Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Black
Fcombo_emb_es_cover
PREPARATIVOS
BORDADO
ANEXO
Manual de instrucciones
Para desenchufar la mquina, ajuste la mquina a la posicin con el smbolo O para apagarla y,
a continuacin, desconctela de la toma de corriente. No tire del cable.
Enchufe la mquina directamente a la toma de corriente. No utilice alargadores.
Desenchufe siempre la mquina si hay un corte de suministro elctrico.
Contenido
Introduccin........................................................................................................................5
Caractersticas de la mquina..............................................................................................5
Accesorios ...........................................................................................................................6
Accesorios incluidos ......................................................................................................................................... 6
Accesorios opcionales....................................................................................................................................... 7
PREPARATIVOS
13
Encendido/apagado de la mquina....................................................................................18
Medidas de precaucin con la corriente elctrica ........................................................................................... 18
Encendido de la mquina................................................................................................................................ 19
Apagado de la mquina .................................................................................................................................. 19
Cambio de la aguja............................................................................................................35
Precauciones con las agujas ............................................................................................................................ 35
Comprobacin de la aguja .............................................................................................................................. 35
Cambio de la aguja ......................................................................................................................................... 36
BORDADO
39
Bordado.............................................................................................................................56
Bordado de bonitos acabados ......................................................................................................................... 56
Bordado de un diseo ..................................................................................................................................... 57
Costura de apliques ........................................................................................................................................ 59
ANEXO
69
Cuidados y mantenimiento................................................................................................70
Limpieza de la superficie de la mquina ......................................................................................................... 70
Limpieza de la pista ........................................................................................................................................ 70
ndice ................................................................................................................................83
Introduccin
Le agradecemos que haya comprado esta mquina de bordar. Antes de utilizarla, lea detenidamente
"INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES" y estudie este manual para un correcto manejo de
las diferentes funciones. Adems, cuando haya terminado de leer este manual, gurdelo en un lugar
donde pueda encontrarlo con facilidad para poder consultarlo rpidamente.
Caractersticas de la mquina
4
a Devanado sencillo
La bobina puede devanarse con el hilo rpida y fcilmente (pgina 24).
b Bobina de colocacin rpida
Puede empezar a bordar sin tener que tirar del hilo de la bobina (pgina 28).
c Corte automtico del hilo
El hilo se puede cortar automticamente tras finalizar el bordado (pgina 51).
d Bordado
Puede bordar diseos incorporados, caracteres, motivos decorativos encuadrados y diseos incluidos en tarjetas de
bordado opcionales (pgina 39).
Accesorios
Accesorios incluidos
Abra la caja y compruebe que estn incluidos los siguientes accesorios. Si falta algn accesorio o estuviera
daado, pngase en contacto con su proveedor.
1.
2.
10.
11.
16.
3.*
4.
5.
12.
6.
7.
13.
14.
8.
9.
15.
17.
*3 agujas 75/11
1 aguja 90/14
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cdigo de pieza
EE.UU. / Canad Otros pases
Abreojales
X54243-051
SFB:
Bobina (4)
SA156
XA5539151
Juego de agujas
X59535-051
Cepillo
X59476-021
Destornillador (grande)
XC8349-021
Destornillador (pequeo)
X55468-051
Tapa del carrete (grande)
130012-024
Tapa del carrete (mediana)
XE1372-001
Tapa del carrete (pequea)
130013-124
Nombre de la pieza
Nombre de la pieza
Cdigo de pieza
EE.UU. / Canad Otros pases
XA5523-020
XD1668-121
XD1629-021
Accesorios opcionales
Los siguientes componentes estn a su disposicin como accesorios opcionales.
1.
2.
3.
5.
N
1
2
3
4
4.
6.
Cdigo de pieza
Cdigo de pieza
N
Nombre de la pieza
EE.UU. / Canad Otros pases
EE.UU. / Canad Otros pases
Hilo de bobina n 90 de
EBT-PEN:
Conjunto de bordado (mediano)
EBT-PE
SA443/
EF83:
polister de Brother
XC5996-001
5 Al. 10 cm X An. 10 cm
EF83
XD0599-002
(Al.
4
pulg.
X
An.
4
pulg.)
Estabilizador soluble en
BM4: X81267-001
SA520
agua
EBT-CEN
Conjunto de bordado (extra
Material estabilizador para
BM3:
X81175-001 6 grande (varias posiciones))
EF85:
SA519
SA445
EBT-CEN
Al. 30 cm X An. 13 cm
bordado
XD0601-002
(Al. 12 pulg. X An. 5 pulg.)
Tarjeta de bordado
Nombre de la pieza
SA442/
EF82
EF82:
XD0598-002
Recuerde
z Si desea obtener accesorios o piezas opcionales, pngase en contacto con su distribuidor o centro de
reparaciones autorizado ms cercano.
z Todas las especificaciones son correctas cuando se imprimi este documento. Los cdigos de pieza
estn sujetos a cambios sin previo aviso.
z Visite al proveedor autorizado ms cercano para obtener una lista completa de los accesorios
disponibles de la mquina.
Vista frontal
Vista lateral-derecha y
posterior
a Asa
Cuando traslade la mquina, tmela siempre por el asa.
b Polea
Gire la polea hacia usted (hacia la izquierda) para subir
y bajar la aguja.
c Ranura para la tarjeta de bordado
Inserte la tarjeta de bordado.
d Ventilador
El ventilador permite renovar el aire que rodea el motor.
No obstruya el ventilador cuando la mquina est en
uso.
e Enchufe hembra
Introduzca la clavija del cable de corriente en el
enchufe hembra.
f Interruptor de alimentacin
Utilice el interruptor de alimentacin para encender y
apagar la mquina.
Recuerde
z Consulte las pginas 8 - 11 cuando est
aprendiendo a utilizar la mquina.
Botones de operacin
Los botones de operacin le ayudan a realizar fcilmente algunas operaciones bsicas de la mquina.
a Botn arrancar/parar
Pulse el botn arrancar/parar para comenzar o detener
el bordado. La mquina borda a baja velocidad con el
botn pulsado. Cuando se detiene el bordado, la aguja
se queda dentro del tejido en posicin baja.
El botn cambia de color segn el modo de
funcionamiento de la mquina.
Verde:
Rojo:
Naranja:
PRECAUCIN
No pulse el botn de la cuchilla cuando
ya haya cortado el hilo, pues de hacerlo
la aguja podra romperse, el hilo podra
engancharse o se podra producir una
avera en la mquina.
