Chroniques de J.

Froissart /
publies pour la Socit de
l'histoire de France par
Simon Luce [puis d'autres...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Froissart, Jean (1337?-1410?). Chroniques de J. Froissart /

publies pour la Socit de l'histoire de France par Simon Luce
[puis d'autres...]. 1869-1899.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart
des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de
l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation
particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur
appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le
producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica
sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions
d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,
contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.

CHRONIQUES
DE

J. FROISSART
PUBLIES POUR L SOCIT DB L'HISTOIRE DE FRANCE

PAR SIMON LUCE

TOME PREMIER
307-1 340

(depuis

L'AVFNEMENT D'DOUARD II JUSQU'AU

I"

sikqe

DE TOUONAY)

PARTIS

Reproduction par le procd anastatigite exf cuire en 1888

A PARIS
CHEZ M"1 Vg JULES RENOUARD
I.1RRA1KE DO LA SOCIT DE L'HISTOIRE DE FRANCE
RUE DE TOURNON, N 6
M DCCC

NI 148

LXIX

CHRONIQUES
DE

J. FROISSART

REPRODUCTION A CENT EXEMPLAIRES DE

ORIGINALE PAR LE PROCD ANASTATIQUE

r DITION

DANNZNBERd

CHRONIQUES
DE

J. FROISSART
PUBLIES POUR LA SOCIT DE

L'

HISTOIRE DE FRANCE

PAR SIMEON LUCE

TOME PREMIER
1307-1310.
('DEPUIS

l'aVj'nFMENT

D'fcDOUA&D

Il JUSQU'AU SlhCE

DE T )URNAy)

PARIS

CHEZ Wnl VI JULES RENOUARD

LIBRAIRB DE LA SOCIETE DE L'HISTOIRE DE FRANCE
RUE DE TOURNOM, N* 6
M l)CCC LXIX

rourr Du rglement.
At. 14. Le conseil dsigne les ouvrages publier, et choisit
les personnes les plus capables d'en prparer et d'en suivre la
publication.
Il nomme, pour chaque ouvrage publier, un Commissaire
responsable, charg d'en surveiller l'excution.
Le nom de l'diteur sera plac en tte de chaque volume.
Aucun volume ue pourra paratre sous le nom de la Socit
sans l'autorisation du Conseil, et s'il n'est accompagn d'une dclaration du Commissaire responsable, portant que le travail lui
a paru mriter d'tre publi.

Le Commissaire responsable aousaign dclare que

l'dition dea Chroniques DE 1. Froissart, prpare par
M. SIMON LucE, lui a paru digne d'tre publie par la
Socit dk l'Histoire DE Franck.

Fait Paris, le

1p"

mai i8fi9.
SignE L. DELISLE.
Certifi,

Le Secrtaire de la Sooilt' de l'Histoire de France,

J. DESNOYERS.

CHRONIQUES
DE

J. FROISSART

REPRODUCTION A CENT EXEMPLAIRES DE L EDITION

ORIGINALE PAR LE PROCD AJWSTATIQUE DANNENBERG

CHRONIQUES
DE

J. FROISSART
PUBLIES POUR LA SOCIT DE L'bISTOIRK DE FRANCE

PAR SIMON LUCE

TOME PREMIER
1307-1340.
(DKKUS L* AVENEMENT d'DOUAUD II JUSQU'AU 8IiGE DE TOUKIfA)

1" PARTIR

A PARIS
CHEZ M"`

VE

JULES RENOUARD

LIBRAIRE DE LA SOCIT DE ]!HISTOIRE DE FRAXCE

RUE DE TOOIMON,

RU

H DCCC LXIX

INTRODUCTION
AU PREMIER LIVRE

DES CHRONIQUES
DB

J. FROISSART.

DE L IMPORTANCE DES CHRONIQUES DE FROISSART,

ET DU LAH QUI A PK&IDi EN GENERAL CKTTB DITION.

Froissart est un monde. Au triple point de vue

historique, littraire, philologique, on pourrait mme
ajouter romanesque et potique, le chroniqueur de
Valenciennes reprsente peu prs seul pour le
commun des lecteurs un sicle presque entier, et ce
sicle est le quatorzime, poque de transition et de
crise, de dcomposition et d'enfantement o finit le
moyen ge, o commencent vritablement les temps
modernes. Froissart n'a pas born ses rcits au pays
qui l'a vu natre et dont la langue est la sienne il

a racont l'Angleterre aussi bien que la France, la

France de la Seine, de la Loire et de la Garonne
aussi bien que celle de l'Escaut et de la Meuse, l'Espagne et le Portugal aussi bien que l'Italie; son
oeuvre intresse la fois, quoiqu' des degrs divers,
toutes les nations qui jouaient au temps o il a vcu
un rle plus ou moins marqu dans la civilisation
occidentale.
Au quatorzime sicle, les anciennes institutions
tombaient en ruines, et les institutions nouvelles n'avaient pas encore eu le temps de s'asseoir il ne
restait debout que des individus isols par la fodalit, exalts par l'idal chevaleresque. Froissart a
cd l'influence de son temps, sans doute aussi
celle de son propre gnie, et il a fait aux individus
une part norme dans ses rcits. De l vient l'importance exceptionnelle, incomparable de son uvre au
point de vue de la gographie et de la biographie
dans l'histoire de l'Europe, telle qu'il l'a comprise
et trace, des milliers de familles anciennes retrouvent leur propre histoire. Un pareil trsor est d'autant plus prcieux que la plupart de ces familles appartiennent la France et l'Angleterre, c'est--dire
aux deux plus grandes nations dont s'honore l'humanit depuis la race grecque, aux deux nations qui
ont fond la libert et l'galit sur le travail. Trsindiffrent, il faut bien l'avouer, aux recherches nobiliaires proprement dites, nous pensons que l'amour des anctres, l'esprit de famille, le sentiment
d'troite solidarit des gnrations qui se succdent
est la source vive de toute vertu, la condition indispensable de tout progrs durable: Aussi les Chroniques de Froissart, considres ce point de vue,

nous semblent-elles avoir un caractre particulirement vnrable; nous y voyons ce que les Romains
auraient appel un temple international, un panthon
des dieux lares il sied d'autant plus la France
nouvelle d'honorer ces dieux qu'elle leur rend dsormais un culte exempt de toute exclusion de caste
non moins que d'idoltrie.
Autant l'oeuvre de Froissart est importante, autant
il est difficile d'en donner une bonne dition. Les
Chroniques se divisent, comme on sait, en quatre
livres, qui forment autant d'ouvrages distincts, dont
chacun dpasse en tendue le plus grand nombre
des compositions historiques de l'antiquit et du
moyen ge. Ces livres sont tellement distincts que,
dans le cas o le mme manuscrit en contient plusieurs, un diteur des Chroniques a parfois besoin,
notre avis du moins, d'tudier chacun d'eux
part, en faisant abstraction de ceux qui le prcdent
ou le suivent. Personne n'ignore que le classement
pralable des manuscrits par familles est le fondement indispensable de toute dition qui veut revtir
un caractre scientifique, qui aspire tre quelque
peu solide et durable. Or, il peut arriver, il arrive
que dans le mme manuscrit tel livre appartient
une famille, tel autre livre une autre famille. Il
convient alors de suivre la mthode de Jussieu; et,
sans tenir compte d'une juxtaposition purement matrielle, il faut tcher de dmler dans chaque livre,
sous des apparences souvent trompeuses, les caractres gnriques, essentiels, afin de le classer dans
la famille laquelle ces caractres le rattachent. Tel
est le travail que nous avons entrepris pour les manuscrits du premier livre des Chroniques et dont

on trouvera le rsultat consign dans cette introduction.

Il ne faut donc pas chercher ici des vues sur l'ensemble de l'oeuvre de Froissart; ce n'est pas le lieu
d'exposer ces vues, et d'ailleurs un volume y suffirait peine. Il n'y faut pas chercher davantage,
pour les motifs qu'on vient d'indiquer, un classement des manuscrits des quatre livres. A chaque
jour suffit sa peine. La prudence autant que la logique conseillait de suivre le prcepte de notre Descartes et de diviser les difficults pour les mieux rsoudre.
Ce qui pourra sembler trange, c'est qu'aucun des
diteurs prcdents, fort nombreux pourtant, n'avait
fray la voie o nous avons d le premier nous engager et le classement que nous allons soumettre au
public se recommandera, dfaut d'autre mrite,
par son entire originalit et par sa nouveaut. C'est
l'illustre Dacier que les rudits sont redevables du
travail le plus important qui ait t fait jusqu' ce
jour sur Froissart, au point de vue des sources; mais
ce travail est une simple description, non un classement de la plupart des manuscrits de notre Bibliothque impriale et d'un certain nombre de manuscrits trangers'. Nous esprons complter un jour
le tableau de Dacier et donner la description dtaille, minutieuse et pour ainsi dire technique de
tous les manuscrits de Froissart, sans exception, ainsi
que la bibliographie des ditions des Chroniques qui
ont paru soit en France, soit dans les autres pays;
1. Buchon l'a publi. d'aprs les notes de Dacier, Chroniques, d. du

Panthon, t. III, p. 376 a 394.

comme nous avons cur de rendre ce travail aussi

complet que possible, il a sembl sage de le rserver avec le glossaire et les tables pour la fin de notre
dition.
La tche que nous nous proposons est autre et
plus restreinte si l'on excepte quelques observations sur l'accentuation et la ponctuation qui ont un
caractre plus gnral, nous n'entretiendrons pour le
moment le lecteur que du premier livre. Distinguer
et caractriser les diverses rdactions de ce premier
livre, fixer, s'il est possible, sinon leur date prcise,
du moins l'ordre chronologique dans lequel elles se
sont succd, distribuer et grouper par familles naturelles les manuscrits qui appartiennent chacune
de ces rdactions tel est le but principal de l'introduction qui va suivre.
Cette introduction se compose de trois parties
dont la premire est consacre au classement des
diffrentes rdactions et des divers manuscrits du
premier livre, la seconde J'expos du plan de l'dition, la troisime enfin quelques aperus sur la valeur tant historique que littraire du premier livre et
sur le gnie de Froissart.

PREMIRE PARTIE
DU CLASSEMENT DES DIFFRENTES RDACTIONS ET DES
DIVERS MANUSCRITS DU PREMIER LIVRE.

On compte trois rdactions du premier livre des

Chroniques profondment distinctes les unes des autres.
L'une de ces rdactions est celle que donnent tous
les manuscrits autres que ceux d'Amiens, de Valenciennes et de Rome; elle est reprsente par environ
cinquante exemplaires c'est pourquoi, en attendant
que nous ayons essay de prouver qu'elle est la
premire en date, nous l'appellerons provisoirement
la rdaction ordinaire.
Une autre rdaction que nous considrons comme
la seconde, s'est conserve seulement dans les deux
manuscrits d'Amiens et de Valenciennes nous la
dsignerons jusqu' nouvel ordre par le principal
manuscrit qui la reprsente et nous la nommerons
rdaction 1 Amiens.
Enfin, une dernire rdaction, que tout le monde
s'accorde regarder comme la troisime, ne subsiste
que dans le clbre manuscrit de Rome.
Nous allons examiner successivement dans les
trois chapitres suivants chacune de ces rdactions.

CHAPITRE 1.
DS LA PREMIRE RDACTION.

1. Quelle est la premire rdaction?

Froissart n'a pas pris soin de nous dire quelle

poque il a compos soit la rdaction ordinaire, soit
celle d'Amicns cela tant, la comparaison attentive
du contenu de ces deux rdactions peut seule nous
clairer sur leur date respective. Si l'on examine
ce point de vue toute la partie de la rdaction ordinaire antrieure l'anne 1373, on voit qu'il n'y
est fait mention d'aucun fait postrieur cette date.
La mention la plus rcente que l'on y puisse dcouvrir se rapporte la mort de Philippe de Hainaut',
la clbre reine d'Angleterre, qui eut lieu le 15 aot
1369. Il est vrai que l'on rencontre cette mention
ds les premiers chapitres d'o il faut conclure que
la rdaction ordinaire, pour toute cette partie du
premier livre qui s'tend de 1325 1373, a t
compose aprs 1369. Les rgles de la critique ne
permettent pas, d'ailleurs, d'attribuer ce passage
une interpolation, car on le retrouve dans tous les
manuscrits de la rdaction ordinaire proprement
dite qui offrent un texte complet
Si ce passage fait
Voyez p. 233 de ce volume. Quand on ne trouvera dans les notes
que l'indication de la page, cette indication se rapporte toujours au
tome 1 de la prsente dition.
2. Ce passage mangue dans le clbre manuscrit de Breslau et dans
les manuscrits de la mme famille dsigne A 23 29 dam nos variantes, parce que le texte du premier livre a t abrg dans ces manuscrits.
1.

dfaut dans les manuscrits de la rdaction ordinaire

revise, c'est que, comme nous le verrons plus loin,
ces derniers manuscrits prsentent pour le commencement du premier livre une narration qui leur est

propre'.

La rdaction d'Amiens, au contraire, ne peut avoir

t compose qu'aprs 1 376, puisqu'il est question,
presque ds les premiers folios des deux manuscrits
qui nous l'ont conserve, de la mort du prince de
Galles', le fameux Prince Noir, qui arriva le 8 juillet
de cette anne. La supposition d'interpolation, outre
qu'elle est gratuite, ne serait pas plus admissible ici
que dans le cas prcdent par la raison que le manuscrit d'Amiens, comme nous le montrerons dans
le chapitre II consacr la seconde rdaction,
semble certains indices avoir t copi servilement
sur un exemplaire d'criture cursive assez illisible
et, sinon autographe, au moins original.
Il faut aussi prendre garde que Froissart, mentionn pour la premire fois comme cur des Estinnes-au-Mont' dans un compte du receveur de Binche
du 19 septembre 1373', ne prend la qualit de prtre
dans le prologue d'aucun des martuscrits de la rdac
tion ordinaire*, tandis qu'il a grand soin de faire
1. Les manuscrits de la rvision ne deviennent semblables aux autres
manuscrits de la rdaction ordinaire qu' partir du S 11, depuis ces
mots Si sirtgfrent par mer. Voyez p. 26.
2. Cette mention se trouve au f 20 du ms. d'Amiens qui se compose de 208 folios et au fo 42 du ms. de Valenciennes qui compte
123 folios.
3. P. 349.
4. Belgique, prov. Hainaut, arr. Thuin, cant. Binche, a 13 kil. de
Mous.
5. La eour de Jeanne et de Wentttlas, par M. Pinchart, p. 88.
6. P. 7 et 209 211.

suivre son nom de ce titre dans les deux manuscrits

d'Amiens' et de Valenciennes cette circonstance
donne lieu de croire que la rdaction ordinaire a t
compose avant t373 et par consquent entre 1369
et 1373.
Ces dductions, dj lgitimes par elles-mmes,
n'acquerraient-elles pas un degr d'vidence irrsistible si l'tat matriel des manuscrits de la rdaction
ordinaire venait les confirmer, en d'autres termes si
le texte des exemplaires les plus anciens, les plus authentiques, les meilleurs de cette rdaction s'arrtait
prcisment entre 1369 et 1373? Or, cette supposition est la ralit mme. Le premier livre se termine
entre ces deux dates, comme le suivant l'exposera
plus en dtail, dans les manuscrits de notre Bibliothque impriale cots 20356, 2655, 2641, 2642, ainsi
que dans le manuscrit n 131 de sir Thomas Phillipps,
qui reprsentent incontestablement les cinq plus anciens exemplaires de la rdaction ordinaire que l'on
connaisse.
On est fond conclure de cet ensemble de faits
que la rdaction ordinaire a prcd celle d'Amiens
aussi, dsormais, appellerons-nous l'une premire
rdaction et l'autre seconde rdaction.

2. De la formation successive des diverses parties

de la premire rdaction.

Un des caractres distinctifs de la premire rdaction, c'est qu'elle n'a pas t pour ainsi dire coule
d'un seul jet; on y distingue aisment des soudures
1. P. 209.

qui marquent comme des temps d'arrt dans le travail de l'auteur. La composition de cette rdaction
parait avoir travers trois phases distinctes que nous
allons indiquer successivement.
Premire phase. Le point de dpart de toute recherche srieuse sur la formation successive des diverses parties de la premire rdaction devra toujours
tre le passage suivant de Froissart
Si ay tousjours mon povoir justement enquis
et demand du fait des guerres et des aventures qui
en sont avenues, et par especial depuis la grosse bataille de Poitiers o le noble roy Jehan de France
fut prins, car devant j'estoie encores jeune de sens
et d'aage. Et ce non obstant si emprins je assez hardiement, moy yssu de l'escolle, dittier et rimer
les guerres dessus dites et porter en Angleterre le livre tout compil, si comme je le fis. Et le presentay
adonc trs haulte et trs noble dame, dame Phelippe de Haynault, royne d'Angleterre, qui doulcement et lieement le receut de moy et me fist grant
proflit'.
Froissart dit quelque part qu'il tait dj en Angleterre en 1361'. Le livre que le jeune chroniqueur
prsenta la reine d'Angleterre devait donc contenir
le rcit des vnements arrivs depuis la bataille de
Poitiers, c'est--dire depuis 1356 jusqu'en 1359 ou
1360. Ce livre n'a pas t retrouv jusqu' prsent,
mais ce n'est pas une raison pour rvoquer en doute
le tmoignage si formel de Froissart. On remarque
1. Voyez p. 210 et cf. la note qui se rapporte ce passage dans
le sommaire du prologue de la premire rdaction.
2. Chroniquer de FroisJare publies par Buchon, d. du Panthon,

t. III, p. 333, col. 2.

d'ailleurs, partir de 1350, une solution de continuit tout fait frappante, une vritable lacune dans
la trame du premier livre n'est-il pas remarquable
que cette solution de continuit finit juste en 1356
Une telle lacune, comble dans les manuscrits de la
premire rdaction proprement dite l'aide d'un insipide fragment, n'indique-t-elle pas que la partie du
premier livre qui s'arrte 1350 et celle qui commence 1356 taient, malgr le raccord d'emprunt
qui les relie aujourd'hui, primitivement distinctes ?
Le livre que Froissart prsenta la reine d'An61eterre tait-il crit en vers ou en prose? M. Kervyn
de Lettenhove a soutenu la premire opinion
M. Paulin Paris* a adopt la seconde. La rponse
cette question dpend surtout de la place respective
des deux mots rimer et dicter dans une phrase de
Froissart cite plus haut
Si empris je asss
hardiement, moy issu de l'escole, rimer et ditter'
lez guerres dessus dictes. Comme la leon rimer
et dicter est fournie par 19 manuscrits qui appartiennent 7 familles diffrentes, tandis que la leon
diltier et rimer ne se trouve que dans 13 exemplaires
rpartis entre 3 familles seulement, il semble, en
bonne critique, que l'opinion de M. Paulin Paris est
plus probable que celle de M. Kervyn de Lettenhove.
Le livre offert Philippe de Hainaut en 1361 tel
est le point de dpart, le germe qui nous reprsente1. Froissart, tude littraire sur le quatorzime sicle, par M. Kervyn

de Lettenhove, tome I", p. 52 et 53. Bruxelles, 1857, 2 vol. in-12.

2. Nouvelles recherehes sur la vie de Froissart et sur les dates de la composition de ses Chroniques, par M. P. Paris, p. 14. Paris, 1860.
3. Le texte de cette dernire leon est emprunt au ma. de notre
Bibliothque impriale cot 2655, f* 1 vu.

rait, si nous le possdions, la phase initiale de la

composition du premier livre, et, par consquent, de
l'uvre entire de Froissart; c'est l'humble source
qui, se grossissant sans cesse d'une foule d'affluents,
est devenue cet immense fleuve des chroniques.
Seconrle phase. On a dit plus haut que le texte du
premier livre s'arrte entre 1369 et 1373 dans un
certain nombre d'exemplaires de la premire rdaction c'est ce qui constitue la seconde phase de la
composition de cette rdaction. Les manuscrits dont
il s'agit sont au nombre de cinq quatre sont conservs notre Bibliothque impriale sous les nOi 20356,
2655, 2641 et 2642; le cinquime appartient sir
Thomas Phillipps, et il figure sous le n 131 dans le
catalogue de la riche collection de cet amateur. Ces
manuscrits offrent un ensemble de caractres qui doit
les faire considrer comme les exemplaires les plus
anciens, les plus authentiques, les meilleurs de la
premire rdaction les rgles de l'ancienne langue
y sont relativement mieux observes, les noms de
personne et de lieu moins dfigurs que dans les
copies plus modernes. Le texte s'arrte la prise
de la Roche-sur-Yon, en 1369, dans le ms. 20356
et la reddition de la Rochelle, en 1372, dans les
mss. 2655, 2641 ,2642, ainsi que dans le ms. 131
de sir Thomas Phillipps, Cheltenham.
On pourrait ajouter la liste qui prcde le tome 1
d'un manuscrit de notre Bibliothque impriale, dont
il ne reste aujourd'hui que le tome n, cot 5006.
Comme ce tome II est reproduit textuellement dans
le tome II d'un autre exemplaire, cot 20357, il y a
lieu de croire que le tome I, qui nous manque, se
retrouve galement dans le tome I de cet autre exem-

plaire, cot 20356. L'empreinte du dialecte wallon et

la distinction du cas sujet et du cas rgime, qui sont
trs-marques dans le texte du ms. 5006, attestent
l'antiquit et l'authenticit exceptionnelles de cette
copie; et le tome I, si par malheur il n'tait perdu,
nous offrirait certainement le plus ancien exemplaire
de la premire rdaction.
Enfin, le premier livre, dans le manuscrit de notre
Bibliothque impriale cot 86, ainsi que dans le
clbre exemplaire de la ville de Breslau, semble
aussi appartenir la seconde phase de la deuxime
rdaction; car il est encore plus court que dans le
ms. 20356, et ne va pas au del du sige de Bourdeilles en 1369. Il est vrai que les manuscrits 86 et
de Breslau sont relativement modernes et n'ont t
excuts que pendant la seconde moiti du quinzime sicle; mais comme ils appartiennent des
familles diffrentes et ne drivent l'un de l'autre en
aucune faon, ils reproduisent sans doute un exemplaire beaucoup plus ancien qu'on devrait alors considrer comme le spcimen le moins tendu de la
premire rdaction.
Tous les manuscrits qu'on vient de mentionner
sont d'ailleurs complets dans leur tat actuel; et s'ils
coupent le premier livre plus tt que les autres exemplaires de la premire rdaction, ils n'ont pourtant
subi aucune mutilation.
Quoique la coupure du premier livre soit toujours
place entre les annes 1369 et 1373, on aura remarqu qu'elle ne s'arrte pas au mme endroit dans
les divers manuscrits indiqus plus haut; elle est fixe,
dans les mss. 86 et de Breslau, au sige de Bourdeilles; dans les mss. 5006 et 20356, la prise de la

Roche-sur-Yon; enfin dans les mss. 2655, 2641, 2642

et 431 de sir Thomas Phillipps, la reddition de la
Rochelle. Pendant le laps de temps qui s'est coul de
1369 1373, il est probable que Froissart a fait excuter
plusieurs copies de son oeuvre. Chacune de ces copies a d naturellement s'enrichir de ce que l'auteur
avait trouv le moyen d'ajouter son rcit dans l'intervalle d'une copie l'autre. Ne pourrait-on pas expliquer ainsi les diversits de coupure que nous
venons de signaler, diversits qui, d'aprs cette hypothse, correspondraient autant de copies successives, et, par suite, une rdaction de plus en plus
complte, de plus en plus avance? Les scribes qui
ont excut ces copies avaient sans doute l'ordre de
transcrire tout ce que Froissart pourrait rdiger tandis
qu'ils accomplissaient leur besogne, et l'un d'eux a
accompli sa tche avec une ponctualit si machinale,
que les mss. 2655, 2641, 2642 et 131 de sir Thomas
Phillipps se terminent par une phrase inacheve
Il
est trs-remarquable, comme Dacier en a fait l'observation", que les mss. 2641 2642, 2655 et sans
doute' aussi le ms. 131 de sir Thomas Phillipps,
malgr leur ressemblance profonde, n'ont point t
copis cependant les uns sur les autres cela n'indiquerait-il pas que, sinon ces manuscrits, dn moins
1. Les derniers mots sont dans lems. 2655 et le ms. 131 de sir Thomas
Phillipps esprons encore nuit dans les mss. 2641 et 2642 esperons
eneore. Cf. Chroniques dans Buchon, d. du Panthon, t. I, p. 645.
2. Voyez les notes de Dacier sur les mss. de Froissart conservs la
Bibliothque du Roi, dans Buchon, t. III, p. 384.
3. Je dis sans doute, car j'ai fait exprs en 1868 le voyage de Cheltenham pour tudier le ms. 131, et le malheur a voulu que sir Thomas
Phillipps n'ait pu le retrouver. C'est par M. Kervyn que j'ai appris
quels sont les derniers mots du ms. 131, et je renouvelle ici publiquement au clbre rudit belge mes remerciments.

leurs prototypes, ont t excuts par diffrents scribes sur le texte original lui-mme?
D'ailleurs, si la fin du premier livre a je ne sais quoi
d'court et d'un peu htif dans les exemplaires
dont il s'agit, il faut peut-tre attribuer ce caractre
moins encore l'impatience des grands seigneurs
pour lesquels les copies ont t faites qu'au besoin
pressant que devait prouver l'auteur de recevoir une
rmunration lgitime de son travail. N'oublions pas,
en effet, que la seconde phase de la composition de
la premire rdaction correspond une priode de
la vie de Froissart o ce chroniqueur semble n'avoir
eu, dfaut de patrimoine, d'autres moyens d'existence que le produit de sa plume. Le jeune protg
de Philippe de Hainaut venait de perdre par suite de
la mort de la bonne reine d'Angleterre arrive le
15 aot 1369 la position de clerc qu'il occupait auprs de cette princesse; il avait d revenir dans son
pays, sans doute pour y chercher les ressources assures qu'il ne trouvait plus dsormais au del du dtroit. D'un autre ct, nous voyons par les comptes
du duch de Brabant qu'il n'tait pas encore cur
des Estinnes-au-Mont en 1 370 et peut-tre ne fut-il
pourvu de cet important bnfice que l'anne mme
o il apparat pour la premire fois avec le titre de
cur, c'est--dire en 1373. Qui sait si des ncessits
plus ou moins imprieuses et le dsir de se crer de
nouveaux titres une position qui lui tint lieu de
celle dont il venait d'tre priv par la mort de sa
Pinchart, qui a publi des extraits de ces comptes, est le savant qui aura le plus fait en ce sicle pour la biographie positive de
Froisssrt. Voyez sa brochure intitnle La oour de Jeanne et de Wencet1. M.

l<u,

p. 68.

protectrice, qui sait, dis-je, si ces circonstances plus

ou moins difficiles ne sont pas venues se joindre
dans une certaine mesure une vocation naturelle
pour stimuler le gnie de Froissart?
Dans cette seconde phase, l'auteur des Chroniques
a d plus ou moins remanier l'essai prsent jadis
Philippe de Hainaut, et il a ajout son oeuvre primitive, d'une part, le rcit des vnements depuis
1325 jusqu'en 1356, de l'autre, la narration des faits
survenus de 1359 ou 1360 1372. Il a puis les
matriaux de la partie antrieure 1356 soit dans la
chronique de Jean le Bel soit dans ses propres renseignements, tandis qu'il semble avoir compos la
partie postrieure 1359 peu prs exclusivement
d'aprs ses informations personnelles.
Quand nous plaons entre 1369 et 1373 la seconde
phase de la composition de la premire rdaction,
est-ce dire que l'auteur des Chroniques n'ait rien
crit an point de vue historique de 1359 ou 1360
1369? Telle n'est pas notre pense. Froissart, qui a
vcu pendant cet intervalle la cour d'Angleterre
en qualit de clerc de la reine Philippe, avait un
trop haut degr la passion de l'histoire pour ne
pas tirer parti d'une situation aussi favorable il a
d recueillir sans cesse des matriaux, prendre des
notes, enregistrer des faits et des dates. Ce rle
d'historiographe tait mme inhrent aux fonctions
du jeune clerc, comme le prouvent les paroles suivantes du marchal d'Aquitaine venant annoncer
Froissart en 1367 la naissance de l'enfant qui fut
plus tard Richard II Froissart, escripsez et mettez en memoire que madame la princesse est accouche d'un beau fil qui est venu au monde au jour

des Rois'. Lors donc qu'on fixe de 1369 1373 la

seconde phase de la premire rdaction, il faut entendre seulement que la mise en uvre dfinitive, la
composition proprement dite en un mot n'eut lieu
qu' cette date.
On vient de dire que Froissart a puis les matriaux de la premire rdaction, pour la partie antrieure 1356, dans la chronique de Jean le Bel. Le
prologue de cette rdaction contient les lignes suiJe me
vantes qu'on ne saurait trop mditer
vueil fonder et ordonner sur les vraies croniques jadis, faites et rassembles par vnrable homme et
discret monseigneur Jehan le Bel chanoine de Saint
Lambert du Lige, qui grant cure et toute bonne
diligence mist en ceste matire et la continua tout
son vivant au plus justement qu'il pot, et moult
lui cousta acquerre et l'avoir. Et plus loin
J'ay emprinse ceste histoire poursuir sur

l'ordonnance et fondation devant dite. Un autre

passage de ce mme prologue nous apprend que
Froissart avait racont dans un premier essai historique les vnements survenus depuis la bataille de
Poitiers; cet essai devait s'arrter 1361, puisque
nous savons que c'est l'anne o il fut prsent la
reine Philippe; d'o il suit que le mot poursuir dans
la dernire phrase cite s'applique videmment la
continuation de cet essai jusqu'en 1369 ou 1372.
Quant la partie antrieure 1356, il est impossible
d'exprimer plus clairement que par ces mots Je me
vueil fonder et ordonner, toutes les obligations que
1. Chroaiques de

p. 369.

Froixart dans Buchon, edit. du Panthon, t. III,

notre chroniqueur reconnat devoir Jean le Bel

pour cette premire partie.
Des trois rdactions du premier livre la premire
est certainement celle o l'on trouve en gnral, de
1325 1356, le moins de dveloppements originaux
et o l'on constate les emprunts les plus nombreux,
les plus serviles la chronique du chanoine de Lige.
Ces emprunts Jean le Bel abondent tellement dans
la premire rdaction qu'on a plus vite fait d'y relever ce qui est original que ce qui provient d'une
source trangre.
Dans le prsent volume, notamment, cette rdaction, si l'on ne tient pas compte d'une foule de
modifications de dtail, n'offie gure d'autres additions un peu importantes et entirement propres
Froissart que les suivantes entrevue du roi de France
Charles le Bel avec sa sur Isabelle d'Angleterre'
voyage d'douard III en France et prestation d'hom.
prpamage de ce prince Philippe de Valois';
ratifs d'une croisade projete par le roi de France*;
combat de Cadsand';
divers incidents de la
chevauche de Buironfosse prise de Thun-1'vque
par Gautier de Mauny'; sac de Relenghes' et d'Haspres' par les Franais, d'Aubenton par les Hainuyers.
Si l'on excepte ces additions, tout ce qui reste de la
premire rdaction est puis plus ou moins intgralement dans la chronique de Jean le Bel.
Parfois mme Froissart a transcrit mot mot le
texte du chanoine de Lige. On peut citer comme
2. P. 90 100.
1. P. 15 et 17, 220 et 221.
3. P. 114 118.
5. P. 154 156.
4. P. 132 138.
6. P. 190 et 191.
7. P. 194 196.
8. P. 199 204.

exemple l'admirable rcit des derniers moments de

Robert Bruce, la plus belle page peut-tre de ce
volume' la foi qui a fait les croisades n'a rien inspir de plus simple, de plus mu, de plus navement grand. Ni Villehardouin, ni Joinville n'ont
atteint cette hauteur d'loquence o l'on sent passer
comme un souffle de la chanson de Roland. Malheureusement pour Froissart, tout l'honneur de
cette page incomparable revient Jean le Bel dont
le chroniqueur de Valenciennes s'est content de
reproduire le rcit sans y rien changer. On en peut
dire autant du clbre passage o l'lvation de
Jacques d'Arteveld' est raconte avec tant de malveillance et de parti pris. Quel rcit passionn, curieux
mme dans ses erreurs et ses injustices 1 Comme il
respire bien l'tonnement, le ddain que dut prouver la fire aristocratie des bords de la Meuse pour
l'insolente tentative du chef des vilains de Flandre1
C'est qu'en effet le vritable auteur du rcit dont
nous parlons n'est pas Froissart, mais le noble chanoine de Lige qui, n'allant la messe qu'aveo une
escorte d'honneur de seize ou vingt personnes',
P. 77 79. Cf. Jean le Bel, Chroniques, d. Polain, 1.1, p. 79 81.
P. 126 129. Cf. Jean le Bel, t. I, p. 127 129.
3. Il faut lire dans J. de Hemricourt la description du train de vie
fastueux que menait le chanoiue grand seigneur
Ilh n'alloit onkes les commons jours dette semaine aile eglize qu'ilh n aTrist aauru
ou vingt personnes quy le conduysoient, tant de ses proymes come de
les maynyes et de chez quy estoyent ses dras. Et quant c'cttoit
az jours solempnes, chilz quy ettoyent ses dras le venoyent qure
en son hosteit et le mynoyent aile egliu. Sy avoit soventfois assy
grant rotte aprs ly com aprs l'eresque de Lige, car ilh avoit bin
chillquante ou de moins quarante parsiwana qui tos demoroieBt al
Miroir du nobles de le Hasbaje, par Jacques de
dineir deleia
Hemricourt, d. de Salbray, p. 158.
1.
2.

ly.

trouve bien impertinent cet Arteveld qui se fait accompagner de soixante ou quatre-vingts valets 1 Deux
des rcits les plus vants de la premire rdaction,
l'pisode des amours d'douard III et de la comtesse
de Salisbury, la narration du sige de Calais, sont
aussi peu prs littralement emprunts au galant
et chevaleresque chanoine. On s'tonne moins de
ces emprunts quand on admet comme nous que la
rdaction o ils sont le plus frquents et surtout le
plus serviles a prcd les autres.
Sous quelle influence a t compose la premire
rdaction? l Les dernires lignes du prologue fournissent la rponse cette question
la prire
et requeste d'un mien chier seigneur et maistre monseigneur Robert de Namur, seigneur de Beaufort,
qui je vueil devoir amour et obissance, et Dieu me
laist faire chose qui lui puisse plaire Il Robert de
Namur figure dans deux autres passages de la premire rdaction. Froissart nous apprend que ce
gentil et vaillant chevalier, n neveu de Robert d'Artois dont il portait le nom, au retour d'une croisade
en Prusse et en Palestine, vint offrir ses services
douard III pendant le sige de Calais en 1346'.
Nous retrouvons Robert de Namur dans les rangs
des Anglais en 1369 cette chevauche de Tournehem o il joue un rle si brillant et dont il a d
fournir notre chroniqueur les dtails trs-circonstancis'. Robert, qui toucha jusqu' la mort
d'douard III en 1377 une pension de trois cents
1.

P. 211.

2. Ms. 2655, P> 154. Cf. Froissart de Buchon, d. du Panthon, 1.1,

p. 259.
3. Mi. 2655, f312 et 31 3. Cf. Froissart de Buchon, t. 1, p. 593 a 595.

livres sterling sur la cassette de ce prince, avait encore resserr les liens qui l'unissaient au parti anglais en se mariant par contrat du 2 fvrier 1354
Elisabeth de Hainaut, sur de la reine d'Angleterre.
Il n'est donc pas tonnant que le jeune clerc de
Philippe, revenu dans son pays aprs la mort de sa
bienfaitrice en 1369, ait trouv des encouragements
auprs d'un personnage aussi chevaleresque et aussi
dvou la cause anglaise que Robert de Namur.
On a prtendu que Froissart n'est entr en relations avec Robert de Namur qu'aprs 1 373, l'occasion du mariage de Marie de Namur, nice de
Robert, avec Gui de Blois. La seule raison qu'on
donne, c'est que l'auteur du Joli buisson de Jonce,
pome compos le 30 novembre 13731, n'a pas
nomm Robert parmi ses protecteurs'. Quoiqu'il ne
faille pas demander une uvre de posie lgre une
prcision en quelque sorte statistique et que l'on
puisse signaler d'autres lacunes dans la liste du Joli
buisson, l'omission du nom de Robert de Namur a
nanmoins, on doit en convenir, quelque chose de
frappant et de caractristique. Faut-il y voir un simple oubli analogue celui qu'allait commettre Froissart lorsqu'il dit
Harol que fai? Je me bescoce;
J'ai oubliiet le roy d'Escoce
Et le bon conte de Duglas Il.

L'auteur de la rdaction ddie Robert de Naimp., ms. fr. cot 831, P 161 v*.
2. tude rur Froitsart, par M. Kerryn de Lettenhove, t.
et 243, en note.
3. Bibl. imp., ms. fr. n* 831, fo 157 V.
1. Bibl.

I,

p. 942

mur aurait-il t peu satisfait de la rcompense qu'il

reut de son travail, ou y avait il alors quelque
brouille entre Robert et Gui, le bon seigneur de
Beaumont, pour lequel le pote du Joli buisson, ds
lors cur des Estinnes, tmoigne cette dfrence particulire que l'on rend son matre et seigneur ? Il
serait tmraire de rpondre ces questions. Ce qui
est certain, c'est que, quoique la premire rdaction
ait t compose la requte de Robert de Namur,
le nom de ce seigneur a t omis ou plutt supprim
dans le prologue de tous les manuscrits reviss de
cette rdaction, suppression bien plus surprenante
que l'omission releve dans le Buisson de Jonce. Et
pourtant on ne peut contester que les manuscrits o
l'on trouve la rvision ne soient postrieurs ceux
qui ne la contiennent pas et o l'on voit figurer le

nom de Robert de Namur. A plus forte raison seraiton mal fond tirer de l'omission de ce nom dans
un pome une conclusion contre la date que nous
avons assigne la premire rdaction.
D'aprs l'opinion que nous combattons, Froissart
se serait attach Robert de Namur de 1390 1392e
et il faudrait reporter entre ces deux dates la rdaction du premier livre, entreprise sous les auspices de
ce seigneur. Mais cette hypothse est entirement
gratuite, en opposition avec les faits les mieux tablis et contraire toute vraisemblance. Froissart dit
en termes formels dans le prologue du troisime livre,
compos prcisment vers 1390, qu'il a pour matre
et seigneur Gui, comte de Blois Et pour ce je
sires Jehans Froissars, qui me sui ensoingnez et occupez de dicter et escripre ceste hystoire la requeste
ct contemplacion de hault prince et renomm messire

Guf conte de Blojrs, morc bon maistre et seigneur

Depuis le jour o notre choniqueur, devenu ds 1373
cur des Estinnes, o Gui de Chtillon possdait un
fief dpendant de la seigneurie de Chimay, s'attacha par un lien troit la fortune et mme au service de la maison de Blois, rien, absolument rien ne
fait supposer que la protection dont cette illustre
maison ne cessa de l'entourer se soit dmentie un
seul instant. Au contraire, dans le prologue du quatrime livre, Froissart apparat pour la premire fois
investi d'un canonicat dont il tait certainement redevable la faveur du comte de Blois, seigneur de
Chimay. L'auteur des Chroniques s'intitule dans ce
prologue presbiterien et chapelain mon trs cher
seigneur dessus nomm (Gui de Blois) et pour le
temps de lors tresorier et chanoine de Chima,r et de
Lille en Flandres. Un des plus rcents biographes
de Froissart n'en a pas moins intitul l'un des chapitres de son livre Froissart chez Robert de Namur*.
Il est vrai que l'on se borne dans ce chapitre raconter divers incidents des dernires annes de la
vie de Robert mort le 18 aot 1392, incidents qui
n'ont rien dmler ni avec la personne ni avec la
vie du chroniqueur on n'y trouve pas un mot d'o
l'on puisse infrer que le chapelain de Gui de Blois
ait vcu, comme on le prtend, de 1390 1392, auprs du pensionnaire, du partisan dvou des Anglais.
Le caractre essentiel, le trait distinctif de cette
partie de la premire rdaction qui s'arrte entre
1369 et 1373 et qui a t compose la requte et
1. M, de Besanon, t. II, P" 201.
2. tuJt littraire sur Froistart, par M. Kervyn, t.

1346.

I, eh. xn, p. 242

sous les auspices de Robert de Namur, c'est que l'influence anglaise y est beaucoup plus marque que
dans les autres rdactions du premier livre et mme
que dans le reste des Chroniques. Sans doute, Froissart est trop anim de l'esprit chevaleresque pour ne
pas rendre hommage la gnrosit, la bravoure,
la grandeur, partout o il les voit briller; il n'en
est pas moins vrai qu' la complaisance avec laquelle il s'tend sur les vnements o l'Angleterre
a jou le beau rle, l'insistance qu'il met faire
ressortir les prouesses des chevaliers du parti anglais,
on reconnat aisment la prdilection de l'auteur
pour la patrie adoptive de Philippe de Hainaut. Au
sujet des diffrends, des guerres, des batailles qui,
de 1325 1372, mirent aux prises la France et l'Angleterre, la rdaction ddie Robert de Namur donne
presque toujours la version anglaise. On peut citer
comme exemple le rcit des journes de Crcy et de
Poitiers qui dans cette rdaction est fond principalement, suivant le tmoignage de Froissart lui-mme,
d'Edes
tmoignage
d'armes
le
compagnons
sur
douard III et du Prince Noir. Prise dans son ensemble, la rdaction faite pour Robert de Namur
doit tre considre avant tout comme un monument lev par une me enthousiaste, par une main
amie et pieuse la gloire anglaise. Et l'on voudrait
attribuer une pareille uvre au serviteur d'une maison aussi franaise que celle des comtes de Blois, au
chapelain de ce Gui de Chtillon dont le pre avait
t tu Crcy et qui, donn lui-mme en otage aux
Anglais, n'avait obtenu sa mise en libert que moyennant une ranon ruineuse 1 Et l'on voudrait placer la
composition de cette uvre vers 1390, c'est--dire

une poque o la gloire des premires annes du rd'Edouard

III tait depuis longtemps vanouie,
gne
o les superbes vainqueurs de Crcy et de Poitiers,
aprs les revers ritrs de leurs armes en France,
cosse,
taient rduits trembler
Espagne,
en
en
sous la menace d'une invasion franaise!
Combien il est plus naturel d'admettre la conclusion laquelle nous ont conduit des preuves non
pas plus fortes, mais plus topiques et plus prcises,
en faisant remonter la rdaction du premier livre inspire par Robert de Namur cette priode comprise
entre 1369 et 1373 o quelques checs partiels
avaient peine entam le prestige de la puissance
anglaise, o l'on tait encore sous l'blouissement
produit par des victoires merveilleuses, o surtout
l'ancien clerc de la reine Philippe, qui venait de
passer les huit plus belles annes de sa vie la cour
d'Edouard III, avait des raisons personnelles de ressentir avec une vivacit particulire l'admiration gnrale
Outre la partialit pour l'Angleterre que nous venons de signaler, on remarque dans la premire rdaction un caractre de jeunesse, d'entrain belliqueux
que n'offrent pas un gal degr les rdactions postrieures. On dirait que le souffle guerrier qui anime
nos grands pomes du douzime sicle a pass tout
entier dans cette rdaction. Notre chroniqueur, il est
vrai, a toujours aim les descriptions de combats,
mais il y porte ici une verve, un clat, une furie
de pinceau suprieure. Les rcits des batailles de
Crcy et de Poitiers, pour ne rappeler que ceux-l,
sont des chefs-d'oeuvre qu'on n'a pas surpasss. Froissart lui-mme, lorsque plus tard il a voulu raconter de
1

nouveau ces mmorables journes, n'a plus retrouv

la largeur de dessin, la vivacit de coloris, l'heureuse fougue qui distinguent l'inspiration de la fleur
de l'ge. Combien la seconde rdaction crite par
un chapelain parvenu la maturit reste sous ce rapport, malgr des beauts d'un autre ordre, infrieure la premire 1 Dans celle-ci, qui remonte
une priode o l'auteur n'avait gure plus de trente
ans, on sent qu'une jeunesse ardente ajoute encore sa flamme aux instincts d'une nature chevaleresque.
Qui sait si Froissart n'a pas eu le premier conscience de cette supriorit de la premire rdaction
au point de vue qui devait le plus toucher les lecteurs de son temps et si la prfrence littraire de
l'auteur n'est pas pour quelque chose dans la multiplicit des copies de cette rdaction, dont quelquesunes ont t excutes de son vivant, tandis que la
seconde rdaction, reprsente par l'unique exemplaire d'Amiens, dont le manuscrit de Valenciennes
n'est qu'un imparfait abrg, demeurait isole et inconnue dans les archives de ce chteau de Chimay
dont les matres l'avaient inspire?
En rsum, la partie de la premire rdaction antrieure 1373, compose par Froissart immdiatement aprs son retour d'Angleterre la demande de
Robert de Namur, l'un des partisans les plus dvous
de la cause anglaise, cette rdaction affecte un triple
caractre 1 Pour la partie qui s'arrte 1356, elle
contient gnralement moins de dveloppements originaux, elle fait des emprunts plus nombreux et surtout plus serviles au texte de Jean le Bel que les deux
rdactions postrieures; 2 l'auteur y montre partout

plus de sympathie, d'admiration et mme de partialit pour les Anglais que dans les autres parties de
ses Chroniques; 3 on y trouve, notamment dans les
rcits de batailles, l'expression la plus brillante peuttre du gnie littraire de Froissart.
Troisime phase. C'est aprs 1378 que se place la
troisime phase de la composition de la premire rdaction. Froissart a continu dans cette priode le
rcit des vnements de 1372 1378; il fait cette
continuation deux reprises et sous deux formes
fort diffrentes. L'une de ces continuations est plus
sommaire, elle a un caractre en quelque sorte provisoire, et l'on dirait parfois qu'elle a t esquisse
un peu au fur et mesure des vnements c'est
celle qui caractrise la premire rdaction proprement dite. L'autre continuation qui semble avoir t
crite d'un seul jet, est une rvision de la premire
dont elle corrige les erreurs ou dont elle enrichit le
texte par des dveloppements et mme par des rcits
tout nouveaux c'est celle qui distingue la premire
rdaction revise; et elle forme, comme on le verra,
une sorte de trait d'union entre la premire rdaction et la seconde o elle se retrouve aussi.
L'exemplaire le plus ancien de la continuation,
qui appartient en propre la premire rdaction proprement dite, pourrait bien tre offert par le beau
manuscrit de Besanon o le premier livre s'tend jnsqu' ces mots Adone s'esmeut la guerre entre le
roy de Portingal et le roy Jehan de Castille qui dura
moult longuement, si comme vous orrs recorder
avant en l'istore. Le premier livre du manuscrit de
Besanon empite ainsi sur les quarante-deux premiers chapitres du second livre des autres manu-

scrits'. Plus tard sans doute, ces quarante-deux chapitres furent reports en tte du second livre, et
Froissart les remplaa en ajoutant la fin du premier livre certains dveloppements qui manquent
dans le manuscrit de Besanon. Ces dveloppements
Laquelle fille estoit
commencentaprs ces mots
convenance au damoisel de Haynault, filz aisn
du duc Aubert'; ils se terminent ainsi
et
par toutes les marches sur le clos de Costentin.
Les quatre ou cinq chapitres additionnels o sont
contenus ces dveloppements marquent la fin du premier livre dans les manuscrits de la premire rdaction proprement dite.
Quant la continuation qui distingue la premire
rdaction revise, si l'on excepte les manuscrits 5006
et 20357 o, comme on l'a fait remarquer plus haut,
cette continuation partir de 1369 est comprise
dans le second livre, elle s'arrte dans le manuscrit
6477-6479 ces mots qui finissent le premier livre
je parlerai plus plain quant j'en serai mieux

inform'; la coupure est rejete quatre ou cinq

chapitres plus loin dans le manuscrit de MouchyNoailles qui se termine au sige de Bergerac et dont
prs receu un grant
voici la dernire ligne
CI:

1. Cf. dans Buchon, t. lI, p. 49.

2. M, de Besanon, tb 371 ve. Le manquent de notre Bibliothque
impriale cot6 2649, reproduction gnralement fidle de celui de
Besanon, contient quelques lignes seulement de plua que la partie de
ce dernier manuscrit qui correspond au premier livre des autres exemplaires de la premire rdaction proprement dite. Le manuscrit 3649
aina passrent oultre et prindrent. Cf.
se termine ces mots
Froimrt dans Sauvage, dit. de 1559, t. I, p. 457, ligne 11.
3. Cf. dans Buchon, t. I, p. 717, col. 2, fin du chap. 394.
4. Cf. dans Buohon, t. lI, p. 4, fin de la col. 1.

3. Des deux branches de

premire rdaction
1 0 Prem\re rdaction proprement dite; 2 premire
rdaction revise;
caractres distinctifs de ces
deux brandies.
lca

La division de la premire rdaction en deux branches tire surtout, ainsi qu'on vient de le voir, sa raison d'tre de la partie du premier livre postrieure
1372. En effet, dans un certain nombre de manuscrits de la premire rdaction, le rcit des vnements, depuis 1372 jusqu'en 1377, comme aussi depuis 1350 jusqu'en 13561, est tout autre et plus ample, plus dvelopp que celui qu'on trouve dans la
partie correspondante des autres exemplaires de la
mme rdaction.
Laquelle des deux branches dont il s'agit a prcd
l'autre? videmment, les manuscrits o la narration
a le moins d'originalit et d'ampleur doivent tre
considrs comme les plus anciens; les exemplaires
de cette branche, qui sont de beaucoup les plus
Kervyn, cette version plus originale, particulire aux
manuscrits de la premire rdaction revise pour les annes 1350
1356, serait postrieure 1388, poque du voyage de Froissart en
Barn Elle est postrieure a 1388, dit-il, pliiique Froissart y raconte
1. Selon M.

lu dml du sirc d'Albret avec

les habitants de Capestang, d'aprs ce que

ceux-ci lui dirent. Je la crois crete vers 1391. Froissart, t. I, p. 243

en note. Voici le passage sur lequel s'appuie l'argumentation de
M. Kervyn Depuis me fu dit qu'ils (il s'agit des habitants de Capestang) laissrent prendre leurs ostages. Il Voyez fiuchon, d. du Panthon, t. I, p. 317. Froissart ne dit nullement dans ce passage qu'il
tient les dtails qu'il va raconter de la bouche mAme des habitants de
Capestang; par consquent il n'y a pas lieu d'en conclure avec M. Kez,
vyn que la version des manuscrits revise pour les 8nntes 1350 1356
est postrieure au voyage du chroniqueur en Barn en 1388 et t*
crite ven 1391.

constituent ce que nous avons appel

dj dans le paragraphe prcdent la premire rdaction proprement dite, par opposition aux manuscrits
o le rcit a reu plus de dveloppement entre les
dates indiques ci dessus qui forment la premire
rdaction revise.
Il importe aussi de faire remarquer que le commencement du premier livre diffre dans les deux
branches de la premire rdactionjusque vers le milieu du paragraphe 11 de ce volume'. Au contraire,
le texte de ces dix premiers paragraphes est le mme
dans la seconde rdaction que dans la premire rdaction proprement dite.
La premire rdaction revise et la seconde offrent deux traits communs d'une importance capitale elles remplacent l'une et l'autre, entre 1350 et
1356, le fragment d'emprunt de la premire rdaction proprement dite, par une version originale
et plus dveloppe qui, sans tre identique dans les
deux rdactions, prsente du moins beaucoup d'analogie. En outre, le texte plus complet et meilleur que
donne la premire rdaction revise pour la partie
comprise entre 1372 et 1377, se retrouve intgralement dans la seconde rdaction. Des ressemblances
aussi caractristiques, aussi considrables entre celle
des branches de la premire rdaction qui a t
crite la dernire, et la seconde rdaction confirment
d'une manire frappante la date plus rcente que
nous avons assigne la composition de celle-ci. En
effet, supposer, comme on l'a fait, que la premire
nombreux

p. 26, 1. 21. Le texte devient semblable dans les manuscrits des deux branches aprs ces mou Si ringlirenf par mer.
1. Voyez

rdaction proprement dite est postrieure la seconde

rdaction, c'est supposer que Froissart a substitu
de gaiet de coeur,, 1 de 1350 1356, un fragment emprunt et insipide une version plus originale
dont il tait l'auteur; 2 de 1372 1377, un texte
imparfait un texte plus complet et meilleur, en un
mot, un texte revis. Une telle hypothse n'estelle pas contraire la vraisemblance?

4. De la premire rdaction proprement dite;

classement des manuscrits de cette rdaction.

Les manuscrits de

la premire rdaction sont ex-

trmement nombreux; on en compte environ cinquante, tandis que la seconde n'est reprsente que
par les deux exemplaires d'Amiens et de Valenciennes, et la troisime par le texte unique de Rome.
Une disproportion aussi norme peut tre considre comme un argument de plus en faveur de la
priorit de la rdaction qui compte un si grand
nombre de copies, car il tombe sous le sens que des
trois rdactions, c'est la premire en date qui a d
tre le plus tt et le plus souvent reproduite. L'exprience enseigne que dans ce cas, l'avantage reste
quelquefois au premier occupant; mais cela est surtout vrai lorsqu'il s'agit d'une transcription aussi
longue et aussi coteuse que celle du premier livre
des Chroniques. Serait-il tmraire d'attribuer, en
partie du moins, l'apparition plus tardive des
seconde et troisime rdactions la raret vraiment
singulire des exemplaires qui les reprsentent?
Des cinquante manuscrits de la premire rdaction, plus de quarante appartiennent la premire

rdaction proprement dite; il reste six mss. seulement de la premire rdaction revise. Encore faut-il
comprendre parmi ces six un ms. o le premier
livre presque tout entier est perdu, un simple fragment et un abrg.
On a prvenu le lecteur qu'il ne devait pas chercher ici une description des manuscrits; diverses raisons ont fait renvoyer cette description la fin de
l'dition. Le tableau sommaire qu'on trouvera ci-dessous n'en a pas moins cont l'diteur plus de six
mois de travail; il a ncessit de lointains voyages
et des recherches sans nombre. Il a prsent d'autant
plus de difficults qu'il est impossible de grouper les
manuscrits par familles en se fondant sur les caractres saillants, extrieurs et pour ainsi dire matriels
de ces mss. L'diteur avait, au dbut de son travail, nourri cette illusion; mais il a d y renoncer
aprs bien des ttonnements et de vains efforts.
Ainsi, il semble au premier abord que les manuscrits o le premier livre est coup au mme endroit
et se termine beaucoup plus tt que dans les autres,
doivent tre rattachs la mme famille; et pourtant
il est tel cas o l'on s'garerait infailliblement en suivant cette mthode. Le ms. de Besanon, par exemple, ne contient pas trois ou quatre chapitres qui
terminent le premier livre dans les mss. 2649, 2663,
2674, etc., et nanmoins il appartient la mme famille que ces derniers exemplaires. Au contraire, le
ms. de notre Bibliothque impriale cot 86 et le
ms. de Breslau finissent l'un et l'autre le premier livre au sige de Bourdeilles, en 1369; ce qui n'empche pas ces copies de se rattacher deux familles
diffrentes.

cartant donc ces apparences trompeuses et

ces
analogies purement superficielles, il a fallu pntrer
plus avant pour essayer de saisir les caractres vraiment gnriques qui sont les variantes du texte. On
comprend tout ce qu'une pareille tche exige de
comparaisons minutieuses et combien ces comparaisons sont difficiles lorsqu'elles doivent porter sur
d'enormes manuscrits souvent fort loigns les uns
des autres 1 Heureusement, un fil conducteur nous a
guid dans ce ddale ce fil, nous l'avons trouv
dans les titres des chapitres qui, provenant uniquement du fait des copistes, constituent un indice
peu prs sur de l'identit des variantes et par suite
de la communaut d'origine des manuscrits o ces
intituls ajouts au texte sont semblables. Conformment cette mthode, on n'a rang dans la mme famille que les manuscrits dont le texte prsente des
modifications identiques qui leur sont exclusivement
propres et que l'on ne retrouve point dans les autres.
Toutefois, une exception a t admise en faveur de
certains exemplaires qui, tout en offrant gnralement
les mmes variantes que ceux auxquels on les a runis, se distinguent cependant de ceux-ci par des diffrences plus ou moins notables, sans qu'on puisse
d'ailleurs les rattacher une autre famille. Ces manuscrits excentriques ont t joints ceux dont ils
se rapprochent le plus; seulement, on les a laisss
en dehors de l'accolade pour bien marquer leur singularit.

MSS. DE LA PREMIRE RDACTION

PREMIRE CLASSE.
MSS. DONT LE TEXTE EST COMPLET.

Mss.

1M

famille.

2*

famille.

3*

famille.

1 -=ms. de la bibl. de la ville de Besanon.

49 famille.

Be

famille.

1. Les manuscrits dsigns simplement par un chiffre appartiennent

notre Bibliothque impriale. Il faut ajouter la liste ci-jointe, le
bel exemplaire du premier livre conserv dans la bibliothque du chteau de Branitz (Prusse). Malheureusement, il ne nous a pas t
donn de voir, d'tudier nous-mme ce manuscrit; et les renseignements transmis par Son A. le prince de Puckler-Muskau ne nous ont
pas permis de le comprendre dans notre classement.

PROPREMENT DITE-MSS. A.
SECONDE CLASSE.
1188. DONT LE TEXTE EST PLUS OU MOINS ABRG.

i" famille.

2'

famille.

39

famille.

TROISIME CLASSE.
FRAGMENTS.

QUATRIME CLASSE.
ABRGS PROPREMENT DITS.

A
A
A

38=ms. 5005.
39=ms. HF US de la bibl. de l'Arsenal.
40=ms. de la bibi. royale de Bruxelles.

Dans ce tableau comme dans tout le cours de

notre dition, la premire rdaction proprement
dite est dsigne par la lettre A suivie d'un chiffre
qui varie pour chacun des manuscrits de cette rdaction.
La premire classe comprend les manuscrits o
le texte du premier livre est reproduit intgralement
non qu'il n'y manque et l des mots ou
mme des membres de phrase, mais ces lacunes rsultent de l'inadvertance des copistes et n'ont pas le
caractre de suppressions systmatiques.
Dans la premire famille de cette classe, le ms.
de Besanon a' t mis part, non-seulement cause
de son antiquit exceptionnelle, mais encore parce
que le premier livre, s'il s'tend beaucoup plus loin
dans cet exemplaire que dans les cinq congnres,
manque en revanche des trois ou quatre chapitres
qui le terminent dans ces derniers mss.
La seconde famille (mss. A 7 10') comprend les
copies la fois les moins tendues et les plus anciennes du premier livre; ces manuscrits ont cela de
trs-particulier qu'ils ne semblent pas driver les uns
des autres et ne prsentent pas toujours les mmes
variantes.
Les troisime, quatrime et cinquime familles de
la premire classe (mss. A 1 19) sont plus mo1. Mon ami, M. A. Castan, a publi une excellente tude sur le ms.
de Sait-Vincent de Besanon. Bibi. de FcoU des Chartes, t. XXVI,
148. Buchon croyait ce manuscrit gar si non perdu M. Gap.
tan ne l'a pas seulement retrouve, il a clairci toutes les questions qm
s'y rattachent.
3. Sur la manire dont se terminent ces manusorits, voyez ce qui a
t dit plus haut, p. :ci: et ur, xxvn et xxvm.

Il

dernes que les deux familles prcdentes; et un certain nombre d'additions des mss. A 11 19, mais
surtout des mss. A Il 14, ne doivent provenir
que du fait des copistes.
La seconde classe embrasse les manuscrits ou le
texte est tantt complet tantt plus ou moins abrg.
Dans les exemplaires de cette classe, les lacunes, les
abrviations, au lieu d'tre comme dans ceux de la
premire une exception due la distraction d'un
scribe, deviennent la rgle; et ce systme desuppressions s'tend toutes les parties, on pourrait presque dire tous les chapitres du texte.
La premire famille de la seconde classe (mss. A
20 22) drive de la premire famille de la pre
mire classe (mss. A 1 6).
Le texte est encore plus abrg dans les mss. A
23 28 que dans les mss. A 20 22.
Si dans la deuxime famille de la seconde classe le
ms. de Breslau a t mis en dehors de l'acculade,
c'est qu' partir de 1340 le texte y est plus dvelopp et offre certains dtails qu'on ne trouve pas
dans les autres mss. de la mme famille.
Les simples fragments du premier livre sont rangs dans la troisime classe. Les mss. 34 36, qui
sont la reproduction les uns des autres, ne contiennent que le commencement du premier livre;
le texte, d'ailleurs complet, de ces mss. s'arrte la
mort de Philippe de Valois en 1350. Quant au ms.
de Rouen, dcouvert et signal pour la premire fois
par M. Delisle, on n'y trouve que des chapitres dtachs.
Les mss. A 38 40, qui composent la quatrime
classe, renferment le mme rsum des quatre livres

des Chroniques abrgs chapitre par chapitre; le premier livre est divis dans ce rsum en 167 chapitres.

5. De la premire rdaction revise

classement des manuscrits de cette rdaction.

La premire rdaction revise, compare la

premire rdaction proprement dite, prsente trois
diffrences caractristiques 1 le texte des onze premiers paragraphes du premier livre est diffrent dans
les deux rdactions; 2 de 1350 1356, la premire
rdaction revise substitue un rcit plus ample au
fragment fort sec que la premire rdaction proprement dite offre pour la mme priode; 3 de 1372
1378, le texte de la premire rdaction proprement dite est revis et dvelopp dans la premire
rdaction appele pour cette raison revise.
Ces deux dernires diffrences sont tout l'avantage de la premire rdaction revise et prouvent
surabondamment, comme nous l'avons dit plus haut,
qu'elle a t compose aprs la premire rdaction
proprement dite sur laquelle elle constitue un progrs notable. Il n'en est pas ainsi de la premire
diffrence on trouve dans les manuscrits de la
branche plus ancienne un meilleur texte que dans
ceux de la branche plus moderne. Serait-ce pour
cette raison qu'il a t reproduit dans la seconde
rdaction de prfrence celui de la premire rdaction revise?
Suivant une remarque dj faite, les manuscrits de
Froissart sont d'autant plus nombreux que la rdaction qu'ils reprsentent est plus ancienne. Le

nombre des exemplaires de la premire rdaction

revise confirme cette observation. Cette rdaction
ne compte aujourd'hui que trois manuscrits complets mais notre Bibliothque impriale en possde
un quatrime exemplaire dont malheureusement le
tome I, qui contenait la plus grande partie du premier livre, ne se retrouve plus. L'Anglais Johnes, qui
vivait au commencement de ce sicle et dont il parait que la riche collection a pri dans un incendie,
devait aussi avoir en sa possession au moins un
manuscrit de la rdaction dont il s'agit, puisqu'il a
signal et publi le premier certaines variantes propres cette rdaction' et la bonne leon de 1350
1356, renvoye en appendice la fin du ms.
du fonds Arundel 67 au British Museum, avait peuttre t extraite au quinzime sicle des manuscrits qui plus tard ont appartenu au chtelain de
Hafod. On arrive ainsi pour la premire rdaction
revise un total de cinq manuscrits au moins contre quarante de la premire rdaction proprement
dite, deux de la seconde, un seulement de la troisime.

1. Voyez l'dition imprime par Johnea en son chteau d Hafod

en 1803, formats in-40 et iii-8*. Johnes est galement l'auteur d'une
traduction anglaise des "Mmoires de la Curne de Sainte-Palace sur Froit
sart, qui parut Londres en 1801. Notre chroniqueur a en toujours
inspirer de belles passions nos voisins; esprons que Johnes aura des
successeurs.

Mss. DE LA PREMIRE RDACTION REVISE =Mss. B.

l=ms.

6477 64791.
B 2=(t. 1 manque) t. II cot 5006 (du f- 1 au fi' 104).
(B 3 = ms. 20356 et 20357 (du P
P 81 v).
B 4=ms. de Mouchy-Noailles, Mouchy-le-Chtel.
B

au

5=ms. du
au

fil

fonds Arundel 67 au British Museum (du

fil

358

373).

B 6==ms. 10144 (du f 422 au t 532 et du

f>

809 au

886).

Dans le tableau qui prcde et dans le cours de

cette dition, de mme que la lettre A dsigne la
premire rdaction proprement dite, la lettre B correspond la premire rdaction revise dont les divers manuscrits sont indiqus par les chiffres qui
suivent B.
A dfaut du tome 1 aujourd'hui perdu du manuscrit B2, le manuscrit B1, le plus ancien de beaucoup et le meilleur de la branche dont il fait partie,
a t adopt comme texte du premier livre; et l'on
exposera plus loin les raisons qui ont dict ce

choix'.

