Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Gua para el
Manejo de Albergues Temporales en
Edificaciones Preestablecidas
Subsistema de Preparativos y Respuesta
363.34
C733g
Costa Rica. Comisin Nacional de Prevencin de Riesgos y
Atencin de
Emergencias
Gua para el manejo de albergues temporales en edificaciones
preestablecidas / La Comisin; compilado y elaborado por Ramn Araya
Araya. 1a. Ed. San Jos, C.R. : CNE, 2014.
38 p. : il. ; 21.59 x 27.94 cm.
ISBN 978-9968-716-26-0
1. Gestin del riesgo 2. Albergues. 3. Manuales. 4. Viviendas
temporales. 5. Organizacin comunitaria. 5. Alimentacin y nutricin. 6.
Respuesta.
I. Arara Araya, Ramn, comp. II. Ttulo.
Crditos
Comisin Nacional de Prevencin de Riesgos y Atencin de Emergencias
Direccin de Gestin del Riesgo
Unidad de Normalizacin y Asesora y, Unidad de Gestin de Operaciones
Compilacin y elaboracin
Ramn Araya Araya
Revisin
Walter Fonseca Bonilla, CNE
Xinia Guerrero Garita, CNE
Kattia Medina Arias, UCR
Lorena Senz Segreda, UCR
Diagramado e Impreso por:
Tel.: +(506) 2257-0722
Agradecimiento
Este documento se desarroll gracias al esfuerzo conjunta de las Unidades de Gestin
de Operaciones y, Normalizacin y Asesora de la Comisin Nacional de Prevencin del
Riesgo y Atencin de Emergencias.
Para la produccin fueron fundamentales los aportes brindados por representantes del
Ministerio de Salud, la Universidad de Costa Rica, Acueductos y Alcantarillados, Cruz Roja
Costarricense, Ministerio de Seguridad Pblica, Municipalidad de Escaz y la Comisin
Nacional de Prevencin de Riesgos y Atencin de Emergencias.
Tambin se les agradece los comentarios y sugerencias brindadas en el ejercicio de
validacin a las siguientes personas:
Presentacin
La gua para el manejo de albergues temporales es una herramienta de trabajo dirigido
a los Comits Municiones de Emergencias (CME), Comits Comunales de Emergencias
(CCE) y a las personas que se ven directamente involucradas en la administracin y
manejo de stas instalaciones en situaciones de emergencias.
El documento permite orientar la organizar social del albergue en equipos de trabajo,
estableciendo funciones bsicas para ellos. Adems, enumera normas generales de
convivencia, reas funcionales que deben ser organizadas en la estructura fsica del edificio,
condiciones idneas para su ubicacin, necesidades alimentarias y recomendaciones
para el cierre del albergue.
La gua tambin menciona otras alternativas de albergues temporales para ser utilizadas
como ltimo recurso, en caso de no poder hacer uso de las instalaciones preestablecidas
por parte de los Comits de Emergencias, tales como: construccin de alojamientos
temporales cerca de las viviendas destruidas en caso de sismos, las tiendas de campaa
y los campamentos.
El proceso de elaboracin contempl la revisin bibliogrfica de documentos afines, entre
ellos, las anteriores guas elaboradas por la CNE y las normas esfera. Adems se realiz
un taller de validacin en donde participaron representantes del Ministerio de Salud, Caja
Costarricense de Seguro Social, Cruz Roja Costarricense, Ministerio de Seguridad Pblica,
Universidad de Costa Rica, el Comit Municipal de Escaz y la Comisin Nacional de
Prevencin de Riesgos y Atencin de Emergencias.
Contenido
Pg.
