Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
KIM JONG IL
EL ARTE ARQUITECTONICO
21 de mayo de 1991
INDICE
1. LA ARQUITECTURA Y LA SOCIEDAD.................................................................................
32
82
3. ARQUITECTURA Y SU FORMACION....................................................................................
87
1)
2)
3)
4)
32
48
62
70
1. LA ARQUITECTURA Y LA SOCIEDAD
1) LA ARQUITECTURA ES UN PRODUCTO
DE LA HISTORIA DE LA HISTORIA
DE LA SOCIEDAD
La arquitectura es el medio que asegura las condiciones espirituales y
materiales necesarias para la vida y las actividades del hombre.
La construccin est inseparablemente relacionada con la vida del
hombre. Este puede llevar una vida familiar feliz y armoniosa cuando
posee un buen hogar; puede producir mquinas y telas slo si tiene
fbricas, y disfrutar de una vida cultural cuando dispone de teatros,
cines, parques y lugares de recreacin.
De las realizaciones del trabajo creador del hombre la arquitectura es
la que est ms estrechamente vinculada con la vida humana. Al margen
de los edificios no pueden asegurrsele las elementales condiciones
materiales de vida, ni mantenerla.
Por existir el hombre existe tambin la arquitectura que, a su vez, le
enriquece la vida. Como la arquitectura est en estrecha vinculacin con
ella, desde la antigedad ste defini el edificio como uno de los tres
factores indispensables para su vida y prest una profunda atencin a su
creacin y desarrollo.
La arquitectura es un producto de la historia de la sociedad.
Apareci con el nacimiento de la sociedad y ha venido
desarrollndose junto con su evolucin.
La arquitectura refleja las demandas vitales y las aspiraciones del
hombre y tiene como misin importante satisfacer su vida material y
espiritual. En la comunidad primitiva donde eran muy dbiles la
10
11
considera a la vivienda como una mera mquina para la vida del hombre,
como un simple medio para obtener ganancias. De lo contrario, si se
subraya slo el aspecto artstico y se menosprecia la utilidad vital, se
comete el error del exclusivismo artstico. Este es la corriente formalista
burguesa, que castra el valor utilitario de la arquitectura y crea una
arquitectura efectista y publicista. El funcionalismo y el exclusivismo
artstico, sin excepcin, obstaculizan el desarrollo de la arquitectura
socialista y aceleran el proceso de transformacin de la arquitectura
capitalista en reaccionaria y decadente.
Slo al solucionar el valor ideolgico y artstico y la utilidad,
relacionndolos y unificndolos de manera orgnica, es posible que la
arquitectura cumpla satisfactoriamente su misin y papel y contribuya
activamente al progreso de la sociedad.
La arquitectura, por su funcin material y utilitaria y la ideo-artstica,
ejerce una influencia activa y dinmica sobre el progreso de la sociedad.
Con su alto valor utilitario y su noble y hermoso valor ideo-artstico,
la arquitectura socialista da a conocer a las personas la superioridad y el
podero invencible del rgimen socialista, les infunde el orgullo y la
dignidad nacional y ayuda a su educacin en la infinita fidelidad al
partido y al lder y en el ardiente amor a la patria socialista,
contribuyendo as a conquistar la fortaleza ideolgica del comunismo y,
al mismo tiempo, facilita asegurar el alto ritmo de la reproduccin
ampliada y mejorar sin cesar la vida material y cultural del pueblo,
haciendo aporte de esta manera a la conquista de la fortaleza material del
comunismo.
La arquitectura, siendo como es un arte utilitario, tiene una serie de
caractersticas que lo distinguen de otras artes generales.
