PDF Simon Vox PDF

Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 1
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 2
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 3
ndice
1. Descripcin del producto
2. Instalacin de la central SimonVOX.2
2.1. Montaje de los circuitos de proteccin
2.1.1. Proteccin de la toma de alimentacin de SimonVOX.2
2.1.2. Proteccin de las salidas de SimonVOX.2
2.2. Conexin de SimonVOX.2 a la lnea telefnica
2.3. Conexin de SimonVOX.2 a enlace GSM
2.4. Conexin de SimonVOX.2 con ADSL y microfiltros
2.5. Conexin de SimonVOX.2 con ADSL y splitter
2.6. Conexin de SimonVOX.2 con SimonVIS o SimonVIT@
3. Instalacin de otros elementos del sistema
7
9
11
11
12
12
13
14
16
17
19
3.1. Pantalla tctil

3.2. Mdulo de batera
3.3. Sonda de temperatura
3.4. Detector de inundacin
3.5. Detector de inundacin empotrable
3.6. Detector de gas
3.7. Detector de gas empotrable
3.8. Detector de humos inico
3.9. Detector de intrusin
3.10. Electrovlvula de agua
3.11. Electrovlvula de gas
3.12. Detector de intrusin RF
3.13. Pulsador de pnico RF
3.14. Receptor 1 canal RF
3.15. Detector pasivo IR empotrar
3.16. Interruptor-detector de presencia
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28
29
29
30
31
33
33
3.17. Detector de movimiento de techo

3.18. Mdulo de internet
34
35
3.19. Alimentador telefnico
36
3.20. Programador telefnico
37
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 4
ndice
4. Caractersticas tcnicas de los mdulos
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
4.9.
4.10.
4.11.
4.12.
4.13.
4.14.
4.15.
4.16.
4.17.
4.18.
4.19.
4.20.
4.21.
Central SIMONVOX.2
Pantalla tctil
Mdulo de batera
Sonda de temperatura
Detector de inundacin
Detector de inundacin empotrable
Detector de gas
Detector de gas empotrable
Detector de humos inico
Detector de intrusin
Electrovlvula de agua
Electrovlvula de gas
Detector de intrusin sin hilos
Pulsador de pnico sin hilos
Receptor 1 canal sin hilos
Detector pasivo IR empotrar
Interruptor-detector de presencia
Detector de movimiento de techo
Mdulo internet
Alimentador telefnico
Programador telefnico
5. Pantalla tctil
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
Inicializacin de la pantalla
Mantenimiento y uso de la pantalla
Calibracin de la pantalla
Ajuste del contraste
Seleccin nmero de pantalla
6. Ejemplos de instalacin
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
7.
Regulacin de la calefaccin
Deteccin de agua con corte automtico de suministro de agua
Deteccin de gas con corte automtico de suministro de gas
Aviso por corte del suministro elctrico
Aviso por deteccin de presencia y activacin de zumbador
Simulacin de presencia
Apagado general
Gestin de persianas
39
40
42
43
43
44
44
45
45
46
46
46
47
47
48
48
49
49
49
50
52
52
53
54
56
56
57
58
59
60
61
62
63
63
64
64
65
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 5
ndice
7. Cdigos el sistema
67
7.1. Control a travs del telfono interior
68
7.2. Control a travs del telfono exterior
68
69
69
69
69
69
69
7.3. Cdigos de apoyo de la instalacin

7.3.1. Carga programacin estndar
7.3.2. Activacin/desactivacin del zumbador interno
7.4. Cdigos de programacin del sistema
7.4.1. Utilizacin de lnea RDSI
7.4.2. Configuracin marcacin DTMF/Pulsos
7.4.3. Entradas tipo Normalmente Abierto (NA)
o Normalmente Cerrado (NC)
7.4.4. Configuracin del sistema de deteccin de presencia
7.4.5. Configuracin de la entrada 2
(Control manual de la climatizacin/Alarma mdica)
7.4.6. Programacin del servicio A y del Servicio B
7.4.7. Programacin del sistema de avisos
7.4.8. Confirmacin de recepcin de llamada
7.4.9. Programacin del comportamiento de SimonVOX.2
ante llamadas entrantes en la vivienda
7.4.10. Control del uso del telfono
7.4.11. Programacin de nmeros personales
(cdigo de acceso y nmero de identificacin del equipo)
7.4.12. Configuracin del idioma de los mensajes hablados
7.5. Cdigos de programacin del sistema (con pantalla)
7.5.1. Configuracin de los servicios instalados en el SimonVOX.2
7.6. Cdigos de utilizacin del sistema
7.6.1. Funcin gua: deteccin de presencia, calefaccin,
aire acondicionado, servicio A y servicio B
7.6.2. Sistema de deteccin de presencia
7.6.3. Consultar la temperatura actual de la vivienda
7.6.4. Sistema de calefaccin
7.6.5. Sistema de aire acondicionado
7.6.6. Servicio A y Servicio B
7.6.7. Consultas y operaciones generales
8. Resoluci
70
70
70
71
71
71
72
73
73
73
74
74
74
74
75
75
75
75
76
76
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 6
ndice
8. Resolucin de problemas
77
8.1. Superposicin del mensaje Le atiende SimonVOX

en la conversacin telefnica.
8.2. SimonVOX.2 no responde despus de introducir el cdigo de acceso
(interior de la vivienda)
8.3. SimonVOX.2 no avisa cuando hay una incidencia
8.4. SimonVOX.2 avisa cuando no hay incidencias
8.5. La pantalla tctil no responde despus de encender el sistema
8.6. La pantalla no se comunica con el SimonVOX.2
8.7. La pantalla tctil no es precisa
8.8. No se visualiza nada en la pantalla tctil
8.9. La pantalla tctil pierde la fecha y la hora
8.10. No se visualizan los iconos en la pantalla tctil
8.11. La pantalla y/o el telfono informan que la temperatura
es Temperatura: no vlido
9. Certificado de aceptacin
78
78
78
78
78
79
79
79
79
79
80
81
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 7
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 8

SimonVOX.2 es un sistema de telecontrol de la vivienda sencillo y eficaz que aporta tranquilidad,
comodidad y ahorro. Con SimonVOX.2 podr controlar en todo momento de forma fcil y cmoda
su vivienda desde cualquier telfono, obteniendo al instante una respuesta hablada o visual desde
una pantalla tctil o e-mail.
Mediante los detectores tcnicos de humos, gas o agua, el sistema detecta cualquier fuga y acta
de inmediato cortando el suministro y avisa al usuario tanto en el interior de la vivienda como en los
telfonos exteriores previamente programados a travs de un mensaje hablado.
Como ya se ha mencionado anteriormente, la utilizacin de SimonVOX.2 se realiza a travs del
teclado telefnico o pantalla tctil. Mediante la previa introduccin de un cdigo de acceso, que el
usuario puede personalizar, y a travs de sencillo cdigos de telfono, podr por ejemplo, conectar
la calefaccin o el aire acondicionado antes de llegar a casa, activar o desactivar el sistema de
intrusin, etc.
Ahora el control de la vivienda no slo se podr efectuar a travs del telfono y de una pantalla
tctil, sino que tambin de forma remota a travs de internet, permitiendo por ejemplo el control de
la temperatura, la activacin del riego, un apagado total de luces o el cierre centralizado de
persianas. Mediante este mdulo, el sistema ser capaz de enviar e-mails ante incidencias tales
como escapes de agua o gas, deteccin de humo o intrusin no deseada. As mismo el sistema
permite incorporar dos cmaras IP para la vigilancia remota de la vivienda.
El sistema SimonVOX.2 puede personalizarse para cada usuario programando hasta 4 nmeros de
telfono para las llamadas exteriores, eligiendo los idiomas de los mensajes hablados (espaol, ingls
o alemn) o utilizando los servicios A y B de forma genrica para gestionar cualquier dispositivo
automtico (riego, electrodomsticos, gestin de persianas, apagado general de luces, etc.).
Adems de programar los 4 nmeros de telfono para las llamadas exteriores en caso de
incidencia, tambin existe la posibilidad de conexin a una central receptora de alarmas. Para ms
informacin referirse a los manuales de instalacin y programacin del mdulo de seguridad
personal.
El sistema SimonVOX.2 se compone de los siguientes elementos:
-
Central SimonVOX.2
Pantalla tctil
Mdulo de batera
Sonda de temperatura
Detector de inundacin (superficie y empotrable)
Detector de gas (superficie y empotrable)
Detector de humos inico
Detector de intrusin
Programador telefnico
Alimentador telefnico
Electrovlvula de agua
Electrovlvula de gas
Detector de intrusin RF
Pulsador de pnico RF
Receptor 1 canal RF
Mdulo de Internet
Detector de presencia
Detector de movimiento de techo
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 9
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 10

El sistema SimonVOX.2, por su sencillez de instalacin, es aplicable tanto a vivienda nueva como
a obras de rehabilitacin. La alimentacin es a 230 Vca y la central deber ir instalada en el cuadro
de distribucin de la vivienda (o en el de mando y proteccin), de modo que los bornes de conexin
no queden accesibles.
La instalacin resulta muy sencilla, ya que no requiere cableado de baja tensin y pueden
aprovecharse tramos de instalacin ya existente en la vivienda.
En los casos en los que no sea posible realizar obras ni reformas, utilizando los dispositivos por
radio frecuencia de SimonVOX.2, podr ampliar o modificar una instalacin de manera fcil.
DISPOSICIN DE LAS ENTRADAS

E1
Detector de presencia
E2
Emergencia Mdica (Dispositivo de aviso a distancia)

control manual de la climatizacin
E3
Detector de humo
E4
Detector de gas
E5
Detector de agua
DISPOSICIN DE LAS SALIDAS

S1
Indicador del estado del sistema de deteccin de presencia
S2
Calefaccin
S3
Aire condicionado
S4
Servicio A
S5
Servicio B
10
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 11

