FA117551

ISSN 0335-3931

norme europenne

NF EN 934-4
Septembre 2002
Indice de classement : P 18-344

ICS : 91.100.10 ; 91.100.30

Adjuvants pour bton, mortier et coulis

AFNOR 2002 Tous droits rservs

Partie 4 : Adjuvants pour coulis pour cbles de prcontrainte

Dfinitions, exigences, conformit, marquage et tiquetage
E : Admixtures for concrete, mortar and grout Part 4: Admixtures for grout
for prestressing tendons Definitions, requirements, conformity, marking
and labelling
D : Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Teil 4: Zusatzmittel
fr Einpressmrtel fr Spannglieder Definitionen, Anforderungen Konformitt,
Kennzeichnung und Beschriftung

Norme franaise homologue

par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 5 aot 2002 pour prendre effet
le 5 septembre 2002.
Est destine remplacer la norme homologue NF EN 934-4, de mai 2000.
Sert de base pour lattribution de la marque NF-ADJUVANTS.

Correspondance

La Norme europenne EN 934-4:2001 a le statut dune norme franaise.

Analyse

Le prsent document spcifie les caractristiques et les critres de conformits

pour les adjuvants utiliss dans les coulis pour cbles de prcontrainte conformes
la NF EN 447 fabriqus sur chantier, y compris les usines de prfabrication.
Les dispositions qui rgissent lutilisation des adjuvants pour coulis ne sont pas traits par la norme.

Descripteurs

Thsaurus International Technique : matriau de construction, bton, mortier,

coulis, adjuvant pour bton, dfinition, spcification, caractristique, essai de conformit, marquage, marquage CE, tiquetage.

Modifications

Par rapport au document destin tre remplac, lAnnexe ZA fixant les dispositions
pour le marquage CE des adjuvants pour coulis sous la Directive Produits de
Construction de lUnion Europenne a t ajoute.

Corrections
dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, avenue Francis de Pressens 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tl. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.fr

AFNOR 2002

AFNOR 2002

1er tirage 2002-09-F

Adjuvants

AFNOR P18A

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M BOIS
Secrtariat :

M HESLING AFNOR
MME
MME
MME
M
M
M
M
M
M
MME
M
M
M
M
MME
MME
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MLLE

BADOZ
BAROGHEL-BOUNY
BELLALI
BOIS
CAILLET
CANBOLAT
CANEVET
CHEMINAUD
DELORT
FARCAS
JACQUES
JEANPIERRE
KRETZ
LAINE
LEFEVRE
MARY-DIPPE
MONFAIT
PASQUIER
PERNIER
PIMENTA
RESSE
THOMAS
TRAN
TRUDEL
VETOIS
VINCENSINI

CERIB
LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
CERIB
CGPC CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSEES
FOSROC CIA SAS
LAFARGE BETONS SERVICES GIE
CHRYSO SODICO SA
NUFARM SA
ATILH
LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
EDF POLE INDUSTRIE SQR
LCPC LABO CENTRAL PONTS ET CHAUSSEES
FIB
CERIB
CEBTP
SNCF DION INGENIERIE
AXIM
DAEI DION AFF ECO & INTERNAT
CSTB
ABROTEC
SNBPE
CEBTP
AXIM
SIKA SA
AFNOR CERTIFICATION

Avant-propos national
Rfrences aux normes franaises
La correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaises
identiques est la suivante : 1)

1) En prparation.

EN 196-2

: NF EN 196-2 (indice de classement : P 15-472)

EN 196-6

: NF EN 196-6 (indice de classement : P 15-476)

EN 197-1

: NF EN 197-1 (indice de classement : P 15-101-1)

EN 445

: NF EN 445 (indice de classement : P 18-141)

EN 446

: NF EN 446 (indice de classement : P 18-142)

EN 447

: NF EN 447 (indice de classement : P 18-140)

EN 480-6

: NF EN 480-6 (indice de classement : P 18-315)

EN 480-8

: NF EN 480-8 (indice de classement : P 18-317)

EN 480-10

: NF EN 480-10 (indice de classement : P 18-319)

EN 934-6

: NF EN 934-6 (indice de classement : P 18-346)

EN 1008

: NF EN 1008 (indice de classement : P 18-221) 1)

ISO 1158

: NF EN ISO 1158 (indice de classement : T 51-026)

