Guide de rfrence rapide

Tlphone propritaire numrique

N de modle

KX-DT521/KX-DT543/KX-DT546
Console SDP numrique
N de modle

KX-DT590

Nous vous remercions davoir achet un tlphone propritaire numrique (TPN). Veuillez
lire attentivement ce manuel avant dutiliser ce produit et gardez-le pour toute consultation
ultrieure. Pour plus de dtails, veuillez vous reporter aux manuels du PBX.
Ce produit prend en charge les versions PBX et les types de CODECS suivants :
R KX-NS1000 : Fichier logiciel PCMPR Version 3.1000 ou ultrieure
R KX-NCP500/KX-NCP1000 : Fichier logiciel PBMPR Version 8.0100 ou ultrieure
R KX-TDE100/KX-TDE200 : Fichier logiciel PMMPR Version 8.0100 ou ultrieure
R KX-TDE600 : Fichier logiciel PGMPR Version 8.0100 ou ultrieure
R KX-TDA30*1 : Fichier logiciel PSMPR Version 5.0100 ou ultrieure
R KX-TDA50*2 : Fichier logiciel PSMPR Version 6.0100 ou ultrieure
R KX-TDA100/KX-TDA200 : Fichier logiciel PMPR Version 5.0100 ou ultrieure
R KX-TDA600 : Fichier logiciel PLMPR Version 5.0100 ou ultrieure
R KX-TDA100D : Fichier logiciel PDMPR Version 5.2000 ou ultrieure
R CODEC : G.711
*1 Pour le Canada uniquement
*2 Pour les tats-Unis uniquement

Remarque
R Dans le prsent manuel, le suffixe des numros de modle est omis, sauf sil est
ncessaire de lindiquer.
R Les illustrations peuvent tre diffrentes de lapparence relle du produit.

Marques de commerce
R Plantronics est une marque de commerce ou une marque de commerce dpose de
Plantronics, Inc.
R Toutes les autres marques de commerce identifies dans ce manuel appartiennent
leurs propritaires respectifs.
Version du document : 201401

Renseignements importants

Renseignements importants
AVERTISSEMENT
Dconnecter le cordon de la ligne tlphonique de cet appareil si de la fume ou une odeur
inhabituelle se dgage de lappareil ou encore si des bruits anormaux sont produits. Ces
conditions peuvent causer un incendie ou un choc lectrique. Sassurer quil ny a plus de
fume et contacter un centre de service autoris.

MISE EN GARDE
Pour viter tout dommage au tlphone, sassurer de dbrancher la ligne supplmentaire
avant dinstaller ou retirer le KX-DT590 (console SDP numrique).

Rglement FCC et autres renseignements

Cet quipement a t test et dclar conforme aux limitations dun appareil numrique de
classe B, daprs la partie 15 des rglements de la FCC. Ces limitations sont conues pour
offrir un niveau de protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une zone
rsidentielle. Cet quipement produit, utilise et peut mettre une nergie de frquence radio
et, sil nest pas install ni utilis conformment aux instructions, il risque de causer des
interfrences nuisibles pour les communications radio. Il ny a toutefois aucune garantie que
des interfrences ne se produisent pas dans une installation en particulier. Si cet quipement
cause des interfrences gnantes pour la rception radio ou tlvision, ce qui peut tre
aisment dtermin en le mettant hors tension puis en le remettant en tension, lutilisateur
est invit prendre les mesures correctives suivantes :
R Rorienter ou dplacer lantenne de rception.
R Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur.
R Brancher lquipement dans une prise situe sur un autre circuit que celui auquel est reli
le rcepteur.
R Consulter le dtaillant ou un technicien radio-tlvision expriment pour obtenir de laide.

MISE EN GARDE
Tout changement ou toute modification non expressment autoris(e) par le site
responsable de la conformit risque dannuler la permission qua lutilisateur de faire
fonctionner le prsent dispositif.
LORS DE LA PROGRAMMATION DE NUMROS DURGENCE ET (OU) LA RALISATION
DAPPELS DE TEST VERS LES NUMROS DURGENCE :
a. Rester en ligne et expliquer brivement au stationnaire la raison de lappel.
b. Procder de telles activits pendant les heures creuses, comme tt le matin ou tard le
soir.