2.1 Montaje de los circuitos de proteccin
2.1.1. Proteccin de la toma de alimentacin de SimonVOX.2
Lo ms cerca posible del punto de entrada de la derivacin individual en el local o vivienda del
abonado, se establecer un cuadro de distribucin desde donde partirn los circuitos interiores.
Antes de estos dispositivos se instalar un interruptor de control de potencia (I.C.P.) en un
compartimento independiente y precintable.
A continuacin debern instalarse el resto de dispositivos generales e individuales de mando y
proteccin1:
1) Interruptor general automtico de corte omnipolar con accionamiento manual de intensidad
nominal mnima de 25 A (artculo 68525-36 68225-36). Es importante tener en cuenta, que el
interruptor general es independiente del interruptor para el control de potencia y no
puede ser sustituido por ste.
Nota: Se recomienda la instalacin de protecciones contra sobretensiones de la lnea elctrica
(artculo 68845-31) entre el interruptor general automtico y el interruptor diferencial.
2) Interruptor diferencial destinado a la proteccin contra contactos indirectos, con intensidad mxima
de 30 mA e intensidad asignada superior o igual que la del interruptor general (artculo 78225-60).
3) Dispositivos de corte omnipolar, destinados a la proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
de cada uno de los circuitos interiores de la vivienda ( iluminacin, tomas de uso general, etc.).
Aunque la alimentacin de la central SimonVOX.2 est protegida trmicamente dentro del propio
equipo, deber colocarse un magnetotrmico de 10 A (artculo 68210-36 68510-36) con el fin de
asegurar la proteccin contra cortocircuitos.
Fig. 2.1. Esquema de conexin de los circuitos de proteccin

1 Segn ITC-BT-25 del REBT
11
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 12

2.1.2. Proteccin de las salidas de SimonVOX.2
Las salidas de SimonVOX.2 permiten una carga mxima por contacto de 5 A resistivos. En caso
de necesitar comandar cargas inductivas o lmparas fluorescentes (compensados o no), etc., se
deber utilizar un contactor o rel auxiliar.
Cada una de estas 5 salidas de rel normalmente abiertas de SimonVOX.2 deber protegerse de
acuerdo con la carga conectada (fusibles o PIA (magnetotrmico) unipolar), pero siempre manteniendo
una intensidad nominal mxima o inmediatamente superior a 5 A y para una tensin mnima de 230 Vac.
2.2 Conexin de SimonVOX.2 a la lnea telefnica

En primer lugar, hay que tener en cuenta que es necesario que la central SimonVOX.2 reciba
directamente la lnea de telfono (ha de situarse siempre en cabecera de la distribucin interna de
telefona de la vivienda). Esta conexin la realizaremos a travs del conector hembra RJ-11
marcado como Lnea Externa. Para facilitar que la compaa telefnica pueda enganchar
fcilmente la lnea exterior, se deber dejar pre-cableado un conector con un cable telefnico de 2
hilos terminado en un conector macho RJ-11.
A travs del conector hembra RJ-11 marcado como Telfono Interno se realizar la distribucin
de lnea telefnica desde la central hacia el resto de las tomas de telfono de la vivienda. Al igual
que con la lnea externa, deber dejarse un conector con dos hilos para llevar la lnea hacia la toma
de conexin donde estarn conectadas las tomas de telfono de la vivienda.
Nota: La empresa suministradora de lnea telefnica deber conectar su lnea a los dos hilos de
entrada de la central SimonVOX.2 (lnea externa), nunca a la toma distribuidora donde estn el
resto de los pares de las tomas de telfono. Si no se cumple este proceso, la central
SimonVOX.2 no funcionar correctamente.
Nota: Se recomienda la instalacin de protecciones contra sobretensiones de la lnea
telefnica (68850-31 para lnea analgica o 68852-31 para RDSI).
12
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 13

Nota: En el caso de disponer de lnea RDSI, referirse al captulo 7 (cdigos de programacin del
sistema).
Nota: En caso de disponer de un telfono DOMO o similar (telfono con pantalla), debe tenerse en
cuenta que la pantalla puede permanecer apagada momentneamente mientras dure la
programacin del SimonVOX.2.
Fig. 2.2. Esquema de conexin de SimonVOX.2 a la lnea telefnica
2.3. Conexin de SimonVOX.2 a enlace GSM

En el caso de que no se disponga en la vivienda de lnea telefnica RTC es necesario disponer de
una solucin de telefona que permita acceder a la central SimonVOX.2 tanto desde el interior
como desde el exterior de la vivienda (p.ej. a travs de un mdulo GSM compatible con
SimonVOX.2).
Esta conexin la realizaremos a travs del conector hembra RJ-11 marcado como Lnea Externa.
Para facilitar que la compaa telefnica pueda enganchar fcilmente la lnea exterior, se deber dejar
pre-cableado un conector con un cable telefnico de 2 hilos terminado en un conector macho RJ-11.
Es necesario guardar al menos de 4 a 5 metros de distancia entre el enlace GSM y la central
SimonVOX.2 a fin y efecto de minimizar la interferencia producida por la RF que produce el enlace
GSM.
Para la correcta utilizacin de los enlaces GSM es imprescindible que el SimonVOX.2 est
configurado para la marcacin de nmeros en modo DTMF (ver apartado 7.4.2).
13
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 14
Fig. 2.3. Esquema de conexin de SimonVOX.2 a enlace GSM
2.4. Conexin de SimonVOX.2 con ADSL y microfiltros

En el caso que se disponga de una conexin remota mediante ADSL ser necesario conectar el
router paralelamente al SimonVOX.2 y conectar a la entrada de LINEA EXTERNA del
SimonVOX.2 un microfiltro (que limpiar la seal y por lo tanto no ser necesario que todas las
tomas de telfono tengan un microfiltro individual).
Para que todo funcione correctamente, toda la red de telfonos debe colgar igualmente de la toma
de TELFONO INTERNO del SimonVOX.2.
14
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 15
Fig. 2.4. Esquema de conexin de SimonVOX.2 con ADSL y microfiltros
15
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 16

2.5. Conexin de SimonVOX.2 con ADSL y splitter
Si disponemos de conexin remota mediante ADSL donde el filtrado est centralizado (instalacin
con splitter), el esquema de conexin para el SimonVOX.2 es el siguiente.
Fig. 2.5. Esquema de conexin de SimonVOX.2 con ADSL y splitter
16
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 17

2.6. Conexin de SimonVOX.2 con SimonVIS o SimonVIT@
SimonVOX.2 puede instalarse tanto de forma autnoma como combinado con el sistema de
control de instalaciones elctricas SimonVIT@.
Fig. 2.6. Esquema para enviar informacin desde SimonVOX.2 a mdulo de entradas 24Vcc de SimonVIT@
Fig. 2.7. Esquema para enviar informacin desde mdulo de salidas 230 Vca de SimonVIT@ a SimonVOX.2
17
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 18
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 19
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 20

3.1. Pantalla tctil
El mdulo se instala en una caja de empotrar sobre pared (Art.
81219-31), la ubicacin de la misma depende del tipo de uso, se
recomienda colocarla en lugares visibles y accesibles,
aproximadamente entre 1,6 y 1,7 metros de altura. Para evitar
excesos de temperatura que podran afectar a la pantalla y a su
visualizacin, se recomienda no exponer la pantalla a luz solar
directa.
Para facilitar la conexin tanto de la alimentacin 230 Vca como de las comunicaciones RS485, la
pantalla tctil dispone de dos bornes enchufables.
Cuadro de conexiones del bus RS485
Pantalla tctil
A
B
GND
Malla de comunicaciones
SimonVOX.2
A
B
BATTierra (ambos extremos)
Seccin de los cables recomendable

Conexin
Alimentacin
Borne
LNT
Borne
RS485
A B GND
3x0.55 mm2
3x1.5 mm2
Tipo cable
H05RR-F o H05VV-F
Par trenzado y apantallado
Unitronic ST 3 x AWG20/7
Nota: Para evitar interferencias que puedan dar lugar a actuaciones imprevisibles o falsas alarmas
se recomienda separar los circuitos de potencia (red de 230Vca) y los circuitos de muy baja tensin
(bus comunicaciones RS485) mediante un tubo o una canal independiente2.
Nota: Antes de instalar la pantalla en la caja de empotrar es necesario colocar la pila CR2032
suministrada con la pantalla tctil con el smbolo + hacia arriba en su soporte.
Soporte pila
CR2032
2 Segn ITC-BT-20 del REBT
20
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 21
Nota: Para el funcionamiento de la pantalla tctil no es necesario conectar el mdulo de bateras.

En caso de no disponer de este mdulo, debe conectarse la malla a BAT - de SimonVOX.2.

El mdulo de batera (Art. 81996-39) se instala en el cuadro de distribucin de la vivienda (o en el de mando y
proteccin), de modo que los bornes de conexin no queden accesibles, al lado de la central SimonVOX.2.
Nota: Al instalarse el mdulo por primera vez, deber mantenerse con suministro de red ininterrumpidamente durante 12 horas. Transcurrido este tiempo, el mdulo se encontrar totalmente cargado.
El mdulo dispone de un led frontal cuyo comportamiento es el siguiente:
ESTADO MDULO BATERAS
COLOR LED
Bateras cargadas. En espera
Verde fijo
Cargando las bateras a travs

del SimonVOX.2
Autocarga (autotest)
Con carga en las bateras,
alimentado al SimonVOX.2
ESTADO DE SimonVOX.2
SimonVOX.2 tiene tensin

de alimentacin.
Verde / Rojo
conmutando
de alimentacin.
Rojo parpadeando
de alimentacin.
SimonVOX.2 no tiene tensin
Verde parpadeando de alimentacin. Inicio ciclo de
llamadas corte suministro elctrico.
Error. Necesario sustituir

el mdulo de bateras
Rojo fijo
Bateras descargadas
Sin alimentacin
Apagado
21
SimonVOX.2 no tiene
alimentacin de ningn tipo.
Led del SimonVOX.2 apagado.
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 22

En caso de producirse un corte en el suministro elctrico de la central de telecontrol, SimonVOX.2
mantiene funcionando durante 1 hora a la central de telecontrol para que esta pueda efectuar una
serie de llamadas telefnicas, avisando al usuario mediante un mensaje hablado, del corte de
suministro elctrico.
IMPORTANTE: Dichas llamadas slo se efectuarn en el caso de que el sistema de intrusin
est activado.