NF EN 934-4:2002

La correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaises
de mme domaine d'application mais non identiques est la suivante :
ISO 758

: NF T 20-053

ISO 4316 : NF T 73-206

Le rglement du Comit Europen de Normalisation (CEN) impose que les normes europennes adoptes par
ses membres soient transformes en normes nationales dans les 6 mois aprs leur ratification et que les normes
nationales concernes soient annules.
La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 2 mai 2001.
Le CEN a fix une priode de transition durant laquelle les membres du CEN ont lautorisation de maintenir leurs
propres normes nationales adoptes antrieurement.
Le prsent document est destin remplacer la norme NF EN 934-4, de mai 2000. Il couvre lensemble des adjuvants pour coulis pour cbles de prcontrainte.Il fixe les dfinitions, les caractristiques, les performances et les
techniques dessais pour les dterminer.
Afin de rpondre aux exigences harmonises de la prsente norme (voir lannexe ZA) servant de base au marquage CE, le producteur (ou importateur) applique le systme dattestion de conformit requis avec intervention
dun organisme notifi et appose le marquage CE sur ses produits.
La marque volontaire de qualit NF apporte quant elle, la garantie que les produits satisfont lensemble des
exigences de la prsente norme et au rglement particulier de la marque NF, et que le niveau de performance a
t vrifi par des laboratoires indpendants.
Le marquage CE restera facultatif jusqu la date laquelle les autorits franaises le rendront obligatoire. Ds
cette date, seuls les produits marqus CE pourront tre mis sur le march franais. Afin de satisfaire au mieux les
besoins du march, la marque volontaire NF coexistera avec le marquage CE. Ainsi, certaines productions seront
marques CE et NF.
En consquence la norme NF EN 934-4, de mai 2000, reste en vigueur jusquau 1er mai 2003, date laquelle elle
devra tre annule et laquelle la prsente dition de la norme NF EN 934-4 pourra prendre son plein effet.
Modalits dapplication
Le fabricant, limportateur ou le fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se rfre la prsente norme ou
un texte qui fait rfrence certains de ses articles, doit tre en mesure de fournir son client les lments propres justifier que les prescriptions fixes dans cette norme sont respectes.
Lattribution de la marque NF aux produits conformes la prsente norme offre la garantie que ces lments sont
contrls par AFNOR CERTIFICATION ou un organisme quelle a habilit (certification par tierce partie).

NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD

EN 934-4
Juillet 2001

ICS : 91.100.10

Remplace EN 934-4:2000

Version franaise
Adjuvants pour bton, mortier et coulis
Partie 4 : Adjuvants pour coulis pour cbles de prcontrainte
Dfinitions, exigences, conformit, marquage et tiquetage
Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel
Teil 4: Zusatzmittel fr Einpressmrtel
fr Spannglieder
Definitionen, Anforderungen Konformitt,
Kennzeichnung und Beschriftung

Admixtures for concrete, mortar and grout

Part 4: Admixtures for grout
for prestressing tendons
Definitions, requirements, conformity,
marking and labelling

La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 2 mai 2001.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme
europenne.
Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues
auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.
La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, PaysBas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
Europisches Komitee fr Normung
European Committee for Standardization
Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
CEN 2001

Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Rf. n EN 934-4:2001 F

Page 2
EN 934-4:2001

Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
1

Domaine dapplication ...................................................................................................................... 4

Rfrences normatives .................................................................................................................... 4

Termes et dfinitions ........................................................................................................................ 5

Composition et prparation du coulis d'essai ............................................................................... 5

Exigences .......................................................................................................................................... 6

chantillonnage ................................................................................................................................ 7

Contrle de conformit .................................................................................................................... 7

valuation de la conformit ............................................................................................................. 8

Marquage et tiquetage .................................................................................................................... 8

Annexe A (informative) mission de substances dangereuses ..................................................................... 9

Annexe ZA (informative) Dispositions pour le marquage CE des adjuvants pour coulis
sous la Directive Produits de Construction de lUE ................................................................. 10
Tableau 1 Exigences gnrales ................................................................................................................. 6
Tableau 2 Exigences portant sur le coulis d'essai ................................................................................... 7
Tableau 3 Frquence minimale d'essai pour le contrle de production
en usine pour adjuvants pour coulis pour cbles de prcontrainte ..................................... 7
Tableau ZA.1

