Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TRADUCCIN
- Pgina 2 de
PREFACIO
Este manual se entrega como gua para el personal involucrado con el manejo, el
mantenimiento y la reparacin de esta pala para minera. Recomendamos que
dicho persona revise y se familiarice con los procedimientos generales y la
informacin contenida en este manual. Adicionalmente, recomendamos que este
manual est fcilmente accesible para consultas, cuando sea necesario realizar
reparaciones o mantenimiento.
Debido a las complejidades de esta pala para minera y del ambiente en el que
funciona, se pueden presentar situaciones que no estn directamente comentadas
detalladamente en este manual. Cuando surjan estas situaciones, la experiencia
pasada, la disponibilidad de equipo y el sentido comn juegan un importante papel
en decidir qu pasos se deben dar. Adicionalmente, un representante de P&H
est disponible para responder sus preguntas y ayudarlo, a su solicitud.
Por favor sintase en la libertad de ponerse en contacto con el representante de
P&H, en cualquiera de los siguientes lugares, para que lo ayude segn usted lo
requiera.
Derechos de Autor
Bajo la ley de derechos de autor, este documento no puede ser copia, fotocopiado,
reproducido, traducido o reducido a ningn medio electrnico o forma posible de
leer mediante mquina, en todo o parte, sin el previo consentimiento escrito de la
Corporacin Harnischfeger.
Copyright 1993, Harnischfeger Corporation, Milwaukee, Wisconsin, USA
Todos los derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos.
TRADUCCIN
- Pgina 3 de
PELIGRO
ADVERTENCIA
TRADUCCIN
- Pgina 4 de
TRADUCCIN
- Pgina 5 de
2.
3.
4.
Nos se debe permitir que un operador del que se sabe, o sospecha, que est
bajo influencia de alcohol o drogas opere los equipos, bajo ninguna
circunstancia.
5.
- Pgina 6 de
TRADUCCIN
- Pgina 7 de
Estos factores no se supone que sean exhaustivos, sino slo un punto de partida.
Cada trabajo debe ser considerado individualmente.
Revisiones Funcionales del Operador
El operador debe hacer una revisin de seguridad antes de comenzar a trabajar
en cada turno, para ver que la mquina est bien. Algunas cosas que se deben
revisar son:
TRADUCCIN
- Pgina 8 de
Revise si todos los protectores del equipo estn en su lugar y todas las
placas de inspeccin y cierre estn cerradas y aseguradas.
En las palas hidrulicas, revise para ver si hay evidencia de fugas de aceite
hidrulico.
Instrucciones Operativas
1.
2.
Las palas o excavadoras nunca deben usarse para levantar personas. Use
escaleras, andamios, plataformas para trabajo en altura, u otros equipos
diseados para levantar personas.
3.
4.
TRADUCCIN
- Pgina 9 de
5.
6.
No tener cuidado al subir o bajar del equipo puede dar como resultado serias
lesiones. Siempre espere hasta que el operador haya sido notificado y que
todo movimiento de la pala o excavadora se haya detenido, antes de intentar
subir a la pala o excavadora. No salte hacia adentro o afuera. Use ambas
manos y asegrese de tener los pies bien afirmados.
7.
8.
Igual que con todo equipo pesado, se debe tener cuidado cuando se mueven
las palas o excavadoras en el lugar de trabajo. Vea si hay personas, otros
equipos, espacios libres bajos o angostos, lmites de soporte del piso y
colinas empinadas, o terreno desigual. Use una personal para hacer seales
cuando se mueva. Conozca la altura, el ancho y el peso de la mquina.
Siempre asegure el equipo antes de partir. No mueva la mquina con
personas viajando en la parte externa de la mquina, ni dentro de la cabina
de la misma.
9.
Dejar sin atencin una pala o excavadora puede ser muy peligroso, a menos
que se tomen las precauciones adecuadas. En la noche, o en condiciones
de mala visibilidad, se deben instalar luces, llamas, u otros aditamentos de
advertencia, para identificar la ubicacin de la pala estacionada, en beneficio
de otro trfico. Antes de abandonar su asiento, el operador debe dar los
siguientes pasos, para evitar que se mueva la pala o excavadora:
TRADUCCIN
- Pgina 10 de
10. Las sogas de alambre que pasan alrededor de los tambores y a travs de las
roldanas, crean puntos de sujecin. No use sus manos para guiar la soga
hacia los tambores. Use guas de soga o los procedimientos establecidos.
Mantenga la ropa y todas las partes del cuerpo lejos de la soga en
movimiento y tambin de la maquinaria que mueve la soga.
11.
Las rocas que son demasiado grandes para ser manejadas con seguridad,
deben quebrarse antes de cargarlas, para evitar el riesgo de rocas que caen
o salen disparadas.
TRADUCCIN
- Pgina 11 de
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
TRADUCCIN
- Pgina 12 de
9.