La sonda de temperatura (81810-39) se instala en caja de empotrar o en caja de superficie
utilizando la tapa y el marco de las series 75, 82 y 88 de Simon.
La instalacin de la sonda debera respetar las siguientes consideraciones para asegurar un ptimo
funcionamiento del producto:
1. Debe colocarse en el interior de la vivienda
2. No ha de recibir luz solar directa y tiene que estar alejada de fuente de calor y fro (radiadores,
estufas, rejillas de aireacin o climatizacin, ventiladores, etc.)
Para la conexin de la sonda de temperatura al equipo SimonVOX.2, se utilizarn un par de
conductores trenzados de seccin 0.75 a 1 mm2. La longitud mxima de los conductores no
deber superar los 100 metros.
22
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 23

El detector de inundacin est compuesto por dos elementos: sonda de inundacin y detector.
La sonda de inundacin se instala en posicin vertical, con la parte del circuito impreso conductor
apoyado en el suelo. Debe ubicarse en aquellos lugares donde se prevea que pueda existir una
fuga de agua ( baos, cocinas, etc.).
El detector de inundacin tiene que instalarse en un lugar visible y no deben existir elementos que
interfieran en su visin o en la audicin de su seal sonora.
La sonda y el detector deben conectarse entre s mediante un cable de 2 x 0.75 mm2. La

separacin mxima permisible entre ambos elementos es de 50 metros. El nmero mximo de
sondas (Art. 81864-39) que pueden conectarse a un detector es de 3.
Nota: El cable de conexin entre la sonda y el detector no debe instalarse por las mismas
canalizaciones por las que pasen los cables de 230 Vca.
23
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 24

El detector de inundacin (Art. 75860-30) est compuesto por dos elementos: sonda de
inundacin y detector.
La sonda de inundacin se instala en posicin
vertical, con la parte del circuito impreso
conductor apoyado en el suelo. Debe ubicarse
en aquellos lugares donde se prevea que pueda
existir una fuga de agua ( baos, cocinas, etc.).
El detector de inundacin tiene que instalarse en
una caja de empotrar universal (Art. 31710-31) en
un lugar visible y no deben existir elementos que
interfieran en su visin o en la audicin de su
seal sonora. Cada detector requiere de una
fuente de alimentacin (Art. 75870-30).
La sonda y el detector deben conectarse entre s

mediante un cable de 2 x 0.75 mm2. La
separacin mxima permisible entre ambos
elementos es de 50 metros. El nmero mximo
de sondas (Art. 81864-39) que pueden
conectarse a un detector es de 3.
Nota: El cable de conexin entre la sonda y el
detector no debe instalarse por las mismas
canalizaciones por las que pasen los cables de
230 Vca.
24
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 25

El detector de gas (Art. 81861-39) permite detectar la presencia de gases txicos y explosivos tales
como: butano, propano, metano, gas ciudad, gas natural y otros.
Teniendo en cuenta la diferencia de densidad de los distintos gases, el detector se instalar:

- Gas natural o gas ciudad: cerca del techo, a 30 cm. como mximo, y en un lugar donde los
movimientos de aire no sean impedidos por el mobiliario
- Gas butano o propano: lo ms bajo posible, a 30 cm. como mximo (tpicamente a 10 cm. por
encima del suelo), y en un lugar donde los movimientos del aire no sean impedidos por el mobiliario.
El detector no deber ser instalado:
- En un espacio cerrado (armario, detrs de una cortina, debajo de un fregadero, etc.)
- Cerca de una puerta, ventana o extractor
- En lugares hmedos o mojados o donde el polvo o la suciedad puedan bloquear el sensor
25
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 26

El detector de gas empotrable (Art. 75861-30)
permite detectar la presencia de gases txicos y
explosivos tales como: butano, propano,
metano, gas ciudad, gas natural y otros. Para
empotrar en la pared utilice una caja de empotrar
(Art. 31710-31) y requiere de una fuente de
alimentacin (Art. 75870-30).
Teniendo en cuenta la diferencia de densidad de los distintos gases, el detector se instalar:

- Gas natural o gas ciudad: cerca del techo, a 30 cm. como mximo, y en un lugar donde los
movimientos de aire no sean impedidos por el mobiliario
- Gas butano o propano: lo ms bajo posible, a 30 cm. como mximo (tpicamente a 10 cm. por
encima del suelo), y en un lugar donde los movimientos del aire no sean impedidos por el mobiliario.
El detector no deber ser instalado:

- En un espacio cerrado (armario, detrs de
una cortina, debajo de un fregadero, etc.).
- Cerca de una puerta, ventana o extractor.
- En lugares hmedos o mojados o donde el
polvo o la suciedad puedan bloquear el
sensor.
26
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 27

El detector de humo (Art. 81862-39) debe colocarse en el techo dado que el humo asciende.
SALIDAS RELE
AUXILIAR
C COMUN
NC NORMALMENTE CERRADO
NA NORMALMENTE ABIERTO
ALIMENTACIN
220V / 50 Hz
Si solamente hay un detector de humo es recomendable colocarlo entre los dormitorios y las zonas
de ms alto riesgo de incendio, en un pasillo o sala cerca de la zona de dormitorios. En viviendas
de varios niveles, el punto ptimo de colocacin es en el techo del hueco de las escaleras hacia
los pisos superiores.
Si se dispone de ms de un detector de humos, la colocacin de los mismos deber efectuarse
dando prioridad a los salones o en aquellos dormitorios en los que se usen aparatos elctricos
como sbanas elctricas o calentadores, o en los que el ocupante sea fumador.
Nota: Para evitar un mal comportamiento del detector es importante no instalar el detector de
humo cerca de salidas de aire acondicionado o corrientes de aire, ya que el aire podra desviar el
humo fuera del alcance del detector. Del mismo modo se recomienda no instalarlo en baos y
cocina, ya que las gotas de condensacin o el humo producido al cocinar podran disparar el
dispositivo as como en garajes, ya que el humo de los coches puede activar el detector.
27
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 28

El detector de intrusin (Art. 81863-30) se instala en una caja de empotrar universal a una altura
del suelo de entre 80 cm. y 1,20 metros. El haz de deteccin horizontal tiene un ngulo de 90 y el
haz de deteccin vertical tiene un ngulo de 10. El alcance es aproximadamente de 6 metros.
El detector se ha de colocar de manera que detecte a la persona nada ms entrar por la puerta o
por la zona que se considere de fcil acceso.
Para cubrir una zona de deteccin ms amplia pueden conectarse en paralelo hasta 5 detectores.

La electrovlvula de agua (Art. 81870-39) es una vlvula de seguridad de rearme automtico
normalmente abierta.
La vlvula puede montarse en posicin horizontal, vertical o inclinada; la posicin invertida es
desaconsejada a fin de evitar una eventual acumulacin de impurezas en el interior del tubo. Se
recomienda dejar espacio suficiente alrededor de la vlvula, que permita el cambio de bobina u
otras eventuales operaciones de mantenimiento.
Cuando se realice la instalacin elctrica se recomienda tener en cuenta los siguientes factores:
1. Verificar que las condiciones de servicio ( tensin nominal, frecuencia) corresponden a los
datos indicados sobre la placa antes de conectar la bobina.
2. Asegurarse que se ha montado la bobina sobre la vlvula antes de suministrar tensin. En
caso contrario podra quemarse la bobina
3. Conectar correctamente la toma de tierra.
28
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 29

La electrovlvula de gas (Art. 81871-39) es una vlvula de seguridad de rearme manual normalmente
abierta que se instala en o rea protegida de la lluvia o salpicadura de agua.
La vlvula deber ser montada con la bobina en posicin horizontal o vertical y debe dejarse espacio
suficiente alrededor de la vlvula, que permita el cambio de la bobina u otras eventuales
operaciones de mantenimiento. La bobina puede ser orientada 360 en cualquier direccin.
Es importante verificar la correspondencia entre la direccin del fluido y la flecha impresa en el
cuerpo de la vlvula, as como el correcto ajuste de la tubera de conexin.
Precaucin: Cortar el suministro elctrico antes de empezar la trabajar en la instalacin.
3.12. Detector de intrusin RF

El detector de intrusin RF (Art. 81883-39) es un detector infrarrojo pasivo de muy bajo consumo que
se activa en el momento que detecta un cambio en la emisin de calor dentro de su haz de captacin.
El detector inalmbrico de movimiento se puede instalar directamente en la pared (montaje en
superficie), o en una esquina usando los agujeros ciegos de montaje.
Para un correcto funcionamiento del equipo se

recomienda seguir las siguientes instrucciones:
- Seleccionar el lugar de montaje de manera
que el intruso tenga que cruzar los haces de
deteccin del equipos.
- Determinar la altura de montaje adecuada.
29
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 30
Diagrama de cobertura (vista superior)
Diagrama de cobertura (vista lateral)
Nota: Tener en cuenta que a mayor altura de montaje, mayor nmero de reas sin proteger.
- Ajustar el rea de cobertura mediante el tornillo de ajuste vertical.
Altura de
montaje
Alcance de cobertura en metros

2
12
1m
1,2m
1,5m
1,8m
2m
2,5m
-8
-6
-12
-5
-9
-4
-7
-11
-3
-6
-9
-12
-2
-5
-8
-10
-2
-5
-7
-9
-11
-2
-4
-6
-8
-10
-1
-3
-5
-6
-7
Para evitar falsas alarmas, no instalar el detector cerca de fuentes de calor, de luz brillante o de
ventanas donde reciba luz directa del sol.
Para la colocacin de la pila deben seguirse los siguientes pasos:
- Aflojar y quitar el tornillo de la parte inferior de la carcasa
- Colocar la pila dentro de los clips teniendo en cuenta la polaridad
- Pulsar y soltar el contacto tamper
- Poner la tapa de nuevo y observar el led, el cual realizar un parpadeo cada 2 segundos
durante unos 15 segundos hasta que se estabilice el sensor
3.13. Pulsador de pnico RF

El pulsador de pnico (Art. 81884-39) est diseado para permitir para un uso fcil y eficaz en caso
de emergencia.
La transmisin se activa pulsando el botn central. Durante la transmisin el led se mantiene encendido
indicando el buen funcionamiento del mismo. En caso de no encenderse el led deber cambiarse la pila.
30
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 31

Para la colocacin de la pila debe abrir el pulsador, insertando un destornillador en la ranura de la
parte inferior. Presione ligeramente y gire el destornillador hasta separar las dos tapas. Separe las
dos tapas e inserte una pila de 12 Voltios (tipo MN21, GP23A, VR22 o similar) en la posicin
indicada como + - de forma que coincida con la indicada como + - en el pulsador.
3.14. Receptor 1 canal RF

El receptor inalmbrico (Art. 81885-39) es un receptor de 1 canal que se comunica hasta con 10
equipos emisores (Art. 81883-39 y 81884-39) y requiere alimentacin a travs de una fuente de
alimentacin de 12Vcc (Art. 81886-39).
El receptor inalmbrico puede instalarse directamente en la pared (montaje en superficie), usando
los agujeros ciegos de montaje.
Para un correcto funcionamiento del equipo se recomienda seguir las siguientes instrucciones:
- Seleccionar el lugar de montaje de manera que se encuentre entra la mxima recepcin y la
mnima distancia de la central.
- Mantener la antena en sentido vertical (pegarla si es necesario)
- Evitar la instalacin junto a grandes objetos metlicos tales como: armarios de distribucin,
conductos de aire acondicionado y ventanas con malla metlica
- No instalar el equipo junto a cableado elctrico denso
AGUJEROS DE MONTAJE
AGUJERO CABLEADO
TAMPER
RELE
PULSADOR DE BORRADO
MDULO RECEPTOR
PUENTES DE SELECCIN
LED AMARILLO
LED ROJO (Visible por tapa)
AGUJERO DE MONTAJE
ANTENA
31
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 32
32
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 33

El detector de presencia (Art. 27342-32 Art. 27342-35) se instala en una caja de empotrar
universal a una altura del suelo de entre 80 cm. y 1,20 metros.
El ngulo de cobertura vertical es de 90 y el alcance de cobertura de 1 a 5 metros.
por la zona que considere de fcil acceso.
Para cubrir una zona de deteccin ms amplia pueden conectarse varios detectores en paralelo.

