Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TENNESSEE WILLIAMS
Versin espaola de
ANTONIO DE CABO y LUIS SENZ
Tennessee Williams
ANTECRTICA
"La gata sobre el tejado de zinc..." fue la obra que consolid la fama
internacional de Tennessee Williams, tras el gran xito obtenido con "Un tranva
llamado Deseo". Fiel a su estilo, la humanidad de sus personajes se impone, pese a la
brutalidad de las pasiones que arrastran y en las que se encuentran envueltos. Los
problemas que deben resolver son fuertes, apasionados, crudos en muchos momentos,
pero ellos intentan llegar hasta el final..., hasta la "verdad" de sus vidas. Cada uno
lucha por alcanzar esa verdad, que es su nica tabla de salvacin y que, a la vez,
temen descubrirse a s mismos. Por eso, cuando la encuentran, se la dirn a gritos,
cruelmente... Despus, habrn encontrado la calma, la serenidad, e intentarn
continuar su vida ayudndose y apoyndose los unos en los otros. Las pasiones con
que juega Williams en esta obra son eternas, pero vistas por un autor de nuestros das,
que no rehuye llegar hasta el melodrama, con tal de lograr el clima que necesitan sus
personajes para exponernos con toda claridad sus aparentemente simples, pero en
realidad complicadas psicologas hasta conseguir que les comprendamos, e incluso
disculpemos, pues son seres humanos como nosotros y, por lo tanto, complejos.
2
Tennessee Williams
Los que han acusado a Williams de valerse en todas sus obras de un ritmo y un
montaje cinematogrficos tendrn ocasin de descubrir ahora a un Williams nuevo.
La accin de la obra transcurre en el espacio de unas horas y entre las cuatro paredes
de la habitacin del matrimonio Pollitt en su plantacin del delta del Mississip.
Quiero asegurar que la versin espaola no difiere en nada de la obra original.
Se han mantenido los cortes que realiz el propio autor para la representacin, y se le
han aadido algunas escenas nuevas. Se trata, pues, de una versin ntegra y
definitiva, de la obra, revisada por Williams. He de confesar que no ha sido una tarea
fcil. Haba que mantenerse fiel al dilogo original, y, sin embargo, dar una
equivalencia espaola a las duras y fuertes palabras con que se expresan sus
personajes en ingls. No s si habr conseguido la tarea que me impuse, pero puedo
asegurar que la he realizado con un gran cario y respeto. Ha facilitado mucho mi
tarea la ayuda prestada por mi colaborador Luis Senz.
Y nada ms. Ahora, esperar que la crtica y el pblico de Madrid juzguen esta
obra que ha despertado en todo el mundo las ms apasionantes controversias.
ANTONIO DE CABO
Tennessee Williams
Tennessee Williams
REPARTO
Margaret
Aurora Bautista.
Brick
Rafael Arcos.
Edith
Gooper
Ricardo Alpuente.
La madre
Mara Francs.
El abuelo
Antonio Prieto.
Rvdo. Tooker
Dr. Baugh
Emilio Menndez.
Dixie
Trixie
Marina Garca.
Sonny
Lacey
Sockey
Andrs Gonzlez.
Norberto Olmo.
Jos Luis Martn.
Tennessee Williams
ACTO PRIMERO
Al apagarse las luces de la sala, se oir una vieja cancin del Sur, cantada
por un coro de negros. La escena se ilumina lentamente.
Alguien est tomando una ducha en el cuarto de bao con la puerta
entreabierta. Durante toda la escena se oir el ruido del agua.
(Se oye la voz de MARGARET y risas de nios. La msica
baja.)
MARGARET.Qu asco de nios! Cmo me han puesto! (Aparece en la
galera y habla hacia fuera mientras se limpia el vestido.) Monstruos, ms que
monstruos!
BRICK.Qu dices?
MARGARET.Que uno de esos monstruos sin cuello que tienes por
sobrinos, ha dejado caer encima de mi vestido un trozo de tarta y me ha
puesto perdida.
BRICK.Qu decas, Maggie? El ruido del agua no me deja orte.