Les mss. B2 et B3 offrent le mme texte, plus ancien dans le ms. B2, plus moderne dans le ms. B3
1. Dans ce tableau, comme dans le prcdent, les manuscrits dsigns par un simple chiffre appartiennent 4 notre Bibliothque impriale.
2. Ce manuscrit, qui provient du fonds de Gaignires, est toujours
appel dans les variantes du texte de ce volume Ui. de Gaigniru.
Dans les volumes suivants, il sera dsign sous la rubrique B3, le
ms. 6477 6479 sous la rubrique Bl, le mo. de Mouchy-Noailles sous
la rubrique B4.
la seconde partie de cette introduction.
3. Voyez le chapitra

de

qui n'est qu'une copie du premier; voil pourquoi

ces deux mss. ont t runis par une accolade. Une
main postrieure a pris tche de faire disparatre
du ms. B2, en grattant ou en ajoutant des lettres
certains mots, une empreinte wallonne trs-caractrise ainsi que les signes usits dans notre ancienne
langue pour marquer la distinction du cas sujet et
du cas rgime qui est encore gnralement observe
dans ce picieux ms. Il est fcheux que nous ne
connaissions pas la date prcise de l'excution du
ms. B3 nous saurions ainsi quelle poque la fameuse rgle de l's est devenue, non-seulement une
lettre close, mais encore un objet de scandale pour
ceux qui faisaient copier ou copiaient les manuscrits.
Ce qui prouve, malgr la diffrence de l'orthographe, que le ms. B3 a t copi sur le ms. B2,
c'est que la plupart des notes marginales du t. II
cot 5006 se trouvent reproduites sur les marges du
t. II de l'exemplaire provenant du fonds de Gaignires cot 20357.
Les mss. B1, B2-3 et B4 ont cela de particulier
qu'aucun des trois n'a t copi sur l'un des deux
autres'; en d'autres termes, chacun d'eux a sa valeur
propre et indpendante. La raret relative des exemplaires de la premire rdaction revise rend cette
circonstance doublement prcieuse.
Comme le ms. du British Museum fonds Arundel
n 67 appartient la premire rdaction proprement
dite, il ne donne pour la partie du premier livre
comprise entre 1350 et 1356 que le sec fragment
1. Sur la manire dont se termine le premier livre dans les dirert
manuscrits de la premire rdaction revise, voyez plus haut la 6n du
S 2, p. xm et uv, xxtii et xxrm.

qui caractrise les exemplaires de cette branche. Mais

une note place en marge du ms., au feuillet 173,
renvoie la leon plus ample propre la premire
rdaction revise que le copiste du ms. Arundel avait
sans doute connue trop tard pour l'insrer dans le
corps du texte. Cette note est conue en ces termes
Aprs ceste prsente rubriche de rouge coumenet
sant Coument le roy Phelippe de France trespassa,
fault seize feiles lesquelx vous trouverez au dernier
du livre. Et coumence la rubriche de rouge Du
chapelet de perles que le roy Edouart t d'Angleterre
donna. Le fragment du ms. Arundel figure sous
la rubrique B5 dans le tableau des mss. de la premire rdaction revise et sera dsign ainsi dans
notre dition.
On conserve notre Bibliothque impriale sous
le numro 10144 un abrg du premier livre tellement original qu'on pourrait le considrer presque
comme une quatrime rdaction. Cet abrg se termine par l'explicit suivant
Che sont les croniques de Froissart. Cest croniques escript Bertoulet
Lebrun, archis de corps de Phelippe duc de Bourgoigne, que Dieu absol et le commencha au Noel
mil CCCLXXVIP; et furent fait quinze jours devant le Saint Jehan Baptiste en sievant. Et pris
Dieu pour luy, et il pri[er]a Dieu pour vout (sic)
et pour tous vos amis. Et avoit le dit Bertoulet
soissante trois ans quant il furent parfait. Le caractre palographique du ms. 10 144 s'accorde
bien avec la date de 1477 que le copiste a voulu
1. Le copiste doit avoir oubli un C. Ces mots que Dieu absol ne
peuvent ne rapporter qn' Philippe le Bon, duc de Bourgogne, mort
Bruges le lit juin 1467.

crire, et l'orthographe de ce ms. sent, comme on

vient de le voir, son archer d'une lieue. D'ailleurs,
rien dans le contenu de cet abrg n'autorise mettre
en doute l'authenticit de l'exemplaire unique qui
nous l'a conserv. Il porte comme tous les bons
manuscrits des Chroniques une forte empreinte de
dialecte wallon; et il rectifie ou complte parfois
heureusement les autres rdactions du premier livre'.
Le ms. 10144 contient, du feuillet 423 au feuillet
532, pour les annes 1350 1356, le mme texte,
mais plus abrg, que les mss. de la premire rdaction revise. Il renferme aussi, partir du feuillet
809, pour les annes 1372 1 375, un sommaire de
la version particulire ces mmes manuscrits. Ces
deux circonstances nous ont dtermin le classer
sous la rubrique B6 parmi les exemplaires de la premire rdaction revise.
CHAPITRE II.
MANUSCRITS D'AlItIENS ET DB
DE LA SECONDE REDACTION;
CARACTRES DISTINCTIFS DE CETTE RVALENCIENNES;

DACTION.

La seconde rdaction ne nous est parvenue que

dans les deux manuscrits d'Amiens et de Valenciennes.
Le manuscrit d'Amiens' est le seul qui reprsente
la seconde rdaction d'une manire complte; il
Notre dition est la seule o l'on ait utilis ce prrieux abrg.
2. Grand in-foi. vlin de 208 feuillets. Le texte est dispos sur deux
colonnes dont chacune a soixante lignes. Ecriture de la premire moiti
du quinzime sicle.
1.

contient le premier livre tout entier de 1325 1377

et se termine par la mme phrase que le ms. de notre
Bibliothque impriale 6477 6479, le plus ancien
texte aujourd'hui conserv de la premire rdaction
revise En ce temps se faisoit une grant assamble
de gens d'armes en le marce de Bourdiaux au mandement dou ducq d'Anjou et du conestable, car il
avoient une journe areste contre les Gascons engls de laquelle je parlerai plus plainement quant j'en
seray mieux enfourmez.
Le manuscrit de Valenciennes' renferme seulement
la partie du premier livre qui embrasse le rcit des
vnements de 1325 1340. Sauf l'addition d'un
chapitre o Froissart dcrit la crmonie d'investiture d'douard III comme vicaire de l'Empire', le manuscrit de Valenciennes n'est, malgr de nombreuses
variantes de dtail, qu'un abrg de la partie correspondante de la seconde rdaction; et si cet abrg
n'a pas t rdig d'aprs le manuscrit d'Amiens luimme, comme la reproduction de certaines fautes
qui ne peuvent provenir que de la distraction du copiste de ce dernier manuscrit le fait supposer', du
moins il a t certainement excut d'aprs un modle commun.
Les armes de la maison de Croy, carteles de
Craon et de Luxembourg, qui sont inscrites en tte
du premier feuillet du ms. d'Amiens, donnent lieu
de croire que ce ms. a t excut pour Jean de Croy,
comte de Chimay, conseiller et chambellan de Phi1. In-4 papier de 123 feuillets. Le texte est dispos sur une seule
colonne. criture de la fin du quinzime sicle.
2. P. 425 L 427 de ce volume.
3 Voyez la note de la p. 329.

lippe le Bon, duc de Bourgogne, mort Valenciennes en 1472. On lit galement entre les jambages de
la premire lettrine du ms. de Valenciennes la signature autographe d'un Croy; il y a lieu de supposer
par consquent que l'exemplaire avait appartenu
ce seigneur avant de faire partie de la bibliothque
de la ville o est n Froissart. On voit que les deux
manuscrits d'Amiens et de Valenciennes ont la mme
origine. D'un autre ct, la seconde rdaction, certainement postrieure 1376, a d tre compose,
comme nous le verrons tout l'heure, l'instigation
et sous les auspices de Gui de Chtillon, II du nom,
comte de Blois, seigneur de Chimay et de Beaumnnt,
ses derix rsidences de prdilection. Or, les chteaux
de Chimay et de Beaumont passrent plus tard aux
Croy il n'est donc pas tonnant que les deux exemplaires, qui nous restent de la seconde rdaction,
portent le nom et les armes de cette illustre famille.
N'y a-t-il pas entre tous ces faits une liaison et une
harmonie frappantes?
Au point de vue de la langue, on remarque d'ailleurs une ressemblance notable entre les deux exemplaires qui nous restent de la seconde rdaction.
La notation wallonne de l'article fminin le pour
la est commune aux manuscrits d'Amiens et de
Valenciennes; elle est toutefois plus usite dans le
premier que dans le second. Un autre trait caractristique de l'orthographe wallonne, qui consiste
remplacer par un double cv, le 6, le v ou l'u tymologique de certains mots, par exemple dans ewist,
dewist, pewist' et mme ajouter pacfois entre deux
1. P. 244, dernire ligne, 264, 277, 281, 297, 308, 383, etc. Le

voyelles un double 'parasite, ce trait apparat seulementdans le manuscrit d'Amiens. En revanche, tous les
exemples de leur employ adverbialement pour l o,
relevs jusqu' ce jour par l'diteur, appartiennent
l'abrg de Valenciennes'.
Malgr de nombreuses exceptions dues l'influence,
la prpondrance croissantes du dialecte franais,
l'emploi du ch la place du doux franais et du c
dur au lieu du ch franais, commun l'origine aux
dialectes picard, wallon et mme normand, est encore assez gnral dans les manuscrits d'Amiens et de
Valenciennes avec cette diffrence que le changement
du c doux en ch est beaucoup plus frquent dans le
premier de ces manuscrits, et l'usage du c dur plus
marqu et plus tendu dans le second. Ainsi, on lit
d'ordinaire: chit", pourveanche' dans le ms. d'Amiens et cit', pourveance dans le ms. de Valenciennes
en retour, le ms. de Valenciennes crit:
wiyuet* et cloque' l o l'on trouve dans le ms. d'Amiens guichet 1, cloce* ou cloche 10. Le ms. d'Amiens
substitue mme parfois un ch au c dur picard comme
dans: pourcAachier M ou au c dur franais, par exemple, dans chouchirent mais ce sont l des excepmanuscrit 6477-6479, auquel nous avons emprunt le texte du premier
livre et o l'empreinte wallonne est aussi trs marque, oti're parfois la
mme particularit. Voyez p. 19, 1. 17.
ai qu'ilz ne Murent dedens deux jours leur 3 estoient.
1.
liiez sur une esquielle leur tout le peuple le veoient.
fe 9 vo.

fa 12 vo.

2. P. 253.
3. p. 277.
4. Ms. de Valenciennes, f 12 t.
5. liid., i 18 vo.
6. P. 446.
7. p. 485 et 490. 8. p. 445.
9. p. 490.
10. p. 485.
11. P. 221
acquerre et pourchachier amis et confortons.
Pourchacluer est une forme wallonne du franais actuel pourchauer.
il chouchirent grant foison d'arbres et de boie.
12/ P. 333

:.

tions, ainsi que le prouvent d'autres passages o les

mots cits figurent sous la forme ordinaire, et ces
exceptions doivent sans doute tre mises sur le compte
de l'allitration'.
La seconde rdaction prsente deux particularits
par o elle se rapproche tour tour des deux branches de celle qui l'a prcde ainsi les onze paragraphes du commencement du premier livre jusqu'au
dpart d'Isabelle pour l'Angleterre en 1326 sont semblables dans les manuscrits d'Amiens et de Valenciennes et dans ceux de la premire rdaction proprement dite, tandis que de 1372 1377 le texte
plus ample qui caractrise les exemplaires de la premire rdaction revise est reproduit dans le ms.
d'Amiens. Cette dernire ressemblance est importante au plus haut point et mrite une attention spciale elle tend prouver tout la fois, pour le dire
en passant, que la premire rdaction revise et la
seconde rdaction sont l'une et l'autre postrieures
la premire rdaction proprement dite.
Pour toute la partie du premier livre, comprise
entre le retour d'Isabelle en Angleterre en 1326 et la
reddition de la Rochelle en 1372, les premire et
seconde rdactions offrent encore et l des parties
communes; on peut dire nanmoins qu'entre ces
deux dates la seconde rdaction est profondment
Chouchier est une forme vraiment trange qui pourrait bien tre
quivalent de couchier.

l'-

1. En attendant le glossaire qui doit tre joint cette dition, c'est

ici l'occasion de signaler aux philologues le mot kecke dans le passage
chiaux de se kecke ensanglants.
suivant du ms. d'Amiens
Voyez page 264. M. Kervyn a lu sieute. OEuvres de Froissart, Cttroniques, t. Il, p. 123. C'est bien le sens, mais rieute n'est pas dans le

manuscrit.

distincte de la premire dans le fond aussi bien que

dans la forme.
On a vu dans le chapitre prcdent que la premire rdaction s'est forme successivement et par
parties. Il ne semble pas qu'il en ait t ainsi de la
seconde; du moins on ne distingue dans le ms.
d'Amiens aucune trace de ces lacunes, de ces sutures
si visibles dans les exemplaires de la premire.
A quelle date a t compose la seconde rdaction?
La rponse cette question a t faite plus haut',
mais il importe de reproduire ici textuellement les
deux passages des manuscrits d'Amiens et de "Valencienncs qui ont dict cette rponse. On lit dans le ms.
d'Amiens Et puis fu chils enfez prinche de Gallez
et trs bons, hardis et entreprendans chevaliers et
qui durement et firement guerria tant qu'il vesqui;
ms il mourut ds le vivant le roy sore pre, ensi
comme vous orez en ceste histoire*. F 20. Ce
passage se-retrouve en abrg dans le ms. de Valenciennes a
et fist en France et ailleurs moult de
beaux fais d'armes, et mourut josne du vivant son
pre F0 42. Ainsi ds les premiers feuillets des
manuscrits d'Amiens et de Valcnciennes il est fait
mention de la mort du prince de Galles qui eut lieu
en 1376 on est forc d'en conclure que la seconde
rdaction n'a pu tre compose qu'aprs cette date.
Rien n'autorise supposer que le passage dont il
s'agit est le rsultat d'une interpolation; outre que
cette supposition serait gratuite, un dtail matriel
du manuscrit d'Amiens la rend tout fait inadmis1. Voyez chap. i, g 1, p. vn lx.
3. P. 349, en note.

2. P. 349.

sible. Les premiers feuillets de ce ms. prsentent un

caractre particulier qui frappe le lecteur la plupart des noms propres y sont laisss en blanc ou
bien ils sont affreusement estropis. On y lit, par
exemple Phelippes de Yaleur' pour Phelippes
de Valois.
lacunes ou ces erreurs grossires
sont d'autant plus tranges qu'on les rencontre seulement dans les premiers feuillets et que le manuscrit
est du reste excut avec beaucoup de soin. On parvient les expliquer en supposant que le copiste avait
sous les yeux un brouillon en criture cursive plus
ou moins illisible dont il n'avait pas encore l'habitude quand il a crit ces premiers feuillets: il a devin
d'abord plutt qu'il n'a lu les mots ordinaires; les
noms propres sont les seuls que le contexte n'aide
pas dchilfrer, c'est pourquoi il les a estropis ou
laisss en blanc; puis, il s'est vite accoutum ce
grimoire, il en a trouv la clef, et alors les lacunes
et les bvues monstrueuses ont disparu presque entirement de sa copie. En mme temps que ces lacunes attestent chez le copiste le dsir de reproduire
servilement et scrupuleusement le modle, elles font
supposer que ce modle tait un autographe ou du
moins un original en caractres tracs la hte sous
la dicte de Froissart, car l'criture des manuscrits
de cette poque excuts loisir par des scribes proprement dits est gnralement plus ou moins pose
et dans tous les cas trs-lisible.
Cette explication est trop naturelle pour ne s'tre

Ces

1. Voyez nos variantes, p. 211, 213, 317, etc. Les lacunes du

manuscrit d'Amiens ont t combles l'aide da texte de Valenciennes.
2. P. 211,1. 14.

pas dj prsente l'esprit des rudits qui ont examin le manuscrit d'Amiens. a Le manuscrit d'Amiens, dit M. Rigollot, a t copi avec beaucoup de
scrupule, peut-tre sur un manuscrit autographe;
on remarque sur le premier feuillet que plusieurs
mots sont rests en blanc, probablement parce que
le copiste n'avait pu les lire sur les premires pages
de l'original qui auront t plus uses que les autres'. On ne saurait donc attribuer une interpolation le passage qui mentionne ds les premiers
feuillets des manuscrits d'Amiens et de Valenciennes
la mort du Prince Noir; d'o il suit, pour le rpter
encore une fois, que la seconde rdaction est dans
toutes ses parties postrieure 1376.
Cette date de 1376 nous amne l'poque o les
liens les plus troits qui unissaient Froissart au pays
adoptif de Philippe de Hainaut, la patrie du Prince
Noir, sont dsormais rompus; c'est aussi le temps
o la France se relve grce la sagesse de Charles V,
l'pe de Duguesclin et fait reculer de jour en jour
ses envahisseurs. Lorsque l'auteur des Chroniques
composa de 13G9 1373 la partie de sa premire
rdaction antrieure ces deux dates, il venait de
passer huit annes la cour d'Angleterre; il avait
entendu raconter par des chevaliers de cette nation les victoires qui avaient port si haut la gloire
d'douard III, notamment celles de Crcy et de Poitiers enfin le rcit mme qu'il entreprenait lui tait
command, il a soin de nous le dire dans le prologue, par ce Robert de Namur qui, entr au service
1. Mmoire sur le manuscrit de Froissart de la ville d'Amiens et en

particulier sur le rcit de la bataille de Crcy, par M. Rigollot, dans le

t.IlI des Mmoires de la socit du antiquaires de Picardie, p. 133, en note.

du roi son beau-frre depuis le sige de Calais en

1346, combattait encore dans les rangs des Anglais
la chevauche de Tournehem en 1369. Qui s'tonnerait aprs cela que Froissart ayant vcu si longtemps dans un pareil milieu et rest soumis la
mme influence nous ait donn presque toujours
dans sa premire rdaction la version anglaise des
grands vnements de cette priode et entre autres
du sige de Calais, des batailles de Crcy et de Poitiers 1 Qui ne comprend que le peintre a pu sans
parti pris faire prdominer la couleur anglaise d.tns
ses tableaux 1 Comme cette couleur se prsentait seule
sous sa palette, elle est venue pour ainsi dire d'ellemme s'empreindre sur la toile.
Mais aprs 1376 nous trouvons le cur des
Estinnes, le pote de Wenceslas, le chapelain du
comte de Blois plac dans un tout autre milieu,
soumis des influences bien diffrentes. Wenceslas
de Luxembourg, duc de Brabant, tait fils de cet
hroque roi de Bohme qui avait voulu, quoique
aveugle se faire tuer Crcy en combattant pour
la France. Wenceslas, dit excellemment M. Pmchart, quoique d'origine allemande, avait reu,
comme ses prdcesseurs, une ducation toute ficanaise. Il introduisit au palais de Bruxelles bien des
changements calqus sur la cour des rois de France
qu'il avait souvent visite entre autres voyages
qu'il y fit, Jeanne et lui furent prsents au sacre
de Charles V Reims en 1364; ils avaient mme
pour ce prince une affection telle qu'ils portrent le
deuil sa mort'.
1. tudes tur

l hirtoire du arts au moyen tige, par Pinctuut, p.

17 et 18.

La cour de Gui II de Chtillon tait encore plus

propre que celle de Wenceslas dpayser les affections, les prventions de l'ancien clerc de la reine
Philippe et diminuer l'ascendant de ses souvenirs
anglais. Champenoise d'origine et chevaleresque entre toutes, l'illustre maison de Chtillon laquelle
appartenait Gui tait vraiment deux fois franaise.
Le pre de Gui, Louis de Chtillon avait succomb
Crcy sous les coups des Anglais; et sa mre,
Jeamie de Hainaut tait la fille unique de Jean de
Hainaut qui, ralli la France, s'tait tenu constamment aux cts de Philippe de Valois dans la dsastreuse journe du 26 aot 1346. Gui lui-mme avait
t donn en otage au roi d'Angleterre l'occasion de
la mise en libert du roi Jean; et pour se racheter
il avait d cder par un contrat pass Londres
le 15 juillet 1367 son comt de Soissons Enguerrand, sire de Coucy. Fait plus tard chevalier pendant
une croisade contre les paens de la Prusse, Gui
s'tait joint en 1370 aux ducs de Berry et d'Anjou
et avait pris part en Guyenne la guerre contre les
Anglais; en 1382 enfin il commandait l'arrire-garde
de l'arme franaise Roosebecke. crite certainement aprs 1376 et probablement de 1376 la fin de
t383, poque o mourut Wenceslas et o Froissart
fut attach dfinitivement au service de Gui de Blois,
la seconde rdaction a t compose dans le milieu,
sous la double influence que nous venons d'indiquer;
et si l'auteur ne l'a pas fait prcder d'une ddicace
comme il en avait mis une dans le prologue de la
premire, ne serait-ce point parce qu'il lui rpugnait
de manifester une prfrence entre deux puissants
protecteurs dont il avait galement se louer et qui

avaient prodigu l'un et l'autre son oeuvre leurs

encouragements

Toutefois, c'est la veine potique du rimeur du

Mliador que le romanesque Wenceslas semble avoir
surtout favorise et rcompense, tandis que Gui de
Blois mieux inspir encouragea avec une prdilection singulire le gnie narratif et historique du chroniqueur. Une foule de passages de la seconde rdaction que l'on chercherait vainement dans la premire
trahissent la sympathie de Froissart pour la maison
de Blois. Ainsi, ds les premires lignes du prologue
des manuscrits d'Amiens et de Valenciennes, notre
chroniqueur cite parmi les plus vaillants chevaliers
de France tt messires C'arles (le Blois dont il n'avait fait nulle mention dans la rdaction ddie
Robert de Namur. Il dira plus loin en parlant de ce
mme Charles de Blois qu'il tait a le mieux et le
plus grandement enlinagis en Franche et qui le
plus y avoit de prochains de tous costs et de bons
amis, et l'on voit en comparant les deux rdactions que cette phrase a t ajoute dans le rcit
compos aprs 1376.
Est-ce dire que l'auteur des Chroniques soit
all jusqu' altrer la vrit par dvouement pour
une famille qu'il aimait? Ce serait ne pas rendre
1. Un extrait des comptes du receveur de Binche, publi par M. Pinchart, constate que, le 25 juillet 1382, le duc de Brabant fit don d'une

somme de dix francs valant douze livres dix sous messire Jehan
Proissard, curet de Lestinnez ou Mont, pour un livre qu'il fist pour moneeigneur. Qui sait si ce livre n'tait pas un exemplaire de la seconde
rdaction du premier livre?
2. Les mots Caries de Blois que le copiste n'avait sans doute pas pu
lire ont t laisss en blanc dans le manuscrit d'Amiens, mais nous
les avons restitus l'aide du manuscrit de Valenciennes.

justice l'inspiration vraiment large et chevaleresque qui a dict les rcits de Froissart il a protest
d'avance contre une telle supposition. [Qu)on ne
dise pas que je aye eu la noble histoire] corrompue
par la faveur que je aye eu au conte Gui de Blois qui
le me fist faire et qui bien mten a pay tant que je
m'en contempte, pour ce qu'il fut nepveu et si prouchains que filz au conte Loys de Blois, frre germain
saint Charles de Blois qui, tant qu'il vesqui, fut
duc de Bretaigne. Nennil vrayement 1 Car je n'en
vueil parler fors que de la verit et aler parmy le
trenchant, sans coulourer l'un ne l'autre. Et aussi le
gentil sire et conte, qui l'istoire me fist mettre sus
et ediffier, ne le voulsist point que je la feisse autrement que vraye'. Il y a, si nous ne nous trompons,
dans ces paroles plus et mieux qu'une simple affirmation, il y a l'accent profond de la sincrit.
Froissart ne prend le titre de prtre que dans la
seconde rdaction, et l'on sait par un compte du
receveur de Binche qu'il tait cur des Estinnes ds
1373; mais ce que personne n'a fait encore remarquer jusqu' ce jour, c'est qu'un fief important situ
aux Estinnes ou Lestinnes', suivant l'orthographe
du quatorzime sicle, localit dont le nom s'est
conserv dans les deux villages des Estinnes-auMont et des Estinnes-au-Val, appartenait, lorsque
Froissart en fut cur, Gui de Blois. En effet, nous
voyons par un acte dat du 6 novembre 1336 que
1. Ms. de Besanon, t.

II,

333. Les premiers mots omis dans le

ms. de Besanon ont t restitus l'aide des mss. de notre Bibliothque impriale, qui appartiennent la meme famille.
2. La forme Lestinnes, qui parait tre une abrviation de les Estinnes, est seule usite dans les documents du quatorzime sicle.
S. Nous devons l'indication dtaille de cet acte, conserve aux Arfo

Jean de Ilainaut se dessaisit en faveur de Jeanne sa fille

unique, l'occasion du mariage de celle-ci avec Louis
de Chtillon, seigneur d'Avesnes, fils an du comte
de Blois, de plusieurs parties de la terre de Chimay,
et notamment de tout chou entirement qu'il a
Lestinnes, ou tierroit et s appartenances. Or, Lestinnes dont il s'agit ici ne peut tre que les Estinnes
et non Lessines', car la terre et seigneurie de Lessines avait t cde depuis quelques mois seulement
Guillaume, comte de Hainaut, en faveur duquel
Willaume de Mortagne, sire de Dossemer, ber ou
baron de Flandre, s'tait dshrit de la dite seigneurie au mois d'avril 1336 t. On sait, d'un autre
ct, qu'aprs la mort de Louis de Chtillon, frre an
de Gui, en 1372, la seigneuriede Chimay et ses dpendances churent ce dernier, dj pourvu de la terre
de Beaumont en vertu d'un acte de partage du 27 avril
1361 entre lui et ses deux frres, Louis et Jeans, Il
faut donc prendre la lettre les vers suivants du
Buisson de Jonce crit en 1373 o Froissart numrant ses protecteurs dit au sujet de Gui de Blois
Et ossi mi signeur de Blois
Loys, Jehan et Gui; des crois
Moult acoints j un tamps fui
Et especiaument de Gui
ohives du Nord, dans le fonds de la Chambre des Comptes, carton B744,
l'obligeance de MM. Desplanque, Mannier et Losfeld. Voye7 l'Inventaire tommaire des archives du Nord, 1.1, p. 130 et 131.
1. Lessines, Belgique, prov. Hainaut, arr. Thuin, chef-lieu de canton.
2. En vertu d'une transaction date du 13 mai 1363, une rente de
deux mille livres fut donne par le comte de Hainaut titre d'apporu
d'Elisabeth de Hainaut, marie Robert de Namur en 1354; et cette
rente fut constitne sur les terres d'Estrew (Estreux), de Chivre et
de Lessine. Hist. gnal., par le P. Anselme, t. II, p. 748
3. Histoire de la maison de CfuutiUonsur-Marne, par Andr duChesne,
p. 166 et 167. Paris, 1621, in-foi.

Et encor le sui tous les jours;

Car dals li gist mes sejours
C'est
Qui

li bons sires de Biaumont

et me

On a dit que Froissart obtint le bnfice des

Estinnes grce l'appui dvou d'un de ses amis,
Grard d'Obies, prvt de Binche, qui tait en
mme temps le confident le plus intime du duc
Weneeslas3. Mais si la collation de ce bnfice tait
rserve au chapitre de Cambrai, Gui, en ca qualit
de seigneur de Chimay et probablement de Lestinnes
ou des Estinnes, devait avoir le droit de prsentation
il est donc naturel de voir dans la nomination de
Froissart une cure alors importante le premier
gage de cette faveur dont le comte Gui ne cessa de
de l'entourer, et il ne faut pas s'tonner si la seconde
rdaction ou se rvle l'influence toute franaise
de la maison de Blois, a t compose pendant le
sjour du chroniqueur aux Estinnes.
Cette influence est manifeste dans le rcit des
grandes affaires entre Franais et Anglais telles que
les journes de Crcy et de Poitiers. Dans sa premire rdaction crite immdiatement aprs son retour d'Angleterre avec des matriaux recueillis en
grande partie dans ce pays, ddie en outre Robert
de Namur alors engag dans le parti d'douard III,
Froissart avait racont les mmorables journes des
2G aot 1346 et 19 septembre 1356 surtout d'aprs
le tmoignage des chevaliers anglais; il a pris soin
d'en prvenir loyalement le lecteur. Mais lorsque
imp., ms. fr. 831, fb 157 t.
tude littraire sur Froiuart, par M. Kervyn, t. I, p. 101.

1. Bibl.
2.

l'auteur des Chroniques entreprit et acheva la seconde

.rdaction, il vivait depuis longtemps, par ses relations avec Wenceslas et surtout avec Gui de Chtillon, dans un milieu essentiellement franais. Comme
nous le disions tout l'heure, Jean de Bohme,
pre de Wenceslas, et Louis de Clitillon, pre
du comte de Blois, taient morts tous les deux
Crcy pour les fleurs de lis; le grand-pre maternel
de Gui, Jean de Hainaut avait march dans cette
journe aux cts du roi de France, et Froissart dans
sa seconde rdaction rappelle plusieurs reprises
cette circonstance Et cils qui se tenoit che jour
le plus prochains dou roy, c'estoit messires Jehans
de Haynnau, car li dis roys l'avoit retenu dallez lui
pour deviser et ordonner par son conseil en partie
de ses ennemis'. Et plus loin Adone estoit dallez le roy messires Jehans de Ilaynnau' o Une
fois cur des Estinnes, Froissart, invit la table du
duc de Brabant et du comte de Blois son seigneur,
dut se trouver presque tous les jours en compagnie
de chevaliers qui avaient combattu Crcy sous la
bannire de Jean de Bohme, de Louis de Clitillon
ou de Jean de Hainaut, mais tous dans les rangs
frauais; il leur entendit raconter avec cette conviction chaleureuse propre aux tmoins oculaires
une version de la bataille laquelle ils avaient assist
qui diffrait pour certains dtails de sa premire
narration sans prendre garde ces diffrences, il
rapporta dans la seconde rdaction le rcit des
chevaliers du parti francais avec la mme fidlit
qu'il avait reproduit dans la premire le tmoignage
1. M. d'Amiens,

f 93 ve.

2. Ibid.

des gens d'armes du parti anglais. On en peut dire

autant de la bataille de Poitiers. Froissart, aprs avoir
adopt dans le travail ddi Robert de Namur la
version anglaise de cette journe fameuse, y a substitu dans le remaniement postrieur 1376 la version franaise.
Or il y avait un chroniqueur qui, longtemps avant
Froissart, avait aussi donn la version franaise des
journes de Crcy et de Poitiers, et en gnral de
tous les vnements postrieurs l'anne 1345,
poque o Jean de Hainaut, d'abord attach la
cause anglaise, s'tait ralli au parti de la France
ce chroniqueur, c'tait Jean le Bel. On sait par
J. de Hemricourt que le belliqueux chanoine de
Lige fut delle hosteit monsseigneur Jehan de
Haynnau, saingnor de Beamont et de Cymay1. Jean
le Bel, d'ailleurs a pris soin de nous dire, notamment en ce qui concerne la bataille de Crcy, qu'il
raconte cette bataille d'aprs le tmoignage de Jean
de Hainaut et des chevaliers qui combattirent aux
cts du seigneur de Beaumont Je l'ay escript au
plus prez de la verit, ainsy que je l'ay ouy recorder
mon seigneur et amy messire Jehan de Haynaut,
que Dieu absoulle, de sa propre bouche, et dix
ou douze chevaliers et compaignons de son hostel
qui furent en la presse avecques le proeu et gentil
roy de Bohesme, auxquelz les chevaulx furent tuez
dessoubs eulx; et si l'ay aussy ouy recorder en telle
manire plusieurs chevaliers angles et d'Alemaigne
qui furent l de l'aultre partie'. Il n'est donc pas
1. Miroir det nobles de la Satbaye, d. de Salbray, p. 158.
2. La frayes chroniques de mtstire Jehan le Bel, publies par
lain, t. II, p. 89.

ML. Po-

surprenant que le rcit de Jean le Bel et celui de

Froissart dans la seconde rdaction se ressemblent
ils drivent d'une source commune Peut-tre, du
reste, le cur des Estinnes-au-Mont, qui de 1325
1360 s'est souvent inspir de son devancier dans ses
deux premires rdactions, a-t-il mis profit la
chronique du chanoine de Lige pour la narration
de la journe de Crcy, quoiqu'il ait dispos les faits
dans un ordre tout diffrent.
Nous arrivons ici l'origine mme de l'erreur regrettable qui a fait considrer jusqu' prsent le texte
d'Amiens comme la premire en date des rdactions
du premier livre. Dans une dissertation sur la bataille de Crcy publie en 1840', feu M. Rigollot a
eu l'honneur de signaler le premier l'attention
des rudits le prcieux manuscrit d'Amiens et de
montrer son caractre profondment original. Malheureusement, il borna son examen au rcit de la catastrophe qui intressait particulirement son patriotisme picard; il supposa avec sagacit que ce rcit est
beaucoup plus rapproch de Jean le Bel dans la rdaction nouvelle que dans celle des imprims il
en conclut avec une certaine apparence de raison que
le manuscrit qu'il avait sous les yeux nous a conserv
le plus ancien texte du premier livre. Adopte par
des savants aussi considrables que MM. de Cayrol,
L. Polain et Kervyn de Lettenhove, l'opinion de
M. Rigollot est devenue la base de la belle dition
du premier livre des Chroniques qui a paru sous les
auspices de l'Acadmie royale de Belgique.
1. Mmoires de la socit des antiquaires de Picardie, t. III, p. 132 4
) 84. A la dissertation de M. Rigollot est joint an tr*-bon trarail de
M. de Cayrol.

Cette opinion a un dfaut capital elle repose sur

une tude incomplte, restreinte presque un seul
point; et par consquent la conclusion que l'on en
tire n'est pas lgitime. Ia publication intgrale de la
chronique du chanoine de Lige, trs-postrieure
la dissertation de M. Rigollot, a prouv que si l'pisode de la bataille de Crcy est plus voisin du texte
de Jean le Bel dans la seconde rdaction que dans
les autres, il s'en faut de beaucoup que l'on en puisse
dire autant de l'ensemble du premier livre. C'est une
particularit que prsente seule, pour les raisons indiques plus haut, la partie comprise entre 1345 et
1356, et mme dans cette partie l'on rencontre plus
d'une exceptions. Que l'on prenne par exemple dans
le rcit du sige de Calais qui succde immdiatement la narration de la journe de Crcy le clbre pisode du dvouement des six bourgeois o
l'humiliation des Franais sert faire ressortir la piti gnreuse de la reine d'Angleterre ainsi que la
clmence finale d'douard III on verra que Froissart, qui dans sa premire rdaction avait emprunt
peu prs mot pour mot cet pisode Jean le Bel,
ne l'a pas reproduit dans la seconde.
Si l'explication de nos contradicteurs tait fonde,
la ressemblance plus grande, la parent plus troite
qu'ils signalent entre la chronique de Jean le Bel et
la rdaction d'Amiens, au lieu de se borner un assez
petit nombre d'vnements postrieurs 1345, devrait s'tendre aussi la priode qui prcde cette
date, mais il n'en est rien. Au contraire, avant 1346
la seconde rdaction est beaucoup plus originale, elle
fait des emprunts moins frquents et surtout moins
serviles Jean le Bel que la premire. A la diffrence

de celle-ci qui n'est souvent que la copie littrale du

texte du chanoine de Lige, l'auteur de la seconde
ne reproduit presque jamais un passage du modle
sans l'courter ou bien sans le critiquer et surtout
sans noyer l'emprunt au milieu d'additions originales
plus ou moins importantes qui parfois ne s'accordent
pas avec ce qui est de provenance trangre.
Toutefois, le caractre distinctif, essentiel de cette
dernire rdaction, c'est la quantit, l'tendue, l'importance des dveloppements absolument originaux
qu'on y rencontre et dont il n'y a pas la moindre
traee dans la rdaction antrieure. C'est l le fait capital qu'il importe de mettre dans tout son jour et
de bien tablir, parce qu'il est de nature rpandre
la plus vive lumire sur la date respective des deux
rdactions.
On pourra mesurer en quelque sorte l'importance
des additions originales qui appartiennent en propre
la seconde rdaction par un rapprochement matriel, par un simple coup d'oeil jet sur ce premier
volume. On a adopt pour le texte, comme il a t
dit plus haut, la premire rdaction, et l'on a renvoy en appendice la fin de chaque volume les
parties ajoutes dans les seconde et troisime rdactions en y joignant, pour simplifier le travail du
lecteur, les variantes extraites des divers manuscrits
de la premire rdaction. D'o il suit que, si l'on
excepte ces dernires variantes qui sont trs-courtes
et ne portent que sur des mots ou des membres de
phrase, l'norme appendice du prsent volume, par
exemple, se compose tout entier d'additions originales tires soit de la seconde, soit de la troisime
rdaction. Or, le tiers environ de cet appendice est

fourni par tes manuscrits d Amiens et de Yalenciennes, c'est--dire par la seconde rdaction.
La narration des campagnes d'cosse de 1333
1336, qui ne forme dans la premire rdaction que
quatre paragraphes trs-courts ne remplit pas moins
de trente pages dans la secande `. Le long pisode
de la guerre de Gascogne en 1338 et 1339, qui semble tre l'uvre tout fait personnelle de Froissart
et occupe onze pages de nos variantes 3, ne se trouve
que dans la seconde rdaction.
Le rcit relatif l'lvation de Jacques d'Arteveld
et la rvolte des Flamands, offre en petit une image
exacte de la manire diffrente dont Froissart a procd dans ses trois rdactions. Dans la premire il
se contente de reproduire littralement le texte de
Jean le Bel, sans y rien ajouter, sans en rien retrancher*. Dans la seconde, il conserve encot e la version hostile et partiale du chanoine de Lige', mais
il y ajoute d'importants dveloppements' o les causes conomiques des troubles de Flandre sont exposes avec plus d'impartialit, une profonde intelligence politique, une ampleur vraiment magistrale.
Enfin dans la troisime rdaction, le chanoine de
Chimay supprime dfinitivement le passage emprunt
Jean le Bel pour y substituer des dtails entirement originaux et une apprciation vraiment personnelle il y appelle Jacques d'Arteveld hauster
homme, sage et soutil durement'.
Froissart mentionne plusieurs reprises Jean le
P. 103 114.
2. P. 313 315, 316 319, 321, 322, 329 336, 341 352.
3. P. 377 388.
4. P. 126 129.
5. P. 395 et 396.
6. P. 388 393. 7. P. 394 et 395.
1.

Bel dans la seconde rdaction, et l'on a voulu voir

dans ces mentions rptes, qui font dfaut dans la

premire, un indice des obligations plus troites que

l'auteur de la seconde aurait eues envers le chanoine de Lige. Comment n'a-t-on pas vu que dans
les passages dont il s'agit, le chroniqueur de Valenciennes n'a d'autre but que de constater les additions,
les dveloppements, les corrections qu'il a apportes
au texte de son devancier? Au sujet du sige de
Tournai, par exemple, o la seconde rdaction s'est
enrichie d'une foule de dtails qu'on chercherait en
vain dans Jean le Bel et dans la premire rdaction,
Froissart n'oublie pas de prendre acte de cette addition a Si comme je vous recorde, che sige durant
devant Tournay, avinrent pluisseurs avenues et grans
fs d'armes tant en France comme en Gascoingne et
en Escoche qui ne sont mie oubliier, car ainssi
l'ai je proummis messires et mestres ou coummenchement de mon livre que tous les biaux fs d'armes
dont j'ai le memore et le juste infourmation je les
remeteray avant, j soit ce que messires Jehans li
Biaux, en ses cronikes, n'en fait mies de tous mention.
Mes ungs homs ne puet mies tout scavoir, car ces
gerres estoient si grandes et si dures et si enrachines de tous costs que on y a tantost oubliiet quelque cose, qui n'y prent songneusement garde*.
Le rcit de la guerre de Bretagne, o Charles de
Blois et Louis de Chtillon le premier oncle, et le
second pre du comte de Blois, jourent un rle si
considrable, est infiniment plus complet dans la
seconde rdaction que dans la premire, plus
1. Ma. d'Amiens,

f>

forte raison que dans la chronique de Jean le Bel.

Aussi Froissart n'prouve-t il aucun embarras rappeler que le point de dpart de son propre travail a
t l'essai du chanoine de Lige; on dirait qu'il cherche provoquer une comparaison qui ne peut que
lui tre favorable. Pluiseur gongleour et enchanteour en place ont chant et rimet lez guerres de
Bretagne et corromput par leurs chanons et rimes
controuves le juste et vraie histoire, dont trop en
desplaist monsseigneur Jehan le Biel, qui le commencha mettre en prose et en cronique et moy
sire Jehan Froissart qui loyaume nt et justement l'ay
poursuiwi mon pooir, car leurs rimmes et leurs canchons controuvees n'ataindent en riens la vraie matre, mes velle ci comme nous l'avons faite et rachieve par le grande dilligensce que nous y avons
rendut, car on n'a riens sans fret et sans penne. Jou
sire Jchans Froissars, dairains venus depuis monsseigneur Jehan le Bel en cel ouvraige, ai ge all et cherchiet le plus grant partie de Bretaingne, et enquis
et demand as seigneurs et as hiraux les gerrez, les
prises, les assaux, les envaies, les batailles, les rescousses et tous les biaux fs d'armes qui y sont avenut, mouvant sur l'an de grasse mil CCCXL, poursieuwansjusquez le dairainne datte de ce livre, tant
la requeste de mes dis seigneurs et ses fraix que
pour me plaisance acomplir et moy fonder sus title de
verit, et dont j'ayestet grandement recompenss'.
Tout le monde connat le fameux pisode des
amours d'douard ni et de la comtesse de Salisbury,
et l'on sait maintenant qu'il est emprunt textuelle1. Mo. d'Amiens, lb 52.

ment Jean le Bel. Froissart a supprim seulement

ce qui est relatif au viol de la comtesse par le roi
d'Angleterre. Il est vrai que notre chroniqueur n'en
nomme pas moins le chanoine de Lige dans la
seconde rdaction, mais il ne le nomme que pour
le critiquer et le redresser. D'ailleurs, par les dtails
tout nouveaux qui embellissent ici le rcit primitif,
notamment par la dlicieuse partie d'checs, Froissart a trouv le moyen de surpasser un modle qu'on
et pu croire inimitable il peut donc cette fois voquer le souvenir de son devancier sans que son originalit ait rien souffrir, sa gloire rien redouter
du parallle.
voirs est que messire Jehans li
Biaux maintient par ses cronickes que li roys engls
asss villainement usa de ceste damme et eult, ce dist,
ses vollentez si comme par forche dont je vous di,
se Dieux m'at, que j'ai moult repairiet et converss en
Engletene, en l'ostcl dou roy principaument et des
grans seigneurs de celui pays, mes oncques je n'en
oy parler en nul villain cas'.
La conclusion tirer de ces citations, c'est que si
l'auteur des Chroniques mentionne plus souvent Jean
le Bel dans la seconde rdaction, ce n'est point parce
qu'il a plus d'obligations au chanoine de Lige dans
cette rdaction que dans les autres, c'est, au contraire, parce qu'il y est, plus original que dans la
premire, et se croit, par consquent, plus en tat de
soutenir avantageusement la comparaison avec son
devancier on ne cite jamais si volontiers ses prdcesseurs et ses mules que lorsqu'on est sr de les
avoir surpasss.
1.

us. d'Agent, fl> 83 vo.

Du reste, Froissart avait marqu avec tant de force

dans le prologue de la premire rdaction, toute l'tendue de ses obligations envers Jean le Bel, qu'il a
cru sans doute pouvoir se dispenser d'y revenir dans
le cours de cette rdaction
je me vueil fonder et
ordonner sur les vraies chroniques jadis faites et rassembles par vnrable homme et discret monseigneur Jehan le Bel, chanoine de Saint Lambert du Lige, qui
grant cure et toute bonne diligence mist en ceste matire et la continua tout son vivant au plus justement
qu'il pot, et moult lui cousta acquerre et l'avoir.
Mais quelque fraiz qu'il y eust ne fist, riens ne plaingny, car il estoit riches et puissans, si les povoit bien
porter, et de soy mesme larges, honnourables et courtois, et qui le sien vuulenliers despendoit1.
Combien est diffrent le langage que tient l'auteur
des Chroniques dans la seconde rdaction! Au lieu
du bel loge qu'on vient de lire, c'est peine s'il
accorde ici son prdcesseur une mention de deux
lignes dont la scheresse a quelque chose d'un peu
ddaigneux
Voirs est que messires Jehans li Biaux,
jadis canonnes de Saint Lambert de Lige, en croniza
son temps auqune cose'. Froissart fait ensuite ressortir avec une insistance marque tout ce qu'il lui
en a cot pour donner son uvre un caractre
original Or ay je che livre et ceste histoire
augment par juste enqueste que j'en ay fait en travaillant par le monde et en demandant as vaillans hommes, chevaliers et escuyers, qui les ont aidis acroistre, le vrit des avenues, et ossi aucuns rois
d'armes et leurs mareschaus, tant en Franche comme
1.

P. 210.

1. P. 209.

en Engleterre o j'ay travilli apris yaux pour avoir

la vrit de la matre. mout de paine et de travail
en euch en plaideursrnannierres ainchois que je F cuisse
compill ne acompli, tant que de le labeur de mu leste
et de l'exil de mon corps; mais touttescoses se acomplissent par plaisance et le bonne dilligence que on
y a, ensi comme il apparra avant en cest livre.
CHAPITRE
DE LA TROISIME REDACTION;

BIBLIOTHQUE DU VATICAN;
LA TROISIME ADACTION.

m.

MANUSCRIT
CARACTRES

DE LA

DI8T1NCT1FS DE

La troisime rdaction n'est reprsente que par

un manuscrit unique ronserv aujourd'hui la bibliothque du Vatican et qui dans nos variantes est toujours dsign sous la rubrique Ms. de Rome.
Cette troisime rdaction ne comprend que le tiers
environ du premier livre; et le rcit s'arrte la
mort de Philippe de Valois en 1350. Il est vrai que
la phrase tronque les trieuves est, qui termine le
manuscrit de Home, indique qu'il ne nous est pas
parvenu dans son entier; mais trois feuillets seulement en ont t retranchs, comme le prouve la
souche encore trs-apparente de ces feuillets il faut
en conclure que le manuscrit de Rome n'a jamais
dpass l'tendue qu'il avait avant la mutilation des
trois derniers feuillets.
On a prtendu que le manuscrit de Rome, dont
l'criture est de la premire moiti du quinzime
sicle, avait appartenu Jean de Moreuil; malheureusement c'est une pure hypothse qui ne s'appuie

sur aucune preuve solide. Il n'en est pas moins vrai

que ce manuscrit offre tous les caractres intrinsques et extrinsques d'authenticit. Un certain nombre de notes marginales, dont l'criture semble
presque aussi ancienne que celle du texte, prsentent les caractres du dialecte wallon le plus prononc1 on est ainsi fond croire que le manuscrit de Rome a d'abord appartenu quelque habitant
du pays ou est mort Froissart.
De plus, le texte lui-mme a gard dans maint
passage l'empreinte de ce dialecte wallon qui caractrise, comme nous l'avons dit, les manuscrits les
meilleurs, les plus anciens, les plus authentiques des
deux premiers livres des chroniques. Comme cette
empreinte a gnralement disparu dans les deux
ditions successives donnes par le savant M. Kervyn, qui revient du reste l'honneur insigne d'avoir
appel le premier l'attention sur le manuscrit de
Rome, on me permettra d'appuyer par plusieurs citations une assertion aussi importante que nouvelle
le carge',
le ost",
le porte*, il vinrent devant la ville de Bristo, qui est forte asss; si le assegirent',
la barge par ceuls meismes qui le menoient. fu ramene8, le propre ane'. Un autre
trait caractristique qui dnote aussi l'origine wallonne du texte de Rome, c'est la fidlit remarquable avec laquelle la distinction du cas sujet et
roine fo 5 r; fo fille , fb 21 v>; le bataille de
Cassiel , (" 25 vo; le mort don conte , fo 26 .0; le chevallene don
conte Guillaume , fa 40 ro; U bataille de Gagant , fo fil r,
bataille de Crechy , fa 117 y.
2. P. 234 de ce volume. 3. P. 236. 4. P. 239.
5. P. 243.
6. P. 245.
7. P. 247.
1. On ht

le

le

du cas rgime est souvent observe dans un manuscrit qui ne date pourtant, comme nous le verrons
tout l'heure, que des premires annes du quinzime sicle. On peut citer tel passage ou li abbes du
nominatif latin bbas est employ au sujet, et l'abbet
ou l'abb, form sur l'accusatifahblem, au rgime; il
n'y a dans la page et pour le mot dont il s'agit qu'une
infraction la rgle, et encore elle est douteuse 1.
L'examen du texte lui-mme se joint aux caractres extrinsques du manuscrit de Rome pour tablir la parfaite authenticit de la troisime rdaction.
Froissart s'y met plus d'une fois en scne. Lorsqu'il
raconte que Jean Chandos fut fait chevalier de la
main d'Edouard III Buironfosse, le chroniqueur
n'oublie pas d'ajouter qu'il tient ce dtail de Chandos lui mme'. Ailleurs, il voque le souvenir de son
voyage d'cosse en 1365 qui dura trois mois'; il
parle du sjour qu'il fit au mois de septembre 1366
au chteau de Berkeley' et de ses excursions travers l'Angleterre en compagnie d'douard Spenser
Et pluisseurs fois avint que, quant je cevauchoie
sus le pais avoecques lui, car les terres et revenues
des barons d'Engleterre sont par places et moult esparses, il m'appelloit et me dissoit Froissart, ves
Je
vous celle grande ville ce haut clochier 2
respondoie Monsigneur, oil pourquoi le dittes
vous? > Je le di pour ce elle deuist estre mienne,
mais il i ot une male roine en ce pais, qui tout nous
tolli*. De mme qu'douard Spenser reconnaissait
de loin les domaines confisqus sur sa famille la
1. P. 239 et 2W).
5. P. 257.

2. P. 471.

3. P. 269.

k. P. 247.

hauteur de certains clochers, qui ne reconnatrait

ce dialogue vif et pittoresque le prince des chroniqueurs, sire' Jean Froissart?
A quelle date a t compose la troisime rdaction ? Il suffit, pour trouver la rponse cette question, de lire, entre beaucoup d'autres, le passage suivant relatif la belle Jeanne de Kent, femme du
Prince Noir et mre de l'infortun Richard II Celle
jone damoiselle de Qent estoit cousine germainne
dou roi Edouwart d'Engleterre et fu en son temps
la plus belle dame de tout le roiaulme d'Engleterre
et la plus amoureuse; mais TOUTE sa generation vint
povre conclusion par les fortunes de ce monde
qui sont moult diversez, ensi que vous ors recorder
avant en l'istore Ces lignes renferment une allusion vidente la fin malheureuse de Richard II et
sont par consquent postrieures l'anne 1400,
date de la mort de ce prince.
C'est ici l'occasion de signaler le trait caratristique qui distingue, au point de vue historique, la
troisime rdaction de celles qui l'ont prcde. II
est impossible de lire cette rdaction sans tre frapp
de la gravit, de la svrit inaccoutumes, quoique
souvent justes et parfois profondes, des rflexions de
Froissart sur le caractre et les institutions du peuple
1. Froissart se donne la fin du prologue de la premire rdaction
revisse (voyez p. 7) le titre de sire; il semble toutefois reconnatre implicitement qu'il n'y avait pas droit, car il ajoute aussitt ce correctif
qui tant me voet honnertr. On sait en effet que la qualification de lire ou
mettire, applique parfois aux clercs titre gracieux, tait plus particulirement rserve aux gentilshommes; mais il y a une noblesse inne,
personnelle, qui s'impose en dpit de toutes les conventions sociales
qui possda jamais cette noblesse un plus haut degr que le chroniqueur de Valenciennes ?
2. P. 304.

anglais; et comme les vnements relatifs l'Angleterre tiennent une trs-grande place dans le premier
livre, le rcit des faits dj raconts dans les
premire et seconde rdactions revt dans la troi
sime
sous l'influence que nous indiquons, une
physionomie toute nouvelle. Engls, dit quelque
part le chroniqueur, sueffrent bien un temps, maiz
en la fin il paient si crueusement que on s'i puet
bien exempliier, ne on ne puet jeuer eulz. Et se
lieuve et couce uns sires en trop grant pril qui les
gouverne, car j ne l'ameront ne honneront, se il
n'est victorieuse et se il n'ainme les armes et la
guerre ses voisins, et par especial plus fors et
plus riches que il ne soient'. Ailleurs, Froissart fait
observer que les habitants de Londres ont t, sont
et seront toujours les plus puissants de toute l'Angleterre'. Il ajoute dans un autre endroit que, lorsque
les Londriens s'entendent, nul ne leur peut rsister.
Grce aux richesses dont ils disposent et au nombre
de gens d'armes qu'ils peuvent mettre sur pied, ils
sont plus forts que tout le reste de l'Angleterre'. Quelques pages plus loin, le chroniqueur prte ces mmes habitants de Londres les paroles suivantes
Nous n'avons que faire d'un roi endormit ne
pesant, qui trop demande ses aises et sez dduis.
Nous en ocirions avant un demi cent, tout l'un
apris l'autre, que nous n'euissions un roi nostre
sance et volont*, Les Anglais sont ombrageux et
croient plus volontiers le mal que le bien*. Ils sont
dfiants et ils rompent le lendemain une convention
laquelle ils ont souscrit la veilles. Le roi d'Angle-

1. P. 214.

6. P. 306.

2. P. 224.

3. P. 943.

4. P. 249.

5. P. 894.

terre doit consulter ses sujets et obtenir leur consentement avant de conclure aucun trait de paix ou de
guerre avec une puissance trangre'. Les Anglais ne
savent ne veulent ni ne peuvent rester longtemps en
paix; il leur faut la guerre, n'importe sous quel prtexte, et ils y portent une passion, une aptitude extrmes'. Il n'y a pas sous le soleil de peuple plus
orgueilleux et plus prsomptueux que le peuple anglaise Il faut que le roi d'Angleterre obisse ses sujets et fasse tout ce qu'ils veulent*. Enfin, Froissart,
aprs avoir rapport un jugement trs-svre des
cossais sur les Anglais, s'associe ce jugement dans
les termes suivants Ensi disoient les Escoois, et
non pas euls tant seullement, mais toutes aultres nations, qui congnoissent la nature et condition des
Englois; car, desous le solel, ne sont gens plus perilleus ne mervilleus tenir, ne plus divers que sont
Englois. Ils sont de belles aquintises et de biau samblant mais nulz qui sages est, n'i doit avoir trop
grant fiance'.
Que nous sommes loin de l'admiration presque
sans rserve pour l'Angleterre et les Anglais qui
clate dans tant de pages de la seconde et surtout
de la premire rdaction 1 Si un changement analogue s'tait produit dans les sentiments de Froissart
l'gard des autres nations, on pourrait attribuer une
svrit aussi insolite ce dsenchantement, fruit
amer de l'exprience de la vie, que les annes apportent d'ordinaire avec elles; mais il n'en est rien.
Notre chroniqueur continue d'apprcier comme par
1. P. 307, 319 et 327.
5. P. 238.

2. P. 312.

3. P. 321.

4. P. 337.

le pass les Flamands, les Allemands, les Franais;

on dirait mme que sa sympathie pour la France,
plus marque dans la seconde rdaction que dans
la premire, s'est encore accrue dans le texte de
Rome. D'o vient donc cette svrit exceptionnelle
l'endroit des Anglais qui distingue la troisime rdaction ? Ah c'est qu'entre cette dernire et celles
qui l'ont prcde il y a l'abime profond, sanglant
qu'ont creus les troubles de la fin du rgne de Richard II. Ce prince, qui avait si bien accueilli notre
chroniqueur lors de son dernier voyage en Angleterre,
n'tait-il pas le fils du Prince Noir, n'tait-il pas surtout le petit-fils de la bonne reine Philippe de liainaut, cette auguste bienfaitrice dont son ancien clerc
adora le souvenir jusqu' son dernier jour'. Lorsqu'on fut inform sur le continent de la dposition,
puis de la mort de Richard, ainsi que des scnes
cruelles qui prcdrent et suivirent ces deux tragiques vnements, Froissart dut se sentir frapp dans
les plus chers souvenirs de sa jeunesse, dans ses plus
vives affections; il dut prouver une indignation
gale sa surprise. Nul doute que la troisime rdaction ne nous apporte dans les passages indiqus plus
haut comme un cho de ces sentiments
1. Voyez p. 286 de ce volume en quels termes touchants Froissart
parle de Philippe de Hainaut Et tant comme elle vesqui, li roiaulmes

d'Engleterre eut graice, prosprit, honnour et toutes bonnes aventures ne onques famine ne chier temps de son resgne n'i demorrent.
Ce passage appartient la troisime rdaction, et Froissart tait chanoine de Chimay lorsqu'il crivit ce bel eloge de sa bienfaitrice.
2. Froissart avait toujours eu des tendances aristocratiques; mais
nulle part il ne les accuse avec plus de force que dans la troisime rdaction, o le ddain pour les vilains est parfois pouss jusqu' l'injustice et mme jusqu' l'insulte. Il dit des Flamands qui combattirent
Cauel (voyez p. 300) Toutes fois Dieus ne volt pas consentir que

point de vue littraire, la troisime rdaction

ne prsente pas un caractre moins frappant que
sous le rapport historique; et si, pour le fonds des
ides, la svrit des jugements sur le peuple anglais
est le trait distinctif de cette rdaction, le but principal, on pourrait dire, exclusif de Froissart, en ce qui
concerne la forme, semble avoir t d'effacer toute
trace des emprunts parfois serviles, textuels, qu'il
avait faits Jean le Bel dans les rdactions antrieures. Voil pourquoi l'on ne retrouve dans le texte
de Rome ni le fameux passage relatif Jacques d'Arteveld ni le clbre pisode des amours d'douard m
et de la comtesse de Salisbury, ni tant d'autres morceaux o le chroniqueur de Valenciennes se contentait de reproduire plus ou moins littralement dans
ses deux premires rdactions le rcit du chanoine
de Lige. Voil pourquoi, alors mme qu'il emprunte
Au

dans sa troisime rdaction le fond et la matire

Jean le Bel, il a bien soin de modifier assez profondment la forme pour lui donner un caractre vraiment original, au risque de lui faire perdre quelquefois, comme il est arriv, par exemple, dans le rcit
des derniers moments de Robert Bruce, quelque
chose de sa valeur littraire'. Voil pourquoi enfin,
li signeur fuissent l desconfi de tel merdaille, Il faut plaindre Proisart d'aToir qualit avec une telle grossiret ces braves communiera
flamands qui se firent tuer avec tant de courage. Loraqu'il crivit cet
lignes, les excs de la populace anglaise taient @aile doute prsents
sa pense et ne lui inspiraient que du dgot pour ce peuple dont il
tait pourtant sorti, comme Jeanne d'Arc allait bientt en sortir. C'est
l'ternelle histoire on fait expier au peuple les faute! et les crimes de
la populace.
1. P. 289 de ce volume. Froissart, qui ne tenait paa de premire
main le rcit de cette admirable scne, n'a pas atteint la grandeur simple
du chanoine de Lige, comme on le verra en comparant la premire

partir de la bataille de Crcy, la troisime rdaction

se rapproche plus de la premire que de la seconde,
parce qu' partir de la mme date, la seconde,
comme on l'a dit plus haut, est souvent moins originale et fait plus d'emprunts que la premire la
chronique du chanoine de Lige.
On sait que le texte de Jean le Bel, qui s'arrte au
mois d'avril 1361, prend, notamment dans la partie
comprise entre 1350 et 1356, le caractre d'un abrg
chronologique que Froissart avait en partie reproduit dans sa premire rdaction proprement dite.
Mais comme, d'un ct, notre chroniqueur avait

remplac cet abrg dans la premire rdaction revise ainsi que. dans la seconde par un rcit original et plus ample, comme, d un autre ct, il nous
apprend lui-mme qu'il avait commenc voler de
ses propres ailes partir de la bataille de Poitiers en
4356, il suit de l que, pour raliser pleinement la
pense qui semble avoir prsid sa troisime rdaction, c'est--dire pour se dbarrasser de tous les
emprunts faits Jean le Bel, le chanoine de Chimay
n'avait remanier son premier livre que jusqu'en
1350. Aussi, nous pensons que, sans la regrettable
mutilation qui nous a privs des trois derniers feuillets du manuscrit de Rome, nous aurions ce manuscrit
dans son entier et tel que Froissart a voulu le transmettre la postrit, en le faisant suivre pour le reste
du premier livre de l'une de ses deux rdactions antrieures ou plus probablement d'un choix fait entre
les diverses parties de ces deux rdactions. En d'aurdaction (p. 79 J 81), reproduction pure et simple du texte de Jean
le Bel, la narration originale qui iui a t substitue dans la troisime (p. 289).

trs termes, le texte du Vatican n'est nullement,

comme on l'a cru jusqu' ce jour, une bauche imparfaite, une oeuvre inacheve; c'est un tout complet
auquel son auteur a mis la dernire main et auquel
il ne manque que ce qu'un caprice destructeur y a
enlev.
M. Kervyn de Lettenhove pense comme nous que
le manuscrit de Rome ne devait gure aller plus
loin que 1350; mais il suppose que c'est la mort
qui a empch Froissart de poursuivre son travail.
Malheureusement, dit-il, le manuscrit du Vatican
est incomplet. Les derniers feuillets ont t dtruits,
et ce qui nous en a t conserv ne donne que le
rgne de Philippe de Valois. Le texte allait-il beaucoup plus loin? J'en doute, car, vers la fin, je crois
dcouvrir dans la rdaction certains .fJ'mptt1mes puisement et de lassitude. Les chapitres deviennent
trs-courts. Le rcit, loin d'tre dvelopp comme
dans d'autres parties de ce texte, n'offre plus que le
rsum de ce que nous connaissons, et nous avons
bien le droit de nous demander si le jour o fut
suspendu le travail du chroniqueur, ne fut pas aussi
celui o l'on creusa Chimay cette tombe que l'on
ne retrouve plus'.
Ces symptmes d'puisement et de lassitude sont
incontestables, si on ne lit le texte de Rome que
dans les deux ditions qu'en a donnes M. Kervyn;
mais l'honneur de Froissart nous oblige dire que ces
ditions ne reproduisent pas fidlement le manuscrit;
et depuis le feuillet 100 surtout jusqu'au feuillet 1 52
1. Le premier livre des Chroniques de Jehan Frvisjart, prface, p. xii
et xm. Bruxelles, 1863, 2 vol. in-8.

et dernier, il n'y a presque pas de page o des

mots, des lignes, souvent des phrases entires n'aient
t omises par le savant diteur belge ou plutt par
ses copistes. Il serait trop long d'numrer toutes
ces lacunes; il suffira, pour prouver notre assertion,
de mettre en regard, dans un certain nombre de
passages, le texte publi par M. Kervyn et le texte
rel que nous avons copi nous-mme, comme c'tait notre devoir rigoureux, sur le manuscrit.
TEXTE DE M. KERVTN.

Et avoit en ceste nove ville dou roi (il s'agit d'une ville fondee par douard III pour y loger son arme pendant le sige
de Calais), toutes coses necessaires, apertenans un host.
Quant messires Jehans de Viane fu veuus en Calais, et il ot
ven le sige et comment les Englois estoient amas, ensi que
pour demorer vint ou trente ans l devant au sige, et il ot fait
visiter la poissance des vivres qui estoient en la ville, il en fist
un jour widier et partir plus de XXVIIe, hommes, femmes et
enfans, pour alegerir la ville.
Quant chil peuples issi hors' premierement de Calais, auquns
Englois quidirent, quant il les veirent issir, que il les venissent
courir sus. Si se assamblrent l'encontre de euls les archiers,
et les fissent requter jusques ens s fosss de la ville. L i ot,
entre ces Englois, auquns preudommes piteus, qui congneurent
tantos que ce n'estoient pas gens pour faire nul contraire. Si fissent cesser les aultres de euls courir sus, et lor demandrent o
il aloient. Il respondirent que on les avoit bout hors de Calais
pour tant que il cargirent trop la ville, et aloient ailleurs
l'aventure querir lor mieuls. Ces nouvelles vinrent au roi d Engleterre qui, meus en pit, les fist entrer en l'oost, et commanda
que tout et toutes fuissent bien disn

1. OFuvru de Fro'usart, publies sous les auspices de F Acadmie royale

de Belgique. Chronique!,

t. V, p. 87 et 88. Bruxelles, 1868 in-8.

TEXTB DU MANUSCRIT.

Et avoit en ceste nove ville dou roi toutes coses necessaires

apertenans un hoost et plus encores, et place ordonne pour
tenir marchiet le merquedi et le samedi. Et l estoient halles de
drap et de merchiers et aussi estaa de bouciers et de boulengiers. Et de toutes coses on i pooit recouvrer aussi largement
comme Bruges ou Londres, et tavernes de tous vins de Grenate, de Grec, de Malevisie, de Rivire, de vins de Gascongne,
de Poito, de France et de Rin, bons cabaret et bien pourveus de
chars, de volillea, de poissons. Et lr venaient de Flandres les
marceandises toutes prestes de Hollandes, de Zellandes et ddlemagne, et tout par mer. Et en i avoit l pluisseurs ouvriers juponniers, parmentiers, corduaniers, peletiers, cabareteur, fourniers et tavreniers qui i gissoient asss mieuls lor plaisance
et pourfit que donc que il fuisent chis leur. Et furent bien courouriet qant li siges se desfist et que Calais fut conquise, car
il perdrrent le /lour de lor wagnage.
Qant mesires Jehans de Viane fu venus en Calais et il ot veu et
consider le sige et comment les Englois estoient amas ensi que
pour demorer vint ou trente ans l devant au sige, et il ot fait
viseter la poisanee des vivres qui estoient en la ville, il en fist
un jour widier et partir plus de vint sept cens honmes, fenmes
et enfans, pour alegerir la ville. Qant chil peuples issi hors premierement de Calais tous en blancs qamises et portoient confanons de moustiers en signe de humelit, auquns Englois quidirent, qant il les veirent issir, que il les venissent courir sus. Si
se assamblrent l'encontre de euls les archiers, et les fissent
requler jusques ens s fosss de la ville. L i ot entre ces Englois
auquns preudonmes piteus, qui congneurent tantos que ce n'estoient pas gens pour faire nul contraire. Si fissent cesser les
aultres de euls courir sus, et lor demandrent o il aloient. Il
respondirent que on les avoit bout hors de Calais, pour tant
que il cargoient trop la ville et le foulloient de vivres, et en
aloient ailleurs l'aventure querir lor mieuls ensi que povres
gens qui avoient tout perdu sans nul recouvrier. Ces nouvelles
1. Les paseagee souligns sont ceux qui manquent dans l'dition de

M. Hcrvyn.

vinrent au roi d'Engleterre et as signeurt que chils povres peuple* de Calais estoit l ensi merchi. Li rois, meus en pit, les
fist entrer en l'oost, et conraanda que tout et toutes fuissent
bien disn. F 124 v\
TEXTE DE M. KBRVTN.

venue au duch de Normendie

comment messires Gautiers de Mauni estoit pris et mis en prison, si en fu durement courouchis1.
Quant la congnissancx en fu

TEXTE DU MANUSCRIT.

Qant la congnisance en fu venue au duch de Normendie

conment messires Gautiers de Mauni, sus se asegurance et saufconduit, avoit celle painne et desplaisance que estoit pris et mia
en prison en Chaste'let l o on met et boute lea larrons, si en fu
durement coarouchis. FM26 v.
TEXTE DE

Il.