Renseignements importants
Cet quipement est compatible avec les prothses auditives.
Lors de la mise du tlphone loreille, du bruit peut tre peru dans la prothse auditive.
Certaines prothses auditives ne sont pas protges de faon adquate contre lnergie
mise par les frquences radio externes. En cas de bruit, se servir de loption haut-parleur (le
cas chant) lors de lutilisation de ce tlphone. Consulter laudiologiste ou le fabricant des
prothses auditives pour en savoir plus sur la disponibilit de prothses auditives offrant une
protection adquate contre lnergie communment mise par les frquences radio des
dispositifs numriques.

Pour les utilisateurs au Canada uniquement

R Cet appareil numrique de classe B est conforme la norme canadienne NMB-003.
R Ce produit est conforme aux spcifications techniques dIndustrie Canada applicables au
matriel terminal.

Conformit la norme TIA-1083 :

Compatible avec les
appareils auditifs bobine
dinduction magntique

Les combins tlphoniques identifis par ce logo prsentent moins de bruit et dinterfrences
lorsquils sont utiliss avec des prothses auditives quipes dune bobine tlphonique et
avec des implants cochlaires.

T
TIA-1083

Renseignements sur les accessoires

Renseignements sur les accessoires

Accessoires inclus
KX-DT521/KX-DT543/KX-DT546
Combin (1)

Cordon du combin (1)

Cordon de ligne tlphonique (1)

Support (1)
KX-DT543
KX-DT546

KX-DT521

KX-DT590
Support (1)

Cordon de ligne tlphonique (1)

Vis pour montage mural (3)*1

*1

Adaptateur de montage mural (1)

Vis pour fixer lappareil (2)

Deux vis pour fixer le KX-DT590 sur un mur.

Une vis pour fixer ladaptateur de montage mural lappareil.

Remarque
Pour passer des commandes supplmentaires daccessoires, appeler sans frais le :
1-800-332-5368. (Pour les utilisateurs aux tats-Unis uniquement)

Renseignements sur les accessoires

Accessoires en option
KX-DT521
Ncessaire de montage mural
Console SDP numrique

KX-DT543

KX-A432

KX-DT546

KX-A433
KX-DT590

Emplacement des commandes

Emplacement des commandes

KX-DT521

Emplacement des commandes

KX-DT543
KX-DT546

KX-DT590

A ACL (Afficheur cristaux liquides) :

KX-DT521 : 1 ligne, KX-DT543 : 3 lignes, KX-DT546 : 6 lignes
B Voyant de message/sonnerie :
Lorsque vous recevez un appel intercom, le voyant clignote en vert, et
lors dun appel externe, le voyant clignote en rouge. Lorsque quelquun vous a laiss un message, le voyant reste rouge.
C Boutons programmables LR : utiliss pour saisir une ligne externe
ou excuter une fonction attribue la touche.

Emplacement des commandes

D Crochet du combin : garde le combin stable lorsque lappareil est
install sur un mur.
E Prise du casque dcoute
F PAUSE/PROGRAM (KX-DT521 uniquement) : utilise pour insrer
une pause lors de lenregistrement dun numro de tlphone. Cette
touche est galement utilise pour programmer cet appareil.
PAUSE (KX-DT543/KX-DT546 uniquement) : utilise pour insrer une
pause lors de lenregistrement dun numro de tlphone.
G CONF : utilise pour tablir une conversation entre plusieurs personnes.
H MESSAGE : utilise pour laisser une indication de message en attente
ou rappeler la personne qui a laiss une indication de message en attente.
I FLASH/RECALL : utilise pour dconnecter lappel en cours et faire
un autre appel sans raccrocher.
J REDIAL : utilise pour recomposer le dernier numro compos.
K AUTO ANS/MUTE : utilise pour recevoir un appel entrant en mode
mains libres ou pour mettre le microphone/combin en sourdine pendant une conversation.
L TRANSFER : utilise pour transfrer un appel un tiers.
M AUTO DIAL/STORE : utilise pour la composition abrge systme/
personnelle ou pour lenregistrement de changements de programme.
N HOLD : utilise pour la mise en garde dun appel.
O INTERCOM : utilise pour envoyer ou recevoir des appels intercom.
P SP-PHONE (Haut-parleur) : utilise pour les oprations mains libres.
Q Microphone : utilise pour les conversations mains libres.
R Touche de navigation : utilise pour ajuster le volume ou slectionner llment dsir.
S ENTER*1 : utilise pour assigner llment slectionn.
T Boutons de slection (S1-S4)*1 : S1-S4 (situs de gauche droite)
sont utiliss pour slectionner llment de la ligne du bas de laffichage.