En el arte arquitectnico se utilizan los medios de expresin material
como puntos, lneas, planos, espacios y macizos, as como se tienen en
cuenta, de manera global, no slo el valor ideolgico-artstico, sino
tambin el valor utilitario, la estabilidad y la efectividad econmica. La
caracterstica del arte arquitectnico en el reflejo de la realidad consiste
en que, en lugar de tomar como objeto al mundo interno concreto y al
carcter del hombre como ocurre en otras artes generales, crea el espacio
12
13
2) LA ARQUITECTURAS SOCIALISTA Y
14
15
16
17
18
19
20
21
3) LA ARQUITECTURA JUCHEANA ES LA
ARQUITECTURA CENTRADA EN
LAS MASAS POPULARES
La arquitectura jucheana es la arquitectura centrada en las masas
populares, que encarna la imperecedera idea Juche. Se trata de la
arquitectura ms revolucionaria y popular que refleja nuestra poca, la
poca del Juche, en la cual las masas populares se han presentado como
dueas de la naturaleza y la sociedad y forjan su destino de manera
independiente y creadora.
La arquitectura, que es la creacin de la historia de la sociedad,
encarna la ideologa predominante de la sociedad dada y refleja el ideal
de sus miembros. Por supuesto, como la construccin se realiza con
materiales, en su proceso no debe despreciarse la ingeniera tecnolgica,
pero lo ms importante, lo perentorio, es hacer que los edificios sean
penetrados de conceptos e ideales revolucionarios. En la creacin
arquitectnica asuntos tales como la estructura, la obra, la calefaccin, la
ventilacin, la acstica y la iluminacin se relacionan con la ingeniera
tecnolgica, pero los relacionados con sus conceptos e ideales se ataen
a la base ideolgica y terica de la arquitectura y, al mismo tiempo, a la
cuestin fundamental que define el objetivo, la meta, el principio, el
requisito principal y la direccin de la creacin, y a la pauta de la
prctica. Si en la sociedad explotadora la arquitectura es antipopular, no
es porque su estructura misma es antipopular, sino porque ella tiene sus
races en los conceptos e ideales reaccionarios de la clase gobernante. A
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2. ARQUITECTURA Y CREACION
1) LA ARQUITECTURA JUCHE DEBE ESTAR
IMPREGNADA DE LA CONCEPCION
REVOLUCIONARIA SOBRE EL LIDER
La arquitectura revolucionaria que refleja la demanda de la poca y la
aspiracin del pueblo slo se crea cuando se mantiene el correspondiente
principio. Este principio es la llave y garanta que conducen la creacin
arquitectnica al xito.
Impregnarla con la concepcin revolucionaria sobre el lder
constituye el principio fundamental que debe mantenerse con firmeza en
la creacin de la arquitectura Juche.
En sta la concepcin revolucionaria sobre el lder constituye la
piedra angular. La arquitectura Juche sirve activamente para realizar el
proyecto y propsito del lder de brindarles a las masas populares
condiciones de vida a la altura de las exigencias de la sociedad socialista
y comunista, el deseo de ellas de enaltecer al lder y la tarea de hacer
brillar la grandeza y proezas de ste. Hacer realidad el proyecto y
propsito del lder en la creacin arquitectnica significa realizar su
direccin, lo que constituye una cuestin relacionada con la posicin y la
actitud de enaltecerlo. Encarnar su proyecto y propsito en la creacin
arquitectnica, enaltecerlo y exaltar altamente su grandeza est
relacionado, por igual, con la concepcin sobre el lder, y puede
resolverse de modo correcto si est impregnada de esta concepcin.
Impregnar con la concepcin revolucionaria sobre el lder a la
arquitectura socialista y comunista, de Juche, es la va respiratoria de
sta, porque slo entonces ella puede crearse de acuerdo con las
exigencias de la poca y las aspiraciones del pueblo y cumplir
plenamente su misin y papel como arquitectura revolucionaria de la
32
33
34
ptimo para el lder. Por esta razn, hay que prestar primordial atencin
a la solucin perfecta de las exigencias arquitectnicas, tecnolgicoconstructivas, fsicas e higinico-sanitarias, como la ventilacin y la
calefaccin, la iluminacin y su intensidad, y la acstica, de la
composicin del espacio arquitectnico y el espacio estructural, y a esto
se debe subordinar toda la solucin arquitectnica. Se trata del principio
ms importante que se debe observar en la conformacin del espacio
para el edificio donde va a estar permanentemente el lder y para donde
estar transitoriamente.
