FLM0206 - Introduo aos Estudos Tradutolgicos (2/2013) Profa. Dra.

Tinka Reichmann

20/08/2013

Mapas dos estudos da traduo

Referncias bibliogrficas

BAKER, Mona. Translation Studies. In: BAKER, Mona (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
London/New York: Routledge, 1998. 277-280.
HOLMES, James. The Name and Nature of Translation Studies. In: Venuti, Lawrence (ed.), The Translation
Studies Reader. London, New York: Routledge. 2000. [1972]
MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Oxon, New York: Routledge.
2005.

Holmes 1972
Estudos descritivos da traduo (cincia pura):
1. focadas no produto (product-oriented)
2. focadas na funo (function-oriented)
3. focadas no processo (process-oriented)
Estudos tericos da traduo (cincia pura): teorias gerais e parciais
Teorias parciais:
1. teorias restritas ao meio (medium-restricted)
2. teorias restritas rea (rea-restricted)
3. teorias restritas ao nvel (rank-restricted)
4. teorias restritas ao tipo textual (ou gnero discursivo) (text-type restricted)
5. teorias restritas poca / ao tempo (time-restricted)
6. teorias restritas ao tipo de problema (problem-restricted)
Estudos aplicados da traduo (cincia aplicada):
1. traduo e ensino:
2. ferramentas para a traduo
3. crtica da traduo

FLM0206 - Introduo aos Estudos Tradutolgicos (2/2013) Profa. Dra. Tinka Reichmann

Munday 2005: 10

Munday 2005: 13