KESSEL - 010 380 - Impianti Di Sollevamento 14 05

Programma completo
per lo smaltimento delle

acque di scarico commerciale,
pubblico e privato
Impianti di sollevamento,
pompe, dispositivi di preavviso
e centraline
Made in Germany
www.kessel-italia.it
2 | COSA DEVI SAPERE
Impianti di sollevamento e pompe
Panoramica dei contenuti
a partire da pagina
Criteri di selezione e possibilit di installazione .... 4

Prodotti
Impianti di sollevamento per acque contenenti
sostanze fecali ..................................................... 6
Stazioni di scarico acque ...................................... 16
Impianti di sollevamento per il ristagno ................. 22
Stazioni di pompaggio .......................................... 26
Impianti di sollevamento per le acque grigie /
Pompe sommerse ................................................ 36
Dispositivi di preavviso e centraline ...................... 44
impone degli standard in fatto di qualit e servizio

La KESSEL AG, fondata nel 1963 nella cittadina bavarese di
Lenting, fa parte da decenni dei principali produttori di soluzioni per il drenaggio di terreni ed edifici.
Della gamma di prodotti fanno parte, tra gli altri, dispositivi
di chiusura anti-ristagno, impianti di sollevamento, separatori,
piccoli depuratori, canalette per doccia e scarichi.
Il programma completo per uno

smaltimento delle acque di scarico
sicuro nel settore commerciale,
Da oltre 30 anni, KESSEL sviluppa e produce impianti di sollevamento e pompe operanti in modo affidabile per lo smaltimento delle acque di scarico per una gamma di impiego
dalle case unifamiliari ai grandi edifici industriali. Anche le
soluzioni speciali individuali sono parte dei punti di forza.
pubblico e privato
La sua competenza specialistica non visibile solo nei prodotti.
Lazienda offre inoltre un supporto specifico per progetto nella
pianificazione, nellinstallazione e nella messa in funzione.
Una caratteristica tipica di KESSEL la fornitura rapida di
ricambi, anche dopo decenni, ed una rete di servizio clienti
capillare con servizio demergenza attivo 24 ore su 24.
COSA DEVI SAPERE | 3
C rit e r i di s e l ez i one e possi bi l i t di ins ta lla zio ne
Situazione
drenaggio
KESSEL-Prodotti
commerciale comunale
No pendenza
verso il canale
Impianti di sollevamento
Aqualift F
No pendenza
verso il canale
Impianto di sollevamento
Aqualift F XXL Duo
No pendenza
verso il canale
Stazione delle acque reflue

Aqualift F Compact
Pendenza verso
il canale
drenaggio in caso di
riflusso attraverso funzione di scarico integrata
Campo di impiego
Limpianto di sollevamento
Ecolift
No pendenza
verso il canale
Stazione di pompaggio
Aqualift F
No pendenza
verso il canale
Aqualift S
No inclinazione
al canale
per le acque grigie
Aqualift S
No pendenza
verso il canale
Impianti di sollevamento
per le acque grigie
Aqualift S
per linstallazione sopra
la pavimentazione
No pendenza
verso il canale
per le acque grigie
Minilift
4 | SELEZIONE DEI PRODOTTI | SOMMARIO
privato
Linstallazione
nel plinto di
fondazione
Linstallazione
libera
Allesterno
degli edifici
Smaltimento delle acque di scarico a prova di ristagno

con gli impianti di sollevamento e le pompe
Smaltimento
anche in caso
di riflusso
Prodotti / Pagina
10 - 14
Seite 131
Protezione
centrale
15
20 - 21
Seite 131
Protezione
singola
Seite 132
Per acque reflue

senza sostanze fecali
Seite 132
Per acque reflue

con sostanze fecali
25
30 - 33
34 - 35
40
41
41
SELEZIONE DEI PRODOTTI | SOMMARIO | 5
Aqualift F ed Aqualift F XL - Gli impianti di sollevamento potenti
Impianti di sollevamento Aqualift F