El Estadio de Chongjin es una edificacin donde puede estar o no el
gran Lder. No obstante, tambin en la solucin arquitectnica de tal
construccin hay que respetar estrictamente este principio. Cuando se
hacan los diseos para esta obra, los funcionarios del sector de los
deportes insistan en ubicar el eje mayor del estadio segn el reglamento
de competicin internacional, mientras los arquitectos sostenan que eso
era imposible porque en el caso de hacerse as, en la parte donde se iba a
situar la tribuna del estadio ya est construida una casa de deporte. Por
eso, dije que aunque dicho estadio no recibiera el reconocimiento
internacional, su eje mayor deba colocarse de tal forma que contribuyera
a la salud y longevidad del gran Lder. En la creacin arquitectnica,
slo es posible darle una magnfica solucin a la cuestin fundamental
de cuidar bien al Lder, slo cuando los arquitectos reflexionan, disean
y crean todo con la actitud y el punto de vista firmes de asegurarle mejor
la salud y longevidad.
Otro asunto importante en la creacin arquitectnica en que se refleje
la concepcin revolucionaria sobre el lder, es elogiar altamente la
grandeza de ste y hacerla brillar eternamente. Una edificacin se hace
con elementos materiales y se transmite hasta la eternidad gracias a la
durabilidad de los materiales y la consistencia de la estructura. La
imagen artstica de la construccin sirve de garanta ideo-espiritual para
elogiar altamente la grandeza del lder y la durabilidad de los materiales
y la consistencia de la estructura constituyen una garanta material para
hacer brillar eternamente esta grandeza.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
y las exigencias del partido, la clase obrera y las masas populares sobre
la arquitectura. El lder de la clase obrera presenta la idea y la teora para
la creacin de la arquitectura socialista y comunista, dilucida en concreto
las direcciones y las vas para realizarlas en cada etapa de la revolucin y
la construccin, y conduce sabiamente a los arquitectos a crear obras de
carcter original y revolucionario. Slo si siguen con lealtad la direccin
del lder de la clase obrera pueden lograr la autntica arquitectura que
sirve fielmente al partido, la clase obrera y el pueblo.
La fidelidad al lder es la garanta fundamental para realizar su
direccin y pensamiento en la creacin arquitectnica. El xito en esta
obra se obtiene por los esfuerzos de los arquitectos y los constructores
que siguen fielmente su direccin. Asimilar profundamente la idea y la
teora revolucionaria del lder de la clase obrera sobre la arquitectura y
realizar de modo consecuente y al pie de la letra su pensamiento y su
propsito, es lo que permite que florezca a plenitud el gran jardn de la
arquitectura socialista y comunista y levantar ciudades y aldeas rurales
magnficas, hermosas, atractivas y agradables para vivir.
Hay que asegurar la direccin unitaria del lder en la creacin
arquitectnica. Esto es la garanta fundamental que determina el destino
y el xito de la arquitectura del Juche. Esa direccin permite que la
esfera arquitectnica se llene plenamente de la idea del lder y crear con
xito la arquitectura socialista y comunista que contribuya a la causa
revolucionaria de la clase obrera, la del lder, as como tambin hace
rechazar profundamente toda clase de tendencias ideolgicas
arquitectnicas contrarrevolucionarias, y proteger y defender el carcter
partidista, de clase obrera y popular de la arquitectura del Juche. Toda
unidad de la creacin arquitectnica debe establecer firmemente el
sistema de direccin unitaria del lder, tomar como nica gua directriz la
idea del lder de la clase obrera sobre la esfera y esforzarse con tesn
para materializarla de manera consecuente.
El espritu de clase obrera de la arquitectura del Juche se expresa en
plasmar consecuentemente las demandas de esta clase en la esfera. Desde
los inicios, la arquitectura refleja la necesidad de una clase determinada y
representa sus intereses. La del Juche refleja correcta y profundamente
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
3. ARQUITECTURA Y SU FORMACION
1) LA ARQUITECTURA ES UN ARTE SINTETICO
La arquitectura es un arte.