10
Nota
z No pulse el botn de la cuchilla si no hay un
tejido colocado debajo del pie prensatela ni
cuando la mquina est bordando, pues sta
podra averiarse.
z Cuando corte hilo de un grosor mayor de
#30, hilo de nylon u otros tipos de hilo
especiales, utilice la cuchilla situada en el
lateral de la mquina.
Panel de operaciones
El panel de operaciones frontal consta de una Pantalla LCD (pantalla de cristal lquido) y teclas de operacin.
a
c
d
e
b
h
f
a Pantalla LCD (pantalla de cristal lquido) (panel tctil)
Pulse las teclas que aparecen en la pantalla LCD para
realizar operaciones.
Si desea ms informacin, consulte Uso de la pantalla
LCD (pantalla de cristal lquido) (pgina 20).
b Tecla Atrs
Pulse para regresar a la pantalla anterior.
c Tecla Pgina anterior
Pulse para ver la pantalla anterior si hay opciones que
no aparecen en la pantalla LCD.
d Tecla Pgina siguiente
Pulse para ver la pantalla siguiente si hay opciones que
no aparecen en la pantalla LCD.
g
f Tecla de bordado
Pulse para ver la pantalla de seleccin del tipo de
diseo.
g Tecla de ajustes
Pulse para ver la pantalla de ajustes.
h Tecla de ayuda
Pulse para obtener ayuda sobre cmo utilizar la
mquina.
Muestra explicaciones sencillas sobre cmo ajustar el
hilo superior y el hilo de la bobina, efectuar el
devanado, colocar la unidad de bordado y el bastidor
de bordado, y cambiar la aguja.
e Tecla de memoria
Pulse para almacenar diseos en la memoria de la
mquina.
11
12
PREPARATIVOS
En este captulo se describen los preparativos necesarios para comenzar a bordar.
PREPARATIVOS
Comprobacin de la aguja
Seleccin de un diseo
14
Colocacin de la unidad de
bordado
Tenga preparada la unidad de bordado suministrada.
PRECAUCIN
No mueva la mquina con la unidad de
bordado colocada. La unidad de bordado
podra caerse y causar lesiones.
Mantenga las manos y otros objetos
alejados del carro de bordado y el
bastidor. De no hacerlo, podran
producirse lesiones.
Apague la mquina.
Nota
z No toque el conector insertado en la ranura
de la unidad de bordado. El conector podra
daarse y causar alguna avera.
z No levante la mquina tirando del carro de
bordado, ni lo mueva enrgicamente. Puede
causar alguna avera.
b mquina.
Encienda la mquina.
Si desea ms informacin, consulte
Encendido de la mquina (pgina 19).
PREPARATIVOS
Extraccin de la unidad de
bordado
Compruebe que la mquina est totalmente detenida
y siga las instrucciones que se indican a
continuacin.
a
Pulse
Apague la mquina.
Si desea ms informacin, consulte
Apagado de la mquina (pgina 19).
PRECAUCIN
No coloque las manos ni ningn objeto
cerca del carro. Puede causar lesiones.
Nota
z Si se inicializa la mquina con las manos o
algn objeto cerca del carro, la pantalla
puede volver a la pantalla inicial. Vuelva a
encender la mquina despus de retirar lo
que estaba cerca del carro.
X Aparece la pantalla para seleccionar el tipo
de diseo de bordado.
16
PRECAUCIN
Apague siempre la mquina antes de
extraer la unidad de bordado.
Puede causar alguna avera si se quita con
la mquina encendida.
Mantenga pulsado el botn de liberacin
a Botn de liberacin
PRECAUCIN
No transporte la unidad de bordado
manteniendo pulsado el compartimento
del botn de liberacin.
PREPARATIVOS
Encendido/apagado de la mquina
En esta seccin se explica cmo encender y apagar la mquina.
AVISO
Utilice solamente electricidad domstica para la alimentacin de la mquina. El uso de otras
fuentes de alimentacin puede provocar incendios, descargas elctricas o averas en la
mquina.
Apague la mquina y desenchufe el cable de la corriente en las situaciones siguientes:
Cuando se encuentre lejos de la mquina
Cuando haya terminado de utilizar la mquina
Cuando la corriente se corte durante el funcionamiento
Cuando la mquina no funcione correctamente debido a una mala conexin o a una
desconexin
Durante tormentas elctricas
PRECAUCIN
No utilice cables alargadores ni adaptadores de varios enchufes con muchos otros aparatos
conectados. Podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
No toque el enchufe con las manos mojadas. Podra recibir una descarga elctrica.
Desconecte siempre la mquina antes de desenchufar el cable de corriente. Sujete siempre el
enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira del cable podra daarlo, o provocar un
incendio o una descarga elctrica.
Evite que el cable se corte, estropee, cambie, doble, estire, tuerza o enrolle. No coloque
objetos pesados sobre el cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podra daar el cable
y provocar un incendio o descarga elctrica. Si el cable o el enchufe estn daados, lleve la
mquina a su distribuidor autorizado para que la repare antes de volver a utilizarla.
Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la mquina durante un perodo de
tiempo largo. De no hacerlo podra producirse un incendio.
18
Encendido de la mquina
No olvide colocar la unidad de bordado antes de
encender la mquina. La mquina no funciona si la
unidad de bordado no est colocada. (Si desea ms
informacin, consulte Colocacin de la unidad de
bordado (pgina 15).)
Prepare el cable de corriente suministrado.
a interruptor de la alimentacin se encuentra en
Apagado de la mquina
Apague la mquina cuando haya terminado de
usarla. Asegrese tambin de apagarla cuando vaya a
trasladarla de un sitio a otro.
Compruebe que la mquina est totalmente
a detenida.
).
b corriente domstica.
c corriente.
d hembra.
a Enchufe hembra
Nota
z Si se produce un fallo de alimentacin
elctrica mientras se est utilizando la
mquina, apguela y desenchufe el cable de
corriente. Cuando vuelva a encender la
mquina, siga los procedimientos necesarios
para una correcta utilizacin de la mquina.
Encendido/apagado de la mquina 19
PREPARATIVOS
a
b
c
d
e
f
g
Diseos de bordado
Otros diseos de bordado
Diseos alfabticos
Costuras de encuadre
Tarjeta de bordado
Diseos almacenados en la memoria de la mquina
Permite mover el carro de la unidad de bordado a su posicin de almacenamiento
Recuerde
z Consulte Mensajes de error (pgina 78) si desea informacin sobre los mensajes que se muestran en
la pantalla LCD.
z En funcin del modelo de la mquina, es posible que se muestre una pantalla distinta al encenderla.