I nuovi impianti di sollevamento Aqualift F XL completano il pregiato
assortimento della serie Aqualift F con delle varianti performanti per il
settore commerciale, pubblico ed anche privato. Ad esempio per il sollevamento delle acque piovane che ricadono al di sotto del livello di
ristagno. Inoltre, gli impianti di sollevamento XL lideale per limpiego
abbinabile ai separatori.
Tutti i componenti dei nuovi impianti di sollevamento sono concepiti
quale sistema modulare. Questo comprende tre dimensioni del contenitore, con volumi di 200, 300 e 450 litri. Le pompe corrispondenti
sono disponibili in esecuzioni da 1.400 a 5.500 Watt. disponibile
anche la pompa adatta al funzionamento continuo con una potenza assorbita da 1.400 a 4.500 Watt. Per uninstallazione senza problemi, i
contenitori delle diverse dimensioni sono concepiti in modo da poter
passare dalle normali porte di ingresso di 800 mm.
Ampio assortimento di pompe per ogni esigenza,

da 1.400 W a 5.500 W di potenza assorbita.
Pompe per le acque di scarico con girante a vortice per il trasporto
delle acque di scarico contenenti e non contenenti sostanze fecali
a norma EN 12050-1 e 2.
Pompe S1 adatte al funzionamento continuo per il trasporto
delle acque piovane con potenza assorbita da 1.400 W a
4.500 W.
Imp i an t i d i s o l l e vame n t o
per acque contenenti sostanze fecali Aqualift F
Per l inst a lla zio ne so pra la pa vim ent a zio n e /
l ins t a lla zio ne nel po zzetto
Volume del contenitore di

50 litri

120 litri
Pagina 10
Pagina 10
Impianti completi in esecuzione Mono o Duo

comprensivi di centralina Comfort e di dispositivo anti-riflusso
(Aqualift F disponibile anche con centralina standard).
Valvole a saracinesca e valvole in plastica per le pompe del
tipo SPF 1400/1500/3000.
Valvole a saracinesca e valvole in ghisa per le pompe del
tipo SPF 4500/5500.
Opzionali anche per altri tipi di pompe, raccomandate in caso di
pericolo di colpi dariete massicci.
Curve di potenza delle pompe
A [m]
Qmin secondo la norma EN 12056-4 per 90 mm
25
Qmin secondo la norma EN 12056-4
per 110 mm
20
Chiusura a vite per la pulizia a prova di odori al 100 %

Pescante per la rilevazione del livello pneumatica
15
10
Posizionamento variabile del pescante per la rilevazione del

livello
SPF 1500
SPF 1400
20
6 | PRODOTTI
40
SPF 5500
SPF 4500
SPF 3000
60
Q [m3/h]
Sensore dallarme opzionale
Informazioni sui prodotti
Impian t i d i s o l l e vame n t o
per acque contene n t i s o s t an ze f e c al i A q u al i f t F XL
Pe r l i n stal l a zio ne so pra la pa vim ent a zio ne

200 litri

300 litri

450 litri
Pagina 12
Pagina 13
Pagina 14
Centraline Comfort per una maggiore sicurezza e comodit

Guida a men semplice per lutente in sei lingue con display
multi-riga.
Con sistema di auto-diagnostica (SDS) KESSEL per il monitoraggio della pompa, dei sensori e della bufferizzazione batteria.
Parametri di funzionamento impostabili individualmente e semplicemente - impiegabile anche per le pompe di altri produttori.
Collegamento per un trasduttore di segnale remoto.
Include connettore USB nelle centraline da 230 Volt. Per la lettura
del diario desercizio elettronico e per la lettura / linserimento dei
parametri rilevanti per il funzionamento. Presa USB per lalloggiamento opzionale.
Possibilit di collegamento per un gran numero di sonde per la
rilevazione del livello, interruttori a galleggiante, sonde conducimetriche (solo da 230 V), campane ad immersione, sonde ottiche
(solo da 230 V), sonde di livello (sulla morsettiera).
400 Volt
230 Volt
Contatto a potenziale zero quale opzione
di collegamento per la tecnica di gestione e
controllo degli spazi abitativi negli apparecchi
da 230 Volt. Di serie nelle centraline da 400 Volt.
Diario desercizio elettronico - consultabile tramite adattatore
e software separato a 400 Volt.
Inoltro dei disturbi collettivi tramite il contatto a potenziale zero
e linterfaccia GSM opzionale.
Centralina da 230 Volt pronta per il collegamento tramite il
connettore codificato per pompe, sonde di allarme ottiche e
sensori di pressione - collegabile senza intervento di un elettricista specializzato.
PRODOTTI | 7
Impianti di sollevamento Aqualift F XL ed Aqualift F