TRADUCCIN
- Pgina 13 de
TRADUCCIN
- Pgina 14 de
TABLA DE CONTENIDOS
PRACTICAS OPERATIVAS SEGURAS PARA USUARIOS DE EQUIPO MINERO
Prefacio
Introduccin
Calificaciones del Operador
Responsabilidad de la Gerencia de la Mina
Responsabilidad del Operador
Responsabilidades de todos los miembros de las cuadrillas
Planificacin del trabajo
Revisiones funcionales del operador
Instrucciones operativas
Precauciones en el trabajo de mantenimiento
INTRODUCCIN
GENERALIDADES
INFORMACIN GENERAL
UBICACIN DEL NUMERO DE SERIE
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
PROCEDIMIENTOS DE CIERRE/ ETIQUETADO
MANTENIMIENTO DE SEALES
FORMULARIO DE COMENTARIOS DEL LECTOR
HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES (MSDS*)
GARANTA
DESCRIPCIN
Sistemas elctricos
Sistema de montacargas
Sistema de empuje
Sistema de balanceo
Sistema de propulsin
Sistemas de frenos
TERMINOLOGA
DATOS TABULADOS
Especificaciones operativas
Conversiones mtricas
CONTROLES
GENERALIDADES
IDENTIFICACIN DE CONTROL
Generalidades
Controles e indicadores
CONTROLADOR DE LUBRICACIN CLP
PRE-INICIO, ARRANQUE, CIERRE
*
TRADUCCIN
- Pgina 15 de
GENERALIDADES
PRE-INICIO
ARRANQUE
PROCEDIMIENTOS DE CIERRE
Salida de la estacin de control
Cierre por tiempo extenso
OPERACIN
ALCANCE
GENERALIDADES
OPERACIN DE CONTROL INDIVIDUAL
Generalidades
Control del montacargas
Control del balanceo
Control del empuje
Control de la propulsin
CICLO DE EXCAVACIN
Generalidades
Fase de excavacin
Fase de balanceo
Informacin
Precauciones
Fase de botado
Fase de retorno
SUGERENCIAS OPERATIVAS DE PROPULSIN
TRADUCCIN
- Pgina 16 de
LISTA DE FIGURAS
Nmero de Serie
Maquinaria de plataforma
Terminologa de Palas de Minera
Especificaciones Operativas
Conversiones de sistema ingls a
mtrico
Controles del operador
Controlador programable de lubricacin
Compresora de aire
Filtro de la caja de cambios del
montacargas
Controlador derecho
Controlador izquierdo
Elevacin del aguiln con palanqueo
Sobre-extensin
Operacin del controlador de propulsin
Penetracin en la banca
Condiciones de excavacin
Operacin de excavacin
Condicin de atasco
Fuerza mxima de elevacin
Movimiento de balanceo
Barrido
Relacin de produccin del arco de
balanceo
Ruta de balanceo
Posicin de cargado
TRADUCCIN
1-1
1-2
1-4
1-6
1-7
2-3
2-7
3-2
3-5
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-8
4-9
4-10
4-10
4-11
4-12
4-12
4-13
4-13
4-14
- Pgina 17 de
LISTA DE TABLAS
Lista de revisin mecnica previa al
inicio
Lista de revisin elctrica previa al inicio
TRADUCCIN
3-3
3-4
- Pgina 18 de
SECCIN 1
INTRODUCCIN
GENERALIDADES
Este manual ha sido diseado para proporcionar al operador la informacin
necesaria para identificar los controles, el arranque y el cierre de esta pala para
minera. Tambin estn incluidas sugerencias sobre instrucciones operativas, que
pueden ser de ayuda para el operador.
La revisin general y la reparacin de las partes mecnicas y elctricas estn
cubiertas por manual aparte. La informacin sobre repuestos se da en un manual
individual de repuestos con nmero de serie, que est confeccionado
especialmente para la pala para minera.
INFORMACIN GENERAL
La informacin, las especificaciones y las ilustraciones de este manual, estn
basadas en la informacin para mquinas fabricadas en Estados Unidos, efectivas
al momento en que se imprimi este manual. El mejoramiento continuo y el
avance del diseo del producto pueden causar cambios en la mquina, que
pueden no estar incluidos en este manual.
Este manual es revisado
peridicamente y editado para actualizar e incluir estos cambios en las ediciones
posteriores.
Los nmeros de los repuestos se muestran ocasionalmente en este manual, para
identificar las diversas partes y conjuntos. No use el nmero de los repuestos
que se muestra en este manual para hacer pedidos de repuestos. Cuando
pida repuestos, siempre refirase al Manual de Repuestos que tiene el mismo
nmero de serie que la mquina para la que se estn pidiendo los repuestos.
UBICACIN DEL NUMERO DE SERIE
La Figura 1-1 ilustra el nmero de serie de la pala para minera, que est ubicado
en la parte delantera de la caseta. Siempre incluya el nmero de serie de la pala
para minera en toda la correspondencia, para permitir identificar la pala para
minera y asegurar que se obtengan los repuestos correctos, cuando se haga un
pedido.
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Para garantizar la seguridad de personal en o alrededor de esta pala para minera,
la cuchara debe ser bajada hasta el piso y todos los frenos puestos antes de que
el operador salga de su estacin de control, o antes de que se realice cualquier
TRADUCCIN
- Pgina 19 de
N 0 0 0 0 0
oooooooooooooooooooooooooooooooooooo
oooooooooooooooooooooooooooooooooooo
oooooooooooooooooooooooooooooooooooo
oooooooooooooooooooooooooooooooooooo
F796
TRADUCCIN
=
=
=
=
=
=
=
- Pgina 20 de
1.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
reactiva
Motor de balanceo y transmisin
Gabinete de control
Gabinete de CLP
Centro de carga de 120 V CA
Colector de bajo voltaje
Tambor del montacargas
Gabinete de alto voltaje
Transformador principal
Motor de balanceo y transmisin
Transformador de auxiliares
Gabinete de transferencia
Gabinete del conversor
Interruptor de campo
Centro de carga de 480 V CA
Auxiliares
Una poltica del lugar, documentada y establecida, sobre los pasos a seguir
para el cierre y etiquetado, tales como:
A.
B.
C.
D.
E.
los
controles,
los
2.
3.
4.
MANTENIMIENTO DE SEALES
Se colocan seales de diversos tipos en toda la pala para minera, a fin de advertir
al usuario final sobre los riesgos potenciales, para identificar los controles,
sistemas y componentes y para proporcionar informacin til. Como estas
TRADUCCIN
- Pgina 21 de
TRADUCCIN
- Pgina 22 de
DESCRIPCIN
Sistemas Elctricos
Esta pala para minera funciona y es controlada por energa elctrica. Todas las
funciones operativas de la pala mecnica estn dirigidas por motores elctricos
conectados a transmisiones mecnicas.
El sistema de distribucin elctrica de la mina proporciona la corriente alterna a la
pala para minera mediante un cable de cola que se conecta a la parte posterior
del cuerpo del carro. La energa del cable conector de cola del marco inferior, es
transferida al marco superior (revolvente), mediante un sistema colector de alto
voltaje ubicado entre el marco superior y el inferior de la pala para minera. E alto
voltaje de la mina es transformado en a niveles de trabajo y se usa para
suministrar a la pala para minera sistemas elctricos auxiliares y el sistema
elctrico de control.
Sistema de Elevacin
El sistema de elevacin contiene dos motores de corriente directa de respuesta
rpida. Los motores de elevacin estn en la parte frontal y posterior de un eje de
pin de reduccin de primera transmisin de elevacin, que maneja la
transmisin de la elevacin y da a la pala para minera, su movimiento de
elevacin.