20
Icono
Pantalla de
colores de
hilo
Detalles
Ajustes
Embroidery/Country/Madeira poly/
Madeira rayon/Sulky/Robison anton
Unidad de
medida
mm/PULGADA
Tensin de
bordado
-8 a +8
Velocidad
mx. de
bordado
Zumbador
Pantalla de
presentacin
Idioma
Ingls/Alemn/Francs/Italiano/
Holands/Espaol/Japons/Dans/
Permite cambiar el idioma de las pantallas.
Noruego/Fins/Sueco/Portugus/
Ruso/Coreano/Tailands/Otros
Brillo de la
pantalla
LCD
Contador de
puntadas
Nmero de
producto
Versin del
programa
NO.:
Ms claro
Ms oscuro
Nota
z Las opciones mostradas con el resalte invertido son los ajustes que tena la mquina cuando se
compr.
z Si desea ms informacin sobre los ajustes de bordado, consulte Uso de la pantalla LCD (pantalla de
cristal lquido) (pgina 50).
PREPARATIVOS
a
Encienda la mquina.
Pulse
d (Tecla Atrs).
Nota
z Los ajustes modificados no se pierden al
apagar la mquina.
22
Pulse
d pgina siguiente.
Pulse
(tecla Pgina anterior) para regresar
a la pgina anterior.
Encienda la mquina.
b operaciones.
a
b
c
d
e
f
Nota
z Si desea informacin sobre cada tema,
consulte la pgina correspondiente en este
manual de instrucciones.
PREPARATIVOS
Devanado/colocacin de la bobina
En esta seccin se describe el proceso para devanar el hilo en la bobina y despus introducir el hilo de la
bobina.
Coloque la bobina en la devanadora de
PRECAUCIN
Utilice slo la bobina (cdigo de pieza:
SA156, SFB: XA5539-151) diseada
especficamente para esta mquina. El uso
de cualquier otro tipo de bobina podra
causar daos o averas en la mquina.
La bobina suministrada ha sido diseada
especficamente para esta mquina. Si se
utilizan bobinas de otros modelos, la
mquina no funcionar bien. Utilice slo
la bobina suministrada o bobinas del
mismo tipo (cdigo de pieza: SA156, SFB:
XA5539-151).
a Muesca
b Resorte de la devanadora
d flecha hasta que quede encajada.
Tamao real
11,5 mm
(7/16 pulg.)
Este modelo
Otro modelo
Devanado de la bobina
e el portacarrete.
Encienda la mquina.
2
a Portacarrete
b Tapa del carrete
24
Coloque el carrete de hilo en el portacarrete.
Recuerde
z Al bordar con hilo cruzado fino, utilice la
tapa del carrete pequea y deje un pequeo
espacio entre la tapa y el carrete.
a
Si el carrete no est colocado de manera que
el hilo pueda desenrollarse correctamente, el
hilo podra engancharse en el portacarrete.
Deslice la tapa del carrete sobre el
g portacarrete.
Deslice la tapa del carrete todo lo posible a la
derecha, tal y como se indica, con la parte
redondeada a la izquierda.
PRECAUCIN
Si el carrete o la tapa del carrete no estn
colocados correctamente, el hilo podra
enredarse en el portacarrete, causando la
rotura de la aguja.
Existen tres tamaos de tapa del carrete,
permitindole utilizar la tapa que mejor
se adapte a la medida del carrete que se
est utilizando. Si la tapa del carrete es
demasiado pequea para el carrete que se
est utilizando, el hilo podra
engancharse en la ranura del carrete o la
aguja podra romperse.
3
4
a
b
c
d
Devanado/colocacin de la bobina 25
PREPARATIVOS
derecha.
a Gua del hilo
Nota
z Asegrese de que el hilo pasa por debajo del
disco de pretensin.
1
a Placa de la gua del hilo
Nota
z Compruebe que el hilo entre el carrete y la
bobina est tenso.
z Asegrese de devanar el hilo hacia la
derecha de la bobina; de lo contrario, el hilo
se enrollar alrededor de la devanadora.
26
Pase el extremo del hilo a travs de la ranura
1
1
a Ranura de la gua en la base de la devanadora
(con cuchilla incorporada)
PRECAUCIN
Asegrese de cortar el hilo como se
describe. Si la bobina se devana sin
cortar el hilo con la cuchilla incorporada
en la ranura de la base de la devanadora,
es posible que el hilo se enrede en la
bobina cuando quede poco hilo en la
bobina, o que la aguja se doble o rompa.
Pulse
Recuerde
z Cuando se enciende la mquina o se gira la
polea despus de enrollar la bobina, la
mquina emite un sonido parecido a un
chasquido; este sonido no es un signo de
avera.
1
a Botn arrancar/parar
PRECAUCIN
Cuando el devanado de la bobina es
lento, pare la mquina, de lo contrario la
mquina se podra averiar.
Devanado/colocacin de la bobina 27
PREPARATIVOS
Colocacin de la bobina
izquierda.
Coloque la bobina devanada con el hilo.
PRECAUCIN
Utilice una bobina que haya sido
devanada correctamente, de no hacerlo la
aguja podra romperse o la tensin del
hilo podra no ser correcta.
Asegrese de que coloca la bobina
correctamente.
PRECAUCIN
La bobina ha sido diseada especficamente
para esta mquina. Si se utilizan bobinas de
otros modelos, la mquina no funcionar
bien. Utilice slo la bobina suministrada o
bobinas del mismo tipo (cdigo de pieza:
SA156, SFB: XA5539-151).
Tamao real
11,5 mm
(7/16 pulg.)
Este modelo
Recuerde
z El orden que se debe seguir para pasar el
hilo de la bobina por el estuche de la bobina
viene indicado por las marcas alrededor del
estuche. Asegrese de enhebrar la mquina
tal y como se indica.
Otro modelo
a la derecha.
PRECAUCIN
28
Pase el hilo por la ranura tal y como se
1
1
a Cuchilla
Nota
z Asegrese de que el hilo est correctamente
insertado a travs del resorte de ajuste de
tensin del estuche de la bobina. De no ser
as, vuelva a insertar el hilo.
1
a Resorte de ajuste de tensin
1
X El enhebrado del hilo inferior ha concluido.
A continuacin, enhebre el hilo superior.
Contine con el procedimiento indicado en
Enhebrado del hilo superior (pgina 30).
Recuerde
z Puede empezar a bordar sin tener que tirar
del hilo de la bobina.