Domaine d'application et articles pertinents de la prsente Norme europenne ....... 11

Tableau ZA.2

Systme d'attestation de conformit ............................................................................... 12

Tableau ZA.3

Assignation des tches pour l'valuation de conformit .............................................. 12

Page 3
EN 934-4:2001

Avant-propos
La prsente Norme europenne a t prpare par le Comit Technique CEN/TC 104 Bton (performances, production, mise en uvre et critres de conformit), dont le secrtariat est assur par le DIN.
La prsente Norme europenne doit tre mise en application au niveau national, soit par publication d'un texte
identique, soit par entrinement, au plus tard en janvier 2002 et les normes nationales en contradiction devront
tre retires au plus tard en avril 2003.
La prsente Norme europenne remplace lEN 934-4:2000.
La prsente Norme europenne a t tablie dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission Europenne et l'Association Europenne de Libre change, et vient l'appui des exigences essentielles de la (des)
Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intgrante du prsent
document.
La prsente norme fait partie de la srie EN 934 Adjuvants pour bton, mortier et coulis qui comporte galement
les parties suivantes :
Partie 2 : Adjuvants pour bton Dfinitions, exigences, conformit, marquage et tiquetage.
Partie 3 : Adjuvants pour mortier de montage Dfinitions, exigences et conformit.
Partie 5 : Adjuvants pour btons projets Dfinitions, spcifications et critres de conformit.
Partie 6 : chantillonnage, contrle et valuation de la conformit.
Cette Norme europenne s'applique paralllement aux normes de la srie EN 480 qui comprennent des mthodes
d'essai pour adjuvants.
Les Annexes A et ZA sont informatives.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre la prsente Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique
Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

Page 4
EN 934-4:2001

Domaine dapplication

La prsente Norme Europenne dfinit et spcifie les exigences et les critres de conformit pour les adjuvants
devant tre utiliss dans les coulis pour cbles de prcontrainte conformes l'EN 447. Elle traite uniquement des
adjuvants pour coulis fabriqu sur chantier 1). Les dispositions relatives l'utilisation des adjuvants pour coulis ne
font pas partie de la prsente norme mais sont traites dans l'EN 447.

Rfrences normatives

Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces
rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres
ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent cette Norme europenne que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision.
Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence s'applique (y
compris les amendements).
EN 196-2, Mthodes dessais des ciments Partie 2 : Analyse chimique des ciments.
EN 196-6, Mthodes dessais des ciments Partie 6 : Dtermination de la finesse.
EN 197-1, Ciment Partie 1 : Composition, spcifications et critres de conformit des ciments courants.
EN 445, Coulis pour cble de prcontrainte Mthode dessais.
EN 446, Coulis pour cble de prcontrainte Procdures dinjection de coulis.
EN 447, Coulis pour cble de prcontrainte Prescriptions pour les coulis courants.
EN 480-6, Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes dessai Partie 6 : Analyse infrarouge.
EN 480-8, Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes dessai Partie 8 : Dtermination de lextrait sec
conventionnel.
EN 480-10, Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes dessai Partie 10 : Dtermination de la teneur
en chlorure soluble dans leau.
EN 934-6:2001, Adjuvants pour bton, mortier et coulis Partie 6 : chantillonnage, contrle et valuation de la
conformit, marquage et tiquetage.
prEN 1008:1996, Eau de gchage pour btons Spcifications dchantillonnage, dessais et dvaluation de
laptitude lemploi, y compris les eaux des processus de lindustrie du bton, telle que leau de gchage pour
bton.
ISO 758, Produits chimiques liquides usage industriel Dtermination de la masse volumique 20 C.
ISO 1158, Plastiques Homopolymres et copolymres de chlorure de vinyle Dosage du chlore.
ISO 4316, Agents de surface Dtermination du pH des solutions aqueuses Mthode potentiomtrique.

1) Pour la prsente norme, le terme chantier englobe les usines de prfabrication.