La soluzione giusta per qualsiasi esigenza di installazione
Aqualift F
per linstallazione libera
In plastica,
per le acque di scarico contenenti
e non contenenti sostanze fecali
Smaltimento delle acque di scarico
stazionario - ideale per linstallazione successiva
per la collocazione in locali privi di gelo.
Compatto e performante impianto di
sollevamento, comprensivo di centralina, per uno smaltimento sicuro e completamente automatico dalle cantine
nelle canalizzazioni collocate ad un
livello superiore tramite il condotto di
mandata.
Impianto singolo con saracinesca, evacuazione della pressione orizzontale
Aqualift F fuori dalledificio
nel sistema di pozzetto
comfort KESSEL DN/ID 1000
In plastica,
Spazio abitabile maggiore grazie
allinstallazione interrata.
Le acque di scarico domestiche - contenenti e non contenenti sostanze fecali fluiscono verso il pozzetto con una pendenza libera e, da l, vengono pompate
a prova di ristagno verso la canalizzazione a livello superiore. Il comando
della pompa completamente automatico
avviene dallinterno delledificio. Questo
pozzetto-pompa offre il massimo in
fatto di comfort e sicurezza nellinstallazione, nel funzionamento e nella manutenzione.
Limpianto di sollevamento integrato
disponibile quale impianto singolo o
doppio in diversi livelli di potenza, il pozzetto in sette profondit di installazione
da 1.630 mm a 5.130 mm.
8 | PRODOTTI
La figura illustra il codice articolo 866 621 B. Posare lanello anti-ristagno privo di gelo.
I rialzi variabili e le coperture sono disponibili nelle classi di carico A/B e D.
Varianti di installazione
Aqualift F XL
abbinabile ai separatori
In plastica,
Ideale in combinazione
con un separatore di grassi
Le acque di scarico vengono drenate in
modo completamente automatico verso
lalto nella canalizzazione tramite
lanello anti-ristagno, anche in caso di
ristagno.
Una maggiore portata in presenza di
maggiori acque di scarico garantita
dallaccensione automatica di una seconda pompa. Lunga durata di vita delle
pompe grazie al funzionamento alternato.
Impianto di sollevamento Aqualift F XL dopo il separatore
Vantaggi di installazione
Collegamento dentrata variabile

di 110 / 160 segando il bocchettone dentrata.
Superfici perforabili laterali e

posteriori al fine di poter collegare
localmente in modo rapido e semplice delle ulteriori entrate da 50
a 200.
Montaggio semplice nellinstallazione

sopra la pavimentazione
110
160
Installazione salva-spazio tramite

la possibilit del collegamento
dentrata di 110 dallalto e tramite la semplice posa del condotto
di mandata nellangolo del locale
grazie al lato frontale angolato di
90. Ingombro di sol 80 x 80 cm.
PRODOTTI | 9
Impianti di sollevamento Aqualift F per linstallazione sopra la pavimentazione