III-
p.8
p.10
p.10
p.11
p.11
p.11
p.12
p.12
p.12
p.13
p.16
p.16
p.16
p.16
p.16
p.16
p.17
p.17
p.17
p.17
p.17
p.18
p.20
p.22
p.24
p.26
p.30
p.32
p.32
p.32
p.33
p.34
p.35
p.36
p.37
p.38
p.39
Introduccin
Organizacin Social del Albergue Temporal
a. Administracin del albergue temporal
b. Equipo de salud
c. Equipo de cocina-comedor
d. Equipo de limpieza
e. Equipo de suministros
f. Equipo de bienestar social
g. Equipo de seguridad interna
h. Equipo de mantenimiento bsico
III- reas funcionales de un Albergue Temporal
a. rea de identificacin y control
b. rea administrativa
c. rea de dormitorios
d. rea de Cocina-comedor
e. rea de bodega
f. rea de servicios sanitarios
g. rea de Salud
h. rea de Visitas
i. rea recreativa
j. rea de lavado
k. rea para animales y mascotas
IV- Condiciones idoneas para la ubicacin de un Albergue Temporal
V- Normas bsicas para el funcionamiento de un Albergue Temporal
VI- Equipos y Suministros para el manejo de un Albergue Temporal
VII- Necesidades Alimentarias
VIII- Cierre del Albergue Temporal
IX- Otras alternativas de Albergue Temporal
a. Construccin de viviendas temporales cerca de las destruidas
b. Tiendas de campaa
c. Campamentos
X- Referencias Bibliogrficas
XI- Anexos
Anexo N 1: Botiqun de primera intervencin
Anexo N 02: Inventario de albergues temporales por cantn
Anexo N 03: Ficha de Registro para Familias en Albergue temporal
Anexo N 04: Ficha Resumen de las Familias en Albergue Temporal
Anexo N 05: Lista de alimentos para suplir las necesidades de una familia
de 5 integrantes, durante tres das
p.40
I- Introduccin
Es importante no perder de vista que la organizacin de un albergue temporal para pasar
una noche o un par de das es totalmente diferente a la que se necesita para administrar
uno por ms tiempo. De igual forma un albergue temporal para pocas familias tiene
dimensiones muy diferentes a uno para grandes grupos poblacionales. En ese sentido
estas recomendaciones hay que adaptarlas a cada situacin particular y por ende, los
equipos de trabajo y reas funcionales son totalmente flexibles.
Para una situacin extrema obviamente se tendrn que tomar medidas extremas en todos
los aspectos de la organizacin, pero para un pequeo albergue temporal durante poco
tiempo podemos simplificar la organizacin a un comit con encargados de acciones por
reas especficas.
Cuando se requiere de albergues temporales, se dice que las personas afectadas por un
evento, tienen sus prioridades para dar solucin a su problemtica, ellas son:
Permanecer lo ms cerca posible de su vivienda, pertenencias y fuentes
de ingreso.
Reubicarse temporalmente con familiares y amigos.
Construir albergues temporales cerca de sus propiedades, con materiales de
desecho y autctonos.
Reubicarse temporalmente en edificios destinados por las autoridades para
tal efecto.
Utilizar tiendas de campaa en los lugares afectados o lo ms prximo ellos.
Instalarse en un campamento.
Trasladarse a otras comunidades alejadas de sus medios de vida.
Siempre debemos tener presente que el albergue temporal es la ltima opcin a considerar,
primero se debe agotar las posibilidades de reubicacin de los afectados con familiares,
vecinos y amigos.
El Comit Municipal de Emergencias (CME) debe elaborar un inventario de posibles
albergues temporales. Este debe contemplar la revisin fsica, para identificar las
condiciones e idoneidad de los mismos.
14
reas funcionales de un
Albergue Temporal
17
18
20
22
24
Necesidades Alimentarias
Mujer
embarazada
Mujer en
periodo de
lactancia
Adultos
mayores a
65 aos
Menores de
seis aos
2300
2585
2800
1900
1500
Protenas
(g)
60
68
83
53
21
Lquidos
(ml)
2000
2000
2000
2000
2000
Nutriente
Energa
(Kcal)
26
Cuadro N 02
Lista de alimentos que pueden ser comprados para la atencin de los albergues temporales
Alimento
Descripcin
Cantidad
recomendada
por persona
Tortillas
Harina de maz
2 unidades
Pan
Cuadrado
2 tajadas
Leche
Lquida 2% grasa
240 ml
Queso
1 tajada o 30 g
Huevos
1 unidad o 50 g
Margarina
Regular en caja
Aceite
De soya
1 cucharadita
o5g
30 ml
Mortadela
Bologna
2 tajadas
Sal y pimienta
Vegetales y
verduras
Gelatina
5g
Tomate, lechuga, repollo, papa, yuca, limn cido, Mnimo media
vainicas, pltanos, chayote, zanahoria.