Devanado/colocacin de la bobina 29
PREPARATIVOS
PRECAUCIN
Al enhebrar el hilo superior, siga estas instrucciones con precaucin. Si el enhebrado del hilo
superior no es correcto, el hilo podra engancharse, o la aguja podra doblarse o romperse.
b subir el pie prensatela.
PRECAUCIN
Existen tres tamaos de tapa del carrete,
permitindole utilizar la tapa que mejor
se adapte a la medida del carrete que se
est utilizando. Si la tapa del carrete es
demasiado pequea para el carrete que se
est utilizando, el hilo podra
engancharse en la ranura del carrete o la
aguja podra romperse.
Nota
z Si el pie prensatela no est subido, la
mquina no se puede enhebrar.
Pulse
Encienda la mquina.
a Marca de la polea
30
g portacarrete.
e el portacarrete.
a Portacarrete
b Tapa del carrete
1
Coloque el carrete de hilo en el portacarrete.
f Deslice el carrete sobre el portacarrete de
manera que quede en posicin horizontal y el
hilo se desenrolle hacia la parte inferior frontal.
PRECAUCIN
PREPARATIVOS
Enhebrado de la aguja
En esta seccin se describe el procedimiento para
enhebrar la aguja.
Recuerde
a Lanzadera
Nota
z Si el pie para bordado est bajado y la
lanzadera est cerrada, la mquina no se
puede enhebrar. Asegrese de subir el pie
para bordado y abrir la lanzadera antes de
enhebrar la mquina. Adems, antes de
sacar el hilo superior, asegrese de subir el
pie para bordado y abrir la lanzadera.
z Esta mquina est equipada con una mirilla
que permite comprobar la posicin del
tirahilo. Mire a travs de esta mirilla y
compruebe que el hilo pasa correctamente
por la palanca del tirahilo.
k varilla de la aguja.
32
Corte el hilo con la cuchilla en la parte
b izquierda de la mquina.
a Cuchilla
Nota
z Si se ha tirado mucho del hilo y no se puede
cortar correctamente, baje el pie para
bordado de manera que el hilo se mantenga
en su lugar antes de cortarlo. Si realiza esta
operacin, sltese el paso c.
z Cuando utilice un hilo que se desenrolla
rpidamente del carrete, como hilo
metlico, puede resultar difcil enhebrar la
aguja si se corta el hilo.
Por tanto, en lugar de usar la cuchilla, tire
unos 80 mm (aprox. 3 pulg.) del hilo
despus de pasarlo por los discos de la gua
del hilo (con la marca 7).
Nota
z Si la aguja no est completamente
enhebrada y se ha formado un lazo de hilo
en el ojo de la aguja, tire con cuidado del
lazo de hilo pasado a travs del ojo de la
aguja para sacar el extremo del hilo.
PRECAUCIN
a 80 mm o ms
1
a Palanca del pie prensatela
PREPARATIVOS
para bordado.
Nota
z Si la aguja no est levantada, el enhebrador
no podr enhebrar la aguja. Asegrese de
que pulsa
(botn de posicin de aguja)
para levantar la aguja antes de utilizar el
enhebrador.
1
a Palanca del pie prensatela
34
Cambio de la aguja
En esta seccin se describe el procedimiento para cambiar la aguja.
Comprobacin de la aguja
Es extremadamente peligroso bordar con una aguja
doblada, pues sta podra romperse mientras la
mquina est en funcionamiento.
Antes de utilizar la aguja, coloque la parte plana de
esta sobre una superficie plana, y compruebe que
hay una distancia uniforme entre la aguja y la
superficie plana.
PRECAUCIN
Utilice slo agujas de mquina de coser
para uso domstico. El uso de cualquier
otro tipo de aguja podra doblar la aguja o
causar averas en la mquina.
No utilice nunca agujas dobladas. Las
agujas dobladas se pueden romper con
facilidad y causar lesiones.
1
2
a Parte plana
b Marcas del tipo de aguja
PRECAUCIN
Si la distancia entre la aguja y la superficie
plana no es uniforme, esto indica que la aguja
est doblada. No utilice una aguja doblada.
1
a Superficie plana
Cambio de la aguja 35
PREPARATIVOS
Cambio de la aguja
de la aguja.
Cambie la aguja tal y como se indica a continuacin.
Utilice el destornillador y una aguja recta que haya
comprobado siguiendo las instrucciones indicadas en
Comprobacin de la aguja (pgina 35).
a dos veces para subir la aguja.
Pulse
Nota
z Antes de cambiar la aguja, cubra el orificio
de la placa de la aguja con tejido o papel
para evitar que la aguja caiga dentro de la
mquina.
1
1
a Botn de posicin de aguja
b
Apague la mquina.
2
a Destornillador
b Tornillo de la presilla de la aguja
PRECAUCIN
Antes de cambiar la aguja, asegrese de
que la mquina est apagada. De no ser
as, podran producirse lesiones en caso
de que se pulse accidentalmente
(botn arrancar/parar) y la mquina
comience a bordar.
c
1
a Palanca del pie prensatela
36
Coloque la aguja con la parte plana hacia la
a Tope de aguja
presilla de la aguja.
PRECAUCIN
Asegrese de introducir la aguja hasta que
llegue al tope de aguja y apriete con
firmeza el tornillo de la presilla de la
aguja con el destornillador. De no
hacerlo, la aguja podra romperse o la
mquina podra averiarse.
Cambio de la aguja 37
PREPARATIVOS
38
BORDADO
En este captulo se describen los pasos para bordar.
Bordado...............................................56
Preparativos ................................... 40
Edicin y almacenamiento
de diseos............................................61
Ajuste del modelo...........................61
Almacenamiento de diseos ...........63
Ajuste de la tensin del hilo ...........64
Volver a coser ................................65
El hilo se termina a mitad
de un diseo ...................................65
Detencin durante el bordado .......66
Ajuste de la caja de la bobina ..............68
Tensin correcta.............................68
El hilo de la bobina est flojo .........68
El hilo de la bobina est tenso ........68
BORDADO
Preparativos
Para bordar se necesita lo siguiente:
Material estabilizador
Adhiera material estabilizador para bordar al
tejido a fin de evitar que quede un bordado de
poca calidad.
Tejido
Prepare el tejido para bordar. Prepare una pieza
de tejido con un tamao ligeramente superior al
del bastidor de bordado, pero de igual tamao
que el diseo que desea bordar.
Nota
z Utilice siempre material estabilizador en las
labores de bordado, especialmente al bordar
en tejidos ligeros o elsticos. Si no se utiliza
material estabilizador, la calidad de los
diseos de bordado puede verse afectada.