K.BRVYN.

a Plus n'en i ot celle table, et l sus la fin dou disner on

presenta messire Gautier de Mauni de par le roi moult rices
jeuiauls d'or et d'argent et furent mis devant lui sus la table, et
qui les avoit aports, ce furent li sires de Biaujeu et messires
Caries de Montmorcnsi. Apris la table, encores estoient li jeuiel
sus la table s.
TEXTE DU MANUSCRIT.

Plus n'en i ot celle table, et l sus la fin dou disner, on

presenta messire Gautier de Mauni, de par le roi, moult rice
jeuiauls d'or et d'argent, et furent mis et assis devant lui ,us la
table. Li chevaliers, qui fu moult sages et moult honneraUes, remercia grandement ceuls yui jeuiauls avoient aports ce ni li
heure
sire de Biaujeu et mesire Carle de Montmorensi. Qant
vint de lever la table, encores estoient li jeuiel sus la table.
po 127 vo.

li

1. uvres de Froissait,

t. V, p. 104.

9. Ibid., p. 106.

TEXTE DE M. KBHV\N

Quant il furent venus jusques l, il asallirent la ville et le

prisent d'asaut, mais au chastiel ne porent il riens faire, et vinrent devant Marant, quatre lieues de la Rocelle, mais il le
trouvrent si fort que point ni tournrent pour le asallir, et passrent oultre, et puis vinrent Lusignan et ardirent la ville,
mais au chastiel il ne fourfissent riens, et laissirent derrire
euls Pons en Poito et Saintes, mais pourtant que elles estoient
fortes et bien pourveues, il n'i livrrent nuls assaus et vinrent
Taillebourc sus la Charente.

TEXTE DU MANUSCRIT.

Qant il furent venu jusques l, il asallirent la ville et le

prisent d'asaut, mais au chastel ne porent il riens faire, car il
est trop fors et s'est bien gards tous jours par usage, pour tant
que il fait frontire sus la Giane, et puis chevauchirent deviers
Aunai et conquissent ville et clucstiel et puis Surgires et Benon.
Et vinrent devant Marant quatre lieues de la Rocelle, mais il
le trouvrent si fort que point n'i tournrent pour le asallir et
passrent oultre et puis vinrent Luzegnen et ardirent la ville,
mais au chastiel il ne fourfissent riens et laissirent derire euls
Pons en Poito et Saintes; mais pour tant que elles estoient fortes
et bien pourveues, il n'i livrrent nuls assaus, et laissirent
Niorih et Chiset et point
asalirent et vinrent Taillebourc
sus la Carente. po 128.

TEXTB DE M. KBRVYM.

Ensi orent en ce temps les Englois et les Gascons la chit de

Poitiers et i furent quatre jours, et quant il se departirent, tout
cargiet d'or et d'argent, de draps 2

-<

TEXTE DU MANUSCRIT.

Ensi orent en ce temps les Englois et les Gascons la chit

de Poitiers, et i fissent che que il vorrent. Elle fu toute courue,
1. OEuercJ de Froiuart, t. V, p. 111.

2. Ibid., p. 116.

et grandement i pour filrent les Englois et i sjournrent quatre

jours. Et qant il se departirent tout cargiet d'or et d'argent, de
draps. FI 128 v.
TBXTB DB M. KKRVTN.

Quant li rois de France et ses consauls veirent que li rois

d'Engleterre et les Englois estoient arest devant Calais, si en
furent moult courouchi. Si jetrent lor vise li Franchois
TEXTE DU MANUSCRIT.

Qant li rois de France et ses consauls veirent que li rois d'Engleterre et les Englois estoient arest devant Calais et tellement
fortefiiet et ordonn que on ne lor pooit porter contraire ne datpage ne lever le sigc, car de perdre telle ville que Calais est,
ce pooit estre trop grondement au blame et ou prjudice don
rotaulme de France et par especial des marces et frontires de
Piqardie si en furent moult courouchi. Si jetrent lor vise
li Franois. F" 129.
TEXTE DB M. KBRVY1T.

Le lettres vinrent, et messires Godefrois, qui estoit dals le

roi d'Engleterre, fu moult resjols et dist Sire madame la
roine d'Engleterre est une vaillans femme c'est une noble paire
de vous deus. Dieus est en vostres oevres et mains. Persvres
tousjours avant vous venrs chief ou en partie de vostrc entente et ealenge; et se vous avs, ensi que vous auers, celle ville
de Calais, vous auers un grant avantage et porters les clefs

dou roiaulme de France vostre ceinture, et bonne heure

passai la mer pour vous; car considers le biau voiage que vous
avs fait et desconfi vostre ennemis. Godofroi, dist li rois,
vous dittes vrit, et je sui grandement tenus, et aussi est tous
mes roiaulmes de rendre graces Dieu que ce nous a envoyet*.
TBXTB DU MANUSCRIT.

Le[s] lettres escriptes et seeles, honme bien esploitant furent

cargiet de faire ce message et se missent voie et chevaucirent
1. OKuvret de Froiuart, t. V, p. 122.

2. Ibid., p. Kl.

tant quoitousement de nuit et de jour que il vinrent ci Dauvrea.

Bt tantt entrrent en un vassiel et furent oultre de um mare,
et vinrent deviers le roi premirement, et haillirent lors kitres
de par la roine. Li rois les ouvrf et lissi tout au lonc. Et gant il
ot entendu toute la substance de la lettre et la prise dou roi
"Escocey son serouge et son adversaire, et tordcnance de la
batatile et les noms des mors et des pris, des honmes dormour
qui ci la bataille avoient est, et comment Jehant de Copelant,
esquiers de Northombrelande, iavoit pris et le tenoit en un chastiel, et ne le valait rendre nul honme ne fenme ne la roine ta
fenme nreismement, et toutes ces coses et nouvelles la roine li spcifiait clerement, tous devs savoir que il ot grant joie; el appella
tantos mesire Godefroi de Harcourt qul estoit dals lui, et li
lissi let lettres tout au lonch. De ces nouvelles fu mesires Godefrois moult resjois et dist fi Sire, madame la roine d'Engleterre
est une vaillans fenme c'est une noble paire de vous deus.
Dieus est en vostres oevres et mains. Persvres tousjours avant
vous venrs chief ou en partie de vostres ententes et calenge.
Et se vous avs, ensi que vous auers, celle ville de Calais, vous
auers un grant avantage et porters les clefs dou roiaulme de
France vostre ainture. Et bonne heure passai la mer pour
vons, car je vous ai resllilliet; trs grant paimte vous amenai
je par de de. Considrs le biau voiage que vous avs fait et
desconfi vostres ennemis. Et d'autre part et tout une atson
vostre fenme a eu une telle journe pour lui que pris le roi
dEscoce et toute la fleur de celi roiaulme. Jamais de vostre eage
ne se releveront les Escoois. Yostres coses vous viennent plam
et pur souhet.
Godefroi, dist li rois, vous dittes vent.
Et je sui grandement tnus, et aussi est tous mes roiaulmes, de
rendre graces Dieu qui ce nous a envoiiet. F* 132 v.

M. Kervyn de Lettenhove, personne ne le niera

aprs avoir lu ce qui prcde, n'a pas tout fait
tort de voir dans la dernire partie des deux ditions
dont l'rudition lui est redevable de nombreux symp-

tmes d'puisement et de lassitude; seulement, ce

sont des symptmes de l'puisement et de la lassitude de ses copistes, dont l'honorable savant, qui est

l'un des plus vifs admirateurs de l'auteur des Chroniques, regrettera certainement d'avoir rendu Froissart responsable.
Une phrase rsumera tout ce chapitre. La troisime rdaction o, d'une part, la piti pour Richard II perce chaque page sous forme de jugements
svres ports sur le peuple anglais, o, d'autre part,
une narration vraiment originale au moins dans la
forme a t substitue toute la partie du premier
livre emprunte plus ou moins servilement Jean le
Bel dans les rdactions antrieures, la troisime rdaction, dis-je, est un monument de la reconnaissance affectueuse en mme temps que de l'honntet
littraire de Froissart.

SECONDE PARTIE.
DE L'DIT10N DU PREMIER LIVRB.

CHAPITRE I.
DU CHOIX DU TEXTX.

Froissart ne se recommande pas seulement par

l'importance historique du monument dont nous lui
sommes redevables, il est encore un de nos crivains
les plus aimables et les plus navement originaux.
Les moyens d'information et de vrification dont un
chroniqueur, si consciencieux qu'il fut, pouvait disposer avant l'invention de l'imprimerie taient fort
imparfaits, tandis que la critique a maintenant sous
la main des instruments de contrle de toute sorte.
Aussi, les progrs de l'rudition tendent, il faut bien
en convenir, diminuer la valeur purement historique de l'uvre de Froissart on peut, on doit
mme y relever, soit dans les noms de lieu ou de
personne, soit dans les dates, soit dans le rcit
des faits, d'innombrables erreurs, en prenant garde
toutefois de ne pas faire sonner trop haut ces
faciles triomphes, sous peine de tomber dans un pdantisme qui ne serait pas exempt de niaiserie. Froissart historien est condamn vieillir, et il ne reste
debout que par parties. Seul, Froissart crivain, Frois-

sart peintre du dtail des murs, est toujours jeune;

et l'on peut dire qu'il dfie les atteintes du temps et
de la critique.
Tenir compte de ce double aspect, littraire et
historique, de l'uvre de Froissart, et ne sacrifier,
s'il est possible, aucun des deux l'autre, telle est la
premire, l'indispensable condition que doit remplir
une bonne dition des Chroniques.
Il y a une mthode qui consiste dcouper plus
ou moins arbitrairement le premier livre par chapitres et publier les uns la suite des autres les petits fragments des diverses rdactions qui correspondent chacun de ces chapitres. Dans ce systme, le
lecteur voit se succder sans cesse par morceaux des
textes diffrents et souvent contradictoires qui viennent rompre presque chaque page le fil du rcit
dont ils troublent en mme temps l'unit morale.
Une dition ainsi comprise est d'une excution relativement facile, mais elle a un inconvnient capital
elle rend Froissart peu prs illisible, elle enlve
ce chroniqueur le bnfice d'une narration homogne, limpide, courante, et le dpouille dans une certaine mesure de ce charme littraire qui constitue la
part la plus brillante, la plus durable de sa gloire.
D'ailleurs, un si bizarre mlange, on dirait presque,
une telle macdoine, qui peut plaire des esprits
proccups avant tout du solide et du copieux, n'aurait que peu de chances de recevoir un accueil favorable, en France du moins, o l'on porte jusque
dans l'rudition un got moins robuste peut tre que
dans d'autres pays. Enfin, ne serait-il pas regrettable, pour ne pas dire imprudent, de prsenter au
public un travail qui ferait double emploi avec l'di-

tion si pleine d'ampleur, publie sous les auspices

de l'Acadmie de Belgique? Il a fallu, du reste, des
considrations aussi puissantes pour qu'on se dcidt
rejeter une mthode que recommande l'imposante
autorit de M. le baron Kervyn de Lettenhove.
A dfaut d'une combinaison satisfaisante de tout
point que l'on a vainement cherche, on a d se
contenter du systme suivant qui a sembl le moins
mauvais on a adopt comme texte l'une des trois
rdactions du premier livre, et l'on a renvoy en
appendice la fin de chaque volume les variantes
des autres rdactions qui ajoutent quelque chose
ce texte au point de vue des faits historiques.
Des trois rdactions, quelle est celle qui avait le
plus de titres devenir le texte de cette dition?
On doit supposer que la dernire en date, c'est-dire la troisime tait dans la pense de Froissart
une dition dfinitive de son premier livre; car on
ne s'expliquerait pas autrement pourquoi ce chroniqueur aurait pris la peine de remanier encore une
fois son oeuvre. Aussi, cette rdaction mriterait sans
nul doute la prfrence, si elle tait complte; mais
elle ne comprend qu'un tiers environ du premier
livre et s'arrte la fin du rgne de Philippe de Valois. Un ne pouvait donc la choisir comme texte
sans emprunter une autre rdaction la partie postrieure 1350 on a repouss cette combinaison
pour ne pas retomber dans l'inconvnient d'un texte
composite que l'on voulait viter tout prix.
La seconde rdaction a sur la troisime l'avantage d'embrasser le premier livre dans son entier.
Toutefois, nous avons la preuve que l'auteur de cette
seconde rtractation ne la considrait pas comme

la forme dfinitive de son premier livre, qu'elle n'tait pas ce qu'il et dsir qu'elle ft cette preuve,
c'est le fait mme d'une redaction postrieure la
seconde qui la fournit. On ne voit pas, en effet,
pourquoi Froissart, parvenu sur le seuil de la vieillesse, s'il avait t pleinement satisfait de la seconde,
aurait repris la plume pour crire la troisime.
Il a sembl qu' tout prendre ce qu'il y avait de
mieux faire, c'tait de choisir comme texte la premire rdaction. Les seconde et troisime rdactions, longtemps ensevelies dans les archives de quelques grandes familles, avaient dormi dans un oubli
complet jusqu' nos jours on ne connat que deux
manuscrits de la seconde et qu'un seul de la troisime. La premire rdaction, au contraire, a joui
aux quatorzime et quinzime sicles d'une vogue
immense, atteste encore aujourd'hui par les cinquante manuscrits qui nous en restent, ainsi que par
les nombreuses ditions qui datent des premiers
temps de l'imprimerie. Or, la vogue d'un livre s'ajoute sa valeur intrinsque pour le recommander
l'attention de la postrit, parce que cette vogue qui
ne peut s'expliquer que par une certaine affinit entre la nature de l'ouvrage, les opinions, les passions,
les tendances de l'auteur et celles de ses contemporains, est un indice prcieux des murs et du gnie
d'une poque. De plus, il ne faut pas perdre de vue
qu'on lit toujours le texte d'un livre avant les variantes ne convient-il pas ds lors de demander ce
texte celle des trois rdactions qui a prcd les
deux autres?
Rien n'est plus curieux que d'tudier dans les trois
rdactions du premier livre les modifications de toute

sorte que Froissart a successivement apportes au

rcit des mmes vnements; rien n'est plus piquant
que de rechercher, soit dans la vie du chroniqueur,
soit dans l'histoire de son temps, la cause de ces modifications. Mais ces recherches ne peuvent tre sres et ces comparaisons fcondes que si les diverses
rdactions apparaissent au lecteur dans l'ordre o
elles se sont succd chronologiquement une considration aussi grave, aussi puissante, aurait suffi pour
faire adopter comme texte la premire rdaction; et
si l'ordre chronologique que nous avons adopt est
exact, la conformit cet ordre assure notre dition un avantage inapprciable qu'on ne trouve dans
aucune autre.
La premire rdaction revise, qui a t choisie de
prfrence la premire rdaction proprement dite,
offre d'ailleurs, de 1372 1377, le mme texte que
la seconde; elle a, suivant une remarque dj faite,
moins d'originalit et de dveloppement que cette
dernire de 1325 1345; en revanche, elle est souvent plus complte et parfois suprieure au point de
vue littraire pour toute la partie du premier livre
comprise entre 1345 et 1372.
Le manuscrit de la Bibliothque impriale cot
6477 6479 = B1 renferme sans contredit le plus
ancien et le meilleur des trois exemplaires complets
qui nous restent de la premire rdaction revise; le
choix de ce manuscrit comme texte du premier livre
de notre dition tait donc naturellement indiqu.
L'empreinte du dialecte wallon, qui est trs-marque
dans Bl, pourra drouter un peu le lecteur; mais
c'est un signe non douteux d'antiquit et d'authenticit, un trait caractristique qui distingue les meil-

leurs manuscrits des deux premiers livres des Chroniques'.

On rencontre a et l dans le manuscrit Bi des
lacunes et de mauvaises leons; on a combl ces laeues et corrig ces leons dfectueuses l'aide des
autres manuscrits de la premire rdaction revise,
en ayant soin d'indiquer au bas de la page les manuscrits qui ont fourni ces restitutions, et de mettre
entre parenthses les mots ou les passages emprunts.
Le manuscrit Bt comme tous les exemplaires
vraiment anciens, n'a pas de titres de chapitres. Le
texte y est divis en alinas dont le commencement
est marqu par des lettres capitales alternativement
rouges et bleues. Cette division a t, sauf de trs-rares
exceptions, scrupuleusement maintenue; seulement,
les alinas du manuscrit B1 forment autant de paragraphes dans notre dition.
La loi que s'est impose l'diteur de faire lui-mme
toutes ses copies et collations, a permis d'apporter
au texte, dj publi tant de fois, de la premire rdaction, des amliorationsvraiment imprvues. Comme on s'est abstenu d'avertir le lecteur par des notes
places au bas des pages, c'est ici le lieu de citer au
chefd'mavre de la calligraphie de la fin du quatorzime sicle, semble avoir appartenu al quelque membre de la famille fiamande des Berthout, seigneura de Grammene, dont on voit les
armes d'ahokht trait poli de gueules, sur le feuillet de garde plac
en tte du premier volume. Sur les armes des Berthout, seigneurs de
Grammene, voyez Butkens, Trophes de Brabant, dit. de 172d, t. I,
p. 319. Les Berthont de Grammene taient une branche cadette de
l'illustre et puissante famille des Berthout, avous de Malines, qui portaient n'oa trois pat de gueules. On peut lire sur ces derniers le
beau mmoire de M. Flix van den Branden de Reeth, couronn par
l'Acadmie de Belgique, 1844, in-4 de 195 pages.
1. Ce manuscrit,

moins un exemple de ces corrections. Dans le rcit

de la bataille de Cassel tous les diteurs qui nous
ont prcd ont lu ainsi le passage suivant
onques de tous ces XV F* Flamens n'en escapa sut, et fu
leur chapitainne mors. Et si ne seut onques nuls de
ces signeurs nouvelle li uns de l'autre, jusques adont
qu'il eurent tout fait; et onques des XV* Flamens
qui mors y demorrent n'en recula uns

Ces lignes renferment une contradiction flagrante

qui aurait d rendre la leon suspecte et veiller la
dfiance des diteurs. Il est clair, en effet, que si
quinze mille Flamands seulement sur seize mille
sont morts, Froissart n'a pas pu dire dans la phrase
prcdente qu'il n'en est pas chapp un seul. Dacier semble avoir aperu cette contradiction, et c'est
sans doute pour tourner la difficult que le savant
diteur avait substitu le chiffre de seize mille morts
aux quinze mille du texte; mais aucun manuscrit
n'autorise cette substitution. On trouvera pour la
premire fois dans notre dition ce passage restitu
tel que Froissart a d l'crire:
onques de tous
Du
ces seize mille Flamens n'en escapa
reste, nous avons corrig sur ce point les ditions
antrieures sans y viser le moins du monde; et grande

seuls'

mL'

uvres de Proiuart, publies sous les auspices de l'Acadmie du

Belgique, par M. le baron Kervyn de Lettenhove, Chroniques, t. Il,
p. 223.
2. Chroniques d4 Froissart, dit. de Dacier, p. 50. Buchon a
suivi Dacier ici comme partout. Voyez l'dition du Panthon, t. 1,
p. 40.
3. Froifsart et les autres chroniqueurs du quatorzime sicle ont
singulirement exagr les pertes des Flamands Cassel. Notre ami,
M. Mannier a publi les noms des victimes dont le nombre ne dpassa
gure 3000. Voyez Les Flamands la bataille de Cassel. Paru, A Aubry, 1863.
1

a t notre surprise lorsque nous avons vu que tous

nos prdcesseurs avaient mal lu le passage dont il
s'agit. Ce curieux exemple prouve une fois de plus
que dans les travaux d'rudition il faut tout faire soimme. M. Jourdain faisait de la prose sans le savoir
en ne confiant personne le soin de transcrire et de
collationner les manuscrits, le plus humble corrige
parfois les erreurs des autres sans s'en douter.

CHAPITRE II.
DE. VAUAirn.

Les variantes comprennent tout ce qui dans les

diffrentes rdactions et les divers manuscrits, ajoute
quelque chose au texte au point de vue historique.
La nature, le nombre de ces variantes qui, pour le
premier livre du moins, dpassent presque toujours
en tendue et souvent en importance, le texte luimme, les a fait renvoyer en appendice la fin de
chaque volume, o elles sont distribues par paragraphes correspondant ceux du texte et selon l'ordre chronologique des rdactions.
A dsigne la premire rdaction proprement dite;
B la premire rdaction revise; les chiffres placs
aprs A et B indiquent les divers manuscrits qui appartiennent ces deux rdactions.
La mention Ms. d'Amiens quivaut la seconde
rdaction, ainsi nomme du principal manuscrit qui
la reprsente; cette mention s'applique, non-seulement au manuscrit d'Amiens, mais encore celui de
Valenciennes, qui n'est le plus souvent qu'un abrg

du premier, et dont le texte s'arrte au sige de

Tournai, en 1340. Ce manuscrit offre nanmoins
quelques additions que l'on trouvera dans notre appendice et toutes les fois que les leons par o il
diffre de l'original ont sembl plus ou moins intressantes au point de vue historique, on les a recueillies avec soin et places au bas de la page comme
variantes du texte d'Amiens.
La rubrique Ms. de Rome correspond la troisime rdaction que le manuscrit unique de la Bibliothque du Vatican nous a conserve.
En tte de chaque variante figure l'indication du
manuscrit qui l'a fournie, et dont le feuillet est marqu aprs cette variante. Ce soin constant de renvoyer au feuillet, plus indispensable pour les manuscrits, quoique moins usit, que l'indication de la
page pour les imprims, est une petite innovation
de l'diteur.
Si plusieurs manuscrits donnent la mme variante,
on s'impose la tche de les indiquer tous; et dans ce
cas le feuillet de la variante se rapporte toujours au
manuscrit indiqu le premier et d'aprs lequel a t
tabli le texte de cette variante. Vous lisez, par
exemple Mss. A 7, 18, 19, 23 35 ce roi Philippe nomm Beau de France. F" 2 v01. Le fl 2 v.
est celui du manuscrit A 7 d'o la variante est tire;
et si vous vous reportez au paragraphe' consacr au
classement des manuscrits A, vous y voyez que A 7
dsigne le ms. de la Bibliothque impriale cot 2655.
Avec ce systme, on ne publie pas une seule variante
1.

P. 217.

2. Voyez la premire partie de cette Introduction, chap. s, S 44

p. xxxtr.

sans en faire connatre la provenance; or il est trsintressant pour l'historien comme pour le philologue de se rendre un compte exact de cette provenance.
Ce serait, qu'on ne l'ignore pas, se mprendre
trangement que de voir dans cette numration de
tous les manuscrits qui reproduisent la mme variante un vain talage d'rudition. Une leon a plus
ou moins de valeur selon le nombre, l'anciennet,
l'authenticit des manuscrits qui la fournissent. Relever cette leon sans indiquer tous les exemplaires
o on la trouve, c'est ne faire que la moiti de la
tche; c'est produire un tmoignage sans offrir au
public les moyens de l'apprcier et de le contrler.
Notre dition ne donne que les variantes histvriques, mais on a compris le mot historique dans son
sens le plus large, comme on pourra s'en convaincre
si l'on jette un regard sur l'norme appendice de ce
volume. Les variantes relatives aux dates, aux noms
de lieu et de personne, qui sont historiques au premier chef, ont t l'objet d'une attention toute spciale. On a pris soin de recueillir les leons mme
dfectueuses, toutes les fois qu'elles modifient essentiellement la forme d'un nom. Bref, on a rejet seulement les variantes de pure forme, celles qui n'auraient ajout au texte ni un fait ni un dtail nouveau.
Du reste, les philologues n'y perdront rien, car les
mots et les tournures plus ou moins remarquables
sont rservs pour le glossaire qui doit embrasser tous
les manuscrits et toutes les variantes sans exception.
Le but qu'on s'est propos, en ne publiant que
les variantes historiques, a t moins d'conomiser
du temps et de l'espace que d'viter les rptitions et

surtout de degager nettement, de bien mettre en

lumire ce qui appartient en propre chaque rdaction. Tel est en effet le principal avantage du systme
adopt dans cette dition il permet de comparer
et de mesurer matriellement, de toucher pour ainsi
dire du doigt les diffrences que les diverses rdactions du premier livre prsentent entre elles. L'oeuvre de Froissart ressemble ces forts o les arbres
sont si rapprochs et si touffus qu'ils portent un
ombrage trop pais pour faire pntrer davantage
le jour et circuler la lumire dans les profondeurs de
cette fort, nous y avons perc des avenues, nous en
avons lagu les broussailles et les branchages parasites.
On sera peut-tre surpris de ne pas trouver ici un
certain nombre de variantes d'un intrt historique
qui figurent dans l'dition de Dacier d'o elles ont
sans doute pass dans celle de M. Kervyn de Lettenhove mais il y avait une bonne raison de ne les
pas reproduire elles sont fausses. Il convient de citer
quelques exemples l'appui d'une assertion qui ne
manque pas de gravit. La leon huit4 dans
l'dition de Dacier, p. 40, et dans celle de M. Kervyn,
t. II, p. 468 au bas de la page; la leon quatre
cens Dacier, p. 42 et M. Kervyn, t. II, p. 177; la
1. Une note de Dacier relative ce passage prvient le lecteur que
la leon huit est, non une restitution pure et simple, mais nne
correction de l'diteur. L'dition de Dacier dont il s'agit ici, commence avant 1789, tait en cours de publication lorsque la Rvolution
vint l'interrompre, et elle ne fut jamais reprise par son auteur; il n'en
reste que des bonnes feuilles dont le beau caractre fait le plus grand
honneur aux presses de l'Imprimerie royale. Notre exemplaire compte
achet la vente du cabinet de feu Champollion632 pages, et il
Figeac.

leon

Dacier, p. 57 et M. Kervyn, t. H,
neuf Dacier, p. 64 et
p. 234 en note la leon
Kervyn, t. II, p. 273 en note ces leons et une
foule d'autres dont il serait fastidieux de donner le
dtail, doivent tre le rsultat de mauvaises' 1 lectures,
car on n'a pu les retrouver dans aucun des nombreux manuscrits du premier livre; et pourtant tous
ceux que Dacier et M. Kervyn ont compulss ont
t mis contribution. L'illustre acadmicien franais semble avoir commis la faute grave de laisser
des copistes le soin de recueillir les variantes de son
dition il n'y a donc pas lieu de s'tonner si les
erreurs abondent dans cette partie de son travail.
La reproduction de ces erreurs dans la belle publication de M. Kervyn est un peu plus difficile
comprendre peut-tre faut-il l'expliquer en supposant que l'rudit belge a cru pouvoir emprunter des
variantes garanties par le nom de Dacier, sans les
soumettre un contrle pralable.

mars

CHAPITRE III.
DU SOMMAIIUt.

Le texte et les variantes forment deux parties qui,

bien que distinctes par leur place respective, n'en
sont pas moins insparables; et si on les compare,
1. Le lecteur voudra bien remarquer qu'on s'est abstenu dans le
cours de l'dition de signaler les fautes commises par les ptecdents
diteurs. Ici, force nous tait de critiquer les autres, si nous ne voulions laisser croire qu'un certain nombre de variantes vritablement
htoriquca ont t omises dans notre relev. II n'en est pas moins vrai
que nom n'avons aucun got, Dieu merci, pour ce genre de bewgne.
Qui ait d'ailleurs si notre paresse n'y trouve pas son compte ?

les rapports qu'elles soutiennent se prsentent sous

un double aspect tantt, et c'est le cas le plus ordinaire, les variantes n'ajoutent au texte que des
faits de dtail et des dveloppements plus complets;
tantt au contraire, la seconde et la troisime r-

daction, qui ont fourni la majeure partie des variantes du premier livre, prsentent de foncires diffrences, non-seulement entre elles, mais encore avec
le texte, c'est--dire avec la premire rdaction. Dans
ce dernier cas, il n'y a videmment rien autre chose
faire, mme dans un sommaire, qu' rsumer les
rdactions difl'rentes en les publiant les unes la
suite des autres et selon l'ordre chronologique. Mais
dans le premier cas, dans le cas o les variantes
enrichissent le texte plutt qu'elles ne le dmentent,
o les diverses rdactions, loin de se contredire, se
compltent, il y a lieu d'assigner au sommaire un
rle vraiment important et jusqu' un certain point

original.
Il suffit de parcourir superficiellement l'ensemble
de ce volume pour tre frapp de la multitude innombrable de dtails prcieux dissmins et l,
mais qui risquent d'chapper par leur parpillement
l'attention des rudits eux-mmes. Combien il serait dsirable qu'il ft fait un choix, un triage intlligent de tout ce que l'on rencontre d'intressant,
soit dans le texte, soit dans les variantes 1 Combien
il serait commode de trouver rsume, condense
dans une narration unique la matire historique
parse dans les diverses rdactions 1
Le but principal de notre sommaire est prcisment de rpondre ce besoin. C'est une tche dlicate, ardue, ncessairement imparfaite comme toute

hesogne composite, pleine de difficults de plus d'un

genre qu'on ne se flatte nullement d'avoir surmontes mais l'utilit et la commodit qui doivent rsulter d'un pareil travail rendront le lecteur, on l'espre du moins, indulgent pour les fautes invitables
de l'excution.
Notre sommaire ne pouvait atteindre le but propos sans prendre des dveloppements relativement
considrables. Aussi a-t-il le caractre d'une traduotion peu prs littrale dans tous les passages que
leur importance rend dignes d'une attention plus
spciale. Un cadre aussi large a permis en outre d'identifier presque tous les noms de lieu et de resti
tuer les noms de personne sous leur forme moderne.
Lorsqu'il' s'agit de noms peu connus ou d'identifications et de restitutions plus ou moins sujettes
controverse, on a plac des notes au bas des pages
pour expliquer et, s'il y a lieu, justifier la solution
que l'on a adopte. On a soulign les noms que l'on'
n'a pu parvenir identifier afin d'appeler sur ces
petits problmes- l'attention d'rudits plus spciaux
et plus comptents. Il n'a t apport du reste au
texte de Froissart que de trs-lgres et trs-rares
corrections de dtail qui modifient et l un prnom, un nom ou une date, et ces corrections sont
toujours mises entre parenthses. Ainsi conu, notre
sommaire ne tient sans doute pas lieu d'un glossaire
ou de tables gographique et onomastique; mais il
aidera peut-tre attendre avec moins d'impatience
ce complment indispensable de notre dition. Ce
n'est pas encore la critique, mais c'est dj l'lucidation aussi complte que possible du premier livre
des Chroniques.

Ce sommaire est divis en

un certain nombre de

chapitres dont chacun comprend une srie de faits

qui se relient entre eux et prsentent un caractre
d'unit vritable. Ces chapitres pourraient donner lieu
autant de dissertations critiques qui seraient destines, dans une publication en quelque sorte parallle,
complter et contrler l'oeuvre de Froissart l'aide
de tous les documents contemporains, imprims ou
manuscrits. Dans ces dissertations, on poserait propos de chacun des chapitres du sommaire, et l'on
essayerait, s'il tait possible, de rsoudre les trois
questions suivantes 1 Froissart a-t-il puis son rcit
dans un autre chroniqueur, ou l'a-t-il tir de son
propre fonds? 2 Quelles modifications ont t apportes au rcit primitif dans les rdactions successives
du premier livre? 3 Enfin, quelle est la part de la
vrit et celle de l'erreur dans le texte des Chroniques ? Ces dissertations critiques permettraient de
rassembler et de grouper en quelque sorte toute la
matire historique du quatorzime sicle autour de
l'oeuvre de Froissart les tmoins si nombreux et si
divers de cette curieuse poque seraient entendus
tour tour, mais c'est le chroniqueur de Valenciennes qui conduirait le chur.

CHAPITRE IV.
DR

t.'ORTH06BAPHE, D6 LA PONCTUATION
HT DB L'ACCENTUATION.

L'orthographe du texte comme des variantes est la

reproduction fidle des manuscrits. On attache tant
de prix cette fidlit qu'on n'a recul devant aucun voyage, aucune dpense, aucun sacrifice pour
l'obtenir. Il n'y a pas dans ce volume et il n'y aura
pas, s'il plat Dieu, dans les volumes suivants une
seule ligne qui n'ait t copie ou collationne par
l'diteur lui-mme; et c'est l certainement le principal titre qui recommandera notre dition l'indulgence des juges impartiaux.
Cette fidlit littrale devait tre ici d'autant plus
recherche qu'il y a plusieurs bonnes raisons de ne
rien entreprendre pour le texte de Froissart qui rappelle, par exemple, le beau travail de correction et
de restitution fait rcemment sur Joinville par notre
vnr matre M. Natalis de Wailly. D'abord, les
manuscrits du premier livre, d'aprs lesquels on a
tabli le texte proprement dit ainsi que la plus grande
partie des variantes, sont peu prs contemporains
de l'poque o vivait l'auteur; ensuite, il ne nous
reste de Froissart aucun manuscrit, sinon autographe, au moins incontestablementoriginal, qui puisse
fournir la critique le solide point d'appui que le
savant auteur des lments de Palographie a trouv
dans les chartes manes de la chancellerie de Joinville. On peut ajouter que, quand mme ce manuscrit qui nous manque existerait, il ne devrait tre

considr comme un criterium sr que pour une cettaine priode, car qui sait si les diffrentes phases de
la vie errante et vagabonde du chroniqueur n'ont
pas amen des modifications successives et correspondantes dans sa langue ou du moins dans son orthographe ? Ces observations s'appliquent aussi bien
aux posies de Froissart qu' sa prose. Il est vrai que
la rime garantit contre les altrations des scribes la
phontique des syllabes finales de chaque vers ou du
moins permet de la restituer srement; mais qui
nous dit que le versificateur n'a pas en certains cas
modifi plus ou moins son orthographe ordinaire
pour les besoins de la rime? Il faut aussi faire la
part de ce qu'il doit y avoir de factice dans la langue
de ces pomes de cour. Il est certain, toutefois, que
l'on retrouve dans le clbre manuscrit des posies
de Froissart conserv la Bibliothque impriale le
bizarre mlange de formes wallonnes et franaises,
tantt conformes, tantt contraires aux rgles anciennes, qui distingue la prose du chroniqueur.
Quoi qu'il en soit, il y a une raison plus haute et
pour ainsi dire plus philosophique de ne point tenter
la correction des fautes, des irrgularits qu'on retrouve, non-seulement dans les divers manuscrits
des Chroniques, mais encore dans tous les textes
qui datent de la mme poque supprimer ces fautes, en effet, ce serait enlever la langue du chroniqueur de Valenciennes son caractre rel, historique, le trait distinctif qui la recommande surtout
l'attention des savants et qui fait des Chroniques un
monument d'une incomparable importance pour les
philologues aussi bien que pour les lettrs et les rudits appliqus l'observation des vnements.

Tout se tient dans ce vaste organisme qui compose

la vie des socits, et la dcadence de la langue accompagne toujours celle des institutions et des murs.
C'est l l'un des faits les mieux tablis et en mme
temps l'un des enseignements les plus graves que
puisse offrir l'tude du pass; mais jamais cette vrit n'a t plus clatante qu'en France au quatorzime sicle. A cette poque, l'organisation fodale,
aprs avoir atteint son apoge dans les sicles prcdents, est dj en pleine dissolution, et la centralisation monarchique, qui doit aboutir au despotisme de
Louis XI, de Richelieu et de Louis XIV, vient
peine d'essayer ses forces sous Philippe le Bel et n'a
pas encore russi se constituer la socit ainsi
qu'il arrive toujours dans ces temps de crise, est en
proie la confusion, au dsordre, tous les maux
de l'anarchie. Il se produit alors un phnomne bien
digne d'tre mdit et approfondi. Sous l'influence
de causes diverses, la langue du quatorzime sicle
en gnral, celle de Froissart en particulier, revt le
mme caractre mixte, btard, de transition que l'poque dont elle est l'expression, que la socit qui
la parle comme cette socit, elle est pleine de dsordre, d'irrgularits, d'incohrences, parce que tantt elle suit les rgles de l'ancien franais, et tantt
elle s'en affranchit pour prendre le caractre qu'a
conserv le franais moderne. D'ailleurs, si la royaut,
qui tend depuis longtemps absorber les pouvoirs
locaux, est loin encore d'avoir atteint ce but l'poque de Froissart; l'idiome de l'Ile-de-France, de son
ct, quoiqu'il pntre et altre de plus en plus, la
mme poque, les dialectes des autres provinces, ne
les a pas nanmoins supplants; il en rsulte un ple-

mle provisoire qui, se rgularisant peu peu, doit

devenir un jour la langue dfinitive. Un diteur des
Chroniques commettrait donc une trange mprise
s'il ne reproduisait pas avec un soin scrupuleux ces
irrgularits, ces incohrences, ce ple-mle. Il ne
pourrait les corriger sans fausser la ralit, sans rompre, par consquent, avec la mthode scientifique,
pour tomber dans la pure fantaisie; autant vaudrait
supprimer l'histoire.
Il ne s'agit ici, bien entendu, que des fautes qui
proviennent de l'tat gnral, et pour ainsi dire
organique de la langue; quant celles qui ne peuvent tre attribues qu' la ngligence ou la
distraction des copistes, et qui ont, comme on dirait
en pathologie, le caractre de lsions purement superficielles et accidentelles, un diteur intelligent,
consciencieux, n'a pas seulement le droit, il a le devoir strict de les effacer et de les corriger'.
Le .caractre mixte, composite de la langue de
Froissart est d'autant plus sensible dans le premier
livre, que les meilleurs, les plus importants manuscrits de ce livre sont crits en dialecte wallon. Or,
on sait que l'une des particularits de ce dialecte,
c'est qu'il a maintenu plus longtemps que les autres
la distinction du cas sujet et du cas rgime, fondaLa distinction capitale que nous essayons de marquer ici s'applique, du moins dans une certaine mesure, aux ouvrages de la dcadence grecque et latine autsi bien qu' ceux qui reprsentent la dcomposition de l'ancien franais. On n'a pas tenu peut-tre un compte
suffisant de cette distinction lorsqu'on a publi, au seizime sicle et
mme de nos jours, certains auteurs de la basse latinit ou de la basse
grcit. C'est surtout en matire de langage, ce perptuel devenir, que
la mthode naturaliste et scientifique, propre notre sicle, doit rem
placer l'abus du dogmatisme classique.
1.

mentale dans l'ancien franais. Un passage de ce volume offre un curieux exemple de cet archasme.
Dans ce passage, abbes du nominatif ahbas, est toujours employ au cas sujet, et abbet, form sur l'accusatif abbatem, au rgime'.
La ponctuation a t l'objet d'une attention toute
spciale, et l'on peut dire que ce dtail, en apparence
infime, donne notre dition un aspect entirement
nouveau. Qui ne se rappelle avoir vu dans les ditions antrieures, ces phrases vraiment interminables
dont les divers membres, enchans ensemble par la
conjonction et indfiniment rpte, s'embarrassent
et s'entravent en quelque sorte les uns les autres?
Toutes les fois que le sujet est sous-entendu en tte
d'une phrase, comme il arrive d'ordinaire si ce sujet
est un pronom, les prcdents diteurs n'ont presque
jamais plac devant cette phrase un point; dans ce
cas, ou bien ils se sont abstenus de tout signe de
ponctuation, ou bien ils n'ont mis qu'un point et
virgule ou mme qu'une simple virgule. L'diteur
de ce volume a suivi d'autres errements il a remplac trs-souvent par des points les virgules dont on
avait un peu abus jusqu' ce jour, de telle sorte que
l o le texte ne formait nagure qu'une seule phrase,
le lecteur en trouvera maintenant quatre ou cinq.
Outre que cette innovation s'appuie sur l'autorit de
quelques manuscrits anciens', elle a l'avantage d'imprimer au rcit une allure plus dgage, plus facile,
plus rapide, plus conforme, en un mot, au vritable
1. Voyez

p. 168, lignes 16 et 98.

2. On peut citer notamment le manuscrit de la Bibl. uap., cot 6477
6V79 = B1 d'aprs lequel a t tabli le texte du premier livre et o
la fin de chaque phrase est marque par des points.

gnie de Froissart. Si l'on prend la peine de comparer sous ce rapport les dernires ditions on verra
que le systme de ponctuation adopt dans la ntre
change compltement et peut-tre heureusement la
physionomie du texte des Chroniques.
On sait qu'il n'y a pas trace de nos signes d'accentuation dans les manuscrits; cette absence d'accents,
tels du moins que nous les entendons aujourd'hui,
donne lieu certaines difficults quand il s'agit d'imprimer d'anciens textes franais. Les Allemands, qui
ignorent la mesure et ne s'arrtent pas volontiers aux
moyens termes, ont mis rcemment la mode l'orthographe dite diplomatique; ils publient les monuments de notre vieille langue, en les calquant pour
ainsi dire, et sans y ajouter le moindre signe d'accentuation. On a rejet dans cette dition un systme aussi absolu, et l'on a fait usage des accents,
du moins dans une certaine mesure; mais le lecteur
est expressment prvenu qu'ort n'entend engager,
par l'emploi ou la nature de ces accents, aucune
question de prononciation. Si l'on a mis, par exemple, un accent aigu, grave ou circonflexe sur une
voyelle, on ne prtend pas dire que cette voyelle
se prononait de telle faon plutt que de telle autre;
on veut simplement indiquer qu'elle n'tait pas
muette.
C'est ici videmment affaire d'empirisme, non de
logique et de science. La commodit, l'agrment du
lecteur, qui ncessite cet empirisme et le justifie, doit
passer avant toute autre considration. Employer les
accents toutes les fois qu'ils sont consacrs par l'usage et que le texte y peut gagner quelque chose en
clart, et ne les admettre que dans ce cas; tel est le

double principe qui domine le systme d'accentuation adopt par l'diteur.

En vertu de ce principe, on a conserv les accents
que l'orthographe moderne a pris l'habitude de mettre sur certains mots qui sont parfaitement semblables d'aspect et ne laissent pas nanmoins d'avoir
une acception diffrente, par exemple, sur prposition et o adverbe, afin de les distinguer pour
l'il de a verbe et de ou conjonction; en revanche,
on a supprim les signes d'accentuation que l'usage
actuel inscrit sur les voyelles initiales ou intrieures
d'un grand nombre de vocables, comme dans p^Wtrer, rvler, ternel, dcret, parce que ces signes
n'ajoutent absolument rien la clart de la phrase.
L'accent n'a t maintenu sur la voyelle que dans
les syllabes qui portaient en latin l'accent tonique,
sur la finale dans espr, am, dont les prototypes
sont sperdtus, amatus, sur la pnultime dans espre,
aime, premierre, qui correspondent sperat, mat,
primaria.
Il importe de faire remarquer que, dans ces deux
derniers exemples, comme du reste dans tout le cours
de notre dition, l'accent ne surmonte la pnultime
ni dans aime ni dans premierre, quoique d'aprs le
principe pos tout l'heure cette pnultime doive
tre accentue. C'est que la notation ai dans le premier de ces mots et le redoublement de la consonne
r dans le second quivalent notre accent l o
l'orthographe moderne aurait crit me, l o elle
crit premire, l'orthographe ancienne crivait presque toujours aime, elle crivait souvent premierre.
En conservant cette orthographe archaque, avec sa
valeur propre au point de vue de l'accentuation, par-

tout o il la trouve observe dans les manuscrits, l'diteur n'a fait que se conformer au systme actuel
qui admet les mmes anomalies tandis que nous
mettons aujourd'hui l'accent sur la pnultime suivie
d'une miette dans premire fidle, espce, n'crivons-nous pas sans accent, mais avec le redoublement de la consonne verre, cruelle, paresse, selon les
errements de l'orthographe ancienne

TROISIME PARTIE.
DR LA VALEUR HISTORIQUE BT LITTRAIRE

DU PREMIER LIVRE.

CHAPITRE

I.

DE LA PARTIALIT BT DB LA SINCRIT DE

l'

AUTEUR

DES CHRONIQUES.

Froissart a donn ses rcits le titre qui leur convient rellement en les appelant des Chroniques
c'est ce qu'il ne faut pas perdre un seul instant de
vue lorsqu'on veut l'apprcier quitablement, car on
ne saurait sans injustice demander un crivain autre chose que ce qu'il a voulu faire. S'entourer de
tous les renseignements, peser tous les tmoignages,
les contrler les uns par les autres, essayer d'y dmler la part de la vrit et celle de l'erreur c'est
le devoir, c'est l'honneur de l'historien vraiment digne de ce beau nom. Froissart n'eut jamais une ambition aussi leve, et l'on peut ajouter qu'il eut raison de ne pas l'avoir. Le clerc de la reine Philippe,
le cur des Estinnes-au-Mont, le chapelain de Gui de
Blois vcut toujours dans une position plus ou moins
subalterne qui ne lui assurait pas l'indpendance absolue ni peut-tre les ressources matrielles indispensables de son temps pour se placer dans les conditions o l'histoire proprement dite peut clore et

fleurir. En outre, la plus grande partie de ses Chroniques est consacre la narration des vnements
contemporains; or il est impossible, quand il s'agit
de faits trop rapprochs, d'atteindre l'harmonie de la
composition, la justesse des proportions par o se
manifeste, dans la forme en mme temps que dans le
fond, cet esprit de justice distributive qui est l'me
de l'histoire. Pour atteindre ou plutt pour poursuivre srement un but si difficile, la prudence commande d'attendre que les vnements se soient masss dans la perspective des sicles. Soit donc que
Froissart ait obi la ncessit, soit qu'il ait suivi
son instinct, soit mme, si l'on veut, qu'ayant surtout gard sa commodit, il ait cd des calculs
plus ou moins gostes, on ne serait nullement fond
lui reprocher, ds l'instant o il s'appliquait au rcit des faits contemporains, de n'avoir crit que des
Chroniques.
Les obligations qui incombent l'annaliste sont
beaucoup moins svres et moins troites que celles
auxquelles est astreint l'historien vritable. Enregistrer pour ainsi dire au jour le jour les vnements
les plus marquants tels qu'il les entend raconter autour de lui l se borne la tche modeste du chroniqueur. Aussi, tandis que la sincrit de l'historien
ne va pas sans l'impartialit et sans la critique judicieuse des divers tmoignages, il suffit au chroniqueur, pour tre sincre, de ne pas transmettre un
cho trompeur, mensonger, des bruits d'alentour la
fidlit de la reproduction est tout ce que l'on attend
de sa bonne foi.
A ce point de vue, qui est le seul quitable, on doit
rendre hommage la sincrit de Froissart. Dans les

rcits qu'il fait de premire main, on admire gnralement, avec la fidlit en quelque sorte minutieuse
de certains dtails, cette fidlit plus haute et vraiment suprieure qui reproduit jusqu' la couleur des
temps et des lieux, jusqu'au geste et l'accent des
personnages et qui est le privilge des grands artistes.
Non-seulement le chroniqueur n'a pas besoin,
comme l'historien, de concilier, de fondre dans une
harmonie gnrale les diverses parties de son oeuvre,
mais encore il n'est pas tenu la rigueur de mettre
d'accord les rcits diffrents qu'il donne du mme
fait, pourvu qu'il rapporte fidlement dans chacun
d'eux ce qu'il a entendu raconter. En d'autres termes, plus heureux que l'historien qui doit s'efforcer
de dgager la vrit, l'annaliste n'a qu' transmettre
exactement l'information telle qu'il l'a reue, si incomplte, si partiale qu'elle puisse tre, pour s'acquitter envers son lecteur.
Froissart a largement us et parfois, il faut bien en
convenir, un peu abus de ces immunits du genre
infrieur qu'il avait adopt. Avec un courage, une
persvrance infatigables, il a compos d'assez longs
intervalles trois rdactions de son premier livre profondment distinctes les unes des autres, mais il parat n'avoir jamais song faire ce qu'on appellerait
aujourd'hui la critique compare de ces diffrentes
rdactions. Il ne tente nulle part de les confronter,
de les rapprocher ou de les opposer entre elles.
Qu'elles se confirment ou qu'elles se contredisent,
on dirait que peu lui importe. Il raconte le mme
vnement une seconde, une troisime fois, avec
une allure aussi dgage et sans plus de souci de ses

rcits antrieurs que quelqu'un qui y serait compltement tranger. Cette habitude est constante et
l'on ne peut gure citer comme exception qu'un curieux passage du manuscrit de Rome, c'est--dire de
la troisime rdaction o Froissart, non content d'adopter une version tout fait contraire celle qu'on
trouve dans les deux rdactions prcdentes, prend
la peine de reproduire sa premire version pour la
contredire et y opposer le dmenti le plus formel'.
On n'aurait le droit d'adresser des reproches
l'auteur des Chroniques que s'il avait voulu donner
le change sur le caractre born, exclusif, intress et
par suite plus ou moins partial des tmoignages qui
ont servi de base ses rcits. Ne semble-t-il pas
avoir prvu cette objection lorsque, dans la premire
rdaction, avant de raconter la bataille de Crcy il
prvient loyalement le lecteur qu'il est surtout redevahle de sa narration des chevaliers du parti anglais ? 2 Il n'est nulz homs, tant fust presens celle
journe, ne euist bon loisir d'aviser et ymaginer toute
la besongne ensi que elle ala, qui en seuist ne peuist
imaginer ne recorder le verit, especialement de le
partie des Franois, tant y eut povre arroy et orden'ln ce en leurs conrois. Et ce quefensai,je le seuch
LE PLUS par les Engls qui imaginrent bien leur cou-1
venant*. Au contraire, l'auteur de la seconde rdaction fait douter de sa parfaite bonne foi quand, aprs
avoir dcrit la journe de Crcy dans un tableau
dont les traits principaux trahissent une origine
purement franaise, il ajoute nanmoins les lignes
1. Cf..la page 221 des variantes, hgnes
34 30 du texte.
2. M. 6477, 187

14 avec la p. 18, lignes

suivantes
Si comme cil le tesmoingnent qui
y furent tant d'unp ls comme de l'autre, et par lesquelx le pure vrit en est escripte'. n Mais ces cas
sont rares, et d'ordinaire nul dfaut de sincrit ne
vient altrer la fidlit pure et simple de reproduction qui recommande les Chroniques, alors mme
que l'auieur a compos sa narration sous la dicte
de tmoins intresses, par consquent avec un caractre de partialit plus ou moins notoire.
Il ne faudrait pas se mprendre sur le caractre habituel des variantes plus ou moins importantes qu'on
remarque entre les diverses rdactions. Ce n'est pas
prcisment que Froissart dise blanc dans l'une aprs
avoir dit noir dans l'autre ce qui ressort surtout de
ces divergences, c'est que les tmoins dont le chroniqueur a successivement reproduit la version, placs
dans des camps opposs, ont envisag le mme fait
d'un point de vue diffrent. L'infatigable auteur des
trois rdactions du premier livre visait sans doute
beaucoup moins reprsenter toutes les faces de la
ralit historique qu' plaire aux matres et seigneurs
dont il a recueilli les bienfaits tour tour; mais
qu'importe, puisque, si, comme nous le croyons, il a
t chaque fois un narrateur aussi fidle que partial,
le rsultat est le mme pour la postrit 1 Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son, dit le proverbe. Froissart a frapp toutes les cloches et nous
fait entendre ainsi tous les sons. Son premier livre
si riche, si touffu, avec ses rdactions diffrentes et
parfois contradictoires, avec ses variantes infinies,
rappelle tout fait ces carillons fameux des Flandres
1. Mg. d'Amien, P 93.

qui branlent les airs par une cadence la fois si

varie et si profonde. Seulement, la diffrence des
carillonneurs de Bruges ou d'Anvers, l'auteur des
Chroniques n'essaye pas de fondre sous son clavier
tant de timbres, tant de bruits divers il se contente
de les noter fidlement pour les transmettre la
postrit, laissant celle-ci le soin d'en dgager cette
harmonie de l'histoire qui s'appelle la vrit.
Cette fidlit de reproduction a t d'autant plus
facile Froissart qu'il ne parat anim d'aucun sentiment de haine contre quelqu'un ou contre quelque
chose il ignore toute espce de fanatisme; il n'est
obsd d'aucune de ces passions de caste ou de nationalit qui offusquent ia vue et troublent le jugement. S'il n'avait eu soin de nous dire qu'il fut prtre, on l'aurait devin difficilement en lisant ses
Chroniques'; n dans les rangs du peuple, il se proccupe de la noblesse outre mesure et montre pour
elle une complaisance, une indulgence parfois excessive s'il aime avee une tendresse particulire
et vraiment filiale le Hainaut sa patrie, une prdilection si naturelle ne le rend point injuste pour les
autres pays. A le bien prendre, notre chroniqueur
1. Il est curieux de comparer sous ce

rapport Froissart aux chroniqueurs des sicles prcdents le cur des Estinnes, le chanoine deChimay, est beaucoup plus dgag des proccupations ecclsiastiques qu'un
Villehardouin ou un Joinville, par exemple; il a davantage ce qu'on
peut appeler l'esprit laiyue, cet esprit qui a dispens la France au
seizime sicle de se faire protestante, et auquel la Rvolution franaise
doit ce qu'elle a de sain, la partie malsaine ayant t recueillie dans
l'hritage de la centralisation monarchique. Il faut juger l'arbre par ses
fruits la France, anime de cet esprit large, qui est l'une des faces
de ton gnie, a joui de la libert religisuse dans les moeurs aussi bien
que dans les lois avant les pays de l'Europe qui ont embrass la Rforme.

porte en son me un idal qui est l'unique objet de

son culte, qui lui dicte ses jugements sur les faits
ainsi que sur les individus cet idal, moins troit
que le patriotisme, presque aussi ardent que la foi
religieuse, c'est l'esprit chevaleresque.
Cet esprit chevaleresque, qui a constitu tout la fois
l'une des grandeurs et l'une des faiblesses du moyen
ge en gnral et du quatorzime sicle en particulier, est aussi la source des meilleures qualits et des
dfauts les plus saillants qu'on remarque dans les
Chroniques. Si, comme on l'a dit plus haut, Froissart nglige de mettre de l'unit dans ses diverses
rdactions, c'est qu'videmment, malgr la curiosit
naturelle de son esprit, il n'attache qu'un prix assez
mdiocre aux circonstances accessoires, aux dtails
de la narration ce qui l'intresse, ce qui l'meut,
ce qui le passionne par-dessus tout, c'est l'idal mme
qui a t le principe vivifiant des hauts faits qu'il
raconte, c'est--dire la chevalerie. Aussi, l'on remarquera que notre chroniqueur s'carte volontiers
de sa rserve habituelle pour juger les faits ou les
hommes et manifester ses propres sentiments si
l'honneur chevaleresque est srieusement en jeu, et
dans ce cas on peut avoir toute confiance en son
impartialit.
C'est en effet la gloire du quatorzime sicle, de
ce sicle d'ailleurs si misrable, que l'esprit magnanime, hroque de la chevalerie, y exera dans l'opinion sinon dans les actes un empire incontest et
reconnu de tous. En s'inspirant de cet esprit, un
chroniqueur plac comme Froissart dans une position dpendante pouvait prononcer un jugement
svre sur tel ou tel grand personnage sans encourir

la disgrce des protecteurs puissants qui se trouvaient

plus ou moins directement atteints par ce jugement.
Pour s'en convaincre, il suffit de lire plus loin ce
que Froissart dit plusieurs reprises de la dloyaut
de Jean ni duc de Brabant envers Philippe de Valois,
dloyaut dont un brave chevalier nomm Lon de
Crainhem fut si honteux d'avoir t l'instrument
qu'il en mourut. Rien assurment ne forait notre
chroniqueur emprunter Jean le Bel le rcit de
cette vilaine action; et pourtant dans ses deux premires rdactions, composes une poque o il
avait tout intrt mnager la fille de Jean III,
Jeanne, femme de Wenceslas, dont il recevait annuellement les bienfaits, il a fait ressortir, il a fltri
avec une certaine insistance la mauvaise foi du pre
de la duchesse de Brabant'. Appliques aux jugements
rendus ce point de vue lev, les protestations
d'indpendance' que l'auteur des Chroniques a pris
soin de renouveler dans les diverses parties de son
ouvrage, mritent une entire crance. Robert de
Namur, Wenceslas, Gui de Blois taient, comme
Froissart lui-mme, trop anims de l'esprit de leur
temps pour avoir seulement l'ide d'exercer une
influence, une pression quelconque sur leur protg
en ce qui touche la chevalerie et l'honneur
chevaleresque.
Lors donc que Froissart a vari dans ses sentiments, dans ses jugements soit sur les individus, soit
sur les peuples, on peut tre sr qu'il a modifi sa
manire de voir en toute libert, en toute sincrit.
1. P. 151, 161, 437, 438. Cf. Jean le Bel, d. de M. Polain,
p. 149 et 150.

3. Voyez plus hzut, p.

lit.

t.

I,

Rien n'est plus curieux cet gard que le changement qui s'est opr dans les dispositions de notre
chroniqueur l'endroit des Anbiais aprs les avoir
admirs d'abord presque sans rserve, notamment
dan, la premire rdaction de son premier livre, il
finit par les juger dans la troisime rdaction de ce
mme livre avec la svrit la plus perspicace. On se
rendra aisment compte de ce changement si l'on
se rappelle ce que nous disions tout l'heure,
savoir que l'auteur des Chroniques se place toujours,
pour juger les peuples aussi bien que les individus,
au point de vue de la chevalerie.
La premire rdaction o Froissart exalte surtout
les Anglais, a t compose, comme on l'a vu plus
haut, de 13G9 1373. A cette poque, Froissart venait de passer huit annes la cour d'douard III
comme clerc de Philippe de Hainaut, sa compatriote
et sa protectrice, qui l'avait combl de faveurs. Toutefois, on se tromperait sans nul doute en attribuant
seulement la reconnaissance personnelle l'enthousiasme pour l'Angleterre qui clate toutes les pages
de la premire rdaction cet enthousiasme a une
autre cause plus noble encore et surtout plus dsintresse. La premire rdaction ne comprenait, du.
moins sous sa seconde forme, que la partie du rgne
d'Edouard III antrieure 1373, et l'on sait que
cette brillante priode, signale par les victoires de
Crcy et de Poitiers, marque l'apoge de la gloire et
de la puissance anglaise. Durant le mme temps, la
noblesse normande, transplante de l'autre ct du
dtroit, lutta d'esprit chevaleresque non moins que
de courage avec la noblesse franaise; et quand on
vit le jeune vainqueur de Poitiers servir table son

royal prisonnier, un tel acte de courtoisie souleva

l'admiration de l'Europe entire. Comment Froissart,
l'historien, j'allais dire, le chantre de la chevalerie,
n'aurait-il pas ressenti, lui aussi, pour l'Angleterre
d'douard III et du Prince Noir, un enthousiasme
qui ne fut jamais ni plus lgitime ni plus universel?
Tout tait bien chang lorsque, trente ans plus tard,
notre chroniqueur, devenu chanoine de Chimay, entreprit d'crire la troisime rdaction de son premier
livre. L'infortun Richard II, dpouill de sa couronne
par un usurpateur, venait de prir misrablement aprs
avoir subi les plus indignes traitements; et Froissart
avait d prouver une profonde douleur en voyant
disparatre dans la personne de ce prince, qui l'avait
si bien accueilli lors de son dernier voyage en Angleterre, le petit-fils de Philippe de Hainaut, le fils du
Prince Noir, le rejeton d'une dynastie qu'il aimait'.
D'ailleurs, comme ces temptes qui soulvent jusqu'
la surface les monstres endormis au srin des mers, les
troubles prcurseurs de la dposition, de ^la mort de
Richard avaient mis nu et pour ainsi dire dchan
ce fond d'gosme effrn, indomptable, barbare au
besoin, que recouvre d'ordinaire le flegme de la
race ahglo-saxonne. A partir de ce moment, il est visible que l'Angleterre cesse d'apparatre notre chro1. Justice a t rendue Richard Il par un digne compatriote de
Froissart, M. H. Wallon dans son beau livre intitule Richard il, fpiiode de la rivalit de la France et dc F Angleterre. Paris, Hacliette, 18n,
2 vol. in-8. Un art discret est mis dans cet ouvrage au service d'une
science approfondie, d'une conviction pleine de chaleur contenue; le
pass y est tudi pour lui-mme, et l'on n'y trouve aucune de ces
allusions par ou les partisans dguiss en historiens mettent ce qu'ils
appellent l'amorce aux passions de leurs contemporains. Aussi le livre
de M. Wallon a-t-il chapp la mode, mais en rev anche il ne se fanera pas.

niqueur comme la terre chevaleresque par excellence. Froissart se dgote du pays des Lancastre et
de leurs sicaires sous l'empire du mme sentiment
qui le remplissait nagure d'admiration pour la patrie des Chandos; et s'il continue de rendre justice
dans sa troisime rdaction aux fortes qualits de la
nation anglaise, on s'aperoit aisment qu'il ne lui
accorde plus comme autrefois sa sympathie.
Il est une nation au sujet de laquelle les sentiments
de Froissart n'ont jamais vari c'est la nation allemande pour laquelle il laisse percer partout l'aversion la plus profonde. Il importe d'autant plus de
constater iei ce fait qu'on y trouve l'occasion de signaler un trait saillant du caractre de notre chroniqueur qui n'est pas une des moindres garanties de
sa sincrit, je veux dire le dsintressement. Il n'y
eut jamais d'me plus franaise que celle de Froissart, parce qu'il n'y eut jamais d'me plus chevaleresque et plus dsintresse. Admirer le courage,
l'honneur, la gnrosit, la magnificence, la beaut
et faire partager, en les racontant dignement, cette
admiration la postrit tel semble avoir t le but
dominant du chroniqueur d'un bout l'autre de sa
carrire; le souci de sa personne, de ses intrts ne
parait avoir jou dans sa vie qu'un rle tout fait
secondaire. Froissart sait joindre, comme les gnies
vraiment franais, l'activit fconde, l'inspiration
cratrice, au labeur tenace, l'esprit de dsintressement et l'absence de proccupation personnelle, tar.dis que dans d'autres pays, l'gosme plus ou moins
pre des artistes hors ligne est presque toujours le
principal ressort de leur force. Il ne faut donc pas
s'tonner si l'auteur des Chroniques juge svrement

les Allemands et s'il saisit toutes les occasions d'exprimer cette svrit. Ce qu'il leur reproche avec
insistance, c'est d'tre dvors d'une convoitise insatiable, c'est de prsenter dans leur caractre un' mlange inou d'insolence et de platitude, c'est de faire
prendre en dgot les qualits mmes qui les distinguent, en les mettant toujours au plus offrant et
dernier enchrisseur*. Du reste, le mpris pour la
bassesse et la vnalit tudesques n'est pas moins
marqu dans la chronique de Jean le Bel*. Cet esprit dsintress, chevaleresque, constituait videmment, ds le quatorzime sicle, une sorte de courant moral qui creusera toujours, qu'on ne l'oublie
pas, un fleuve cent fois plus large et plus profond
que le Rhin entre l'Allemagne et la France de l'Escaut ou de la Meuse. Toutefois, Jean le Bel et Froissart ont peut-tre conclu un peu vite du particulier
au gnral; ils se seraient montrs plus justes en admettant des circonstances attnuantes l'pret au
gain est le dfaut des races laborieuses et intelligentes, mais pauvres. Quant la servilit obsquieuse, elle est la dpravation du penchant le plus
profond, le plus caractristique des natures germaniques qui les porte l'enthousiasme en prsence de
toutes les manifestations de la force. L'Allemagne est
essentiellement naturaliste elle n'a pas seulement
le gnie, elle a le culte de la force. La France, au
contraire, est humaine par excellence sans doute elle
est loin de manquer de ce gnie de la force sans lequel il n'y a point de grande race, mais elle y joint
1. P. 395, 437, 449. On

retrouvera des passages analogues et plus

significatifs encore dans tous les volumes de cette dition.
2. \oyez Jean le Bel, dit. Polain, t. I, p. 122, 125, 133.

une adoration de la faiblesse, du malheur qui va parfois jusqu' je ne sais quelle folie sublime. Aussi, je
le dis avec une conviction moins ardente que raisonne, le jour o notre gnreuse nation disparatrait
de la scne du monde, c'est le cur mme de l'humanit qui aurait cess de battre.
Soit que l'on compare les diverses rdactions du
premier livre au point de vue de leurs ressemblances, soit qu'on les confronte sous le rapport de leurs
divergences, on voit que l'esprit dsintress, chevaleresque de Froissart el la fidlit, sinon l'impartialit de ses rcits, ressortent victorieusement de cette
comparaison. Les limites imposes cette Introduction ne permettent pas d'entreprendre ici un pareil
travail qui trouverait mieux sa place dans les dissertations critiques dont le plan a t esquiss
plus haut'. Cette publication, on peut le dire ds
maintenant, confirmera pleinement, au point de vue
de la sincrit des sentiments et des jugements, le
tmoignage que Froissart se rend lui-mme, lorsqu'il dit dans le prologue de la premire rdaction
J'ai ce livre hystoriiet et augment.
revise
le relation et conseil des dessus dis, sans faire fait,
ne porter partie, ne coulourer plus l'un que Vautre,
fors tant que li biens fais des bons, de quel pays
qu'il soient, qui par proce l'ont acquis, y est plainnement veus et cogneus, car de l'oublier ou escotuer
ce seroil PECHrs*
1. Voyez la fconde partie de cette introduction, chap. ni, p. xcvhi.
2. P. 1 et 2.

CHAPITRE II.
DE L'XX4CTITUDS RELATIVE DE FROISSART.

La conscience de Froissart n'est pas moins incontestable que sa bonne foi mais, de mme que celleci n'empche pas toujours la partialit, la conscience
de l'auteur des Chroniques n'exclut point, hlas 1 un
frquent dfaut de critique. Il serait souverainement
injuste de demander un chroniqueur qui a d
composer la plupart de ses rcits d'aprs des tmoignages purement oraux l'exactitude matrielle qu'il
est si facile d'atteindre aujourd'hui grce aux ressources de tout genre mises la disposition des historiens depuis la dcouverte de l'imprimerie.
Si l'on veut apprcier quitablement le degr de
conscience apport par Froissart dans la recherche
de la vrit, il le faut comparer sous ce rapport aux
autres annalistes ses contemporains on verra que
la comparaison n'est nullement dfavorable au chroniqueur de Valenciennes.
Assurment, ce qu'il y a de plus dfectueux dans
l'oeuvre de Froissart, c'est sa chronologie et sa gographie ou plutt sa stratgie; et pourtant il est loin
de fausser les dates, de confondre et d'estropier les
noms au mme degr que tel autre chroniqueur de
la mme poque, Jean le Bel, par exemple. Quelques-unes des plus grossires erreurs de ce volume,
Cardueil ou Carlisle plac en Galles', Guillaume. de
Jean le Bel, Chroniques, Edit. Polain, t.
Froiswrt, t. 1 de notre dition, p. 50.
2. Jean le Bel, t. I, p. 80. Cf. Froissart., t. I, p. 78.
1. Voyez

I, p.