MARGARET.Deca que uno de esos monstruos sin cuello que tienes por
sobrinos, me ha manchado mi vestido con un trozo de tarta, y por eso he
venido a cambiarme.
BRICK.Por qu te empeas en llamar monstruos sin cuello a los hijos
de mi hermano Gooper?
6
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
que
me
encuentro
sola...
Muy
sola,
Brick...
Tennessee Williams
Tennessee Williams
11
Tennessee Williams
Tennessee Williams
vuelve
hacia
la
el cuarto de
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
el vestido.) Mira, fjate en los cardenales que me he hecho. El doctor tuvo que
ayudarme a ponerme de pie. (Se re histricamente y abraza a MARGARET.) El
abuelo se puso furioso, pero t no crees que tengo motivos suficientes para
estar contenta? (Se vuelve hacia la puerta del cuarto de bao.) Despus de la
ansiedad que hemos pasado estos ltimos das, ha sido maravilloso haber
recibido el diagnstico, precisamente el da de su cumpleaos. l tampoco
pudo ocultar su alegra, por ms que se esforz. Se le notaba que se haba
quitado un gran peso de encima. El pobre casi se ech a llorar. (Se oyen voces
de despedida desde abajo. La MADRE se acerca a la galera y grita:)
Esperadme un momento, que ya bajo! (Vuelve a entrar en la habitacin.)
Acaba de vestirte, Brick; ahora vamos a subir todos aqu para terminar la
fiesta. (A MARGARET.) Le duele mucho el tobillo todava?
MARGARET.No lo s; pregnteselo a l. Quiz a usted se lo diga.
(Se oye un telfono en el hall y la voz de un negro que
contesta.)
NEGRO.S, s; sta es la residencia de Miss Polly. Miss Polly, llaman
desde Memphis. Es su cuada.
MADRE.(Contestando.) Est bien, Sockey, ya voy. (Abre la puerta y
sale. Se la oye hablar por telfono con grandes gritos.) Sally, Sally! Cmo
ests?... S, muy bien... S, claro... Precisamente iba a llamarte en este
momento... Se cort? (Gritando ms fuerte.) Iba a llamarte yo! Hay un
barullo horrible. Me oyes bien ahora?... S. Acabamos de recibir el
diagnstico. No tiene nada grave. nicamente una cosa que se llama
espasmos del ploro... S; del ploro... del... (Apareciendo en la puerta.) Nada,
no me entiende! (A MARGARET.) Maggie, por favor, quieres ir a hablar con
esa estpida sorda? Me voy a quedar sin voz.
(MARGARET sale y se la oye hablar en voz baja y
dulcemente.)
MARGARET.Miss Sally?... Soy Maggie, la mujer de Brick.. Encantada
de orla... Me oye usted bien?... Me alegro... Mam quera decirla que hemos
recibido el diagnstico de la clnica y que el abuelo slo tiene unos ligeros
espasmos de ploro... S, del ploro... Eso es... Est bien miss Sally, se lo dir...
Gracias... Hasta pronto, adis.. (Entrando de nuevo en la habitacin.) Me ha
entendido todo perfectamente. A los sordos no hay que chillarles, sino
hablarles ms claro.
(Se oyen voces desde abajo que llaman a la MADRE.)
MADRE.Ya voy. (Va hacia la puerta y al ir a salir seala con el dedo la
puerta del cuarto de bao y del bar, queriendo indicar que pregunta, si BRICK
est bebido. MARGARET se encoge de hombros para contestar que no sabe. La
MADRE pregunta entonces en voz baja.) No te hagas la tonta Maggie. Sabes
perfectamente que te estoy preguntando si... ya est...
MARGARET.No; me parece que no, slo ha tomado una copa o dos
despus de cenar.
(Sonre.)
17
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
20
Tennessee Williams
Tennessee Williams
22
Tennessee Williams
ACTO SEGUNDO
Tennessee Williams
24
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Basta
Tennessee Williams
producidos por los disgustos, la hipocresa y las mentiras que me han rodeado
durante estos treinta aos. Ya lo sabes, Ida. Y ahora... ya puedes soplar las
velas del pastel... Anda, splalas!
MADRE.Qu cruel eres!