PRECAUCIN
No borde en tejidos demasiado gruesos.
Para comprobar el grosor del tejido,
coloque el bastidor en la unidad de
bordado y utilice
(botn de posicin
de aguja) para levantar la aguja. Si queda
espacio entre el pie para bordado y el
tejido, entonces se puede bordar en el
tejido. Si no hay espacio, no borde en el
tejido. Si lo hace, la aguja podra
romperse y causar lesiones.
Tenga cuidado al bordar diseos
superpuestos. Es posible que la aguja no
pueda penetrar en el tejido con facilidad y
se rompa.
40
Nota
z Para obtener diseos de bordado de calidad,
asegrese de utilizar hilo de bordado
diseado para mquinas de bordar.
z Antes de comenzar a bordar, compruebe
que hay suficiente hilo en la bobina. Si
contina bordando con poco hilo en la
bobina, este podra enredarse.
Aguja
Utilice una aguja de mquina de coser para uso
domstico de 75/11. Cuando borde en tejidos
gruesos como el tejano, utilice una aguja de
mquina de coser para uso domstico de 90/14.
Recuerde
z Al comprar la mquina, la aguja que hay
colocada es de la medida 75/11.
z Para cambiar la aguja, consulte Cambio de
la aguja (pgina 36).
Otros
Los bastidores de tamao pequeo, mediano
y extra grande (varias posiciones) son
opcionales. Si desea ms informacin, consulte
Accesorios opcionales (pgina 7).
BORDADO
Adherencia de material
estabilizador en el tejido
utilizar.
1
2
a Tejido
b Tamao del bastidor de bordado
c Material estabilizador
Recuerde
z Recomendamos usar material estabilizador
para bordado. Utilice un estabilizador
soluble en agua para materiales finos, como
organd, y tejidos con lanilla, como toallas.
Si desea ms informacin, consulte
Accesorios opcionales (pgina 7).
Nota
z Utilice siempre material estabilizador para
bordar en tejidos elsticos o finos, tejidos
que se arrugan fcilmente y tejidos en los
que las puntadas se fruncen con facilidad.
1
2
3
a Material estabilizador
b Tejido (revs)
c Superficie adhesiva
PRECAUCIN
Utilice siempre material estabilizador en
las labores de bordado. La aguja podra
romperse o doblarse si realiza el bordado
sin material estabilizador en tejidos finos
o elsticos. Adems, puede que el diseo
no se realice correctamente.
42
2
PRECAUCIN
Utilice el bastidor de bordado adecuado
para el tamao del diseo que va a
bordar. De lo contrario, el bastidor de
bordado puede chocar con el pie para
bordado y causar lesiones o hacer que la
aguja se rompa.
a bordado y retire el bastidor y el cuadro del
1
2
3
a Bastidor
b Cuadro del bastidor
c Tornillo de ajuste
a Derecho
BORDADO
Alinee
bastidor.
3
1
2
5
a
b
c
d
e
Recuerde
z Esta precaucin ayudar a reducir la
distorsin del diseo durante el bordado.
44
Utilizacin de patrones de bordado
Si se coloca un patrn de bordado en el bastidor,
el diseo se puede bordar exactamente en la
posicin adecuada en el tejido.
2
Coloque el bastidor con el tejido en el cuadro
d y estire el tejido.
2
a Diseo de bordado
b Marca
b
1
3
2
a Patrn de bordado
b Bastidor
c Lneas de base del patrn de bordado
BORDADO
1
2
3
1
3
2
1
3
a Material estabilizador
b Pegamento de barra o adhesivo en spray
c Tejido
46
2
1
a Palanca
1
2
a
a Palanca del pie prensatela
2
a Abrazaderas de montaje
b Patillas
PRECAUCIN
No golpee la aguja con la mano o el
bastidor de bordado. Puede causar
lesiones o que la aguja se rompa.
Nota
z Asegrese de insertar ambas patillas. Si slo
se inserta una patilla (ya sea la delantera o la
trasera), puede que el diseo no se realice
correctamente.
PRECAUCIN
Ajuste correctamente el bastidor de
bordado en su soporte. De lo contrario, el
pie para bordado puede chocar contra el
bastidor y causar lesiones.
BORDADO
PRECAUCIN
1
a Palanca
1
2
a Abrazaderas de montaje
b Patillas
48
d
a
b
c
d
e
f
Costuras de encuadre
Pueden combinarse 10 formas, como cuadrados
y crculos, con 12 tipos de puntadas.
Si desea ms informacin, consulte
Seleccin de una costura de encuadre
(pgina 54).
Tarjeta de bordado (de venta por separado)
Pueden bordarse diseos de una tarjeta de
bordado.
Si desea ms informacin, consulte
Utilizacin de una tarjeta de bordado (de
venta por separado) (pgina 55).
Diseos almacenados en la memoria de la
mquina
Los diseos, como las combinaciones de
caracteres utilizadas con frecuencia, se pueden
almacenar en la memoria de la mquina para
recuperarlos ms adelante y bordarlos. Puede
guardar hasta 12 diseos o 512 KB de datos.
Si desea ms informacin, consulte
Almacenamiento de diseos (pgina 63).
Diseos de bordado
Otros diseos de bordado
Diseos alfabticos
Costuras de encuadre
Tarjeta de bordado
Diseos almacenados en la memoria de la mquina
BORDADO
UNIDAD DE MEDIDA
Pueden seleccionarse las unidades de medida
que aparecen en la pantalla. [mm/pulg.]
TENSIN DE BORDADO
Puede ajustarse la tensin del hilo para bordado.
[-8 a +8]
(tecla de ajustes).
50
Botn de la pantalla LCD
2
La aguja avanza un color o una
puntada (si se pulsa de forma
continua, de 9 a 20 puntadas) cada
vez y cambia la posicin para
comenzar el bordado. Esta funcin se
utiliza cuando no se ha bordado un
color especfico o al volver a encender
la mquina despus de haberla
apagado en mitad de la operacin.
Retroced
er un
color
Retroced
er una
puntada
Avanzar un
color
Avanzar
una
puntada
Recuerde
z Las teclas que aparecen rodeadas por una
lnea de puntos no pueden utilizarse.
BORDADO
Seleccin de caracteres
Especifique los caracteres para el bordado.