Emplacement des commandes

U Prise EHS (Commutateur crochet lectronique)*1
V FWD/DND*1 : utilise pour changer la fonction Renvoi dappel ou Ne
pas dranger sur votre poste.
W CANCEL*1 : utilise pour annuler llment slectionn.
*1

KX-DT543/KX-DT546 seulement

Avant dutiliser le tlphone

Avant dutiliser le tlphone

Volume du haut-parleur
Pendant une conversation mains libres
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour ajuster le volume.
Volume du combin/casque dcoute*1
Pendant lutilisation du combin ou du casque dcoute
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour ajuster le volume.
Volume de la sonnerie
Lorsque lappareil nest pas dcroch ou pendant la rception dun appel
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour ajuster le volume.
Contraste ACL
Lorsque lappareil nest pas dcroch
1. Appuyez sur le bouton de slection PROG (S1).*2
.
2. Saisissez
3. Appuyez sur [ENTER].*3
4. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour ajuster le contraste ACL.
5. Appuyez sur [ENTER].*3
6. Appuyez sur [CANCEL].*2
Sonnerie
1. Appuyez sur le bouton de slection PROG (S1).*2
2. Appuyez sur un bouton programmable LR ou [INTERCOM] 2 fois.
3. Saisissez 2 chiffres (01-30) laide des touches de composition (0-9), ou
appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner la sonnerie.
4. Appuyez sur [ENTER].*3
5. Appuyez sur [CANCEL].*2
*1
*2
*3

10

Si vous entendez votre propre voix dans le combin ou dans le casque dcoute,
diminuez le volume.
Pour le KX-DT521, appuyez sur [PAUSE/PROGRAM].
Pour le KX-DT521, appuyez sur [AUTO DIAL/STORE].

Avant dutiliser le tlphone

Rtroclairage ACL
Lorsque lappareil nest pas dcroch
1. Appuyez sur le bouton de slection PROG (S1).*1
.
2. Saisissez
3. Appuyez sur [ENTER].*2
4. Appuyez sur une touche de composition pour slectionner le mode de rtroclairage ACL.
: automatique
: toujours activ
: toujours dsactiv
5. Appuyez sur [ENTER].*2
6. Appuyez sur [CANCEL].*1
*1
*2

Pour le KX-DT521, appuyez sur [PAUSE/PROGRAM].

Pour le KX-DT521, appuyez sur [AUTO DIAL/STORE].

11

Fonctionnalits

Fonctionnalits
Pour faire des appels
Appel
MVers un posteN
1. Dcrochez.
2. Composez un numro de poste.
MVers un interlocuteur externeN
1. Dcrochez.
2. Appuyez sur un bouton programmable LR.
3. Composez le numro de tlphone de linterlocuteur externe.
Recomposition
1. Dcrochez.
2. Appuyez sur [REDIAL].
Composition rapide
1. Dcrochez.
2. Composez un numro de composition rapide.
Appel du portier tlphonique
1.
2.
3.
4.

Dcrochez.
.
Saisissez
Saisissez un numro de portier tlphonique (2 chiffres).
Aprs la tonalit de confirmation, parlez.

Composition abrge du systme

1. Dcrochez.
2. Appuyez sur [AUTO DIAL/STORE].
3. Saisissez un numro de composition abrge du systme (3 chiffres).

12

Fonctionnalits
Composition abrge personnelle
MPour enregistrerN
1. Dcrochez.
.
2. Saisissez
3. Saisissez un numro de composition abrge personnelle (2 chiffres).
4. Saisissez le numro de tlphone enregistrer (max. 32 chiffres).*1
5. Appuyez sur .
6. Aprs la tonalit de confirmation, raccrochez.
MPour composerN
1. Dcrochez.
2. Appuyez sur [AUTO DIAL/STORE].
3. Saisissez .
4. Saisissez un numro de composition abrge personnelle (2 chiffres).
Composition automatique
MPour enregistrerN
1. Appuyez sur le bouton de slection PROG (S1).*2
2. Appuyez sur un bouton programmable LR.
3. Saisissez .
4. Saisissez le numro enregistrer (max. 32 chiffres).*1
5. Appuyez sur [ENTER].*3
6. Appuyez sur [CANCEL].*2
MPour composerN
1. Dcrochez.
2. Appuyez sur le bouton programmable LR dfini comme bouton de composition automatique.
*1
*2
*3

Saisissez le numro daccs de la ligne externe avant le numro de tlphone externe.

Pour le KX-DT521, appuyez sur [PAUSE/PROGRAM].
Pour le KX-DT521, appuyez sur [AUTO DIAL/STORE].