El detector de presencia (Art. 27342-31 Art. 27342-34) se instala a una altura del suelo de entre
80 cm. y 1,20 metros.
El ngulo de cobertura vertical es de 90 y el alcance de cobertura de 1 a 5 metros.
por la zona que considere de fcil acceso.
Para cubrir una zona de deteccin ms amplia pueden conectarse en paralelo varios detectores.
33
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 34

El detector de movimiento de techo (Art. 10301-31) debe colocarse en el techo a una altura ideal
de 2,4 metros. Dispone de un ngulo de cobertura de 360.
La instalacin del detector deber respetar las siguientes consideraciones para asegurar un ptimo
funcionamiento del producto:
1. No ha de recibir luz solar directa.
2. Tiene que estar alejado de fuentes de calor y fro (radiadores, estufas, rejillas de aire o
climatizacin, ventiladores, etc.)
34
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 35

3.18. Mdulo de internet
El mdulo de Internet (Art. 81216-39) se instala en el cuadro de distribucin de la vivienda (o en el
de mando y proteccin), de modo que los bornes de conexin no queden accesibles.
El mdulo de Internet proporciona un interfaz IP de pasarela residencial al sistema domtico
SimonVOX.2.
Su conexin al bus propietario RS485 del sistema SimonVOX.2, le permitir recibir y enviar rdenes
al SimonVOX.2 tanto de forma local como remota. Adems el mdulo tiene la posibilidad de envo
de e-mails y comunicacin para visualizacin de cmara IP a travs de la red (si se dispone de esta.
Art. 91221-39).
Cuadro de conexiones del bus RS485
Pantalla tctil
A
B
GND
Malla de comunicaciones
SimonVOX.2
A
B
BATTierra (ambos extremos)
Seccin de los cables recomendable

Conexin
Alimentacin
Borne
LNT
Borne
RS485
A B GND
3x0.55 mm2
3x1.5 mm2
Tipo cable
H05RR-F o H05VV-F
Par trenzado y apantallado
Unitronic ST 3 x AWG20/7
Nota: Para evitar interferencias que puedan dar lugar a actuaciones imprevisibles o falsas alarmas
se recomienda separar los cables de potencia (red de 230Vac) y los circuitos de muy baja tensin
(bus de comunicaciones RS485) mediante un tubo o una canal independiente.
El mdulo dispone de 2 leds frontales cuyo comportamiento es el siguiente:
COLOR LED
Rojo parpadeando
El test de inicio no ha sido superado o no hay comunicacin con la

central SimonVOX.2.
Rojo fijo
El mdulo tiene tensin de alimentacin y es operativo.
Verde fijo
El mdulo dispone de conexin a Ethernet.
Verde apagado
El mdulo no dispone de conexin a Ethernet.
35
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 36

El alimentador telefnico (Art. 81038-39) se utiliza para acceder y operar con el sistema domtico
a travs del telfono interno, ya que proporciona los niveles de tensin y corriente necesarios para
que el telfono interno opere, an en el caso de no estar presente la lnea telefnica externa o caer
por debajo del nivel operativo.
El mdulo dispone de un led frontal cuyo comportamiento es el siguiente:
COLOR LED
Verde fijo
Lnea telefnica operativa.
Rojo fijo
Lnea por debajo del nivel operativo o no presente.
---
Mdulo no conectado a 230~ o averiado.
36
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 37

El programador telefnico (Art. 81039-39) se utiliza para acceder y operar con el sistema domtico
a travs del telfono interno, puesto que proporcionar los niveles de tensin y corriente necesarios
para que el telfono interno opere.
37
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 38
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 39
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 40

4.1. Central SIMONVOX.2
Nmero de artculo
81033-39
Alimentacin
Tipo de cable recomendado (alimentacin,
entradas y salidas)
Seccin Mnima de los conductores
(alimentacin, entradas y salidas)
Bornes tornillo
230 Vca 50/60Hz
Consumo
20 mA
Tipo de Equipo
Equipo para montaje independiente en

situacin limpia. En caso de utilizar el
equipo para sistema de alarma deber ir
instalado en una envolvente contra el fuego.
Tipo de Accin
Tipo 1B
Software
Clase A
Margen de temperatura de funcionamiento
0 C a +55 C
Margen de temperatura de almacenamiento
-20 C a +75 C
Margen de humedad de funcionamiento
10 a 90 % H.R.
Nmero de Entradas
5 entradas a 230V~ 50/60Hz separadas

galvnicamente
Nmero de salidas
5 salidas de rel a 230V~50/60Hz separadas

galvnicamente
Carga mxima por rel
5 A resistivos a 30 V cc./230 V~ por rel
Conexiones comunicacin
A, B y Bat-
Tipo cable recomendado (comunicaciones)
Par trenzado y apantallado tipo Unitronic

ST 3x20/7 AWG

(comunicaciones)
3x0.5 mm2
Conexiones sonda de temperatura
1y2
Nmero de homologacin D.G.TEL
08 98 0224
Normativa de comunicacin
UNE133001-2
Normativa de Seguridad para Equipos de

Tecnologa de la Informacin
EN 60950
H05RR-F / H05VV-F
2.5 mm2
Para mx. 2x2.5 mm2
40
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 41
Normativa de seguridad elctrica
EN 60730
Normativa de EMC
EN 50090-2-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 55022, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN
61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN
61000-4-8, EN 61000-4-11
Conexiones
Jacks RJ-45 para conexiones telefnicas
Dimensiones fsicas
Ancho: 108 mm DIN (6 mdulos)

Altura: 55 mm.
4.2. Pantalla tctil

Nmero de artculo
81221-39
Alimentacin
230 Vca 10% 50/60Hz
Consumo
16mA
Tipo equipo
Equipo para montaje independiente en

situacin limpia
Software
Clase A
Bornes alimentacin
Enchufables paso 7 mm
Tipo de cable recomendado (alimentacin,

H05RR-F / H05VV-F
entradas y salidas)
1.5 mm2
(alimentacin, entradas y salidas)
Bornes comunicacin
Enchufables paso 5 mm
Tipo cable recomendado

(comunicaciones)
Par trenzado y apantallado tipo Unitronic ST

3XAWG20/7
Conexiones comunicacin
A, B y GND
41
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 42

Interfaces
Display
Luminosidad
Teclado
Grfico 240 x 128 dots

3 niveles
Pantalla tctil
Reloj
Tipo
Alimentacin auxiliar
Duracin alimentacin auxiliar
RTC
Pila botn litio CR2032
> 8 aos (equipo encendido 80% tiempo)
Seales acsticas
Buzzer piezoelctrico (Nivel sonoro mn 85 dB
Margen de temperatura de funcionamiento
0 C a +40 C
Margen de temperatura de almacenamiento
-20 C a +75 C
Humedad relativa
90 % (sin condensacin)
Certificaciones
CE
Normativa de seguridad elctrica para

equipos domticos
EN60730
Normativa de EMC
EN50090-2-2:EN61000-3-2,EN61000-3-3,
EN55022, EN6100-4-2, EN61000-4-3, EN610004-4,EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8,
EN61000-4-11
Normativa de ensayos climticos y

medioambientales
50090-2-2
Dimensiones fsicas
185 x 135 x 45 mm
42
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 43

Nmero artculo
81996-39
Alimentacin
A travs de SimonVOX.2
Utilidad
Para artculo SimonVOX.2

(mod. 81033-39) Espaa
Vida de trabajo
5 aos
Seccin del conductor
2 x (0,75 1 mm2)
Dimensiones fsicas
36 mm (2 mdulos)

Nmero de artculo
81810-39
Alimentacin
A travs de SimonVOX.2
Utilidad
Para artculo SimonVOX.2

(mod. 81033-39) Espaa
Rango de temperatura
De 0C hasta 45C
Precisin
+/- 1C
Conexiones
T1, T2
Seccin de cable
0.75 - 1 mm2 (par trenzado)
Longitud mxima del cable Para el rango de secciones

mencionado, 100m
Dimensin
Para caja de empotrar universal
Montaje
Complementado con tapas

mod. 75080-.. 88080-..
43
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 44

Referencia artculo
81860-39
Alimentacin de funcionamiento 230Vca+/-10%

Consumo
5W
Salida de alarma
Rel inversor libre de tensin
Fusible de proteccin
F / 0.125 A
Longitud mxima cable de

conexin de la sonda
50 metros
Cable de conexin de sonda
2 hilos x 0.75 mm2
Nmero mximo de sondas

Dimensiones
3
Detector: 130 x 70 x 52 mm
Sonda: 60 x 40 x 21 mm
ABS
Material

Referencia artculo
Alimentacin
Corriente absorbida: En reposo
En alarma
Intensidad sonora de alarma
Rango de temperatura de funcionamiento
Rango de humedad de funcionamiento
Tiempo retardo confirmacin alarma
Tiempo retardo activacin salida
Longitud mxima total cable de conexin
Cable de conexin de sonda
75860-30
12 V~ 10% 50/60Hz
6mA
45mA mx.
85 dB (A) a 1 m
0 - 40 C
30 % - 95 %
5 sg.
8 sg.
50 metros
2 hilos x 0.75 mm2
Nmero mximo de sondas
44
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 45

Referencia artculo
81861-39
Alimentacin de funcionamiento 230Vca +/-10%

Consumo
5W
Salida de alarma
Rel inversor libre de tensin
Salida auxiliar
9Vcc / 250mA
Fusible de proteccin
125mA
Margen de temperaturas
0 45 C
Margen de humedad
10 % - 90 %
Dimensiones
130 x 70 x 52 mm
Material
ABS