46. Cf.

Douglas et Louis de Crainhem substitus Jacques

de Douglas et Lon de Crainhem, le titre de comte
de liichemont1 confr Robert d'Artois, le noble et
riche Jacques d'Arteveld transform en simple brasseur de miel* ces erreurs et une foule d'autres sont
autant d'emprunts malheureux faits la chronique
du chanoine de Lige.
Combien Froissart est moins inexact que son modle dans les parties qui lui appartiennent en propre,
telles que le rcit des campagnes d'cosse' de 1333
1336 ou de la guerre de Gascogne1! L encore
sans doute notre chroniqueur intervertit souvent
l'ordre des vnements, il brouille les dates, surtout
il ne se rend pas toujours un compte bien exact des
mouvements stratgiques, il altre parfois au point
de la rendre mconnaissable la forme de certains
noms de personne ou de lieu il n'en est pas moins
vrai que l'diteur a pu identifier peu prs srement
la plupart des localits d'cosse ou de Gascogne
mentionnes dans les deux longues narrations dont
il s'agit.
La gographie de Froissart est mme en certains
cas d'une exactitude minutieuse jusque dans les dtails les plus infimes. Ainsi dans le rcit de la guerre
de Gascogne, l'auteur des Chroniques dit quelque
part que les Franais mirent le sige devant Miremont, qui siet sur le rivire de Bourdonne*, u Ce
mot de Dourdonne fait supposer au premier abord
qu'il s'agit de la Dordogne on consulte la carte de
p. 135. Cf. Froissart, t. I, p. 151.
2. lbid., t. I, p. 95. Cf. Froissart, t. I, p. 105.
3. Ibid., p. 127. Cf. Froissart, t. I, p. 127.
4. P. S16 352 de ce volume. 5. P. 377 388.
1. Jean le Bel,

6. P. 385.

Cassini, et l'on voit que Miramont se trouve une

assez grande distance de cette nvire. Il ne faudrait
pas se presser d'en conclure.que Froissart s'est tromp,
car on ne tarde pas dcouvrir, si l'on poursuit cette
recherche, que Miramont est en effet situ sur un
tout petit ruisseau qui s'appelle encore aujourd'hui,
comme au temps du chroniqueur, la Dourdoine.
Aprs Jean le Bel, prenez le continuateur de Guillaume de Nantis, le moine Jean de Venelle ou encore le continuateur des Grandes Chroniques de
France pour les rgnes de Philippe de Valois, de Jean
et de Charles V. Personne ne niera que ce dernier
principalement se trouvait dans les conditions les
plus favorables pour donner son uvre un caractre particulier d'exactitude il etait la source des
documents authentiques. De plus, il semble que la
maigreur un peu sche de ses rcits, la discrtion
officielle, compasse, de son allure, aurait d le prserver des carts, des faux pas o s'expose et se
laisse invitablement entraner le gnie primesautier
abondant, aventureux du chroniqueur de Valenciennes. Et pourtant on n'ignore pas que les erreurs de
tout genre ne sont gures moins nombreuses dans
les Grandes Chroniques de France que dans celles de
Jean de Venette et de Froissart.
Entre les diverses compositions du mme genre
que nous a lgues le quatorzime sicle, celle qui
soutient avec le plus d'avantage le contrle des chartes est la Chronique des quatre premiers Falois. Telle
est du moins l'opinion d'un juge dont personne ne
rcusera la comptence, M. Lopold Delisle. Dans
cette Histoire du chdteau de Sai2t-Sa,uveur-le-Yicomte
o il a renouvel de fond en comble l'histoire de la pre-

mire partie de la guerre dite de Cent ans, le savant

membre de l'Institut a eu l'occasion de confronter
les principaux chroniqueurs contemporains de Froissart avec les pices authentiques, originales; et c'est
la Chronigue des quatre premiers Valois qui a le
mieux rsist une aussi redoutable preuve; mais
cette chronique ne mesure, soit dans le temps soit
dans l'espace, qu'un champ fort restreint, elle est
presque exclusivement provinciale; il ne faut pas oublier d'ailleurs qu'elle a d tre crite par un Normand.
Des considrations qui prcdent il ressort avec
vidence que Froissart, quoiqu'il ait embrass dans
sa narration l'histoire de plusieurs pays et qu'il ait
donn son uvre une tendue tout fait exceptionnelle, gale nanmoins, s'il ne surpasse, au point
de vue de l'exactitude, la plupart des chroniqueurs
contemporains. D'o vient donc que l'opinion contraire est passe pour ainsi dire l'tat de lgende,
alors que tant d'annalistes du haut moyen ge ou de
l'Antiquit, qui sont peut-tre moins exacts que le
chroniqueur de Valenciennes, jouissent sous ce rapport d'une meilleure renomme? La raison en est
que les rudits ont abondamment ce qu'il faut pour
contrler et rectifier Froissart, pour le percer jour,
tandis que nombre d'auteurs anciens chappent plus
ou moins la critique par leur isolement relatif et
l'obscurit mme dont ils sont envelopps. Sans parler d'Hrodote et de Tite-Live aussi mal fams que
l'auteur des Chroniques, est-il bien sr que les Commentaires de Csar, par exemple, si nous en pouvions vrifier pour ainsi dire jour par jour les moindres dtails l'aide d'une masse norme de documents

de tout genre analogue celle qui projette sur l'histoire du quatorzime sicle ce faisceau de lumire
dont les chroniqueurs de la mme poque ont tant
de peine soutenir l'clat, est-il bien sr, dis-je,
que, placs dans ces conditions, les Commentaires
de Csar eux-mmes garderaient parfaitement intacte
leur rputation classique d'exactitude? Certes, on admirera toujours les belles lignes architecturales d'un
Thucydide ou d'un Salluste qui se dessinent avec
l'harmonie d'un fronton de Phidias dans le ciel lumineux et pur qui sait cependant si, le jour o il
nous serait donn d'appliquer ces incomparables
historiens les moyens de contrle nombreux, varis,
prcis dont la critique dispose pour l'poque moderne, nous n'aurions pas faire des rserves sur
l'exactitude d'une foule de dtails qu'ils ont racon-

ts ?
Voil pourquoi, soit dit en passant, les esprits vraiment soucieux d'atteindre aussi srement que possible, sinon la vrit, du moins la ralit historique,
n'abordent pas volontiers l'tude de l'Antiquit et
notamment des priodes o la pnurie des documents rend le contile multiple, dtaill des faits
presque impossible. Le peu qui nous reste sur ces
poques obscures ressemble ces nuages flottant
l'horizon que notre imagination faonne sa guise,
o elle met elle-mme ce qu'elle veut y voir. Qui
pourrait empcher un historien des premiers temps
de Rome, pourvu que son rudition procde avec
logique, de donner pleine carrire sa fantaisie et
d'lever gravement les constructions les plus chimriques ? O il y a si peu de chose, pour ne pas dire
rien, le roi ne perd-il pas ses droits?

La situation change et devient tout autre s'il s'agit de l'histoire de l'Europe occidentale, surtout
partir du douzime sicle. Depuis cette poque jusqu' l'invention de l'imprimerie, il faut convenir
qu'au point de vue de l'exactitude les chroniqueurs
qui ont vcu dans l'intervalle se prsentent la postrit dans des conditions exceptionnellement dfavorahles. D'une part, en effet, ils n'ont pas eu leur
disposition les ressources inpuisables que la presse
a fournies leurs successeurs la raret des manuscrits, des pices authentiques, originales, en les forant s'appuyer presque exclusivement sur des tmoignages oraux, ne leur a pas permis de soumettre
les faits une vrification complte, minutieuse, approfondie. D'autre part, les documents deviennent
assez nombreux, assez varis, assez prcis partir du
douzime sicle pour que la critique y trouve aujourd'hui les instruments dont elle a besoin et contrle avec leur aide les compositions historiques contemporaines de ces documents. Il arrive ainsi que
les chroniques, rdiges du douzime sicle la fin
du quinzime, nous paraissent moins exactes et les
chroniqueurs moins consciencieux qu'avant et aprs
cette date, quoique cette apparence puisse tre dpourvue de fondement. De telles conditions sont encore plus dfavorables pour les chroniqueurs dont
nous parlons, s'ils ont entrepris, comme Froissart et
Villani, pour ne citer que ces deux noms, d'embrasser la fois l'histoire de plusieurs pays, et si, comme
le chroniqueur de Valenciennes, ils n'ont pas craint
de donner leur oeuvre une tendue suprieure
celle des monuments du mme genre les plus considrables que l'Antiquit nous ait laisss. A qui ne r-

flchit pas cet ensemble de circonstances, Froissart

peut sembler un prodige d'inexactitude, mais en
ralit il n'y a l qu'un simple malentendu. Ce n'est
pas notre chroniqueur qui est plus inexact que tel
annaliste qui l'a prcd, que Richer, par exemple,
c'est nous qui sommes infiniment mieux instruits sur
le quatorzime sicle que sur le dixime ce n'est
pas l'eau de la source qui est plus froide, c'est notre
main qui est plus chaude.

CHAPITRE UI.
DU GNIE LITTRIRE DE FROISSART.

Si l'exactitude de Froissart peut tre mise en doute,

ce que personne ne conteste, c'ebt le charme du nar-

rateur, le talent de l'crivain, pour ne pas dire du

peintre. Ce charme est vraiment irrsistible, il a parfois t inspirateur; et ce n'est pas une mdiocre
gloire pour l'auteur des Chroniques d'avoir contribu puissamment veiller le gnie de l'un des
plus grands enchanteurs de ce sicle, de Walter
Scott.

Ce qui fait goter un si vif agrment la lecture

de Froissart prosateur, c'est que la pense ou le sentiment y porte toujours l'expression le procd, le

mtier, l'cole ne se trahit nulle part; on sent que

l'on a affaire un homme, non un rhteur ou,
comme on dirait aujourd'hui, un virtuose. Aussi,
les beauts du chroniqueur n'ont-elles rien d'artificiel, d'apprt, rien qui sente la serre chaude elles
fleurissent souvent au milieu mme des asprits ou

de la nislicil inculte de la langue, et elles ont moins

d'clat que de parfum.
Toutefois, au point de vue littraire, comme au
point de vue historique, on n'a peut-tre pas rendu
jusqu' ce jour pleine justice Froiasart, parce qu'on
ne le connaissait pas tout entier. La troisime rdaction du premier livre, dont la publication est trsrcente, nous montre une face inattendue et nouvelle
du gnie du grand chroniqueur. Dans cette rdaction qui date des dernires annes de sa vie, Froissart, mri sans doute par l'ge et l'exprience, fait
preuve d'une profondeur d'observation qu'aucun ecrivain n'a surpasse. Il suffit, pour s'en convaincre, de
lire cet admirable portrait de la nation anglaise.
Engls sont de mervillcuses conditions, chaut et
.
boullant, tos esmeu en ire, tart apaisi ne amod en
douour; et se delittent et confortent en batailles et
en ocisions. Convoiteus et envieus sont trop grandement sus le bien d'autrui, et ne se pucent conjoindre
parfaitement ne naturelment en l'amour ne aliance
de nation estragne, et sont couvert et orguiUeus. Et
par especial desous le solel n'a nul plus perilleus peupie, tant que de hommes mestis, comme il sont en
Engleterre. Et trop fort se diffrent en Engleterre les
natures et conditions des nobles aux hommes mestis
et vilains, car li gentilhomme sont de noble et loiale
condition, et li communs peuples est de fle, perilleuse, orguilleuse et desloiale condition. Et l o li
peuples vodroit moustrer sa felonnie et poissance, li
noble n'aueroient point de dure euls. Or sont il
et ont est un lonch temps moult bien d'acort ensamble, car li noble ne demande au peuple que toute
raison. Aussi on ne li soufferroit point que il presi.st,

sans paner, un oef ne une poulle. Li homme de mestier et li laboureur parmi Engleterre vivent de ce que
il svent faire, et li gentilhomme de lors rentes et
revenues; et se li rois les ensonnie, il sont paiiet,
non que li rois puist taillier son peuple, non, ne li
peuples ne le vodroit ne poroit souffrir. Il i a certainnes ordenances et pactions assisses sus le staple
des lainnes et de ce est li rois aidis au desus de
ses rentes et revenues; et quant ils fait gerre, celle
paction on li double. Engleterre est la terre dou
monde la mieulz garde'.
Quelle vigueur de coloris, quelle justesse de ton,
et comme le peintre a fait puissamment saillir tous
les traits caractristiques de son modle! Aussi le
portrait n'est pas moins vivant, moins ressemblant
aujourd'hui qu'il y a quatre sicles.
Les termes emprunts la peinture viennent naturellement sous la plume quand on parle de l'auteur
des Chroniques c'est que Froissart est avant tout
un peintre dont les tableaux prsentent les mmes
caractres que ceux des maitres de l'cole flamande,
Il a le plus souvent la grce nave", la candeur expressive de Jean van Eyck son contemporain, ou
1. P. 214.
2. Froissart n'a parfois besoin que d'un coup de crayon pour donner
la vie ses figures. Il dit, par exemple, p. 219 de ce volume, en parlant de la reine Isabelle, mre d'douard III Si estoit elle trs belle
dame et fminine et doucement enlangagie. Voil bien cette heureuse simplicit, ce naturel aimable jusque dans sa ngligence que
gotait tant Fnelon. Et deux pages plus loin, propos du sjour
d'Isabelle et de son jeune fils douard la cour de Charles de Valois
a Et les veoit li rois volentiers et prendoit la fois grant plaisance ou
jone Edouwart, car il estoit biaus fils et rians; et s'esbatoit li rois, qui
estoit son oncle, en ses jonces.
221. N'y-a-t-il pas ici comme un
rayon de cette grce suave et lgre qui est l'atticisme de la France ?

P.

d'Hemling; mais le beau portrait du peuple anglais

prouve qu' l'occasion il possde aussi la touche large, le dessin correct d'Antoine van Dyck. Quand on
lit dans la premire rdaction la narration si chaude,
si colore, si pleine de mouvement, des journes de
Crcy ou de Poitiers, on croit tre devant des batailles de Rubens. Relisez, car vous devez l'avoir lu, le
ravissant pisode de la partie d'checs entre douard III
et la belle comtesse de Salisbury dans la seconde
rdaction, et vous conviendrez que les Hollandais euxmmes, Miris, Metzu, n'ont jamais peint scne d'intrieur avec une finesse plus exquise. Et toutes les
scnes de la chevauche travers le pays de Foix, le
Barn, en compagnie d'Espaing de Lyon, ne diraiton pas autant de toiles de Tniers qui se droulent
successivement devant nos yeux
Certains critiques prtendent que l'on trouve en
raccourci dans l'Iliade d'Homre tous les dveloppements ultrieurs de la civilisation greque. De
mme, Froissart rsume avec clat les divers aspects
de ce gnie du pittoresque intime, familier, la fois
individualiste et pathtique, par o les matres de
l'cole flamande ont introduit dans l'art comme un
nouveau monde.
Il ne faut donc pas s'tonner de la prdilection
que la France de l'Escaut a toujours tmoigne pour
l'auteur des Chroniques; elle retrouve en lui, nonseulement un de ses plus glorieux enfants, mais encore le reprsentant peut-tre le plus complet des rares qualits qui la distinguent; elle se reconnat dans
cet crivain qui sait joindre tant de dons heureux,
une patience toute preuve, une persvrance infatigable.
1

Qui ue serait saisi d'admiration en voyant que

Froissart a remis sur le mtier et refondu compltement, deux reprises diffrentes, un ouvrage d'une
tendue aussi considrable que son premier livrel De
quelle vocation imprieuse il fallait tre anim pour
recueillir des matriaux historiques au prix de voyages lointains, de chevauches par monts et par vaux,
d'enqutes poursuivies pendant prs de cinquante
ans La vieillesse elle-mme ne ralentit pas le zle du
chroniqueur; il tait plus que sexagnaire lorsqu'il
entreprit de remanier une dernire fois son premier
livre, et tout porte croire qu'il ne dposa la plume
qu'avec la vie. L'amour, a dit Pascal, est un ternel
recommenceur. Froissart aimait tant les beaux faits
d'armes, les hautes emprises, les hobles aventures,
qu'il en recommena le rcit jusqu' sa mort.

Je manquerais mon devoir si je ne remerciais,

avant de terminer cette Introduction, la Socit de
l'histoire de France de l'honneur insigne qu'elle m'a
fait en me choisissant comme diteur de Froissart. M. Jules Desnoyers, secrtaire de la Socit,
M. Lopold Delisle, prsident du comit de publication, MM. Jules Quicherat, Jules Marion, Henri Bordier, membres du mme comit, qui m'ont prsent
au choix du conseil, ont particulirement droit mes
remerciments.
M. Lopold Delisle mrite un hommage spcial. Le
premier, il a eu l'ide de me proposer pour une
dition dont la Socit l'a nomm commissaire responsable; il a revu les preuves avec cette conscien-

ce qu'il apporte dans tous ses travaux. Que d'utiles

conseils il m'a donns Que d'erreurs son esprit vraiment critique a fait disparatre de mon travaill Du
reste, j'ai de vieille date tant d'obligations l'minent diplomatiste, que depuis longtemps je ne les
compte plus. J'prouve mme quelque plaisir voir
ma dette s'accrotre de jour en jour, car je sens que,
si grande que doive tre ma reconnaissance, elle n'galera jamais mon estime.
Aprs M. Delisle, c'est M. Natalis de Wailly que
je suis le plus redevable. Le savant conservateur de
la Bibliothque impriale ne m'a pas seulement facilit le prt des manuscrits dont j'avais besoin; il m'a
gracieusement autoris lui soumettre les difficults

qui pouvaient m'arrter, et je n'ai jamais eu recours

en vain son esprit si prcis, si logique, sa science
approfondie de l'ancien franais. Parmi les philologues qui ont bien voulu m'aider rsoudre certains
problmes relatifs l'tablissement du texte, il m'est
doux de compter aussi l'habile diteur des Anciens
potes de la France, mon ancien et cher matre,
M. Guessard.
Je me reprocherais de ne pas rendre hommage ici
la mmoire de M. Victor Le Clerc, car c'est surtout
l'instigation de ce savant illustre que j'ai dirig
mes tudes vers le quatorzime sicle. Un des meilleurs amis de M. Le Clerc, M. Guigniaut n'a pas peu
contribu aussi, par la bienveillance qu'il m'a tmoigne en toute circonstance, me mettre en
mesure d'entreprendre le travail dont je publie aujourd'hui le premier volume.
Son Exc. M. le ministre de l'instruction publique
doit figurer au premier rang des bienfaiteurs de cette

dition. Sur la proposition de M. Bellaguet, l'un des

membres fondateurs de la Socit de l'histoire de
France, M. Duruy a daign me confier en 1 867 et
1868 deux missions qui m'ont permis d'tudier tous
les manuscrits de Froissart conservs dans les bibliothques publiques ou particulires de l'Europe. Je
m'estime heureux d'avoir reu ce tmoignage de
haute bienveillance d'un ministre profondment patriote et qui s'est dvou avec autant d'ardeur que
de succs au progrs de l'instruction populaire.
Je n'ai pas trouv moins de bienveillance au Ministre de la Maison de l'Empereur et des Beaux-Arts
dont je dpends en qualit d'archiviste aux Archives
de l'Empire. Sur la proposition d'un chef excellent
et trop rudit pour ne pas encourager l'rudition,
M. Huillard-Brholles, grce l'appui de MM. L. de
Laborde et A. Maury qui se sont succd dans la Direction gnrale des Archives de l'Empire, de M. le baron Dard, chef du personnel au Ministre de la Maison de l'Empereur, Son Exe. M. le marchal Vaillant
m'a gnreusement accord les congs qui m'taient
ncessaires pour recueillir par toute l'Europe les matriaux d'une dition des Chroniques de Froissart.
A la recommandation de M. Guizot, prsident de
la Socit de l'histoire de France et de M. Thiers,
membre du Conseil de cette Socit, Son m, le
cardinal Antonelli a bien voulu m'ouvrir, par une
faveur spciale, l'accs de la bibliothque du Vatican
en dehors des heures de travail ordinaires. Je prie
d'tat d'agrer l'expression
ces trois illustres hommes
de ma plus vive gratitude.
Je dois galement des remercments une foule
de savants ou d'hommes du monde, tant Franais

qu'trangers, qui sont venus mon aide avec une 8i

parfaite obligeance. Le dfaut d'espace me condamne
nommer seulement Paris, M. le duc de Mouchyl, Mme la duchesse de la Rochefoucauld, M. le
baron de Witte; MM. Douet d'Arcq, Lot, Demay,
Meyer, Gautier, Claude, mile Mabille, Michelant,
Servois, Anatole de Barthlemy, Alphonse de Ruble,
de Beaucourt, Mannier, P. Lacroix, Borel d'Hauterive, Godcfroy, Longnon;
en province, MM. Castan de Besanon, Garnier d'Amiens, Desplanque de
Lille, Caffiaux de Valenciennes, Gouget de Bordeaux,
Caron et A. d'Hricourt d'Arras, Dorange de Tours,
Suisse, M. Steiger de Berne;
Pont de Toulouse;
Belgique, MM. Gachard et Pinchart de Bruxelles, Kervyn de Lettenhove de Saint-Michel-lez-Bruges
en Hollande, MM. Campbell de 1a Haye et du
Rieu de Leyde;- Rome, Son m. le cardinal Pitra,
le R. P. Theiner, archiviste du Vatican Vienne,
M. Ferdinand Wolf fils;
en Prusse, MM. Pertz de
Berlin, Pfeiffer de Breslau, prince de Puckler-Muskau
Branitz; -enfin en Angleterre, MM. Stevenson du
Record-Office, Holmes et Granville du British Museum, lord Abhburnham Ashburnham-Plaoe, sir
Thomas Phillipps Cheltenham.
J'ai trouv dans ce dernier pays surtout un accueil
que je n'oublierai pas. L'Angleterre, dont tant de
cts sont admirables, ne m'a pas t moins douce
qu'elle ne le fut il y a quatre sicles pour Froissart
lui-mme le savant M. Stevenson m'a reu avec

-en

-en

duc de Mouchy, en consentant avec tant de bonne grficfl k

me prter son prcieux manuscrit, A rendu la Socit de l'histoire de
France et ton diteur un service de premier ordre.
1. M. le

cette bont affectueuse qui rappelle les moeurs patriarcales de l'cosse, son pays d'origine; et la,magnifique hospitalit d'Ashburnham-Place m'a remis
en mmoire ce que l'auteur des Chroniques raconte
de son sjour chez les grands seigneurs contemporains d'douard HI.
Plus heureux que Johnes, dont la traduction parut
au plus fort des guerres terribles qui ont ensanglant le commencement de ce sicle, l'diteur de la
Socit de l'histoire de France publie son travail
une poque o la France et l'Angleterre, associes
l'une l'autre par une alliance dj prouve, tendent de plus en plus tablir entre elles un change
fcond d'ides, de sentiments et d'intrts. Loin de
chercher raviver le souvenir des luttes anciennes,
celui qui crit ces lignes n'a rien tant cur que
l'union intime de deux grands pays trop longtemps
rivaux, et il ddie cette dition l'alliance librale,
pacifique, civilisatrice de la France et de l'Angleterre.
Paris, 1" mai 1869.

SOMMAIRE

SOMMAIRE.

PROLOGUE.
Premire rdaction.
Froissart dclare qu'il veut composer
son livre en s'appuyant sur les vraies Chroniques jadis faites et
rassembles par Jean le Bel, chanoine de Saint-Lambert de Lige,
qui travailla cette oeuvre, tant qu'il vcut, avec un grand soin et
tout le zle imaginable, et qm il en cota beaucoup pour l'excuter. Mais quelques frais qu'il dt s'imposer, ce seigneur ne les pargna point, car il tait riche et puissant il les pouvait bien supporter et de lui-mme il tait gnreux, magnifique et courtois,
il ne regardait pas la dpense. Aussi fut-il en son vivant l'ami
intime de monseigneur Jean de Hainaut, dont il est souvent question dans ce livre, et juste titre, car le sire de Beaumont fut
le chef de plusieurs belles expditions et le proche parent des
roia; grce cette intimit, Jean le Bel fut initi de nobles
besognes qui sont racontes ci-dessous.
a Quant moi, qui ai entrepris de composerce livre, j'ai toujours
frquent avec prdilection les nobles et grands seigneurs, tant
en France qu'en Angleterre, en cosse, en Bretagne et autres
pays, et j'ai pu ainsi les connatre et m'instruire en leur compagnie. Toujours aussi, je me suis spcialement enquis, autant qu'd
tait en mon pouvoir, des guerres et des aventures, surtout depuis la fameuse bataille de Poitiers o le noble roi Jean de France
fut fait prisonnier, car auparavant j'tais encore jeune d'ge et
d'intelligence. Et pourtant j'entrepris par une insigne hardiesse,
1. Les manuscrits de la

premire rdaction sont dsign* dans les

variantes sous la rubrique Mss, A. Comme les prologues mritent une
Attention toute spciale il divers point* de Tue, notre analyse sommaire
devient presque une traduction, toutes les fois que l'importance du
texte semble l'exiger.

 peine sorti de l'cole, de rimer' et d'crire l'histoire des

guerres dessus dites et de porter en Angleterre le livre tout compil, ce que je fis. Et je prsentai alors ce livre trs-haute et
trs-noble dame, Philippe de Hainaut, reine d'Angleterre, qui
le reut avec joie et me donna bonne rcompense.
Or, il se peut que ce livre ne soit pas labor et compos avec
le soin que telle chose requiert, car les faits d'armes sont si
chrement achets qu'ils doivent tre attribus et loyalement dpartis qui de droit. Donc, pour m'acquitter envers tous comme
de raison, j'ai entrepris de parfaire cette histoire, en m'appuyant
pour la composer sur l'autorit devant dite, la prire et requte de mon cher seigneur et matre, Robert de Namur, seigneur de Beaufort sur Meuse, qui je veux devoir amour et
obissance. Que Dieu m'accorde la grce de faire chose qui lui
puisse plaire
P. 210 et 212.
Froissart nomme parmi les preux les plus illustres de son temps
en Angleterre le roi Edouard III, le prince de Galles son
fils, le duc de Lancastre, Renaud de Cobham, Gautier de Mauny
en Hainaut, Jean Chandos, Frank de HaUe
en France Philippe de Valois, le roi Jean son fils, Jean roi de Bohme, le
comte d'Alenon, le comte de Foix, Jean de Saintr, Arnoul
d'Audrehem, Boucicaut, Guichart d'Angle, les seigneurs de
Beaujeu, pre et fils. P. 211 et 212.
Premire rdaction revise 1.
Froissart se veut appliquer
crire et mettre en prose les merveilles et les beaux faits d'armes qui ont signal les guerres de France, d'Angleterre et des
royaumes voisins, d'aprs le recit vridique des vaillants hommes
qui ont t les hros de ces hauts faits et aussi de plusieurs
rois d'armes et marchaux qui, par position, doivent tr'* des
rapporteurs impartiaux et dsintresss de telles besognes. P. t.
c Il est vrai que feu messire Jean le Bel, chanoine de SaintLambert de Lige, a pris plaisir, en son temps, raconter quel-

1. Mis. A 7 19, 23, 30 36 rimer et ditter. F- 1 y.

Mu. A
1 6, 20 a 22, 24 29
dittier et rimer. 19 msi., qui appartiennent sept familles diffrentes, donnent la premire leon, tandis
qu'on ne trouve la seconde que dans 13 mu. rpartis entre trois fa-

milles seulement, dont les deux dernires sont un simple abrg de la

premire. On doit donc, du moins au point de vue de la critique diplomatique, donner la prfrence la premire leon sur la seconde.
2. Les manuscrits de la premire rdaction rvise sont dsigns
dans les variantes sous la rubrique Mes. B.

que chose de ces faits d'armes dans ses Chroniques. Et moi aussi,
j'ai pris plaisir historier et enrichir ce livre, d'aprs le rcit
des tmoins dont je viens de parler, sans prendre fait et cause
pour personne, sans mettre l'un plus en lumire que l'autre. Au
contraire, les hauts faits des braves, de quelque pays qu'ils
soient, sont mis ici dans tout leur jour, car ce serait un pch
et une indignit de les laisser dans l'oubli ou de les passer sous
silence. P. i et 2.
J'ai di tout d'abord que j'ai parler de merveilles. Assurment, tous ceux qui liront ce livre se pourront et devront bien
merveiller des grandes aventures qu'ils y trouveront. Car je
crois que, depuis la cration du monde et que l'on a commenc
porter les armes, on ne trouverait en nulle histoire tant de merveilles et de hauts faits, comme il en est advenu pendant les guerres dessus dites, par terre et par mer, dont je ferai mention
ci-dessous. loge de Prouesse. P. S.
Or donc tous les jeunes gentils hommes, qui se veulent avancer,
doivent avoir ardent dsir d'acqurir le fait et la renomme de
prouesse, afin d'tre mis au rang des preux, et considrer comment leurs prdcesseurs, dont ils sont les hritiers et dont ils
portent les armes, sont honors et recommands pour leurs hauts
faits. Je suis sr que, s'ils lisent ce livre, ils y trouveront autant de grands faits et de belles apertises d'armes, de dures
rencontres, de forts assauts, de fires batailles et de toutes autres actions qui relvent de Prouesse, que dans n'importe quelle
histoire, soit ancienne, soit nouvelle. Il y aura l pour eux une
invitation et un encouragement bien faire, car la mmoire des
braves et le souvenir des preux attisent et enflamment bon
droit les curs des jeunes bacheliers qui tendent toute perfection d'honneur, dont Prouesse est le fondement principal et
le certain ressort. P, 2 et 3.
Et aussi je n'admets pas qu'un bachelier s'excuse sur sa pauvret pour ne pas suivre la carrire des armes, pourvu qu'il soit
dou de l'aptitude corporelle indispensable la guerre, mais je
veux qu'il enlve la fortune de haute lutte et la prenne d'assaut
force d'nergie. Il trouvera bientt de hauts et nobles seigneura qui s'occuperont de lui, s'il le mrite, l'aideront et l'avanceront, s'il en est digne, et le traiteront selon sa valeur. En
outre, il surgit dans la carrire des armes tant d'vnements
extraordinaires et de belles aventures qu'on ne saurait imaginer

les fortunes qui s'y poussent; et vous verrez en ce livre, si vous

le lisez, comment plusieurs chevaliers et cuyers se sont faits et
avancs plus par leur prouesse que par leur naissance. P. 3

et 4.
On voit encore tel preux bachelier s'asseoir par le plus insigne
honneur table de roi, de prince, de duc et de comte, l o
plus noble de sang et plus riche d'avoir ne s'est point assis. Car,
de mme que les quatre vanglistes et les douze aptres sont
plus proches de Notre-Seigneur, ainsi les preux sont plus proches d'Honneur et plus honors que les autres; et c'est bien
raison, car ils conquirent le nom de preux force de souffrances, de labeurs, de soucis, de veilles, de marches forces
jour et nuit, sans trve. Et quand leurs hauts faits sont vus et
connus, ils sont raconts et proclams, comme il est dit ci-dessus,
crits et enregistrs dans les livres et les Chroniques. Ainsi
va le monde. Les vaillants hommes affrontent le pril dans les
combats pour s'avancer et accrotre leur honneur; le peuple s'entretient d'eux et de leurs aventures; les clercs crivent et enregistrent leurs faits et gestes. P.
S.
Il est remarquable que Prouesse a rgn, tantt dans un pays,
tantt dans un autre. Aprs avoir fleuri d'abord en Chalde avec
Ninus et Smiramis, elle a rgn successivement
en Jude,
avec Josu, David et les Machabes,
en Perse et en Mdie
avec Cyrus, Assurus et Xercs,
en Grce avec Hercule,
Thse, Jason et Achille,
Troie avec Priam, Hector et ses
frres,
Rome, pendant cinq cents ans environ, avec les snateurs, consuls, tribuns et centurions jusque l'poque de Jules
Csar, le premier empereur romain, dont tous les autres sont
descendus. P. 6.
De Rome, Prouesse est venue demeurer en France avec Ppin, Charlemagne son fils, roi de France et d'Allemagne et empereur de Rome, et avec les autres nobles rois leurs successeurs.
Ensuite, Prouesse a rgn longtemps en Angleterre par le fait du
roi douard III et du prince de Galles son fils, car de leur temps
les chevaliers anglais ou allis au parti anglais ont fait autant de
belles apertises d'armes, de grandes bacheleries et de hardies
emprises que chevaliers en peuvent faire comme on le verra
ci-aprs en ce livre. P. 6.
J'ignore si Prouesse se veut encore avancer au del de l'ADgleterre ou si elle veut revenir sur ses pas, car elle a fait le tour

et

des royaumes et des pays ci-dessus nomms, elle a rgn et

sjourn* plus ou moins parmi les divers peuples, selon son caprice mais j'en ai assez dit sur ces bizarres rvolutions du
monde. Je reviens la matire dont j'ai parl en commenant,
et je vais raconter comment la guerre clata d'abord entre les
Anglais et les Franais. Et pour qu'au temps venir on puisse
savoir qui a compos cette histoire et qui en a t l'auteur, je
me veax nommer. On m'appelle, qui me veut faire tant d'honneur, sire Jean Froissait, n dans le comt de Hainaut, en la
bonne, belle et Msqne ville de Valenciennes. P. 6 et 7.
Seconde rdaction1. Afin2 que les grands faits d'armes qui ont
signal les guerres de France et d'Angleterre, soient enregistrs
dignement, et que les braves y puissent prendre exemple, je me
veux appliquer les mettre en prose. Il est vrai que feu messire Jean le Bel, chanoine de Saint-Lambert de Lige, raconta,
en son temps, quelque chose de ces faits d'armes dans ses Chroniques. Or, j'ai ajout des dveloppements ce livre et cette
histoire au moyen d'une enqute impartiale que j'ai faite, en
voyageant travers le monde et en interrogeant les vaillants
hommes, chevaliers et cuyers', sur les actions o ils ont pris
part. J'ai surtout recherch, en France comme en Angleterre,
les rois d'armes et marchaux, pour mieux savoir la vrit, car
ila sont par leur fonction mme des narrateurs aussi quitables
que bien informs, et je crois qu'ils n'oseraient par point d'honneur mentir en telle matire. Dieu aidant, j'ai fait, crit et compos ce livre avec les matriaux ainsi recueillis, sans mettre
l'un plus en lumire que l'autre; au contraire, la belle action
d'un preux, dans quelque camp qu'il soit, est ici pleinement raconte et expose, comme le lecteur pourra s'en apercevoir. Et
pour que la postrit sache srement quel est l'auteur de ce livre,
n en la ville de Vaon m'appelle sire Jean Froissart, prtre
La seconde rdaction est reprsente par les oiannstrits d'Amiens
lit de Valenciennes.
2. Ceci est une traduction peu pris littrale du prologue do me
d'Amiens dont le prologue da mf. de Vftleneieniies ne diffre que par
des rariantes insignifiantes.
3. Froissart se dsigne ainsi dans le prologue des uns. A a Pour
tous nobles cnero encouragier et eulx monetrer exemple et matire
d'onneur, je Jehan Fro'uiart commence parler aprs la relation faiete
par monseigneur Jehan le Bel. M*. A 1, P> 2. On voit que FVoismrt
parte ici de lui-mme sur un ton beaucoup plus modeste D1a8 oe qui
1.

lenciennes. Ce livre m'a cot beaucoup de peine, beaucoup d'efforts de toute sorte; et je n'ai pu venir bout de le compiler
qu'en m'imposant de durs labeurs et mme en m'expatriant
mais avec du zle et de la bonne volont, on triomphe de tous
les obstacles, et ce livre en est la preuve. Il P. 209.
Froissart nomme parmi les preux les plus illustres de son
temps
en Angleterre douard 111, le prince de Galles son
fils, les deux ducs de Lancastre Henri et Jean son gendre, le
comte de Warwick, Renaud de Cobham, Jean Chandos, Gautier
de Mauny, Jacques d'Audley, Pierre d'Audley, Robert Knolles,
Hugues de Calverly;
en France, Philippe de Valois, le roi
Jean son fils, le duc de Bourgogne, Charles de Blois, le duc de
Bourbon, le comte d'Alenon, Louis d'Espagne, Bertrand Duguesclin, Arnoul d'Audrehem. P. 211.
Troisime rdaction
Le prologue de la troisime rdaction est la reproduction peu prs textuelle du prologue de la
premire rdaction revise.
On n'y trouve qu'une addition qui mrite d'tre releve, mais
elle a une importance capitale. Ds les premires lignes du manuscrit de Rome, Froissart s'intitule Je, Jean Froissart, trsorier ET CHANOME DB CRIMAY. P. 212.

CHAPITRE
1307-1325.

I.

GNRALITS SUR LES DIX-HUIT FUBMIBOBS ANNES

DU HEGNB D'BDOUAHD II (SS 1 5)

Faiblesse du rgne d'douard Il compar au rgne d'douard 1,111,

1308, douard II se marie Isabelle de France,
son pre.
fille de Philippe le Bel. P. 9 et it 3.
Portrait du caractre des
Anglais. P. 214.
1314. Robert Bruce, roi d'cosse, reprend
est surtout remarquable, c'est qu'il ne fait pas suivre encore son nom
de la mention de 4* qualit de prtre. On lit dans les mss. A 18, 19,
23 36 Je, rire Jehan Froissart. F 1 vu.
1. La troisime rdaction n'est reprsente que par le manuscrit de
Rome.

Berwick, dimbourg, Dumbarton, Dundee, Dunbar, Dalleith,

Saint-Johnston (Perth) Dunfermline et eh gnral toutes les
forteresses jusqu' la Tweed. Dfaite des Anglais Stirling. P. 9,
10, 215 et 216.
Noms des enfants d'douard Il et des mari3
de ses deux filles. P. 10, 317.
1328. Avnement de Philippe
de Valois. P. 11, 217, 218.
Faveur des Spenser, pre et fils,
auprs d'douard II.
1322. A l'instigation dct ces deux seigneurs, le roi d'Angleterre fait mettre mort vingt-deux des
plus grands barons de son royaume et entre autres le comte
Thomas, de Lancastre, son oncle. P. 12. 13, 218, 219. Spenser
parvient jeter le trouble entre douard II, d'une part, Isabelle,
sa femme, et Edmond, comte de Kent, son frre, de l'autre.1325. Fuite de la reine d'Angleterre qui se rend en France,
accompagne de son fils, du comte de Kent, son beau-frre, et
de Roger de Mortimer. P. 14, 219 et 220.

CHAPITRE II.
1325 et 1326. sjour d'isabrllb EN peancr
(S6 6 11).

ET

M hainaut.

1325. La reine d'Angleterre, dbarque Boulogne, passe

Amiens et arrive Paris o le roi Charles le Bel, son frre, lui
fait le plus favorable accueil ainsi qu'au jeune douard, fils d'Isabelle. La reine expose son frre les raisons qui l'ont dtermine
quitter l'Angleterre. P. 15 17, 220.
Le pape Jean XXII,
gagn par Spenser, s'oppose au mariage projet du jeune douard
d'Angleterre avec une des nices de Charles le Bel. P. 222 et 223.
1326. La reine Isabelle est invite repasser en Angleterre
avec son fils par un certain nombre de barons et par les habitants de Londres, ligus contre Spenser. P. 18, 223 et 224.
Charles le Bel, gagn par les prsents de Spenser et menac
d'excommunication par le pape, retire son appui sa soeur et dfend aucun de ses sujets de s'enrler dans l'expdition projete
Isabelle et son
par la reine d'Angleterre. P. 19, U3 et 226.
fils quittent la France et se rendent en Hainaut o Jean de Hainaut s'empresse de venir au-devant d'eux jusqu' Buignicourt,
en Ostrevant, pour leur faire escorte. Narration dtaille, d'abord
de l'entrevue de la reine et du sire de Beaumont, puis du voyage

de Buignicourt Valenciennes, ainsi que de la rception magnifique faite Isabelle d'Angleterre et son fils dans cette dernire ville. P. 20 23, 126 233.
Jean de Hainaut se met
la tte d'une expdition destine ramener de force Isabelle et
son fils en Angleterre. Rcit circonstanci du dpart de Valenciennes, de l'embarquement Dordrecht, des incidents de la
traverse, enfin du dbarquement en Angleterre. P. 24 27,
234 240.

CHAPITRE

m.

1326 et 1327. dposition d'douaud n et avotbunt

d' dovird tII (3 12 21).

1326. La reine d'Angleterre et ses partisans, dont les plus

nombreux et les plus puissants taient les habitants de Londres,
viennent assiger dans Bristol douard II et les deux Spenser, ses
Reddition de la ville de Bristol et
favoris. P. 28, 241 243.
excution de Hugues Sppnser le Vieux et du comte d'Arundel.
douard II et Hugues Spenser le
P. 29 31, 243 et 244.
Jeune, assigs dans le chteau de Bristol o ils s'taient rfugis, essayent en vain de s'chapper par mer dans une barque
ils tombent entre les mains d'un chevalier nomm Henri de Beaumont qui les livre la reine d'Angleterre. Emprisonnement
d'douard II au chteau de Berkeley sous la garde du seigneur
du lieu, et supplice horrible inflig en la ville de Hereford
Retour
Hugues Spenser le Jeune. P. 31 3 i, 244 248.
triomphal de la reine et de son fils Londres; description du
splendide festin offert aux chevaliers et aux gens d'armes du
Hainaut avant leur dpart d'Angleterre. P. 35, 36, 248 252.
1327. Un parlement runi Londres proclame la dchance
d'douard II et l'avnement de son fils sous le nom d'douard III
Aprs les ftes du couronnement, Jean
P. 37, 38, 253 et 254.
de Hainaut, combl de prsents et d'honneurs par la reine et par
son fils, quitte la cour d'Angleterre et retourne dans son pays
pour assister, en compagnie d'un certain nombre de jeunes chevaliers anglais, un tournoi qui devait se tenir Cond sur
Escaut. P. 39, 40, 253 et 256.
Bon gouvernement du jeune
douard III et d'IsabeDe sa mre; influence du comte de Kent,
de Roger de Mortimer et de Thomas Wager. P. 40, 296.

sa

Restitution partielle des biens confisqus de Spenser

veuve
et ses enfants. Relations personnelles de Froissart, dans sa
jeunesse, avec Edouard Spenser, t'aine des fils du favori
d'Edouard II. P. 256 et 257.

CHAPITRE IY.
1327. PHiUMIHAIHS DS
COHTKB

us

LA PHEKIBK CAMPAGNE d'kDOUAM> Ut

COSSAIS

22 27).

Robert Bruce, roi d'cosse, dfie le jeune roi d'Angleterre.

P. 41, 257, 258.
Jean de Hainaut, appel par douard III,
retourne en Angleterre. Noms des chevaliers du Hainaut, de la
Flandre, du Brabant, du Hesbaing' qui prennent part l'expdition. Chevaliers du Hainaut Gautier d'Enghien, Henri d'Antoing, le seigneur' de Fagnolles, Fastres du Rulx, Robert et
Guillaume de Bailleul son frre, le seigneur de Havre', chtelain
de Mons, Alard et Fastres de BriEfaeuil, Michel de Ligne, Jean de
Montigny le Jeune et son frre, Sausses
Boussoit, le seigneur
Perceval de Sepmeries, le seigneur de Floyon,
de Gommegnies
Sanse de Beaurieu, les seigneurs de Potelles*, de Wargnies', de
Vertain', de Blargnies, de Mastaing, Nicolas d'Auberchicourt, le
seigneur de Floursies et le Borgne de Robersart. Chevaliers de
Flandre Hector Vilain, Jean de Rhode, Vulfard de Ghistelles,
Guillaume van Straten, Gossuin van der Moere, Jean dit le
duc/, re (seigneur) d'IIalluin et le seigneur de Brigdamme.
Chevaliers du Brabant le seigneur de Duffel", Thierry de Valcourt, Raes van Gavere 11, Jean de Gaesbeek Jean Pyliser,

de

de Lige.
2. Hugues de Fagnolles.
8. Grard d'Enghien, sire de Havr.
4. Jean, dit Sausses, sire de Boussoit.
5. Guillaume de Jauche, sire de Gommegnies.
7. Guillaume, sire de Wargnies.
6. Gutllaume, sire de Potelles.
8. Eustache, sire de Vertain
9. Jean de Halluin, fils d'Olivier, sire de Heitserot, petit-fils de Roland. Ce Jean mourut au combat de Cadsaud en 133?.
10. Henri Berthout IV, sire de Duffel.
11. Gavere est en Flandre ( 19 kil. de Gand); mais Raes (Apuralent flamand d'Erasme) van Gavere relevait plusieurs fiefs du duch
de Brabant, notamment ceux de Liedekerke (a 22 kil. de Bruxelles) et
30 kil. de Bruxelles).
de llrinnes
12. La seigneurie de Gaesbeek appartenait en 1327 damoiselle Ba1. Pays

Gilles de Quarouble', les trois frres de Harlebeke 2, Gautier de

Huldenbergh'.
Cheyaliers hesbegnons' Jean le Bel1 et Henri
le Bel son frre, Godefroi de la Chapelle, Hue d'Ohay, Jean de
Libyne, Lambert d'Oupeye' et Gilbert de Herck. Jean de Hainaut a aussi sous ses ordres quelques chevaliers du Cambrsis,
de l'Artois et du Vermandois qui portent l'effectif de sa compagnie cinq cents armures de fer; et il est rejoint vers les ftes

trix de Louvain, qui avait succd en 1324 son frre Jean, mort sans
enfants, et qui fit hommage en 1325 pour la seigneurie de Gaesbeek
Jean III, duc de Brabant (voyez la belle publication de M. L. Galesloot, Livre dea feudataires de Jean III, p. 26). Guillaume de Hornes,
dit de Gaesbeek, succda vers 1339 Batrix, sa cousine germaine,
dans la seigneurie de Gaesbeek. Jean de Gaesbeek m'est inconnu.
Serait-ce Jean de Kesterbeke appel Ccuterbeke dans le Livre du ftudataires, p. 143?
La forme du texte Quaderebbe a t assimile Quarouble,
1
Nord, arrondissementet canton de Valenciennes.
2. Harlebeke est dans la Flandre occidentale ( 15 kil. de Courtrai), et cette seigneurie appartenait la branche ane de la famille de Hallain Gautier de Halluin Il du nom, sire de Roosebeke,
vicomte de Harlebeke, mourut Harlebeke en 1338; mais ses petitsfils, Gautier, Roger et Thierry, fils de Daniel, dont on ignore trop la
date de naissance pour les assimiler srement aux trois fr2rea de HarleMe de Froissart, pouvaient relever, comme Raes van Gavere, certains
fiefs du duch de Brabant, moins que Jean le Bel et notre chroniqueur n'aient confondu Arnoul, Renier, Jean ou Adam de Holsbeek en
Brabant ( 33 kil. de Bruxelles) avec les seigneurs de Harlebeke.
Voyez Galesloot, Livre des feudataires, p. 38, 245, 227, 232, 296.
3. Nous avons assimil la forme Hoteberge du texte Huldenbergh,
village et seigneurie du Brabant ( 20 kil. de Bruxelles).
4. Du pays de Lige.
5. Ce Jean le Bel n'est autre que le chanoine de Lige, le clbre
chroniqueur qui a servi de modle Froissart pour toute la partie du
premier livre comprise entre 1325 et 1356.
6. Le nom de ce chevalier est dfigur dans toutes les rdactions et
tous les mss. du premier livre des Chroniques. Comme Froissart reproduit ici littralement Jean le Bel, nous avons restitu mme dans le
texte le nom vritable d'aprs la chronique du chanoine de Lige.
Lambert III de Dammartin de Warfuse, dit d'Oupeye, marchal de
l'voque de Lige, mourut le 1 janvier 1345. Voyez J. de Hemrieourt, Miroir des nobles dotaBeibare, dit. de Jalheau, p. 55. La famille
de Dammartin, laquelle appartenait ce chevalier, fut transplante, au
douzime sicle, de France d'o elle est originaire, dans le pays de
Lige. Cette incomparable famille, qui, ds le temps de Hemg
rt,
de
comptait
cent seize branches, a couvert de ses in; a"
ne
pas moins
brables rameaux toute la France de la Meuse; et encore aujourd'hui il
n'y a gure en ce pays de famle ancienne qui ne se rattache au tronc
puissant et franais des Dammartin.

de la Pentecte par Guillaume de Jnlliers et Thierry d Heimberg

qui furent depuis, le premier comte de Juliers aprs la mort de
son pre Grard VI (en 1329), le second comte de Looz (en
1336). P. 43 et 44, 261 et 262.
douard DI, la tte de plus de 60 000 hommes, tablit
son
quartier gnral York. Une rixe clate dans cette ville, l'oocasion du jeu de ds, entre les gens d'armes de Jean de Hainaut
et des archers anglais du comt de Lincoln. Aprs une lutte sanglante, o Jean le Bel, chanoine de Lige, auquel Froissart dit
qu'il emprunte le rcit de cet incident, court les plus grands
dangers, les gens d'armes du Hainaut restent matres du champ
de bataille, et le roi d'Angleterre les prend sous sa spciale sauvegarde. Abondance, bon march de tous vivres aussi bien que
des vins de Gascogne, de l'Alsace et du Rhin, York et dans
le pays environnant. P. 45 49, 263 268.
Aprs avoir
termin ses prparatifs, douard III va camper six lieues au
nord de York, puis trois jours aprs, Durham, l'entre du
Northumberland. Un corps d'arme, sous la conduite du marchal d'Angleterre, occupe Newcastle, sur la Tyne, pour garder
le passage de cette rivire contre les cossais. A l'ouest, en
amont de cette mme rivire, la ville et forteresse de Carduell
en Galles est dfendue par une troupe de Gallois, sous les ordres
du comte de Hereford et du sire de Mowbray. Le roi d'Angleterre trouve toute la frontire de ce pays ravage et incendie par les cossais qui, son approche, ont repass la Tyne.
P. 50, 51, 268.

CHAPITRE V.
1327.

III
(28 37).

PREMIERS CAMWlGITB d'DOUAXI

COUTILS

us COSSAIS.

1327. Comment les cossais font la guerre ils servent tous

cheval, except la valetaille qui les suit pied les chevaliers

est, non r la Tyne, comme I* dit

Froissart, d'aprs Jean le Bel, mais sur l'den, non en GaUet, ainsi
que 1 affirment aussi les deux chroniqueurs, mais a quelque distance
du Galloway. LuguvaUum, l'ancien nom de Carlule au temps des Romams et au moyen Age, a pu se contracter en luel, qui, par l'addition
de catr, bourg, ville, aurait donn Carluel ou Carduei.
1. Sans doute Carlivle, qui

et cayers sont monts sur bons gros roncins, et les gens du

commun sur petites haquenes. Leur sobrit est telle qu'ils n'ont
besoin d'autres provisions que celles qu'ils emportent avec eux
Robert Bruce, vieux et masur leurs chevaux. P. 51 et 52.
lade, met la tte de ses troupes les deux plus puissants barons
d'cosse [Jacques] de Douglas et le comte de Murray. P. 53.
(Froissart parle ce propos du voyage qu'il a fait en cosse en
136g recommand par Philippe de Hainaut, reine d'Angleterre,
dont il tait un de-s clercs et familiers, David Bruce, fils de Robert Bruce, notre chroniqueur passe trois mois la cour de ce
L'arme anprince et visite avec lui toute l'Ecosse. P. 269).
glaise, ordonne en trois batailles, s'engage la poursuite des
Ecossais qui mettent tout feu et sang sur leur passage, mais
elle ne parvient pas les atteindre cause de la difficult du
pays. Aprs une journe de poursuite suivie d'un campement, les
Anglais laissent l leurs bagages et leurs provisions, et ils entreprennent, la faveur d'une marche force, de passer la Tyne,
pour couper la retraite leurs ennemis. Descriptionpittoresque des
difficults et des incidents de cette marche travers les montagnes,
les valles, les bruyres, les marais, les fondrires et les forts,
peuples de fauves, du Northumberland, dont les habitants, compars aux Anglais, sont comme comme des demi-sauvages. P. 54
57, 269 et 270.
Passage gu de la Tyne, et campement
d'douard III et de son arme sur le bord de cette rivire,
quatorze lieues anglaises de Newcastle et onze lieues de Carduel ou Carlisle. Dtresse des Anglais qui seraient morts de faim
ainsi que leurs chevaux, s'il ne leur tait venu de Newcastle
quelques provisions. Chert excessive des vivres; complet dnment situation fausse et doublement mauvaise des gens d'arLes Anglais dmomes du Hainaut. P. 58 60, 271 1 173.
raliss repassent la Tyne, et douard III promet le titre de
chevalier avec cent livres sterling de revenu hrditaire qui
saura dcouvrir les ennemis que l'on poursuit en vain et dont
on n'a nulles nouvelles. Un cuyer anglais, nomm Thomas Housagre parti la dcouverte vient dire que les Ecossais, entre
les mains desquels il tait tombe et qui l'ont relch, sont cam1. Cet cuyer est appel Thomae de Rokeaby dans uue charte d'-

IiI, date

Il,

de Lincoln le 28 septembre 1327. Voyez

vol. IL, part. lI, p. 717, Du reste il n'est pas absolument inupoeeible
que ces deux noms Moiugre ou Wkataker ee Jioiesb) dsignent le

duuard

p quelques lieues de l sur une montagne o Us attendent de

pied ferme qu'on vienne livrer bataille. P. 61, 62, 273 273.
L'arme anglaise s'avance en bon ordre contre les cossais
qui s'ordonnent en trois batailles sur la pente de la montagne o
ils sont camps et au pied de laquelle coule une rivire grosse.
rapide et escarpe. Les cossais refusent la bataille qui leur est
offerte par les Anglais. Les deux armes restent ainsi campes
en face l'une de l'autre pendant trois jours qui ne sont signals
que par quelques escarmouches. Le quatrime jour, minuit, les
cossais, menacs de famine, dlogent et vont se poster sur une
autre montagne ptm forte encore que la prcdente et assise sur
la mme rivire, au milieu d'un bois. Les Anglais les y poursuivent, et, aprs avoir pris position en face de leurs ennemis, ils
offrent en vain la bataille plusieurs reprises les cossais la
refusent comme la premire fois. P. 63 68, S7S 277. Exploit de [Jacques] de Douglas la tte d'une poigne d hommes d'armes, il va rveiller les Anglais dont il tue un trs-grand
nombre et pntre jusqu' la tente d'douard III. Pendant vingtdeux jours, les escarmouches continuelles des cossais ce laissent
ai paix ni trve aux Anglais. P. 68, 69, 278. Le dernier jour
des vingt-deux, les cossais prennent la fuite pendant la nuit,
l'insu des Anglais, laissant derrire eux dans le camp qu'ils abandonnent leur butin, leurs provisions et de nombreux ustensiles
de leur cuisine portative. A cette nouvelle, le roi d'Angleterre
ramne son arme Durham, puis York o l'attendait la reine
sa mre; et l il donne cong ses gens i1 fait escorter jusqu' Douvres Jean de Hainaut et les autres compagnons d'outre
mer, aprs les avoir combls de prsents. P. 69 74, 279 282.

CHAPITRE VI.
1327.

MARUOB d'4dOUAD

III
38

AVBC

ET

39).

PHOUTB NE AINMJT.

1327. Une ambassade est envoye en Hainaut avec mission de

demander pour le jeune Edouard III la main de Philippe', l'une
mme penonnage dont Wlrittalrerpe ut avoir t le nom patronymique
ou le surnom, et Rokeiby le nom de fief.
1. Ne le 27 tout 1328, Isabelle, reine d'Angleterre, s'tait engn6e

des filles du comte Guillaume de Hainaut. Les ambassadeurs vont

d'abord Beaumont prier Jean de Hainaut de vouloir bien appuyer leur demande et solliciter son frre en leur faveur; de
l ils se rendent au Quesnoy auprs du comte de Hainaut qui
s'empresse de consentir au mariage de sa fille avec le roi d'Angleterre. La parent des futurs poux rend ncessaire une dispense que le pape Jean XXII accorde volontiers, sur la dePhimande des dits ambassadeurs. P. 74, 75, 282 85.
lippe est pouse Valenciennes par deux vques envoys par
le roi d'Angleterre et en vertu d'une procuration spciale. Aprs
la crmonie, elle prend cong de ses parents et part pour l'Angleterre en compagnie de Jean de Beaumont, son oncle, et d'un
certain nombre de chevaliers du Hainaut, notamment d'un jeune
cuyers qui devint plus tard fameux sous le nom de Gautier de
Mauny. La jeune reine s'embarque Wissant et arrive Douvres.
Cette princesse, qui fut mre de onze enfants, porta bonheur
l'Angleterre ce pays fut couvert de gloire et ne connut ni famine ni disette, tant qu'elle vcut. Philippe de Hainaut, peine
dbarque, se rend en plerinage Canterbury, elle passe Rochester, puis Dartford et, aprs s'tre arrte la rsidence
royale d Eltham o elle prend cong de son oncle, elle va rejoindre son mari douard III et Isabelle, la reine mre, York
o elle tait attendue. Aprs une rception magnifique le mariage est clbr solennellement dans la cathdrale de cette ville.
A Pques, les nouveaux poux vont au chteau de Windsor., ils
font ensuite leur entre Londres o des ftes de toute sorte,
qui durent plus de trois semaines, et de grandes joutes sont clbres en leur honneur. P. 76, 77, 285 288.
ne rien ngliger pour faire accomplir dans le dlai de deux ans le
mariage projet entre douard duc de Guyenne et Philippe de Hainaut, (Orig. paroh., aux Archives du Nord.)

CHAPTTRE VII.
1328 1330. mort

DB

iobut bbuce, ROI D'COSSE, ET expdition

DH JACQUES DR DOUGLAS EN ESPAGXE. AVENEMENT DE DAVID

KT MAJUAGK DE CE PRINCE AVEC JEANNE, SOEUR DU OI

TBJWR.

BRUCE,

d'aNGLK-

40 et 41.)

1398. Les cossais repassent la Tyne vers la partie suprieure

de son cours, dans la direction de Carduel ou Carlisle, et rentrent dans leur pays. Une trve est conclue pour trois ans et
signe York le 30 janvier entre le roi d'Angleterre et le roi
d'cosse. P. 77, 288.
1329. Robert Bruce, son lit de mort, charge [Jacques]
de Douglas, comme le plus brave de ses chevaliers, de porter
son coeur au Saint-Spulcre, pour accomplir en quelque manire
le voeu fait jadis par le roi d'Ecosse de guerroyer les ennemis
du Christ et de la foi chrtienne, voeu que des guerres continuelles avec l'Angleterre ne lui ont pas permis de raliser. Robert Bruce meurt [vers la fin de juin 1329]. Son corps est embaum et enterr, aprs qu'on en a retir le coeur, Dunfermline
o se fait la crmonie des obsques avec beaucoup de solennit.
Quant au cur du roi dfunt, il est enferm dans un reliquaire
d'or massif auquel est attache une chane du mme mtal qu
[Jacques] de Douglas suspend son cou, en jurant qu'il ne se
sparera ni jour ni nuit de ce prcieux dpt, avant de l'avoir
port au Saint-Spulcre, la face des mcrants. David Bruce
est couronn roi la place de son pre et investi du gouvernement, malgr son jeune ge, avec l'assistance du comte de
Murray, de Robert de Vescy et d'Archibald de Douglas. P. 78
80, 289 et 890.
1330. Au printemps qui suit la mort de Robert Bruce, [Jacques]
de Douglas s'embarque Montrose, en cosse, avec une nombreuse suite de chevaliers, et va d'abord jeter l'ancre l'cluse
en Flandre, esprant recruter sur le continent des compagnons
pour la croisade qu'il veut entreprendre; il reste l une quinzaine de jours, sans mettre pied terre, menant le train le plus
somptueux, traitant table dans une vaisselle d'argent et d'or,
avec deux ou trois espces de vins, tous les gens d armes qui le

viennent visiter. [Jacques] de Douglas apprend que la guerre

vient d'clater entre Alphonse XI, roi de Castille, et les Maures
de Grenade; il se dirige aussitt vers l'Espagne, tant il est impatient d'exercer son courage contre les Sarrasins, avant mme
d'aller les combattre en Terre-Sainte. Bataille entre les Espagnols
et les Maures. [Jacques] de Douglas qui, ds le premier signal,
s'tait lanc avec ses cossais en avant du reste de l'arme
d'Alphonse, est abandonn lchement ses seules forces par les
Espagnols, jaloux d'avoir t devancs; il est entour par les
mcrants qui lui coupent la retraite; et, aprs des prodiges de
valeur, il trouve une mort glorieuse et sainte, ainsi que la plus
grande partie de ses gens. P. 81, 82, 291 293.
1328. Mariage entre le jeune David Bruce, roi d'Ecosse, et
[Jeanne], sur du roi d'Angleterre. Ce mariage, conclu sans
l'avis du parlement et ngoci secrtement l'insu des prlats,
des barons et des bonnes villes, est fort mal accueilli en Angleterre o il rend impopulaires le comte de Kent et Roger de
Mortimer qui en ont t les principaux fauteurs. La jeune reine
est remise Newcastle aux ambassadeurs du roi d'Ecosse, puis
elle est amene Berwick o David Bruce l'pouse en grande
pompe. Des ftes et des joutes sont clbres Edimbourg en
l'honneur de ce mariage, mais le mcontentement gnral empche
la plupart des chevaliers d'Angleterre d'y prendre part. P. 8i
et 294.

CHAPITRE VIII.
1828.

AVNEMENT DB VHILIPPI Dl VALOIS AU TKNE DB MANOt.

ET VICTOIRE Du CASSBL REMPORTE PAS CB PRINCE CONTRE Lu
FLAMANDS,

(S 42.)

Charles IV, dit le Bel, roi de France, se marie trois fois. Sa

premire femme, nomme Blanche, fille d'Otton IV, comte de
Bourgogne, est enferme pour crime d'adultre au C6AteauGaillard prs des Andelys vers 131 S, et une sentence de divorce
est prononce contre elle par le pape le 19 mai 1322. Aprs son
avnement an trne, Charles IV ae remarie, sur lea instances de
ses conseillers, le 21 mai l322, Marie, fille de l'empereur
d'Allemagne, Henri VII, dit de Luxembourg, et soeur du roi
de Bohme. Marie de Luxembourg, la plus modeste et la plus

honnte des femmes, meurt Issondun en Berry la suite d'une

fausse-couche, et certains personnages sont souponns de l'avoir
fait prir de mort violente. La troisime femme de Charles IV,
Jeanne, fille de Louis, comte d'vreux, tait enceinte lorsque son
mari est atteint de la maladie dont il devait mourir. A son lit de
mort, Charles IV, aprs avoir mande auprs de lui les douze
pairs et les plus hauts barons de France, dclare en leur prsence que, si la reine sa femme met au monde un fils, Philippe
de Valois exercera en qualit de tuteur la rgence du royaume;
si au contraire elle donne le jour une fille, les douze pairs
et les hauts barons aviseront donner la couronne qui de
droit. Sur ces entrefaites, Charles le Bel meurt le 1er fvrier 1328.
P. 83, 84, 295 et 296.
1328. La reine Jeanne tant accouche le 1* avril d'une fille
nomme Blanche, les douze pairs et les hauts barons de France
appellent au trne, d'un commun accord, Philippe de Valois, fils du
comte de Valois, neveu de Philippe le Bel et cousin germain du
dernier roi, Charles le Bel, excluant ainsi le jeune roi d'Angleterre, quoique celui-ci soit plus rapproch d'un degr en sa
qualit de neveu de ce mme Charles le Bel. Les pairs disent, pour
justifier cette exclusion, que la reine Isabelle, mre d'douard III,
n'ayant aucun droit au trne de France de par la loi salique, ne
peut transmettre son fils un droit qu'elle n'a pas. Philippe VI
est sacr Reims le 29 mai en prsence des rois de Bohme et
de Navarre, du comte d'Artois et d'un certain nombre de seigneurs de France et mme de l'Empire qui sont dnomms.
Guillaume, comte de Hainaut. Gui', comte de Blois, et surtout
Robert, comte d'Artois,qui ont pous les trois soeurs de Philippe de Valois, sont les principaux fauteurs de cet avnement
de leur beau-frre la couronne. P. 84, 296.
A la suite d'un
curieux et dramatique dialogue chang la crmonie du sacre
entre Philippe* de Valois et son cousin Louis de Nevers chass
de Flandre par la rvolte de ses sujets, le roi de France fait
serment de ne rentrer Paris qu'aprs avoir remis son cousin
en possession du comt de Flandre. P. 297.
Les villes de Bruges, du Franc de Bruges, de Poperinghe,
1. Ga I" ne Chtillon, pdre de louis 1" de Chtillon et grandpre de Gai II, le protecteur de Froinart.
2. Philippe de Valois, la veille de son sacre, avait fait chevalier le
comte de Flandre. De Camps, portef. 83, f* 141

d'Ypres, de Bergues et de Cassel, trempent plus ou moins ouvertement dans la rvolte. Gand seule semble tre reste fidle, et
encore cette fidlit n'est qu'apparente. Environ seize mille Flamands, aux gages des villes rvoltes, viennent, sous les ordres
de Zannequin, homme hardi et audacieux, occuper le MontCassel. P. 85, 298, 299.
Aussitt aprs son couronnement, Philippe de Valois marche
contre ces Flamands, il va de Reims Pronne et puis Arras
o il fixe le rendez-vous gnral de son arme. De l il se rend
Lens, il passe Bthune et Aire et il tablit son camp entre
cette dernire ville et le Mont-Cassel. Le roi de Bohme, le
comte Guillaume de Hainaut et Jean de Hainaut son frte, le
comte Gui de Blois, Ferri duc de Lorraine', Edouard comte de
Bar et Robert d'Artois comte de Beaumont le Roger combattent
avec le roi de France. P. 84, 297 et 298.
La dfaite de Cassel est amene par la tmrit des Flamands.
aot, dans l'aprs.midi, ZanLe jour de la Saint-Barthlemy'
nequm et ses gens partent sans bruit d Cassel pour surprendre
le roi de France et son arme. Ils arrivent au camp franais
sans tre aperus, tuent un gentilhomme nomm Renaud de Lor',
le premier qui se trouve sur leur passage, et tombent l'improviste au milieu de leurs ennemis. Les Flamands sont diviss en
trois colonnes dont la premire commande par Zannequin va
droit la tente de Philippe de Valois, tandis que la seconde
s'attaque aux gens du roi de Bohme et la troisime ceux du
comte de Hainaut. Toutefois, Dieu ne permet pas que des gentilshommes soient mis en dconfiture par une telle merdaille. Le
comte de Hainaut, assailli le premier, a deux chevaux tus sous
lui, mais ses gens ne tardent pas envelopper leurs agresseurs;
et, aprs les avoir mis en pleine droute, ils se portent au secours du roi de France. Alors commence une lutte horrible. Le
capitaine des Flamands, Zannequin, est tu aprs avoir fait des
prodiges de valeur. Un bon cuyer de Hainaut, nomm le
Borgne de Robersart, a le mme sort il ,est transperc par les
longues piques de six Flamands la poursuite desquels il s'tait

en

Ferri IV, dit le lutteur, fut tu la bataille de Cassel.