13

Fonctionnalits

Pendant une conversation

Appel en garde
MPour mettre en gardeN
1. Appuyez sur [HOLD].
2. Aprs la tonalit de confirmation, raccrochez.
MPour rcuprer un appel au poste de mise en gardeN
1. Dcrochez.
2. Appuyez sur un bouton programmable LR ou [INTERCOM].
MPour rcuprer un appel externe partir dun autre posteN
1. Dcrochez.
2. Appuyez sur un bouton programmable LR.
Transfert dappel
MVers un posteN
1. Appuyez sur [TRANSFER].
2. Aprs la tonalit de confirmation, composez un numro de poste.
3. Parlez.
4. Raccrochez.
MVers un interlocuteur externeN
1. Appuyez sur [TRANSFER].
2. Aprs la tonalit de confirmation, appuyez sur un bouton programmable
LR.
3. Composez un numro de tlphone externe.
4. Parlez.
5. Raccrochez.

14

Fonctionnalits

Configuration du tlphone en fonction de vos besoins

Ne pas dranger
1. Dcrochez.
.
2. Saisissez
3. Appuyez sur une touche de composition pour slectionner le rglage.
: appels externes et appels intercom
: appels externes uniquement
: appels intercom uniquement
4. Pour activer Ne pas dranger, saisissez .
Pour dsactiver Ne pas dranger, saisissez .
5. Aprs la tonalit de confirmation, raccrochez.
Rappel de rendez-vous
MPour programmerN
1. Dcrochez.
.
2. Saisissez
3. Saisissez lheure et les minutes (4 chiffres).
(AM) ou
4. Si laffichage 12 heures est activ, saisissez
5. Saisissez
(1 fois) ou
(quotidien).
6. Aprs la tonalit de confirmation, raccrochez.
MPour annulerN
1. Dcrochez.
.
2. Saisissez
3. Aprs la tonalit de confirmation, raccrochez.
MPour arrter ou rpondre lappel de lalarmeN
1. Appuyez sur [INTERCOM], ou dcrochez.

(PM).

15

Fonctionnalits

Fonctions pratiques
Confrence tlphonique
MPour ajouter dautres interlocuteurs pendant une conversationN
1. Appuyez sur [CONF].
2. Aprs la tonalit de confirmation, composez le numro de tlphone de
linterlocuteur ajouter.
3. Parlez au nouvel interlocuteur.
4. Appuyez sur [CONF].
5. Aprs la tonalit de confirmation, parlez avec plusieurs interlocuteurs.
MPour quitter une confrenceN
1. Appuyez sur [CONF].
2. Aprs la tonalit de confirmation, raccrochez.

Avant de quitter votre bureau

Renvoi automatique dappels
1. Dcrochez.
.
2. Saisissez
3. Appuyez sur une touche de composition pour slectionner les types dappels pour lesquels appliquer cette fonction.
: appels externes et appels intercom
: appels externes uniquement
: appels intercom uniquement
4. Appuyez sur une touche de composition pour slectionner le statut.
: tous les appels
: occup
: sans rponse
: occup/sans rponse
: dsactivation*1
5. Saisissez un numro de poste, puis saisissez , ou saisissez un numro
daccs de ligne LR, un numro de tlphone externe, puis saisissez .
6. Aprs la tonalit de confirmation, raccrochez.
*1

16

Si vous entrez

ltape 4, vous pouvez passer ltape 5.

Installation et configuration

Installation et configuration
Remarque
R Panasonic ne pourra tre tenue responsable en cas de blessures ou de dommages
matriels rsultant de pannes dues une installation incorrecte ou une utilisation
contraire ce qui est indiqu dans cette documentation.

Fixation dun KX-DT590 aux KX-DT543/KX-DT546

Le KX-DT590 permet dajouter 48 boutons programmables
LR cet appareil. Ces boutons sont utiliss pour saisir une
ligne externe, passer un appel laide de la composition automatique ou excuter une fonction attribue la touche.

*1

Fixer le KX-DT590 votre

appareil grce aux 2 vis.*1

Incluses avec le KX-DT590.

Fixation du support
KX-DT521

1
2

Insrer les attaches du support dans les crochets situs dans lappareil.
Pousser doucement le support dans le sens indiqu jusqu ce quil
senclenche en place. Le support est ainsi mont.

17

Installation et configuration
KX-DT543/KX-DT546/KX-DT590

1
2

Insrer les attaches (1) du support dans les crochets situs dans lappareil.
Pousser doucement le support dans le sens indiqu jusqu ce quil
senclenche en place. Le support est ainsi mont en position haute.
Exemple : KX-DT546

Retrait du support
KX-DT521

Retirer le support dans le

sens indiqu tout en poussant les attaches du support
avec les deux mains comme
indiqu.

