Vous êtes sur la page 1sur 4

Curso: Seminario Monogrfico de Literatura.

Alumno: Fabin Pavez Cruces.


Profesor: Stefane Massmann
Texto: Biografa de un cimarrn
Informe Biografa de un cimarrn de Miguel Barnet.
Biografa de un cimarrn es considerada uno de los testimonios verdicos de la vida en
esclavitud por los negros, primero como, tal y luego como cimarrones fugitivos en los
montes cubanos. Barnet toma una historia de un cimarrn y se aventura a escribir bajo
los aleros de una novela-testimonio lo cual busca tomar entre manos un pasado, quizs
olvidado, y darle cuerpo por medio de la escritura. Que por medio de estas historias de
vida se busca contar la vida de otro.
Ahora bien, la novela de Barnet es de aquellos testimonios donde la figura del narrador
pasa ser el centro de atencin, ya que es all donde se legitima la veracidad del relato,
produciendo y a la vez construyendo una autoridad que a la larga va transformndose en
un valioso material documental sobre la realidad cubana. Dado que la historia de
Montejo (cimarrn) narra la vida de los campesinos y de los negros en la Cuba colonial:
su trabajo, la discriminacin racial, las fiestas y ceremonias religiosas. Tambin es
importante aquellos apelativos que hacen que la voz del narrador tenga una fidelidad y
una autoridad al referirse constantemente a yo lo viv, yo estuve all, s que es
vivir en esclavitud.
Esta autoridad del narrador se debe mucho a que Barnet prefiri documentarla y lo hace
reproduciendo el relato de la forma ms directa posible: en primera persona como lo
vemos en la siguiente cita.
yo vi muchos horrores de castigo en la esclavitud. Por eso es que no me gustaba esa vida la
vida era dura y los cuerpos se gastaban. El que no se fuera joven para el monte, de cimarrn,
tena que esclavizarse. Era preferible estar sol, regado, que en el corral se con todo el asco y la
pudricin. Total, la vida era solitaria de todas maneras. (17)

Como podemos ver esa experiencia y la presencia del yo no pierde esa espontaneidad,
pudiendo as intercalar vocablos, expresiones, trminos; y desplazamientos idiomticos
propios del habla del esteban. Como se ve, al cederle voz a un personaje/testigo permite
que la presencia de Barnet quede ausente, logrando as que la voz autorizada de Esteban
quede en primera fila acercndose a una novela/testimonial y alejndose de la ficcin.
De esta manera Montejo cuenta su vida y a pesar de no tener conciencia de escritura si
tiene conocimiento de su propio yo. Este conocimiento de su yo le permite a Esteban
estructurar su propio relato de tal manera que sea l quien niegue o afirme lo ocurrido,
es decir tienen voz de autoridad. Para ilustrar mejor contar lo vivido, el haber visto,
presenciar un pasado convierte al testigo (en este caso al cimarrn) en una voz
autorizada, ya que los testigos son el registro de una realidad.
Todo el relato de Montejo en la Biografa de un cimarrn se reconstruye a partir de lo
vivido lo cual legitima (y como ya hemos dicho anteriormente) su relato pero a su vez la
es el centro del saber de ese pasado no registrado. Mucho de lo que recuerda o cuando
reconstruye el relato a partir de voz de otros no le quita veracidad, sino que lo deja en
una posicin privilegiado, porque consecuencia de la autenticidad del relato reproducido
por Barnet es, a su vez, de gran valor historiogrfico. Naturalmente, el texto posee y
pone en relieve su carcter documental como testimonio de una poca cuya historia es
incompleta.
Por otra parte, el texto juega con un arma de doble filo porque ms all de haber una
voz autorizada que entrega veracidad, tambin se marca la presencia de Barnet en
decodificar, ordenar el relato de Montejo, sobre todo en los constantes parafraseo como
lo explica l mismo
En todo el relato se podr apreciar que hemos tenido que parafrasear mucho de lo que l nos
contaba. De haber copiado fielmente los giros de su lenguaje, el libro se habra hecho difcil de

comprender y en exceso reiterante. Sin embargo, fuimos cuidadosos en extremo al conservar la


sintaxis cuando no se repeta en cada pgina. (4).

En este caso la voz de Barnet en el texto toma autoridad desde la escritura porque le
otorga a Montejo la responsabilidad, la autora ,de lo relatado, pero no de lo escrito. Por
eso repite el relato en una forma de razonamiento que refleja esa identidad entre lo que
se dice y quien lo dice. En efecto el que habla es el cimarrn por lo que el lxico, la
conexin de ideas y recuerdos le corresponden a Montejo, pero Barnet se acopla a este
relato por seleccionar y estructurar el relato.
En definitiva, en el relato existe dos voces el de Montejo quien tienen la veracidad de lo
relatado y, a su vez, la voz de Barnet quien el haber aclarado previamente el proceso de
elaboracin del relato en la introduccin, y el insertar las notas de pie en el relato le
ayuda a corroborar su veracidad, lo cual le permite introducirse dentro del relato
permitindose tener control de su verdad. Dentro de este contexto es que el texto de
Biografa de un cimarrn es parte de una parte de la historia cubana contada por el
propio participante quien entrega veracidad a su relato, as mismo, existe la presencia
del quien escribe, ordena y decodifica esa oralidad verdica formndose as una lnea
divisoria entre la voz oral y la escrita, permitiendo construir dos campos de verdad.

Bibliografa:

Barnet, Miguel. Biografa de un cimarrn. La Habana: Academia de Ciencias de


Cuba: 1996.