Page 5
EN 934-4:2001

Termes et dfinitions

Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions suivants s'appliquent.
3.1
adjuvant pour coulis
matriau qui amliore les caractristiques des coulis injecter dans des gaines pour cbles de prcontrainte, en
influant sur des proprits telles que fluidit, expansion, variation de volume et ressuage, considres seules ou
en combinaison
3.2
dosage de rfrence
dosage d'un adjuvant, fix par le fabricant en pourcentage de la masse du ciment, et qui permet de satisfaire aux
exigences de la prsente norme, et qui est situ l'intrieur la plage de dosage recommande
3.3
plage de dosage recommande
plage de dosage, exprime en pourcentage de la masse de ciment, que le fabricant recommande pour son produit
sur la base de l'exprience acquise sur chantier
NOTE L'utilisation du terme plage de dosage recommande n'implique pas que la conformit la prsente norme soit
respecte sur l'ensemble de la plage. Il convient de procder des essais avec les matriaux utiliser sur chantier afin de
dterminer le dosage permettant d'obtenir le rsultat requis (voir EN 446)

3.4
coulis dessai
mlange de ciment, d'eau et d'adjuvant en proportions prescrites

Composition et prparation du coulis d'essai

4.1

Constituants

a) Ciment, conforme l'EN 197-1, de type CEM I classe de rsistance 42,5, ayant une teneur en C3A comprise
entre 7 % et 11 % en masse, calcule partir de l'analyse chimique conformment l'EN 196-2, et une surface
spcifique comprise entre 320 m2/kg et 400 m2/kg, dtermine conformment l'EN 196-6 ;
b) eau, conforme au prEN 1008:1996 ;
c) adjuvant pour coulis soumettre essai, utilis son dosage de rfrence.

4.2

Rapport eau/ciment

Il doit tre ajust pour obtenir la fluidit prescrite en 4.3 et ne doit pas dpasser 0,42.

4.3

Fluidit

La fluidit, mesure conformment l'EN 445 (20 2) C, immdiatement aprs le malaxage doit tre gale :

(40 10) s, mesure par la mthode par immersion ; ou

(15 3) s, mesure par la mthode du cne.

4.4

Malaxage

Pour obtenir un coulis homogne, le malaxage doit se faire par un procd mcanique, en utilisant un malaxeur
haute turbulence. L'ordre respecter pour les oprations de malaxage doit tre conforme aux recommandations
du fabricant d'adjuvant.

Page 6
EN 934-4:2001

Exigences

5.1

Gnralits

Les adjuvants du coulis doivent tre conformes au Tableau 1 et aux exigences applicables de l'EN 934-6:2001.
Les coulis d'essai doivent tre conformes au Tableau 2.

5.2

mission de substances dangereuses

Pour la teneur et lmission par le coulis durci de substances dangereuses pour la sant, lhygine et lenvironnement, se reporter lAnnexe A (informative).
NOTE

Pour les exigences du marquage CE, se reporter ZA.1.

Tableau 1 Exigences gnrales

N

Proprit

Mthode d'essai

Exigences

Homognit a)

Examen visuel

Homogne au moment de lutilisation. Un ventuel phnomne

de sgrgation ne doit pas dpasser les limites fixes par le
fabricant a).

Couleur a)

Examen visuel

Uniforme et similaire la description fournie par le fabricant.

Composant actif a)

EN 480-6 b)

En ce qui concerne le composant actif, le spectre infrarouge doit

tre identique au spectre de rfrence fourni par le fabricant.

Densit relative (s'applique

uniquement aux liquides) a)

ISO 758

D 0,03 si D > 1,10

D 0,02 si D 1,10
o D est la valeur dclare par le fabricant.

Extrait sec conventionnel a)

EN 480-8 c)

0,95 T X < 1,05 T, pour T < 20 %

0,90 T X < 1,10 T, pour T 20 %
T est la valeur dclare par le fabricant, en % en masse ; X est le
rsultat de lessai, en % en masse.

Valeur du pH (s'applique
uniquement aux liquides) a)

ISO 4316

Valeur dclare par le fabricant 1 ou bien lintrieur de la

plage dclare par le fabricant.

Teneur en chlore total a ) d)

ISO 1158 e)

Soit 0,10 % en masse, soit infrieure ou gale la valeur

dclare par le fabricant.

Teneur en chlorure soluble

dans l'eau (Cl-) a)

EN 480-10

Soit 0,10 % en masse

dclare par le fabricant.