KX-DT543/KX-DT546/KX-DT590

Tenir le support avec les

deux mains.

Pivoter doucement le support

dans le sens indiqu jusqu
ce quil se libre.
Exemple : KX-DT546

18

Installation et configuration

Connexions
KX-DT521

Le cordon de ligne tlphonique

Connecter un PBX.
Connecter :
un tlphone propritaire numrique
Connexion de XDP numriques
Vers une prise
de combin
(combin)

Serre-fil

Prise du casque
dcoute

KX-DT543/KX-DT546

Serre-fil

Le cordon de ligne tlphonique

Connecter un PBX.
Connecter :
un tlphone propritaire numrique
Connexion de XDP numriques
un poste simple
XDP ou connexion parallle
Vers une prise de
combin (combin)

Casque dcoute
Prise EHS Prise du casque
dcoute

19

Installation et configuration
KX-DT590

Le cordon de ligne tlphonique

Connecter un PBX.

Serre-fil

Remarque
R Lors du branchement dun casque dcoute
Les casques dcoute suivants peuvent tre utiliss avec cet appareil. (Toutes les
oprations avec les casques dcoute ne peuvent tre garanties.)
Casques dcoute cbls
Panasonic KX-TCA400 ou KX-TCA430
Casques dcoute EHS (KX-DT543/KX-DT546 uniquement)
Certains casques dcoute de la marque Plantronics
Pour les derniers renseignements concernant les casques dcoute qui ont t tests
avec cet appareil, consulter votre dtaillant.
http://panasonic.net/pcc/support/pbx/
R Lors du branchement de cordons
Sassurer que les cordons sont introduits dans les rainures et sont fixs laide du
serre-fil afin dviter tout dommage aux connecteurs.

20

Montage mural

Montage mural
Remarque
R Lorsque vous installez les KX-DT543/KX-DT546 avec un KX-DT590 sur le mur, fixez
dabord le KX-DT590 aux KX-DT543/KX-DT546 puis installez-les sur le mur. Pour en
savoir plus sur la fixation, voir Fixation dun KX-DT590 aux KX-DT543/KX-DT546,
Page 17.
R Lorsque vous installez les KX-DT543/KX-DT546 avec un KX-DT590 sur le mur, seul UN
KX-DT590 peut y tre fix.

Insrez les languettes de ladaptateur de montage mural dans les

ouvertures dsignes de la base et faites glisser ladaptateur de montage
mural dans le sens des flches jusqu ce quelles se fixent en place.
KX-DT521

KX-DT543/KX-DT546 avec KX-DT590

21

Montage mural

Fixez ladaptateur ou les adaptateurs de montage mural la base avec la/

les vis. (Couple recommand : 0,4 Nm [4,08 kgfcm/3,54 lbf-po] 0,6 Nm
[6,12 kgfcm/5,31 lbf-po])

Branchez les cbles lappareil et passez les cbles travers ladaptateur

de montage mural, tel que montr dans lillustration ci-dessous.

Vissez les vis dans le mur avec un cart de 83 mm (3 1/4 po) ou

100 mm (3 15/16 po) entre elles et installez lappareil au mur.
Exemple : KX-DT543/KX-DT546 avec KX-DT590

Le cordon de ligne
tlphonique
40 mm
(1 37/64 po)
ou
moins

Rondelle

Visser la vis
jusqu
ce point.

83 mm
(3 1/4 po)
100 mm
(3 15/16 po)

2
222
(8 47/ mm
64 po)

22

Notes

23

222 mm (8 47/64 po)

Une vis ici

Une vis ici

GABARIT DE FIXATION MURALE

1. Visser les vis dans le mur tel quindiqu.

Remarque :
Si le KX-DT590 est install ct dun
KX-DT543/KX-DT546, laisser
222 mm (8 47/64 po) despace entre les
2 vis de lTPN et les 2 vis du KX-DT590,
comme indiqu ci-dessus.
Cet espace est raccourci dans ce gabarit
et doit tre mesur.

Une vis chaque point

pour le KX-DT590
83 mm (3 1/4 po)
100 mm (3 15/16 po)

100 mm (3 15/16 po)

83 mm (3 1/4 po)
pour le KX-DT521/KX-DT543/KX-DT546

2. Accrocher lappareil sur les ttes des vis.

Une vis chaque point

Panasonic System Networks Co., Ltd. 2014

PNQX6349ZA

PP0114MK0