Recuerde
z Si se muestra
, no se pueden
introducir ms caracteres.
z No se pueden combinar caracteres de estilos
distintos (Sans Serif, Serif y con contorno,
etc.).
pulse
Ejemplo: Welcome
Cambiar entre maysculas y minsculas
Cambiar entre los tamaos grande,
mediano y pequeo
52
Seleccione el diseo.
anterior) y
(Tecla Pgina
(Tecla Pgina siguiente).
Recuerde
z El diseo alfabtico creado se puede
almacenar para utilizarlo ms adelante. Si
desea ms informacin, consulte
Almacenamiento de diseos (pgina 63).
/
, la pantalla de
Cuando se pulsa
diseos retrocede/avanza 10 diseos.
Seleccin de un diseo de
bordado
Hay un total de 136 diseos de bordado, como frutas
y animales, almacenados en la memoria de la
mquina.
70 diseos de bordado
66 diseos de bordado
Recuerde
z Consulte Tabla de cambio de color para
patrones de bordado en la Gua de
referencia rpida para ver muestras de
diseos completos y el hilo utilizado.
BORDADO
Recuerde
z Consulte Costuras de encuadre en la Gua
de referencia rpida para las formas y tipos
de puntadas de costuras de encuadre.
54
Inserte la tarjeta de bordado en la ranura para
la mquina.
Con la flecha de la tarjeta de bordado hacia
usted, inserte la tarjeta en la direccin de la
flecha.
2
Nota
z Apague siempre la mquina para insertar o
extraer tarjetas de bordado.
z Inserte la tarjeta de bordado en la ranura
para tarjetas de bordado, en la direccin
adecuada.
z No inserte nada que no sea una tarjeta de
bordado en la ranura para estas tarjetas.
z Cuando no utilice las tarjetas de bordado,
gurdelas en sus estuches.
z Utilice slo tarjetas de bordado fabricadas
para esta mquina. El uso de tarjetas no
autorizadas puede causar el funcionamiento
incorrecto de la mquina.
z Es posible que las tarjetas de bordado
adquiridas en otros pases no funcionen con
su mquina.
z Los diseos grandes suministrados en
tarjetas de bordado pueden ser difciles de
ver en la pantalla.
Encienda la mquina.
d pantalla.
Apague la mquina.
X Aparecer la pantalla de seleccin para los
diseos almacenados en la tarjeta.
Seleccione un diseo.
BORDADO
Bordado
Una vez realizados todos los preparativos, puede intentar bordar. En esta seccin se describen los pasos
para bordar y coser apliques.
Hilo superior
Hilo de la
bobina
Hilo
Recuerde
z Si usa otros hilos distintos de los indicados, el diseo puede resultar incorrecto.
Nota
z Antes de comenzar a bordar, compruebe que la bobina tiene suficiente hilo. Si contina bordando con
poco hilo en la bobina, ste podra enredarse.
z No deje objetos en la zona de movimiento del bastidor. El bastidor podra golpear el objeto y causar un
mal acabado del diseo de bordado.
z Cuando cosa bordados en prendas grandes (especialmente chaquetas u otros tejidos pesados), no deje
que el tejido cuelgue de la mesa. La unidad de bordado no podr moverse libremente y el diseo no se
coser como es debido.
56
Bordado de un diseo
a en la pantalla.
a
b
Nota
z Antes de utilizar el enhebrador de aguja,
asegrese de bajar el pie para bordado.
PRECAUCIN
Si tira demasiado del hilo, la aguja podra
romperse o doblarse.
No permita que las manos u otros objetos
golpeen el carro durante el bordado. El
diseo podra no quedar alineado.
Bordado 57
BORDADO
c
Vuelva a pulsar
Pulse
(Botn arrancar/parar).
1
a Palanca del pie prensatela
d
Pulse
(Botn arrancar/parar).
a Botn de la cuchilla
1
a Botn arrancar/parar
PRECAUCIN
(Botn
f principio de la costura.
No pulse
(botn de la cuchilla)
cuando ya haya cortado los hilos, pues de
hacerlo la aguja podra romperse, los
hilos podran engancharse o se podra
producir una avera en la mquina.
No pulse
(botn de la cuchilla) si no
hay un tejido colocado debajo del pie
para bordado ni cuando la mquina est
bordando, pues sta podra averiarse.
Recuerde
z Para el ajuste de corte automtico, consulte
Uso de la pantalla LCD (pantalla de cristal
lquido) (pgina 50).
58
Retire el tejido del bastidor de bordado y
Costura de apliques
g (Botn arrancar/parar).
1
c
(Botn arrancar/parar).
X Se cose la lnea de corte de la pieza para
apliques y la mquina se detiene.
2
a Lnea de corte
b Pieza para apliques
Bordado 59
BORDADO
i
Nota
z Si se muestra MATERIAL DEL APLIQUE,
POSICIN DEL APLIQUE y APLIQUE,
no se mostrar un hilo de color especfico.
Use un hilo de color adecuado segn la
pieza para apliques.
60
Recuerde
z Las teclas que aparecen rodeadas por una
lnea de puntos no pueden utilizarse.
bc d e f
g
k
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
Pulse
Tecla de tamao
Aumenta o reduce el tamao del
diseo. Pulse
para regresar a la
pantalla anterior.
BORDADO
Recuerde
z Si anota los valores que se muestran en la
parte inferior de la pantalla al cambiar de
tamao y posicin, puede bordar con el
mismo tamao y modelo aunque tenga que
apagar y volver a encender la mquina a
mitad de la labor.
Pulse
pantalla anterior.
Tecla de modelo
Pulse esta tecla para desplazarse a la
pantalla de rotacin.
Tecla de rotacin
Gira el diseo un grado, 10 grados o
90 grados cada vez.
Pulse
pantalla anterior.
PRECAUCIN
Gira el diseo 90 grados a la
izquierda
Gira el diseo 90 grados a la derecha
Gira el diseo 10 grados a la
izquierda
Gira el diseo 10 grados a la derecha
Gira el diseo 1 grado a la
izquierda
Gira el diseo 1 grado a la derecha
El diseo vuelve a su posicin
original
Imagen simtrica horizontal
Realiza una simetra del diseo a la
izquierda y a la derecha.
62
Pulse
pantalla original.
Almacenamiento de diseos
Los diseos de bordado y los diseos alfabticos que
ha personalizado pueden almacenarse en la memoria
de la mquina.
Puesto que los diseos almacenados no se borran al
apagar la mquina, siempre puede volver a utilizarlos
para bordar. Esto resulta til para guardar nombres,
etc. Puede guardar hasta 12 diseos o 512 KB de
datos.
Almacenamiento de un diseo
a
Recuerde
(Tecla de memoria).