2. La Saint-Barthlemy tombe le 24 aot.
3. Lor, Aisne. ar. Laon, c. Neufchtel.
4 Robersart, Nord, ar. Avesnes, c. Landrecies Alard de Robersart,
fils de Grard, dit le Borgne, est mentionn en 1325.
1.

lanc, laissant bien loin derrire lui ses compagnons. Les Flamands arms, les uns de haches ou d'espaffus, les autres de
gros b1tons ferrs en manire de piques, se dfendent comme
des lions, et il en est fait un grand carnage quinze mille*
des leurs restent sur le champ de bataille, et mille seulement
cherchent leur salut dans la fuite. Les gens d'armes du Hainaut,
sont les premiers qui portent les bannires de leur comte et de
Jean son frre sur le Mont-Cassel ils les font flotter sur les remparts de la ville et au haut de la tour du moustier. Le roi de
France prend possession de Cassel et y met garnison. P. 85, 86,
899 301.
A la nouvelle de la dfaite de Cassel, les villes
Flandres,
qui s'taient insurges contre leur comte, telles que Bruges, Ypres
et Poperinghe s'empressent de dsavpuer toute complicit avec
Zannequin et de faire leur soumission au roi de France. Philippe
de Valois entre en vainqueur Bergues et Ypres qu'il force
rentrer, ainsi que Bruges, sous l'obissance du comte de Flandre.
P. 88, 301 et 302.
Aprs avoir ainsi rintgr son cousin, le roi de France retourne Aire o il donne cong aux seigneurs qui l'taient venus
servir. Puis il prend le chemin de France; et aprs s'tre arrt
Compigne, il fait son entre triomphale Paris. Escort des
rois de Bohme et de Navarre, il est reu solennellement NotreDame, et de l il se rend au Palais o se tiennent les rceptions
les plus somptueuses. P. 302.
La magnificence de la cour de France s'accrut beaucoup sous
le rgne de ce prince qui avait la passion des joutes, des tournois et autres divertissements chevaleresques dont il avait contract le godt alors qu'il cherchait fortune dans sa jeunesse.

de

1. Ce chiffre est trs-exagr. Du ct des Flamands, le nombre des

-victimes, d'aprs on relev officiel et nominal, dress dans les diverses
paroiues complices de la rvolte, ne fut que de 3192, auxquels il taut
ajouter les morts de Cassel non compris dans le relev excut pour la
la
de
chamhre des comptes. Voyez Mannier, Les
Cvscl, p. 15.
2. Tous les biens des rebelle* ayant t confisqus, Cassel composa
pour 4800 livres parisis, Bergues pour 10000 livres bons parisis fort*,
Bailleulpo ur 500 livres. (Arch. de l'empire, JJ 66, p. 1479, 1432, 1477.
Par un don verbal fait Lille en retournant de la bataille devant
Cassel 9, Philippe de Valois accorda au comte de Flandre le tien des
biens meubles confisqus sur les rebelles lequel don fut confirm en
mars 1330 (v. st.). (Arch. de l'empire, JJ 66, p. 709, e 287.)

Malheureusement, Philippe de Valois, d'nn naturel la fois crdule et emport, subit l'influence de Jeanne, sa femme, fille du
duc de Bourgogne, reine mchante et cruelle, qui, sacrifiant tout
ses caprices et ses haines, fit mettre mort injustement plusieurs chevaliers. P. 88, 87, 302 et 303.

CHAPITRE

K.

1330.

EXCUTION DU COMTB DE KENT SBIVIB Du SDPVLIOK DE BOOER

MBBB
ET UCLUSION DE LA REINE ISABELLE
DE MORTIMER
D'DOUARD III. (S 43.)

douard III, pendant les premires annes de son rgne, est

livr l'influence de la reine Isabelle sa mre, de Roger de Mortimer, de Henri, comte de Lancastre, et d'Edmond, comte de
Kent, ses oncles. Rivalit du comte de Kent et de Roger de
Mortimer, favori de la reine mre. Celui-ci profite de la mort de
Jean d'Eltham, frre d'douard III, pour attribuer ce trpas prmatur un empoisonnement dont le comte de Kent se serait
rendu coupable et pour persuader au roi que son oncle, dsireux de lui succder, lui rserve le mme sort qu' son frre.
douard III, crdule et ombrageux, demande sa mre ce qu'elle
pense de ces accusations, et. Isabelle, gagne par Mortimer, rpond de manire confirmer les soupons de son fils. P. 87,
303 et 304.
1330. Arrt par ordre du roi son neveu et enferm d'abord
la Tour de Londres, ensuite au palais de Westminster, le comte
de Kent, honnte, sage et vaillant homme, subit la dcollation
dans les jardins de ce palais. Il est universellement regrett des
grands et des petits, des nobles et des non-nobles, mais surtout
des habitants de Londres qui l'auraient regrett bien davantage
encore s'ils ne lui avaient gard rancune de sa participation au
mariage de la sur d'douard III avec David d'Ecosse. Le comte
de Kent laissait une fille ge de sept ans, que la jeune reine
Philippe, femme d'douard, qui n'avait pu empcher le supplice
du pre, recueillit et prit avec elle. Cette demoiselle de gent' fut
1. Jeanne de Kent, surnomme la belle vierge de Kent, marie en

en son temps la plus belle dame de toute l'Angleterre et la plus

amoureuse, mais tous les rejetons de sa race eurent une fin misrable. P. 87, 88 et 304.
L'excution du comte de Kent soulve contre Roger de Mortimer, qui en avait t l'instigateur, l'indignation gnrale. Bientt
le bruit se rpand dans le royaume que la reine mre est enceinte,
et que sa grossesse est l'oeuvre de Mortimer. D'un autre ct, des
doutes se font jour dans l'esprit du roi sur la culpabilit de son
oncle qu'il vient de sacrifier la haine du favori de sa mre.
Sous l'influence de ces soupons et de ces remords, douard III
fait arrter Mortimer qui est amen Londres et mis en accusation devant un parlement tenu au palais de Westminster, hors de
Londres. Il est dclar coupable du crime de haute trahison et
condamn au dernier supplice. Aprs l'avoir tram sur un bahut
travers la cit, on l'amne en la grande rue de Cep (Cheapaide). L, on lui tranche la tte qui est expose au bout d'une
pique sur le pont de Londres, puis on lui coupe le membre viril,
on lui arrache du ventre le cur et les entrailles, et l'on jette le
tout dans les flammes. Aprs quoi on l'cartelle, et l'on envoie
les quartiers aux quatre mattresses cits d'Angleterre aprs Londres. P. 88, 89, 304 et 303.
Quant la reine mre Isabelle, complice de Mortimer,
douard III la relgue dans un beau chtean' situ sur les
marches de Galles, avec des dames de compagnie et des chambrires, des chevaliers et des cuyers d'honneur et tout l'appareil
qui convient son rang. Il lui assigne en outre de grandes terres
dans le voisinage et de forts revenus, paye de terme en terme,
qui permettent la reine exile de mener comme auparavant un
train de vie vraiment royal. Seulement, il est dfendu Isabelle
de se montrer nulle part, de franchir l'enceinte du chteau et de
prendre ses bats ailleurs que dans le verger et les magnifiques
jardins de sa rsidence. La reine mre vcut ainsi environ trentequatre ans, recevant, deux ou trois fois par an, la visite de son
fils. P. 89, 90.

Edouard, prince de Galles, le fameux Prince Noir, mre de

l'infortun Richard II.
1. Castle Riaing dam le comt de Norfolk.
1361

CHAPITRE X.
1329.

AMBASSADE ENVOYE an ANGLETB1UU PAR

VOYAGE d'j&DOUAHD

et 45.)

III au FHAHCK ET

FHtLIPPB DS VALOIS;

BltTXEVTTE d'aMIKHS.

CSS 44

1329. Philippe de Valois se dcide sommer le roi d'Angleterre de venir en France faire hommage pour la Guyenne et le
Ponthieu. Deux chevaliers, le sire d'Aubigny et le sire de Beausaault, et deux conseillers au Parlement de Paris, Simon d'Orlans
et Pierre de Manires', sont envoys en ambassade auprs d'douard III. Ils s'embarquent Wissant, dbarquent Douvres,
o ils s'arrtent un jour pour attendre leurs chevaux, et vont
trouver le roi et la reine d'Angleterre au chteau de Windsor.
Ils exposent l'objet de leur message douard III qui les reoit
honorablement et les invite dtoer sa table; mais il leur dclare qu'il ne pourra leur faire rponse qu'aprs avoir pris l'avis
de son conseil. Ils retournent, le soir mme de leur arrive
Windsor, coucher Colebrook et le lendemain ils se rendent
Londres. P. 90 et 91.
Le roi d'Angleterre runit un parlement en son palais de Westminster. Les envoys de Philippe de Valois y sont appels pour
lire la requte du roi leur seigneur et aprs qu'ils se sont retirs, le parlement entre en dlibration. Le rsultat de cette dlibration, annonc solennellement aux ambassadeurs par l'vque
de Londres qui porte la parole au nom d'Edouard III, est qu'il
sera fait droit la juste rclamation du roi de France, et que le
roi d'Angleterre s'engage passer le dtroit sans dlai pour s'acquitter des obligations o il se reconnat tenu. Cette rponse
comble de joie les envoys franais. douard III leur donne au
palais de Westminster pendant une quinzaine de jours l'hospitalit
recherches d'o il rsulte que Simon d'Orlans et Pierre de Maizires ne figurent pas sur la liste des conseillers au Parlement pour l'anne 1339
(voyez U 497, W 113), ni sur celle des avocats; mais leurs noms ont
pu tre omis, car il s'en faut que ces listes soient compltes.
2. Peut-tre le souvenir de cette localit* s'est-il consen Londres
dans Colebrook-row, l'une des rues du quartier d'Iahngton.
1. Mon ami et collgue M. Henri Lot a bien voulu faire des

la plus somptueuse, et il ne les laisse partir qu'aprs leur avoir

distribue de grands dons et de beaux joyaux. P. 91, 92 et 306.
Philippe de Valois est enchant du rsulat de cette ambassade.
Il est convenu que l'entrevue avec son cousin d'Angleterre aura
lieu Amiens. On fait dans cette grande ville toute sorte d'approvisionnements et des htels, maisons, salles et chambres,
sont prpara pour recevoir les deux rois et leur suite. Le roi de
France convie cette entrevue les rois de Bohme et de Navarre,
les ducs de Lorraine, de Bretagne, de Bourgogne et de Bourbon
ainsi que Robert d'Artois. Dans la suite de Philippe de Valois,
on compte plus de trois mille chevaux. P. 93 et 306.
douard III se met en route pour Amiens avec une suite de
quarante ou cinquante chevaliers et une escorte de plus de mille
chevaux il faut deux jours cette escorte pour passer de Douvres Wissant. Le roi d'Angleterre s'arrte un jour Boulogne,
il va de l Montreuil-sur-Mer o il rencontre une escorte
de chevaliers envoye au devant de lui sous les ordres du connetable de France. Il est reu Amiens par Philippe de Valois,
par les rois de Bohme, de Navarre et de Majorque, par les
douze pairs et par une foule innombrable de ducs, de comtes et
de barons qui font cortge au roi de France. P. 94 et 95.
An moment o douard III se prpare prter serment de
foi et d'hommage, la defiance naturelle aux Anglais, jointe a leur
connaissance imparfaite de la langue franaise dont ils ne comprennent pas bien tous les termes, si ce n'est leur profit, inspire aux conseillers du jeune roi d'Angleterre des scrupules sur
certaines exigences des pairs et conseillers du roi de France.
Jean de Hainaut, qui sert d'interprte aux Anglais, s'efforce en
vain de concilier les deux parties. Les Anglais engagent leur roi
ne pas procder plus avant sans avoir consult le parlement
qui doit se runir la Saint-Michel au palais de Westminster. Sur
leurs instances, douard III fait hommage de bouche et de parole seulement, sans mettre ses mains entre les mains du roi de
France; et il exprime le dsir d'attendre, pour parfaire le serment, son retour en Angleterre o il examinera loisir et pices
en main la question pendante, en s'aidant des conseils et des lumires de son parlement. Philippe de Valois consent d'autant plus
volontiers accorder ce dlai qu'il nourrit ds lors un projet de
croisade auquel il espre associer le roi d'Angleterre. L'entrevue
douard III
se passe en ftes et divertissements de tout genre.

retourne au chteau de Windsor o il raconte la reine Philippe

sa femme la merveilleuse rception qu'il a trouve en France o
l'on s'entend faire les honneurs mieux qu'en nul autre pays du
monde. P. 9S, 96, 306 et 307.
CHAPITRE XI.
1330 et 4331. Nouvelle ambassade envoys

londbes pab

PHILIPPE DE VALOIS, HT PRESTATION DE FOI BT HOMMAGS AU O

de

FJU.NCB PAR LB

soi

D'ANGLISTBHHH.

46 et 47.)

1330. Philippe de Valois envoie en Angleterre l'vque de

Chartres', l'vque de Beauvais', Louis de Clermont duc de Bourbon, Jean IV comte de Harcourt et Jean II sire de Tancarville8,
pour recevoir l'hommage lige qui n'a pas t prt Amiens. Les
envoys franais assistent Londres aux parlements runis par
douard III pour dlibrer sur la question de l'hommage auquel
il est tenu comme duc de Guyenne. L'opinion circule dj parmi
le peuple que le roi d'Angleterre a plus de droits la couronne
de France que Philippe de Valois, mais douard III et ses conseillers ne font pas encore attention ces rumeurs. P. 96 et 97.
1331. Aprs avoir pass tout l'hiver Londres sans pouvoir
obtenir une rponse dfinitive, les ambassadeurs de Philippe de
Valois reoivent enfin, le 30 mars 1331, des lettres patentes d'douard III, scelles de son grand sceau, o le roi d'Angleterre
se reconnat l'homme lige du roi de France et lui fait prestation
de foi et hommage lige. Voici en substance la teneur de ces
lettres. P. 97.
Le roi d'Angleterre rappelle que nagure, Amiens, il s'est
refus la prestation de foi et hommage lige, et qu'il n'a fait
hommage au roi de France que par paroles gnrales, en disant
qu'il entendait faire seulement ce que ses prdcesseurs avaient
Pierre de Chappes, fait cardinal en 1327, fut vque de Chartres
de 1326 1336.
2. Jean Ier, frre du clbre Enguerrand de Mangnf, fut Vque de
Beauvais de 1313 1347, anne o il fut promu l'archevch' de
Roaen.
3. Froissart dsigne ce selgneur par le titre de comte de TancarTtlle, mais ce titre ne fut confer Jean de Melun qu'en 1352.
1.

fait; mais aujourd'hui il n'hsite pas, aprs plus ample information, se reconnatre l'homme lige du roi de France, et dclarer lige l'hommage prt jadis Amiens, tant pour le duch
de Guyenne que pour les comts de Ponthieu et de Montreuil.
Edouard III promet en outre, en son nom et au nom de ses successeurs, ducs de Guyenne, de faire hommage dsormais, soit
pour le duch de Guyenne, soit pour les comts de Ponthieu et de
Montreuil, selon les formules de l'hommage lige qui sont textuellement nonces. Enfin, le roi d'Angleterre termine en disant
que ses successeurs, ducs de Guyenne et comtes de Ponthieu et
et de Montreuil, seront tenus de renouveler ces prsentes lettres,
toutes les fois qu'ils entreront en l'hommage du roi de France.
P. 97 99.

CHAPITRE XII.
1331 1334.

BiNNISSBMKNT DE KOBKRT D* ARTOIS QUI, APRS AVOI

iilOUBNrf EN BBABANT ET DANS LE MARQUISAT DE

Bn AHOLETEB.M.

(SS 48 et 49.)

AU

US, 89 BTUGII

1331. Robert d'Artois, mari la sur de Philippe de Valois

qu'il a contribu plus que tout autre faire arriver au trne de
France, jouit d'un trs-grand crdit pendant les trois premires
annes du rgne de son beau-frre. Robert fabrique, dit-on, une
fausse charte, esprant gagner par ce moyen un procs pendant
entre lui et Jeanne Il, femme d'Eudes IV, duc de Bourgogne,
au sujet du comt d'Artois. Philippe de Valois sollicit par la
mchante reine Jeanne de Bourgogne sa femme, sur de l'adprend parti contre ce dernier.
versaire du comte d'Artois
La charte est reconnue fausse et cancelle en sance du Parlement, une demoiselle Divion, complice de Robert, est brle, et
le comte d'Artois n'chappe la mort qu'en vidant le royaume'.
P. 00, 307 et 308.
En mai 1332, Philippe de Valois donne ton fil Jean, duc de
la maison qui fu Robert
Normandie, comte d'Anjou et du Maine,
d'Artoy et toutes les appertenances d'icelle assiae Paris en la rue de
Saint-Germain des Prs devant l'ostel de Navarre confisque ainsi
que tous les biens du dit Robert par arrt du Parlement. (Arch. de
275.)
1 Empire, JJ 66, p. 659,
1.

Premire rdaction. 1331 1334.

Robert se rend d'abord
Namur auprs de Jean II, son neveu, fils de sa sur. A cette
nouvelle, Philippe de Valois fait mettre en prison la femme et les
deux enfants du fugitif. Bientt mme le jeune [marquis] de Namur, menac d'une guerre par Adolphe de la Marck, vque de
Lige, tout dvou au roi de France, est oblig de congdier son
oncle. P. 101.
Robert se rfugie alors auprs du puissant duc de Brabant, son
cousin, qui l'accueille avec empressement et le rconforte dans
son malheur. La haine de Philippe de Valois poursuit son ennemi
dans ce nouvel asile, et le duc Jean III, craignant de s'attirer
une mauvaise affaire avec le roi de France, tient son cousin cach au chteau d'Argenteul (Argenteau-sur-Meuse, selon Lancelot'). La cachette est dcouverte par les missaires de Philippe de
Valois dont l'irritation ne connat plus de bornes et qui soudoie
grands frais la roi de Bohme ainsi que plusieurs seigneurs des
marches d'Allemagne pour qu'ils aillent dfier le duc de Brabant.
Ces seigneurs auxquels refuse de s'associer le jeune marquis de
Namur, malgr l'invitation du roi de France, aprs avoir reu un
grand renfort de gens d'armes commands par le comte d'Eu,
pntrent en Brabant en passant travers le Hesbaing (pays
de Lige) et s'avancent jusqu' Hanut; ils ravagent deux reprises le pays environnant et brlent tout sur leur passage. P. 101,
102, 310 et 311.
Le comte Guillaume de Hainaut envoie en France Jean de Beaumont, son frre, ainsi que sa femme, sur de Philippe de Valois,
ngocier une trve entre les belligrants. Le roi de France n'accorde cette trve qu' grand peine, et le duc de Brabant doit
prendre l'engagement de subir toutes les conditions qui lui seront
faites, tant par son adversaire que par les allis de celui-ci, et
de mettre dans un dlai fix Robert d'Artois hors de ses tats.
P. 102 et 103.
1334. D'aprs le conseil du duc de Brabant, Robert d'Artois,
traqu en France et dans l'Empire, passe en Angleterre, sous un
dguisement de marchand. douard III l'accueille avec bienveillance, le retient sa cour et de son Conseil et lui assigne en fief
le comt de Richmond. P. 105.
Seconde rdaction. 1331 1334.
Robert d'Artois, chass
1. ifcmoires de l'Acadmie des inscriptions,

t. X, p. 622.

de France, se rend Valenciennes auprs du comte Guillaume

de Hainaut. Le comte fait le meilleur accueil au fugitif, et il
charge Jean son frre et l'vque de Cambrai d'aller en France
implorer la clmence du roi en faveur du prince exil. Cette dmarche reste infructueuse, et Philippe menace Guillaume de toute
sa colre s'il continue de prter main forte Robert d'Artois.
P. 308.
Les barons de Hainaut engagent leur comte ne pas se mettre
pour ce sujet en guerre avec le roi de France. Robert, avant de
quitter Valenciennes, est combl de prsents en vtements, chevaux et joyaux, et six mille vieux cus lui sont remis pour payer
ses dpenses par le comte Guillaume. Robert d'Artois va voir
Namur sa soeur, le jeune Jean Il son neveu et les frres de celuici, Guillaume, Robert et Louis, encore fort jeunes.
Les menaces du roi de France forcent Jean II congdier son
oncle qui va chercher un asile Leeuw auprs de Jean III, due
de Brabant, son cousin. Ce dernier rpond Philippe da Valois,
qui rclame l'expulsion du fugitif, que les obligations d'une parent trs-rapproche lui font un devoir de venir en aide Robert d'Artois, et que d'ailleurs il n'est pas convaincu du tout de
la culpabilit de son cousin. P. 309, 311.
1334. Philippe dclare alors la guerre au duc Jean qui n'obtient la paix qu' la condition de mettre hors de son pays l'ennemi du roi de France. Congdi ainsi par le duc de Brabant
aprs avoir reu six mille vieux cus pour payer ses frais,Robert
d'Artois s'embarque pour l'Angleterre Anvers et arrive Sandwich. Il se met en marche pour rejoindre Edouard III qui fait
alors la guerre en cosse. Il passe par Stamford, Lincoln, Doncaster et parvient York, qu'on dit Ebruich, o il trouve la reine
Philippe, sa nice, enceinte d'un fils [qui fut nomm plus tard
Guillaume de Ilatneld.] La reine fait fte son oncle et le retient
prs d'elle environ une semaine la joie de Philippe est encore
accrue par la nouvelle, qu'elle reoit en ce moment-l mme, de
la reddition du chteau d'dimbourg. Entour d'une escorte de
trois cents archers dont Henri de Beaumont est le chef, Robert
d'Artois se rend Berwick en cosse o il passe trois jours. L,
il apprend qu'Edouard II1, aprs avoir tabli garnison au chteau

&

1. Sans doute Leeuw-Saint-Picrre, Belgif['ie, province de Brabant,

13 kilomtres de Brwellcs.

d'dimbourg, est all mettre le sige devant Stirling, et il se dirige vers cette ville. P. 313 et 314.
Prvenu de l'arrive de Robert d'Artois par Henri de Beaumont qui a pris les devants, douard III envoie quelques-uns de
ses barons la rencontre de son oncle qu'il recoit avec magnificence. Robert d'Artois raconte ses malheurs, l'emprisonnement d
ses deux fils Jean et Charles, la confiscation de ses biens, enfm
son bannissement il n'est plus nulle part en sret sur le continent et il n'est ni comte de Hainaut ni duc de Brabant ni [marquis] de Namur qui consente lui donner asile, par crainte du
roi de France. P. 314.
Le roi d'Angleterre relve le courage de Robert d'Artois et lui
dit Bel oncle, nous avons assez pour nous et pour vous. Soyez
sans inquitude et sans crainte, car si le royaume de France est
trop petit pour vous, celui d'Angleterre vous sera tout grand ouvert.
Monseigneur, reprend Robert d'Artois, toute mon
esprance gt en Dieu et en vous, et je confesse ici que j'ai eu
tort et que j'ai pch en prtant les mains nagure votre exhrdation. J'ai contribu pour ma part faire celui-l roi de France
qui ne m'en sait aucun gr et qui n'y a pas autant de droit que
vous, car vous tes plus rapproch d'un degr de feu Charles,
le dernier roi Philippe n'est que son cousin germain et vous
tes son neveu. douard III devient tout peD3if en entendant ces
paroles qui ne laissent pas toutefois de lui tre agrables, mais
pour lors il n'y donne point d'autre suite, se rservant d'y revenir, quand il croira le moment venu. P. 314 et 315.
Robert d'Artois, aprs
Troisime rdaction. 1331 1334.
avoir sjourn successivement Namur et en Brabant, vient en
Hainaut trouver le comte Guillaume son beau-frre. La comtesse
de Hainaut et Jean de Hainaut entreprennent inutilement un
voyage en France afin de flchir Philippe de Valois et de le rconcilier avec Robert. Ce que voyant, le comte d'Artois, dsespr, jure qu'il honnira tout et plongera la France en de telles
luttes et divisions que les suites s'en feront encore sentir dans
deux cents ans. Il reoit du comte de Hainaut tout l'argent ncessaire pour payer ses dpenses, et il prend la rsolution de
passer en Angleterre mais auparavant il retourne auprs du duc
de Brabant qui, aprs l'avoir retenu sa cour en lui promettant
de le dfendre envers et contre tous, est bientt contraint de cder aux menaces du roi de France. P. 309 et 310.

1334. Robert d'Artois s'embarque Anvers pour l'Angleterre

et il se rend auprs d'douard III au moment o ce prince, qui
l'accueille courtoisement, se dispose entrer en campagne contre
les cossais. Au retour de cette campagne, le roi d'Angleterre
fait proposer en sance du parlement d'assigner une dotation
Robert d'Artois, l'un des plus hauts et plus nobles seigneurs qu'il
y ait au monde. Philippe de Valois a mis en prison la femme,
les enfants, il a confisqu les biens de son ennemi, aprs l'avoir
banni de son royaume. C'est justice, maintenant que Robert d'Artois fait partie du conseil d'Angleterre, de le ddommager dans
son pays d'adoption de ce qu'il a peidu en France. La proposition d'Edouard III est agre, et l'on assigne Robert le comt
de Bedford dont le revenu est valu trois mille marcs. Robert
d'Artois remercie son neveu et les seigneurs, et devent amsi
l'homme Gge du roi d'Angleterre pour le comt de Bedford.
P. SIS et 316.

CHAPITRE
1332 et i333. prliminaires de
ENTRE LES ANGLAIS ET LHS

Xm.

bbpbisk des hostilits

49 et 30).
cOSSAIS
LA

Un an environs aprs
Premire et seconde rdaction. 1332.
l'expiration de la trve conclue pour trois ans entre douard III
et Robert Bruce, le roi d'Angleterre envoie des ambassadeurs
auprs de David Bruce, fils et successeur de Robert, sommer ce
prince de lui livrer Berwick et de reconnatre sa suzerainet sur
le royaume d'cosse. David Bruce, aprs avoir consult son
conseil, rpond aux envoys d'douard III que les rois ses prdcesseurs n'ont jamais fait hommage aux rois d'Angleterre, et,
quant Berwick, que Robert Bruce son pre, aprs l'avoir loyalement conquise, la lui a lgue comme lgitime hritage, et qu'il
est bien rsolu ne s'en point dessaisir. Le roi d'Ecosse ajoute
qu'il a lien d'tre surpris de voir son beau-frre d'Angleterre.
en qui il devrait trouver un dfenseur, vouloir ainsi s'approprier
injustement le bien d'autrui. Une telle rponse est loin de satisfaire douard III qui convoque un parlement Londres, pour
dlibrer sur cette question, tous les barons, chevaliers et couseillers des bonnes villes de son royaume. P. 103 105, Si3.
douard III fait exposer dePremire rdaction. 1333.

vant les reprsentants des trois Ordres la rponse ngative rapporte par les ambassadeurs qu'il vient d'envoyer vers David
Bruce. L'avis unanime du parlement est qu'il faut contraindre par
la force des armes le roi d'cosse faire hommage et donner
satisfaction au roi d'Angleterre, son lgitime suzerain. P. 105
et 106.
douard III, ravi de trouver ses gens aussi bien disposs, les
invite faire leurs prparatifs pour entrer en campagne et leur
donne rendez-vous, au jour fix, Newcastle. En mme temps,
il dpute encore une fois des ambassadeurs auprs de son beaufrre pour le sommer de nouveau et ensuite pour le dfier, si
David Bruce persiste dans ses premires dispositions. P. 106
et 107.
Seconde rdaction. 1333. douard III, quoique mcontent de
la rponse faite ses ambassadeurs par son beau-frre, est
assez dispos en rester l, mais ses conseillers ne lui pargnent
aucune remontrance pour le pousser la guerre. Ils lui reprsentent surtout que les cossais ne cessent de menacer Newcastle,
Brancepetb, Percy, Arcot et les autres chteaux voisins. P. 316
et 317.
Grandes ftes et joutes magnifiques Londres
Jean de
Hainaut y vient assister en compagnie de douze chevaliers du
continent. Le prix des chevaliers trangers est dcern au sire
de Fagnolles, et le prix des cuyers Frank de Halle qui fut
fait chevalier cette mme anne en cosse aux cts du roi
d'Angleterre. Ces ftes et ces joutes, qui durent huit jours,
attirent un grand concours de dames et de damoiselles. Aprs
ces ftes, douard III convoque un parlement. L'vque de
Lincoln y expose au nom du roi le refus fait par David Bruce
de livrer la cit de Berwick, la forteresse de Roxburgh et de
faire hommage pour son royaume d'cosse. P. 317.
Le parlement consult est unanime dclarer que tous les
torts sont du ct de David Bruce. Il est vident, disent les conseillers anglais, que les rois d'cosse faisaient autrefois hommage
nos rois, car leur pays n'a jamais form une province distincte
ce n'est qu'une enclave de la province d'York qui est un archevch d'Angleterre. De plus, ils fabriquent leurs monnaies d'aprs
nos usages et ordonnances, ils ont les mmes lois et les mmes
coutumes que les Anglais, et ils parlent la mme langue. D'o
il appert que le royaume d'cosse est une dpendance de celui

d'Angleterre. Il convient d'envoyer une nouvelle ambassade

David Bruce, et, s'il s'obstine, de le dfier et de lui dclarer la
guerre. P. 318.
L'vque de Durham, les seigneurs de Percy, de Mowbray,
de Felton sont chargs de cette ambassade. douard III ne s'en
prpare pas moins entrer en campagne et il fixe le rendez-vous
gnral de son arme Newcastle. Retour de Jean de Beaumont
en Hainaut. P. 318 et 319.
Troisime rdaction. -Les Anglais n'aiment pas, n'ont jamais
aim et n'aimeront jamais les cossais ils ont vu avec un profond dplaisir le mariage de la sur de leur roi avec le jeune
David Bruce; et quand la trve conclue pour trois ans avec
l'Ecosse est expire, ils ne souffrent pas qu'on la renouvelle, car
ils veulent avoir la guerre. Telle est la nature des Anglais ils
ne savent pas, ils ne peuvent pas, ils ne veulent pas rester longtemps sans guerroyer; ils demandent se battre, peu leur importe sous quel prtexte, et ils n'ont que trop la passion et le
gnie des combats. Ils ne pardonnent pas aux cossais de leur
avoir pris et d'avoir gard Berwick, et c'est pour cela surtout
que le comte de Kent s est rendu nagure si impopulaire en consentant au mariage de la princesse [Jeanne] d'Angleterre avec
le roi d'Ecosse. P. 31f et 312.
A l'expiration de la trve, les cossais dputent Londres,
pour renouveler cette trve, une ambassade compose des vques de Saint-Andrews et d'Aberdeen, de Robert de Vescy, d'Archibald' de Douglas, de Simon Fraser et d'Alexandre de Ramsay.
douard III et la reine Philippe tenaient cette poque leur cour,
tantt Windsor, tantt Eltham. Les ambassadeurs d'cosse
se rendent Eltham o la cour se trouvait alors, dsireux de
conclure une longue trve ou mme un trait de paix, car c'en
est fait de la puissance de l'cosse, depuis que Robert Bruce,
[Jacques] de Douglas et le comte de Murray sont morts. P. 312.
douard III fait aux seigneurs cossais l'accueil courtois qui est
dd des ambassadeurs de son beau-frre. 1l leur promet de
soumettre leur demande aux dlibrations de son parlement, et
d'user de toute son influence en faveur de la paix. Sur ce, les
envoys du roi d'Ecosse retournent Londres. P. 312 et 313.
prnom est encore port aujourd'hui et *'est conserve dans l'onomastique franaise sous la forme ArchamtamJ ou ArthambauUi,
1. Ce

Le parlement est convoqu Westminster, car rien ne peut

ni ne doit se faire sans son concours. L'vque de-Saint-Andrews
d'cosse. L'archevque de Cany porte la parole au nom du roi
terbury rpond au nom du roi d'Angleterre en demandant du
temps pour dlibrer sur les propositions de David Bruce. Sur

ces entrefaites, douard III s'en vient demeurer en son htel de

Sheen sur la Tamise, peu de distance de Westminster, et les
cossais passent plus d'un mois Londres avant de pouvoir
obtenir une rponse. P. 319 et 820.
La crainte de voir le jeune douard III s'amollir dans l'oisivet comme son pre Edouard II jointe au dsir de reprendre
Berwick, Dunbar, Dalkeith, dimbourg, Stirling et tout le pays
jusqu'au dtroit de Queensferry, dtermine le parlement refuser de renouveler les trves et de conclure la paix avec l'cosse
tant qu'elle n'aura pas restitu les dites villes l'Angleterre. Les
envoys de David Bruce quittent le palais de Westminster aussitt
qu'ils ont reu cette rponse qui est une dclaration de guerre
dguise ils cheminent au long de Londres et viennent SaintJohn' s-lane en Gracechurch o ils sont descendus, et de l ils
retournent en cosse. P. 320.
Les plus sages entre les cossais disent en apprenant les nouvelles apportes Edimbourg par l'vque de Saint-Andrews
a Nous aurons la guerre, et nous ne sommes pas prts. Cette
fois-ci, les Anglais nous abattront, ou nous les abattrons euxmmes. Notre roi est jeune, et aussi le leur. Il faut qu'ils s'essayent. Il n'y a pas sous le soleil de peuple plus orgueilleux et
plus prsomptueux que le peuple anglais. Les jeunes chevaliers
et cuyers d'cosse, au contraire, qui aiment les armes et ont
coeur de s'avancer, sont au comble de la joie. P. 321.

CHAPITRE XIV.
GDKMB D'COSSE;

campagne

1333 SIGR ET PlUS. DE behwick

51 et 52).

DE

(SS

douard III vient avec le gros de son

Premire rdaction.
arme Newcastle j il reste quatre jours, attendant ceux de
ses gens qui ne l'ont pas encore rejoint. Le quatrime jour, il se
dirige du ct de Berwick, en traversant les terres des seigneurs

de Percy et de Nevill, deux grands barons de Northumberland,

qui, comme les seigneurs de Ross, de Lucy et de Mowbray, font
frontire aux cossais. P. 107.
douard III passe la Tweed qui spare l'Angleterre de l'Ecosse
et, sans s'arrter devant Berwick, il ravage et incendie quantit
de villes du plat pays entoures seulement de fosss et de palissades, il s'empare du fort chteau d'dimbourg et y met garnison. Puis, il passe la seconde rivire d'cosse sous Stirling
[le Forth]. Les Anglais courent tout le plat pajs des environs
et s'avancent jusqu' Saint-Johnston (Perth) et Abtrdoen. Ils
brlent et pillent Dunfermline; l'abbaye seule est pargner sur
l'ordre exprs du roi. Ils poussent leurs incursions jusqu' Dundee
et Dumbarton o le roi et la reine d'cosse se sont rfugis.
Les cossais fuient devant les envahisseurs sans leur opposer
de rsistance et mettent leurs personnes et leurs biens en sret
dans les forts de Jedburgh impraticables pour qaicondue ne
connaft pas le pays. P. 107 et 108,
Le roi David Bruce et Guillaume de Douglas, neveu de
[Jacques] de Douglas mort en Espagne, ont quinze ou seize ans;
le comte de Murray est encore plus jeune fcosse, prive de
ses plus braves et de ses plus habiles capitaines, est livre sans
dfense aux attaques victorieuses des Anglais. P. 108.
Aprs avoir pris le chteau de Dalkeith, cinq lieues d'dimbourg, qui appartient au comte de Douglas, le roi d'Angleterre
vient mettre le sige devant Berwick, cit bien fortifie, situe
aux confins de l'Ecosse et do royaume de Northumberland, environne d'un bras de mer et pourvue d'une bonne garnison. Ce
n'est tous les jours, pendant la dure du sige, qu'assauts, hutins,
escarmouches et apertises d'armes. Les cossais font plusieurs
fois des sorties, soit de jour, soit de nuit, pour rveiller et surprendre les assigeants mais chaque fois ils trouvent les Anglais
prts les recevoir et ils sont repousss aprs avoir essuy des
pertes plus ou moins graves. Les assigs, menacs de famine,
demandent et obtiennent une trve d'un mois, promettant de se
rendre si le roi d'cosse ne leur envoie aucun secours dans cet
intervalle, Robert d'Artois, qui voudrait voir douard lII tourner tout l'effort de ses armes contre la France, contribue beaucoup dcider le roi d'Angleterre accorder cette trve.
P. 109
Reddition de la ville et du chteau de Berwick. Les bourgeois

lit.

se soumettent il douard III auquel ils prtent serment de foi

et hommage. Le roi d'Angleterre fait son entre solennelle
Berwick au son des trompes et des nacaires il quitte cette ville
aprs y avoir sjourn quinze jours, y laissant une garnison de
jeunes chevaliers et cuyers sous les ordres d'douard Baillol.
Aprs quoi, il donne cong ses gens et retourne Windsor.
Robert d'Artois, qui l'accompagne partout, ne cesse de l'exhorter
faire valoir ses droits la couronne de France. P. 111 et 112.
douard III, arriv avec le gros de son
Seconde rdctction.
arme Newcastle, y reoit la nouvelle que ses prtentions sont
repousses par les cossais il se met aussitt en marche pour
assiger Berwick. Prcd de ses marchaux, le comte de Suffolk et Thomas Wagcr, il va coucher Arcot', chteau et ville
qui appartient au seigneur de Percy les cossais avaient pill
la ville sans pouvoir prendre le chteau. Le lendemain, le roi
d'Angleterre vient dner Percy (Alnwick). P. 321 et 322.
L'arme anglaise ne compte pas moins de dix mille hommes
cheval et de vingt mille hommes pied, archers et gallois, sans
compter la ribaudaille. Sige de Berwick. Les machines et pierriers des assigeants abattent les officines et mme les combles
des salles et des chambres, et bientt il ne reste plus aux assigs que deux grosses tours o ils se rfugient. Les cossais demandent et obtiennent une trve de quinze jours, promettant de
se rendre et de vider le chteau, sauf leur vie et leurs biens, s'ils
ne reoivent pas de secours dans l'intervalle. En mme temps,
ils dpchent un cuyer, charg de rclamer ce secours, SaintJohnston (Perth), une bonne ville situe sur un bras de mer, o
se tiennent alors auprs de leur roi et de leur reine le jeune
comte de Murray, le jeune Guillaume de Douglas, neveu de
[Jacques] de Douglas, Robert de Vescy, Simon Fraser et une
foule d'cuyers et de bacheliers d'cosse. David Bruce marche
au secours de Berwick en passant par son chteau d'dimbourg.
Le lendemain de son dpart de cette dernire ville, une heure
1. Froissait appelle cette lecalit Unol. Arcot

avec lequel nom

identifions Urcol, est un village situ dans le sud du Northumberland,
au nord de Newcastle, peu de distance de l'ancienne route de Londres Edimbourg, qui passait par tSewcastle et par Percy ou Alnwick.
Cette identification serait peu prs sre, s'il tait tabli qu'il y avait Arcot un chteau tu quatorzime sicle. U appartient aux savants
anglais de nous renseigner fur ce point.

d'aprs-midi, le roi d'cosse vient camper avec son arme prs

d'une grande abbaye de moines noirs (bndictins), nomme au
temps du roi Arthur la Noire Combe, cause de sa situation dans
une valle et sur le bord d'une Noire 1 Rivire qui spare l'cosse de
l'Angleterre. Cette abbaye jouit du privilge d'immunit d.tns les
guerres entre les deux pays en vertu de chartes et de bulles qui
lui ont t confres. Elle est situe neuf lieues anglaises de
Roxburgh et dix-huit de Berwick. P. 329 et 330.
La nuit mme qui suit leur arrive prs de cette abbaye, au
coucher du soleil, le jeune Guillaume de Douglas, le jeune comte
de Murray, Robert de Vescy et Simon Fraser partent avec quatre
cents armures de fer pour rveiller les Anglais. Ils chevauchent
travers des landes dsertes et arrivent vers minuit assez prs
de Berwick, une petite lieue de l'arme anglaise. Ils tombent
l'improviste sur leurs ennemis qui ont peine le temps de se
reconnatre, en tuent ou blessent plus de deux cents, en font
prisonniers plus de quarante, puis ils regagnent sains et saufs le
camp cossais en traversant les bois par o ils sont venus.
P. 331 et 332.
Deux jours aprs cette escarmouche dont le succs l'enhardit,
le roi d'cosse prend la rsolution de joindre les Anglais. Son
arme se compose d'environ seize mille hommes tous cheval
selon l'usage, les chevaliers et cuyers monts sur bons coursiers
et gros roncins, les autres sur haquenes bien disposes et endurcies la fatigue. Parvenus deux lieues anglaises de Berwick,
les cossais se divisent en deux batailles la plus petite bataille
doit prendre les devants pour rveiller et escarmoucher les Anglais, tandis que la bataille la plus nombreuse formera la rserve
en s'tendant sur les ailes, pour se porter o besoin sera. Les
Anglais, avertis par leurs sentinelles, s'arment en toute hte et
conviennent de laisser l'ennemi s'avancer jusque dans leur camp,
sans avoir l'air de se douter de rien et sans opposer tout d'abord
aucune rsistance. Les cossais, tmoins de cette immobilit,
souponnent quelque ruse, ils ne tardent pas s'apercevoir que
les Anglais se sont mis l'abri d'une surprise. Ils se postent
alors sur une petite montagne ct d'un bois qui sert de ptu1. Ces mots de Noirs Rivire dsignent sans doute la Blachadder, un

des affluents de la Tweed. L'abbaye de bndictins dont parle Froissart tait peut-dtre l'un des deux monastres dont on voit encore aujourd'hui les ruines ur le Herrlt'. Dykke prs de Greenlaw.

rage leurs chevaux. L'escarpement de cette montagne en dfend l'abord d'un ct, et les cossais, aprs avoir fortifi le seul
cote par o elle reste accessible l'aide de troncs d'arbres abattus, en font garder l'entre par leurs marchaux. P 333 et 334.
Le roi d'Angleterre envoie un de ses hrauts offrir la bataille
au roi d'cosse ou, dfaut de bataille, un combat partiel entre
un nombre limit de chevaliers pris dans les deux armes. David
Bruce, aprs avoir consult son conseil, refuse d'accepter cette
proposition. P. 334.
Un dtachement, compos de cinq cents hommes d'armes au
centre avec cinq cents archers sur chaque aile, va par l'ordre
d'douard III escarmoucher les cossais, qui sont chauds et
bouillants, pour les exciter et les dcider accepter la bataille.
Les seigneurs de Willoughby, de Bradeston, de la Ware, douard
Spenser, fils du favori d'douard Il, le seigneur de Greystock,
Gautier de Mauny et Guillaume de Montagu, les deux frres
d'armes, sont faits chevaliers cette occasion de la main du roi
d'Angleterre; mais l'escarmouche reste sans rsultat, et l'on ne
russit pas entraner l'ennemi hors de ses positions. P. 835.
Les Ecossais veulent prendre leur revanche en rveillant vers
minuit les Anglais, ils sont repousss leur tour. Ils voient bien
qu'ils ne sont pas de force engager la lutte contre un ennemi.
trs-suprieur en nombre, ils aiment mieux perdre Berwick que
de tenter l'aventure, et ils effectuent leur retraite pendant la
nuit. Le lendemain matin, les Anglais s'aperoivent que les
cossais ont dcamp. Depuis la veille, la trve accorde aux
habitants de Berwick est expire. douard III envoie quatre chevaliers sommer les assigs de tenir leur parole. Les clefs de
Berwick sont apportes au roi d'Angleterre, qui fait son entre
dans la ville et le chteau le 7 juillet 1333. P. 336.
Troisime rdaction. Vers la Saint Jean-Baptiste [133SJ, le roi
et la reine d'Angleterre viennent York chasser aux cerfs, daims
et chevreuils. Le rendez-vous gnral de l'arme qui doit marcher contre l'cosse est fix pour le l^aot. D'York douard III
se rend Durham, puis Newcastle o il attend les hommes d'armes des lointaines marches qui ne l'ont pas encore rejoint. P. 322.
A cette nouvelle, les cossais s'empressent de mettre leurs villes
et chteaux en tat de dfense, surtout la cit de Berwick dont
la garnison a pour capitaine Alexandre de Ramsay. David Bruce
et la reine sa femme se tiennent en la marche d'dimbourg. Les

Ecossais, qui ne se sentent pas en force pour soutenir une lutte

ouverte contre les Anglais, se dcident faire une guerre de partisans. P. 322.
Sur ces entrefaites, Robert d'Artois, traqu de tous cts par
le roi de France, vient implorer l'appui du roi d'Angleterre qui
l'accueille avec bienveillance comme son proche parent. P. 323.
douard III, aprs avoir pass douze jours Newcastle o il
runit sous ses ordres six mille hommes d'armes, chevaliers et
cuyers, et cinquante mille archers, passe la Tyne sur le pont de
cette ville, et, prenant la direction, non de Berwick, mais de
Roxburgh, il arrive Alnwich dans la terre du seigneur de Percy. P. 323.
A Alnwich, un hraut d'cosse nomm Dundee sollicite et obtient du roi d'Angleterre des lettres de sauf-conduit pour sept ambassadeurs envoys par David Bruce, deux prlats et cinq chevaliers. Ces ambassadeurs partent de Moreham et viennent trouver
le beau-frre de leur roi Alnwich. douard III leur souhaite
la bienvenue dans sa propre langue qui diffre trs-peu de la
langue cossaise. P. 323 et 324.
Ces sept ambassadeurs sont les vques de Saint-Andrews et
d'Aberdeen, le frre de [Jacques] de Douglas qui porta le cur
de Robert Bruce en Grenade o il mourut, Archibald de Douglas
son fils, le comte de Carrick, Robert de Vescy et Simon Fraser.
L'vque de Saint-Andrews prie le roi d'Angleterre, au nom des
liens d'troite parent qui l'unissent au roi d'cosse, son beaufrre, de vouloir bien nommer quatre prlats et autant de barons
de son royaume chargs de s'entendre avec un gal nombre de
prlats et de barons cossais pour renouveler les trves et conclure une paix durable. P. 324 et 325.
douard III consulte son conseil. Renaud de Cobham, pre du
chevalier du mme nom qui se rendit depuis si fameux par ses
prouesses conseille de n'accorder la paix aux cossais qu' deux
conditions. La premire est la prestation de l'hommage d par
David Bruce au roi d'Angleterre pour tout le royaume d'Ecosse,
except certaines tles situes du cdt de l'Irlande et de la Norvge, dites les Sauvages Escos, dont le seigneur a nom Jean des
Adultilles' et n'est tributaire que du roi d'Ecosse. La seconde
1. Peut-tre Jean des Athol-iles ou Jean d'Athol, suivant une conjec-

ture un peu hardie, mais ingnieuse, de Buchon.

condition est la reddition de Berwick et de tout le pays jusqu'

la mer d'cosse. P. 325.
Les ambassadeurs cossais, la demande desquels Renaud de
Cobham est charg de rpondre, dclarent qu'ils ne peuvent
prendre sur eux d'accepter de pareilles conditions. P. 326.
Ils quittent Alnwich et retournent vers le roi d'cosse auquel
ils transmettent la rponse hautaine et orgueilleuse des Anglais.
Ils font remarquer que le roi d'Angleterre n'a nulle puissance en
toutes ces choses et que c'est le peuple anglais lui-mme qui
prend fait et cause pour la revendication d'hommage et le recours la force ils ont bien vu que, quand mme douard III
voudrait renoncer cette revendication, ses gens n'y consentiraient pas. La guerre est invitable il ne reste plus qu' s'y
prparer. P. 327.
Le roi d'Angleterre quitte Alnwich la tte de cent mille chevaux, y compris les sommiers qui portent les provisions et les
bagages. Les Anglais prennent le chemin de Roxburgh et de Melrose. Melrose est une abbaye de Saint-Benot, situe sur une petite rivire qui spare l'cosse de l'Angleterre. Ils laissent pour
le moment Berwick leur droite sans s'y arrter et passent outre,
car ils ne cherchent que la bataille et ils veulent voir s'ils trouveront qui parler. Ils portent le ravage et l'incendie par tout
le plat pays d'cosse. P. 327.
Il y a trs-peu de villes fortifies en cosse en revanche, les
chteaux y abondent, quoiqu'ils soient dix fois moins nombreux
qu'en Angleterre. Les cossais ont pour principe dans leurs
guerres contre les Anglais, de se tenir en rase campagne. Les
seigneurs eux-mmes ne s'enferment point dans leurs chteaux
ils disent qu'un chevalier, ds lors qu'il est ainsi enferm, cesse
de valoir plus que le premier venu. Les envahisseurs, contre leur
attente, ne trouvent pas Edimbourg qui est le Paris de l'cosse, le roi David Bruce celui-ci s'est retir avec la reine sa
femme dans la partie la plus sauvage de son royaume. Ainsi ont
fait les chevaliers et cuyers du pays dont les meubles, les objets
prcieux et l'immense btail ont t mis en sret dans les inaccessibles forts de Jedburgh'. P. 328.
1. L'ancien nom de Jedburgh est Jedweorth ou

Jedwarth. On voit
encore sur les bords de la Jed, rivire qui a donn son nom Jedburgh. des grottes trois compartiments qu'on suppose avoir servi de
refuge aux habitante du pays durant les invasion des Anglais,

Edouard III fait son entree dans dimbourg, vilie grande, plantureuse et dpourvue de fortifications. TI va se loger l'abbaye
de Sainte-Croix.Prise du chteau d'dimbourg aprs quinze jours
de sige. Prise de Dalkeith, chteau des Douglas, situ cinq petites lieues d'dimbourg. Les Angldis ravagent et brlent toute
l'cosse jusqu' Saint-Johnston (Perth.) P. 328.
Le roi d'Angleterre occupe une belle petite ville qu on appelle
Dunfermline. Il y a dans cette ville une abbaye de moines
noirs (bndictins) qui est trs-grande et belle; cette abbaye contient les spultures de la plupart des rois d'cosse. Les Anglais
mettent le feu la ville, mais douard III leur dfend de toucher l'abbaye o il est log. Le roi, voyant que la mauvaise
saison s'approche se dispose retourner en Angleterre; il suit
un autre chemin que celui par lequel il est venu en cosse..
Il ctoie le rivage de la mer, car il veut aller mettre le sige
devant Berwick. C'est en vain que sur la route il essaye de
prendre Dunbar; cette ville maritime rsiste pendant cinq jours
tous les assauts des Anglais. P. 329.
douard III assige Berwick dont la garnison a pour capitaine
Alexandre de Ramsay. Les Anglais posent leur camp le long de
la Tweed, rivire qui se jette dans la mer sous Berwick; il s'y
trouve un port par o ils reoivent des approvisionnements. Le
pays des environs est fertile et bien pourvu de toute sorte de
grains et de fourrages; et l'on y trouve du gibier et des volailles
en abondance. Le roi d'Angleterre s'y livre au plaisir de la
chasse avec ses chiens et ses oiseaux; et pendant qu'il prend
ainsi ses bats, le comte de Northampton, connetable d'Angleterre,
surveille l'ennemi la tte de cinq cents lances et de mille archers. P. 337.
Certes, ce n'est pas du temps de Robert Bruce ni de [Jacques]
de Douglas mort en Grenade, ni de Jean de Murray, que le roi
d'Angleterre et ainsi om prendre ses bats en Ecosse avec ses
chiens et ses oiseaux. Mais les cossais commencent redouter
douard III et disent qu'il a la mine et les allures d'un brave.
Les Anglais excitent et entretiennent la bravoure de leur roi et
ils font bien, car qui veut tenir terre et rgir peuple doit tre de
hardies et grandes emprises. Les cossais conviennent entr'eux
que le roi d'Angleterre, beau-frre de David Bruce, est tenu de
faire en toutes choses les volonts du peuple anglais, sous peine
d'avoir le sort de son pere dourfid II, P. 337 et 338.

Cette opinion des cossais est partage par tous ceux qui connaissent le caractre des Anglais, car il n'y a pas sous le soleil
de peuple plus difficile gouverner et plus rvolutionnaire ils
sont de bonne compagnie et ils ont de beaux dehors mais il ne
faut pas trop s'y fier, si l'on est sage. P. 338.
Alexandre de Ramsay, capitaine de Berwick, craignant de se
voir bientt contraint de livrer cette ville aux Anglais, sollicite et
obtient des assigeants une trve de quinze jours; il promet de se
rendre s'il ne reoit pas de secours dans cet intervalle. En mme
temps, il fait demander des renforts David Bruce par deux
chevaliers qu'il expdie Aberdeen o se tient alors le roi d'cosse. David Bruce rpond qu'il est dans l'impossibilit de secourir Berwick. Ce que voyant, Alexandre de Ramsay prend le parti
de se rendre. douard III fait son entre en grande pompe dans
la ville et le chteau de Berwick et il y tient sa cour en compagnie
de la reine Philippe alors enceinte. Il tablit garnison dans le
chteau dont il confie la garde au seigneur de Percy. Puis il revient Newcastle dont il fait le seigneur de Nevill capitaine, et
il va passer deux jours au chteau de Brancepeth qui appartient
au seigneur de Percy'. Robert d'Artois accompagne partout le
roi et la reine d'Angleterre qui, aprs s'tre arrts trois jours
Durham, arrivent York o ils restent jusqu' la Pque de l'anne suivante [1334]. P. 338 341.

CHAPITRE XV.
GUERRE

d'Ecosse;

CAMPAGNES

DI 1334

mOXBTTRCH,DE DAUtKITH ET DE

1336

sigb ET misz Dg
STIRLING. (S 53.)

Guillaume do Montagu et Gautier de

Premire rdaction.
Mauny, chargs de garder la frontire d'Angleterre du ct de
l'Ecosse, se couvrent de gloire. Guillaume de Montagu fait de
Roxburgh, qui n'tait auparavant qu'une bastille, une forteresse
de premier ordre. douard III le cre comte de Salisbury en rcompense de ses services et lui procure le mariage le plus bril1. Il y a lieu de croire que Froissart ajoute ici une confusion de
nom aux autres erreurs dont ce rcit abonde Brancepeth, prs de
Durham, semble avoir toujours appartenu aux Nevill, non aux Percy.

lant. Gautier de Mauny, de son ct, est fait chevalier et devient

pn des conseillers intimes du roi d'Angleterre. Ces deux chevaliers sont en butte aux incursions continuelles des ennemis rfugis dans les forts marcageuses de la sauvage cosse, et Guillaume de Montagu perd un oeil dans une de ces escarmouches.
P. 112 et 113.
1306. C'est aussi dans ces marais et ces forts que Robert
Bruce, pre de David, avait jadis cherch un refuge lorsqu'il avait
t contraint de fuir devant les armes victorieuses d'douard 1
et c'est de l qu'il s'tait lanc pour reconqurir par cinq fois
son royaume. P. 113 et 114.
1307. douard I, la nouvelle de l'un de ces retours offensifs,
s'tait mis en marche pour combattre le roi d'cosse; mais il
avait t surpris par la mort Berwick. Avant de mourir, il fit
appeler en prsence de toute sa cour son fils an qui lui succda
sous le nom d'douard II et lui fit jurer sur des reliques que, sitt
qu'il serait mort, on mettrait son corps bouillir dans une chaudire jusqu' ce qu'il ne restt que les os; et, toutes les fois que
son fils irait en guerre contre les cossais, il devrait emporter ces
os tant qu'il les aurait avec lui il battrait toujours ses ennemis. douard II ne tint pas la promesse qu'il avait faite son
pre aussi fut-il dfait Stirling et dans une foule d'autres rencontres. P. 114.
Aprs la prise de Berwick, douard III
Seconde rdaction.
va mettre le sige devant le chteau de Roxburgh, situ douze
lieues de l aux confins de l'Angleterre et de l'cosse la garnison de ce chteau a pour capitaine un cuyer cossais nomm
Alexandre de Ramsay. P. 341.
Pendant ce temps, l'arme cossaise, qui s'est retire devant
l'arme anglaise, prend position sur une petite rivire appele
dans le pays la Boes. L, on dcide que le jeune roi d'Ecosse se
mettra en sret dans Dumbarton, un trs-fort chteau de la sauvage cosse, tandis que Guillaume de Douglas les comtes de
Murray et de Sutherland, Robert de Vescy et Simon Fraser metPeut-tre, puisque Froissart avertit qu'il donne le nom local, la
White ou la Blanche, aujourd'hui Whiteadder, petite rivire situe au
N. O. de Berwick, qui, aprs avoir fait sa jonction avec la Rlackadder,
vient se jeter dans la Tweed. Froissart a d crire le nom de cette rivire, tel qu'il l'a entendu prononcer par les habitants du pays Vote
ou Boe, Vcthe ou Bethe.
1.

tront profit les retraites impntrables des Corts de Jedburgh

cossais se
pour faire aux Anglais une guerre de partisans. Les

contentent de mettre des garnisons dimbourg, Saint-Johnston

(Perth), Aberdeen, Dundee, Dalkeith, Saint-Andrews et,
aprs avoir ravag eux-mmes le plat pays pour n'y rien laisser
prendre aux envahisseurs, ils se retirent dans les profondeurs
inaccessibles de leurs forts. P. 342.
Le sige du chteau de Roxburgh est signal par un combat
singulier entre Alexandre de Ramsay, capitaine du dit chteau et
Guillaume de Montagu, gentilhomme anglais fait nouvellement
chevalier. Cet exploit d'armes n'est point consign dans les Chroniques de Jean le Bel, mais il fut racont Froissart par les seigneurs du pays pendant son voyage en cosse. Guillaume de
Montagu propose ce combat singulier, et, pour tre plus silr de
le faire agrer, il promet de se racheter au prix de mille nobles
si Alexandre de Ramsay est vainqueur. Le capitaine de Roxburgh
accepte la proposition. P. 343.
Le roi d'Angleterre accorde cette occasion une trve la
garnison de Roxburgh pendant tout le jour que le combat doit
avoir lieu et le lendemain jusqu' soleil levant. Ce combat singulier se livre en plaine, peu de distance du chteau, en prsence
d'douard III et des gens d'armes tant anglais qu'cossais. Les
deux champions, monts sur leurs chevaux, aprs avoir rompu
d'abord leurs glaives, puis leurs pes, en changeant des coups,
finissent par se prendre bras le corps, sans parvenir se dsaronner l'un l'autre. Ce que voyant, le roi d'Angleterre fait cesser
le combat. P. 344.
La garnison de Roxburgh se rend, aprs avoir soutenu un
sige qui dure depuis l'entre d'aot jusqu' la Toussaint. Les
gens d'armes qui composent cette garnison, libres d'aller o bon
leur semble, se retirent, les uns Dumbarton, les autres dans
les forts de Jedburgh aveo Guillaume de Douglas, le comte de
Murray et autres chevaliers d'cosse qui rveillent et harclent
les Anglais. P. 345.
Aprs avoir pass huit jours Roxburgh et y avoir ft la
Toussaint, douard III chevauche vers dimbourg, trs-beau
chteau et fort situ prs de la mer au sommet d'un rocher d'o
l'on dcouvre tout le pays environnant. Les marchaux de l'arme anglaise font des incursions par tout le comt de March et
le long du rivage de la mer, au sud, jusqu' Dunbar et Ramsay,

au nord, jusqu' Saint-Andrews; ils pillent et brlent la ville de

Queensferry sur le dtroit de ce nom et ils viennent attaquer Dunfermline. Le comte de SufTolk, douard Spenser, Thomas Biset et
Eudes de Pontchardon sont blesss au sige de cette ville qui, grce
au seigneur de Lindsay, rsiste tous les assauts des Anglais. Les
marchaux, ainsi repousss de Dunfermline
vont rejoindre
douard III qui a mis le sige devant Dalkeith, un chteau des
Douglas, situ cinq lieues d'dimbourg. P. 343 et 346.
Ce chteau de Dalkeith n'est pas trs-grand, mais il est bien
amnag et il a une grosse tour carre et vote l'preuve des
machines il est bti sur un petit rocher pic entour d'une riviere [Esk] qui ne devient un peu forte que quand il tombe des
pluies en abondance. La garnison de Dalkeith se compose de
trente-six compagnons dont le capitaine, nomm Patrick d'Orkney, s'arme d'argent trois clefs de sable. P. 346.
Le sige de Dalkeith dure tout l'hiver. Au printemps, une ruse
de guerre livre ce chteau aux Anglais. Les comtes de Lancastre,
de Pembroke, de Hereford, de Warwick, les seigneurs de Percy,
de Greystock, de Nevill et de Felton s'avisent de faire endosser
leurs armures huit de leurs valets et de les envoyer l'assaut;
et pendant que les assigs, qui ont fait une sortie, sont occups
repousser ces valets, les chevaliers anglais, auteurs du stratagme, pntrent dans le chteau par le pont-levis qui reste
abaiss et se rendent ainsi matres de Dalkeith. P. 346 et 347.
Aprs la prise de Dalkeith, douard III attaque le chteau
d'dimbourg. Il se loge dans une abbaye de moines noirs (bndictins) voisine de la ville et laquelle les cossais ont mis le
feu, afin que l'ennemi ne puisse s'en servir. dimbourg rsiste
aux efforts et aux machines des assigeants, mais le pays des
environs a t tellement dvast, soit par les habitants, soit par
les envahisseurs, que les Anglais sont rduits faire venir leurs
vivres d'Angleterre, par mer. P. 348.
Le roi d'Angleterre va mettre alors le sige devant Stirling.
Stirling est un beau et fort chteau assis au sommet d'un rocher escarp de tous cts sauf un seul, vingt lieues d'Edimbourg, douze de Dunfermline, trente de Saint-Johnston
(Pcrth). Cette forteresse tait appele Smandon au temps du roi
Arthur; et c'est l que se runissaient les chevaliers de la TableRonde, ainsi qu'il fut dit Froissart sur les lieux mmes, lorsqu'il
alla passer trois jours au chteau de Stirling en compagnie du

roi David d'cosse. A l'poque de ce voyage, le chteau de Stirling appartenait Robert de Vescy qui avait aid le reprendre
aux Anglais. P. 348 et 349.
Le sige de Stirling est pouss avec vigueur malgr les conseils de Robert d'Artois qui ne cesse de dire douard III
Laissez ce pauvre pays; que le feu d'enfer le brle, et ne
songez qu' revendiquer le trne de France, votre lgitime hritage pendant ce temps, la reine Philippe, qui rside York,
met au monde un fils qui reoit le nom d'douard comme son
pre et son parrain douard Baillol. C'est ce fils qui devint depuis si fameux sous le titre de prince de Galles', mais il mourut
du vivant de son pre, comme on le verra ci-aprs. P. 349.
La garnison de Stirling demande et obtient une trve de
quinze jours pendant lesquels elle attend en vain des renforts elle rend le chteau l'expiration de cette trve. P. 349
et 350.
Aprs la reddition de Stirling, Robert d'Artois exhorte plus
que jamais le roi d'Angleterre revendiquer le trne de France.
Les comtes de Lancastre, de March, de Suffolk, de Hereford,
de Warwick et le seigneur de Percy conseillent douard III de
se rendre Londres et de soumettre la question, souleve par
Robert d'Artois, aux dlibrations du parlement. Avant de quitter
l'cosse, le roi d'Angleterre met de bonnes garnisons Berwick,
Dalkeith, Roxburgh, Dundee, Astrebourch, la bastide de
March, au fort Saint-Pierre, dimbourg et Stirling; en mme
temps, il place tout le pays conquis sous le commandement et
sous la garde de Guillaume de Montagu et de Gautier de Mauny.
Aprs quoi, il congdie ses barons Roxburgh, en leur assignant
rendez-vous un parlement qui doit se runir prochainement
Londres. Puis il va rejoindre la reine sa femme York, en passant par Arcot. Percy (Alnwich), Newcastle-on-Tyne et Durham.
De retour Londres, il fait clbrer aux Augustins de cette ville
un office solennel pour l'me de Jean d'Eltham son frre, r1

1. Quoique la rectification des erreurs historiques de Froissart doive

faire l'objet d'une publication spciale, la mprise commise ici est telle-

ment grossire qu'il est impossible de ne la pas relever. Notre chroniqueur parait avoir confondu dans ce passage la naissance d'Edouard,
depuis prince de Galles, qui eut lieu le 16 juin 1330, avec celle de
Guillaume, que la reine Philippe mit au monde Hatfield en 1336,
pendant la guerre d'cosse.

cemment mort, et il tient sa cour tantt Westminster, tantt

Sheen, tantt Eltham. P. 350 et 351.
Les cossais profitent du dpart d'douard III pour faire aux
gens d'armes anglais qu'il a laisss dans le pays conquis une
guerre de partisans. Les chevaliers des deux royaumes se livrent
des escarmouches dont l'honneur revient principalement, du ct
des cossais, Guillaume de Douglas, Robert de Vescy, au
comte de Murray, Simon Fraser, et, du ct des Anglais,
Gautier de Mauny et Guillaume de Montagu. Ce dernier devint dans la suite comte de Salisbury par son mariage avec Alix,
hritire de ce comt, qui dans sa jeunesse avait fait partie de
la maison de Philippe, reine d'Angleterre. P. 351 et 352.