ABUELO.Cruel!...
MADRE.S, ahora lo veo claro... Nunca has credo... Mejor dicho, nunca
has querido creer que yo te amaba de verdad.
ABUELO.Hummm!
MADRE. Pues s! Siempre, desde que nos casamos, te he querido con
locura... A pesar de tus groseras y de tus modales... Amaba, incluso, tu odio y
tu dureza...
(Se levanta y sale rpidamente, llorando.)
ABUELO.(Para s mismo.) Tendra gracia... que fuera verdad! (Pausa
larga durante la cual brilla un relmpago en el cielo. Es un reflejo de los fuegos
artificiales que estn tirando desde el jardn. Llama:) Brick!... Brick!... (El
ABUELO est solo en la habitacin ante el pastel de cumpleaos, con todas las
velas encendidas. BRICK aparece en la puerta de la galera apoyndose en la
muleta. MARGARET le acompaa.) A ti no te he llamado, Maggie. Quera hablar
a solas con Brick.
MARGARET.No pensaba quedarme, abuelo.
(MARGARET besa a BRICK en la boca para despedirse de
l, y sale; BRICK se limpia los labios con el dorso de la
mano. Estn solos BRICK y el ABUELO.)
ABUELO.Por qu has hecho eso?
BRICK.El qu?
ABUELO.Por qu te has limpiado la boca, como si en vez de besarte te
hubiera escupido?
BRICK.No s... Lo he hecho... inconscientemente.
ABUELO.Es curioso! Tu mujer es mejor y ms atractiva que la de
Gooper y, sin embargo... hay algo en ellas que las hace parecer iguales...
BRICK.Qu es?
ABUELO.No s cmo explicarlo... Pero... Las dos tienen la misma
expresin, la misma inquietud.
BRICK.Les falta serenidad. Parecen dos gatas excitadas.
ABUELO.S, s. Eso; eso es. Son como dos gatas...
BRICK....que estuvieran sobre un tejado de zinc al rojo vivo.
ABUELO.Pero qu les producir ese nerviosismo constante... Esa
extraa inquietud?...
29
Tennessee Williams
Calla!
Calla!
Me
parece
que
estn
BRICK.S.
ABUELO.(En voz baja.) Quin ser?
BRICK.Alguien que se interesa por nuestra conversacin.
ABUELO.Gooper? (Llamando.) Gooper!
(Tras una discreta pausa aparece EDITH por la puerta de
la galera.)
EDITH.Llamaba usted a Gooper?
ABUELO.Ah! Eras t?
EDITH.Quiere algo de l?
ABUELO.No. No necesito nada de l, ni de ti! Lo nico que quiero es
que me dejis tranquilo mientras hablo con mi hijo Brick... Y dejo las puertas
abiertas porque hace mucho calor, pero si es necesario cerrarlas para poder
hablar, las cerrar aunque me ahogue. Odio a la gente que escucha detrs de
las puertas. Dejadme en paz de una vez! Me oyes, Edith?
EDITH.Pap, yo...
ABUELO.Te he visto, no mientas.
EDITH.Es que...
ABUELO.Estabas espindonos!
EDITH.(Sollozando.) Por qu es usted tan cruel con los que le
queremos de verdad?
ABUELO.Un da voy a hacer que os echen de la habitacin que ocupis
al lado de sta. Lo que aqu ocurre entre Brick y Maggie, no os importa. Os
pasis las noches escuchando todo lo que hablan, para ir luego a contrselo a
vuestra madre. Me dais asco, asco! La hipcrita sta!
30
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
haba llegado ese momento... pero ahora que estoy seguro de mi propia
suerte, voy a ocuparme de la tuya. No te muevas.
BRICK.Siempre dices que me tienes que hablar y, sin embargo, nunca
tienes nada que decirme!
ABUELO.Llamas t no tener nada que decir a que te asegure que voy
a seguir viviendo cuando, hasta hace un momento, me crea a dos pasos de la
muerte?
BRICK.Parece que te has montado sobre el caballo de un tiovivo. Giras,
giras a toda velocidad sin saber cundo vas a pararte.
ABUELO.No te consiento que me des lecciones, estpido!