Sistema de Empuje
Un motor de corriente directa maneja el motor de empuje. Est montado en el
aguiln, con la maquinaria de empuje. La maquinaria de empuje est albergada
con seguridad encima y dentro de la caja de cambios, que es una parte integral
del aguiln. Un sistema de manejo de faja transportadora de poder acopla el
motor de empuje con la transmisin de empuje. Este sistema de faja da
proteccin contra choques mientras la maquinaria de empuje da a la pala
mecnica el movimiento de empuje.
Sistema de Balanceo
El sistema de balanceo de esta mquina usa dos transmisiones de balanceo,
ubicadas en la parte frontal y posterior del marco giratorio. Un motor de balanceo
de corriente directa, montado verticalmente y de respuesta rpida, maneja cada
transmisin, lo que da a la pala para minera el movimiento de balanceo.
Sistema de Propulsin
Para lograr los movimientos de propulsin hacia delante h atrs suavizar el
manejo diferencial, el sistema de propulsin usa dos trenes independientes de
manejo. Cada tren de manejo consiste de un motor de propulsin de corriente
TRADUCCIN
- Pgina 23 de
TRADUCCIN
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Plataforma de la maquinaria
Caseta de la maquinaria
Miembro de tensin de armadura
Ecualizador
Miembro de compresin de armadura
Cabina del operador
Cables de suspensin del aguiln
Ecualizador de la punta del aguiln
Cuas de la punta del aguiln
Sogas de elevacin
Ecualizador de la soga de elevacin
Manubrio de la cuchara
Maquinaria de empuje
Puerta de la cuchara
Cuchara
Maquinaria de propulsin
rea del colector
Cinturn de enganche
Engranaje de balanceo
Marco lateral del enganche
- Pgina 24 de
TRADUCCIN
- Pgina 25 de
DATOS TABULADOS
Especificaciones Operativas
La Figura 1-4 ilustra las dimensiones generales y los rangos operativos de esta
pala para minera, que pueden ser de ayuda para el operador. Las dimensiones
mostradas pueden diferir ligeramente en palas individuales para minera, debido a
cambios en el diseo o aplicaciones particulares de las palas para minera.
Conversiones Mtricas
Use la informacin que se muestra en la Figura 1-5 para convertir cualesquiera
unidades del sistema ingls de este manual, a unidades mtricas.
FAVOR INSERTAR LA FIGURA 1-4: Especificaciones Operativas
(Trminos incluidos en la Figura 1-4)
WORKING RANGES
Boom Angle
Dippr Cappacity (Nominal)
Dipper Cappacity (Range)
Boom Length
Effective Dipper Handle Length
Dumping radius at max. lift
Dumping radius (Max.)
Height of Cut (Max.)
Digging Radius (Max)
Floor Level Radius
Dumping Height (Max.) Door Open
Dumping Height at Max. Radius Door Open
Clearance Height of Boom Point Sheave
Clearance Radius of Boom Point Sheave
Radius of Rear End
Max. Height Over Gantry
Overall Width of Crawlers (56 Shoes)
Overal Lenght of Crawlers
Ground Clearance
Height Ground to Bottom of Counterweight
Center of Rotation to Boom Foot Pin
Height Ground to Boom Foot Pin
Height Ground to Top of Rear Roof Section
Height Ground to Top of Operator
TRADUCCIN
RANGOS DE TRABAJO
= ngulo del aguiln
= Capacidad de la cuchara (nominal)
= Capacidad de la cuchara (rango)
= Longitud del aguiln
= Longitud efectiva del manubrio de la cuchara
= Radio de botado, a elevacin mxima
= Radio de botado (mximo)
= Altura del corte (mxima)
= Radio de excavacin (mximo)
= Radio a nivel del piso
= Altura de botado (mxima) puerta abierta
= Altura de botado al radio mximo puerta
abierta
= Altura del espacio libre de la cua de la punta
del aguiln
= Radio del espacio libre de la cua de la punta
del aguiln
= Radio del extremo posterior
= Altura mxima sobre la armadura
= Ancho general de los enganches (Zapatas de
56)
= Altura general de los enganches
= Espacio libre desde el suelo
= Altura Del piso al fondo del contrapeso
= Centro de rotacin hasta el pivote del pie del
aguiln
= Altura Desde el piso hasta el pivote del pie
del aguiln
= Altura Desde el piso hasta la parte superior
de la seccin del techo posterior
= Altura Desde el piso hasta la parte superior
- Pgina 26 de
Compartment
Height Ground to Top of House Pressurization
System
Height Ground to Top of House
TRADUCCIN
- Pgina 27 de
Por
Para tener el
nmero
equivalente de:
Multiplique
LONGITUD
Pulgada
Pie
Yarda
Milla (Estatuto)
25.4
0.3048
0.9144
1.609
TORSIN
milmetros (mm)
metros (m)
metros
kilmetros (km)
In lbs
ft-lbs
ft -lbs
0.11298
1.3558
0.1383
REA
Pulgada
Pie2
Yarda2
Pulgada
645.2
6.45
0.0929
0.8361
milmetros
(mm2)
centmetros2
(cm2)
metros2 (m2)
metros2
Caballos de
fuerza
0.746
Pulgadas de
Mercurio
Pulgadas de
Agua
Libras/in2 (psi)
Libras/in2 (psi
MASA
kilogramos (kg)
kilogramos
toneladas (t)
9.807
newtons(N)
0.278
newtons
4.448
newtons
TEMPERATURA
9
F = __
5
C +32
5
C = __
9
(F 32)
BTU
Pie-libra
Kilowatt-hora
kilopascals (kPa)
0.2491
6.895
0.069
kilopascals (kPa)
kilopascals (kPa)
barras
1 055.
joules (J)
joules (j)
joules (j= n W.s)
1.3558
3.6 x 106
3600000
VELOCIDAD
Millas/ hora
Kilmetros/ hora
(km/h)
GRAFICA DE CONVERSIN
F
F
212
-40
1.6093
32
0
TRADUCCIN
3.377
ENERGA O TRABAJO
FUERZA
Kilogramo
Onza
Libra
kilowatts (kW)
PRESIN O TENSIN
16 387
mm
16.387 cm3
0.0164 litros (l)
0.9464 litros
3.7854 litros
0.7646 metros3 (m3)
0.4536
907.18
0.907
Kg-m
ENERGA
Libra
Tonelada (corta)
Tonelada (corta)
Newton-metros (N.m)
Newton-metros (N.m)
VOLUMEN
Cuarto
Galn
Yarda3
Para tener el
nmero
equivalente de
Por
100
-40
CC
-20
59
40 50
10 15
140
80
20
120
40
160
60
200
80
- Pgina 28 de
SECCIN 2
CONTROLES
GENERALIDADES
Esta seccin identifica y describe los controles estndares y opcionales y los
indicadores usados en esta pala para minera. La descripcin de un control o
indicador en este manual, no significa necesariamente que el control o indicador
sea usado en su pala para minera.