Nota
z No apague la mquina mientras se est
guardando un diseo, pues se podran
perder los datos del diseo.
Recuperacin de un diseo
a
Pulse
(tecla Recuperar).
BORDADO
b
(Tecla Pgina
b
a
c
(tecla de
Pulse
Pulse
Nota
z Para los caracteres guardados desde una
tarjeta de bordado, es necesario que la
tarjeta de bordado est insertada en la
mquina para as recuperar el contenido de
la memoria de la tarjeta.
a Derecho
b Revs
1
a Derecho
b Revs
64
a Derecho
b Revs
Volver a coser
Si se ha cosido con un color de hilo superior
equivocado, se puede volver a coser con el color
correcto.
Pulse
a la mquina.
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
puntadas.
(Avanzar una puntada) aumenta el
nmero de puntadas.
Pulse
Reinicie el bordado.
BORDADO
Pulse
(Tecla de bordado).
Recuerde
z Cuando se apaga la mquina, el tamao y el
diseo del bordado vuelven a los ajustes
originales.
Pulse
a la mquina.
Pulse
Apague la mquina.
Pulse
pantalla de bordado.
66
Pulse
Pulse
2
Pulse
(Avanzar un color) para
i desplazarse al principio del color que desea
bordar.
Pulse
Si pulsa
de forma continua, avanzar 1
> 9 > 30 puntadas.
Reinicie el bordado.
BORDADO
a Derecho
b Revs
a No gire el tornillo Phillips (+).
b Ajuste con un destornillador (pequeo).
Tensin correcta
El hilo superior puede verse un poco en el revs de la
tela.
PRECAUCIN
a Derecho
b Revs
a Derecho
b Revs
68
ANEXO
En este captulo se describen los procedimientos necesarios para el mantenimiento de
la mquina y la solucin de problemas.
Cuidados y mantenimiento......................................................................................70
Limpieza de la superficie de la mquina ............................................................70
Limpieza de la pista............................................................................................70
Colocacin del pie para bordado ............................................................................72
Colocacin del pie para bordado Q................................................................72
Solucin de problemas ............................................................................................74
Mensajes de error...............................................................................................78
Ajuste de la pantalla LCD...................................................................................81
Pitido..................................................................................................................81
Cancelacin del pitido .......................................................................................82
ndice ......................................................................................................................83
ANEXO
Cuidados y mantenimiento
A continuacin encontrar unas instrucciones sencillas para el mantenimiento de la mquina.
Limpieza de la superficie de la
mquina
Si la superficie de la mquina est sucia, moje
ligeramente un pao con detergente neutro, escrralo
con fuerza y, a continuacin, pselo sobre la
superficie de la mquina. Tras limpiarla una vez con
un pao hmedo, vuelva a secarla con un pao seco.
Limpieza de la pista
El rendimiento del bordado podra verse afectado si
se acumula polvo en el estuche de la bobina; por lo
tanto, deber limpiarse peridicamente.
a
Apague la mquina.
PRECAUCIN
Desconecte el cable de la corriente antes
de limpiar la mquina, de no hacerlo
podran producirse lesiones o descargas
elctricas.
PRECAUCIN
Desconecte el cable de la corriente antes de
limpiar la mquina, de no hacerlo podran
producirse lesiones o descargas elctricas.
c
a
a Tapa de la placa de la aguja
1
a Estuche de la bobina
70
Utilice el cepillo de limpieza o una aspiradora
colocar la tapa.
a
c
PRECAUCIN
a Cepillo
b Pista
c Sensor del hilo de la bobina
Nota
z Si se acumula pelusa o polvo en el sensor
del hilo de la bobina, es posible que ste no
funcione correctamente.
g que la proyeccin en el estuche y el resorte
2
1
a Proyeccin
b Resorte
1
a Estuche de la bobina
Cuidados y mantenimiento 71
ANEXO
a
a Palanca del pie prensatela
2
a Barra del pie para bordado
b Sujetada con el tornillo del soporte del pie prensatela
PRECAUCIN
Utilice siempre el pie para bordado Q
cuando vaya a bordar. Si se utiliza un pie
prensatela incorrecto, la aguja puede
chocar contra el pie y romperse o doblarse.
Pulse
a Palanca
1
a Botn de posicin de aguja
b
Apague la mquina.
PRECAUCIN
Antes de colocar el pie para bordado,
asegrese de que la mquina est
apagada. De no ser as podran producirse
lesiones en el caso de que se pulsara
accidentalmente
(botn arrancar/
parar) y la mquina comenzara a bordar.
72
Asegure el pie para bordado con el tornillo del
g prensatela.
PRECAUCIN
No golpee la aguja con la mano o el pie
para bordado al colocarla. La aguja puede
romperse o causar lesiones.
Asegrese de apretar el tornillo con el
destornillador suministrado. Si el tornillo
est suelto, la aguja puede golpear con el
pie para bordado, y romperse o doblarse.
Antes de bordar, gire siempre hacia usted
lentamente la polea (hacia la izquierda) y
compruebe que la aguja no golpea el pie
para bordado. De lo contrario, la aguja
puede romperse o doblarse.
ANEXO
Solucin de problemas
Si la mquina deja de funcionar correctamente, compruebe los siguientes problemas posibles antes de
solicitar una reparacin. Si el problema contina, pngase en contacto con su proveedor o con el servicio
de reparaciones autorizado ms cercano.
Sntoma
La mquina no
funciona.
Causa probable
Referencia
Encienda la mquina.
pgina 19
No se ha pulsado el botn
arrancar/parar.
pgina 58
pgina 58
pgina 15
La aguja no se ha colocado
correctamente.
Cambie la aguja.
pgina 64
El carrete no se ha colocado
correctamente.
pgina 30
pgina 36
74
Solucin
pgina 24
Sntoma
El hilo superior se
rompe.
El hilo no se
enrolla bien en la
bobina.
Causa probable
Solucin
Referencia
pgina 64
pgina 70
Cambie la aguja.
pgina 30
pgina 35
La aguja no se ha colocado
correctamente.
pgina 24
pgina 26
El hilo de la bobina no se ha
colocado correctamente.
pgina 28
Cambie la bobina.
pgina 70
pgina 24
Solucin de problemas 75
ANEXO
Sntoma
Las puntadas
quedan sueltas.
Al bordar se
escucha una
especie de pitido.
El hilo no pasa a
travs del ojo de la
aguja.
Al coser, el
resultado de las
puntadas no es el
correcto.
El bordado
contina aunque
el hilo de la
bobina se haya
acabado.