Effet sur la corrosion

f)

Ne doit contenir aucune substance en quantit susceptible de

nuire au coulis ou damorcer une corrosion des cbles de
prcontrainte par exemple thiocyanates, sulfures.

g)

, soit infrieure ou gale la valeur

a)

La valeur dclare par le fabricant doit tre fournie par crit l'utilisateur.

b)

Si la mthode dcrite dans l'EN 480-6 ne convient pas, le fabricant doit recommander une autre mthode d'essai.

c)

Si la mthode dcrite dans l'EN 480-8 ne convient pas, le fabricant doit recommander une autre mthode d'essai.

d)

En l'absence de diffrence significative entre la teneur en chlorure total et la teneur en chlorure soluble dans l'eau, il est
permis de dterminer seulement cette dernire lors des essais ultrieurs.

e)

Le mode opratoire de l'ISO 1158 doit tre modifi comme suit :

porter la taille de l'chantillon 0,1 g d'adjuvant sec ;
utiliser des solutions 0,01 N de nitrate d'argent et de thiocyanate d'ammonium.

f)

En attendant de disposer d'une Norme europenne, les normes ou rglements nationaux en vigueur s'appliquent,
lorsque cela est requis.

g)

Lorsque la teneur en chlorure est 0,10 % en masse, ladjuvant peut tre dit sans chlorure.

Page 7
EN 934-4:2001
Tableau 2 Exigences portant sur le coulis d'essai a)
N

Proprit

Mthode d'essai

Exigence

Fluidit 30 min aprs malaxage

EN 445

Mthode par immersion 80 s ou mthode

du cne 25 s

Rsistance la compression

EN 445

30 MPa 28 jours

Ressuage

EN 445

2 % du volume initial au bout de 3 h

Variation de volume 24 h

EN 445, mthode du cylindre

1%S5%
0 S 5 %, lorsque les essais portent sur
des adjuvants expansifs, o S est la
variation de volume

a)

Ces exigences correspondent l'EN 447.

chantillonnage

Les exigences portant sur l'chantillonnage sont donnes dans l'EN 934-6:2001.

Contrle de conformit

Les exigences relatives au contrle de conformit sont donnes dans l'EN 934-6:2001. La frquence d'essai dans
le cadre du contrle de production en usine est indique dans le Tableau 3.
Tableau 3 Frquence minimale d'essai pour le contrle de production
en usine pour adjuvants pour coulis pour cbles de prcontrainte
Essais

Frquence

Homognit, couleur

Densit relative (s'applique uniquement aux liquides)

Extrait sec conventionnel

Valeur du pH (s'applique uniquement aux liquides)

Teneur en chlorure (Cl) a)

Rsistance la compression

Fluidit

Ressuage

Variation de volume

Les chiffres donns dans ce tableau indiquent la frquence d'essai minimale annuelle, rpartie en
fonction de la production. Si la production est moins frquente, chaque lot doit tre soumis essai.
A signifie un essai toutes les 500 t, avec un minimum de deux fois par an.
B signifie un essai pour chaque lot.
a) La teneur en chlore total doit tre contrle cette frquence si elle est sensiblement diffrente
de la teneur en chlorure.
NOTE Il n'est pas ncessaire d'inclure le contrle du composant actif (analyse infrarouge) dans le
programme de contrle de production en usine. Cet essai doit tre inclus dans l'essai de type initial.

Page 8
EN 934-4:2001

valuation de la conformit

Les exigences portant sur l'valuation de la conformit sont donnes dans l'EN 934-6:2001.

Marquage et tiquetage

9.1

Gnralits

Lorsque les adjuvants pour coulis sont livrs conditionns, ils doivent tre clairement tiquets avec les informations adquates. Lorsque les produits sont fournis en vrac sur le lieu de livraison, les mmes informations doivent
tre fournies par crit lors de la livraison.
NOTE

9.2

Pour le marquage CE et ltiquetage, se reporter ZA.3.

Dsignation des adjuvants

Les adjuvants pour coulis doivent tre dsigns par :

a) le nom du type dadjuvant dans la langue dun pays membre ;
b) le numro de la norme : EN 934-4:2001 ;
c) un code, identifiant le type dadjuvant, compos du numro de la norme et du numro du tableau qui prcise
les exigences de performance additionnelles pour ce type particulier dadjuvant.
EXEMPLE

9.3

Adjuvant pour coulis ; EN 934-4 : T2.