Illustrazione e disegno dimensionato
32
664
466
110
75
Altezza dellingresso
180
Lillustrazione mostra Cod. art. 28 646-C
Lillustrazione mostra Cod. art. 28 753
Descrizione dellarticolo
Stazione di sollevamento Aqualift F
in locali privi di gelo
Volume del serbatoio: 50 litri
Volume della pompa: 20 litri
Composta da:
Camera di stoccaggio in polietilene, con rilevatore di livello pneumatico e apertura di pulizia.
Collegamento di entrata di 110 (altezza
dentrata di 180 mm) e di ventilazione di 75,
accoppiamento di collegamento per una pompa
a membrana manuale di 32.
Pompa delle acque di scarico, con girante non
intasabile per il pompaggio delle acque di scarico
contenenti o non contenenti sostanze fecali
(passaggio della canalizzazione aperto di 40 mm).
La pompa classificata quale sommersa (IP 68),
lunghezza del cavo elettrico di 10 m.
Scarico verticale / orizzontale con valvola di
ritegno integrata, accoppiamento di collegamento
di 110 con sezione del tubo flessibile,
con/senza saracinesca (fornita sciolta).
Centralina Comfort con interruttore principale
ON / OFF e display digitale multilingue (EN, DE, FR,
IT, PL, NL) per la visualizzazione dello stato di
funzionamento attuale, delle impostazioni e del
diario desercizio; centralina a prova di allagamento (IP 65) per il montaggio a muro, tensione 230 /
400 V DC a 50 Hz. Con contatto a potenziale zero.
Potenza Collegamento
(P1)
di corrente
160
780
32
788
590
75
110
Altezza dellingresso
180
773
EN 12050 - 1
10 | P R O D O T T I
Cod. art.
Senza saracinesca con evacuazione

della pressione verticale:
1.6 kW
1.4 kW
3.2 kW
230 V
400 V
400 V
1400-S3 28 646-C
1500-S3 28 751
3000-S3 28 752
Con saracinesca con evacuazione

della pressione orizzontale:
1.6 kW
1.4 kW
3.2 kW
A [m]
7
6
5
4
3
2
1
1400-S3 28 648-C
1500-S3 28 753
3000-S3 28 754
230 V
400 V
400 V
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
SPF 1400
SPF 1500
20
10
A [m]
16
14
12
10
8
6
4
2
Q [m3/h]
30
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
SPF 3000
20
10
EN 12050 - 1
Stazione di sollevamento Aqualift F Duo
in locali privi di gelo
Composta da:
Camera di stoccaggio in polietilene, con rilevatore di livello pneumatico e apertura di pulizia.
Collegamento di entrata di 110 (altezza
dentrata di 300 mm) e di ventilazione di 75,
accoppiamento di collegamento per una pompa
a membrana manuale di 32.
Pompa delle acque di scarico doppia con
girante non intasabile per il pompaggio delle
acque di scarico contenenti o non contenenti
sostanze fecali (passaggio della canalizzazione
aperto di 40 mm). La pompa classificata quale
sommersa (IP 68), lunghezza del cavo elettrico
di 10 m.
Scarico verticale / orizzontale con valvola di
ritegno integrata, accoppiamento di collegamento
di 110 con sezione del tubo flessibile,
con/senza saracinesca (fornita sciolta).
Centralina Comfort con interruttore principale
ON / OFF e display digitale multilingue (EN, DE, FR,
IT, PL, NL) per la visualizzazione dello stato di
diario desercizio; centralina a prova di allagamento (IP 65) per il montaggio a muro, tensione
230 / 400 V DC a 50 Hz. Con contatto a potenziale
zero. Peso totale di circa 84 kg.
Pompa
SPF
30
40
Q [m3/h]
* secondo la norma EN 12056-4

1.6 kW
1.4 kW
3.2 kW
230 V
400 V
400 V
1400-S3 28 628-C
1500-S3 28 764
3000-S3 28 765
Con saracinesca con evacuazione

della pressione orizzontale:
1.6 kW
1.4 kW
3.2 kW
A [m]
7
6
5
4
3
2
1
230 V
400 V
400 V
1400-S3 28 629-C
1500-S3 28 766
3000-S3 28 767
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
SPF 1400
SPF 1500
20
10
A [m]
16
14
12
10
8
6
4
2
Q [m3/h]
30
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
SPF 3000
10
20
30
40
Q [m3/h]
Impianti di sollevamento Aqualift F in pozzetto all'esterno degli edifici