76
Causa probable
Solucin
Referencia
El hilo superior no se ha
enhebrado correctamente.
pgina 30
El hilo de la bobina no se ha
colocado correctamente.
pgina 28
pgina 64
pgina 24
El hilo superior no se ha
enhebrado correctamente.
pgina 30
Cambie la aguja.
pgina 35
La aguja no se ha colocado
correctamente.
pgina 36
pgina 70
Se ha acumulado polvo en el
estuche de la bobina.
Limpie la pista.
pgina 70
El hilo superior no se ha
enhebrado correctamente.
pgina 30
pgina 24
pgina 32
La aguja no se ha colocado
correctamente.
pgina 36
pgina 64
pgina 70
Encienda la mquina.
pgina 19
Sntoma
Causa probable
Solucin
Referencia
No se ve nada en
la pantalla LCD.
pgina 81
La mquina no
funciona al pulsar
el botn.
pgina 20
Seleccione un diseo.
pgina 49
pgina 15
Se ha acumulado polvo en el
sensor del hilo de la bobina.
pgina 70
La unidad de
bordado no se
mueve.
Contina el
bordado sin que se
haya cortado el
hilo de la bobina.
pgina 43
No se ha colocado ningn
material estabilizador.
pgina 42
pgina 70
pgina 64
pgina 16
El bordado no sale
bien.
Solucin de problemas 77
ANEXO
Mensajes de error
Si se realizan operaciones incorrectas, se mostrarn mensajes y recomendaciones de uso en la pantalla LCD.
Siga las indicaciones que se muestren. Si pulsa
o realiza la operacin correctamente mientras se
muestra el mensaje de error, ste desaparecer.
Mensaje de error
Causa probable
78
Mensaje de error
Causa probable
Ha intentado seleccionar un diseo de bordado o cambiar el diseo
con la aguja en posicin baja.
La mquina se ha encendido con la aguja en posicin baja.
Solucin de problemas 79
ANEXO
Mensaje de error
Causa probable
80
Apague la mquina.
Pitido
Cada vez que pulse una tecla oir un pitido. Si la
operacin realizada es incorrecta, oir dos o cuatro
pitidos.
Si se pulsa una tecla (operacin correcta)
Suena un pitido.
Si la operacin realizada es incorrecta
Suenan dos o cuatro pitidos.
Pulse
Solucin de problemas 81
ANEXO
Pulse
(Tecla Atrs).
Encienda la mquina.
Pulse
Pulse
82
ndice
A
abreojales .......................................................................6
accesorios .......................................................................6
accesorios incluidos ........................................................6
accesorios opcionales .....................................................7
ajustes de la mquina ...................................................21
almacenamiento de diseos ..........................................63
aplique .........................................................................59
asa ..................................................................................9
G
gua de referencia rpida ................................................6
gua del hilo de la varilla de la aguja ..............................9
gua del hilo, devanado de la bobina ..............................8
H
B
bastidor de bordado ......................................................43
bastidor de bordado, colocacin ...................................47
bobina ............................................................................6
bobina, colocacin .......................................................28
bobina, devanado .........................................................24
botn arrancar/parar .....................................................10
botn de la cuchilla ......................................................10
botn de la pantalla LCD ..............................................51
botn de liberacin .......................................................17
botn de posicin de aguja ...........................................10
botones de operacin .............................................. 8, 10
I
interruptor de alimentacin ...................................... 9, 19
J
juego de agujas ...............................................................6
L
limpieza ........................................................................70
C
cambio de aguja ...........................................................36
caracteres .....................................................................52
carrete de hilo ...............................................................30
cepillo ............................................................................6
conjunto de bordado ................................................. 6, 7
corriente elctrica .........................................................18
costura de encuadre ......................................................54
cuchilla ...........................................................................8
D
destornillador ..................................................................6
devanadora de la bobina ................................................8
disco de la gua del hilo ..................................................9
diseo de bordado ........................................................53
diseos de bordado, seleccin ......................................49
E
encendido/apagado de la mquina ...............................19
enchufe hembra ..............................................................9
enhebrado de aguja, manual .........................................34
enhebrado del hilo superior ..........................................30
enhebrado, aguja ..........................................................32
enhebrador de aguja .....................................................32
estuche de la bobina .......................................................9
extraccin de la unidad de bordado ..............................16
extraccin del bastidor de bordado ...............................48
extraccin del estuche de la bobina ..............................70
M
mantenimiento ..............................................................70
material estabilizador ............................................... 7, 42
mensajes de error ..........................................................78
mirilla de comprobacin del tirahilo ...............................8
modelo, ajuste ..............................................................61
P
palanca del enhebrador de aguja ....................................8
palanca del pie prensatela ..............................................8
panel de operaciones ............................................... 8, 11
panel tctil ....................................................................11
pantalla de seleccin del tipo de diseo .......................20
pantalla LCD .................................................................11
patrones de bordado .....................................................45
pie para bordado Q ................................................ 6, 9
pie para bordado, colocacin .......................................72
pista ..............................................................................70
pitido ..................................................................... 81, 82
placa de la aguja .............................................................9
placa de la gua del hilo ..................................................8
polea ..............................................................................9
portacarrete ....................................................................8
preparativos para bordar ...............................................40
R
ranura del conector de la unidad de bordado .................8
ranura para la tarjeta de bordado ....................................9
ndice 83
ANEXO
recuperacin de diseos ...............................................63
red del carrete .......................................................... 6, 25
S
solucin de problemas ..................................................74
T
tapa de la bobina ............................................................9
tapa de la gua del hilo ...................................................8
tapa de la placa de la aguja ............................................9
tapa del carrete ...............................................................6
tapa superior ...................................................................8
tarjeta de bordado .................................................... 7, 55
tecla atrs .....................................................................11
tecla de ajustes ...................................................... 11, 22
tecla de ayuda ....................................................... 11, 23
tecla de bordado ...........................................................11
tecla de memoria ................................................... 11, 63
tecla pgina anterior .....................................................11
tecla pgina siguiente ...................................................11
teclas de operacin ................................................ 11, 50
tensin del hilo, ajuste ..................................................64
tijeras ..............................................................................6
tipos de diseos de bordado .........................................49
U
unidad de bordado .........................................................8
unidad de bordado, colocacin ....................................15
uso de la pantalla LCD ........................................... 20, 50
V
ventilador .......................................................................9
volver a coser ...............................................................65
Z
zumbador .....................................................................82
84
PANTONE 285
Black
Fcombo_emb_es_cover
PREPARATIVOS
BORDADO
ANEXO
Manual de instrucciones