Information additionnelle

a) Numro de lot et site de production ;

b) rsum des exigences de stockage, incluant toute exigence spciale sur la dure de stockage, devant tre
clairement marqu, par exemple : Ladjuvant ne doit pas tre considr conforme la norme EN 934-4:2001
aprs cette date ;
c) instructions dhomognisation avant usage, lorsque cela est ncessaire ;
d) instructions dutilisation et prcautions relatives la scurit, si le produit est par exemple caustique, toxique
ou corrosif ;
e) la plage de dosage recommande par le fabricant.

Page 9
EN 934-4:2001

Annexe A
(informative)
mission de substances dangereuses

Init numrotation des tableaux dannexe [A]!!!

Init numrotation des figures dannexe [A]!!!
Init numrotation des quations dannexe [A]!!!

En labsence dexigences particulires dans cette norme sur les substances dangereuses pour la sant, lhygine
et lenvironnement, les exigences de lannexe ZA.1 (paragraphe Avertissement) et ZA.3 sappliquent.

Page 10
EN 934-4:2001

Annexe ZA
(informative)
Dispositions pour le marquage CE des adjuvants pour coulis
sous la Directive Produits de Construction de lUE
Init numrotation des tableaux dannexe [B]!!!
Init numrotation des figures dannexe [B]!!!
Init numrotation des quations dannexe [B]!!!

ZA.1

Articles de la prsente Norme europenne concernant les exigences essentielles

de la Directive Produits de Construction

Cette Norme europenne et cette Annexe ZA ont t labores dans le cadre d'un mandat 2) donn au CEN par
la Commission Europenne et l'Association Europenne de Libre change.
Les articles de cette Norme europenne figurant dans le Tableau ZA.1 satisfont aux exigences de ce mandat
donn dans le cadre de la Directive Produits de Construction (89/106/CEE).
La conformit la prsente annexe ZA confre une prsomption daptitude des adjuvants pour coulis traits dans
la prsente Norme europenne leur usage prvu indiqu dans le Tableau ZA.1.
AVERTISSEMENT Dautres exigences et dautres Directives de lUE, ne concernant pas laptitude
lusage prvu, peuvent tre applicables aux adjuvants pour coulis relevant du domaine d'application de
la prsente norme europenne.
NOTE 1 Il peut exister dautres exigences relatives aux substances dangereuses applicables aux produits couverts par
le domaine dapplication de cette norme (par exemple transposition de rglementation europenne, rglementations nationales et dispositions administratives nationales). Pour se conformer aux dispositions de la Directive Produits de Construction, il est ncessaire que ces exigences soient galement respectes, o et quand elles sappliquent.
NOTE 2 Une base de donnes informative sur les dispositions europennes et nationales concernant les
substances dangereuses peut tre consulte sur le site EUROPA de la Construction (CREATE accessible ladresse
http://europa.eu.int).

Cette Annexe dfinit la fois les conditions du marquage CE des produits de construction prvus pour lusage
donn en Tableau ZA.1, ainsi que les articles applicables correspondants.
Le domaine dapplication de cette Annexe est dfini par le Tableau ZA.1.

2) M128 Produits relatifs au bton, mortier et coulis.

Page 11
EN 934-4:2001
Tableau ZA.1 Domaine d'application et articles pertinents de la prsente Norme europenne
Produit : adjuvants
Usage prvu : pour coulis pour cbles de prcontrainte
Caractristiques
essentielles

Articles
de la prsente
Norme europenne

Niveau(x)
et/ou classe(s)
mandat(s)

Teneur en ion chlorure

Tableau 1 (8)

Aucun

Lexigence concerne la valeur limite suprieure ou la

valeur maximale dclare.

Teneur en thiocyanate

Tableau 1 (9)

Aucun

Lexigence concerne la valeur maximale dclare.

Teneur en sulfure

Tableau 1 (9)

Aucun

Lexigence concerne la valeur maximale dclare.

Effet sur la corrosion

Tableau 1 (9)

Aucun

Sapplique tous les adjuvants.

Commentaires

Les exigences dpendent des rglementations du

lieu dutilisation.
Substances
dangereuses

Durabilit

Annexe ZA

Aucun

Sapplique tous les adjuvants.

Les exigences dpendent des rglementations du
lieu dutilisation.