NOTIFICACIN
Antes de intentar operar esta pala para minera, el operador debe leer
y estudiar cuidadosamente la informacin e instrucciones que se delinean
en este manual. El operador debe familiarizarse muy bien con la ubicacin
y el propsito de cada control e indicador que se usa en esta pala para minera.
IDENTIFICACIN DE CONTROL
Generalidades
Los prrafos siguientes describen la configuracin estndar de los controles e
indicadores.
Controles e Indicadores
Los siguientes prrafos describen los controles e indicadores individuales usados
conjuntamente con el conjunto de la consola elevada de control de esta pala para
minera. Los nmeros corresponden a los nmeros de referencia de la Figura 2-1,
Controles e Indicadores Operativos.
1.
2.
3.
TRADUCCIN
- Pgina 29 de
NOTIFICACIN
Cada vez que se arranque la pala, el operador debe realizar el desbloqueo.
Para desbloquear, presione el botn de presin ROJO para detener. Esta
accin instala las condiciones electrnicas necesarias para un arranque
apropiado de la pala.
4.
5.
6.
7.
TRADUCCIN
- Pgina 30 de
8.
ADVERTENCIA
TRADUCCIN
- Pgina 31 de
ADVERTENCIA
TRADUCCIN
- Pgina 32 de
= Parte frontal
= Consola de mano izquierda
= Consola de mano derecha
NOTIFICACIN
Cualquier indicacin de la consola del operador requiere de una inspeccin
visual inmediata de los indicadores de fallas del CLP y de la notificacin al
personal apropiado de mantenimiento. Se pueden hacer reparaciones o
ajustes antes de continuar manejando la pala.
14. RESETEADO DEL BOTN A PRESIN, INDICADOR DE FALLA A TIERRA.
Presionar este botn resetear los circuitos de seguridad del indicador de
fallas. El botn de reseteado est duplicado en el gabinete auxiliar. El
indicador AMARILLO se iluminar si hay presente una falla de tierra en
cualquiera de los transformadores principal, o auxiliares de campo. Esta es
slo una indicacin de falla y se debe notificar al personal apropiado de
mantenimiento elctrico y se debern tomar prontamente las acciones
correctivas necesarias. Esta luz permanecer iluminada hasta que se corrija
el problema y se resetee el indicador.
15. CONTROLADOR IZQUIERDO.
controla:
TRADUCCIN
- Pgina 33 de
TRADUCCIN
- Pgina 34 de
NOTIFICACIN
Una sobrecarga trmica de ocurrencia continua daar el/ los motor(es).
Las sobrecargas trmicas pueden ser causadas por abuso del operador
o por un problema mecnico/ elctrico. Apague la pala, use los
procedimientos de cierre/ etiquetado y luego investigue y corrija
el problema, antes de continuar la operacin con la pala..
23. ALARMA AUDIBLE, SOBRECARGA DE MOTOR DE CD. Esta alarma
audible sonar con un tono medio, a velocidad media, siempre que
cualquiera de los motores de corriente directa est sobrecalentando o
sobrecargado. El volumen de esta alarma se puede ajustar rotando la placa
de la superficie.
24. INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE CIERRE DEMORADO. Este
indicador ROJO se iluminar y sonar una alarma cuando la pala est a
punto de ingresar a una condicin de cierre demorado. Un cierre demorado
dar como resultado un cierre 30 segundos despus de que haya sonado la
alarma. La pala para minera debe estar estacionada, con la cuchara
colocada en el piso, inmediatamente cuando suene la alarma. Presionar el
botn probar la luz del indicador y la alarma.
25. ALARMA AUDIBLE, CIERRE DEMORADO. Esta alarma audible sonar con
un tono continuo medio siempre que la pala haya entrado en cierre
demorado. El volumen de esta alarma se puede ajustar rotando la placa de
la superficie.
26. INDICADOR/ BOTN DE PRESIN DE SOLTADO DE FRENOS DEL
ELEVADOR. Este indicador VERDE se iluminar cuando los frenos del
elevador estn en estado suelto.
ADVERTENCIA
TRADUCCIN
- Pgina 35 de
Presione este botn para soltar los frenos del elevador y permitir la operacin
de la funcin del elevador mediante el uso del CONTROLADOR DERECHO.
La activacin de este botn de presin ocasionar que el INDICADOR DE
FRENOS SUELTOS DEL ELEVADOR se ilumine.
27. BOTN DE PRESIN DE ACTIVACIN DE FRENOS DEL ELEVADOR.
Presione este botn ROJO para fijar los frenos y evitar el funcionamiento de
la operacin del elevador. La activacin de este control causar que el
INDICADOR DE FRENOS SUELTOS DEL ELEVADOR se apague y que el
indicador de fijar los frenos se ilumine.
28. BOTN DE PRESIN DE TODOS LOS FRENOS.
presin para poner todos los frenos de movimiento.
29. MANMETRO. Este manmetro indica la presin del aire del sistema.
30. INTERRUPTOR DE CONTROL DE LOS LIMPIAPARABRISAS. Use este
control para manejar el limpiaparabrisas. Haga rotar el control a la posicin
de FUNCIONAR, a fin de accionar el limpiaparabrisas de la ventana. Haga
rotar el control a la posicin de ESTACIONADO para apagar el
limpiaparabrisas.