(Dice esto mientras le arranca la muleta a BRICK. ste
cae al suelo.)
BRICK.Ay!
(Entra la MADRE muy excitada.)
MADRE.Por qu gritis de ese modo? Qu ocurre?.
ABUELO.Fuera de aqu! Djanos solos!
(La MADRE sale sonriente y gimoteando.)
BRICK.(En voz baja.) Dios mo!...
ABUELO.S, Dios mo! T lo has dicho!...
BRICK.Dame la muleta.
ABUELO.(Tirando la muleta lejos
tendrs que decirme por qu bebes...
del alcance
de
BRICK.) Antes
BRICK.No lo s...
ABUELO.Contesta! Por
qu
te
emborrachas
como
un cerdo?
Tennessee Williams
Lamento
que me creas
Tennessee Williams
de
nuevo.) Pero
es que
yo
quiero
evadirme,
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
40
Tennessee Williams
Tennessee Williams
la
BRICK.Yo?
ABUELO.S. Ests seguro de que no hubo algo ms? Skiper se tir por
la ventana, media hora despus de salir Maggie de su habitacin, Qu ocurri
en esos treinta minutos?
(Se oye sonar el telfono del hall. BRICK vuelve la
cabeza rpidamente, como si recordara algo.)
BRICK.Me llam por telfono. Se encontraba completamente borracho y
trat, con palabras incoherentes y frases entrecortadas, de revelarme algo...
que siempre haba sentido por m, pero yo colgu el telfono.
ABUELO.Colgaste?
BRICK.S... Y esa fue la ltima vez que o su voz.
(En el hall alguien ha descolgado el telfono y contesta
con una voz que no se puede distinguir si es de hombre o de
mujer.)
ABUELO.Pero... t le diras algo antes de colgar! Una palabra,
cualquier cosa!...
BRICK.Qu poda decirle?
ABUELO.No importa... algo.
BRICK.No; no le dije nada... Por qu le abandonara en aquellos
momentos? Fui yo el que empuj a Skiper fuera de la ventana. Yo le mat, no
Maggie!... Yo le mat al colgar el telfono, y por eso es por lo que me
emborracho.
(El ABUELO le coge y le obliga a sentarse de nuevo.)
ABUELO.T no mataste a Skiper, Brick! Fue l quien se mat! Tienes
razn para estar asqueado, pero es contigo mismo, no por culpa de Skiper...
Ves como siguiendo el rastro se llega a la verdad? Esa verdad que tanto asco
te produca y que intentabas olvidar bebiendo? No sigas engandote, Brick!
Ese asco que sientes no es de los dems, sino de ti mismo, porque no tuviste
el valor de afrontar la verdad a su lado.
BRICK.Pero padre, yo soy normal, se trataba de su verdad, no de la
ma!
ABUELO.De acuerdo; se trataba de su verdad, pero t no fuiste capaz
de afrontarla con l... De ayudarle!
BRICK.Y quin es capaz de hacer frente a la verdad? T acaso?
42
Tennessee Williams
arrancndole la muleta
BRICK.No s; no recuerdo.
ABUELO.Esta noche celebras tu ltimo cumpleaos... y ya no volvers
a celebrar otro.
BRICK.Padre, te ruego que salgamos! Han empezado los fuegos
artificiales.
ABUELO.No. Antes termina lo que has empezado a decir!... Por qu
"ste es mi ltimo cumpleaos y ya no podr celebrar ningn otro?"... Es eso
lo que has dicho! Verdad ?
BRICK.Oh, terminemos de una vez! Deja la plantacin en manos de
Gooper y Edith... Yo lo nico que te pido es...!
ABUELO.Dejar la plantacin? Quin te ha dicho que tenga intencin
de dejrsela a Gooper... o a quien sea? An me quedan quince o veinte aos
de vida, y estoy dispuesto a sobrevivirte! Yo te enterrar y ser yo quien
pague tus funerales de borracho!
BRICK.Estoy seguro de eso, padre!... Ahora salgamos.
ABUELO.Oh; acaso...! Es que me han mentido? Han descubierto...?
Cncer?