La durabilit se rapporte au coulis incorporant les

adjuvants.

Rsistance la
compression

Tableau 2 (2)

Aucun

Les exigences concernent les

infrieures du coulis adjuvant.

Ressuage

Tableau 2 (3)

Aucun

Lexigence concerne la valeur limite suprieure du

coulis adjuvant.

Consistance (fluidit)

Tableau 2 (1)

Aucun

Lexigence concerne la limite infrieure et la limite

suprieure de la dure dcoulement du coulis
adjuvant.

Variation de volume

Tableau 2 (4)

Aucun

valeurs

limites

Lexigence pour une certaine caractristique ne sapplique pas dans ceux des tats Membres o il ny a pas dexigence rglementaire sur cette caractristique pour lusage prvu du produit. Dans ce cas, les fabricants plaant
leurs produits sur le march de ces tats Membres ne sont pas obligs de dterminer ni de dclarer la performance de leurs produits en regard de cette caractristique et loption Performance Non Dtermine (PND) peut
tre utilise dans les informations accompagnant le marquage CE (voir ZA.3). Cependant, loption PND ne peut
pas tre utilise si la caractristique est soumise un niveau de seuil.

Page 12
EN 934-4:2001

ZA.2

Procdure dattestation de conformit des adjuvants pour coulis

ZA.2.1 Systme dattestation de conformit

Le systme dattestation de conformit des adjuvants pour coulis indiqus dans le Tableau ZA.1, conformment
la dcision de la Commission nn/aa/EC en date du aaaa-mm-jj donne dans lannexe III du mandat M128 Produits relatifs au bton, mortier et coulis, est indiqu dans le tableau ZA.2 pour lusage prvu indiqu :
Tableau ZA.2 Systme d'attestation de conformit
Produit(s)

Usage(s) prvu(s)

Niveau(x) ou classe(s)

Systme(s) dattestation
de conformit

Adjuvants

Pour coulis

2+

Systme 2+ : voir Directive CEE 89/106 Produits de Construction, Annexe III.2 sous (ii), premire possibilit, y
compris la certification du contrle de production en usine par un organisme agr sur les bases suivantes :
inspection initiale de lusine et du contrle de production en usine, surveillance, valuation et validation continues
du contrle de production en usine.

Lattestation de la conformit des produits de construction du Tableau ZA.1 doit tre base sur les procdures
dvaluation de la conformit du Tableau ZA.3 rsultant de lapplication des articles de la prsente Nnorme europenne ou dautres indiques ci-dessous.
Tableau ZA.3 Assignation des tches pour l'valuation de conformit
Tches
Tches
du fabricant

Contenu de la tche

Contrle de production en usine

Paramtres lis lensemble

des caractristiques
applicables du Tableau ZA.1

Articles appliquer
EN 934-4:2001,
article 7 (essais
correspondants
du Tableau 3)
EN 934-6:2001,
article 5.4

Tches
de lorganisme
notifi

Essai de type initial

Toutes les caractristiques

applicables du Tableau ZA.1

EN 934-6:2001,
article 5.3

Essais sur chantillons pris en usine

Toutes les caractristiques

applicables du Tableau ZA.1

EN 934-6:2001,
article 5.4.4.4

Certification
du contrle
de production
en usine sur les
bases suivantes :

Inspection initiale
de lusine et du contrle
de production en usine

Paramtres lis lensemble

des caractristiques
applicables du Tableau ZA.1

EN 934-6:2001,
article 5

Surveillance, valuation
et validation continues
du contrle de
production en usine

Paramtres lis lensemble

des caractristiques
applicables du Tableau ZA.1

EN 934-4:2001,
article 7 (essais
correspondants
du Tableau 3)
EN 934-6:2001,
article 5.4