CHAPITRE XVI.
1336.

VOYAGE DE PHILIPPE DE VALOIS

D'UNE CROISADE

projete

AVIGNON ET PRPARATIFS

PAR CE PRINCE

(SS 54 et 5S).

1336. clat de la cour de Philippe de Valois. C'est un roi magnifique en toute chose, et qui sait bien ce que c'est que bachelerie, car il a t bachelier et homme d'armes gages dans sa
jeunesse, en Lombardie, du vivant du comte de Valois son pre.
Il tient sa cour tantt Paris, tantt au boit de Vincennes. Noms
des principaux grands seigneurs qui frquentent cette cour.
P. 353.
Philippe de Valois, voyant ses chevaliers impatients de l'inaction o la paix les condamne, entreprend d'occuper leur activit
en les menant la croisade dlivrer la Terre Sainte; il part
pour Avignon en compagnie des rois de Bohme et de Navarre,
afin de prier le pape Benot XII de prter son appui cette croisade et de la publier par toute la chrtient. Arriv Lyon aprs
avoir travers la Bourgogne, il s'embarque sur le Rhne pour
voyager plus commodment, tandis que ses gens continuent leur
route par terre, et il vient se loger avec sa suite Villeneuvels-Avignon. Il est reu avec joie par le pape et par le roi Pierre
d'Aragon'. Benot XII donne plusieurs fois dner Philippe de
1. Au lieu du roi d'Aragon, le manuscrit de Rome nomme le roi

Robert de Naples, comte de Provence, qui serait venu exprs de Sicile

Valois et aux autres rois dans son palais qui n'tait pas alors si
beau ni si considrable qu'il est maintenant. P. 114, 113, 353,

3S4.
Le pape prche la croisade et accorde une indulgence plnire
tous ceux qui en feront partie. Les rois prsents, plusieurs
cardinaux et plus de deux cents grands seigneurs prennent la
croix. P. 114, 115, 354.
Philippe de Valois retourne Paris en passant par Montpellier,
par l'Auvergne, le Berry, la Beauce et le Gtinais. Le royaume
de France tait alors florissant, populeux et plantureux, ses habitants taient riches et pourvus de grands biens, et l'on n'entendait parler de nulle guerre. P. 116 et 117.
Philippe de Valois fait pour la croisade les plus grands et les
plus beaux prparatifs que l'on et vus depuis le temps de Godefroi de Bouillon. On rassemble Marseille, Aigues-Mortes,
Lattes et dans les ports qui avoisinent Montpellier et Narbonne,
des approvisionnements de toute sorte en biscuit, en vins, en eau
douce, en salaisons, avec un nombre suffisant de vaisseaux,
d'huissiers, de caraques, de gales, de barques, pour transporter
trente mille ou mme soixante mille hommes. Le comte de Narbonne et Charles Grimaldi' de Gnes sont prposs cette flotte
de transport. P. 117, 354 et 333.
Le roi de Hongrie, le vaillant Hugues IV de Lusignan, roi de
Chypre Robert roi de Naples informent Philippe de Valois qu'ils
sont disposs livrer passage aux plerins de Dieu travers leurs
tats. Le grand prieur de France, qui les Templiers obissent,
est charg de prparer des vivres et des approvisionnements
dans l'le de Rhodes. Les Gnois et les habitants de la rivire de
Gnes fournissent quantit de gales et de barques toutes prtes
prendre la mer. Les Vnitiens garnissent l'le de Crte, une de
leurs possessions, de concert avec les chevaliers de Saint-Jean
de Jrusalem. Bref, plus de trois cent mille personnes prennent
la croix mais les Sarrasins ne s'en porteront pas plus mal, car
le roi de France ne donne pas suite son projet. P. 118 et 357.
et de Pmiille pour se rencontrer avec le roi de France; et un autre
manuscrit ajoute le roi de Majorque.
1.' Fn novembre 1339, Philippe de Valois fit don
ton am et fal
conseiller Charles Grimaldi, chevalier, de 1000 livres tournois de
rente annuelle et perptuelle sur la claverie (douane) d'Aigues-Mortea.
(Arch. de l'Empire, JJ 74, p. 70, fu 41.)

A la demande de Philippe de Valois, Louis V de Bavire, mari

de Marguerite de Hainaut et empereur de Rome malgr les Romains, accorde aux croiss le voyage sur son territoire jusqu'en
Hongrie, en promettant de les tournir de vivres pendant ce

voyage.
1328. Froissart raconte ce propos l'expdition de Louis de
Bavire en Italie et son couronnement Rome, mais il place
tort ces vnements sous le pontificat de Benot XII, tandis qu'ils
eurent lieu sous celui de Jean XXII. Louis de Bavire, que ce dernier pape refuse de reconnaitrP, traverse la Lombardie la tte d'une
puissante arme et vient Milan dont il donne le gouvernement
l'archevque moyennant un tribut annuel; puis il se rend Rome
o il fait avec la connivence des Romains douze cardinaux et
un pape qui le couronne empereur. Au moment o il vient de
quitter Rome, les Allemands qui servent sous ses ordres, et auxquels il n'a point donn de solde, restent un peu en arrire et
se payent eux-memes en livrant au pillage la ville ternelle. Quand
ils se sont gorgs de dpouilles, d'or, d'argent et de joyaux,
ils vont rejoindre Louis de Bavire qui les attend Viterbe.
Aprs un tel guet-apens, l'amour des Romains pour l'Empereur
fait place la haine et le pape et les cardinaux crs par Louis
se soumettent au pape d'Avignon. P. 355 et 356.

CHAPITRE XVII.
1337.

EDOUARD

CHARGS

DE

III ENVOIE DES

AMBASSADKORg

sua

LE COHTINEHT

NGOCIER UNE ALLIANCE CONTEB LA FRANCK AVEC

LE COMTE DE BAINAUT, LE DUC DE BRABANT ET LES SEIGKEVRS

DU

MARCHES

d'

ALLEMAGNE

(SS 56 58).

Robert d'Artois redouble d'efforts pour

Premire rdmction.
dcider douard IIl revendiquer le trne de France. Le roi
d'Angleterre prendrait volontiers ce parti, mais il est retenu par
la crainte d'encourir le blme en faisant valoir ses prtentions,
sans tre prt les appuyer par la force des armes; or il ne
s'estime pas assez fort pour engager seul la lutte contre le grand
royaume de France il prouve le besoin de s'assurer auparavant, prix d'or, l'alliance de seigneurs puissants en l'Empire

et ailleurs. Il consulte son conseil sans le concours duquel il ne

veut rien entreprendre. P. 119.
L'opinion du conseil est qu'on envoie des ambassadeurs sur le
continent demander l'avis du comte de Hainaut et de- Jean de
Hainaut son frre, qui doivent inspirer pleine confiance et sont
plus en mesure que tous autres d'indiquer les seigneurs dont
il convient de rechercher l'alliance. P. 120.
douard III charge de cette mission l'vque de Lincoln et lui
adjoint deux chevaliers bannerets et deux clercs en droit. Les
envoys anglais dbarquent Dunkerque, traversent la Flandre
et arrivent Valenciennes o ils sont combls de ftes et d'honnetirs par Guillaume, comte de Hainaut, et par Jean son frre.
Le comte de Hainaut souffre tellement de la goutte et de la gravelle qu'il garde le lit sans pouvoir faire aucun mouvement. Les
ambassadeurs anglais exposent l'objet de leur mission. P. 120
et 121.
Aprs avoir donn des loges la prudence du roi d'Angleterre, le comte de Hainaut dclare qu'il a plus cur le succs
d'douard III, son gendre, que celui de Philippe de Valois, son
beau-frre. Ce dernier a mis obstacle au mariage de l'une des filles
du comte, nomme Isabelle, avec le jeune duc de Brabant qui
il a fait pouser sa propre fille'. Guillaume de Hainaut ajoute que
son gendre peut compter entirement sur son aide ainsi qne
sur celle de Jean son frre, mais Hainaut est un bien petit pays
en comparaison du royaume de France, et l'Angleterre est bien
loin pour dfendre un alli. L'vque de Lincoln prie alors Guillaume de Hainaut d'indiquer les seigneurs dont il convient de
rechercher l'alliance. Le comte nomme le duc de Brabant, l'vque de Lige, le duc de Gueldre, l'archevque de Cologne, le
marquis de Juliers, Arnoul de Blankenheim et le seigneur de
Fauquemont. Ce sont seigneurs trs-belliqueux, qui peuvent bien
mettre sur pied huit on dix mille armures de fer, pourvu qu'on
les paye proportion, car ils vendent volontiers leurs services.
Si jamais le roi d'Angleterre parvient acheter l'alliance de
ces seigneurs, il pourra bien aller au del de l'Oise offrir la bataille Philippe de Valois. P. 121 123.
Les ambassadeurs anglais retournent dans leur pays et rePhilippe de Valois et de Jeanne de Bourgogne,
marie Jean de Brabaut. duc de Limbourg.
1. Marie, fille de

viennent Londres o ils rapportent leur souverain les conseils

du comte de Hainaut et de Jean de Hainaut. douard III reoit
ces conseils avec dfrence et se promet bien d'en faire son
profit. P. 123.
Pendant ce temps, on apprend en France que le roi anglais
se dispose rclamer ses droits la couronne. A cette nouvelle,
Philippe de Valois suspend les prparatifs de la croisade qu'il a
entreprise il contremande les officiers et les approvisionnements
jusqu' ce qu'il sache sur quel pied le roi d'Angleterre veut
danser'. P. 123.
douard III, de son ct, renvoie Valenciennes l'vque
de Lincoln en compagnie de dix chevaliers bannerets et de quarante chevaliers jeunes bacheliers pour traiter avec les seigneurs
de l'Empire indiqus par le comte de Hainaut et pour faire tout
ce que Guillaume et Jean de Hainaut conseilleront. Plusieurs des
bacheliers, qui font partie de cette ambassade, ont un oeil recouvert d'un morceau d'toffe, ce qui les empche de voir de ('et il.
On dit qu'ils ont jur aux dames de leur pays qu'ils ne verront
jamais que d'un il, tant qu'ils n'auront pas accompli en France
certaines prouesses dont ils refusent de s'ouvrir ceux qui les
interrogent. P. 124.
Ces ambassadeurs vont d'abord, d'aprs le conseil du comte
de Hainaut, trouver le duc de Brabant. Celui-ci promet de soutenir dans son pays le roi ainsi que les gens d'armes d'Anglet"i re et de leur livrer passage il promet mme, moyennant une
certaine somme de florins, que si Edouard III, son cousin ger1. Les hostilits sourdes commencrent entre le roi de France et le
roi d'Angleterre ds le mois de juin 1337. (V. de Camps, portef. 83,
f 190.) Par un mandement en date du 24 aot 1337, Philippe de
Valois enjoint Grard de Picquigny, Bernard de Moreuil et Re-

naud d'Aubigny de convoquer les gens d'armes de 1 Aminois dans la

quinzaine de la Nativit pour repousser les ennemis qui inquitent les
frontires sans avoir dclar la guerre (de Camps, porter. 83, f*> 156). Par
acte donn Gisors le 7 mai 1337, Philippe de Valois dcide que tous
les bourgeois, marchands ou non marchands domicilis en la ville et
les faubourgs de Paris, nous feront en ceste presente anne, eu nostre
host que nous entendons avoir l'ayde de Dieu, ayde de quatre cens
hommes de cheval par l'espace de six mois, se nous alons ou dit hast en
nostre propre personne, ou par l'espaee de quatre mois, se nous n'y
alons et la guerre estoit, laquelle aide cesserait a se il av enoit par
aventure que il convenist que le commun des gens de la dicte ville alast
ou dit host par manire de arrre ban ou autrement. r Arch. de l'Fmpire, JJ 70, p. 371, f 179.

main, a soin de dfier en bonne forme le roi de France et parvient acqurir l'alliance des seigneurs d'Allemagne ci-dessus
nomms, il dfiera lui aussi Philippe de Valois et marchera sous
la bannire d'Angleterre la tte de mille armures de fer. Cette
promesse fut bien mal tenue, comme on le verra ci-aprs. P. 125.
Les envoys anglais reviennent Valenciennes o l'or et l'argent du roi d'Augleterre attirent le duc de Gueldre, beau-frre
d'douard III, le marquis de Juliers, qui vient tant en son nom
qu'au nom de son frre Valerand, archevque de Cologne, enfin
le seigneur de Fauquemont. Ces seigneurs, gagns par l'appt de
grosses sommes de florins promises eux et leurs gens, s'engagent se joindre au roi d'Angleterre pour dfier le roi de
France et servir leur alli la tte d'un certain nombre de
gens d'armes heaumes couronns. On parlait alors de heaumes
couronns; et les seigneurs ne tenaient nul compte des gens
d'armes, s'ils n'taient heaumes et timbrs couronns. Aujourd'hui, on a chang tout cela; et l'on ne parle que de lances,
de glaives et de jacques. P. 123 et 126.
Les envoys anglais essayent de gagner Adolphe [de la Marck],
vque de Lige, mais toutes leurs dmarches restent infructueuses. Cet vque ne veut rien entendre ni rien entreprendre
contre le roi de France dont il est devenu l'homme lige et
qui il a prt serment de foi et hommage. Aucune tentative n'est
faite auprs du roi de Bohme que le mariage de Bonne, sa fille,
avec Jean, duc de Normandie, attache par un lien si troit au
parti du roi de France. P. 436.
douard III runit Londres un grand
Seconde rdaction.
parlement; Robert d'Artois y expose les droits du roi d'Angleterre la Couronne de France. P. 359.
L'opinion du parlement est qu'avant de prendre une rsolution dfinitive il importe de sonder les dispositions et de savoir
l'avis du comte de Hainaut, de Jean de Hainaut, du duc de Brabant et du comte de Gueldre. En consquence, douard III dpute
vers ces princes les seigneurs de Beauchamp, de Percy, de Stafford et de Cobham. P. 360 et 361.
Arrivs l'cluse en Flandre, les envoys du roi d'Angleterre
se dirigent d'abord vers le Hainaut et viennent Valenciennes
o ils se logent sur le march, chacun dans un htel diffrent.
Ils se rendent ensuite la Salle, rsidence du comte de Hainaut
auquel ils soumettent l'objet de leur mission. P. 361 et 362.

Le comte de Hainaut promet son alliance aux ambassadeurs

d'Angleterre et leur conseille d'acqurir tout prix celle du duc
de Brabant, du comte de Gueldre, du pays de Flandre et de
Louis de Bavire, empereur d'Allemagne. P. 367.
Cest que les messagers d'douard III arriveut dans un moment o le comte de Hainaut a plusieurs raisons d'tre fort mal
dispos envers le roi de France. D'abord, celui-ci a empch le
mariage d'Isabelle, fille du comte, avec le fits afn du duc de
Brabant auquel il a fait pouser sa propre fil'e. Puis, ayant appris que Guillaume de Hainaut vient d'acheter le chteau de
Crvecur sur la frontire du Cambrsis et du Hainaut ainsi que
le chteau d'Arleux en Palluel aux confins du pays de Douai et
de l'Ostrevant, Philippe de Valois a fait rompre le march et au
moyen d'une surenchre a achet pour son propre compte ces
deux chteaux qu'il a donns au duc de Normandie, son fils'.
Depuis lors, le comte de Hainaut ne cherche qu'une occasion de
se venger de ces mauvais procds. P. 365 et 366.
Aprs avoir pass six jours Valenciennes, les envoys anglais vont Leeuw trouver le duc de Brabant, cousin germain
d'douard III qui se reconnat tenu par les obligations de la
parent de faire tout ce que voudra le roi d'Angleterre. A la
suite d'un voyage dans le comt de Gueldre, les ambassadeurs
d'Angleterre obtiennent le mme engagement du souverain de
ce comt. Ils retournent alors auprs d'douard III auquel ils
rendent compte du rsultat de leur mission. P. 368.
Sur ces entrefaites, Philippe de Valois est inform des prtentions et des menes du roi d'Angleterre. Il s'en proccupe assez
peu, car il n'estimait gure alors les Anglais et leur puissance.
Toutefois, il renonce ses projets de croisade; et aprs dispense
et mme sur l'ordre exprs du saint-pre, les prparatifs faits
Marseille, Aigues-Mortes, Narbonne, et Lattes reoivent une

autre destination. P. 368.

Le roi d'Angleterre, d'aprs l'avis de ses conseillers, dpche
1. Un change fut fait Paris, en aot 1337 pour le profit de Jetuut
de Franc, duc de Normandie, du chastel et de la chstellenie de Chaunyur-Oiie appartenant au roy de France contre lu chtutuuu de Crievecuer et de dlleus et la chastellenie de Cambrai avecques Iriur appartenances
appartenant nostre chre et feale cousine Beatrix de Saint-Pol, dame
de Neele. n (Arch. de l'Rmpire JJ 70, p. 323, f 146.) Batrix de
Saint-Pol tait marie Jean de Nesles, sire d'Oftmont.

vers Louis de Bavire, empereur d'Allemagne, l'vque de Lincoln, Richard de Stafford, les seigneurs de la Ware et de Multon.
Ces envoys s'embarquent au havre de la Tamise Londres, dbarquent Dordrecht en Hollande, o ils se reposent deux jours,
et se rendent Coblenz auprs de l'empereur et de Marguerite
de Hainaut, impratrice d'Allemagne. P. 369 et 370.
Louis de Bavire, qui n'aime pas le roi de France, promet
son alliance aux messagers d'Edouard III et les charge d'inviter leur matre le venir voir en Allemagne. Le marquis des
Meissen et d'Osterland, le marquis de Brandebourg, les archevques de Mayence et de Cologne, font les mmes promesses
qui sont rapportes au roi d'Angleterre par ses ambassadeurs.
P. 369.
Le comte Louis de Flandre se tient alors Gand. Le roi de
France lui recommande instamment de se faire aimer des Flamands, ce quoi le comte fait ce qu'il peut, et de bien garder
les ctes de Flandre l'encontre des Anglais. Ce Louis de Flandre est bon et loyal Franais t. Il aime beaucoup, et pour de
bonnes raisons, le roi Philippe de Valois qui l'a rintgr les
armes la main dans le comt de Flandre, aprs avoir battu les
Flamands Cassel. P. 369.
Le roi d'Angleterre apprend que le comte de Flandre arme des
pirates et cumeurs de mer qui infectent les ctes de son royaume
et s'emparent des navires isoles qu'ils rencontrent il fait donner
la chasse ces cumeurs. De plus, douard III dfend d'exporter
des laines anglaises en Flandre, afin que les Flamands ne puissent fabriquer de drap faute de matire premire. Cette dfense
ruine les Flamands qui vivent de l'industrie du tissage ils migrent en Hainaut, en Artois et en Cambrsis et sont rduits la
mendicit. Le roi d'Angleterre leur fait savoir qu'il ne leur rendra leur gagn-pain que s'ils consentent entrer dans son alliance. Il y a des Flamands qui sont favorables cette alliance,
car leur pays a plus d'avantages en retirer que de celle de la
1. Un trait d'alliance offensive et dfensive fut conclu en l'abbaye
du Moncel lez Pont Sainte-Maxence, le 16 aot 1337 entre Philippe de

Valois et Louis, comte de Flandre, de Nevers et de Rthel, < considerant la bonne voulent qu'il (le comte de Flandre) a nous servir en
nostre presente guerre qui est en apparent encontre le roy d'Engleterre,
le Bavaire (l'empereur Louis de Bavire), leurs complices et leurs adherens. Arch. de l'Empire, JJ 70, p. 337 et p. 207.

Franc/

Mais le comte de Flandre s'oppose toutes les propositions qui sont faites dans l'intrt gnral, en tant qu'elles sont
contraires la Couronne de France. P. 370.
Les deux rois ne se sont encore adress aucun dfi il n'y a
que des bruits et des soupons de guerre. Le roi d'Angleterre,
comte de Ponthieu de par sa mre et grand feudataire en Gascogne et en Normandie, hsite, malgr les excitations de
Robert d'Artois, renvoyer son hommage et dfier le roi de
France. P. 370 et 371
A l'instigation du roi de Bohme, du duc de Lorraine, des
comtes de Bar et de Namur, de Jeanne de Valois, comtesse de
Hainaut, de la comtesse de Soissons, femme de Jean de Hainaut,
de la dame de Varenne' soeur du comte de Bar, marie en Angleterre an comte de Pembroke, qui craignent de voir clater la
guerre entre leurs parents des deux pays, le pape d'Avignon
Benot XII envoie deux cardinaux Paris en leur donnant mission de s'entremettre pour le maintien de la paix entre les rois
de France et d'Angleterre. Grce aux dmarches et sur les pressantes instances de ces lgats, il est convenu qu'un certain nombre d'ambassadeurs, tant d'un pays que de l'autre, se runiront
Valenciennes avec pleins pouvoirs de rgler, aprs avoir pris
l'avis du comte de Hainaut, les diffrends des deux rois

P. 371.
Les vques de Lincoln et de Durham se rendent Valenciennes, de la part du roi d'Angleterre, en compagnie de dix
chevaliers bannerets et de dix simples chevaliers. Le comte de
Hainaut fait Guillaume son frls chevalier, la Salle, en prsence
de ces seigneurs; grandes ftes et joutes cette occasion. Le
fils du comte se marie bientfit aprs Jeanne, fille ane du duc
Jean de Brabant. P. 371 et 372.
Cependant, on attend en vain les dlgus que Philippe de
Valois a promis d'envoyer Valenciennes. Le comte de Hainaut,
la prire des ambassadeurs anglais, charge la comtesse sa
femme et Jean de Hainaut son frre de se rendre auprs du roi
de France pour lui rappeler sa promesse et le prier de la mettre
excution. Philippe de Valois dclare la comtesse de Hainaut

Jeanne, marie Jean de Varenne, comte de Sussex, sur d'Edouard 1" comte de Bar, mort dans l'ile de Chypre Famagouste
1.

en 1337.

sa sur et au seigneur de Beaumont qu'aprs avoir consult

plusieurs reprises les conseillers en qui il a le plus de confiance,
il est dcid, toute rflexion faite, n'envoyer personne Valenciennes et ne point entrer en pourparlers avec les Anglais. En
consentant se faire reprsenter dans une confrence o devrait
tre dbattue la question en litige, il donnerait lieu de supposer
qu'il ne considre pas les prtentions de son adversaire comme
dpourvues de fondement. Cette rponse est transmise aux envoys du roi d'Angleterre qui prient alors le comte de Iiainaut
de mander Valenciennes, tant en son nom qu'au leur, les seigneurs de l'Empire dont il importe de se mnager l'alliance.
P. 373 et 374.
Les comtes de Gueldre et de Mons, les marquis de Juliers et
de Brandebourg, l'archevque de Cologne, les seigneurs de
Fauquemont, de Duvenvoorde et de Blankenheim, le seigneur
de Cuyk de la part du duc de Brabant se rendent l'invitation
qui leur est adresse et viennent Valenciennes o ils restent
trois semaines. Les princes et seigneurs d'Allemagne expriment
le vu qu'douard III passe la mer et dbarque Anvers, afin
qu'ils puissent le voir et s'entendre avec lui. P. 377.
Troisime rdaction.
Robert d'Artois ne cesse d'exhorte
douard III revendiquer le trne de France. Le roi d'Angleterre a trois avantages qui doivent assurer le succs de cette revendication. D'abord, il a de bonnes finances; puis, son peuple
est remuant et belliqueux. Enfin, il trouvera sur le continent des
allis prts . le seconder, car les Allemands ne dsirent rien
tant que d'avoir un prtexte de guerroyer contre la France,
pour abattre le grand orgueil de ce pays et se partager ses richesses. Bientt mme Robert d'Artois parvient dterminer
dans ce sens un mouvement de l'opinion populaire. P. 357
359.
douard III convoque un parlement solennel au palais de
Westminster. La plus grande salle de ce palais est remplie de
prlats, de nobles et de conseillers des bonnes villes. On fait asseoir les assistants sur des escabeaux, afin qu'ils puissent voir
plus l'aise le roi qui sige sur son trne avec les vtements
royaux, la couronne sur la tte et le sceptre en main. Deux degrs plus bas se tiennent les prlats, comtes et barons, et encore
un degr au-dessous plus de six cents chevaliers. Sur ce dernier
rang sigent aussi les reprsentants des cinq ports, des cits et

bonnes villes d'Angleterre. Un clerc, licenci en droit canon et

civil, qui sait le latin, le franais et l'anglais, prononce en anglais, pour tre mieux compris de tout le monde, un discours
dont la teneur a t concerte l'avance entre lui, le roi d'Angleterre et Robert d'Artois. Henri de Lancastre, charg de rpondre au nom du parlement, conseille d'envoyer des ambassadeurs sur le continent pour demander l'avis du comte de Hainaut
et de Jean de Hainaut. Le parlement se runira de nouveau au
retour de ces ambassadeurs et prendra une dcision d'aprs la
rponse qu'ils transmettront. P. 359 et 360.
L'vque de Lincoln, l'vque lu d'Oxford, docteur en droit
canon et civil, matre Robert Weston, Renaud de Cobham et
Richard de Stafibrd sont chargs de cette ambassade. P. 361.
Ces ambassadeurs s'embarquent Douvres et abordent Wisils se rendent de l Valenciennes, en passant par Alsant
quines, Throuanne, Aire, Bthune, Lens et Douai. Arrivs
Valenciennes, ils se logent dans trois htels situs sur le March,
au Cygne, la Bourse et la Clef. Ils vont l'htel de Hollande
rendre visite au comte de Hainaut, alors alit et trs-souffrant
de la goutte. L'vque de Lincoln expose au comte au nom de
ses collgues l'objet de leur mission. Le comte de Hainaut, aprs
avoir entendu l'vque de Lincoln, frappe de la main sur la poigne
de son fauteuil, rflchit un moment et finit par demander aux
envoys du roi d'Angleterre trois ou quatre jours pour leur
rpondre. Ces quatre jours se passent en ftes, dners et rceptions. Le cinquime jour, Guillaume de Hainaut dclare aux
messagers d'douard III que le bon droit est du ct de leur
matre pour le succs duquel il fait des vux, qu'il est prt
aider son gendre et lui prter main forte en toutes choses, mais
qu'avant de rien entreprendre il convient de s'assurer l'alliance
du duc de Brabant, du comte de Gueldre, du marquis de Juliers
et en gnral des princes d'Allemagne. Les ambassadeurs anglais,
dont on croit que le voyage Valenciennes n'a pas d'autre cause
que la maladie du comte, retournent en Angleterre et rapportent
douard III la rponse de Guillaume de Hainaut, son beaupre. P. 364 et 363.
L'anne mme que cette ambassade vint Valenciennes, les
terres de Crvecur en Cambrsis et d'Arleux en Palluel, sur la
rivire de la Sense, avaient t mises en vente. Le comte de
Uaiuaut tait en mai ch pour les acheter et les deniers pour les

payer taient tout prts, lorsque Jean, duc de Normandie et dauphin de Viennois, intervint par ordre du roi son pre pour faire
casser ce march et acheta les dites terres. Le comte de Hainaut
gardait de cette affaire une sourde rancune contre Philippe de
Valois, lorsqu'il reut la visite des envoys anglais. Aussi, loin de
chercher les calmer, il les avait plutt excits, et quelques-uns
voient dans cette attitude de Guillaume de Hainaut la cause principale de la guerre qui clata entre la France et l'Angleterre;
mais il y a des vnements qui doivent arriver fatalement et qu'on
ne saurait empcher. P. 366 et 367.
douard III envoie sur le continent une seconde ambassade
compose des vques de Lincoln et de Durham, des comtes de
Salisbury, d'Arundel, de Northampton et de Warwick, de Renaud de Cobham, de Richard de Stafford et des seigneurs de
Felton et de Sulli. Cette ambassade, qui a pour mission de traiter
avec le duc de Brabant et les princes d'Allemagne, emporte avec
elle cent mille florins, car on connat la cupidit excessive des
Allemands qui ne font rien que pour de l'argent. Les envoys
anglais, aprs avoir relch Gravesend, dbarquent Dordrecht
et se rendent Valenciennes. Ils tiennent dans cette mlle si grand
tat qu'on dirait que l'argent leur tombe des nues, et ils achtent
toutes choses le prix qu'on leur fait. Afin de prvenir les abus,
les chevins de Valenciennes tablissent une taxe et un tarif raisonnable pour la vente de tous les objets, ce dont les Anglais sont
trs-reconnaissants. L'vque de Lincoln est log aux Jacobins,
et l'vque de Durham aux frres Mineurs. D'aprs le conseil du
comte de Hainaut, les messagers d'douard III se rendent
Louvain auprs du duc Jean de Brabant qui leur fait bon accueil, parce qu'ils viennent de la part du roi d'Angleterre son
cousin germain, et aussi parce qu'il est alors en dmls avec le
roi de France. Le duc s'engage recevoir l'arme anglaise dans
son pays, et si douard III passe la mer en personne, le servir
la tte de mille heaumes couronns, moyennant une certaine
somme de florins pour lui et pour ses gens. P. 374 376.
Gagns aussi par l'argent d'Angleterre
les seigneurs allemands dessus nomms t et plusieurs chevaliers des bords du Rhin
fort grossiers viennent Valenciennes; et l, en prsence du
comte et de Jean de Hainaut, ils s'engagent dfier le roi de
1. Voyez plus haut, p. cxc.

France de concert avec douard III et servir le roi anglais

avec un certain nombre de heaumes couronns, car alors il n'tait pas encore question de lances ni de bassinets, on ne parlait
que de heaumes. Aucunes dmarches ne sont tentes auprs du
roi de Bohme et celles qui sont faites auprs de l'vque de
Lige chouent. Le roi de France est inform de ces menes
d'douard III, mais il n'en tiendrait nul compte si elles ne le
foraient diflrer sa croisade. Philippe de Valois montre surtout de l'irritation contre le comte de Hainaut et il dit c Mon
frre de Hainaut est en march pour faire mettre son pays feu
P. 377.
et sang

CHAPITRE XVIII.
1337 1339. ouerbe

EN GASCOGNE

entre LES fianais ET les

oN-

GLAIS. SIEGE ET PRISE DB SA1NT-MACAMB, DE CIVBAG ET DB BLA\e

2-AR LES

anglais. (Fin du C8.)

Seconde rdactiore.
A une cour plnire tenue par le roi d'Angleterre Westminster le 13 avril 1338, le [lundi] de Pques, on
voit arriver un hraut anglais nomm Carlisle ce nom a t
donn celui qui le porte par douard
pendant les guerres
d'Ecosse. Carliste est absent d'Angleterre depuis cinq ans qu'il
a passs parcourir le monde; il est all en Prusse, en Iffland,
au Saint-Spulcre, et il est revenu par les tats Barbaresques et
par l'Espagne; le roi de ce dernier pays lui a remis une lettre
pour douard III. De l, il s'est rendu en Navarre et en Gascogne, et il vient de trouver les seigneurs de ces provinces en
grande guerre les uns contre les autres. P. 377 et 378.
Au nombre des seigneursdu parti franais figurent Jean I, comte
d'Armagnac, Gaston II comte de Foix, Jean comte de Comminges, Jean comte de Clermont dauphin d'Auvergne, Aimeri VII [vicomte] de Narbonne, [Pierre de la Palu] snchal de
Toulouse, [Pierre Flotte] dit Flotton de Revel, les seigneurs de
Tournon1, de Baix et de Chalanon'. Les Franais assigent la

II

1. Louis et Hugues de Tournon servirent en Gascogne de 1338

1340; mais il s'agit sans doute ici de Gilles, sire de Tournon. De
Camps, portef. 83, 224 vo.
2. ll est sans doute question ici d'Aymar de Poitiers, cinquime fils
d'Aymar IV du nom, comte de Valentinois, et de Sibille de Baux. Aj'

et Blaye.

Ils menacent Bordeaux et se sont rendus

matres du cours de la Gironde. En prsence de forces suprieures, les seigneurs du parti anglais renoncent tenir la campagne
et sont rduits s'enfermer dans les forteresses. Ces seigneurs, notamment ceux de Bordeaux, ont remis des lettres Carlisle etl'ont charg de demander du secours au roi d'Angleterre.
Le hraut s'est embarqu Bayonne, ville anglaise et, aprs
une traverse de cinq jours et quatre nuits, il est arriv Southampton d'o il est venu en un jour et demi Londres. P. 378
et 379.
douard III prend connaissance des lettres apportes par Carlisle il apprend par ces lettres que ses affaires vont mal en Gascogne et il invite le hraut fournir de vive voix de plus
amples dtails. Carlisle rpond que le seigneur de Norelles, Poitevin, ayant t reconnu par jugement du Parlement de Paris crancier du roi d'Angleterre pour une somme de trente mille cus
hypothqus sur la ville et chtellenie de Condom, commission
gnrale a t donne de percevoir les revenus des terres anglaises en Gascogne jusqu' concurrence de cette somme, et un procureur du roi nomm matre Raymond Foucaut' a t charg de
mettre excution la sentence du Parlement. Mais Raymond
fois Penne

mar, nomm aussi parfois Am ou Aymaret, porta d'abord le titre de

seigneur de Chalanon puis celui de seigneur de Veyne. D'un autre
ct, Jean Eynard, seigneur de Chalanon, est mentionn comme ser
vant en Guyenne dans le parti anglais, le 1er juillet 1337. Voyez Rymer, FaxUra, t. II, pars Il, p. 981.
1. Penne, LoH*t-Garonne, arrondissementde Villeneuve-sur-Lot, sur
la rive gauche du Lot. Par acte dat de la Penne en Agenais le Ie avril
1339 confirm en mai de la mme anne, le Galois de la Banme, maitre des arbaltriers, capitaine et gouverneur es parties de Gascogne,
donne au comte de Foix, pour le rcompenser et le ddommager des
frais et dpenses de la prsente guerre, notamment en la prise de la ville
et chdteau de la Penne, la ville et chteau de Sorde (Landes, arr. Dax,
canton Peyrehorade) sur la frontire de sa terre de Barn. (Arch. de
l'Empire, JJ 71, p. 238.)
2. Par acte donn la Penne d'Agenais (auj. Penne) le 3 janvier 1339
(n. st.), Gaston, comte de Foix, vicomte de Barn, dlivre des lettres
de quittance gnrale Raymond Foucant, jadis procureur du roi en la
snchausse de Carcassonne et de Bziers, qui est au service royal depuis environ quarante ans, et qui, aprs avoir exerc le dit office de
procureur pendant vingt-deux ans, est trop bris par la fatigue et par
ge pour continuuer de le remplir. Ces lettres de quittance went confirmes Melun-sur-Seine le 27 avril 1339 et an bois de Vincennes, en
dcembre de la mme anne. (Arch. de l'Empire, JJ 73, p. 73, f 57.)

Foucaut s'tant prsent en compagnie du seigneur de Noyelies

Condom, le chtelain de cette ville a assen au procureur un
tel coup de bton qu'il lui a fracass la tte, et il a mis en prison le seigneur de Noyelies. A la suite de cet incident, le roi de
France a frapp de confiscation toutes les possessions anglaises
du continent. Les Franais ont dj pris Prudre, Sainte-Bazeille*,
Saint-Macaire
et au moment du dpart de Carlisle, ils assigeaient Penne et Blaye. P. 379 et 380.
1338. Robert d'Artois est mis la tte de l'expdition qui doit
se rendre en France pour porter secours aux Gascons du parti
anglais. Les. principaux seigneurs qui font partie de cette expdition, sont avec Robert d'Artois les comtes de Huntingdon, de
Suffolk et de Cornouailles, Thomas d'Agworth, Thomas de Holland, Richard de Pembridge, douard Spenser, le seigneur de
Ferrers, beau-frre de Spenser, les seigneurs de Milton, de Bradeston et de W illoughby. Les Anglais, au nombre de cinq cents
armures de fer et de trois mille archers, s'embarquent Southampton et arrivent Bordeaux o ils sont accueillis avec joie
par les habitants de la ville et par les deux frres Jean et Hlie
de Pommiers. P. 380 et 381.
Aprs avoir pass trois jours Bordeaux, Robert d'Artois entreprend de forcer les Franais lever le sige de Penne, et il se
dirige vers ce chteau la tte de huit cents hommes d'armes,
de trois mille archers cheval et de quatre mille fantassins;
le comte de Suffolk est marchal de son arme. P. 381
A la nouvelle de l'arrive prochaine des Anglais et des Gascons, Gaston II, comte de Foix, Arnaud d'Euze, [vicomte] de
Caraman, Roger Bernard, comte de Prigord, Jean de Lvis, ma1. Saiute-Bauille, Lot-et-Garonne, arrondissement et canton de Marmande, sur la rive droite de la Garonne. Sainte-Baaeille eu surtout olbre par le tige que la garnison anglo-gasconne qui occupait ce chteau soutint contre Jean de Marigny, vque de Beauvais, lieutenant du
roi de France et parties de langue d'oc et de Saintonge. Ce sige mmorable dura au moins depuis le 20 aodt 1342 (Arch. de l'Empire,
JJ 74, p. 143) jusqu'au 14 dcembre de la mme anne (JJ 74, p. 135).
9. Saint-Macaire, Gironde, arrondissement de la Role, sur la vive
droite de la Garonne. Par une lettre date du 20 mars 1337, Edouard
remercie les habitants de Saint-Macaire de leur fidlit et les flicite du
les Francourage qu'ils dploient dans la dfense de leur ville contre
ais. Rymer, Fitdtru, t. II, pars 2, p. 963. Autre lettre d'Edouard LU
au chtelain et aux jurs de Saint-Macaire date du 25 jan 1337.
Rymer, p. 976.

rchal de Mirepoix, le comte de Quercy, [Pierre Flotte] dit Flotton de Revel et les autres seigneurs franais qui assigent le
chteau de Penne, rflchissent qu'ils se sont trop loigns de
Blaye o se tient le gros de leur arme dont ils sont spars par
la Dordogne et dans la crainte qu'on ne leur coupe la retraite,
ils se dcident lever le sige. Les Anglo-Gascons arment
Penne un jour aprs le dpart des Franais. Aprs avoir fait reposer ses gens dans ce chteau pendant deux jours, Robert d'Artois va mettre le sige devant Saint-Macaire, un autre chteau
occup par les Franais. P. 381 et 382.
Prise de Saint-Macaire aprs une rsistance nergique des assigs qui sont tous passs au fil de l'pe, except les femmes,
les enfants et les vieillards. Deux chevaliers, les seigneurs de
Ponpeestain et de Zedulach1 et six cuyers sont faits prisonniers.
P. 382.
Aprs la prise de Saint-Macaire, les Anglais assigent Sebilach',
un chteau trs-fort et dfendu contre le gr des habitants par
une garnison de bidaux et de Gnois sous les ordres d'un cuyer
nomm Begot de Villars. Les assigeants se font ravitailler de
Bordeaux, par terre et par eau. P. 383.
1. Une charte date du 15 avril 1339 mentionne un cuyer nomm
Jean de Pons, seigneur de Saint-Aubin de Cadelech, de Lubereac et
eo-teigneur de Sadillac (Dordogne, arr. Bergerac, canton Eymet). Fait
prisonnier par les Anglais en combattant pour le roi de France, ce
malheureux cuyer fut rduit pour se racheter vendre Hlie de la
Roche, sous forme d'change, les belles seigneuries de Sidillac et de
Saint-Aubin dans le diocse de Sarlat, limites par le Drot,la seigneurie
d'Eymet, la Gordonte, la seigneurie de Puyguilhem, celle de Castillonns et enfin celle de Roquepine. (Arch. de l'Empire, JJ 73, p. 201).
Ce Jean de Pons, seigneur de Sadillac, pourrait bien tre le seigneur de
Zsdulach de Froissart.
2. Probablement Civrac-de-Dordogne, Gironde, arrondissement de
Libourne, canton de Pujols, sur la rive gauche de la Dordogne. Le Sebilach de Froissart devait tre situ sur un des affluents de la Garonne,
puisque les assigeants purent se faire ravitailler de Bordeaux par eau;
en outre, cette forteresse, aprs avoir t prise par les Franau sur les
Anglais, fut reprise par les Anglais sur les Franais. Or, ces deux circonstances conviennent la localit appele tantt Sievrac (Arch. de
l'Empire, JJ 72, p. 212), tantt Syorac sur Dotirdonn* (JJ 72, p. 566),
cause de sa situation sur la rive gauche de la Dordogne. Cette place
forte, aprs avoir t emporte d'assaut vers la fin de 1337 par les
Franais que commandait Raoul, comte d'Eu, conntable de France,
retomba au pouvoir des Anglais une date que l'on ne saurait prciser, mais certainement entre 1337 et 1340.

Sur ces entrefaites, les habitants de Blaye, presss par la famine, implorent le secours de leurs amis de Bordeauz; et ceuxci leur tour mandent Robert d'Artois la dure extrmit o la
garnison de Blaye est rduite. Robert d'Artois rpond en engageant les Bordelais venir eux-mmes en aide la ville assige
pour lui, il travaille reconqurir les forteresses enleves aux
Anglais qu'il trouve sur son chemin aussitt aprs la prise de
Sebilach, il ira dlivrer les habitants de Blaye. C'est alors que les
Franais, camps devant cette place, s'avisent d'un stratagme qui
leur en ouvre les portes. Une centaine de sommiers, chargs de
provisions, sont amenes sur un tertre situ prs de Blaye pourt!e de la vue des assigs, aprs que trois individus, qui se
donnent pour des marchands, sont venus annoncer l'une des
portes l'arrive d'un fort convoi de vivres expdi par les habitants de Miramont, de Bordeaux, de Cognac et des autres forteresses du parti anglais. P. 383 et 384.
Les assigs, qui sont accourus en trs-grand nombre la
rencontre du convoi annonc, se disposent rentrer dans la ville
en conduisant devant eux les sommiers, lorsqu'ils voient tout
coup fondre sur eux deux mille ennemis placs non loin de l en
embuscade sous les ordres du comte dauphin d'Auvergne et du
marchal de Mirepoix. En mame temps, le conducteur des sommiers renverse trois mulets tout chargs sous la porte, afin qu'on
ne puisse la fermer. P. 384.
Les habitants de Blaye' se dfendent bravement, mais ils ne
peuvent rsister aux forces suprieures des Franais. Ils sont
presque tous tus ou faits prisonniers. Les plus heureux se jettent dans des barques avec leurs femmes et leurs enfants et ils
se rendent avec la mare par la Gironde Bordeaux.
La ville est livre au pillage au moment o l'on va y mettre
le feu, les seigneurs franais se dcident y ter.ir garnisons ils
confient le commandement de cette garnison Jean Fouqure et
la Cuillaume Tyrit*, Puis, ils partent de Blaye pour aller assi1. Par acte dat du 20 mars 1337, Edouard III recommande Olivier de Ingham, ton snchal de Gascogne, d'employer Berard de
Labret la dfense du chteau de Blaye, sauf preudre toutes les
mesures nEcessaires pour mettre en sret les bieas du dit chevalier.
Rymer, t. II, pars 2, p. 963.
2. Par acte dat de Compigne en septembre 1339, Philippe de
Valois donne Jean de 1 un, sire de Tancanille, chambellan de

ger Miramont, chteau situ sur les bords de la Dourdoine'.

P. 385.
Les Anglais sont toujours devant Sebilach. Begot de Yillars,
capitaine de ce chteau, est un brave cuyer, bien n, avis,
hardi et trs-bon compagnon mais il aime trop le jeu de ds;
et, quand il perd, il est mauvais joueur. A la suite d'une querelle de jeu, Begot tue un jour un des plus riches jeunes gens
de la ville nomm Simon Justin; et Clment Justin, frre de la
victime, livre par vengeance le chteau de Sebilach aux Anglais.
Begot de Villars et tous les gens d'armes de la garnison sont passs au fil de l'pe. Ce n'est pas le premier malheur qui a t
amen par le jeu de ds, et ce ne sera pas le dernier. Maudit
soit ce jeu de ds c'est chose pernicieuse de tout point. P. 386.
Aprs la prise de Sebilach, Robert d'Artois, qui veut tout
prix reprendre Blaye aux Franais, retourne Bordeaux. L il
fait appareiller ses navires qui dorment l'ancre et les fait pourvoir de toute artillerie puis un soir il met la voile et arrive
avec la mare, un peu aprs minuit, devant Blaye dont le flot de
la mer bat les murs haut et fort. La ville est bientt prise malgr
la courageuse dfense de la garnison que les Franais y ont laisse. Les deux capitaines de cette garnison se retranchent dans
une glise trs-forte, situe l'une des extrmits de la ville
dont ils barricadent les portes et les fentres et l ils prolongent encore leur rsistance un jour et une nuit, et ils ne se rendent qu'aprs avoir obtenu la vie sauve. P. 386 et 387.
Les Franais, qui assigent Miramont, se repentent de n'avoir
pas mis le feu Blaye, lorsqu'ils apprennent que les Anglais ont
russi y rentrer. Robert d'Artois fait rparer les murs et refaire les fosss de Blaye il repeuple cette ville en y rappelant
les hommes, femmes et enfants qui en taient partis et la remet
en bon tat. P. 387.
Normandie et ses frres, a depuis que noz gens prindrent par force
d'armes le chastel et la ville de Blaive, le dit chteau et la dite ville
avec toute la chtellenie qui appartient an dit Jean et ses frres de
droit hritage, comme il a t dclar c contre le roy d'Engleterre par
arrest de nostre parlement. n (Arch. de l'Empire, JJ 73, f 15.) Les frtres de Melun vendirent Blaye Renaud de Pons, seigneur de Ribrac.
1. Miramont ou Miremont, selon l'orthographe ancienne, canton de
Lauzun, arrondissement de Marmande, Lot-et-Garonne, sur la Dourdoine, petit ruisseau qui se jette dans le Drot lequel est lui-mme un
des affluents de la Garenne, droite de ce fleuve.

Pendant le sjour de Robert d'Artois Blaye et le sige de Miramont par les Franais, les vques de Saint*" et d'Angoulune
s'entremettent avec tant de succs auprs des deux partis qu'ils
parviennent dcider les rois de France et d'Angleterre conclure une trve qui doit durer un peu plus d'une anne. C'est
pourquoi les Franais lvent le sige de Miramont, et Robert
d'Artois retourne en Angleterre. P. 387 et 388.

CHAPITRE XIX.
1337 et 1338. rvolte des flamands conte ltob
INFLUENCE DE JACQUES d'aRTEYELD (S 59).

COMTE;

Premire rdaction*.
Les Flamands se rvoltent contre
leur comte qui ose peine rester en Flandre o il n'est plus en
sret. Il surgit alors Gand un homme qui a t brasseur de
miel. Il est entr si avant dans les bonnes grces et la faveur
populaires qu'on fait toutes ses volonts d'un bout de la Flandre
l'autre. Les plus puissants n'osent enfreindre ses ordres ni le
contredire. Il se fait suivre travers les rues de Gdnd par une
nombreuse escorte de valets arms parmi lesquels se trouvent
quelques sicaires prts tuer les plus hauts seigneurs sur un
signe de leur matre. P. 126, 127, 395 et 396.
Plusieurs grands personnages sont mis mort de cette manire. Aussi, l'auteur de ces meurtres est tellement redout que
personne n'ose le contredire ni mme en concevoir la pense. Il
se fait reconduire son htel par sa bande de valets qui ne le
quittent qu'aux heures des repas aprs le dner, ces valets reviennent et ils flnent dans la rue ju;qu' ce qu'il plaise leur
matre d'aller se promener et s'amuser par la ville. [La nuit, ils
font le guet devant l'htel de leur chef qui a de bonnes raisons
de penser qu'il n'est pas aim de tout le monde et surtout du
comte de Flandre]. Chacun de ces mercenaires reoit une solde
1. Le rcit qui va suivre est la rpprodnction littErale du texte de
Jean le Bel, du moins dans la premire rdaction. Froissart a maintenu
ce rcit dans la seconde rdaction des Chroniques, en y ajoutant seu-

lement par-ci par-l quelques traits nouveaux que nous mettons entre
parenthses pour les distinguer du reste.

de quatre compagnons ou gros de Flandre par jour, et ils sont

rgulirement pays de semaine en semaine. Cet homme a ainsi
par toutes les villes et chtellenies du comt gens ses gages
chargs d'excuter ses ordres et de dnoncer les personnes qui
pourraient dire ou tramer quelque chose contre lui. S'il se trouve
dans une ville un rcalcitrant, il ne saurait chapper longtemps
la mort ou au bannissement. Le mme sort attend tous les personnages marquants, chevaliers, cuyers, bourgeois des bonnes
villes, qui se montrent favorables au comte en quelque manire
ils sont bannis de Flandre, et la moiti de leurs biens est confisquze l'autre moiti est rserve pour l'entretien de leurs femmes et de leurs enfants. La plupart de ces bannis, qui sont en
trs-grand nombre, se rfugient Saint-Omer o on les appelle
avols et ourre-avols. P. 127, 128 et 396.
Bref, on ne vit jamais en Flandre ni ailleurs comte, duc, prince
ni autre, tenir ce point un pays sa discrtion. L'homme qui
exerce cette toute-puissance [et qui devait l'exercer environ neuf
ans] s'appelle Jacques d'Arteveld. Il fait lever par toute la Flandre les rentes, tonlieus, vinages, droitures et autres revenus ainsi
que les malttes qui appartiennent au comte il les dpense
son caprice et les distribue sans en rendre nul compte; ril en'
dpense la moiti selon son bon plaisir et met l'autre moiti en
trsor.] Et quand il lui plat de dire que l'argent lui manque, on
l'en croit sur parole, et il faut bien l'en croire, car on n'ose le
contredire. Et quand il veut emprunter une somme quelque
bourgeois, il n'est personne qui ose refuser de lui prter cette
somme. P. 128, 139 et 396.
Abrg de 1477 ou ms. B6.
Les Gantois prennent tellement en haine leur seigneur que celui-ci n'ose plus rester
Gand et s'en vient demeurer Termonde. P. 388.
douard III n'a rien plus coeur que de se faire aimer des
Flamands et de les attirer dans son alliance; il sait que des excutions terribles ont rendu le comte de Flandre odieux ses
sujets, surtout ceux de Gand c'est pourquoi, il mande aux
habitants de cette ville que, s'ils veulent contracter alliance avec
l'Angleterre, il rtablira leur profit l'exportation et la vente
1. Cette variante est fournie par un abrg du premier livre des
Chroniques, rdig en 1477 et dsign sous la rubrique B6 dans les
variantes de cette dition.

des laines sans laquelle ils ne peuvent vivre et dont la suppression expose leur commune, qui perd ainsi son gagne-pain, aux
plus grands dangers. P. 393.
C'est alors que se rvle et surgit un bourgeois de Gand
nomm Jacques d'Arteveld, homme habile et d'une haute intelligence il ne tarde pas gagner la confiance de ses concitoyens
qui lui donnent plein pouvoir de faire, dfaire, ordonner et entreprendre tout ce qu'il veut. Ce Jacques d'Arteveld est dou
d'une loquence merveilleuse. Il fait beaucoup de discours et si
pleins de persuasion qu'il dcide les Flamands chasser leur
comte hors de leur pays. Il ne cesse de rpter dans le commencement ses compatriotes que l'alliance anglaise leur est plus
avantageuse que l'alliance franaise, car c'est d'Angleterre ou
la merci de l'Angleterre que leur viennent les denres et matires
premires excellentes dont ils tirent profit et qui leur sont indispensables, comme la laine, par exemple, pour la fabrication du
drap; or cette fabrication sustente la Flandre qui sans cette industrie et sans le commerce ne pourrait le plus souvent pas
vivre. P. 394.
Ce Jacques d'Arteveld, en peu de temps, s'lve un si haut
degr de faveur et de popularit que, quoi qu'il lui plaise de
dcider et d'ordonner, on fait aussitt sa volont par toute la
Flandre. Il parle si bien, avec une loquence si judicieuse et si
vive, que les Gantois, gagns par le charme de sa parole non
moins que par l'ascendant de la vrit, se rangent son opinion.
Ils le font les premiers matre et souverain seigneur de leur ville
d'o son autorit s'tend ensuite par tout le comt, car Bruges,
Ypres et Courtrai refusent d'abord de tremper dans l'insurrection.
Mais les habitants de Gand, investis de tout temps de la suprmatie sur le reste de la Flandre, forcent les autres villes se
joindre eux et Jacques d'Arteveld qui prend en main le gou.
vernement du pays tout entier. Le comte Louis, chass de Flandre, se rfugie auprs du roi Philippe de Valois son cousin qui
assure au prince exil et sa femme les moyens de vivre et de
tenir leur rang, car leur comt, tant que vcut Arteveld, leur
fut de fort peu de ressource. P. 39<i.
Seconde rdaction.
Le roi d'Angleterre fait garder tous les
ports et les ctes de son royaume et dfend de rien exporter en
Flandre, surtout les laines et agnelins. Cette prohibition frappe
les Flamands de stupeur, car la draperie est l'industrie princi-

pale dont ils vivent. et une foule de bons bourgeois et de riches

marchands en sont bientt rduits la pauvret. Il leur faut
vider le pays, hommes et femmes, eux que le travail de la draperie f.usait vivre auparavant dans l'aisance ils viennent en
Hainaut et ailleurs, l o ils esprent trouver des moyens d'existence. Cette situation soulve un grand mcontentement par tout
le pays de Flandre, et spcialement parmi les habitants des
bonnes villes. Ils disent qu'ils expient au prix d'amers et pnibles
sacrifices l'attachement de leur seigneur pour les Franais, car
c'est leur comte qui attire sur eux ce dsastre et la haine
d'douard III ils ajoutent que l'intrt gnral de tout le pays
de Flandre est de faire alliance avec le roi d'Angleterre plutt
qu'avec le roi de France. P. 388 et 389.
Il est vrai qu'il leur vient de France bls de toute sorte
mais s'ils n'ont pas de quoi les acheter et les payer, parce qu'ils
ne gagnent pas d'argent, ils n'en sont pas moins plaindre, car
avec de l'argent on est sr d'avoir du bl, malheur qui da
pas d'argent. Mais c'est d'Angleterre que leur viennent ces laines,
qui sont pour eux la source de tant de profits, et qui les font
vivre dans l'aisance et dans la joie. Quant au bl, leur alliance
avec le Hainaut sufht pour assurer leur consommation. P. 389.
Ces considrations et beaucoup d'autres, tires de l'intrt public, excitent souvent des murmures en Flandre et surtout
Gand, car c'est de toutes les villes flamandes celle o l'on fabrique
le plus de drap, et qui peut le moins se passer de cette industrie, Pelle aussi par consquent qui souffre le plus du chmage.
Les Gantois font des rassemblements sur les places, et l ils
tiennent les propos les plus outrageants, ainsi qu'il est d'usage
entre gens du peuple, sur le compte de Louis leur seigneur. Ils
disent entre eux que cette situation est intolrable et que, si cette
misre dure longtemps, les plus grands, les plus riches euxmmes en seront atteints, et le pays de Flandre sera menac
d'une ruine complte. P. 389.
Le comte de Flandre n'ignore pas ces plaintes que ses sujets
elvent contre lui. Il fait ce qu'il peut pour les apaiser et leur
dit Mes bonnes gens, cela n'aura qu'un temps, je le sais d'une
manire sre par des amis que j'ai en Angleterre. Apprenez que
les Anglais sont encore plus furieux contre leur roi, qui les empche de faire argent de leurs laines, que vous n'tes impatients
d'acheter ce* laines. Ils ne peuvent les veudre et en trafiquer

ailleurs qu'en Flandre, ou alors ce n'est pas sans grande perte.

Prenez patience, car j'aperois plusieurs moyens de remdier au
mal, qui vous donneront satisfaction pleine et entire, et gardezvous de rien penser et dire contre ce noble pays de France d'o
tant de biens vous abondent. Il P. 389 et 390.
Le comte de Flandre tient ce langage ses snjets pour les consoler et leur faire prendre patience. Mais les Flamands, qui sont
presque tous sous le coup d'une pauvret sans cesse croissante,
ne veulent rien entendre; car, quoi qu'on leur dise, ils ne voient
rien qui leur donne lieu d'esprer le retour de leur ancienne
prosprit. C'est pourquoi, le trouble et l'agitation augmentent
de jour en jour et de plus en plus. Mais personne n'est assez
hardi pour prendre l'mitiative, par crainte du comte. P. 390.
Il se passe un certain temps pendant lequel on se borne se
runir par petits groupes sur les places et aux carrefours. A
Gand o les habitants accourent ainsi de divers endroits et de
plusieurs rues de la ville pour confrer ensemble, quelques compagnons sont frapps de la sagesse d'un bourgeois qui prend la
parole dans ces runions ce bourgeois s'appelle Jacques d'Arteveld,'et il est brasseur de miel. Ces compagnons remarquent les
discours d'Arteveld entre tous les autres et ils le proclament un
trs-habile homme. Ils lui entendent dire que, si on le veut couter et croire, il se fait fort de remettre promptement la Flandre en situation de recouvrer son ancienne prosprit il promet
en outre d'assurer la fois son pays l'alliance du roi de France
et celle du roi d'Angleterre. Ces paroles sont rptes avec empressement, et elles circulent si bien de l'un l'autre que presque
tous les habitants de Gand en ont connaissance, notamment les
petites gens et le peuple que le manque de travail fait le plus
souffrir. On voit alors les attroupements recommencer de plus
belle par les rues et les carrefours. P. 390.
Il arrive qu'un jour [de 1 fte] aprs dner, il se forme un rassemblement de plus de cinq cents compagnons; ils marchent la
file, s'appellent de maison en maison et disent Allons, allons
entendre le conseil du sage homme! Ils parviennent ainsi jusqu' la maison de Jacques d'Arteveld qu'ils trouvent au seuil de
rcit du manuscrit de Valenciennes contient quelques variantes
et mtme certaines additions intreesantes que uous iuterealons dans or
sommaire, en les mettant entre parenthses.
1. Le

sa demeure. Du plus loin qu'ils l'aperoivent, ils tent leura chaperons, le saluent et lui disent Hal cher sire, pour Dieu merci,
veuillez nous entendre. Nous venons vous demander conseil, car
on nous dit que le grand bien de vous remettra le pays de Flandre en bon point. Veuillez nous dire comment vous ferez aumne, car nous avons bien besoin que vous ayez gard notre
pauvret. Jacques d'Arteveld s'avance alors et dit
Seigneurs
compagnons, il est trs-vrai que j'ai dit que, si l'on veut m'couter et me croire, je mettrai Flandre en bon point, sans que notre
seigneur le comte en soit ls en rien. Tous alors de l'embras.
ser qui mieux mieux et de le porter en triomphe en s'criant
Oui, vous serez cru, cout, craint et servi.
[ a Seigneurs
compagnons, ajoute Arteveld, je suis natif et bourgeois de cette
ville et j'y ai le mien. Sachez que de tout mon pouvoir je vou
drais vous venir en aide et mon pays. Et s'il y a un homme qui
soit dcid assumer le fardeau, je suis prt exposer ma vie
et ma fortune pour marcher ses cts; ou si vous autres me
voulez tre frres, amis et compagnons en toutes choses et faire
cause commune avec moi, je me chargerai volontiers, malgr mon
indignit, de la besogne.] Il convient que j'expose d'abord mes
projets devant la plus saine partie de la population de Gand, et
il faut que vous, qui tes ici, et les vtres et ceux qui se runiront vous, me juriez de m'appuyer et de me prter main-forte
en toute circonstance jusqu' la mort. [Les assistants rpondent
Nous vous promettons loyalement d'tre avec
tout d'une voix
vous en toutes choses et d'y aventurer corps et biens, car nous
savons que dans tout le comt de Flandre il n'y a personne autre
que vous qui soit la hauteur de la tche. ] Jacques d'Arteveld donne alors rendez-vous ses affids pour le lendemain
matin sur la place de la Biloke o il veut exposer devant tous les
projets qu'il a forms dans l'intrt commun. P. 390 et 391.
Ces nouvelles se rpandent Gand et se propagent dans les
trois parties de la ville. Le lendemain matin toute la place de la
Biloke se remplit de gens, ainsi que la rue o demeure Jacques
d'Arteveld. Port sur les bras de ses partisans, Jacques fend la
foule qui se compose de gens de toutes les classes et arrive la
Biloke il prend place sur une belle estrade prpare pour le recevoir. Et l il se met parler avec tant d'loquence et de sagesse qu'il gagne tous les curs son opinion. Il conseille ses
compatriotes de tenir leur pays ouvert et prt recevoir le roi

d'Angleterre et les siens, s'ils veulent y venir, car on n'a rien

gagner et l'on a tout perdre dans une guerre contre les AngLus. [Quant au roi de France, il a tant d'affaires sur les bras
qu'il n'a pouvoir ni loisir de nuire la Flandre. douard sera
ravi d'avoir l'amiti des Flamands, et le roi de France finira lui
aussi par rechercher cette amiti. Arteveld ajoute que l'alliance
de l'Angleterre assurera la Flandre celle du Hainaut, du Brabant, de la Hollande et de la Zclande.] Les Gantois approuvent
les projets de Jacques d'Arteveld, ils jurent de le tenir desormais
pour leur seigneur et de ne rien faire que par son conseil, puis
ils le reconduisent son htel. Ces vnements se passent vers
la Saint-Michel 1337. P. 391 et 392.
Le roi de France est vivement contrari en apprenant ces nouvelles. Il comprend que, si les Flamands deviennent ses ennemis,
ils peuvent lui tre trs-nuisibles en permettant au roi d'Angleterre de passer travers leur pays pour envahir la France. Il
engage le comte de Flandre aviser aux moyens de se dbarrasser de Jacques d'Arteveld qui menace d'enlever le comt son
seigneur lgitime. P. 392.
[Le comte mande auprs de lui Jacques d'Arteveld qui va au
rendez-vous avec une escorte si nombreuse qu'on n'ose rien tenter
contre lui. Louis de Nevers invite Arteveld user de son influence pour maintenir le peuple en l'amour du roi de France;
il fait en outre son ennemi les plus belles offres, et il entremle
le tout de paroles de soupon et de menace. Jacques ne se laisse
point intimider par ces menaces, et au surplus il aime du fond
du cur les Anglais. Il rpond qu'il tiendra ce qu'il a promis au
peuple en homme qui n'a point de peur, et, s'il plat Dieu, il
espre venir bout de son entreprise. Puis il prend cong du
comte de Flandre.] P. 393.
Louis de Nevers met alors dans ses intrts quelques personnes
qui appartiennent aux plus grandes familles de Gand; il a d'ailleurs dans son parti les jurs qui lui ont prt serment de fidlit. Les amis du comte dressent plusieurs reprises des piges
et des embches Jacques d'Arteveld; mais toute la communaut
de Gand est si dvoue son chef qu'avant de faire mal celuici, il faudrait avoir raison de trente ou quarante mille hommes,
Arteveld est entour de gens de toute sorte, qui n'ont d'autre
occupation que d'excuter ses ordres et de le dfendre en cas de
besoin. P. 392 et 393.

Troisime rdaction.
A l'poque dont je parle, il s'lve un
grand dbat entre le comte de Flandre et les Flamands. Ce comte
Louis, mari Marguerite d'Artois, ne sait se matriser ni se
contenir ni vivre en paix avec ses sujets dans son comt; aussi
les Flamands ne purent jamais l'aimer. Il est forc de vider le
pays dfinitivement, de partir de Flandre et de venir en France
avec sa femme il se tient a Paris la cour de Philippe de Valois, qui pourvoit de ses deniers l'entretien du comte et de la
comtesse. Ce comte tait trs-chevaleresque, mais ses sujets disaient qu'il tait trop franais et qu'ils n'avaient nul bien en
attendre. P. 388.
Les habitants de Gand donnent les premiers le signal de la rvolte, et ils entreprennent de soulever tout le reste du pays de
Flandre; ils s'assurent l'alliance de Termonde, d'Alost et de
Grammont. Sur ces entrefaites, et pendant que les ambassadeurs
d'Angleterre entament des ngociations Valenciennes, il apparat Gand un bourgeois qui se nomme Jacques d'Arteveld,
homme d'une audace, d'une capacit et d'une astuce extraordinaires ce bourgeois acquiert une telle influence que toute la ville
de Gand le prend pour chef et se soumet ses volonts. Les ambassadeurs, anglais, qui sont venus Valenciennes se dcident,
par le conseil du comte de Hainaut et de son frre envoyer
des dlgus auprs de Jacques d'Arteveld pour inviter les Gantois faire alliance avec le roi d'Angleterre et les prier d'accorder douard III et son arme le libre passage travers la
Flandre. L'vque de Durham, le comte de Northampton et Renaud de Cobham sont chargs de cette mission. P. 394 et 395.
Les dlgus anglais reoivent Gand un accueil magnifique
et sont combls d'attentions, d'honneurs et de festins. Un trait
est conclu grce aux actives dmarches de Jacques d'Arteveld
qui dteste le comte de Flandre; et ce trait, ratifi par la commune de Gand, stipule que, si le roi d'Angleterre passe la mer
et veut traverser la Flandre, avec ou sans gens d'armes, en
payant comptant tout ce dont il se fera besoin sur la route, il
trouvera le pays ouvert. Il est vrai que Bruges, Ypres et Courtrai restent hostiles aux confdrs, mais les Gantois comptent
bien s'y prendre de telle sorte que, sous bref dlai, le pays tout
entier ne fera qu'un avec eux. P. 395.
Les dlgus anglais sont ravis de joie d'avoir obtenu ce trait
qui est scell du sceau aux causes de la ville de Gand; ils re-

tournent alencienues annoncer l'heureux rsultat de leur mission au comte de Hainaut et aux autres ambassadeurs d'Angleterre. Guillaume de Hainant dit alors aux envoys d'Edouard III
Vos affaires sant en trs-bonne voie, si vous avez l'alliance de
la Flandre et du Brabant. Dites mon fils d'Angleterre que ce lui
sera d'un grande secours et que sa guerre en sera plus belle mais
il faut qu'il passe la mer au printemps prochain pour apprendre
connatre les seigneurs et les pays qui voudront faire alliance
avec lui. Quand vous serez de retour en Angleten, dcidez-le
se rendre sur le continent avec force gens d'armes et archers
et avec grandes sommes d'argent, car les Allemands sont d'une
cupidit sans gale, el ils ne font rien si on ne les paye d'avance
beaux deniers comptants. P. 393.