taza
Con sabor
25 g
30 g
Olores
5 a 10 g
Salsas
Preparadas
Segn men
Vinagre
Galletas dulces
5 ml
Tipo maras o cremitas
4 unidades
Jalea
10 g
Queso
Crema
10 g
Tapa de dulce
En polvo
15 g
Harina
De maz
30 g
Chocolate
En polvo
10 g
Frutas frescas
Una unidad,
media taza
picada o 30 g
para fresco
Carnes
120 g cruda o
60 g cocinada
Con la lista de alimentos, a la hora de efectuar las compras por parte del comit de
emergencias, la cantidad requerida por persona la deben multiplicar por el nmero de
albergados y as podrn determinar en una forma rpida la necesidad de la poblacin
albergada.
Es importante recordar que puede haber personas con dietas especiales, por lo que se
debe indagar al ingresar al albergue temporal, con la finalidad de suplir dichas necesidades.
28
Cierre del
Albergue Temporal
30
33
X- Referencias Bibliogrficas
Comisin Nacional de Prevencin de Riesgos y Atencin de Emergencias (CNE), Costa
Rica. Manejo de Albergues temporales, Albergues. Primera edicin, junio 2004.
El Proyecto Esfera. Captulo 4: Normas mnimas en materia de refugios, asentamientos
y artculos no alimentarios. Edicin revisada 2004.
Medina Arias, Kattia Marcela. Propuesta de un Plan de Accin para la atencin
Alimentaria durante situaciones de Emergencias en Tres Comunidades de Alto riesgo
de inundaciones Ubicadas en la Provincia de Limn. Tesis, Universidad de Costa Rica,
2007.
OPS, UNICEF e IFCR. Gua prctica de manejo de albergues temporales. Borrador N
03.
Sistema Nacional para la Prevencin, Mitigacin, y Atencin de Desastres (SINAPRED).
Nicaragua. Planificacin de la Respuesta con enfoque de Gestin del riesgo.
34
XI- Anexos
Anexo N 01: Inventario de albergues temporales por cantn.
Anexo N 02: Botiqun de primera intervencin.
Anexo N 03: Ficha de registro para familias en albergue temporal.
Anexo N 04: Ficha resumen de las familias en albergue temporal.
Anexo N 05: Lista de alimentos para suplir las necesidades de una familia de 5
integrantes, durante tres das.
35
Distrito
Comunidad
Tipo de
instalacin
Capacidad
Responsable
Telfono
SERVICIOS
DISPONIBLES
Coordenadas
Necesidades
Bodega
Espacios
de Cocina
lavamanos
Inodoros
Duchas
36
CANTIDAD
ARTCULO
USO INDICADO
10
06
30
Control de sangrados
01
Par de tijeras
Mltiples
20
Inmovilizaciones
05
Vasos desechables
Mltiples
02
Fijacin de vendajes
01
Bolsa algodn
Acolchar vendajes
03
Pauelos triangulares
01
Mltiples
10
Curitas
Pequeas heridas
01
01
Par de pinzas
Mltiples
01
Mltiples
01
Libreta y un bolgrafo
01
NOTA: Se recomienda mantener un inventario del contenido del botiqun. Para desinfectar heridas
se recomienda utilizar agua corriente y jabn lquido, no utilizar alcohol, agua oxigenada ni mercurio
cromo. En la parte anterior e interior se recomienda mostrar los nmeros de emergencia del 9-1-1,
Cruz Roja, Bomberos, Polica, etc.
Fuente: Cruz Roja Costarricense, 2014.
37
NOMBRE
PARENTESCO
Jefe(a) de familia
SEXO
EDAD
N CDULA
38
No. De Personas
(incluyendo al jefe)
Cdula
de 1
ao
TOTALES
39
1a
12
12 a
18
18 a
65
TOTAL
de
65
40
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
15
Espagueti (g)
Sal (g)
Agua (litros)
Nmero de
unidades
Alimento
16.6
33
26.3
106
33.3
33.3
33.3
26.6
21.3
266
13.3
33.3
Cantidad por
persona al da
30
2
Fuente: Medina, Apndice 1, 2007: 18
120
250
174
400
1600
500
500
500
400
320
4000
200
500
Peso Total
Anexo N 05: Lista de alimentos para suplir las necesidades de una familia de 5 integrantes,
durante tres das
www.cne.go.cr
2014