Referencia artculo
Alimentacin
Corriente absorbida: En reposo
En alarma
Intensidad sonora de alarma
Rango de temperatura de funcionamiento
Rango de humedad de funcionamiento
Tiempo de caldeo del elemento sensible
Tiempo retardo confirmacin alarma
Tiempo retardo activacin salida
Vida til del elemento sensible
75861-30
12 V~ 10% 50/60Hz
75mA
110mA mx.
85 dB (A) a 1 m
0 - 40 C
30 % - 95 %
5 minutos, segn UNE-EN 50194
5 sg.
8 sg.
8 aos
Normas
UNE-EN 50194
45
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 46

Referencia artculo
Alimentacin de funcionamiento
Consumo
Salida de alarma
Salida auxiliar
Margen de temperaturas
Margen de humedad
Dimensiones
Material carcasa
81862-39
230Vca +/-10%
4W
2 Rels inversores
libres de tensin
12Vcc / 250mA
0 60 C
10 % - 90 %
165 mm / altura 45 mm
ABS blanco

Referencia artculo
Alimentacin
ngulo de deteccin (horizontal)
Angulo de deteccin (vertical)
Alcance aproximado
Duracin aproximada de conexin
Regulacin de intensidad de luz
Altura de instalacin
Potencia de perdida (en reposo)
Temperatura de almacenamiento
Temperatura de servicio
Normas
Directivas C.I.S.P.R.
81863-30
230Vca +/-10%
90
10
6 metros
de 4 seg. a 10 min.
De 5 a 1000 lux
De 0.8 a 1.2 metros
6W
De 20C a +70C
De 0C a +35C
VDE 0875/11.94 Grado N
Equipado con filtro para
reducir interferencias de
radiofrecuencia

Referencia artculo
Conexin
Presin trabajo
Grado proteccin
Tipo de rearme
Temperatura de funcionamiento
Tipo de electrovlvula
81870-39
230Vca 50-60Hz 14W
R 3/4 G
0,1 + 20 bar
IP 65
Automtico
-10 a +90 C
NA
Normas
EN 55014:93, EN 60335-1:98,
EN 60529:92, EN 61000-3-2:93,
EN 61000-3-3:94, 89/336/CE mod.
46
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 47

Referencia artculo
Tolerancia s/tensin
Conexin
Presin trabajo
Tiempo cierre
Grado proteccin
Tipo de rearme
Tipo de electrovlvula
Normas
81871-39
230Vca 50-60Hz 14W
-15 +10%
R 3/4 G
500 mbar mx.
0,1 sec.
IP 54
Manual
-15 a +90 C
NA
90/363/CE, 73/23/CE,
EN161:91, EN60529
EN 60730-1, EN 60335-1,
EN 55044-1, EN 55044-2
4.13. Detector de intrusin sin hilos

Referencia artculo
Frecuencia
Alimentacin
Periodo de vida de la pila
10 transmisiones al da
50 transmisiones al da
Consumo: En reposo
En transmisin
Dimensiones
Peso
Datos de la lente: N haces
Campo de visin
Cobertura mxima
Ajuste vertical
Detector
Normas
81883-39
433.92 MHz
Pila lithium 3.6 Vcc
Tamao 1/2 AA, Tadiran TL-5902
7 aos aprox.
5 aos aprox.
0.015 mA
9.5 mA (incluyendo el LED)
104 x 60 x 32 mm
71 g
-10 a 50 C
34
90
12 x 12m
-2 a 12
Sensor piroelctrico dual de bajo ruido
Directiva 89/336/CEE
Directiva 92/31/CEE
Directiva 99/5/CEE
RD 1890/2000, de 20 de Noviembre
ETS 300 220 V1.2.1 97
ETS 300 683 V1.2.1 99
EN 50130-4 96 +A1:98
EN 60950 +A1:93 +A2:93 + A3:95 + A4:97
47
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 48

4.14. Pulsador de pnico sin hilos
Referencia artculo
81884-39
Frecuencia
433.92 MHz
Alimentacin
Pila alcalina 12V Tipo

Duracell MN-21 o similar
Dimensiones
32 x 53 x 17 mm
Peso
22g
Temperatura de funcionamiento 0 a 49C

Normas
Directiva 92/5/CEE
Directiva 99/5/CEE
ETS 300 683 V1.2.1 99
EN 60950 +A1:93 +A2:93
+A3:95 +A4:97
Marcado
CE
4.15. Receptor 1 canal sin hilos

Referencia artculo
81885-39
Frecuencia
433.92 MHz
Alimentacin
12 Vcc
Consumo: En reposo
Con rel activado
7 mA
32 mA
Dimensiones
110 x 63 x 25 mm
Peso
76 g
0 a 49 C
Nmero mx. de emisores por receptor 10

Salidas de rel
NA y NC
Modos de rel
30 Vcc o CA 1 A resistivo
Normas
Directiva 92/31/CEE
Directiva 99/5/CEE
RD 1890/2000, de 20 de Noviembre
ETS 300 220 V1.2.1 97
ETS 300 683 V1.2.1 99
EN50081-1 92
EN50082-1 92
48
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 49

Referencia artculo
Alimentacin
ngulo de cobertura vertical
Alcance de cobertura
Duracin seal
Margen de temperatura trabajo
Grado proteccin
Altura ideal instalacin
27342-32/35
230 Vac (50Hz)
90
1-5 metros
10s -15min
0C a 50C
IP 40
1,20 metros
Nota: Para series Simon 31, 75, 82 Nature y 88, es necesario el adaptador 088-xx.

Referencia artculo
Alimentacin
ngulo de cobertura vertical
Alcance de cobertura
Duracin seal
Grado proteccin
27342-31/34
230 Vac (50Hz)
90
1-5 metros
10s -15min
0C a 50C
IP 40
1,20 metros

Referencia artculo
Alimentacin
Capacidad de corte
ngulo de deteccin
Dimetro de deteccin
Duracin seal
Grado proteccin
10301-31
230 Vac (50Hz)
10A
360
2-6 metros (regulable)
6s - 12min
-10C a 45C
IP 40
2,4 metros
49
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 50

4.19. Mdulo internet
Referencia artculo
81216-39
Alimentacin
230 Vac (50-60Hz)
Consumo
15mA
Bornes alimentacin
1,5 a 2,5 mm2
Bornes comunicacin RS485
A, GND, B
Red Ethernet
RJ45
Led OK
Led RED
Rojo (Alimentacin y test)

Verde (Estado conexin
Ethernet)
Margen de temperatura
funcionamiento
almacenamiento
Humedad relativa
0 a 50C
-20C a 75C
10 a 90% (sin condensacin)
Certificaciones
CE
Normativa seguridad elctrica
EN60950-1
EN55022, EN55024,
EN61000-3-2, EN6100-3-3,
EN61000-4-2, EN61000-4-3,
EN61000-4-4, EN61000-4-5,
EN61000-4-6, EN61000-4-8,
EN61000-4-11
Caja carril DIN 4 mdulos
Normativa de EMC
Dimensiones
50
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 51

Referencia artculo
81038-39
Alimentacin
230 Vac (50-60Hz)
Consumo
10mA
Compatibilidad
Telfonos analgicos
Conector lnea telefnica
RJ11
Bornes alimentacin
funcionamiento
almacenamiento
Humedad relativa
1,5 a 2,5 mm2
Certificaciones
CE
Normativa de EMC
EN60950, EN50090-2-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3,
EN55022, EN61000-4-2,
EN61000-4-3, EN61000-4-4,
EN61000-4-5, EN61000-4-6,
EN61000-4-8, EN61000-4-11,
50090-2-2
Dimensiones
3 TE
-5C a 45C
-25C a 55C
5 a 93%
51
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 52

Referencia artculo
81039-39
Alimentacin
230 Vac (50-60Hz)
Consumo
10mA
Compatibilidad
Telfonos analgicos
Conector lnea telefnica
RJ11
Bornes alimentacin
funcionamiento
almacenamiento
Humedad relativa
1,5 a 2,5 mm2
Certificaciones
CE
Normativa de EMC
EN60950, EN50090-2-2,
EN55022, EN61000-4-2,
EN61000-4-3, EN61000-4-4,
EN61000-4-5, EN61000-4-6,
EN61000-4-8, EN61000-4-11,
50090-2-2
Dimensiones
3 TE
-5C a 45C
-25C a 55C
10 a 90% (sin condensacin)
52
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 53
5. Pantalla tctil
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 54
5. Pantalla tctil
5.1. Inicializacin de la pantalla
Cada vez que se alimente de nuevo la pantalla ha de tenerse en cuenta que esta realiza una
comprobacin de hardware y de la comunicacin entre la pantalla y el SimonVOX.2. Si la
comunicacin es correcta aparecer la siguiente pantalla:
En el caso que exista un problema de comunicacin la pantalla mostrada ser la siguiente:
Una vez comprobada la comunicacin se mostrar la pantalla PIN. El cdigo pin es el mismo que
tiene el equipo SimonVOX.2, de modo que cualquier modificacin sobre este, implicar que el
cdigo pin utilizado en la pantalla tambin sea diferente.
A continuacin se recomienda actualizar la fecha y hora de la pantalla. Para realizar este proceso
debern seguirse los siguientes pasos:
1. Pulsar cualquier punto de la pantalla de bienvenida (excepto icono de ajuste de luminosidad)
54
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 55
5. Pantalla tctil
Nota: Es importante tener en cuenta que para que se visualicen los iconos en la pantalla deben
activarse en el SimonVOX.2 a travs del telfono y con los cdigos apropiados de los servicios
que hay en la vivienda. Para ms informacin sobre los cdigos consultar el captulo 6 de este
manual.
2. Pulsar sobre el icono de ajuste configuracin de la pantalla de la pantalla de gestin
3. Introducir el cdigo pin
4. Actualizar la fecha y la hora a travs de los iconos de ajuste
55
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 56
5. Pantalla tctil
5.2. Mantenimiento y uso de la pantalla
Las pantallas tctiles tienen que ser tratadas con mucho cuidado para asegurar su larga duracin.
- No utilizar objetos afilados (bolgrafos, lpices, tijeras, etc.) para tocar con ellos las
pantallas. Si no quiere hacerlo con los dedos, es recomendable utilizar un puntero
especial para pantallas tctiles.
- Antes de limpiar la pantalla tctil deber apagarla.
- Utilizar un pao humedecido en agua ligeramente jabonosa y a continuacin secar con un pao seco.
Nota: No utilizar ni disolventes ni productos de limpieza y el aparato conservar el aspecto nuevo.
5.3. Calibracin de la pantalla