BRICK.Slo con la mentira podemos vivir tranquilos! No escapamos de
ella ms que con el alcohol... o con la muerte. (Coge la muleta sin que el
ABUELO haga nada por retenerle. Sale a la galera dejando la puerta abierta
tras l. Se oye una cancin de los negros.)
EDITH.(Apareciendo en la puerta.) Pap, los negros cantan en su
honor. Baje usted.
ABUELO.(Con voz atronadora.) Brick! Brick!
EDITH.Est bebiendo en la galera.
ABUELO.Brick!!! Brick!
(EDITH retrocede asustada por la clera del ABUELO. La
cara de ste est como la de un cadver. Un relmpago
43
Tennessee Williams
44
Tennessee Williams
ACTO TERCERO
qu
daba
esos
gritos?
quines
llamaba
Tennessee Williams
EDITH.)
EDITH.No la encuentras?
GOOPER.Creo que trata de eludir esta conversacin!
EDITH.Debe sospechar algo...
GOOPER.(Llamando hacia afuera.) Sookey, busca a mam!
EDITH.Pero procura que no te oiga el Abuelo!
GOOPER.(Hablando hacia el jardn.) S, s; descuida. Lacey, mira a ver
si encuentras a mi madre por el jardn!
LACEY.(Fuera.) Est bien, seor! Brigtby! Busca a Madame Pollitt!
(Se oyen diversas voces en distintas direcciones que
llaman a "Miss Ida" "Madame Pollitt"!)
MARGARET.Brick, van a decirle a mam toda la verdad! Te
necesitar!
DOCTOR.(A EDITH.) Va a ser muy doloroso...
EDITH.Hay que cumplir con el deber, por muy doloroso que sea.
DOCTOR.Me hago cargo.
TOOKER.(Desde la galera.) Ya viene!
GOOPER.(Precipitndose hacia el vestbulo.) Ha dado la vuelta por la
galera para ir a la habitacin!
EDITH.No grites Gooper, ve a buscarla. Eh, mam! Ven aqu un
momento!
(Sale GOOPER por la galera seguido por TOOKER. La
MADRE entra por otra puerta con un vaso de leche en la
mano. Pasa delante del DOCTOR que se vuelve sorprendido y
se dirige hacia EDITH que est en la galera.)
MADRE.Ya estoy aqu. Qu queris? Por qu esos gritos?
GOOPER.(Entrando y dirigindose a su MADRE.) Mam, necesitamos
hablar seriamente contigo.
MADRE.Seriamente?... Hace un momento he visto luz en la habitacin
del abuelo. Iba a llevarle este vaso de leche, pero me ha cerrado la puerta en
las narices. Cuando un hombre y una mujer han vivido juntos durante tanto
tiempo, cualquier atencin se convierte en un disgusto... verdad?
(Se sienta.)
46
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
TOOKER.Clmese!
GOOPER.Tengo la impresin de que el abuelo sufre desde hace tiempo,
pero nunca ha querido confesarlo.
DOCTOR.Es lo que hacen todos los enfermos. Disimulan sus
sufrimientos -porque se imaginan que de ese modo suprimen el mal. (BRICK
atraviesa la galera de izquierda a derecha. MARGARET le contempla desde la
puerta y le vigila. Una pausa.) Otros enfermos me esperan... Si me necesitan
no tienen ms que llamarme. Tenga valor!
GOOPER.Le acompao. (Acompaando al DOCTOR hasta la puerta.)
Doctor, le agradecemos mucho todo lo que ha hecho.
(Salen.)
MADRE. Maggie!
MARGARET.(Acercndose a ella.) Mam!
MADRE.Maggie, es preciso que Brick deje de beber. Tienes que
ayudarnos al abuelo y a m a devolverle la confianza en s mismo.
EDITH.El doctor tena mucha prisa.
(Se lo dice a GOOPER que entra.)
GOOPER.S, pero debi de ser menos brutal.
MADRE.El abuelo se desesperar si Brick no se recobra y se hace cargo
de la direccin de...
EDITH.(Que ha odo las ltimas palabras.) Hacerse cargo de qu?
MADRE.(Sentndose en el silln de mimbre. MARGARET se sita de pie
detrs de ella.) ...de la plantacin.