31. BOTN DE PRESIN DEL LAVADOR DE LA VENTANA. Use este control
para dejar salir solvente de lavado en la superficie de la ventana. La bomba
de solvente de lavado operar mientras el botn se mantenga presionado.
32. INTERRUPTOR, EN BLANCO.
33. INTERRUPTOR, EN BLANCO.
34. INTERRUPTOR, DISMINUCIN DE INTENSIDAD. Este interruptor se usa
para controlar la intensidad de la luz posterior de todos los botones de
presin y los membretes indicadores.
35. INTERRUPTOR, DISMINUCIN DE INTENSIDAD. Este interruptor se usa
para controlar la intensidad de la iluminacin interior de la caseta del
operador.
36. PLACA DE CUBIERTA, RADIO. Retire esta placa para instalar un radio, si
as lo desea.
37. CONTROL DE CALEFACCIN/ AIRE ACONDICIONADO. Use este control
para accionar la calefaccin/ el aire acondicionado. Rote el control hacia la
posicin de CALIENTE, para operar la calefaccin. Rote el control hacia la
posicin de FRO, para accionar el aire acondicionado. Rote el control a la
TRADUCCIN
- Pgina 36 de
TRADUCCIN
- Pgina 37 de
- Pgina 38 de
Audible alarm
Timer/ Counter Control
Open gear lube reset
Alarm silence pushbutton
=
=
=
=
TRADUCCIN
- Pgina 39 de
SECCIN 3
PRE-INICIO, ARRANQUE, CIERRE
GENERALIDADES
Esta seccin contiene informacin que describe las revisiones preliminares del
equipo y los procedimientos de arranque y cierre de esta pala para minera.
Se dan listas de revisin para ayudar al operador a establecer una rutina para
revisar los artculos que se requieren. Se han proporcionado espacios en blanco
en las listas individuales, de modo que el usuario pueda aadir revisiones
adicionales, que se acomoden a las condiciones operativas locales y/o el medio
ambiente. Las listas de revisin pueden ser duplicadas en una fotocopiadora.
NOTIFICACIN
Las revisiones previas al arranque y los procedimientos de arranque y
cierre estn escritos sobre la base de que la pala de minera est completamente
apagada al final del da. Los procedimientos pueden variar dependiendo de
la operacin y del estado de preparacin en que se mantenga la pala para
minera despus de cada perodo de trabajo.
PRE-INICIO
Realice los procedimientos previos al arranque al comienzo de cada da laboral,
antes del arranque inicial. Si un punto se revisa y se encuentra incorrecto, ponga
remedio al problema antes de arrancar, para asegurar el adecuado funcionamiento
de la pala.
1.
2.
3.
TRADUCCIN
- Pgina 40 de
B.
C.
D.
E.
F.
Revise el vidrio visor del lubricador del sistema de aire, para ver que
haya el nivel apropiado de lubricante.
G.
4.
5.
6.
Falta de lubricacin
TRADUCCIN
- Pgina 41 de
ADVERTENCIA
8.
PELIGRO
NOTIFICACIN
Todos los interruptores de circuito tienen proteccin contra el exceso de
corriente. Si el interruptor vuelve automticamente a la posicin de
DESCONECTADO, espere un corto perodo de tiempo y vuelta a
instalar el interruptor en la posicin de ENCENDIDO. Si el interruptor
vuelve a la posicin de DESCONECTADO por segunda vez, es
que existe un problema y se debe notificar a un electricista.
Los problemas deben ser corregidos antes de reanudar las operaciones.
B.
C.
TRADUCCIN
- Pgina 42 de
D.
ADVERTENCIA
9.
E.
F.
G.
TRADUCCIN
- Pgina 43 de
=
=
=
=
DIARIA
Nivel de aceite del impulsor de transmisin
Cable de cola asegurado y libre de daos
Revise almohadillas rajadas, mantenedores y retenes de
pivotes en los conjuntos de la correa de empuje.
Lubricacin diaria de punto simple completa
Nivel de aceite en la transmisin de balanceo (varilla
probadora)
Nivel de aceite en la compresora de aire (varilla
probadora)
Nivel de aceite de la caja de cambios de elevacin
(varilla probadora)
Nivel de aceite del lubricador de aire (vidrio del visor)
Frenos de balanceo, elevacin y empuje libres de
contaminacin
Sogas de elevacin no cruzadas en el tambor y libres de
daos
Nivel de los reservorios del sistema automtico de
lubricacin (varilla probadora)
No hay herramientas, trapos o equipos sueltos en la
casa de mquinas
Todas las puertas de los gabinetes elctricos estn
cerradas y con llave
Los interruptores y los controles estn en la posicin
adecuada (vea la lista de revisin elctrica previa al inicio
en la siguiente pgina)
Nivel de aceite en la caja de cambios de empuje (varilla
probadora)
Manubrio y parrilla de la cuchara y lubricacin del pin
del eje de despacho
Conjunto de desconexin de la cuchara, sogas de
elevacin, bloques de apoyo y maquinaria
Revise que todos los protectores estn en su lugar
Revise las sogas de suspensin
OBSERVACIONES
TRADUCCIN
del
DIARIA
transformador
OBSERVACIONES
de
suministro
e
ENCENDIDO
- Pgina 44 de
Ventiladores de elevacin
Ventiladores de balanceo
Ventiladores de empuje
Ventiladores de propulsin
Bomba de lubricacin de elevacin
Ventilador CRE
Ventiladores del gabinete conversor
Motor de desconexin de la cuchara
Ventilador CRE
Ventiladores de la caseta de maquinaria
Interruptor del circuito auxiliar principal
Interruptor del circuito de la compresora de aire
Receptculo de calefaccin
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO cuando
se usa
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
= Indicador
NOTIFICACIN
El siguiente procedimiento de arranque asume que la operacin es
al inicio de las operaciones del da y que el sistema elctrico ha
sido revisado por personal elctrico calificado y que el sistema
funciona adecuadamente.
TRADUCCIN
- Pgina 45 de
1.
2.
Asegrese que todas las puertas de los gabinetes elctricos estn cerradas y
con llave.
3.
4.
Revise los filtros del sistema de lubricacin del engranaje de elevacin, para
ver que den la indicacin adecuada (Vea la Figura 3-1)
5.