Para una utilizacin ptima de la pantalla tctil puede ser necesario calibrar la pantalla. Si es as utilice
el procedimiento siguiente para calibrar la pantalla tctil despus de inicializar la unidad, o si percibe
que la funcin llevada a cabo al tocar la pantalla no coincide con el botn o comando tocado.
Para realizar la calibracin de la pantalla deber seguir el siguiente proceso:
1.
Pulsar durante ms de 5 segundos en cualquier punto de la pantalla de bienvenida o de

la pantalla de pin.
2.
Pulsar en el centro de la cruz que aparece en la parte superior izquierda con un objeto
puntiagudo pero no punzante.
3.
Pulsar en el centro de la cruz que aparece en la parte inferior derecha.
4.
Pulsar en el centro de la cruz que aparece en el centro de la pantalla.
5.
Una vez pulsadas las diferentes marcas de cruces la pantalla estar calibrada
Nota: Cada vez que se pulse sobre una cruz desaparecern las anteriores.
56
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 57
5. Pantalla tctil
5.4. Ajuste del contraste
Antes de comenzar a trabajar con la pantalla, para conseguir mejor visibilidad del contenido del
display, podemos ajustar su contraste.
Para realizar esta operacin disponemos de dos opciones:
- A travs del potencimetro de ajuste del contraste situado en la parte posterior del equipo
- A travs de los iconos de ajuste de la pantalla de configuracin:

1) Presionar el icono de ajuste de configuracin de la pantalla
2) A continuacin podr seleccionarse el contraste a travs de los iconos de ajuste.
57
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 58
5. Pantalla tctil
5.5. Seleccin nmero de pantalla
A travs del conector RS485 de la central de telecontrol SimonVOX.2 pueden conectarse hasta
un mximo de 3 pantallas tctiles. Para evitar errores de comunicacin entre el equipo y las
diferentes pantallas, es necesario asociar cada una de ella con una direccin de bus.
Para configurar la direccin de bus de cada pantalla tctil, debern seguirse los pasos siguientes:
1. Pulsar sobre el icono informativo de la llave inglesa de la pantalla de ajustes de la
pantalla tctil durante ms de 10 segundos.
2. A continuacin se pulsar sobre el nmero correspondiente a la direccin de la pantalla.

Nota: La asignacin del nmero de pantalla debe realizarse de forma secuencial: 1 si slo
tenemos una pantalla, 1 y 2 en el caso de dos pantallas y 1, 2 y 3 en el caso de tres pantallas.
Seleccionar
nmero de
pantalla
3. Repetir los pasos 1 y 2 para las otras pantallas.
58
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 59
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:00
Pgina 60
6.1. Regulacin de la calefaccin
Adems de permitir encender o apagar la calefaccin, SimonVOX.2 dispone de la posibilidad de
actuar sobre el sistema de climatizacin (calefaccin o aire acondicionado) eligiendo la temperatura
a la que desea que se encuentre su vivienda. De este modo, SimonVOX.2 encender o apagar
el aparato de climatizacin de manera que mantenga la temperatura deseada.
Para disponer de esta prestacin, ser necesario incorporar la sonda de temperatura (Art. 81810-39).
Nota: Para encender la calefaccin desde el exterior de la vivienda es necesario que el termostato
est activado.
60
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 61
6.2. Deteccin de agua con corte automtico de suministro de agua
Cuando se produce una fuga de agua se activa la electrovlvula de paso de agua, que corta
automticamente el paso de agua y a continuacin se realiza una llamada telefnica a los nmeros
de telfono prefijados.
Una vez se ha resuelto la incidencia, deber llamarse para abrir de nuevo el suministro (a travs de
cdigo telefnico) y la electrovlvula se rearmar automticamente.
Nota: Para poder disponer de este servicio es necesario activar el servicio B como control agua
automtico (ver captulo cdigos del sistema).
61
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 62
6.3. Deteccin de gas con corte automtico de suministro de gas
Cuando se produce una fuga de gas se activa la electrovlvula de paso de gas, que corta
automticamente el paso de gas y a continuacin se realiza una llamada telefnica a los nmeros
de telfono prefijados.
Una vez se ha resuelto la incidencia, deber llamarse para abrir de nuevo el suministro (a travs de
cdigo telefnico) y la electrovlvula se rearmar de forma manual a travs del tirador de rearme.
Nota: Para poder disponer de este servicio es necesario activar el servicio A como control gas
automtico (ver captulo cdigos del sistema).
62
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 63
6.4. Aviso por corte del suministro elctrico
Cuando el equipo detecta un corte en el suministro elctrico superior a 10 minutos, y si se
encuentra conectado el sistema de deteccin de presencia, se efectuar un ciclo de
llamadas que llamar consecutivamente durante 3 ciclos a los 4 telfonos exteriores programados
(en caso de que nadie atienda la llamada).
Nota importante: En caso de no estar activado el sistema de deteccin de presencia (sistema
desarmado), SimonVOX.2 no efectuar aviso alguno sobre el corte del suministro elctrico
producido, ya que se entiende que el usuario se encuentra en la vivienda y por tanto se ha
percatado de la anomala en el suministro elctrico de su hogar. Adems, para realizar esta
operacin de aviso, ser necesario incorporar el mdulo de bateras (Art. 81996-39).
6.5. Aviso por deteccin de presencia y activacin de zumbador

Al detectar movimiento, y una vez activado el sistema de alarma, se activa un zumbador y se efectuar
un ciclo de llamadas que llamar consecutivamente durante 3 ciclos a los 4 telfonos exteriores
programados (en caso de que nadie atienda la llamada).
Nota: Ajustar en el primer temporizador el tiempo de entrada a la vivienda (p.ej. 1 minuto) y en
segundo temporizador el ciclo de tiempo del aviso acstico (p.ej. 3 segundos ON y 3 segundos OFF).
63
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 64
6.6. Simulacin de presencia
A travs de una llamada telefnica, podemos encender un punto de luz determinado, como por
ejemplo, un punto de luz exterior, simulando de este modo presencia en el interior de la vivienda.
Cuando se realiza la llamada, la luz queda conectada y es necesario volver a llamar para
apagarla, ya que la salida est configurada como interruptor y no como pulsador.
6.7. Apagado general

Mediante esta aplicacin se tiene la seguridad que al salir de casa se han dejado todas las
luces apagadas. Esta funcin podr ser activada desde la pantalla tctil o desde un telfono
mvil en el caso que se encuentre fuera de su vivienda.
Nota: En caso de utilizar esta funcin juntamente con el corte automtico de suministro (gas o
agua) ser necesario conectar las electrovlvulas directamente al detector correspondiente.
64
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 65
6.8. Gestin de persianas
Mediante la centralizacin de persianas, controle cmodamente la bajada y/o la subida de todas
las persianas de su casa. Esta funcin podr ser activada desde la pantalla tctil o desde un
telfono mvil en el caso que se encuentre fuera de su vivienda.
Nota: En caso de utilizar esta funcin juntamente con el corte automtico de suministro (gas o
agua) ser necesario conectar las electrovlvulas directamente al detector correspondiente.
65
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 67
7. Cdigos del sistema
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 68

7.1. Control a travs del telfono interior
Para asegurar un uso personal de la central de telecontrol SimonVOX.2, cada vez que desee utilizar el
equipo se deber introducir el cdigo personal de acceso al sistema. El cdigo de acceso previamente
programado en el equipo es 1234 y puede ser modificado en cualquier momento por el usuario.
Los pasos a seguir para introducir los cdigos del sistema es el siguiente:
1. Levantar el auricular del telfono
2. Introducir el cdigo de acceso a travs del teclado telefnico
#
Cdigo:
Respuesta SimonVOX.2: Bienvenido al sistema SimonVOX y emite el sonido de
invitacin a pulsar Ding-Dong
3. A continuacin se pueden introducir los cdigos del sistema.

En el caso que el cdigo de acceso introducido no sea correcto, SimonVOX.2 emitir la siguiente
respuesta: No vlido. Comunicacin acabada.
7.2. Control a travs del telfono exterior

Para acceder al SimonVOX.2 desde el exterior, podemos utilizar una de las dos posibilidades siguientes:
1. SimonVOX.2 atiende las llamadas despus de un nmero preprogramado de rings.
2. SimonVOX.2 atiende las llamadas nicamente destinadas a utilizar la central de telecontrol.
Para configurar el equipo en uno de estos casos consultar la programacin del comportamiento de
SimonVOX.2 ante llamadas entrantes en la vivienda.
El cdigo de acceso previamente programado en el equipo es 1234 y puede ser modificado en
cualquier momento por el usuario.
Los pasos a seguir para introducir los cdigos del sistema es el siguiente:
1. Marcar el nmero de telfono de casa.
2. Esperar a que el SimonVOX.2 atienda la llamada, segn proceso:
x x #
a) Por nmero de rings programados
b) Por maniobra
#
Respuesta SimonVOX.2: Le atiende SimonVOX y emite el sonido de invitacin a pulsar

Ding-Dong
3. Introducir el cdigo de acceso a travs del teclado telefnico:
#
Cdigo
Respuesta SimonVOX.2: Bienvenido al sistema SimonVOX y emite el sonido de invitacin

a pulsar Ding-Dong
4. A continuacin se pueden introducir los cdigos del sistema.
68
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 69

7.3. Cdigos de apoyo de la instalacin
7.3.1. Carga programacin estndar
Cdigo
Descripcin funcin
Carga programacin
estndar (*1)
Respuesta SimonVOX.2
Activado
(*1) SimonVOX.2 queda configurado con las siguientes opciones:

- Salida 4 independiente de entrada 4
- Salida 5 independiente de entrada 5
- Nmero de rings mximos por llamada de aviso exterior: 4
- Nmero de rings de espera antes de atender la llamada por parte de SimonVOX.2: 10
- Tiempo de salida: 1 minuto
- Tiempo de entrada: 1 minuto
- Desviacin de llamadas: Desactivada
7.3.2. Activacin/desactivacin del zumbador interno

Cdigo
#
#
*
Descripcin funcin
Zumbador desactivado
(sin pitido)
Zumbador activado
(con pitido)
Desactivado
Activado
(Acompaado de un pitido)
Nota: El pitido que emite el zumbador interno es especialmente til en la fase de instalacin del equipo,
ya que cada vez que detecta una fuga o se atiende la llamada de aviso, el equipo emite el pitido.
7.4. Cdigos de programacin del sistema

7.4.1. Utilizacin de lnea RDSI
Cdigo
*
*
#
*
Descripcin funcin
Utilizacin de lnea RDSI ANALGICA
Activado
Utilizacin de lnea ANALGICA