GOOPER.Mam, has sufrido un gran golpe y...
EDITH.S, todos hemos sufrido un golpe muy fuerte, pero...
GOOPER.Seamos sensatos...
EDITH.El abuelo no est tan loco como para... para dejar la
plantacin...
GOOPER....en manos de un irresponsable.
MADRE.El abuelo no va a dejar nada en manos de nadie, porque no se
va a morir. Meteos esto bien en la cabeza.
EDITH.(Se sienta al lado de la MADRE. MARGARET se dirige hacia la
puerta de la galera.) Mam, escchame. Todos somos optimistas y confiamos
en la voluntad de Dios, pero hay ciertas cosas que deben discutirse y hay que
arreglar urgentemente. Existe el peligro de... un desenlace inmediato.
GOOPER.Edith, quieres ir a buscar mi cartera a nuestra habitacin?
EDITH.S!
(Se levanta y sale.)
MARGARET.(A BRICK que est en la galera.) Les oyes? Les oyes?
51
Tennessee Williams
Tennessee Williams
Tennessee Williams
S,
ya
me
figuro
en
qu
sentido
puede
Tennessee Williams
Tennessee Williams
56
Tennessee Williams
aniversario!...
Suave...
dulce...!
S,
es
el
Tennessee Williams
58
Tennessee Williams
la
puerta.)
Slo
tenemos
que
esperar...
y...
Tennessee Williams
el final. (Se dirige al bar, coge todas las botellas y va hacia la galera. Se oye
el ruido de las botellas al romperse contra el suelo. MARGARET entra de nuevo
jadeante y se enfrenta con BRICK.) Ya est hecho! Ya no tienes whisky, y yo
soy la nica en toda la casa que puede ir a comprarte ms!
BRICK.Puedo mandar a Lacey.
MARGARET.Le he prohibido que salga.
BRICK.Entonces... ir yo mismo en el coche.
MARGARET.Acurdate que te retiraron el permiso de conducir. Si sales
llamar a la polica para que te detengan.
(BRICK coge una almohada de la cama y se dirige con
ella al sof. MARGARET se la arranca de las manos.)
BRICK.Djala donde estaba.
MARGARET.Esta noche no, Brick!
BRICK.He dicho que la dejes, es ah donde duermo!
MARGARET.Esta noche ven a mi lado, por favor, Brick... antes yo te
crea el ms fuerte de los dos, y casi llegu a odiarte porque me dominabas.
Pero desde que empezaste a beber me di cuenta de que estaba equivocada.
Ahora soy yo la ms fuerte y por eso te quiero ms. (El va a dejar el vaso.) Y
aunque me rechaces no perder las esperanzas. No existe nadie ms resuelto
a salvarse que una gata sobre un tejado de zinc caliente...
BRICK.(La mira.) Eres admirable, Maggie!
MARGARET.Brick, el deseo de vivir que has perdido slo yo puedo
devolvrtelo. Djame coger tu mano, y acariciarla as, suavemente, porque
quiero depositar en ella esa cosa maravillosa que dejabas escapar de entre tus
dedos: tu propia vida! Antes le he mentido al abuelo, pero esa mentira an
puede convertirse en realidad. Despus, te prometo ir yo misma a buscar todo
el whisky que quieras. Y me emborrachar contigo para olvidar que la muerte
ha entrado en esta casa. A la muerte hay que contestarla con la vida. Qu
dices a eso, Brick? Contstame, amor mo! Contstame.
BRICK.(La mira, se levanta.) Voy a terminar por creerlo yo tambin.
(Empieza a orse la msica. MARGARET "La Gata" coge la almohada y
mirando fijamente a BRICK se dirige lentamente hacia la cama pasando por
detrs de l, que apenas se mueve. Deposita la almohada en la cabecera y se
sienta en el borde de la cama sin dejar de mirarle. Tiende los brazos hacia
BRICK. ste lentamente empieza a andar, mirndola a su vez y tendindola los
brazos. Cuando sus manos van a tocarse las luces se apagan, sube fuerte la
msica y...
CAE EL TELN
60
Tennessee Williams
61