Page 13
EN 934-4:2001

ZA.2.2 Certification CE et dclaration de conformit

Lorsque la conformit avec les conditions de cette annexe est atteinte et que lorganisme notifi a tabli le certificat
mentionn ci-dessous, le fabricant ou son mandataire tabli dans lEEE doit prparer et conserver une dclaration
de conformit, qui donne le droit au fabricant dapposer le marquage CE. Cette dclaration doit comporter :
nom et adresse du fabricant, ou de son mandataire tabli dans lEEE et lieu de production ;
description du produit (marque, type, identification, usage, etc.), et une copie des informations accompagnant
le marquage CE ;
dispositions auxquelles le produit est conforme (exemple Annexe ZA de la prsente norme) ;
conditions particulires dutilisation du produit (exemple : dispositions dutilisation du produit sous certaines
conditions, etc.) ;
le numro du certificat associ au contrle de production en usine ;
conditions et dure de validit du certificat ;
nom et qualit de la personne habilite signer la dclaration au nom du fabricant ou de son mandataire.
La dclaration doit tre accompagne dun certificat de contrle de production en usine, tabli par lorganisme
notifi, qui doit comporter, en plus des informations ci-dessus :
nom et adresse de lorganisme notifi ;
le numro du certificat de contrle de production en usine ;
conditions et dure de validit du certificat, le cas chant ;
nom et qualit de la personne habilite signer le certificat.
La dclaration susmentionne et le certificat doivent tre prsents, sur demande, dans la langue officielle ou les
langues de ltat Membre dans lequel le produit est destin tre utilis.

ZA.3

Marquage CE et tiquetage

Le fabricant ou son mandataire tabli dans lUE ou lAELE, est responsable de lapposition du marquage CE. Le
symbole de marquage CE doit tre conforme selon la Directive 93/68/EC et doit tre appos de la faon suivante :
lorsque les adjuvants pour coulis sont livrs conditionns, le marquage doit tre appos sur lemballage ; lorsque
le produit est livr en vrac, le marquage doit tre appos sur les documents daccompagnement.
Les informations suivantes doivent accompagner le marquage CE :
numro didentification de lorganisme notifi ;
nom, ou identifiant et adresse du producteur ;
les deux derniers chiffres de lanne dapposition du marquage ;
numro du certificat de contrle de production en usine ;
rfrence de cette Norme europenne ;
description du produit : nom gnrique, matriau, dimensions, etc. et usage prvu ;
informations sur les caractristiques essentielles applicables listes dans le Tableau ZA.1 :
-

prsentes comme dsignation standard selon larticle 9.2 ;

donnes comme valeurs dclares, et lorsque applicable, niveau ou classe dclarer pour chaque caractristique essentielle telles quindiques dans les commentaires du Tableau ZA.1, pour celles des caractristiques essentielles non couvertes par la dsignation standard ;

faisant lusage de loption Performance non dtermine (PND) le cas chant.

Page 14
EN 934-4:2001
Loption Performance non dtermine (PND) peut ne pas tre utilise lorsque la caractristique est sujette un
niveau de seuil. Sinon, loption PND peut tre utilise quand et o la caractristique, pour un usage prvu donn,
nest pas soumise des exigences rglementaires.
En plus de toutes informations spcifiques sur les substances dangereuses du coulis durci indiques ci-dessus,
le produit devrait aussi tre accompagn, quand et o cela est exig, et sous la forme approprie, par une documentation listant toute autre lgislation sur les substances dangereuses pour lesquelles la conformit est revendique, ainsi que par toute information requise par cette lgislation.
NOTE

Il nest pas exig de mentionner les lgislations europennes sans drogations nationales.

Format du marquage CE et des informations laccompagnant :

La Figure ZA.1 donne un exemple de marquage et tiquetage CE pour adjuvants pour coulis.

CE

Marque de conformit CE, reprsente par le symbole

CE donn dans la Directive 93/68/CEE

0123-CPD-0001

Numro didentification de lorganisme notifi

Socit XYZ S.A., BP 21, B-1050

Nom ou identifiant, et adresse du producteur

00

Deux derniers chiffres de lanne dapposition

du marquage

0123-CPD-0456

Numro du certificat de contrle de production

en usine

EN 934-4

Numro de la Norme europenne

Adjuvant pour coulis

EN 934-4:T2

Description et/ou dsignation

et

Teneur maximale en chlorure .......... % en masse

Teneur maximale en thiocyanate ..... % en masse

Informations sur le produit

et sur ses caractristiques rglementaires

Teneur maximale en sulfure ............ % en masse

Variation de volume ......................... % en masse
Effet sur la corrosion 1) : ...................... NEN 3532
Substances dangereuses X : moins de ....... ppm
a) Exig uniquement pour la mise sur le march dans un
tat Membre qui rglemente ce paramtre.

Figure ZA.1 Exemple d'information de marquage CE