La arquitectura refleja la vida del hombre y expresa su valor
ideolgico y artstico por medio de la descripcin plstico-artstica y el
espacio tridimensional pragmtico.
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
2) LA ARMONIA ES FUNDAMENTAL EN
LA FORMACION ARQUITECTONICA
La construccin se realiza por la unin de diversos elementos y
unidades estructurales. En los edificios que son agradables a la vista y
despiertan sentimientos estticos, todos sus diferentes elementos
estructurales, sin excepcin, se ven perfectamente armonizados por estar
bien refinados en el plano plstico-artstico.
Esta armona en la formacin constituye la clave principal para
resolver de manera integral la belleza de la vida y la visual. Desempea
el papel de unificar todos los principios y mtodos de la formacin
arquitectnica.
La armona es una cualidad plstica que se logra con la intervencin
simultnea de diferentes elementos de composicin. Permite resaltar la
caracterstica plstica de la edificacin, manifestar con veracidad su
contenido ideolgico y satisfacer las demandas estticas y espirituales
del pueblo.
Ella deviene la base para expresar la cualidad plstica en la formacin
arquitectural, la cual es inconcebible al margen de la misma. La
formacin arquitectnica implica el proceso de lograr una armona
artstica, mediante la unin adecuada de todos los elementos
estructurales a tenor de sus exigencias.
El arte arquitectnico tiene siempre como premisa la armona. Sin
armona no puede construirse una edificacin hermosa. En este sentido,
se dice que la arquitectura es el arte de la simetra.
La armona en la formacin arquitectnica est en estrecha relacin
con la unidad. Si sta no se asegura, no puede establecerse la simetra, y
viceversa. Asegurar la unidad representa el problema ms importante y
primordial para armonizar la formacin arquitectnica.
La unidad es el atributo que asocia y armoniza diversos elementos
arquitectnicos segn el sistema y orden unificado. El asunto de la
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
esas caractersticas se revelen con nitidez. Para lograr este fin, hay que
determinar y repartir con acierto los edificios monumentales conforme a
los caracteres de las aldeas y ciudades, solucionar en forma ondulada y
variada sus aspectos, as como situar, de manera racional, los edificios
segn las condiciones topogrficas. Se tienen que formar las ciudades de
modo que todas den gusto nacional combinando adecuadamente los
edificios de estilo nacional con los modernos.
Hoy se plantea como un problema urgente construir variadas formas
de edificios, valindose de los prefabricados de un mismo estndar. Esto
requiere ondular los aspectos de los edificios mediante el mtodo de
asociar, de manera racional, los espacios-unidad estandarizados,
tomndolos como principales unidades de la composicin.
Para crear la diversidad arquitectnica es de especial importancia
valorizar justamente el ambiente y el paisaje natural. En el medio
ambiente que nos envuelve lo ms hermoso y variado es el paisaje de la
naturaleza. En sta existen toda clase de rboles, flores y rocas, as como
tambin las aguas y las montaas. Slo quien crea un edificio que
concuerde bien con la belleza de mil figuras de la naturaleza, puede
considerarse un arquitecto capacitado y talentoso.
Valindose de diversas y variadas tcnicas y talento, el arquitecto
debe formar el espacio arquitectnico para que la vida del hombre se
acerque ms a la naturaleza y l goce plenamente de su belleza.
Con miras a enmarcar la arquitectura en bellos y variados paisajes de
la naturaleza, no hay que cerrar el espacio, sino abrirlo. Si el espacio
arquitectnico urbano se separa del ambiente natural por cerrarse el
espacio, no es posible crear una diversidad arquitectnica aun mejor, ni
que el hombre admire y se distraiga con la naturaleza.
A la par que se enmarca activamente en la naturaleza la formacin
arquitectnica, hay que armonizarlas.
Al hombre le gusta la naturaleza y se plantea como una exigencia
vital recrearse con ella. Precisamente para esto va gustoso al parque
despus de una jornada o en los das de descanso y de fiesta. All donde
existe la belleza de la naturaleza siempre existe vida humana, y
viceversa. La vida de quien la desconoce es montona en todo tiempo.