BSICA
Consultar estado de la funcin
Desactivado
Activado o Desactivado
Nota: Cuando se activa la funcin de lneas RDSI, automticamente se activar la confirmacin de

llamada *# por lo que los usuarios debern siempre confirmar la recepcin de las llamadas de
aviso (Consultar Cdigos de confirmacin de recepcin de llamada, apartado 7.4.8).
7.4.2. Configuracin marcacin DTMF/Pulsos

Cdigo
#
Descripcin funcin
Marcacin de n telefnicos mediante tonos
DTMF
Activado
Marcacin de n telefnicos mediante pulsos
Desactivado
Consultar la configuracin del tipo de marcacin
*
*
#
*
69
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 70

7.4.3. Entradas tipo Normalmente Abierto (NA) o Normalmente Cerrado (NC)
Cdigo
*
*
#
*
#
*
*# #
*
#
*
*# #
*
*##
*
#
*
#
*
#
*
#
*
#
Descripcin funcin
NC deteccin de presencia
Uno
NA deteccin de presencia
Cero
Consultar el estado de la funcin
Uno o Cero
NC emergencia mdica
Uno
NA emergencia mdica
Cero
Uno o Cero
NC deteccin de humo
Uno
NA deteccin de humo
Cero
Uno o Cero
NC deteccin de gas
Uno
NA deteccin de gas
Cero
Uno o Cero
NC deteccin de agua
Uno
NA deteccin de agua
Cero
Uno o Cero
7.4.4. Configuracin del sistema de deteccin de presencia

Cdigo
m #
*
#
*
m #
*
#
Descripcin funcin
Programar tiempo de salida de
la vivienda (mn minutos)
1m5
Consultar tiempo de salida de la vivienda
Tiempo de salida: m minutos
Tiempo de salida: m minutos
Programar tiempo de entrada

a la vivienda (mn minutos)
1m5
Tiempo de entrada: m minutos
Consultar tiempo de entrada de la vivienda
Tiempo de entrada: m minutos
7.4.5. Configuracin de la entrada 2 (Control manual de la climatizacin/Alarma mdica)

Descripcin funcin
Cdigo
E2 asociada a calefaccin
Sistema Calefaccin: Control manual (1)
E2 asociada a aire acondicionado
Aire Acondicionado: Control manual (2)
E2 Alarma mdica
Desactivado (3)
*
*
#
#
*
Consultar el estado de la funcin mensaje (1) o mensaje (2) o mensaje (3)

70
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 71

7.4.6. Programacin del servicio A y del Servicio B
Cdigo
Descripcin funcin
Detector de gas NO asociado a Servicio A
Servicio A: Control manual (1)
Detector de gas asociado a Servicio A

(electrovlvula)
Servicio A: Control gas

automtico (2)
*
*
#
*
#
#
*
#
*
Consultar la configuracin actual de la salida Servicio A mensaje (1) o mensaje (2)

Detector de agua NO asociado a Servicio B
Servicio B: Control manual (1)
Detector de agua asociado a Servicio B

(electrovlvula)
Servicio B: Control agua

automtico (2)
Consultar la configuracin actual de la salida Servicio B mensaje (1) o mensaje (2)
7.4.7. Programacin del sistema de avisos

Cdigo
n x x x x x x #
* n#
* n #
m n #
*
n #
Descripcin funcin
Programar telfono (hasta 20 dgitos)
de aviso n (1 a 4)
El telfono n es xxxxxxx
Consultar telfono de aviso nmero n (1 a 4) El telfono n es xxxxxxx

Borra n de telfono de aviso n
El telfono n desactivado
Programar n de rings mximos de llamada

de aviso a telfono exterior (02 mn 10)
Rings mn
Consultar n de rings mximos de llamada

de aviso a telfono exterior
Rings mn
SimonVOX.2 efecta llamada de test

a telfono exterior n n (1 a 4)
El telfono n.
Comunicacin acabada
7.4.8. Confirmacin de recepcin de llamada

Cdigo
Descripcin funcin
Activar la confirmacin de llamada
Activado
Desactivar la confirmacin de llamada
Desactivado
*
#
*
#
Nota: Si el sistema se encuentra configurado en modo XDSI, la respuesta del SimonVOX.2 a

cualquiera de estos comandos ser Activado. Hay que tener en cuenta que este valor cambia
automticamente a Activado en el momento en que se configura el sistema para trabajar en modo
XDSI (ver apartado 7.4.1).
71
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 72

7.4.9. Programacin del comportamiento de SimonVOX.2 ante llamadas
entrantes en la vivienda
Cdigo
Descripcin funcin
SimonVOX.2 no atiende llamadas procedentes

del exterior (*1)
Programar nmero de rings de espera antes de
m n # atender la llamada por parte de SimonVOX.2
(02 mn 10) (*2)

Consultar nmero de rings de espera antes de
#
atender la llamada por parte de SimonVOX.2

No desviar llamadas hacia el FAX
#
(o contestador)
#
Rings: Desactivado
Rings: mn
*
*
#
#
*
#
*
#
#
*
Rings: mn
Desviar llamadas hacia el FAX (o contestador)

Consultar programacin.
SimonVOX.2 atiende llamadas destinadas
a actuar sobre l (*3).
Anula la restriccin de atencin
de llamadas
Consultar el estado de la
atencin de llamada
Desviacin de llamadas:
Desactivado (1)
Desviacin de llamadas:
Activado (2)
Mensaje (1) o bien Mensaje (2)
Activado
Desactivado
(*1) Esta funcin no desactiva el equipo SimonVOX.2 en lo referente a:

- Control de la vivienda desde un telfono interior
- Llamada de aviso de incidencia a travs de telfonos interiores y exteriores
- Llamada de aviso de corte de suministro elctrico (slo si hay Art. 81996-39)
(*2): Permite que la central SimonVOX.2, atienda llamadas procedentes del exterior.
(*3): Para que SimonVOX.2 atienda las llamadas del exterior es necesario previamente:
1) Activar un nmero de rings, p.ejemplo *0702#
2) Activar la maniobra *0801#
3) Asegurar que no se haya anulado la atencin de
llamadas del exterior con el comando *070#
Una vez se haya verificado, SimonVOX.2 slo atender llamadas del exterior cuando el usuario
realice la siguiente maniobra:
1) El usuario llama a su domicilio, espera de 2 a 4 rings y cuelga
2) En menos de 20 segundos el usuario vuelve a llamar de nuevo
3) SimonVOX.2 contesta: Le atiende SimonVOX
72
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 73

Cdigo
SimonVOX.2
x y z #
Descripcin funcin
Programacin del prefijo provincial:
Ejemplo (Barcelona) xyz=93
Respuesta
Urbanas: xyz
*
Consultar el prefijo provincial
Urbanas: xyz
#
*
Prohibir todas las llamadas (*4)
El telfono desactivado
#
*
Prohibir todas las llamadas urbanas/ provinciales (*4)
Urbanas: no
#
*
Prohibir todas las llamadas nacionales (*4)
Nacionales: no
#
*
Prohibir todas las llamadas internacionales (*4)
Internacionales: no
#
*
Prohibir las llamadas a mviles (*4)
Mviles: no
#
*
Prohibir las llamadas a prefijo xyz (hasta 3 dgitos)
n x y z #
Desactivado: xyz
nmero n (1 a 6) (*4)
*
n #
Consultar el prefijo prohibido nmero n
Desactivado: xyz
*
El telfono activado xy
x y #
Mximo xy minutos por llamada (01 xy 99) (*4)
minutos
*
El telfono activado xy
#
Consultar mxima duracin de las llamadas

minutos
*
#
No prohibir ninguna llamada
El telfono activado
*
(*4) Para eliminar esta restriccin utilizar la funcin *091#
7.4.11. Programacin de nmeros personales (cdigo de acceso y nmero de

identificacin del equipo)
a b c d #
Cdigo
Descripcin funcin
Programar cdigo de acceso abcd
a b c d #
Consultar nmero de identificacin
abcd
Programar nmero de identificacin

Consultar versin de programa
Identificacin aceptada: abcd

xy
*
*
*
*
Cdigo aceptado: abcd

Cdigo
#
Descripcin funcin
Programar idioma castellano
#
#
Programar idioma ingls
Five (2)
Programar idioma alemn

Consultar el idioma (*5)
Sechs (3)
mensaje (1) o mensaje (2) o mensaje (3)
*
*
*
*
Uno (1)
(*5) En el caso de intentar configurar un idioma no existente en el equipo SimonVOX.2, la respuesta

ser: No vlido.
73
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 74

7.5. Cdigos de programacin del sistema (con pantalla)
7.5.1. Configuracin de los servicios instalados en el SimonVOX.2
Cdigo
*
#
*
#
#
*
#
*##
*
*##
*
#
*
#
Descripcin funcin
Servicio deteccin de presencia no instalado Deteccin de presencia: Cero

Servicio deteccin de presencia instalado
Deteccin de presencia: Uno
Servicio sistema de calefaccin no instalado
Sistema de calefaccin: Cero
Servicio sistema de calefaccin instalado
Sistema de calefaccin: Uno
Servicio aire acondicionado no instalado
Aire acondicionado: Cero
Servicio aire acondicionado instalado
Aire acondicionado: Uno
Servicio A no instalado
Servicio A: Cero
Servicio A instalado
Servicio A: Uno
Servicio B no instalado
Servicio B: Cero
Servicio B instalado
Servicio B: Uno
Consultar los servicios instalados
Diversos (*1)
Nota: Por defecto todos los servicios estn instalados.