ADVERTENCIA
6.
Revise la luz indicadora de fallas (14, Figura 2-1). Si est iluminada la luz del
indicador de fallas, presione el botn de reseteado de fallas (14, Figura 2-1),
antes de presionar el botn de presin de DETENER.
7.
TRADUCCIN
ADVERTENCIA
- Pgina 46 de
9.
ADVERTENCIA
NOTIFICACIN
En el espacio del controlador de lubricante del CPL hay una alarma audible para
casos de fallas, tres botones de presin iluminados para reajustar las fallas
y comenzar un ciclo de lubricacin manual, un botn de presin para
silenciar la alarma audible de falla de lubricacin y un medidor de tiempo/ contador
de control para el monitoreo o cambio de los tiempos del ciclo de lubricacin.
(Figura 2-2)
12. Si se ilumina el indicador de FALLA DE TIERRA, corrija la falla y presione el
botn para REAJUSTAR LA FALLA DE TIERRA (14, Figura 2-1).
TRADUCCIN
- Pgina 47 de
NOTIFICACIN
El sistema no funcionar hasta que se establezca una adecuada presin
de aire y un adecuado flujo de aceite.
16. Tomando precauciones, arranque la pala y lentamente opere los movimientos
de empuje y elevacin, mientras revisa para asegurarse de que los lmites
estn adecuadamente ajustado y completamente funcionales.
TRADUCCIN
- Pgina 48 de
NOTIFICACIN
Pueden ocurrir daos en la pala, si se exceden los lmites mecnicos.
PROCEDIMIENTOS DE CIERRE
Salida de la Estacin de Control
1.
2.
3.
4.
Cierre Extenso
Use el siguiente procedimiento siempre que la pala vaya a estar fuera de
operaciones durante cualquier perodo largo de tiempo.
1.
NOTIFICACIN
Estacione la pala en terreno slido y nivelado. Asegrese de que la pala est libre
de deslizamientos de rocas y de agua, que se puede acumular debido a
fuertes lluvias. No permita que la pala quede en lodo o agua, si hay alguna
posibilidad de congelacin. Mueva la pala a un terreno alto, o sobre maderas,
para evitar que las orugas se congelen sobre el piso.
2.
3.
4.
5.
TRADUCCIN
- Pgina 49 de
SECCIN 4
OPERACIN
ALCANCE
Debido a la gran variedad de operaciones mineras y aplicaciones de la pala para
minera, este manual no intenta cubrir todas las aplicaciones mineras y/o la
secuencia de tareas de la pala para minera.
El propsito de esta seccin es describir la operacin de los controles de
movimiento individual e incluir algunos procedimientos operativos que se sugieren,
que ayudarn al operador en la operacin segura, suave y eficiente de esta pala
para minera.
Estas sugerencias de operaciones se ofrecen como un recordatorio, ms que
como un intento de instruir, ya que la Corporacin Harnischfeger est muy
consciente del hecho de que una pala para minera no se confa a cualquiera,
excepto a un operador plenamente calificado.
NOTIFICACIN
Es importante recordar que las tcnicas operativas inadecuadas ocasionan
prdida de tiempo, debido al desgaste excesivo y/o la fatiga de las partes.
Cuando est operando una pala para minera, el operador debe:
1.
2.
GENERALIDADES
Los cuatro movimientos bsicos de la pala son elevacin, balanceo, empuje y
propulsin. Tres de los movimientos se usan para cavar y el otro para mover la
pala.
El siguiente material describe cmo los controles individuales o combinados
mueven la pala y la cuchara.
TRADUCCIN
- Pgina 50 de
NOTIFICACIN
Todos los sistemas de frenos son slo frenos de sujecin y no deben
usarse para detener el movimiento de la pala, excepto en caso de
emergencia.
CONTROL INDIVIDUAL DE OPERACIN
Generalidades
Las siguientes descripciones de las operaciones de control incluyen referencias a
la ilustracin sobre los controles del operador, de la Seccin 2.
Control de Elevacin
El CONTROLADOR DERECHO (Figura 4-1) eleva y baja la cuchara despus de
que el botn de presin de ELEVAR/ EMPUJAR (04, Figura 4-2), coloca la pala en
la modalidad de elevacin/ empuje y el botn de presin de SOLTAR EL FRENO
DE ELEVACIN (26, Figura 2-1) suelta el freno. Puede realizar dos operaciones
al mismo tiempo, como subir o bajar al mismo tiempo que balancea la parte
superior (slo si los frenos de balanceo han sido soltados manualmente).
Elevar o bajar la cuchara, de la siguiente manera:
1.
Revise la luz verde del indicador de ELEVACIN/ EMPUJE (04, Figura 2-1),
para asegurarse que est encendida, indicando que la pala est en la
modalidad de elevacin/ empuje.
2.
TRADUCCIN
- Pgina 51 de
=
=
=
=
=
=
Bajar cuchara
Propulsin hacia delante
Balanceo hacia la izquierda
Elevar cuchara
Balanceo hacia la derecha
Frente de la mquina
NOTIFICACIN
Pueden ocurrir daos en el equipo si el ecualizador de la soga de elevacin
es subido hacia las cuas de la punta del aguiln. Mantenga el control
de la posicin de la cuchara en todo momento.
3.
4.
5.
6.
NOTIFICACIN
Nunca deje el asiento del operador cuando la cuchara est suspendida. Coloque
la cuchara en el suelo y ponga todos los frenos. Si es necesario suspender
una cuchara cargada mientras se espera a la unidad de acarreo, lleve el
movimiento de elevacin a una parada completa, usando el controlador
de elevacin, luego ponga el freno de elevacin.
La excepcin a esta regla es cuando una cuchara cargada puede estar
suspendida, el freno de elevacin puesto, esperando el lugar adecuado para una
unidad de acarreo.
7.
TRADUCCIN
- Pgina 52 de
Control de Balanceo
El CONTROLADOR DERECHO (Figura 4-1) hace rotar (balancear) el marco
giratorio (superior) de la pala sobre el inferior, despus de que se suelta el freno
del balanceo.
Balancee el marco giratorio de la siguiente manera:
1.
2.
3.
4.
5.