131
132
133
134
4. ARQUITECTURA Y DIRECCION
1) EL ARQUITECTO ES UN CREADOR Y EXPERTO
EN OPERACIONES
Desde que en la humanidad comenz la historia de la arquitectura con
la aparicin, en la Tierra, de cuevas hasta nuestros das, ha transcurrido
mucho tiempo. En este devenir los arquitectos han realizado realmente
muchsimos trabajos en beneficio de la sociedad y del hombre, y han
creado un imperecedero patrimonio que constituye el orgullo y el honor
de su poca y nacin, alcanzando grandes mritos que se perpetan a la
par de la historia de la humanidad. A los arquitectos, esto les proporciona
gran orgullo y dignidad y una conciencia ms profunda de su misin ante
la poca y la historia.
Slo cuando los arquitectos comprenden con claridad la importancia
y la significacin de sus actividades creadoras y son profundamente
conscientes de la misin y el deber que asumen ante la humanidad,
logran mayores adelantos, en su trabajo creador.
El arquitecto es un creador y un experto en operaciones.
Al margen de sus actividades creadoras no se puede pensar en las
edificaciones. La arquitectura, que est acompaada de complejos
procesos cientfico-tecnolgicos, de ninguna manera, puede crearse sin la
intervencin del especialista. Decir que las masas populares son las
creadoras de la construccin no significa que cualquiera puede concebir,
proyectar y disear, sino que lo principal en la creacin arquitectnica lo
constituyen sus deseos y demandas y con su activa participacin se
materializa el proyecto. El diseo arquitectnico slo pueden hacerlo los
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
Hoy, nuestro Partido est luchando por alcanzar su objetivo final que
es la realizacin de la noble aspiracin del pueblo a construir, antes que
nadie, la sociedad comunista, sociedad ideal de la humanidad, y disfrutar
de la ms civilizada, rica y dichosa vida en el mundo. Para cumplir
exitosamente esta meta hay que construir mucho ms. Cuando en todas
partes del pas se edifiquen a gran escala modernas fbricas ser posible
afianzar la base tcnico-material del comunismo, y slo cuando se
impulse de forma continua y enrgica la construccin de viviendas,
edificios pblicos, parques y lugares de recreo se convertirn las
ciudades y aldeas en magnficos y hermosos parasos comunistas, ideales
para vivir, y se prepararn ptimas condiciones de vida que exige el
pueblo para vivir en la sociedad comunista.
Al margen de la creacin arquitectnica no se puede esperar el xito
en la construccin socialista y comunista ni satisfacer las necesidades de
la vida material y cultural del pueblo. Se trata de una tarea digna que se
realizar continuamente, de generacin en generacin, mientras exista la
humanidad y se impulsar a una escala cada vez mayor con el paso del
tiempo, y de ms est decir que en todo el perodo de la construccin del
socialismo y del comunismo.
A todos los arquitectos les incumbe imprimir un nuevo auge
revolucionario a todas las vertientes de esta actividad, entre otras la
construccin urbana, la rural, la industrial y la pblica, en vista de la
realidad de que la creacin arquitectnica se lleva a cabo con mayor
envergadura en la misma medida en que se van profundizando el proceso
revolucionario y el constructivo y mejorando la vida de la poblacin.
Debemos realizar la creacin arquitectnica, tomando como
inconmovible gua, la idea arquitectnica jucheana, concebida por el
gran Lder, y la original teora de nuestro Partido sobre la creacin
constructiva, para defender y mantener hasta el fin la arquitectura
jucheana.
La tarea de todos los arquitectos es realizar de modo ms dinmico
sus actividades creadoras basndose en los brillantes xitos obtenidos
hasta hoy en la esfera bajo la sabia direccin del Partido y del Lder, para
desarrollar nuestra arquitectura a una escala superior y hacer florecer
plenamente la idea arquitectnica jucheana del gran Lder.
157