(*1) SimonVOX.2 emite los siguientes mensajes:
1)
2)
3)
4)
5)
Deteccin de presencia: Cero (Uno)

Sistema de calefaccin: Cero (Uno)
Aire acondicionado: Cero (Uno)
Servicio A: Cero (Uno)
Servicio B: Cero (Uno)
Para ms informacin, referirse a la Gua rpida del usuario.
7.6. Cdigos de utilizacin del sistema

7.6.1. Funcin gua: deteccin de presencia, calefaccin, aire acondicionado,
servicio A y servicio B
Cdigo
Descripcin funcin
Funcin gua
Diversos (*1)
#
(*1) SimonVOX.2 inicia un recorrido por los diferentes servicios

1) Informa del estado de aparato a encender o apagar
2) Emite el sonido de invitacin a pulsar, permitiendo
Apagar (0) Enceder (1) Pasar al siguiente (2)
3) Al realizar la operacin SimonVOX.2 pasa a la siguiente opcin
Tras realizar la operacin deseada o si no se pulsa ninguna tecla durante 6 segundos, SimonVOX.2
pasa al siguiente servicio
74
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 75

7.6.2. Sistema de deteccin de presencia
Cdigo
#
* #
* #
Descripcin funcin
Consultar estado sistema de
deteccin de presencia
Desconectar sistema de
Conectar sistema de
Deteccin de presencia:
Activado (o desactivado)
Desactivado
Activado mn minutos
7.6.3. Consultar la temperatura actual de la vivienda

Cdigo
Descripcin funcin
temperatura interior
actual de la vivienda
Temperatura xy o bien
Temperatura: no vlido (sin sonda o
temperatura medida fuera de rango)
Consultar
Nota: Si la temperatura medida por la sonda se encuentra fuera del rango mximo (>44 C) ser
necesario recalibrar la sonda y caso de que el problema persista ser necesario sustituirla.
7.6.4. Sistema de calefaccin

Cdigo
#
*
*
* #
x y #
Descripcin funcin
Consultar estado calefaccin
Sistema de calefaccin:
Apagar la calefaccin
Sistema de calefaccin: Desactivado
Encender la calefaccin SIN termostato propio Sistema de calefaccin: Activado
Encender CON termostato propio a
temperatura xy (1 xy 40) (C)
Termostato de sistema de calefaccin:

Activado. Temperatura xy o bien
Temperatura de sistema de
calefaccin: no vlido (sin sonda)
7.6.5. Sistema de aire acondicionado

Cdigo
#
Descripcin funcin
* #
* #
Consultar estado aire acondicionado
x y #
Encender CON termostato propio a

temperatura xy (1 xy 44) (C)
Apagar aire acondicionado

Encender aire acondicionado
SIN termostato propio
75
aire acondicionado:
Aire acondicionado: Desactivado
Aire acondicionado: Activado
Termostato de sistema de aire
acondicionado: Activado. Temperatura
xy o bien Temperatura de sistema de
aire acondicionado: no vlido (sin sonda)
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 76

7.6.6. Servicio A y Servicio B
Cdigo
#
Descripcin funcin
Consultar estado:
a) Aparato genrico
b) Control suministro
Apagar:
a) Aparato genrico
Encender:
a) Aparato genrico
Consultar estado:
a) Aparato genrico
Apagar:
a) Aparato genrico
Encender:
a) Aparato genrico
Servicio A: Activado (o desactivado)

Suministro gas: Cortado (o abierto)
Servicio A: Desactivado
Suministro gas: Abierto
Servicio A: Activado
Suministro gas: Cortado
Servicio B: Activado (o desactivado)
Suministro agua: cortado (o abierto)
Servicio B: Desactivado
Suministro agua: Abierto
Servicio B: Activado
Suministro agua: Cortado
7.6.7. Consultas y operaciones generales

Cdigo
Descripcin funcin
Funcin gua
Diversos
*
Si no hay ninguna deteccin: Sin incidencias
Consultar estado detectores
Si hay alguna deteccin: Hay una deteccin de ...

* #
Consultar estado de la instalacin
Diversos (*1)
#
*
dd del mm del aaaa
hh horas y mm minutos
* # Consultar la fecha y la hora (*1)
dd del mm del aaaa
Programar
d d mm a a a a #
la fecha
*
dd del mm del aaaa
Programar la hora
h h mm #
*
(*1) SimonVOX.2 emite los siguientes mensajes:
1) Deteccin de presencia: Activado (o desactivado)
2) Sistema de calefaccin: Activado (o desactivado) o bien
Termostato de sistema de calefaccin: Activado. Temperatura: mn
3) Aire acondicionado: Activado (o desactivado) o bien
Termostato de aire acondicionado: Activado. Temperatura: mn
4) Servicio A: Activado (o desactivado) o bien Suministro gas: Cortado (o abierto)
5) Servicio B: Activado (o desactivado) o bien Suministro agua: Cortado (o abierto)
(*2) En caso que desde la ltima vez que se inici el SimonVOX.2 an no se haya programado
una hora o fecha dar el mensaje Hora ausente.
76
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 77
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 78
Si est sufriendo problemas con el SimonVOX.2 o la pantalla tctil, comprueba la siguiente lista de
errores comunes de instalacin. Si el problema persiste, contacte al distribuidor local o a nuestro
servicio de asistencia tcnica (Tf. 933440820 / Fax 933440807)
8.1.Superposicin del mensaje Le atiende SimonVOX en la conversacin telefnica.

Causa: SimonVOX.2 en paralelo con otro telfono.
Solucin: Comprobar la instalacin de la lnea telefnica.
Para comprobar la lnea, desenganchar el conector de salida Telfono interno, de esta
forma estamos cortando la salida de lnea telefnica que se reparte al resto de tomas de
telfono, y por tanto no deber haber lnea en ningn telfono de la vivienda.
Si al efectuar esta desconexin sigue habiendo lnea en algn telfono, la lnea no est
conectada correctamente.
Para ms informacin referirse al captulo 2 de este manual.
8.2. SimonVOX.2 no responde despus de introducir el cdigo de acceso

(interior de la vivienda)
Solucin: Comprobar la instalacin de la lnea telefnica.
Comprobar la alimentacin del SimonVOX.2 (led rojo encendido).
Comprobar que SimonVOX.2 recibe los DTMF
(led rojo parpadea cuando se pulsa sobre el telfono en cada DTMF).
8.3. SimonVOX.2 no avisa cuando hay una incidencia

Solucin: Comprobar la conexin de los detectores (Fase y Neutro).
Comprobar la compatibilidad de los detectores con el SimonVOX.2.
Nota: En caso de que sea una incidencia de intrusin, es importante comprobar que ha
transcurrido el tiempo de salida y el tiempo de entrada a la vivienda.
Nota: En caso de verificar la incidencia de intrusin, hay que tener en cuenta que para que
el sensor de intrusin se resetee y realice la llamada, no debe ubicarse continuamente delante
del sensor.
8.4. SimonVOX.2 avisa cuando no hay incidencias

Solucin: Comprobar la configuracin de la entrada (NA/NC).
Configurar la entrada de NC a NA.
Para ms informacin referirse al captulo 7 de este manual.
8.5. La pantalla tctil no responde despus de encender el sistema

Solucin: Comprobar la alimentacin de la pantalla.
Apagar la pantalla y comprobar el cable de alimentacin.
Comprobar que el led posterior de la pantalla tctil parpadea.
78
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 79
8.6. La pantalla no se comunica con el SimonVOX.2
Solucin: Comprobar las conexiones del bus RS485.
Pantalla tctil
SimonVOX.2
GND
Bat-
En la pantalla tctil se muestra la siguiente pantalla de error de comunicacin:
8.7. La pantalla tctil no es precisa

Solucin: Calibrar la pantalla tctil.
Para ms informacin sobre la calibracin de la pantalla tctil referirse al captulo 5 de este manual.
8.8. No se visualiza nada en la pantalla tctil

Solucin: Comprobar la alimentacin
Ajustar el contraste.
Para ms informacin sobre el ajuste del contraste referirse al captulo 5 de este manual.
8.9. La pantalla tctil pierde la fecha y la hora

Solucin: Comprobar que se ha colocado la pila CR2032 en la parte posterior de la pantalla
tctil y en la posicin correcta.
Para ms informacin sobre la colocacin de la pila referirse al captulo 5 de este manual.
8.10. No se visualizan los iconos en la pantalla tctil

Solucin: Comprobar que se han activado los cdigos en el SimonVOX.2 de los servicios
que hay en la vivienda.
Para ms informacin sobre los cdigos consultar el captulo 7 de este manual.
79
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 80
8.11. La pantalla y/o el telfono informan que la temperatura es
Temperatura: no vlido
Solucin: Comprobar que la instalacin de la sonda no est cortocircuitada.
80
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 81
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 82
82
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 83
83
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 84
Notas
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
84
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 85
Notas
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
85
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 86
Notas
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
86
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 87
Notas
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
87
Manual Simon VOX2
13/6/07
16:01
Pgina 88
Diputacin, 390-392
08013 BARCELONA
Tel. 902 109 100
Fax 933 440 803
Servicio de atencin tcnica al cliente:
Tel. 902 109 700
Fax 933 440 807
e-mail:simonmail@simon.es
Showroom-Sala de exposiciones abierta al pblico:
Tel. 933 440 853
990710
www.simon.es

PDF Simon Vox PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PDF Simon Vox PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Simon VOX2

Manual Simon VOX2

Manual Simon VOX2

3. Instalacin de otros elementos del sistema

3.1. Pantalla tctil

3.17. Detector de movimiento de techo

3.19. Alimentador telefnico

3.20. Programador telefnico

Manual Simon VOX2

Manual Simon VOX2

7.1. Control a travs del telfono interior

7.2. Control a travs del telfono exterior

7.3. Cdigos de apoyo de la instalacin

Manual Simon VOX2

8.1. Superposicin del mensaje Le atiende SimonVOX

Manual Simon VOX2

1. Descripcin del producto

Manual Simon VOX2

1. Descripcin del producto

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

DISPOSICIN DE LAS ENTRADAS

Emergencia Mdica (Dispositivo de aviso a distancia)

DISPOSICIN DE LAS SALIDAS

Indicador del estado del sistema de deteccin de presencia

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

Fig. 2.1. Esquema de conexin de los circuitos de proteccin

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

2.2 Conexin de SimonVOX.2 a la lnea telefnica

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

Fig. 2.2. Esquema de conexin de SimonVOX.2 a la lnea telefnica

2.3. Conexin de SimonVOX.2 a enlace GSM

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

Fig. 2.3. Esquema de conexin de SimonVOX.2 a enlace GSM

2.4. Conexin de SimonVOX.2 con ADSL y microfiltros

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

Fig. 2.4. Esquema de conexin de SimonVOX.2 con ADSL y microfiltros

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

Fig. 2.5. Esquema de conexin de SimonVOX.2 con ADSL y splitter

Manual Simon VOX2

2. Instalacin de la central SimonVOX.2

Manual Simon VOX2

Manual Simon VOX2

3. Instalacin de otros elementos del sistema

Manual Simon VOX2

3. Instalacin de otros elementos del sistema

Seccin de los cables recomendable

2 Segn ITC-BT-20 del REBT

Manual Simon VOX2

3. Instalacin de otros elementos del sistema

Nota: Para el funcionamiento de la pantalla tctil no es necesario conectar el mdulo de bateras.

3.2. Mdulo de batera

Bateras cargadas. En espera

Cargando las bateras a travs

SimonVOX.2 tiene tensin