CHAPITRE XX.

t337.

AXKESTATIOH ET EXCUTION DE SOBIER DE

DE GUUX/UJME

I,

COMTE DE HA1NADT

COURT.AI; MOBT

(S 60).

Le comte de ILtinaut conseille aux ambassadeurs d'Angleterre,

qui sont venus Valenciennes, de profiter de la msintelligence
survenue entre le roi de France et le comte de Flandre, d'une
part, et les Flamands, de l'autre, pour rechercher l'amiti de ces
derniers, et surtout de Jacques d'Arteveld dont l'influence peut
seule assurer le succs de leurs dmarches. Les envoys anglais
suivent ce conseil et ils se partagent la tche ils vont les uns
Bruges, d'autres Ypres, le plus grand nombre Gand; ils mnent si grand train qu'on dirait que l'argent leur tombe des nues.
Ils donnent de beaux dners dans les bonnes villes o ils passent,
et ils rpandent le bruit dans le pays que, si les Flamands font
alliance avec le roi d'Angleterre, ils seront trs-riches, vivront
en paix et auront lainages et draperie profusion. L'vque de
Lincoln'et ceux de ses collgues, qui sont alls Gand, russissent,
par belles paroles et autrement, se faire bien venir des Gantois ils gagnent l'amiti de Jacques d'Arteveld et aussi celle
d'un vieux, brave et riche chevalier de Gand, trs-aim des ha1. Troisime ridaction

l'veque de Durham.

bitants de cette ville o il prend plaisir traiter magnifiquement

tous lestrangers, spcialement les barons et chevaliers d'honneur
et de nom. Ce chevalier banneret, nomm [Sohier] de Courtrai,
est tenu pour le plus preux de Flandre, et il a toujours servi ses
seigneurs avec un courage sans gal. P. 129, 130, 396,
Ce Sohier de Courtrai tient compagnie et prodigue les honneurs
aux ambassadeurs d'Angleterre, ainsi qu'un galant homme doit
toujours le faire, selon ses moyens, des chevaliers trangers. Ces
nouvelles parviennent la connaissance du comte de Flandre qui
se tient Compigne avec la comtesse sa femme. Le comte est
irrit de ne plus toucher les revenus de son comt et de voir les
Flamands incliner de jour en jour davantage l'alliance des Anglais il mande secrtement en France auprs de lui Sohier de
Courtrai. L'infortun chevalier se rend sans dfiance l'appel de
son seigneur qui lui fait trancher la tte 1. Sohier de Courtrai, entour de l'estime et de l'affection gnrales, est profondment regrett de tous les Flamands qui sentent redoubler leur haine contre le comte, auteur de cet attentat. P. 130, 397.
Jacques d'Arteveld runit plusieurs reprises les reprsentants
des bonnes villes de Flandre pour leur soumettre les propositions
d'alliance apportes par les ambassadeurs d'Angleterre. Les Flamands consentent accorder au roi anglais et son arme le libre passage travers leur pays mais ils ont de telles obligations
au roi de France qu'ils ne le pourraient attaquer ni entrer en
son royaume, sans avoir payer une somme de florins si forte
qu'ils sont hors d'tat de la fournir. En consquence, ils dsirent
que la conclusion d'une alliance offensive soit remise une autre
fois. Les ambassadeurs d'Angleterre, qui ne se sentent plus en
sret en Flandre depuis le meurtre de Sohier de Courtrai, se
tiennent pour satisfaits d'avoir obtenu cette rponse et retournent
Valenciennes. Ils envoient souvent des messages douard III
pour le tenir au courant de toutes les phases des ngociations, et
le roi d'Angleterre leur expdie en retour or et argent en abondance pour payer leurs frais et faire des largesses ces seigneurs
d'Allemagne qui n'ont souci d'autre chose. P. 130, 131, 397.
Sur ces entrefaites, le comte Guillaume de Hainaut meurt le 7
juin 1 337. Sa mort excite beaucoup de regrets, car il tait large,
Courtrai, arrte la suite du voyAge
des ambassadeurs anglais en Flandre, n'eut heu que le 21 mars 1338.
1. L'excution de Sohier de

nohte, preux, hard courtois, avenant, humain et bon pour tout

le monde. Il est pleur amrement par ses enfants. Le roi et la
reine d'Angleterre prennent le deuil aussitt qu'ils ont reu la fatale nouvelle et font clebrer un service leur rsidence de
Windsor. Le comte de Hainaut est enterr aux Cordeliers Valenciennes, et c'est l qu'ont lieu ses obsques. La messe est chante par Guillaume III d'Auxonne, vque de Cambrai. Une foule
de ducs, de comtes et de barons assistent la crmonie. Le
comte laisse un fils qui succde son pre sous le nom de Guillaume II dans les comts de Hainaul, de Hollande et de Zlande.
Ce fils avait pous Jeanne, fille de Jean III, duc de Brabant, qui
apporta en dot son mari la belle et riche terre de Binche.
Jeanne de Valois, veuve de Guillaume 1 et mre de Guillaume II,
va finir ses jours Fontenelles, abbaye de dames situe sur l'Escaut prs de Valenciennes. Guillaume 1 laisse en outre quatre filles dont trois sont maries. L'ane Marguerite, femme de Louis
de Bavire, est reine d'Allemagne et impratrice de Rome. La
seconde Jeanne, marie Guillaume V, est [marquise] de Juliers1.
La troisime Philippe, la bonne et noble compagne d'douard III,
est reine d'Angleterre. La plus jeune Elisabeth reste marier, et
ce n'est que longtemps aprs la mort de son pre qu'elle pouse
Robert de Namur et devisent ainsi dme de Renais en Flandre et
de Beaufort sur Meuse. P. 131 et 132, 397 et 398.

CHAPITRE XXI.
1337. retour

guerre
d'Angleterre (S 62).
DE

leur fais; rbtpabatifs

DES envoybs ANGLAIS DANS

ET CHANGE DE DFIS ENTRE LES

bois

DE FRANCE ET

Premire rdaction.
Le duc de Brabant, qui vient de s'engager prter son appui effectif au roi d'Angleterre, crainte de
s'attirer l'inimiti du roi de France. Il craint qu'en cas d'chec
des Anglais, Philippe de Valois ne le fasse payer pour les autres.
Cest pourquoi, il prend soin de se justifier l'avance vis--vis
du roi de France auprs ducluel il envoie l'un de ses conseillers
Le cumt dr Julirrs fut rig en marquisat et principaut par
Louis de Bavire en faveur de Guillaume V en 1336.
1.

nomm [Lon] de Crainhem, chevalier d'un trs-grand sens il

se dfend d'tre entr dans aucune coalition contre son puissant
seulement, il n'a pu se dispenser d'accorder au roi
voisin
d'Angleterre, son cousin germain, le libre passage travers
son duch mais du reste il ne fera rien qui soit de nature
dplaire au roi de France. Philippe de Valois se tient pour satisfait de ces excuses. Ce qui n'empche pas le duc de Brabant de
recruter ce moment-l mme, dans son pays et ailleurs, le
nombre de gens d'armes qu'il a promis de fournir au roi d'An-

gleterre. P.133.
Sur ces entrefaites, l'vque de Lincoln', Renaud de Cobham
et les autres envoys anglais quittent le Hainaut et reprennent le
chemin de leur pays. lls s'embarquent Dordrecht en Hollande,
pour viter de passer prs de l'le de Cadsand, car ils craignent
de tomber entre les mains d'une bande d'cumeurs qui occupent
cette ile la solde du roi de France et du comte de Flandre. Le
roi d'Angleterre accueille avec joie la nouvelle des alliances qui
ont t conclues avec le comte de Hainaut, le duc de Brabant et
un certain nombre de seigneurs des marches d'Allemagne.
P. 134, 407, 408.
Les ambassadeurs d'Angleterre quittent
Seconde rdactiore.
Valenciennes aprs neuf mois de sjour et retournent dans leur
paya. Ils annoncent qu'en prsence du refus de Philippe de Valois
d'entrer en pourparlers avec eux, ils se sont assur l'appui d'un
certain nombre de seigneurs d'Allemagne qui prient le roi d'Angleterre de passer la mer et de venir s'entendre avec ses allis
du continent. Ils prviennent aussi Edouard III que le comte de
Flandre tient dans l'le de Cadsand une garnison dont les Anglais
ont beaucoup souffrir. P. 400 et 401.
Le roi d'Angleterre convoque Londres les reprsentants des
trois Ordres de son royaume pour la Saint-Michel 1337. Ce parlement se tient Westminster hors Londres et dure trois semaines. Les vques de Lincoln et de Durham et les autres seigneurs
qui ont t envoys en ambassade Valenciennes exposent devant la haute assemble le rsultat de leur mission. Le parlement, aprs mre dlibration, est d'avis que le roi d'Angleterre
1. L'rque de Lincoln dont il s'agit ici est le clbre Henri de
Burgherah, mort Gand en 1340, dont la passion pour la chasse a
donne lieu une lgende populaire.
2. Trowirte rdaction.: Anvers. P. 407.

doit renvoyer son hommage et dfier le roi de France. L'vque

de Lincoln est charg de porter le dfi. P. 401 et 402.
mme parlement dicte et arrte les mesures suivantes.
10 II ebt ordonn que, pour venir en aide au roi, on payera
double imposition par chaque sac de laine, tant que durera la
guerre. Sur la proposition de six bourgeois, deux de Londres,
deux d'York et deux de Coventry, la somme annuelle alloue
au roi pour sa dpense, est augmente de trois cent mille nobles,
ce qui porte cette somme six cent mille nobles payablps en
trois termes. 20 Il est dfendu, sous peine de mort, par tout le
royaume d'Angleterre, de se divertir un autre jeu que celui de
de l'arc main et des flches, et il est fait remise de leurs dettes
& tous les ouvriers qui fabriquent des
arcs et des flches. 3 Les
chevaliers, cuyers et compagnons, qui prendront part la
guerre, recevront des gages du roi; mais ils s'entretiendront
leurs frais, chacun selon son tat, pendant six mois de l'anne,
et ils feront leur profit de tous les prisonniers qui pourront tomber entre leurs mains ainsi que du butin. 4 Les habitants de
la presqu'le de Cornouaille, des les de Guernesey, de Wight, de
Southampton et de Sheppy sont dclars exempts de toute leve
et semonce; mais il leur est impos de garder leurs marches et
frontires, d'habituer leurs enfants- manier les armes et tirer de
l'arc. 5 Il est enjoint aux gens de toute condition de faire apprendre
h langue franaise leurs enfants, afin que ceux-ci soient plus
capables de se renseigner et moins dpayss la guerre. 6 Il est
interdit de transporter des chevaux d'un point quelconque des
ctes d'Angleterre sur le continent, sans la permission du chancelier. P. 402.
Le parlement dcide aussi qu'une expdition sera dirige contre la garnison flamande de l'le de Cadsand; Guillaume de Montagu, qui vient de se couvrir de gloire ainsi que Gautier de
Mauny dans la guerre contre les Ecossais, reoit pour prix de
ses exploits la main d'Alix de Salisbury, une des plus belles
jeunes dames du monde, dont le roi tient la terre en sa main et
en sa garde. La session du parlement est peine termine que
chacun rentre chez soi et s'empresse de faire ses prparatifs, afin
d'tre en mesure d'accourir au premier signal. De son ct, l'vque de Lincoln se rend sur le continent pour dfier le roi de
France. P. 403.
L'envoy du roi d'Angleterre arrive Paris pour la Tous-

saint de l'an 1337 au moment o les rois de Buhme et de Navarre et une foule de grands seigneurs se trouvent la cour de
Philippe de Valois. Il prsente au roi de France la lettre de
dc6 date de Westminster le 19 octobre 1337. Froissart reproduit la teneur de cette lettre d'aprs le tmoignage du seigneur
de Saint-Venant* prsent l'entrevue. Philippe de Valois ne fait
que rire des menaces d'douard III et se contente de dire au
porteur du message que la lettre du roi d'Angleterre ne mrite
point de rponse. Il transmet copie du dfi qu'il vient de recevoir plusieurs seigneurs, en France et hors de France, notamment au comte de Haiuaut et au duc de Brabant. Il somme ces
deux princes de ne contracter aucune alliance avec le roi d'Angleterre sous pcine de voir leur pays mis feu et sang il
adresse la mme invitation au comte de Bar et au duc de Lorraine, mais il est sans inquitude du ct de ces derniers qui
sont bons et loyaux Franais. En mme temps, il fait renforcer
ses garnisons sur les frontires de l'Empire, car il se dfie des
Allemands et il mande aux habitants de Tournai, Lille, Bthune,
Arras et Douai, de mettre ces villes, ainsi que les chteaux Pt
tliAtellenies d'alentour, en tat de dfense. P. 404 et 405.
Des gens d'armes sont envoys sur toutes les frontires pour
les garder. Enumration des principaux points de ces frontires
au nord, l'ouest, au sud et l'est. Godemar du Fays est ini*
en garnison Tournai, et le seigneur de Beaujeu Mortagne sur
E,caut. Une flotte de Normands et de Gnois, arme en course
sous les ordres de Hue Quieret, de [Nicolas] Behuchet et de
Barbavera, fait des descentes et porte le ravage sur les ctes
d'Angleterre. Enfin, le comt de Ponthieu est donn avec
toutes ses dpendances Jacques de Bourbon. P. <iO5 et 406.
Aprs avoir termin ses prparatifs, sur mer comme sur terre,
Philippe de Valois mande confidentiellement au comte de Flandre
de faire tous ses efforts pour se concilier l'affection de ses sujets,
Wavrin, sire de Saint-Venant, snchal de Flandre. Au
mois de novembre 1336, Louis comte de Flandre avait donn ce
chevalier et son hritier mle la snchausse de Flandre avec une
somme de 500 livres une fois paye. (Arch. du Nord lavent, de la
Chambre des ComPtes, t. I, p. 130)
2. Godemar du Fay fut en effet nomm en 1337 gouverneur de
Tournai et des frontires avec 120 homme d'armes sous ses ordres. De
1. Robert de

Camps,

porte. 83.

f 217.

afin de les empcher de s'allier avec les Anglais. En outre, il

charge le comte de Vendme et le seigneur de Montmorency de
porter de sa part en Flandre des propositions d'amiti et de bon
voisinage il promet aux Flamands de leur tenir ouverts les passages de Tournai, de Bthune, d'Aire, de Saint-Omer et du
Warneton sur le Lis et de fournir leur pays de bls et de tous
grains volont 1. Ces propositions sont accueillies presque partout avec une extrme froideur, car les tisserands de Flandre ont
bien plus besoin des laines d'Angleterre, source de leurs profits
dans la draperie, que de bls et d'avoines dont leurs marchs
sont remplis. Toutefois, les envoys franais russissent ramener Louis de Nevers Gand et le faire assez bien venir de
Jacques d'Arteveld et des Gantois, mais cette bonne entente ne
dure pas longtemps. P. 406 et 407.

CHAPITRE XXII.
1337.

VICTOIHB DB CADSAHD REMPORTE PAR LES ANGLAIS SUX LES

FLAMANDS

61

64).

Deux cents chevaliers ou cuyers et quatre ou cinq mille combattants vont, par l'ordre du comte de Flandre, occuper l'le de
Cadsand1 d'o ils capturent les navires et infestent les ctes d'Angleterre. Cette garnison de Cadsand tient sa discrtion l'entre
du port de l'cluse et intercepte les communications entre l'Angleterre et la Flandre. Elle rend impossible toute exportation de
laines anglaises sur le continent, ce dont l'industrie flamandesouffre beaucoup, et spcialement la draperie. La situation devient
1. Philippe de Valois, ayant vu ses propositions d'alliance repousses par les Flamands, fit dfense d'exporter hors du royaume Il --ivres,
armeures ne quelconques autres choses des quelle no7 anemi ponr-

roient estre confortez, par les bailliages d'Amiens, de Vermendois, de

Vitry et de Chaumont. Le 22 janvier 1340, une enqute fut ordonne contre Jehan de Kievresis et Jehan de Tiergeville, dputs 1*
garde des dits bailliages et accuss d'avoir laiss passer par corruption, faveurs ou negligance, vins, bls et antret choses hors de nostre
royaume, les qules choses nous desplaisent moult forment. (Arch.
de l'Empire, JJ 72, p. 285, f 207.)
2. ne situe entre la ville de l'Ecluse et l'ile de Walcheren en 1lande.

bientt intolrable et soulve des plaintes par toute la Flandre.

Jacques d'Arteveld et les Gantois, allis du roi d'Angleterre, s'associent de grand cur au mcontentement des villes de l'cluse,
de Damme, de Bruges, du Franc de Bruges, d'Ypres, de Courtrai et l'habile Jacques d'Arteveld, heureux de trouver une occasion d'entraner les habitants de ces villes dans le parti anglais,
presse douard III de venir au secours des Flamands et de les
dlivrer de la piraterie des gens d'armes la solde de Louis de
Nevers. Cet appel est entendu, et un corps d'arme de cinq ou
six cents lances et de deux mille archers est envoy contre la
garnison de Cadsand sous les ordres du comte de Derby'. Les
principaux seigneurs qui prennent part cette expdition sont le
comte de Suffolk, le sire de Berkeley, Guillaume Fitz-Waren,
Louis et Roger de Beauchamp, Renaud de Cobham, Richard de
Stafford, Gautier de Mauny nouvellement revenu d'cosse et fait
conseiller du roi en rcompense de ses services. Les Anglais
s'embarquent sur la Tamise et aprs deux stations Gravesend
et Margate, ils viennent jeter l'ancre de nuit devant Cadsand,
la veille de la Saint-Martin d'hiver (10 novembre) 1337. P. 132
135, 398 400, 407 409.
Les gens d'armes de Cadsand reconnaissent les Anglais aux
lopards des bannires qui flottent sur les navires. La garnison
de l'le se compose d'environ cinq mille hommes choisis entre les
plus braves. Gui, btard de Flandre, hre du comte Louis, Jean
dit le duckere (seigneur), de Halluin, Jean de Rhode, Gilles de
Le Trief, Simon et Jean de Brigdamme, Pierre d'Englemoustier,
Pierre d'Ypres, Louis Vilain, Baudouin Barnage, Robert Marchal, Arnoul de Vorst combattent la tte des chevaliers flamands. Ils se rangent en ordre de bataille sur le rivage pour
s'opposer au dbarquement des Anglais. Ils font trs-bonne contenance et dploient un grand courage mais leurs arbaltriers
ne peuvent riposter au tir beaucoup plus rapide des archers
d'Angleterre qui lancent sur l'ennemi, de l'avant de leurs navires,
une grle de flches. Les assaillants russissent prendre terre
la suite d'une lutte acharne, et alors on en vient combattre
1. L'importante assemble de gens d'armes qui eut lieu Boulogne-

surMer la fin d'octobre 1337, fut sans doute provoque par l'expdition anglaise dirige contre Cadsand. De Camps, portef. 83, fb 214
K>217.

corps corps et se disputer le terrain pied pied. Aprs quatre heures de rsistance, les Flamands sont mis en pleine droute ils perdent environ trois mille des leurs, dont une douzaine
de chevaliers et une trentaine d'cuyerg de Flandre ou d'Artois le duckere de Halluin', Jean de Rhode, les deux frres de
Brigdamme et Gilles de Le Trief restent parmi les morts. Les Anglais mettent le feu la ville, et l'tle tout entire est livre au
pillage, la grande satisfaction des habitants de Bruges, de
Damme et de l'cluse. Gui de Flandre, fait prisonnier, est amen
Londres o, sduit par les offres d'douard III il passe cette
anne mme dans le parti anglais. Henri de Lancastre le Jeune,
comte de Derby, cousin germain du roi, inaugure dignement par
cette victoire sa nouvelle chevalerie, et Gautier de Mauny se
signale aux cts de ce prince par des prodiges de valeur. P. 135
138, 409 411.

CHAPITRE XXIII.
1338.

VOYAGE D'EDOUARD

PHINCE ET DE

III

sss

A ANVERS ET FOU&PAIIUM Da CE

ALLIS

(SS 65 67).

Premire rdactioz.
L'affaire de Cadsand a le plus grand
retentissement. Les Flamands rejettent sur leur comte toute la responsabilit du dsastre. Jacques d'Arteveld seul y trouve son
compte et il fait prier le roi d'Angleterre de venir Anvers s'entendie avec les bonnes villes de Flandre. P. 138 et 139.
douard III passe la mer l'et suivant et arrive Anvers qui
tient le parti du duc de Brabant. Des pourparlers ont lieu dans
cette ville de la Pentecte la Saint-Jean (du 1 6 mai au 24 juin)
entre le roi anglais et ses allis dont les principaux sont les ducs
de Brabant et de Gueldre, le marquis de Juliers, Jean de Hainaut et le seigneur de Fauquemont. Ces seigneurs, invits s'excuter et prter aux Anglais l'appui effectif qu'ils ont promis de
fournir, prennent exemple sur les atermoiements du duc de
Brabant et font des rponses vasives toutes les demandes
1. Le chevalier appel ici le Jucktrt (seigneur) de Halluin est Jean
de Halluin fil d'Olivier de Halluin, seigneur de Henserode et de Lacken, et de Marguerite, fille de Colart de Pruines. Voyez le P. Anselme,
t. III, p. 919.

d'douard III. Le roi d'Angleterre est forc d'assigner ses allis

un nouveau rendez-vous qu'il fixe trois semaines aprs la SaintJean. Dans l'intervalle, il fait sa rsidence l'abbaye Saint-Bernard d'Anvers, tandis que le duc de Brabant, qui habite Leeuw,
renouvelle au roi de France ses protestations d'amiti. P. 139
i4i.
Quand le jour du rendez-vous est arriv, les seigneurs de l'Empire font dire au roi d'Angleterre qu'ils sont prts marcher
la condition que le duc de Brabant, qui ne semble faire aucuns
prparatifs, leur donne l'exemple. douard III redouble ses instances auprs du duc son cousin, qui veut, avant de rien faire,
se concerter une dernire fois avec les seigneurs d'Allemagne.
Rendez-\ous est pris pour le 15 aot, et ce rendez-vous est fix
Ilalle t en considration du jeune comte Guillaume de Hainaut
et de Jean de Hainaut son oncle. P. 141 et 142.
Le duc de Brabant, le comte de Hainaut et les seigneurs de
l'Empire, qui prennent part l'entrevue de Halle, dclarent,
aprs mre dehbration, qu'il leur est impossible de s'engager
dans une guerre contre la France ai le roi d'Angleterre ne s'assure d'abord l'alliance de l'empereur d'Allemagne et s'il ne parvient dcider Louis de Bavire lui-mme se prononcer contre
Philippe de \alois. Ils ajoutent que l'achat de Crvecur en Cambrsis et d'Arleux en Palluel, qui sont terres d'Empire, ne peut
manquer d'tre aux yeux de l'Empereur un motif plus que suffisant de se jomdre ses feudataires pour dfier le roi de France.
Le roi d Angleterre, forc de contenir son dpit en prsence de
cette nouvelle rin de non-recevoir suggre par le duc de Brabant, rpond ses allis qu il sera fait selon leur volont. P. 142
144.
de 1477 ou nu. B 6. Aprs la victoire de Cadsand,
douard III renouvelle sa dfense d'exporter des laines anglaises
en Flandre Les Flamands, dont la draperie est menace d'une
ruine complte, sont au comble de la dsolation. Jacques d'Arteveld, dont le cur est plus anglais que franais, parvient faire
partager les mmes sentiments la majorit de ses compatriotes,
et il invite le roi d'Angleterre visiteur les Flamands qui sont impatients de le voir. Edouard IiI consent alors lever la dfense
d'exporter d<>s marchandises en Flandre, et il rend la ville de

1. Sefionde rdaction Diest.

Bruges l'taple des laines qu'il lui avait enleve. Bientt aprs, il
passe la mer et vient dbarquer Anvers en compagnie de la
reine sa femme et de Robert d'Artois, cumle de Richemont.
P. 412,417.
Le duc de Brabant envoie l'un de ses chevaliers souhaiter la
bienvenue au roi d'Angleterre qui reoit aussi la visite de Jacques
d'Arteveld et des seigneurs des marches d'Allemagne. Il s'engage
alors entre Edouard III et ses allis de grands pouiparlers auxquels le jeune comte de Hainaut refuse d'abord de prendre part,
en disant qu'il entend rester Franais et tenir le parti du roi son
oncle. P. 417.
Sur ces entrefaites, la reine d'Angleterre met au monde un fils
qui reoit le nom de Lion et qui fut depuis duc de Clarence.
Pendant que Philippe fait ses relevailles, douard III se rend
Gand une entrevue qui dure qumze jours et o il a convi le
duc de Brabant, le comte de Hainaut et les grands feudataires
des marches d'Allemagne. L, on dcide, d aprs le conseil de
Jean le Mayeur, que le roi d' Angleterre doit d abord se faire
nommer vicaire de 1 Empire, afin de fournir aua seigneurs allemands, qui seront tenus ce titre de !ui obr'ir, un prtexte legitime de marcher sous ses ordres contre le roi de France. P. 423.
Seconde rdaction.
Aprs la defaite de Cadsand, les Flamands envoient par le conseil de Ja( ques d Arteveld dou/.e bourgeois des principales villes de Flandre auprs du roi d'Angleterre ces bourgeois ont mission de disculper leurs compatriotes
de toute complicit avec les gens d'armes vaincus et d'inviter le
vainqueur venir dans leur pays. douard III, qui reoit ces
envoys Eltham, leur promet de se rendre Anvers Nol
prochain pour s entendre avec le comte et, a dfaut du comte,
avec les bonnes villes du comte. En attendant son voyage, il autorise jusqu'au 1' janvier la reprise des relations entre la Flandre et l'Angleterre. P. 411 et 412.
Quand tout est prt Anvers pour le recevoir, le roi d'Angleterre s'embarque pour la Flandre il emmne avec lui la reine
sa femme aloi s enceinte, Robert d'Artois, les comtes de Derby, de
Warw'ch, de Pembridge, de Suffolk, d'Arundel et de Kent, les
vques de Lincoln et de Durham, Renaud de Cobham, Richard
de Stafford, Guillaume Fitz-Waren, Gautier de Mauny, Philippe
de Hastings, les seigneurs de la Ware, de Beauchamp, de Ferrers, de Basset, de Willoughby et de Bradeston. douard III d-

barque Anvers vers la Saint-Aubert et la Sainte-Luce (13 dcembre). P. 416 et 417.

Peu de temps aprs l'arrive du roi anglais Anvers, la reine
sa femme met au monde un fils qui reoit le nom de Lion et le
comte de Hainaut, frre de Philippe, vient assister aux pompeuses relevailles de sa sur en compagnie de Jean de Hainaut sont
oncle. Press par Jacques d'Arteveld de s'entendre avec
douard !Il, le comte de Flandre dclare qu'il aime mieux perdre tous les revenus de son comt que de s'allier avec le roi
d'Angleterre contre son cousin le roi de France et de peur
qu'on ne le veuille contraindre cette alliance, Louis de Nevers
quitte la Flandre et se retire en France avec Marguerite sa
femme et Louis son fils la cour de Philippe de Valois. P. 418.
Jacques d'Arteveld se rend alors Anvers auprs du roi d'Angleterre, accompagn de soixante bourgeois des plus grands de
Flandre et sur les instances du chef de cette dputation, ami
dvou des Anglais, douard III consent rendre aux Flamands
l'taple des laines qu Ils ont perdue depuis trois ans, a la condition qu'il pourra dsormais aller et venir en Flandre, avec ou
sans arme, comme il lui plaira mais les envoys des bonnes
villes refusent de s'engager au nom de leurs compatriotes envahir le Tournsis, les chtellenies de Lille et de Douai et
prendre les armes contre le roi de France. Aprs le dpart de
ses collgues, Jacques d'Arteveld passe son temps en alles et
venues de Gdnd Anvers; il est sans cesse en visite auprs d'douard III auquel il promet de le rendre matre de la Flandre.
Il se fait fort, quoi qu'en aient dit les autres dputs flamands,
de mettre sur pied au besoin cent mille combattants prts attaquer et envahir la France par le ct qu'douard III leur dsignera. C'est qu'autant Jacques d'Arteveld est prochain et ami
du roi d'Angleterre, autant il est craint et redout par toute la
Flandre. Depuis le dpart du comte, il y rgne en souverain et
nul n'est plus puissantque lui, principalement Gand. P. 419.
douard III convoque Anvers ses principaux allis, le duc de
Brabant, le comte de Gueldre, le marquis de Juliers, les comtes
de Clves et de Salm, le marquis de Brandebourg, le sire de Fauquemont'; et le comte- de Hainaut seul refuse de se rendre l'appel de son beau-frere. P. 417.
1. Faiujuemont est la

traduction franaise de Falkenburg, localit qui

Mis en demeure de fournir les secours promis au roi d'Angleterre, ces seigneurs demandent du temps pour rflchir et l'on

convient d'une nouvelle entrevue qui doit avoir lieu trois semaines aprs la Saint-Jean. En attendant cette entrevue, douard III
\a haLiter avec sa femme l'abbaye Saint-Bernard d'An.vers.

P.420.

En Brabant, le roi d'Angleterre compte plus de partisans que

spcialement parmi les habitants des bonnes
le roi de France
villes mais le duc, qui est prudent et avis, ne se veut point
mettre en guerre avec son puissant voisin, et il se promet bien
de ne jamais tre anglais, si en Hainaut et en Flandre on ne l'est
encore plus que lui. Quant aux Flamands, ils inclinent de plus
en plus du ct de l'Angleterre. C'est que Jacques d'Arteveld,
qui est alors tout en Flandre, fait sans cesse des discours aux
habitants de Gand, de Bruges, d'Ypres, de Courtrai, d'Audenarde, o il montre si bien les avantages de l'alliance anglaise
que ses compatriotes sont prts marcher son commandement
sous la bannire d'douard III. Les dispositions sont les mmes
dans le Hainaut o les gens des communes surtout sont trs-favorables aux Anglais
mais le jeune comte Guillaume dit que
Philippe de Valois son oncle lui est plus prochain et la France
plus amie qu'Edouard III et l'Angleterre. P. 420 et 421.
Troisime rdaction.
Jacques d'Arteveld fait en sorte que
les changes ne recommencent pas entre la Flandre et l'Angleterre immdiatement aprs l'affaire de Cadsand. Les marchands
anglais, qui ont sur le quai de Londres et ailleurs une quantit
norme de sacs de laine, ne dsirent rien tant que de les vendre
pour avoir de l'argent. Les drapiers de Flandre et du Brabant,
de leur ct, ne dsirent rien tant que de les acheter pour les
employer la fabrication du drap. Jacques d'Arteveld, qui sait
tout cela, n'en crit pas moins au roi d'Angleterre pour l'engager ne pas lever les prohibitions jusqu' nouvel ordre. P. 413.
Lorsque les habitants de Bruges, de Damme, de l'cluse,
d'Ypres, de Courtrai et du terroir du Franc voient que la mer
n'est pas plus ouverte aprs l'affaire de Cadsand qu'auparavant,
ils commencent murmurer et vont se plaindre au chef populaire de la ville de Gand. On convient aprs de longues dlifait partie aujourd'hui de la Hollande et qui est situe prs de Maec-

tricht.

brations de nommer dans chaque bonne ville deux bourgeois

qui iront en Angleterre avec Jacques d' Arteveld prier douard Ili
de rendre aux Flamands l'taple des laines, et on leur donne
pleins pouvoirs d'adhrer au nom de toute la Flandre au trait
conclu par l'vque de Durham et les autres dputs anglais
avec les Gantois. Ces dputs s'embarquent l'cluse et arrivent
Londres o ils vont loger dans la rue de la Riole'. P. 413
415.
Le roi d'Angleterre, aprs avoir ft Eltham les envoys
flamands et surtout Jacques d'Arteveld, runit son conseil au
palais de Westminster, et l'on y dcide qu'il sera fait droit la
requte des Flamands. Ceux-ci promettent en retour de recevoir
dans leur pays douard III et son arme et mme de se joindre
au duc de Brabant et aux seigneurs allemands pour marcher
contre Tournai ou Cambrai, l o il plaira au roi anglais de les
conduire. Les dputs de Flandre sont peine rentrs dans leur
pays qu'on voit les laines anglaises affluer l'cluse, Damme
et Bruges o les drapiers du Brabant et d'ailleurs viennent
les acheter. P. 415 et 416.
Vers la Saint-Jean (24 juin), douard III laisse Windsor la
reine sa femme alors enceinte d'une princesse qui reut le nom
d'Isabelle et fut depuis dame de Coucy. Puis il s'embarque an
port de Londres en compagnie de Robert d'Artois qui a inspir et
foment toute cette entreprise. La flotte anglaise jette l'ancre
devant Anvers la nuit de la Saint-Jacques et Saint-Christophe
(25 juillet). Le roi d'Angleterre ne tarde pas recevoir dans
cette ville la visite de Jean de Hainaut, puis du duc de Brabant
son cousin germain, du comte de Gueldre et du marquis de
Juliers. P. 416, 417 et 418.

CHAPITRE XXIV.
1332 1338. voyages*

ET

sjour

El FRANC][

Premire rdaction.

DE DAVID

(S 69).

bbcce, boi

D'COBSB,

David Bruce, dpouill de la plus

1. Ces expression de Froissart

la rue de ta

Riole

dsignent peut-

tre le Str.,nd.
2. Nous crivons voyages au pluriel, parce que, s'il parait bien tabli

grande partie de son royaume, prend le parti de se retirer en

France o il trouve ainsi que la reine sa femme l'accueil le plus
empress. Philippe de Valois met la disposition du roi d Ecosse
plusieurs de ses chteaux et se charge de pourvoir tous les
frais d'existence de son hte. Par l'entremise de David Bruce, un
trait d'alliance offensive et dfensive est conclu entre le roi de
France et les seigneurs d'cosse partisans de David Philippe
de Valois s'engage secourir de tout son pouvoir les cossais
qui promettent en retour de n'accorder aucune trve aux Anglais
sans le consentement de leur royal alli. Arnoul d'Audrehem
marchal de France, et le sire de Garencires, envoys en
cosse la tte d'un
corps d'auxiliaires, se couvrent de gloire'.
P. 146 148.
.Secunde rdaction.
Toutes les forteresses du plat pa}s
d'cobse sont tombes au pouvoir des Anglais, et Guillaume de
Montagu, comte de- S.ilisbury, occupe dimbourg. Le comte de
Murray, Guillaume de Douglas, Robert de Vescy, Simon Fraser,
Alexandre de Ramsay se sont rfugis dans les forts de Jcdburgh le ceutre d'oprations de ces dfenseur, de l'cosse est
le fort chteau de Dumbarton o le jeune David Bruce et la
reine sa femme ont fix leur rsidence. Lorsque les seigneurs
cossais apprennent qu'douard III se dispose entrer en campagne contre le roi de France, ils chargent Guillaume de Douglas, le comte de Sutherland et Robert de Vescy d'aller en compagnie du roi d'cosse ngocier un trait d'alliance avec Philippe
de Valois. David Bruce s'embarque Aberdeen avec la reine et
que l'arrive de David Brucr en France remonte 1332, un voyage de
ce prince en cosse, avant l'ouverture des hostilits entre la Franre et
l'Angleterre, n'a rien que de conforme la vraisemblance. Certains
dtails de la seconde et de la troisime rdaction, notamment la rencontre des cossais et des cumeurs normands, font supposer que ce
second voyage, s'il a exist rellement, a d avoir lieu en 1338.
1. Cette expdition dut avoir lieu en 1335. Au mois d'avril 1343,
Philippe de Valois donna au comte d'Eu mille livres tournois de rente
sur le Trsor Paris comme ds l'an de grace mil CCC trente et cinq
nout easiions ordenni Chattelheraut de envoier en JLscoce mettre amd et
feal cousin le comte de Eu, connestabls de France, en raide du roy d'Escoce
contre le rojr d'Engleterre; et pour ce que nostre dit cousin, qui tenoit
en Engleterre et en Yrlande certaine terre en fi du ruy d'Engleterre,
ne devoit ne voloit aler encontre li sanz avant li renvoier son hommagne, par nostre volent et ordenance li renvoya de lors l'ommage de
la dite terre, laquelle vaut quatre mille livres tournois par annes comp. 74, f 44.)
munes. 1 (Arch. de l'Empire, JJ

't,

les seigneurs ci-dessus nomms. Pendant la traverse, les quatre

navires qui portent le roi d'cosse et sa suite, pousss par un
fort vent d'est l'embouchure de la Tamise prs de Margate,
tombent au milieu d'une flotte de soixante-quinze vaisseaux
monts par des Normands et des Gnois en croisire dans ces
parages. Les Normands croient d'abord avoir affaire des Anglais et ils commencent donner la chasse ces quatre navires
mais les cossais se font reconnatre, et aussitt Hue Quieret',
qui commande la croisire, s'empresse de les escorter jusqu'au
port de Calais. Une fois dbarqu, David Bruce passe Throuanne, Arras, Bapaume, Pronne et arrive Paris. P. 429
&

431.

Philippe de Valois, qui vient de recevoir le dfi d'douard III,

accueille avec joie le roi d'cosse; il est heureux de trouver
dans les propositions d'alliance qu'on lui vient soumettre un
moyen de forcer son adversaire dtourner contre un pays autre que la France une partie des forces de l'Angleterre. Aussi,
la conclusion du trait ne se fait pas attendre, et Robert de Vescy
retourne en porter la nouvelle ses compatriotes. Aussitt
qu'Edouard III est inform de cette nouvelle, il renvoie en Angleterre l'vque de Durham, les seigneurs de Lucy et de Mowbray, et il les charge d'inviter le comte de Salisbury, les seigneurs de Percy, de Nevill, de Greystock et douard Baillol,
capitaine de Berwick, renforcer toutes les garnisons sur la
frontire d'Ecosse. P. 431 et 432.
Aprs la prise de Berwick, David
Troisime rdaction.
Bruce, forc de se retirer Aberdeen et aux environs dans la
Sauvage cosse, apprend que le roi d'Angleterre, l'instigation
de Robert d'Artois, se dispose revendiquer le trne de France;
1. Hue Quieret, chevalier et conseiller du roi, son amiral en mer,
fat capitaine de Douai du 28 octobre an 6 dcembre 1339 (Bibl. imp.,
De Camps, portef. 83, fe 311). Parmi les chevaliers qui servirent sur
les frontires de Flandre en 1339 et 1340, on voit figurer Hue Quieret
aveo un cuyer a venu de Roust-la-Fresnemontiersn (au}. Fresmontiers, Somme, arr. Amiens, canton Conty). Le 24 avril 1340, Hue
Quieret, cuyer, fils de feu Gurard Quieret, chevalier, vendit aux
chapelains de Notre-Dame d'Amiens tout le fief dit de Gueraville, tenu
de Gaucher de Chtillon, seigneur de la Fert en Ponthieu et de
Marie de Toutecourt sa femme et situ Doins (au* Doingt-Flamicourt, Somme, arr. et canton Pronne). Arch. de l'Empire, JJ 72,
p. 555.

et il forme le projet de se rendre sur le continent pour ngocier

un traite d'alliance avec Philippe de Valois. Ce projet reoit l'approbation des cossais qui ont toujours t plus partisans des
Franais que des Anglais. Le roi d'Ecosse s'embarque au port
de Montrose en compagnie de la reine sa femme, de Guillaume de
Douglas, de vingt-six chevaliers et cuyers, des dames et damoiselles de la suite de la reine il confie la dfense du royaume en
son absence Archibald de Douglas, Robert de Vescy, Alexandre
de Ramsay et Simon Fraser. Les cossais abordent l'Eclnse
o ils se font passer pour des plerins et plerines qai vont
Saint-Maur des Fosss. De l'cluse, ils se rendent par eau
Bruges o ils attendent leurs chevaux et renouvellent leur quipage. Ils passent Lille, Arras, clusier", Iihon*1 en
Santerre, Roye, Canny 8, Ressons Creil, et ils ne s'arrtent
qu' Luzarches'. Arrivs l, Guillaume de Douglas et David de
Lindsay prennent les devants pour prvenir le roi de France.
Philippe de Valois, qui tient alors sa cour l'htel du bois de
Vincennes, envoie au-devant du roi et de la reine d'cos,e les
seigneurs de Montmorency et de Garencires. De Luzarches, le
cortge royal vient coucher Saint-Denis; et l'entrevue des deux
rois Pt des deux reines a lieu le lendemain au Bois avant la messe.
Le sjour du roi et de la reine d'cosse en France dura neuf ans
pend.int lesquels ils habitrent la ville et le chteau de Nemours
que Philippe de Valois leur avait assign pour leur demeure
avec une rente de mille cus par mois. P. 432 435.

CHAPITRE XXV.
1338. 1hstitctios d'douabd III EN qualite de vicaire DE
i/smmu ( 68, 70, 71).
Le roi d'Angleterre et ses allis dcident qu'une dputatior. sa
rendra auprs de l'empereur d'Allemagne afin de solliciter le titre
1.

2.
3.
4.
5.

clwier-Vauz, Somme, arr. Pronne, c. Bray.

Lihons, Somme, arr. Pronne, c. Chaulnes.
Canny-sur-Matz, Oise, arr. Compigne, c. Lasaigny,
Ressonsanr-Matz, Oise, arr. Compipe.
Luzarches, Seine-et-Oise, arr. Pontojse.

de vicaire de l'Empire en faveur d'douard III. Cette dputation

se compose du comte de Gueldre et du marquis de Juliers, qui
reprsentent les seigneurs allemands, de l'vque de Lincoln, de
Renaud de Cobham et de Richard de Stafford qui sont dlgus
par le roi d'Angleterre. Ces dputs' vont trouver l'empereur
Nuremberg1 o leur mission, seconde par l'impratrice Marguerite de Hainaut, est couronne d'un plein succs. Les lecteurs
et les plus hauts barons de l'Empire, tels que le duc de Saxe, les
marquis de Brandebourg, de Meissen et d'Osterland, les archevques de Cologne, de Trves et de Mayence sont convoqus
cette entrevue solennelle qui dure trois jours; le duc de Brabant,
convoqu aussi, se fait excuser et remplacer par le seigneur de
Cuyk1. L, devant tous ces princes et seigneurs, Louis de Bavire
rige en marquisat le comt de Juliers et en duch le comt de
(ueldre. En mme temps, il fait douard III son vicaire par tout
l'Empire, il l'autorise battre monnaie en son nom, et il enjoint
tous ses sujets d'obir au vicaire imprial comme lui-mme
enfin, il donne mission aux dlgus tant anglais qu'allemands
de remettre de sa part au roi d'Angleterre les insignes et titres
de la nouvelle dignit dont il l'a investi. P. 144, 145, 424 et
425
Aussitt que les habitants de Cambrai, qui est chambre et
terre de l'Empire, apprennent qu'Edouaid III vient d'tre nomm
vicaire de l'empereur, ils craignent que le roi anglais ne veuille
s'emparer de leur ville pour en faire un de ses avant-postes
contre la France. Et comme ils sont et veulent rester bons Franais, ils chargent leur vque Guillaume d'Auxonne, excellent patriote, originaire du Berry et de la Sologne, d'implorer pour eux,
au cas o ils seraient attaqus, l'appui du roi de France. Phi-

l. D'aprs l'abrg de

1477 ou ms. B 6, l'entrevue eut lieu

Coblenz, non entre des dlgus du roi d'Angleterre, mais entre le roi
iC. Angleterre lui-mme et l'empereur d Allemagne. Cette version est la
seule qui soit de tout point conforme la vrit historique.
l. D'aprs la premire et aussi d'aprs la troisime rdaction, l'entrevue se tint loloreberg; mais Floreberg ou Florenberg semble provenir de quelque mprise de copiste et probablement d'une mauvaise
lecture.
3. Otton, sire de Cuyk, fils de Jean, mari Jeanne dame de
Heverl, puis en 1333 Jeanne de Flandre, fille du sire de Tenremonde. Otton mourut sans enfants peu aprs 1350. Cuyk fait aujourd'hui partie de la Hollande.

lippe de Valois promet de venir leur secours, et l'on verra qu'il

tint sa promesse'. P. 427 et 4t8.
Rendez-vous est pris pour entendre la rponse de l'empereur
Louis de Bavire. Quoique les seigneurs d'Allemagne aient dsign Utrecht comme plus leur convenance, ce rendez-vous a
lieu, sur l'insistance du duc de Brabant, Herck* dans le comt
de Looz le jour de la Saint-Martin d'hiver (Il novembre). La
crmonie se tient dans la grande vieille halle de la ville, magnifiquement dcore pour la circonstance. douard III sige la
couronne en tte, sur un tal de boucher transform en trne.
L, devant un immense concout s de seigneurs et de peuple, il
est donn lecture des lettres qui instituent le roi d'Angleterre vicaire de l'Empire et qui l'investissent de toutes les prrogatives
affrentes cette haute dignit. douard III et ses allis se sparent en s'ajournant trois semaines aprs la Saint-Jean pour
aller mettre le sige devant Cambrai qui doit relever de l'Empire. P. 149, 150, 435 et 436.
Le roi d'Angleterre, de retour au chteau de Louvain, requiert titre de vicaire de l'Empire et se fait promettre le libre
passage pour lui et pour ses gens travers le comt de Hainaut
puis, il mande la reine sa femme, reste en Angleterre, de
passer la mer et de le venir rejoindre. Philippe s'embarque au
palais de Westminster, aborde Anvers et fait son entre Louvain avec une escorte de plus de deux mille hommes. Le roi et
la reine tiennent leur cour pendant tout l'hiver dans le chteau
du duc de Brabant avec beaucoup de magnificence. Ce sjour est
trs-onreux pour les finances d'douardIII qui entretient en outre
ses frais sur le continent plus de deux mille chevaliers ou cuyers
et environ huit mille archers. Il faut solder tous les mois les
gages de ces gens d'armes, sans compter les cadeaux destins
gagner l'amiti des seigneurs allemands qui ne font rien, ni pour
parent ni autrement, si on ne les paye d'avance beaux deniers
1. Un viitable trait' d'ailliance fut conclu en novembre 1339 entre

Philippe de Valois et la cit de Cambrai. Entre autres privilges qui

furent accords aux habitants de la dite ville, !e roi de France prit l'engagement d'entretenir ees frais 300 hommes d'armes et 300 arbaltriers pour dfendre Cambrai contre tous, except contre l'empereur de
Rome, roi d'Allemagne. (Arch. de l'Empire, JJ 73, p. 244, f 191.)
C'ebt
2. Troisidme rdaction Herck en Hesbaing (pars de Lige).
aujourd'hui Herck-la-Ville, provo de Limbourg, a 12 k. de Hasselt.

comptants. Pendant ce temps, le duc de Brabant continue de tenoaveler ses protestations de dvouement au roi de France par
l'intermdiaire de [Lon] de Crainhem1 dlgu cet effet auprs
de Philippe de Valois. Et lorsque bientt aprs les actes viennent
donner un dmenti ces protestations, l'honnte et loyal reprsentant du duc, honteux d'avoir t l'intermdiaire d'aussi impudents mensonges, en meurt de douleur. P. 151, 436 439.
Le samedi avant la Nativit
Manuscrit de Yalenciennes.
(5 septembre), Louis de Bavire, empereur de Rome, est assis
Coblenz en sige imprial sur une estrade de douze pieds de
haut; il est vtu d'une toffe de soie de couleurs varies recouverte d'une dalmatique avec fanon (manipule) au bras et tole
croise par devant la manire des prtres, le tout blasonn aux
armes de l'Empire il a les pieds chausss de soie comme le reste
du corps, et la tte coiffe d'une mitre ronde qui supporte une
magnifique couronne d'or il a les mains gantes de soie blanche
et aux doigts des anneaux du plus grand prix. Il tient de la main
droite un globe d'or surmont d'une croix vermeille, et de l'autre
main le sceptre. A la droite de Louis de Bavire, le marquis de
Meissen a la garde du globe d'or. Tout ct de l'empereur
sige le roi d'Angleterre vtu d'une toffe vermeille d'carlate
avec un chteau en broderie sur la poitrine. A la gauche des
empereurs, le marquis de Juliers est le dpositaire du sceptre.
Les lecteurs sont deux degrs plus bas;et le seigneur de Cuyk,
reprsentant du duc de Brabant, qui tient en main une pe nue,
a la prsance sur eux tous. Aprs avoir fait renouveler et confirmer par les lecteurs les statuts fondamentaux de l'Empire,
Louis de Bavire dclare qu'il contracte alliance, ainsi que plusieurs prlats et barons d'Allemagne, avec douard III l prsent,
et qu'il institue le roi d'Angleterre son vicaire par tout l'Empire
et en toutes choses. P. 425 427.
1. Abrg de 1477 ou nu. B

Louis de Granchon.

CHAPITRE XXYI.
1337 1339. choisisses
d'aNGLETERILE

SAC

Du

ET

incursions DES normands SUR LES ctes

SOUTHAMPTON

B01 DE FRANCK, SUR TEHBB ET SUR

Mal

PB^PAHATirS DE GUSHKE DU

72, 74.)

1337 1339. Philippe de Valois arme en course et entretient

sur mer une flotte compose de Normands, de Bretons, de Picards, de Gnois et de Biscayens sous les ordres de Charles Grimaldi, amiral de France, de Hue Quieret, de [Nicolas] Behuchet'
et de Barbavera 2. Ces cumeurs, au nombre de vingt ou trente
mille, ont leurs principaux quartiers depuis Dieppe jusqu' Harfleur, et c'est de l qu'ils partent pour donner la chasse aux Anglais et aux Flamands ils infestent surtout les parages de Douvres, de Winchelsea, de Margate et en gnral les ports qui
avoisinent l'embouchure de la Tamise. P. un.
1337. Hue Quieret et ses Normands surprennent un dimanche
matin vers la Nativit (8 septembre) le port de Southampton
l'heure ou les habitants sont la messe; les cumeurs franais
se rendent matres de la ville sans coup frir et l'occupent tout
un jour ils massacrent grand nombre de bourgeois, violent les
femmes, les jeunes filles et ne reprennent la mer qu'aprs avoir
charg leurs navires de l'immense butin qu'ils ont pu ramasser
dans cette cit, alors pleine de richesses. Pendant qu'ils pillent
ainsi la ville, ils envoient quelques-uns des leurs mettre le feu
aux hameaux des environs. Ce coup de main jette l'pouvante
dans tout le pays, et les nouvelles en viennent Winchester,
Salisbury, Guildford et jusqu' Londres. Les milices de ces
1. Nicolas Behuchet ou Beuchet, d'origine normande, tait chevalier,

trsorier et conseiller du roi (Arch. de l'Empire, JJ 74, p.154).

2. Pietro Barbavera, qualifi c sergent d'armes tait de Gnes. Le
19 dcembre 1337, Philippe de Valois fit don son bien am et
fal sergent d'armes Pierre dit Berbevaire x de 100 livres tournois
prendre sur les moluments de la prvt de la Rochelle. Une seconde
donation de 100 autres livres tournois de reite fut faite le 12 janvier
1341 an dit Pietro Barbavera, la condition de e faire venir des parties
de Jane (Gnes) en nostre dit royaume sa fam et ses enfanx pour y
converser d'ores en avant et faire leur perptuel rrslence. (Arcb. de
t'Empire, JJ 74, p. 233.)

villes accourent cheval au secours de Southampton mais quand

elles arrivent, les Franais sont dj partis. P. 153, 158 et
l'addenda les var. des p. 153 et 158.
1339. Le roi de France apprend que l'intention du roi d'Angleterre est de venir mettre le sige devant Cambrai. Il envoie
aussitt dans cette ville une garnison de deux cents hommes d'armes, tant de France que de Savoie, sous les ordres de Louis de
Savoie, d'Etienne dit le Galois de la Baume, d'Am de Genve,
de Miles de Noyers, de Louis de Chalon, de Jean de Grosley,
des seigneurs de Beaujeu', de Saint-Venani', de Bazentin 9, d'Aubigny', de Roye6, de Vinay de Fosseux', de Beaussault, de
Coucy' et de Neuchtel'. Ces seigneurs approvisionnent Cambrai
de vivres et de fourrages et font enterrer trois des portes de la
ville. Philippe de Valois envoie en outre au Cateau-Cambrsis
Thibaud de Moreuil, le marchal de Mirepoix' et le seigneur de
Raineval l0; il pourvoit la dfense de Bohain
de la Malmaison", de Crvecur", d'Arleux" et en gnral de toutes les frontires d'Artois, de Cambrsis et de Vermandois. Par l'ordre du
seigneur de Coucy, le seigneur de Qary va avec quarante lances
1. Edouard de Beaujeu.

2. Robert de Wavrin, sire de Saint-Venant. Robert de Wavrin, tire

de la ville de Saint-Venant, chevalier banneret, servit sur les frontires
de Flandre du 30 octobre 1339 au 27 septembre 1340 avec 1 bachelier
et 40 cuyers. (Bibl. imp., De Camps, portef. 83, fe 314 w.)
3. Renaud de Bazentin tait venu avec 11 cuyers de Pimprez-IezNoyon (Oise, arr. Compigne, c. Ribecourt). De Camps, portef. 83,
f" 338 vo.
4. Bernard d'Aubigny.
5. Jean de Roye.
6. Jean de Fosseux, banneret, servit en Flandre et en Hainaut de
1337 1389 avec 3 chevaliers et 25 cuyers. (De Camps, portef. 83,
fo 317 to.)
7. Enguerrand, sire de Coucy, banneret, servit sur les frontires de
Flandre et de Hainaut partir du 2 mars 1339 avec 1 autre chevalier
banneret, 2 bacheliers et cuyers. (De Camps, portef. 83, f 322 V.)
8. Louis de Neufchtel.
9. Jean de Lvis, marchal de IVfirepoix.
10. Raoul de Raineval.
11. Aisne, arr. Saint-Quentin, ch.J. de
12. Ce chteau situ dans la commune d'Ors, arr. de Cambrai, appartenait aux vques de cette ville et fut dmoli sous l'piscopat de
Jean de Lens en 1428.
13. Nord, arr. Cambrai, cant. Marcoing.
14. Nord, arr. Douai, eh.-l. de c.
15. Robert, sire de Clari, servit avec 3 cuyers Douai sous Hue
Quieret en 1339. (De Camps, portef. 83, tb 311 v).

o..

de bons compagnons occuper Oisy en Cambrsis. En mme temps,

Philippe convoque tous ses gens d'armes Compigne, Pronne,
Bapaume et Arras. Avis est aussi donn de l'ouverture des
hostilits Jean, roi de Bohme, Raoul, duc de Lorraine,
Henri IV, comte de Bar, Adhmar de Monteil, vque de Metz,
Adolphe de la Marck, vque de Lige et ces princes s'empressent d'assurer le roi de France de leur fidlit. Le jeune comte
de Hainaut, prvenu comme les prcdents, fait rponse Philippe de Valois son oncle que, vassal de l'empire d'Allemagne
pour une partie de sa terre, il ne peut refuser de marcher avec
douard 111, vicaire de l'empereur, autant du moins que celui-ci
se tiendra dans les limites du territoire de l'Empire mais Guillaume II proteste qu'au del de ces hmites, il est prt servir
le roi de France contre tout homme. P. 137, 447, 448 et 452.

CHAPITRE XXVB.
1339.

DCLARATION DE GUERRE ET OUVERTURE DES HOSTILITS ENTRE

LA FRANCS ET L* ANGLETERRE ASSEMBLEES DE YILVOKDE ET DE MALINES; CHEVAUCHEE DE GAUTIER DE MAUNY EN CAMBAESIS ET PRISE

DE THU\-l'VKQUE PAR

LU ANGLAIS (SS 72 et 73).

L'hiver se passe en prparatifs de guerre, tant du ct des

Anglais que du crt des Franais. Aprs la Saint-Jean (24 juin),
douard III quitte le chteau de Louvain et vient Vilvorde
prs de Bruxelles o il a donn rendez-vous ses gens ainsi
qu'au duc de Brabant et ses allis d'Allemagne. L'arme anglaise, compose de six cents armures de fer et de huit ou dix
mille archers, tous gens d'lite, reste campe dans les belles
prairies qui s'ttndent entre Vilvorde et Bruxelles, depuis la
Madeleine (22 juillet) jusqu' la Nativit (8 septembre). Le roi
d'Angleterre, fatigu d'attendre en vain l'arrive des seigneurs
d'Allemagne, les convoque une entrevue qui doit se tenir
Malines' le jour de saint Gilles (t" septembre). Le duc de Guel1. D'aprs Valrig Je 1477, l'entrevue dfinitive d'douard III et
des seigneurs d'Allemagne se tint Anvers. P. 443. D'aprs la Troisime
rdaction, cette entrevue eut lieu d'abord Vilvorde mme, puis
Malines. P. 440 et 448.

dre, les marquis de Juliers, de Meersen et d'Otterland', de Brandebourg, Jean de Hainaut, les comtes de Berg, de Salm et de
Looz, le seigneur de Fauquemont, Arnoul de Blankenheim
son
frre Valerand de Juliers, archevque de Cologne et plusieurs
chevaliers, francs rustres d'Allemagne, se rendent cette entrevue. Tous ces seigneurs s'accordent dfier le roi de France de
concert avec douard III. Le duc de Brabant seul refuse de faire
comme les autres; il dit qu'il se rserve de dfier le roi de
France isolment, lorsque le roi anglais et ses allis auront mis
le sige devant Cambrai. L'vque de Lincoln reoit la mission
de remettre les lettres de dfi Philippe de Valois. Cet vque,
aprs avoir attendu Valenciennes le retour du hraut charg
de lui apporter un sauf-conduit, se rend Paris en passant par
le Cateau-Cambrsis, Saint-Quentin, Ham, Noyon, et il va loger
au Chteau-Ftu' dans la rue du Tiroir, derrire les Innocents
il est reu en audience par Philippe de Valois qui habite alors
l'htel de Nesle outre Seine. L'envoy du roi d'Angleterre commence par rendre au nom de son matre l'hommage tout entier,
tant pour le comt de Ponthiea que pour certaines terres de
Guyenne comprises entre Dordogne et Gironde, car le reste des
possessions anglaises sur le continent n'est point assujetti l'hompuis il remet au roi de France les lettres de dfi dont il
mage
est porteur. P. 155 154, 439 444.
Ces lettres de dfi sont peine remises que Gautier de Mauny
inaugure la guerre contre la France par deux beaux faits d'armes. Ce chevalier a fait voeu nagure en Angleterre, en prsence
de dames et seigneurs, d'tre le premier qui entrera en France
et y prendra chteau ou place forte. Jaloux d'accomplir ce voeu,
Gautier quitte Vilvorde*, se met la tte d'environ soixante
bons compagnons et chevauche tant, de nuit comme de jour,
qu'il parvient en Hainaut; il traverse les bois de Blaton', de

et

Partie orientale de la Hollande.

2. Blankenheim ou Blankenham fait aujourd'hui partie de la Hollande, arr. Zwolle, c. \ollenhove.
3. Voyez sur le Chteau-Ftu et la rue du Tiroir, sitns dans le voieinage de la rue Saint-Honor et de la rue de l'Arbre-Sec, la Topographie historique du rieur Paris, par Rertv, t. I, p. 48 51.
4. abrg de 1477 Gand.
Seconde rduction Anvers.
TroiVilvorde. Nous adoptons cette
riime
comme
la. plus vraisemblable.
5 Blaton, Belgique, prov. de Hainaut, 26 k. de Toumay.
1

et de Wiers', et il arrive, un peu avant le lever du

soleil, devant Mortagne* sur Escaut, quatre lieues de Tourhabills en paysannes avec
nay. Quatre de ses hommes
grands paniers plats recouverts de nappes blanches comme pour
aller au march vendre du beurre ou du fromage, pntrent
dans la ville la faveur de ce dguisement; ils se saisissent du portier et ouvrent la porte toute grande leurs compagnons. Gautier de Mauny s'lance, enseignes dployes,
l'assaut du donjon; mais il trouve le guichet ferm et toutes les
entres bien gardes, car la sentinelle a dj donn l'veil. Ce
que voyant, il prend le parti de se retirer, non sans avoir mis
le feu un certain nombre de maisons de Mortagne. Il revient
sur ses pas jusqu' Cond. o il passe l'Escaut et la Hayne, et,
laissant Valenciennes sa gauche, il vient dner Denain' dont
l'abbesse est sa cousine. Aprs avoir pass une seconde fois
l'Escaut Bouchain, au confluent de ce fleuve avec la rivire de
la Sense, il surprend de grand matin la garnison de Thunl'vque', fort chteau situ sur la rive gauche de l'Escaut et
relevant de l'vch de Cambrai. Il arrive devant cette place
juste au moment o les valets du chteau mnent les bestiaux
patre dans les prs d'alentour. La forteresse n'est pas d'ailleurs
pourvue d'une garnison suffisante, car le pays ne croit pas tre
en guerre le chtelain est fait prisonnier dans son lit. Gautier
de Mauny met bonne garnison dans Thun-l'vque sous les ordres de son frre Gilles surnomm Grignart. Cette garnison
causa dans la suite beaucoup d'ennuis aux habitants de Cambrai,
car elle faisait trois ou quatre fois par semaine des incursions
jusques sous les murs de cette ville, situe une lieue seulement de Thun-l'veque. Aprs cet exploit dont l'vque de CamBrifToeuil1

1. Briffoeuil, Belgique, dp. de Wasmes-Audemez, pror. de Hainaut,

1 17 k. de Toumay.

Wiers, Belgique, prov. de Hainaut. 17 k. de Tonrnay.

Mortagne, Nord, arr. Valenciennes, c. St-Amand.
Cond, Nord, arr. Valenciennes.
Denain, INord, arr. Valenciennes, c Bouchain, antrefois sige
d'un chapitre noble de chanoinesses, fond en 764. D'aprs la Troisime
redartion, G. de Mauny dine l'abbaye de Vicogne (dp. de Raismes,
c. St-Amand), et, aprs avoir travers*1 de nuit les bois de Wallers, il
entre en Ostrevant et passe la Sense entre Douai et Cambrai. P 446
et 447.
6. Thun-rKv'que, Nord, arr. et c. Cambrai.
2.
3.
4.
5.

brai se plaint amrement au roi de France, le vainqueur retourne

en Brabant o il reoit les flicitations du roi d'Angleterre.
P. 154 156, 444 447.

CHAPITRE XXVm.
1339.