NOTIFICACIN
Al presionar el botn de FIJAR TODOS LOS FRENOS, quedarn fijos
todos los frenos, incluyendo el freno de balanceo.
Control de Empuje
El CONTROLADOR IZQUIERDO (Figura 4-2) empuja y retrae la cuchara despus
de que el botn de ELEVAR/ EMPUJAR (04, Figura 2-1) coloca la pala en la
modalidad de elevar/ empujar y de que el botn de SOLTAR FRENO DE EMPUJE
(08, Figura 2-1), suelta el freno.
Trminos mencionados en la Figura 4-2:
Favor insertar la Figura 4-2: Controlador Izquierdo
Horn
Crowd
TRADUCCIN
= Bocina
= Empuje
- Pgina 53 de
Retract
Propel
Reverse
Forward
Dipper trip
Front of machine
=
=
=
=
=
=
Retraccin, retraer
Propulsin
Reversa, retroceso
Hacia delante
Desconexin de la cuchara
Frente de la mquina
2.
3.
4.
NOTIFICACIN
El interruptor programable de lmite de empuje detendr los movimientos
adicionales del manubrio de la cuchara, cuando el se exceda del lmite
programado de empuje o retraccin. Mueva el CONTROLADOR IZQUIERDO
en direccin opuesta, para llevar el manubrio de la cuchara de vuelta hacia
los lmites programados, para recuperar tanto el movimiento de empuje,
como el de retraccin.
5.
TRADUCCIN
- Pgina 54 de
6.
7.
8.
Control de Propulsin
Los CONTROLADORES DERECHO e IZQUIERDO (Figura 4-1 y Figura 4-2)
mueven o impulsan la pala despus de que el botn de presin de PROPULSIN
(05, Figura 2-1) coloca la pala en la modalidad de propulsin, soltando los frenos
de propulsin. Los controladores controlan la velocidad y direccin del movimiento
de las correas de empuje.
La direccin del movimiento es determinada por la direccin en que los
controladores DERECHO e IZQUIERDO son movidos desde la posicin neutra.
Cada controlador ocasiona que su lado del sistema de manejo de propulsin
maneje independientemente el empuje relacionado.
El CONTROLADOR
DERECHO controla el empuje derecho y el CONTROLADOR IZQUIERDO
controla el empuje izquierdo.
La direccin del movimiento (manejo) puede variar desde derecho hacia delante o
propulsin reversa, a contra-giro, dependiendo de la posicin de los controladores,
como se describe abajo.
Los controles de propulsin funcionan como sigue. Vea la Figura 4-5, la Figura 42 y la Figura 4-1.
Favor insertar la Figura 4-3: Elevacin del Aguiln con Palanqueo
Trminos que se mencionan en la Figura 4-3:
Loose suspension cables
Jacked boom
NOTIFICACIN
TRADUCCIN
- Pgina 55 de
ADVERTENCIA
NOTIFICACIN
Esto se hace de modo que el movimiento de la pala sea en la misma direccin
que el movimiento de los controladores. Si la case del operador no est mirando
al frente del cuerpo del vehculo, considere cuidadosamente la direccin
en que se mover la pala, con relacin a la posicin del controlador..
ADVERTENCIA
2.
- Pgina 56 de
ADVERTENCIA
La rotura o los daos del cable elctrico de cola puede dar como resultado
lesiones por electrocucin, muertes, o daos en la propiedad. Inspeccin la
ubicacin del cable antes de comenzar el funcionamiento de la pala. Use a
una persona de seales para evitar daos al cable de cola durante el
movimiento de la pala.
3.
4.
5.
ADVERTENCIA
TRADUCCIN
- Pgina 57 de
Left forward
Counter rotate right
Counter rotate left
Left reverse
Right reverse
=
=
=
=
=
NOTIFICACIN
Las maniobras de contra-rotacin deben ser evitadas o mantenidas
a un grado mnimo de giro de 15 a 20 en suelos sueltos o suaves,
o de otra forma las zapatas del empujador y los componentes se atracarn
en las rocas y los escombros, acelerando el desgaste de los componentes
de propulsin. La propulsin recta para distancias cortas, en incrementos
de 15 20, debe limpiar los componentes del empujador.
6.
ADVERTENCIA
NOTIFICACIN
El manejo de contra rotacin debe evitarse o mantenerse a un ngulo
mnimo de giro de 15 a 20, en un piso suelto o suave; de otro modo,
las zapatas del empujador y sus componentes quedarn atrapados
TRADUCCIN
- Pgina 58 de
8.
NOTIFICACIN
Detenga completamente el movimiento de propulsin antes de cambiar a la
modalidad operativa de EMPUJE/ ELEVACIN. Presionar el botn de
empuje/ elevacin mientras la pala se est moviendo, ocasionar que
los frenos de la propulsin se activen en una condicin dinmica y eso
ocasiona desgaste prematuro de los componentes del freno de propulsin.
CICLO DE EXCAVACIN
Generalidades
La operacin segura y eficiente de una pala de excavacin, requiere de una
manipulacin coordinada de los controles de empuje, elevacin y balanceo, en
una fluida secuencia de pasos. Para los fines de este manual, esta secuencia
est dividida en las fases de excavar, balancear, volcar y retornar. Adicionalmente
a las sugerencias operativas, cada fase incluye informacin y precauciones que se
considera importante que sepa el operador, antes de operar.
Fase de Excavacin
1.
2.
TRADUCCIN
- Pgina 59 de
NOTIFICACIN
En todo momento se debe mantener el ajuste adecuado de los
interruptores de lmite de empuje/ retraccin.
3.
4.
B.
C.
D.
TRADUCCIN
- Pgina 60 de
2.
Mantenga el piso del tajo limpio. Limpie el piso antes de moverse hacia
delante en la banca. Si es necesario, impulse la pala hacia atrs unos
cuantos pies, para remover con efectividad el material del frente de los
empujadores, o de la carrocera del carro.
3.
Las zapatas del empujador y las placas del aguiln inferior pueden daarse
mucho por el impacto de la cuchara. No excave material tan cerca de la
parte delantera de la pala, que haga que la cuchara golpee contra los
empujadores, los marcos laterales, o la parte inferior del aguiln.
4.
5.
6.
TRADUCCIN
- Pgina 61 de
7.
8.
9.
NOTIFICACIN
Nunca maneje una pala en la que falta un diente de la cuchara. Para cortar con
efectividad el material de la banca, una cuchara debe tener todos sus dientes
intactos.
13. Si es posible, evite excavar en una pendiente. Este tipo de excavacin
aumenta el desgaste de los componentes del crculo de balanceo y no se
recomienda.
NOTIFICACIN
La inclinacin mxima para la propulsin hacia arriba o hacia abajo,
TRADUCCIN
- Pgina 62 de
2.
3.
TRADUCCIN
- Pgina 63 de
4.
5.
ADVERTENCIA
TRADUCCIN
= Elevacin
- Pgina 64 de
Crowd
= Empuje
Fase de Balanceo
ADVERTENCIA
2.
3.
TRADUCCIN
- Pgina 65 de
Precauciones
1.
2.
= Inicio
= Acelere suavemente
= Desacelere
NOTIFICACIN
Para minimizar las maniobras de la cuchara que se requieren para colocar
la cuchara para vaciarla, coloque cuidadosamente la unidad de acarreo.
3.
NOTIFICACIN
Nunca balancee la pala si la ruta del arco de balanceo de la punta del
aguiln est obstruido de alguna forma.
4.
NOTIFICACIN
Ocurrirn daos al equipo si la cuchara se usa para limpiar el piso del tajo
TRADUCCIN
- Pgina 66 de
(Figura 4-12). Nunca use la cuchara para barrer el piso del tajo.
NOTIFICACIN
El marco revolvente rota (se balancea) en la modalidad operativa de propulsin
o de elevacin/ empuje
2.
TRADUCCIN
- Pgina 67 de
NOTIFICACIN
Pueden ocurrir graves daos en el manubrio de la cuchara y otros, si el marco
revolvente se balancea antes que la cuchara cargada est alejada de la banca.
Aleje de la banca una cuchara cargada, antes de balancearla.
Favor insertar la Figura 4-13: Relacin de Produccin del Arco de
Balanceo
Trminos usados en la Figura 4-13:
Degrees of swing
= Grados de balanceo
Approximate resulting percentage of maximum = Porcentaje resultante aproximado del
output
resultado mximo
3.
4.
5.
Fase de Vaciado
INFORMACIN. La fase de vaciado comienza antes de que la cuchara cargada
pase sobre el extremo de la unidad de acarreo y termina cuando el movimiento de
balanceo se detiene y regresa.
TRADUCCIN
- Pgina 68 de
NOTIFICACIN
Suelte el CONTROLADOR IZQUIERDO y permtale regresar a la posicin neutra
(central), inmediatamente despus de que se abra la puerta. Sujetar el
CONTROLADOR IZQUIERDO en la posicin de desconexin de la cuchara
ms tiempo del necesario, acortar el tiempo de vida del motor de desconexin
de la cuchara y de las resistencias.
2.
Fase de Retorno
INFORMACIN. La fase de retorno incluye: el balanceo del marco superior de
vuelta al lugar de la excavacin, bajar y soltar el conjunto de desconexin de la
cuchara, de modo que cuando se baje la cuchara, la puerta de la misma se cerrar
y se enganchar el seguro.
SUGERENCIAS DE OPERACIONES. Refirase a la Figura 2-1, Figura 4-1 y
Figura 4-2, cuando est usando el siguiente procedimiento:
1.
TRADUCCIN
- Pgina 69 de
2.
3.
4.
5.
ADVERTENCIA
2.
NOTIFICACIN
RECUERDE: La inclinacin mxima para la propulsin hacia arriba o hacia
abajo es en un grado de 20%. No se recomienda la propulsin en reversa hacia
arriba o hacia abajo. Tambin, la propulsin en reversa en superficies niveladas
deber ser minimizada debido al aumento de las tensiones en los componentes
del enganche.
3.
4.
5.
TRADUCCIN
- Pgina 70 de
NOTIFICACIN
Esto se hace para que el movimiento de la pala sea en la misma direccin que
el movimiento de los controladores. Si la caseta del operador no est
dando frente a la parte delantera de la carrocera, considere cuidadosamente
la direccin en que se mover la pala con relacin a la posicin del controlador.
6.
7.
8.
9.
NOTIFICACIN
Seleccionar la modalidad de propulsin suelta los frenos de propulsin y
prepara los circuitos de propulsin para recibir el ingreso del
controlador de propulsin.
10. Advierta a la cuadrilla de tierra, usando el cdigo de seales de la mina.
ADVERTENCIA
NOTIFICACIN
La velocidad de la pala es proporcional a la cantidad desplazamiento del
controlador desde la posicin vertical (neutra). La ubicacin del controlador debe
ser suave, con una ligera pausa en el neutro cuando se est cambiando de
posicin hacia delante a reversa o desde reversa hacia delante.
TRADUCCIN
- Pgina 71 de
NOTIFICACIN
Los frenos de propulsin slo estn sujetando (estacionando) los frenos y no
se deben enganchar mientras se est en movimiento. Una parada de
emergencia, para evitar lesiones personales, muertes, o daos a la
propiedad, se hace presionando el botn de PARADA en la consola de control.
13. Cuando se detiene a la pala, presione el botn de ELEVACIN/ EMPUJE
FIJADO para ajustar los frenos de propulsin. La pala est lista para la
modalidad de excavacin.
14. Si la pala va a cavar, haga seal al personal de tierra de que la pala va a ser
balanceada. Espere la seal de todo libre que le d de vuelta el personal
de tierra, antes de balancear la pala, o empezar a cavar.
15. Si la pala va a ser apagada, refirase a los procedimientos de cierre de la
pala para minera en la pgina 3-6.
TRADUCCIN
- Pgina 72 de
2800XPB
MANUAL DE OPERADOR
2800XPB-1-OM
FORMULARIO DE
COMENTARIOS DEL
LECTOR
NO
TRADUCCIN
- Pgina 73 de
Operador
Encargado de repuestos
Instructor
Encargado de servicio
Ingeniero
Otros
Por favor use el espacio de abajo para escribir sus comentarios y explicaciones,
sugerir cambios e identificar errores. Por favor incluya los nmeros de las
pginas.
TRADUCCIN
- Pgina 74 de