SIGE DE CAMBHAI PAR RDOUAUD IU ET SES ALLIS

(SS 75 77).

douard III, dont les forces runies celles de ses allis s'lvient Bruxelles
vent vingt mille hommes, quitte Malines'
parler au duc de Brabant. Le roi anglais et les seigneurs allemands entrent seuls dans la ville; l'arme reste campe hors des
murs. Somm une dernire fois par les confdrs, le duc de
Brabant promet de les rejoindre devant Cambrai la tte de
douze cents heaumes et de vingt mille hommes des villes de son
duch. De Bruxelles, douard III va coucher Nivelles puis
il se rend Mons o il passe deux jours en compagnie du jeune
comte et de Jean de Hainaut. On est au mois de septembre, et
l'on a partout fait la moisson. L'arme anglo-allemande se rpand
dans les villages de la marche de Valenciennes o elle trouve
vivres en abondance. Les Anglais consentent payer ce qu'ils
prennent; quant aux Allemands, ils ont l'habitude d'tre,
moins qu'on ne leur force la main, d'assez mauvais payeurs.
P. 158, 159, 448 et 449.
Aprs avoir couch la veille et dn au prieur de Saint-Saulve,
une demi-lieue de Valenciennes, douard III fait son entre
dans cette ville par la porte Montoise au milieu d'un imposant
cortge de seigneurs anglais et allemands, tandis que son arme
prend le chemin d'Iaspres et va camper sur les bords de la
rivire d'Escaillon. Le comte Guillaume, escort de son oncle,
des seigneurs d'Enghien de Fagnolles, de Verchain et de Havr,
conduit par la main le roi anglais jusqu' l'htel appel la Salle,
dcor pour la circonstance avec une magnificence vraiment
royale. An moment o le cortge monte les degrs du perron de
cet htel, t'voque de Lincoln somme haute voix et par trois
fois, au nom de son matre, Guillaume d'Auxonne, vque de

et

1. Premire rdaction. Vilvorde.

Cambrai, d'ouvr'r les portes de cette ville impriale au roi

d'Angleterre, vicaire de l'empereur, sous peine de forfaiture'. Le
comte de Hainaut, somm son tour et avec le mme crmonial, rpond qu'il est tout prt faire son devoir de vassal de
l'Empire, et que dans trois jours il aura rejoint son beau-frre
la tte de cinq cents lances. Aprs un souper somptueux,
Edouard III passe la nuit dans l'htel de la Salle rserv exclusivement pour son usage par le comte et la comtesse de Hainaut
installs l'htel de Hollande. Le lendemain, le comte Guillaume
fait la conduite au roi anglais jusqu' Haspres; et les deux,
beaux-frres rendent visite sur le chemin Jeanne de Valois,
douairire de Hainaut, leur mre et belle-mre, qui habite
l'abbaye de Fontanelles. D'Haspres o il reste deux jours,
douard III vient camper avec son arme Naves', Iwuy et
Cagnoncles, et il met le sige devant Cambrai. P. 160 et 161,
(toO 432.
Le second jour du sige, le comte de Hainaut et Jean de nainaut son oncle, la tte de cinq cents lances, rejoignent les aset quatre jours aprs l'arrive de ce renfort, le duc
si gants
de Brabant se rend son tour devant Cambrai avec neuf cents
lances, sans compter les autres armures de fer; il va occuper,
du ct de l'Ostrevant, la rive gauche de l'Escaut sur lequel les
assigeants jettent un pont pour assurer les communications entre
leurs diffrents corps d'arme. Les coureurs anglais et allemands portent tous les jours le ravage dans le Cambrsis, et
ils poussent leurs incursions jusqu' Bapaume; mais les habitants
du pays, qui ont t prvenus temps, ont eu soin de mettre
leurs biens en sret dans les forteresses, et ils ont chass devant eux leur btail jusqu'en Artois et en Vermandois. Jean de
Hainaut, Gautier de Mauny, le seigneur de Fauquemont et quelques chevaliers de Gueldre et de Juliers ont coutume de faire
ensemble leurs chevauches. Un jour ces seigneurs, la tte de
rpondit cette sommation en lanant l'interdit contre le comte de Hainaut. Au mois d'octobre 1339, appel fut
fait au Saint-Sige par Guillaume, comte de Hainaut, de l'mterdit
lanc contre lui par Guillaume d'Auxonne, vque de Cambrai, la
suite de l'entre main arme du comte en Cambrsis. (Arch, du Nord,
4* cartulaire de Hainaut, p. 20.)
2. Naves, Iwuy et Cagnoncles sont des communes limitrophes situes dans le dp. du Nord, arr. et c. de Cambrai.
1. Guillaume d'Auxonne

cinq cents lances et de mille autres combattants, vont livrer un

assaut terrible au chteau d'Oisy' en Cambrsis; mais ce chteau
est si bien dfendu par la garnison, place sous les ordres du
seigneur de Coucy, que les assaillants sont repousss aprs avoir
perdu beaucoup de monde. P. 161 et 161, 452 454.
Un samedi matin, le valeureux Guillaume de Hainaut met pied
terre et vient avec ses gens assaillir la porte de Saint-Quentin-.
Le comte est suivi de ses marchaux rard de Verchain et Henri
d'Antoing ainsi que des seigneurs de Ligne, de Gommegnies, de
Briffuil, de la Hamaide, de Mastaing, de Roisin, de Berlaimont
et de Henri d'Houffalize. La porte est dfendue par des gens
d'armes de Savoie sous les ordres d'Am de Genve et du Galois
de la Baume. L'attaque de cette porte est signale par un combat singulier qui se livre en dedans des barrires entre Jean
Chandos, alors cuyer, et un vaillant cuyer nomm Jean de
Saint-Dizier 2. Aprs une lutte acharne, Jean de Hainaut reste
matre de l'espace compris entre la porte de Saint-Quentin et
'les barrires. Pendant ce temps, le duc de Gueldre. le marquis
de Juliers, les seigneurs d'Enghien et de Blantenheim livrent
un assaut non moins terrible une autre porte, appele la porte
Robert, dfendue par Louis de Chaton et le seigneur de Vinay,
tandis que Jean de Hainaut, Thierry de Walcourt et le seigneur
de Fauquemont s'efforcent d'enlever la porte de Douai confie la
garde de Thibaud de Moreuil et du seigneur de Roye. Le comte
Raoul d'Eu amne fort propos un renfort de deux cents lances
qui pntre dans Cambrai par la porte du ct de Bapaume et
relve le courage des assigs. Aprs un assaut qui a dur tout
un jour, les assigeants prennent le parti de se retirer. Sur ces
entrefaites, le jeune marquis Guillaume de Namur vient avec deux
cents lances servir sous la bannire de Guillaume de Hainaut. Le
Nord, arr. et c. Valenciennes. Jean de Hordain tait chtelain
d'Oisy en 1339 et 1340. Voyuz De Camps, portef. 83, I4" 346 v. Le
chteau et la chtellrnie d'Oity appartenaient Enguerrand de Coucy,
fil* de Guillaume, sire de Coucy, d'Oisy et de Montmirail. En 1342, le
sire de Coucy fit assiette de 600 livres de terre due son oncle Enguerrand, vicomte de Meaux, en la terre de Cambrsis, en la chastrllerie
dOisi, sur ses bois d'Havraincourt (HaTrincoort). (Arch. de l'Empire,
JJ 74, p. 663.)
2. a Josseran, sire de Saint-Disier, 1 figure dans l'tablie des frontires de Flandre et de Hainaut sous Mahieu de Trie du 28 juin au 27
octobre 1339. (Bibl. imp., TV Camps, porter. 83, f- 445 t.)
1.

comte de Hainaut et le marquis de Namur dclarent, du reste, l'un

et l'autre, que s'ils font cause commune avec douard III sur le
territoire de l'Empire, ils n'en sont pas moins dcids aller rejoindre Philippe de Valois aussitt que le roi anglais mettra le
pied en France. P. 162 et 163, 454 et 455.

CHAPITRE XXIX.
1339.

CHBVAUCHBJI DB Jl'aBMKB ANGLAIS. EN YBRMAMDOIS, Klf LAONNOIS

8IGK d'hONHECOUKT ET PM8B DE GUIS. PAX
ET EN THIRACHF

JKAN DE HJJKAUT

SAC DB NOUVION PAR LBB

AXUMANSS

78

83).

Cambrai rsiste depuis cinq semaines toutes les attaques du

roi d'Angleterre et de ses allis. Pendant ce temps, le roi de
France achve de rassembler ses gens d'armes Pronne en Vermandois. douard III, inform de ces prparatifs, rflchit que
la ville qu'il assige est trs-forte, pourvue d'une bonne garnison et bien approvisionne; il voit d'ailleurs que l'hiver approche
et avec l'hiver les longues nuits. C'est pourquoi, de l'avis de ses
principaux conseillers, Robert d'Artois, Jean de Hainaut et le
comte de Derby, il prend le parti de lever le sige de Cambrai
pour entrer en France et marcher la rencontre de Philippe de
Valois. Le duc de Brabant, mis en demeure de renoncer sa
politique ambigu et de se dclarer dfinitivement dans un sens
ou dans l'autre, se dcide defier le roi de France tant en sou
nom qu'au nom des seigneurs de Cuyk, de Berg, de Bautersem,
de Petersem, de tous ses feudataires et des barons de son pays.
Philippe de Valois reoit ce dufi Pronne et envoie aussitt
Paris prvenir [Lon] de Crainhem qui ne cesse avec une parfaite bonne foi de se porter garant de la fidlit du duc de Brabant son matre. Ce brave chevalier est tellement indign d'avoir
t l'instrument d'une dloyaut, qu'il en tombe malade et fimt
par en mourir de chagrin. P. 163, 164, 4;Sa 457.
Cependant l'arme anglaise s'branle et se met en marche dans
la direction du Mont-Saint- Martin qui est de ce ct l'entre de
arr. Samt-Quentin, r. le Ctelet, c. Gouy Abbaye de
muntrs an dinc&w de Cambrai.
1. Aime,

Prt*-

France. Cette marche se fait en bon ordre, par conntablies, chaque seigneur au milieu de ses gens. L'arme anglaise a pour marchaux les comtes de Northampton, de Gloucester et de Suffolk
et pour conntable le comte de Warwick. Arrivs quelque distance du Mont-Saint-Martin, Anglais Allemands et Brabanons
passent la rivire d'Escaut qui n'est gure large en cet endroit. Avant
le passage, le comte de Hainaut et le marquis de Namur prennent
cong du roi d'Angleterre Guillaume de Hainaut annonce qu'il
va servir en France Philippe de Valois dont il est le vassal pour
la terre d'Ostrevant, de mme qu'il a servi le vicaire de l'empereur en l'Empire. Aussitt qu'douard III a pass l'Escaut et mis
le pied en France, il mande auprs de lui Henri de Flandre, alors
jeune cuyer, le fait chevalier et lui assigne en Angleterre deux
cents livres sterling de rente annuelle. Le roi anglais vient se loger dans l'abbaye du Mont-Saint-Martin o il passe deux jours,
tandis que ses gens se rpandent dans le pays environnant et
que le duc de Brabant occupe l'abbaye de Vaucelles'. P. 164 et
168, 457 et 458.
Le comte Raoul d'Eu, conntable de France, aussitt aprs la leve
du sige de Cambrai, revient en toute hte Pronne prvenir
le roi de France que l'arme anglaise se dispose envahir le
Vermandois. A cette nouvelle, Philippe de Valois envoie SaintQuentin les comtes d'Eu et de Guines, de Blois s et de Dammartin 3, les seigneurs de Coucy
de Montmorency 1 de Hangeste, de Canny', de Saucourt s, avec cinq cents armures de fer,
pour garder la ville et faire frontire contre les Anglais. Charles
de Blois est charg de dfendre Laon ainsi que le pays des environs et spcialement la terre de Guise qui appartient sa famille.
Le seigneur de Roye la tte de quarante lances occupe Ham en
Yermandois Moreau de Fiennes est mis dans Bohain, et Eustache de Ribemont est prpos la garde de la forteresse du mme
nom. Le roi de France ne tarde pas venir lui-mme camper
Aujourd'hui hameau de Crvecceur, arr. de Cambrai. Abbaye de
l'ordre de Cteaux au diocse de Cambrai.
2. Louis de Chtillon I du nom, comte de Blois.
3. Charles de Trie, comte de Dammartin.
4. Enguerrand, sire de Coucy.
5. Charles, sire de Montmorency.
6. Rogue, sire de Hangest.
7. Raoul le Flamand, sire de Canny.
8. Gilles, sire de Saucourt.
1.

avec son arme sur les bords de la belle rivire de Somme entre
Pronne et Saint-Quentin. P. 105 et 166, 458 et 459, 462.
Pendant le sjour d'Edouard III l'abbaye du Mont-SaintMartin, ses gens d'armes courent tout le pays des environs jusqu'
Bapaume et aux alentours de Pronne et de Saint-Quentin. Ils
trouvent ce pays riche et abondant en ressources de toute espce, car il n'y pas eu de guerre depuis longtemps. Ils avisent
assez prs de l un village appel Honnecourt,' petit, mais bien
fortifi, pourvu de portes, de murs d'enceinte et de fosss o les
habitants du plat pays se sont mis en sdret eux et leurs biens.
Les seigneurs de Honnecourt s, de Jaucourt
de Walincourt* et
d'Estourmel sont la tte de la garnison. Aprs une tentative
infructueuse d'Arnoul de Blankenheim et de Guillaume de Duvenvoorde, Jean de Hainaut dirige une nouvelle attaque contre Honnecourt la tte de cinq cents combattants parmi lesquels on
distingue les seigneurs de Fauquemont, de Berg, de Cuyk, de
Wisselare, Gautier de Mauny, Grard de Bautersem et Henri de
Flandre qui veut inaugurer sa nouvelle chevalerie par quelque
beau fait d'armes. A Honnecourt il y a un monastre dont l'abb,
qui est hardi et belliqueux, a fait venir ses frais des arbaltriers de Saint-Quentin. Par les soins de cet abb, on a construit
devant la principale porte d'Honnecourt une barrire dont les poteaux n'ont qu'un demi pied d'entre-deux. Un combat singulier
se livre cette barrire entre l'abb et Henri de Flandre. Aprs
une lutte acharne, l'abb parvient saisir le bras de son adversaire et il le tire si fort qu'il le fait entrer jusqu'aux paules dans
l'entre-deux des poteaux de la barrire. Les compagnons de
Henri le tirent, de leur ct, tant et si bien que le malheureux
chevalier est grivement bless. Son glaive reste entre les mains
de l'abb, et il a t pendant de longues annes expos dans la
1. Nord, arr. Cambrai, c. Marcoing. Abbaye de l'ordre de Clteaux
an diocse de Cambrai.
3. Gautier de Thourotte, seigneur d'Honnecourt, tait capitaine de
par le roi de France, pour la garde dudit chteau, avec 2 bachelier
et 27 cuyers, pendant les annes 1338 et 1339. (Bibl. imp., De
Camps, portef. 83, fe 346 y.)
3. rard, sire de Jaucourt, bachelier, sert en 1339 et 1340 avec
5 cuyers; Tenu de Jaucourt lez BarsurAube. (De Camps, portef. 83,
fb 345 v.)
I. Jean, sire de Walincourt.
5. Raimbaud Creton, sire d'Estourmel, fils de Watier et pre de Jean.

grande balle de l'abbaye d'Honnecourt. Du moins, il y tait encore un jour que Froissart passa par l, et les moines le montraient
comme un magnifique trophe. Les assaillants, repousss aprs
un assaut qui dure jusqu' la tombe de la nuit, reviennent sur
leurs pas vers Gouy-en-Arrouaise'. Le comte de Warwick n'est
pas plus heureux le mme jour dans une attaque contre le chteau de Ronsoy1 qui appartient au seigneur de F osseux*.
L'arme du roi de France est toujours campe entre SaintQuentin et Pronne, entre Bapaume et Lihons* en Santerre. Le
lendemain de l'attaque d'Honnecourt, le roi d'Angleterre se dloge du Mont-Saint-Martin aprs avoir donn l'ordre de ne faire
nul mal l'abbaye. L'arme d'douard III et de ses allis, forte
de quarante mille hommes, est divise en trois batailles. La premire bataille ou avant-garde est commande par les marchaux
d'Angleterre; la seconde a pour chefs Edouard III en personne,
le duc de Brabant, Robert d'Artois, le duc de Gueldre le marquis de Juliers et l'archevque de Cologne. Enfin, la troisime
bataille ou arrire-garde marche sous les ordres des marquis de
Meissen et d'Osterland et de Brandebourg, des comtes de Berg1,
d'Elle', de Meurs 7, de Salm, de Jean de Hainaut, d'Arnoul de
Blankenheim et de Guillaume de Duvenvoorde, des seigneurs de
Cuyk et de Fauquemont.
Le roi d'Angleterre, laissant Saint-Quentin droite, vient se
loger, d'abord l'abbaye de Fervaquesl prs de Fonsommes',
puis l'abbaye de Bohries M. Le gros de son arme est camp
1. Aime, arr. Saint-Quentin, c. le Catelet.
Il. Somme, arr. Pronne, o. Roisel.
3. Jean de Fosseux, chevalier banneret du comt d'Artois, eervit sur
les frontires de Hainaut de 1337 1340.
4. Somme, arr. Pronne, c. Chaulnes.
5. Nous identifions a le comte de Mons a de Froissart avec le comte
de Berg. Berg faisait autrefois partie du banc de Vtravie, dans le
comt de Zutphen.
6. Le comte des Eles s de Froissart est peut-tre Arnoul, seigneur
d'Elle en Westphalie feudataire du duo de Brabant. Voyez le Livre
d*s feudataires, publi par M. Galesloot. Bruxelles, 1865. P. 12.
7. Le comte de Meurs, dont le comt tait enclav dans le diocse
de Cologne, figure aussi parmi les feudataires de Jean III, duc de Brabant. Livre des feudataires, p. 30.
8. Abbayt de femmes de l'ordre de Cteaux au diocse de Noyon.
9. Aisne, arr. et c. Saint-Quentin.
1 n. Aujourd'hui Vadencourt-et-Bohries,Aisne, arr. Vervins, c. Guise.
Abbaye d'hommes de l'ordre de liteaux au diocse de Laon.

entre ces deux abbayes. La troisime bataille ou arrire-garde,

qui se compose d'environ deux mille armures de fer, se forme
en corps de fourrageurs sous la conduite de Jean de Hainaut,
d'Arnoul de Blankenheim, des seigneurs de Cuyk et de Fauquemet le
mont; elle passe [l'Omignon] sous l'abbaye de Vermand
feu aux faubourgs de Saint-Quentin, franchit l'Oise prs de Bernot' et porte le ravage sur la rive gauche de cette rivire. Origny-Sainte-Benote et son abbaye, la forteresse de Ribemont, o
l'abbesse et les religieuses d'Origny, la nouvelle de l'approche
des ennemis, ont couru se rfugier avec leur reliquaire et leurs
biens, la ville de Guise elle-mme, quoiqu'elle ait pour seigneut
le comte de Blois gendre de Jean de Hainaut, deviennent la
proie des flammes. C'est en vain que la comtesse de Blois, qui
se tient dans le chteau de Guise, essaye de flchir son pre. Remonte vite ton donjon, rpond Jean de Hainaut sa 611e, si tu
crains que la fume ne te fasse mal. P. 170 172, 462 465.
Pendant ce temps, l'vque de Lincoln, Gautier de Mauny,
Renaud de Cobham, Guillaume Fitz-Waren, Richard de Stafford,
les seigneurs de Felton, de la Ware et les marchaux d'Angleterre, qui commandent l'avant-garde, vont avec cinq cents lances
brler Moy\ Vendeuil', la Fre et la ville de Saint-Gobain dont
le chteau seul est pargn; ils s'avancent vers Saint-Lambert',
Nizy T, la terre du seigneur de Coucy
poussent leurs incur-

l,

et

1. Vermand, Aisne, arr. Saint-Quentin. Abbaye de Prmontrs au

diocse de Noyon. Vermand n'est pas aitu sur la Somme, comme
Froissart semble le croire, mais sur l'Omignou, affluent de la rive droite
de la Somme.
2. Bmol, Aisne, arr. Vervins, c. Guise.
3. Aisne, arr. Saint-Quentin, c. Ribemont. Abbaye de femmes de
l'ordre de Saint-Benoit au diocse de Laon. Par une charte donne au
bois de Vincennes le mercredi avant Nol 1339, considerans les
granz dommages et aianz compassion des habitanz du dit lieu et commanalt6 et de leur
comms la communaltc de la ville de Origny
Sa'uHe-Benoite ait est arie et deltruite nagure/ par noz ennemis, Phi
lippe de Valois fait remise auxdits habitants de quarante livres parisis
de rente annuelle en quoi ils taient tenus envers le roi de France, la
condition que chaque feu payera l'avenir douze deniers parisis chaque
anne. (Arch. de l'Empire, JJ 72, p. 87.)
k. Moy ou Moy-del'Aisne, Aisne, arr. Saint-Quentin.
5. Aisne, arr. Saint-Quentin, c. Moy.
6. Saint-Lambert, commune Fourdrain, Aisne, arr. l.aon. c. la Fre.
7. Nizy-le-Comte, Aisne, arr. Laon, c. Sissonne.
8. Coucy-le-Chteau, Aisne, arr. Laon.

estat.

sions jusqu' Vaux sous Loon et mme jusqu' Bruyres' o ils

mettent le feu. Informs soudain que le roi de France est arriv
Saint-Quentin et qu'il s'apprte passer la Somme, les coureurs anglais reviennent en toute hte sur leurs pas. Au retour, ils
brlent le pont Nouvion' et tous les hameaux des environs,
Crcy-sur-Serre et Marie', et ils vont rejoindre la bataille de Jean
de Hainaut sous les murs du chteau de Guise. P. 471, 460,
461, 465.
Sur ces entrefaites, le roi d'Angleterre se tient toujours l'abbaye de Bohries o il trouve vivres et fourrages en abondance,
car cette chevauche se fait au mois d'octobre, dans la plus plantureuse saison de l'anne. A la nouvelle de l'approche du roi de
France, le gros de l'arme anglaise quitte ses positions de Fervaques, de Vadancourt-et-Bohries, de Montreux-les-Dames',
de Lesquielle' et s'avance dans la direction de Fesmy-1' Abbaye
de la Capelle et de la Flamengrie 8. Pendant
de Buironfosse
cette marche, les Allemands d'Arnoul de Blankenheim de Guillaume de Duvenvoorde et du seigneur de Fauquemont, qui sont
revenus de leur expdition sur la rive gauche de l'Oise, livrent
un assaut infructueux devant Tupigny dont le beau et fort chteau, dfendu par son seigneur', rsiste toutes leurs attaques;
en revanche, ils pillent et brlent Hirson", Boue" et chevauchent
jusqu'au Nouvion" en Thirache, grosse ville et riche qui apAujourd'hui Bruyres-et-Montbrault,Aisne, arr. et c. Laon.
2. Aujourd'hui Nouvioo-et-Catillon ou Nouvion-l'Abbesse, Aisne,
arr. Laon, c. Crcy-sur-Serre. La seigneurie de Pont Nouvion appartenait Jean de Nesles, sire d'Offmont, qui l'assigna en dot sou fils
Gui de Nesles en 1342. (Arch. de l'Empire, JJ 74, p. 315.)
3. Aisne, arr. Laon.
4. Aujourd'hui Montreux, hameau de Lesquielle-Saint-Germain.
5. Aujourd'hui Lesquielle-Saint-Germain,Aisne, arr. Vervins, canton Guise.
6. Auj. Fesmy, Aisne, arr. Vervins, c. Nouvion. Abbaye de l'ordre
de St-Benoit au diocse de Cambrai.
8. Ibid.
7. Aisne, arr. Vervins, c. la Capelle.
9. Aisne, arr. Vervins, c. Wassny.
10. Jean de Tupigny, chevalier hauneret, fut commis par le roi de
France en la garde de son clitfau en 1338 et 1339 avec 17 cuyers.
Voyez De Camps, portcr. 83, fb 346.
11. Aisne, arr. Vervins.
12. Aisne, arr. Vervins, c. Nouvion.
13. Le Nouvion., Aisne, air. Vervins. Ce Nouvion ne doit pas tre
confondu avec Nouvion prs Laon.
1.

partient au comte de Blois. Les habitants du pajs ont cherch

un refuge dans la fort du Nouvion o ils ont emport ce qu'ils
ont de plus prcieux, et ils se sont cachs derrire des monceaux
de branchages et de troncs d'arbres abattus. Mais les Allemands,
guids par leurs instincts cupides parviennent dcouvrir et
forcer la retraite des fugitifs; ils en tuent ou blessent plus de
quarante et s'emparent d'un prcieux butin. P. 172, 464, 466.
Tandis que le roi d'Angleterre et ses quarante mille hommes
sont logs la Flumengrie, le roi de France vient camper avec une
arme d'environ cent mille hommes Buironfosse, deux petites
lieues seulement de son adversaire. Le soir mme de son arrive
Buironfosse, Philippe de Valois reoit un renfort de plus de
cinq cents lances que lui amne du Quesnoy son neveu Guillaume,
comte de Hainaut. Le jeune comte aprs s'tre excus de son
mieux auprs du roi son oncle d'avoir servi douard III devant
Cambrai, se voit assigner par Robert Bertrand et Mahieu de
Trie, marchaux de France, les positions les plus voisines de
l'ennemi. P. 173 et 174, 466 et 467.

CHAPITRE XXX.
1339.

PRPAHATIFS DUNE GRANDR BATAILLE A BUIRONFOSSE SUIVIS

DU LA RETRAITE DES DEUX ARMES ANGLAISE ET FRANAISE

84

88.)

Par le conseil du duc de Brabant, le roi d'Angleterre envoie

un hraut du duc de Gueldre prendre jour avec le roi de France
pour la bataille. On est au mercredi, et l'on convient des deux
parts de livrer bataille le vendredi suivant. Philippe de Valois
et les seigneurs franais accueillent avec joie le hraut envoy
par douard III et lui font cadeau de bons manteaux fourrs
pour le remerc'er de la bonne nouvelle qu'il apporte. P. 174
et 175, 467 et 468.
Le jeudi matin, deux chevaliers de la suite du comte de Hainaut, les seigneurs de Fagnolles et de Tupigny, montent cheval
et s'avancent en claireurs trs-peu de distance de l'arme anglaise. Or, il arrive que le seigneur de Fagnolles monte un coursier fougueux et ombrageux qui prend le mors aux dents et emporte son cavalier au milieu des tentes du roi d'Angleterre. Le
seigneur de Fagnolles, fait prisonnier par le seigneur de Hon>tt>-

bergh, chevalier allemand, doit s'engager, pour recouvrer sa

libert, payer une ranon de mille vieux cus. Inform de cette
aventure, Jean de Hamaut invite dner le seigneur de Fagnolles,
son compatriote, en compagnie du seigneur de Horstebergh.
Aprs le dner, il prie le chevalier allemand d'exiger une ranon
moins forte d'un prisonnier dont la capture n'est due qu' un
heureux hasard. Monseigneur, rpond l'Allemand, j'avais bien
besoin que Dieu m'amne ce prisonnier, car hier soir j'avais
perdu tout mon argpnt aux ds. Alors les chevaliers se mettent
rire, et bientt par suite d'un nouvel arrangement la ranon
du seigneur de Fagnolles est fixe six cents vieux cus que
Jean de Hainaut prte son compatriote et qu'il verse le soir
mme entre les mains du seigneur de Horstebergh. Le seigneur
de Fagnolles, mont sur son coursier que Jean de Hainaut lui a
fait rendre malgr la rsistance des Allemands, regagne l'arme
du roi de France et la bataille du comte Guillaume de Hainaut.
P. 175 177, 468 et 469.
Le vendredi au matin, les deux armes, avant d'en venir aux
mains, entendent la messe, chaque seigneur sous sa tente et au
milieu de ses gens. La plupart se confessent et communient afin
d'tre prts au besoin mourir. Dans le camp anglais, tout le
monde met pied terre on place les chevaux, les bagages et le
charroi dans un petit bois situ sur les derrires pour se fortifier
de ce ct. L'arme d'douard III et de ses allis est divise en
trois batailles. La premire bataille, compose d'Allemands, a
pour chefs Renaud II, duc de Gueldre, Guillaume V marquis de
Juliers, Louis lU de Bavire marquis de Brandebourg, Jean de
Hainaut, Frdric Il marquis de Meissen, Adolphe VIII comte
de Berg, Nicolas I comte de Salrn, Thierry d'Heinsberg comte
de Looz, Thierry III seigneur de Fauquemont, Guillaume de Duvenvoorde et Arnoul de Blankenheim.
Jean III, duc de Brabant, est la tte de la seconde bataille. Sous les ordres de
leur duc marchent tous les barons et chevaliers du Brabant,
les seigneurs de Cuyk1, de Bergh', de Breda', de Rotse1. Otton, sire de Cuyk. Cuyk fait aujourd'hui partie de la Hollande,
proy. de Noord-Brabant.
2. En 1340, la seigneurie de Bergh devait appartenir Jean, sire do
Fauquemont, du chef de sa femme .(canne, dame de Voirne et de Bergh,
fille et hritire de Matliilde de Wevmaele et d'Albert de Voirne.
3. La seigneurie de Breda appartenait alors au richissime Guillaume,,

laer1, de Vorsselaer', de Bautersem1, de Bornival, de Schoonvorst*,

de Witham', d'Aersrhot, de Becquevoort7, deGaesbeek1, de Duffel9, Thierry III de Walcourt, Raes van Gavere, Jean de Kesterbeek, Jean Pyhser, Gilles de Quarouble', les trois frres de Harlebeke
Gautier de Huldenbergh" et Henri de Flandre dont le
grand tat mrite une mention spciale. A ces Brabanons sont
venus se joindre quelques chevaliers flamands le seigneur d'Halluin", Hector Villain, Jean de Rhode, le seigneur de la Gruthuse",
Vulfard de Ghistelles, Guillaume van Straten, Gossuin van der
Moere. La bataille du duc de Brabant comprend vingt-quatre
bannires, quatre-vingt pennons et sept mille combattants.
La troisime bataille et la plus considrable est. compose d'Anglais et commande par le roi d'Angleterre en personne. Les
principaux seigneurs de la suite d'Kdouard III sont le comte
Iienri de Derby, fils de Henri de Lancastre au Tors Col, les vques
de Lincoln et de Durham, le comte de Salisbury marchal de
l'arme anglaise, les comtes de ^orthampton de Gloucester, de
de Suffolk, de Hereford, de Warwiok, de March, de Pembroke,
Robert d'Artois comte de Richemont, Jean vicomte de Beaumont,
Renaud de Oubliant, Richard de Stafford, les seigneurs de Percy,
de Ross, de Mowbray, Louis et Jean de Beauchamp, les seigneurs
de la Ware, de Langtown, de Basset, de Fitz-Walter, Guillaume
Fiti-Waren, Gautier de Mauny, Hue de Hastings, Jean de Lille,
les seigneurs de Scales, de Felton, de Ferrers, de Bradeston, de
sire de Duvenvoorde, dj nomm parmi le chevaliers allemands.
Jean III, duc de Brabant, aprs avoir achet en 1326 ladite seigneurie
de Grard, sire de Rassegem et de Lens, et d'Alix, dame de Lidekerke
et de Breda, sa femme, fut oblig d'en laisser l'usufruit Guillaume
de Duvenvoorde, son crancier. La seigneurie de Breda fut revendue
eu 1350 Jean, sire de Polaenen et de le Lecke. Voyez Butkens, t. I,
p. 396 399.
2. Grard, sire de Voruelaer.
1. Jean, sire de Rotselaer.
8. Henri, sire de Bautersem.
4. Renaud de Schoonvorst, sire de Monjoie.
5. Jean de Corsselaer, sire de Witham.
6. Jean d'Arschot de Schoonhoven.
7. Est-ce Jean de Becquevoort ou Adam, fils de Jean?
8. Guillaume de Gaesbeek.
9. Henri Berthout IV, sire de Duffel.
11. Ibid.
12. Ibid.
10. Voyez cliap. tv, p. cxltt.
13. Sans doute Gautier, 11 du nom, fils de Roland, seigneur de HalJuin et de Tmnchiennea.
14. Jean de la Gruthme.

Dlulleton. Le roi anglais fait l plusieurs nouveaux chevaliers et

entre autres Jean Chandos, le plus vaillant chevalier qu'il y eut
jamais en Angleterre. Cet illustre capitaine a dit plusieurs fois
en prsence de Froissart qu'il avait t fait chevalier de la main
d'Edouard III le vendredi de l'assemble de Buironfosse. La bataille du roi d'Angleterre se compose de vingt-huit bannires, de
quatre-vingt-dix pennons, de six mille hommes d'armes et de
six mille archers. Trois mille hommes d'armes cheval et deux
mille archers placs sur les ailes forment la rserve les principaux chefs de cette rserve sont Robert d'Artois, Gautier de
Mauny, les seigneurs de Berkeley et de Clifford Richard de
Pembridge et Barthlemy de Burghersh. P. 177 179, 469 472.
Dans l'arme du roi de France il y a deux cent vingt-sept
bannires, cinq cent soixante pennons, quatre rois, six ducs,
trente-six comtes, quatre mille chevaliers et plus de soixante
mille hommes de pied fournis par les communes de France. Aux
cts du roi de France se tiennent Jean de Luxembourg, roi de
Bohme, Philippe d'vreux roi de Navarre, David Bruce roi
d'Ecosse, Jean duc de Normandie, Eudes IV duc de Bourgogne,
Jean III duc de Bretagne, Louis I" duc de Bourbon, Raoul duc
de Lorraine, Gautier duc d'Athnes. Les comtes sont Charles II
de Valois, comte d'Alenon, frre du roi de France, Louis de
Nevers comte de Flandre, Guillaume II comte de Hainaut, Gui
de Chtillon comte de Blois, Henri IV comte de Bar, Guigues VIII
comte de Forez, Gaston Il comte de Foix, Jean I" comte d'Armagnac, Jean dauphin d'Auvergne, Ancel sire de Joinville
Louis II comte d'tampes, Bouchard VI comte de Vendme,
Jean IV comte de Harcourt, Jean de Chtillon comte de SaintPol, Raoul II comte de Guines, Philippe comte d'Auvergne et de
Boulogne, Jean V comte de Roucy et de Braisne, Charles de
Trie comte de Dammartin, Louis Ier de Poitiers comte de Valentinois, Jean II de Ponthieu comte d'Aumale, Jean II de Chillon
Am comte
comte d'Auxerre, Louis II comte de Sancerre
de Genve, Pierre comte de Dreux, douard III comte de
Ponthieu, Jean I" vicomte de Melun et sire de Tancarville,
Henri IV comte de Vaudemont, Jean de Noyers comte de Joigny,
Gaucher IV de Chtillon comte de Porcien, Jean vicomte de
Beaumont, Jean comte de Montfort, Aymeri VIII vicomte de
Narbonne, Roger Bernard comte de Prigord, Arnaud de la Vie
sire de Villemur, Pierre Raymond le. comte de Comiainges, le

vicomte de Murendon', les comtes de Douglas et de Murray

d'cosse, Guillaume I" marquis de Namur. L'arme du roi de

France est rpartie en trois batailles dont chacune comprend

quinze mille hommes d'armes et vingt mille hommes de pied.
P. 180 et 181, 472 et 473.
Deux opinions ont cours parmi les Franais. Les uns sont
d'avis qu'on livre bataille; les autres sont d'un avis contraire
ils disent que le roi de France, outre le danger de trahison auquel
il est expos, a tout perdre, s'il est vaincu, et n'a rien gagner, s'il est vainqueur. Vers midi, un livre qui vient se jeter
parmi les Franais, occasionne un grand vacarme. Les chevaliers,
qui de loin entendent ce bruit, s'imaginent que c'est la bataille
qui commence ils mettent la hte bassinet en tte et glaive tn
main. Le comte de Hainlut fait alors quatorze nouveaux chevaliers qu'on alpela toujours depuis les chevaliers du livre. Robert, roi de Sicile, trs-vers dans l'astrologie, a prdit une dfaite aux Franais. Sans s'mouvoir de cette prdiction, Philippe
de Valois est impatient d'en venir aux mains; toutefois il fini
par cder l'opinion des chaperons fourrs dont l'influence domine dans son conseil, et la bataille n'a pas lieu. Quant au roi
d'Angleterre et aux Anglais, ils sont tout disposs continuer la
campagne; mais le duc de Brabant, qui est partisan de la retraite, parvient ranger son opinion le duc de Gueldre, le
marquis de Juliers et les seigneurs allemands. Edouard III et ses
allis lvent leur camp le soir mme, passent la Helpe au pont
d'Avesnes, la Sambre, traversent le Hainaut et gagnent le duch
de Brabant. Le comte de Hainaut quitte aussi le roi de France
ds le vendredi et reprend le chemin de son comt par Landrecies et le Quesnoy. Philippe de Valois, furieux d'avoir laisse partir les Anglais sans leur livrer bataille, part de Buironfosse le
samedi au matin et retourne Saint-Quentin o il donne cong
ses gens d'armes. Avant de revenir Paris, il met des garnisons Tournai, Lille, Douai et dans toutes les forteresses de
la fruntire il laisse Tournai Godemar du Fay, Mortagne
sur Escaut douard de Beaujeu, avec le titre de souverains capitaines et gardiens de tout le pays des environs. P. 181 184,
473 479.
1. lHurtndon est peut-tre pour Montredon (Tarn, arr. Castres).
srigiieurie qui appartenait aux vicomtes de iAutrec. Amauri ou Amalne, vicomte de Lautrec, seigneur de Montredon, moamt ver 1341.

CHAPITRE XXXI.
1340.

ASSEMBLES DE BRUXELLES ET DE GAND A LA SUITF DESQUELLES

EDOUARD Itl PREND LE TITRE DE ROI DH FRANCE, ET RETOUR DE CE

PBINCE EN ANGLETERRE

(gg 88 90).

Revenu en Brabant aprs l'quipe de Buironfosse, le roi d'Angleterre prouve plus que jamais le besoin de s'assurer l'alliance
effective des Flamands. C'est pourquoi, il convoque un parlement qui doit se tenir Bruxelles dans l'htel de Coudenberg,
rsidence du duc de Brabant, les habitants de Gand, de Bruges,
d'Ypres, de Courtrai, de Damme, de l'cluse, du terroir du Franc
et des autres bonnes villes de Flandre. Les Flamands, et leur
tte Jacques d'Arteveld, rpondent avec empressement l'appel
d'douard III qui les invite conclure avec lui une alliance offensive et dfensive contre le roi de France, leur promettant en
revanche de les faire rentrer en possession de Lille, de Douai et
de Bthune. Les representants des bonnes villes flamandes dclarent au roi d'Angleterre qu'ils sont tout prts le servir; ils
ne mettent qu'une condition leur concours, c'est qu'douard III
prenne le titre et les armes de roi de France. P. 484 et 185,
479 et 480.
Le roi d'Angleterre voit plus d'un inconvnient assumer un
titre qui ne rpond encore aucune ralit toutefois, il a tellement besoin de l'appui des Flamands qu'il' se dcide accepter
la condition qui lui est impose. Il convoque Gand un nouveau
parlement o assistent, en compagnie de Jacques d'Arteveld et
des reprsentants des bonnes villes de Flandre, les ducs de Brabant et de Gueldre, les marquis de Juliers, de Meissen et de Brandebourg, le comte de Berg, l'archevque de Cologne, Jean de
Hainaut, le sire de. Fauquemont, Robert d'Artois et beaucoup
d'autres seigneurs. L, en prsence de tous ses allis, douard III
prend les armes de France carteles d'Angleterre et se fait reconnatre comme roi de France. P. 186, 480 et 481.
Il est aussi dcid l'assemble de Gand que l't prochain on
ira mettre le sige devant Tournai. Cette rsolution comble de
joie les Flamands qui ne doutent pas qu'aprs la prise de Tournai ils ne soient promptement remis en possession de Lille, de

Douai et de Bthume, villes qui doivent faire retour au comt de

Flandre dont elles sont des dpendances lgitimes. Les Flamands
et les Brabanons voudraient en outre attirer dans la coalition le
Hainaut dont le territoire offrirait une base d'oprations trsutile mais le comte Guillaume s'abstient de se rendre ce parlement de Gand o il a t invit, et il dit pour s'excuser qu'il
ne peut prendre parti contre le roi de France son oncle, tant
qne celui-ci ne lui en a pas donn le sujet. Sur ces entrefaites,
la reme d'Angleterre vient habiter la ville de Gand et fixe sa rsidence dans l'abbaye de Saint-Pierre. douard III se dcide a
retourner dans son royaume o il n a pas mis le pied depuis
prs de deux ans et o il est rappel par des affaires pressantes
et surtout par la guerre contre l'Ecosse il laisse en Flandre
Guillaume de Montagu, comte de Saltsbury, et le comte de Suffolk, avec deux cents lances et cinq cents archers il confie la
reine Philippe sa femme l'affection des Cantois et s'embarque
pour l'Angleterre Anvers en compagnie des comtes de Derby, de
Northampton, de Gloucester, de Warwick, de Pembroke, de Hereford, de Renaud de Cobham, du baron de Stafford, de l'vque de Lincoln, de Gautier de Mauny et de Jean Chandos
il
arrive Londres vers la Saint-Andr (30 novembre) 1339. P. 187
et 188, 4iS1 483.

CHAPITRE XXXII.
1340.

COUBSKS MARITIMES DES NORMANDS.

HOSTILITS

DES FIANA!

INCURSIONS DAM
SEIGNEURIE DE
CHIMAY; MISE hT DESTRUCTION DU CHATEAU DE B.ELKNCHKS.
CONTRE JEAN DE HAINAUT

ESCARMOUCHE ENTRE LES FRANAIS DE LA GARNISON DE CAMBRAI ET

LEI ANGLAIS OU BAINUYKRS DE THCN-l'VQUK

DIMAUBY (SS 91, 92).

MORT DE GILLES

Pendant tout l'hiver, une flotte d'environ quarante mille marins normands, gnois, picards et bretons, commande par Hue
Quieret, Behuchet et Barbavera, infeste les ctes d'Angleterre.
Calais, Wissant, Boulogne, le Crotoy, Saint-Valery-sur-Somme,
Dieppe, Harfleur sont les ports o se tiennent surtout ces cuc'est de l qu'ils s'lancent pour courir sus aux navires
meurs
anglais, afin d'empcher le roi d'Angleterre de repasser sur le

continent; ils croisent en vue de Douvres, de Rye, de Winchelsea, s'avancent jusqu' Weymouth, Dartmouth, Plymouth ravagent et brlent l'le de Wight. Un jour les coureurs normands
capturent un grand et beau vaisseau appel le Chri.ctophe, charg
de laines et d'autres marchandises qu'douard III expdie en
Flandre, et ils l'amnent avec la cargaison Calais, leur quartier gnral. Ce succs comble de joie les Franais en mme
temps qu'il jette une consternation mle de terreur parmi les
Anglais qui n'osent plus sortir de leurs havres et de leurs ports.
P. 188 et 189, 483.
Philippe de Valois a une revanche prendre contre Jean de
Hainaut qui, non content d'avoir dirig l'invasion anglaise, a ravag en personne le Cambrsis et la Thirache. Par l'ordre du
roi de France, les chevaliers voisins de la Thirache, pays qui a
t dvast et brl par les Anglais ou les Allemands, Jean de
Coucy, sire de Bosmont et de Vervins, Hue vidame de Chlons,
Jean de la Bove, Jean et [Gaucher] de Lor', Enguerrand sire de
Coucy, Renaud sire de Pressigny, Robert sire de Clary, Mathieu
sire de Locq*, la tte d'environ mille armures de fer, envahissent la terre de Chimay, seigneurie qui appartient Jean de Hainaut. Ces gens d'armes, aprs avoir travers les bois de Thirache, la fort de Chimay, arrivent au lever du soleil dans le sart
de Chimay et viennent surprendre les faubourgs de la ville de ce
nom. Ces faubourgs, alors considrables, sont habits par beaucoup de gens riches et de grands leveurs de bestiaux que l'on
fait prisonniers dans leurs lits. Les Franais recueillent un immense butin dans ces faubourgs et dans les environs; ils s'emparent de douze mille blanches btes, de mille porcs, de cinq cents
vaches et beeufs car c'est une marche abondamment fournie de
bestiaux et d'lves du btail. Aprs s'tre ainsi gorgs de butin,
les envahisseurs mettent le feu aux faubourgs de Chimay et abattent les moulins qui cette poque taient situs en dehors de
1. Froissart donne ce chevalier le prnom de Grard; mais les

montres de 1'arme de Baironfosse mentionnent Gaucher, non Grard

de Lor.
2. Lor, Aisne, arr. Laon, c. Neufchtel.
S. Locq, Aisne, arr. Laon, commune Anizy-le-Chteau
4. La plaine de Chimay s'est longtemps appele la jart, parce qu'elle
s'est forme aux dpens de la fort de ce nom, dont on a dfrich de
bonne heure une grande partie pour la mettre en culture.

la forteresse. Ils courent ensuite tout le pays des environs ils

brlent Virelles', Lompret, Vaulx-lez-Chimay Baileux, Bourlers, Forges, Poterie, Villers-la-Tour, Beaurieu, Saint-Remy-lezChimay, Sainte-Genevive, Sales, Bailivre, Wallers2, brtres,
Momignies, Seloigne et tous les villages du sart de Chimay. Jean
de Hainaut est transport de fureur la nouvelle du ravage de
sa terre; il reoit cette nouvelle Mons auprs du comte son neveu auquel il fait partager son irritation; toutefois le comte de Hainaut engage son oncle se tenir tranquille pour le moment. P. 1 89
et 190, 484 et 485.
Dans ce mme hiver, les Franais de la garnison de Cambrai
vont un jour attaquer la petite forteresse de Relenghes' situe
quelque distance de cette ville. Cette forteresse est occupe par
une garnison de vingt-cinq ou trente compagnons sous les ordres
d'un chevalier nomm Jean le Btard, fils naturel de Jean de
Hainaut. Les assigs, aprs avoir tenu tte un jour tout entier
leurs agresseurs, dsesprent de dfendre plus longtemps Relenghes dont les fosss sont gels et gagnent de nuit Bouchain et
Valenciennes. Le lendemain, les Cambrsiens reviennent raser la
forteresse; et les pierres provenant de la dmolition sont transportes Cambrai. P. 190, 486.
Gilles de Mauny dit Grignart, mis en garnison dans Thunl'vque par son frre Gautier de Mauny qui aprs avoir conquis
ce chteau en a reu l'investiture du roi d'Angleterre, vicaire de
l'Empire, fait presque tous les jours des courses contre les Franais de la garnison de Cambrai et s'avance jusque sous les murs
de cette ville. Un jour, dans une escarmouche qui se livre devant
les barrires mmes de Cambrai, la porte Robert, un jeune et
brave gentilhomme nomm Guillaume lVlarchand', chanoine de
Cambrai et neveu de l'vque, engage un combat singulier contre
1. Toutes les localits dont les noms suivent, a l'exception de Wal1ers, sont situes en Belgique, dans la province de Hainaut et le canton
de Chimay. On a essay sans succs d'identifier srement brtni.

2. Wallers, Nord, arr. Avesnes, o. Trlon.

3. Relenghes, lien dit de la commune d'Escaudoearres, Nord, arr.
et c. de Cambrai.
4. Guillaume le Marchand est ainsi mentionn sur la liste des gens
d'armes qui servirent Cambrai, par lettres du 28 octobre 1339, sous
Humbert de Cholay, capitaine de ladite Tille Guillaume le Marchant,
Camps, portef. 83,
chanoine de Cambray, pour 13 escuiers.
p. 314.

De

Gilles de Mamy et tue son adversaire. Jean et Thierry de Mauny.

en garnison Bouchain, sollicitent et obtiennent des Cambrsiens
la remise du corps de leur frre qui est enterr dans l'glise des
Cordeliers ou de Saint-Franois Valenciennes puis Jean et
Thierry, qui ont i coeur de tirer vengeance de la mort de Gilles,
viennent prendre le commandement de la garnison de Thun-l'vque; et douard III leur adjoint un vaillant chevalier anglais
norum Richard de Limcusin. P. 191 193, 487 et 488.

CHAPITRE XXXIII.
4340.

DFCLAIlATIOIf DF GUERRE ET OUVF.RTU8E DES HOSTILITfeS FNTH*

LA milNCl! ET LE HTINAUT

w'aubknton pau

LFS

POUR L ANGLETERRE

SAC D

UA-PRS PAR LES FRANAIS ET

HAnuyims; p\b
93 98).

DU

comir

DE

haihaut

Godemar du ta\ tient garnison pour le loi de France Tournay, douard do Beaujeu Mortagne sur Escaut, Jean de la
Roche, senchal de Carcassonne, Saii.t-Amand, Ami' de Poitiers
Douai, Etienne dit le Galois de la Baume, Humben de Viliars,
Jean de Lvis marrhal de Mirepoix, Thibaud de Moreuil, les
seigneurs de Villers et de Roussillon Cambrai. Ces chevaliers
et leurs gens d'armes n'attendent qu'un signal pour guerroyer en
Hainaut afin de piller ce pays et d'y faire du butin. De son ct,
Guillaume d'Auxonne, vque de Cambrai, qui se tient Paris &
la cour de Philippe de Valois, se plaint sans cesse de l'hostilit du
comte de Hainaut, qui est de toutes les assembles des Anglais,
et des incursions des Hainuyers qui courent, pillent et brdlent le
Cambrsis. Philippe est tellement indispos contre son neveu
qu'il donne cong la garnison de Cambrai et aux garnisons des
forteresses voisines d'envahir le Hainaut et de dvaster ce pays,
non pas il est vrai au nom du roi de France, mais sous le couvert
du duc de Normandie bailli du Cambrsis. Cinq ou six cents
hommes d'armes partent un samedi soir de Cambrai, du CateauCambrsis et de la Malmaison' sous les ordres de Thibaud de
Moreuil, de Renaud de Trie, de Dreux de Roye, du seigneur de
La Rfolmaison, lieu dit de la comm. d'On, Nord, arr. Cambrai,
c le Cateau.
1.

Malincourti; ils arrivent au milieu de la nuit Haspres*, ville

riche mais dpourvue de fortifications et surprennent les habitants
dans leurs lits. ils font un immense butin et l'entassent sur des
charrettes qu'ils ont amenes avec eux i puis ils mettent le feu
HaSpres, et l'incendie dvore si compltement les maisons qu'il
n'en reste que les murs. On conserve dans l'glise d'Haspres les
reliques de saint Achaire, saint terrible et qui est bien redouter';
cette glise est une prvt gouverne par les moines de SaintVaast d'Arras. Sans la prvoyance du prvt qui avait eu soin
de faire transporter Valenciennes la fiert (chsse) du saint, le
reliquaire et les plus riches ornements de l'eglise, tout aurait t
perdu, car les ennemis pillent l'abbaye aussi bien que la ville dont
ils abattent et brlent les moulins. P. 193 195, 488 490.
Les habitants de Valenciennes ne tardent pas tre informs
du sac d'Haspres ou court la Salle et l'on rveille le comte de
Hainaut pour lui annoncer cette nouvelle. Guillaume Il se lve
aussitt, s'arme et fnit armer ses gens. Grard de Verchin, snchal de Hainaut, Henri d' \ntoing, Henri d'Houffalize, Thierry
de Valcourt, les seigneurs de Potelles, de Flyyon, de Roisin, de
Gommegnies, de Mast.ring, de VenJogies, de Hartuing, de Sars,
de Berlaimont, de Wargnies, de Boussu, de Vertaing s empressent
de rpondre l'appel du comte. Sans attendre que ces seigneurs
l'aient rejoint, Guillaume II se rend sur la place du March et
fait sonner la cloche du beffroi toute vole. A ce signal, Jean
de Haussy, alors prvt de Valenciennes, vient la tte d'un
certain nombre de bourgeois de la ville se ranger sous la bannire
du comte qui s'lance par la porte de Cambrai sur la route d'Haspres, impatient de rencontrer ses ennemis. Arriv entre Maing
et Monchaux apres avoir chevauch environ une heure, Guillaume II reoit la nouvelle de la retraite des Franais. Il revient
alors sur ses pas, et chemin faisant il va rendre visite sa mre
l'abbaye de Fontenelle'. Jeanne de Valois essaye en vain de
calmer la colre de son fils en disant que le sac d'Haspres n'est
arr. Cambrai, c. Clary. Ce village servait d'apanage 1 un
cadet de la maison de Walincourt.
2. Nord, arr. Valenciennes, c. Bouchain.
3. Les reliques de saint Achaire passaient pour gurir la folie.
4 Maing et Monchaux, Nord, arr. et c. Val"nrienpe.
5. Abbaye de femmes de l'ordre de Citeairx au diocse de Cambrai,
1. Nord,

commune de Main.

pas le fait du roi de France, mais de l'vque et des habitants

de Cambrai; le comte jure de tirer vengeance de cet acte d'hostilit. P. 195 et 196, 490 et 491.
Avant de prendre un parti, Guillaume II veut consulter ses
hommes et convoque une assemble qui doit se tenir Mons
les barons, prlats, abbs, chevaliers et conseillers des bonnes
villes du Hainaut. Il fait dans le mme temps un voyage Bruxelles
et Gand afin de s'assurer, dans la guerre qu'il veut entreprendre contre Philippe de Valois, le concours du duc de Brabant et
des Flamands. Jacques d'Arteveld s'engage mettre sur pied aux
frais des villes de Flandre un corps d'arme auxiliaire de soixante
mille combattants. La nouvelle du sac d'Haspres comble de joie
Jean de Hainaut qui ne cherche qu'une occasion de se venger du
ravage de sa terre de Chimay. Ce seigneur se rend l'assemble
de Mons; et tandis que les seigneurs d'Enghien, de Barbancon et de
Ligne sont d'avis qu'on commence par demander rparation au roi
de France et des excuses, le seigneur de Beaumont insiste au contraire pour qu'on envoie immdiatement dfier Philippe de Valois,
et il russit faire triompher son opinion. Seul de tous les chevaliers du Hainaut le sire de Naast' refuse de signer le dfi, et
pour le punir, le comte confisque les terres du vassal rcalcitrant. Thibaud Gignos, abb de Crespin', est charg de porter ce
dfi en France. Philippe de Valois n'en fait que rire et dit que
son neveu est un fou et un prsomptueux. Gui de Chstillon,
comte de Blois, vassal du comte de Hainaut, son cousin germain,
pour les terres d'Avesnes et de Landrecies, renvoie son hommage
au comte pour rester Franais et suivre le parti de Philippe de
Valois, ce quoi l'obligeait sa qualit de pair de France. Guillaume II, en revanche, se saisit d'Avesnes, de Landrecies, du
1. Naast, Belgique, provo Hainant, arr. et c. Soigniez. Ce seigneur
est sans doute Godefroi de Naast, qui servit en 1339 sur les front;res
de Hainaut et qui est ainsi mentionn dans une montre Godefroi
de Nast bann. 1 bach. et 7 esc venu de Brugny en Champagne.
Camps, 83, P* 322 v. Dans les premiers mois de l'anne 1340, Tristan
d'Oisy, Pierre Maubuisson, le seigneur de Naast, Jeu, vicomte de
Melun, chambellan de France, Jean, sire de Walincourt et le seigneur
de Ham renvoyrent Guillaume, comte de Hainaut, les hommages
qu'ils tenaient de lui pour se mettre au service du roi de France contre
ledit comte. Invent, de le chambre dei Comptes de Lille, t. I, p. 137.
2. Abbaye de bndictins an diocse de Cambrai, comm. Creapin,
Nord, arr. Valenciennes, c. Cond.

De

chteau de Sassegnies et y met garnison. Le comte de Hainaut

parvient recruter, tant dans son comt qu'en Hasbaing, en Brabant et en Flandre, une arme de dix mille armures de fer; Jean
de Hainaut et Thierry III, sire de Fauquemont, fournissent pour
leur part un contingent, le premier de trois cents, le second de
deux cents lances. Jean de Looz, sire d'Agimont2 et le seigneur
de Mon-Jardinsont aussi venus servir Guillaume II. De Mons o
elle s'est runie, cette arme prend le chemin de Merbes-lezChteau
passe la Sambre, traverse la Fagne de Trlon, les
bois de Chimay et vient un soir loger Chimay et aux environs.
L'intention du comte de Hainaut et de Jean de Hainaut son oncle
est de s'emparer le lendemain par surprise d'Aubenton, et de ravager la Thirache et toute la terre de Jean de Coucy, sire de
Bosmont*
de Vervins, principal auteur de la dvastation de
Chimay. P. 196 198, 491 494.
Aubenton n'a d'autres fortifications que des palissades et de
petits fosss; mais sur la demande des habitants qui prvoyaient
l'attaque de Jean de Hainaut et du comte son neveu, le grand
bailli de Vcrmandois a mis dans cette place une garnison de
trois cents armures de fer sous les ordres de Hue, vidame de
Chlons, de Jean de la Bove, de Jean de Bosmont, sire de Vervins, et du seigneur de Grosley. Aprs avoir brl sur leur route
adroite et gauche Signy-1' Abbaye Signy-le-Petit*, Marcilly",
Maubert-Fontaine le comte de Ilainaut et ses gens
Regniowez
d'armes arrivent un vendredi matin devant Aubenton, grosse

et

1. Nord, arr. Avesnes, o. Berlaimont.

2. Belgique, proT. Namur, arr. Philippeville, c. Florennes.

3. Mou-Jardin, lieu dit de la comm. d'Aywaille, Belgique, pro. et
arr. Lige, c. Louveign.
Belgique, prov. Hainaut, arr. Thuin.
5. La Fagne de Trlon, lieu dit de la comm. de Trlon, Nord, arr.
Avesnes. Ce heu dit dsigne un bois, reste de l'immense fort qui couvrait autrefois le pays et en occupe encore aujourd'hui une grande
partie. Le nom de Fagne, dont la racine est le latin fagut, a tant
doute t donn ce bois, parce que le htre y tait l'esxnce dominante.
6. Bosmont, Aisne, arr. Laon, e. Marle.
7. Aisne, arr. Venins, ch.-I. de c.
9. Ardennes, arr. Rocroi.
8. Ardennes, arr. Mtiret.
10. Marcilly, lieu dit de la comm.de Barzy-Courtemont, Aisne, arr.
Vervins, c. Nonvion.
12. Ibid.
11. Ardennes, arr. et c. Rocroi.

ville et riche o l'on fabrique beaucoup de drap. Les assigeants

livrent un assaut ds le lendemain ils forment trois corps de bataille. Le comte de Hainaut commande la premire bataille, Jean
de Hainaut, sire de Beaumont, la seconde; et Thierry III, sire de
Fauquemont, est la tte de la troisime, compose d'hommes
d'armes de son pays, d'Allemands et de Brabanons. Ce que
voyant, les assigs se divisent aussi en trois corps pour tenir
tte leurs adversaires. La bataille du comte de Hainaut donne
l'assaut une porte qui est vaillamment dfendue par Hue, vidame de Chlons, et trois de ses neveux que leur oncle fait l
chevaliers. Jean de Hainaut attaque avec un acharnement tout
particulier la porte situe du ct de Chimay, parce que Jean de
Coucy, sire de Bosmont, et Jean de la Bove, qui gardent cette
porte, ont pris part au ravage de la terre de Chimay dont Jean
de Hainaut est le seigneur. Thierry III, sire de Fauquemont, avec
ses Allemands et ses Brabanons, tourne tous ses efforts contre
la troisime porte dont le seigneur de Lor lui dispute l'entre.
Ceux du dedans jettent du haut des portes des planches, des poutres, des vases pleins de chaux vive et font pleuvoir une grle
de pierres et de cailloux sur les assaillants. Le sige dure cinq
jours, et les assigeants livrent des assauts tous les jours; un
brave cuyer de Hainaut de la terre de Binche', nomm Beaudoin de Beaufort, est grivement bless l'un de ces assauts,
P. 198 201,494 4(J6.
Le samedi des Brandons* au matin (4 mars), Aubenton est pris
d'assaut malgr l'hroque rsistance de la garnison; et Jean de
Hainaut entre le premier dans la ville, prcd de sa bannire
que porte Thierry de Senselles. Hue vidame de Chlons et un
certain nombre de chevaliers et d'cuyers se ramassent alors sur
la place devant l'abbaye et ils lvent l leurs bannires et
leurs pennons, bien dcids prolonger jusqu'au bout la rsistance. Mais Jean de Bosmont, sire de Vervins, qui prvoit que
sa participation au ravage de la terre de Chimay l'empchera
d'tre pns ranon par Jean de Hainaut, se sauve de toute la
vitesse de son cheval, et il est suivi dans sa retraite par Jean
de la Bove. A cette nouvelle, Jean de Hainaut s'lance avec ses
gens la poursuite de son ennemi auquel il donne la chasse, sans
1. Belgique, prov. Hainaut.

arr Thuin,

2. Le premier dimanche de carme.

17

k. de Mons.

toutefois parvenir le ratteindre, jusqu'aux portes du chteau de

Vervins, ville situe deux lieues d'Aubenton. Pendant ce temps,
Hue vidame de Chatons et ses trois neveux font des prodiges
de valeur. Le vidame, aprs avoir vu deux de ses neveux prir
ses cts, est bless grivement et fait prisonnier ainsi que le
neveu qui lui reste et les seigneurs de Lor, de Vendeuil et de
Saint-Martin. Le mme sort est rserv aux gens d'armes de la
garnison et bien deux cents habitants d'Aubenton; puis on pille
la ville dont les richesses, qui consistent surtout en laines et en
drap, sont transportes Chimay enfin, on met le feu aux
maisons, et l'incendie n'en pargne pas mme une seule. Aprs
la destruction d'Aubenton
Jean de Hainaut revient habiter
Chimay. Thierry III sire de Fauquemont et Jean de Looz, sire
d'Agimont, se dirigent vers Dinant'. Le comte Guillaume II,
Grard, sire d'Enghien et les autres chevaliers du Hainaut retournent Mons. Au retour, tous ces gens d'armes pillent et
brlent Aubencheul-aux-Bois et plus de quarante villages ou
hameaux des environs. P. 201 204, 405 497.
Le comte de Hainaut entreprend plusieurs voyages; il visite
Cologne Louis de Bavire empereur d'Allemagne son beau-frre,
Bruxelles Jean III duc de Brabant son beau-pre, Gand sa
soeur Philippe reine d'Angleterre et aussi Jacques d'Arteveld chef
de la confdration des bonnes villes de Flandre. Le but de ces
voyages est d'imprimer une nouvelle activit la coalition dej
forme contre Philippe de Valois. Bientt mme Guillaume II se
dcide passer en Angleterre afin de concerter avec douard III
le plan d'une nouvelle campagne contre la France. Avant son
dpart, il tient Mons une assemble solennelle o il fait reconnatre Jean de Hainaut son oncle comme rgent et gouverneur de
Hainaut, Hollande et Zlande en son absence. Sur ces entrefaites,
le bruit se rpand que le duc de Normandie se prpare a envahir le Hainaut et doit venir assieger Valenciennes la tte d'une
puissante arme. A cette nouvelle, Jean de Hainaut confie la
garde de Valenciennes quatre chevaliers, Henri d'Antoing, les
seigneurs de Wargny' et de Gommegnies' et Henri d'Houffalize. Il met Maubeuge Thierry de Valcourt marchal de Hai1. Belgique, prov. Namur.
Aisne, arr. Saint-Quentin, c. le Catelet.
4,. Grard, sire de Gommegnies en 1340.
3. Jean de Wargny.

naut avec cent lances, au Quesnoy Thierry III sire de Fauqucmont avec cent armures de fer, Landrecies le seigneur de
Potelles, Bouchain les trois Conrard, chevaliers allemands,
scaudceuvre* Grjrd de Sassognies1, Avesnes le seigneur de
llsuntignies-Saint-Christophe, Thun-1'Evque Richard de Limousin, chevalier anglais avec les deux frres Jean et Thierry de
Mauny, au chteau de Rieulays, les seigneurs de RaiSMeS4 et de
Goeulzin, Cond-sur-l'Escaut' les seigneurs de Blicquy'' et de
Grard de Verchin snchal de Hainaut,
Bury 8, Verdun
pour faire frontire contre les Cambrsiens. P. 204 et 20b, 497
500.
pour crime de haute trahison.
le parti franais sous Godemar
e Guerart de Sasseignies servit dans
du Fay, du 18 octobre 1339 au 1" octobre 1340, avec trois cuyers.
Voyez De Camps, portef. 83, f 309 v.
2. Belgique, prov. Hainaut, arr. Thuin, c. Merbes-le-Chteau.
3. Nord, arr. Douai, c. Marchiennes.
4. Nord, arr. Valenciennes. c. Saint-\mand-les-Eaux.
5. Nord, arr. Douai, c. Arleux.
6. Nord, arr. Valenciennes.
7. Belgique, prov. Hainaut, arr. Ath. c. Chivres.
8. Belgique, prov. Hainaut, arr. Tournay, c. Pruwelz.
9. Verchin ou Verchain-Mougr', Nord, arr. et c. Valenciennes.
1. Ce seigneur fut dcapit en 1340

Ouvrages publis par la SOCIT DE L'HISTOIRE DE France

depuis sa fondation en 4834.
Ouvrages IN-OCTAYO 9 francs le volume.
L'YSTOIRE DZ LI NORMANT.

,puis.

Grgoire

\01.

DE TOURS. HISTOIRE EC-

Texte
et traduction. 4 vol. puises.
Mme ouvrage. Texte lalin. 2 v.
Mme ouvrage. Traduction. 2
vol. f puiss.
CLSIASTIQUE DES FRANCS.

LETTRES DE MAZARIN A LA REINE.

etc.

vol. } pu/se.

MMOIRHS DE PIERRE DE
VILLEHARDOUIN. t Vol.

Fnin. I v.

ORDSRIC VITAL. 5 vol.

CORRESPONDANCE DE L'EMPEREUR
Maximilien ET DE MARGUERITE,
SA FILLE. 2 vol.
HISTOIRE DES Ducs DE NORMANDIE.
1

vol. Epurse.

OEUVRES

d'Eginhard. Texte et tra-

duction. 2 vol.

Philippe

MEMOIRES DE

DE COM-

mtnes. 3 vol. Tome 1 puis.

LETTRES DE MARGUERITE D'ANGOUlmb, soeur de Francois I 2. 2 v.

PROCES DE JEANNE D ARC. 5

BEAUMANOIR. Coutumes e

voisis. 2 vol.

vol.

Beau-

MMOIRES ET LETTRES DE MARGUERITE DE Valois. 1 vol.

Chronique LATINS DE GUILLAUME
DE Nangis. 2 vol.

Mmoires pa Coligny-Savigny.V.

Richbr. Histoire des Francs. Texte

et traduction. 2 vol.

Registres

DE

l'Htel DE VILLE DE

PARIS pendant la Fronde. 3 vol.

LE NAIN Du Tillemont. Vie de

saint Louis. 6 vol.

BARBIER. JOURNAL DU RGNE

Louis XI. 4 vol.

de

II

puiss.
1 et
BIBLIOGRAPHIE DES MAZARINADES.
Les tomes
3 vol.

COMPTES DE L ARGENTERIEDES ROIS

DE FRANCE AU xiv s. 1 v. puis.
Mmoires, DE DANIEL DE COSNAO.

vol. puiss.

CHOIX DE MAZARINADES. 2 vol.

JOURNAL D'UN Bourgeois DS PARIS

sous Franois Ier. 1 vol. puis.

MEMOIRES DE MATHIEU Mole. 4 V.
HISTOIRE DE CHARLES VU ET DE
Louis XI, par Thomas BAsiN. 4

vol. Tome

puis.

CHRONIQUES DES COMTES D'ANJOU.

1

vol.

GRGOIRE Dr TOURS. uvres

DIVERSES. Texte et traduction.
4 vol. Tome Il puis.
CHRONIQUES DE Monstrelet. 6 vol.

Tome

puis.
CHRONIQUES de J. de WAVRIN. 3 v.
Miracles DE S. BENOiT. 1 vol.
1

JOURNAL ET MMOIRES DU MARQUIS

d'Argenson. 9 v. Tome 1 epuis.

MMOIRES DE Beauvais- Nangis.
1

vol.

CHRONIQUE DE MATHIEU D'EscouCHY. 3 vol.

COMMENTAIRES ET LETTRES DE
BLAISE DE MONLUC. T. 1 III.

OEUVRES DE BRANTma. T. I IV.

COMPTES DE L'HTEL DES ROIS DE

France aux xiv" et xv, s.

Rouleaux DES MORTS. 1 YOI.

v.

vol.
1 MMOIRES DO M"8 DU PlESSISMornay. Tome 1.
Joinville. HISTOIRE DE S. LOUIS.
1 vol.
CHRONIQUES des GLISES D'ANJOU.
1 vol.
Chroniques DE J. FROISSART, T. I.
OEUVRES

de

SUGER.

SOUS PRESSE
COMMENTAIRES ET LETTRES DE
BLAISE de MONLUC. Tome IV.
MEMOIRES DE Mmt DU PLBSSIBMORNAY. Tome II.
OEUVRES DE Brantme. Tome V.
CHRONIQUES DE J. FROISSART. T. II.

BULLETINS ET ANNUAIRES.
SOCIT, annes 1834 et 1835, 4 vol. in-8-.

BULLETIN DE LA
BULLETIN DE LA SOCIT,

[8 fr.

annes 1836-1856. Epuis.

TABLE DU BULLETIN, 1834-1856.
3 fr.
BULLETIN DE LA
annes 1857-1862. In-8*.
Chaque anne, 3 fr.
ANNUAIRES DE LA
1837-1863. la-18.
Chaque volume, de 1837
2 fr.; de
1863, 3 fr. Les annes 1845,
1853,
1861 et 1862 epuises.
annes 1863 1867.
Chaque anne, 9 fr.