Profondit di installazione:
P 1: 1630 - 2130 mm
P 2: 2130 - 2630 mm
P 3: 2630 - 3130 mm
P 4: 3130 - 3630 mm
P 5: 3630 - 4130 mm
P 6: 4130 - 4630 mm
P 7: 4630 - 5130 mm
Condotto pressurizzato 110
Profondit d'installazione P
tubazione
110
Ingresso
180
Mono
310
Duo
525 Mono
625 Duo
Ventilazione
Ventilazione /
per acque contenenti
sostanze fecali Aqualift F
nei sistemi di pozzetti di ispezione
Komfort DN/ID 1000
stazione singola/stazione doppia
Per acque di scarico nere e grigie,
con saracinesca
Per installazioni da interro
(montaggio a secco)
565 Mono
615 Duo
1 Stazione singola
2 Stazione doppia
Copertura classe A/B (versione B)
Copertura classe D (versione D)
Resistente per installazioni
in acqua di falda fino a 500 mm
(maggiore resistenza allacqua freatica
a richiesta)
Pompa
SPF
Tensione
Cod. art.
1500
1500
1500
1500
1500
1400
1400
P1: 400 V
P2: 400 V
P3: 400 V
P4: 400 V
P5: 400 V
P1: 230 V
P2: 230 V
866 611 B/D

866 621 B/D
866 631 B/D
866 641 B/D
866 651 B/D
867 611 B/D
867 621 B/D
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
P1: 400 V
P2: 400 V
P3: 400 V
P4: 400 V
P5: 400 V
P6: 400 V
P7: 400 V
866 711 B/D

866 721 B/D
866 731 B/D
866 741 B/D
866 751 B/D
866 761 B/D
866 771 B/D
1500
1500
1500
1500
1500
P1: 400 V
P2: 400 V
P3: 400 V
P4: 400 V
P5: 400 V
868 611 B/D

868 621 B/D
868 631 B/D
868 641 B/D
868 651 B/D
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
P1: 400 V
P2: 400 V
P3: 400 V
P4: 400 V
P5: 400 V
P6: 400 V
P7: 400 V
868 711 B/D

868 721 B/D
868 731 B/D
868 741 B/D
868 751 B/D
868 761 B/D
868 771 B/D
Pompe per il funzionamento continuo

(S1) a richiesta
EN 12050 - 1
A [m]
7
6
5
4
3
2
1
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
SPF 1400
SPF 1500
20
10
A [m]
16
14
12
10
8
6
4
2
Q [m3/h]
30
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
SPF 3000
10
20
30
40
Q [m3/h]
P R O D O T T I | 11
Impianti di sollevamento Aqualift F XL

per linstallazione sopra la pavimentazione Contenitore da 200 litri

160
110
807
760
610
660
75
770
(P1)
di corrente
976
Stazione di sollevamento Aqualift F XL Duo

Stazione doppia con due pompe SPF per le
sostanze fecali per linstallazione libera nei
locali privi di gelo
Composta da:
Camera di stoccaggio in polietilene, volume
della camera di 200 litri, volume di pompaggio
di 120 litri, con rilevatore di livello pneumatico
ed apertura di pulizia.
Raccordi di entrata verticale di 110 mm/
160 mm, di ventilazione di 75 mm e della
pompa a membrana manuale di 32 mm.
Entrata orizzontale da 50 mm a 200 mm
ramite segatura.
aperto di 40 mm). La pompa classificata
quale sommersa (IP 68), lunghezza del cavo
elettrico di 10 m.
Modalit di funzionamento:
S1: funzionamento continuo
S3: 30% di potenza sulla durata
Scarico verticale/orizzontale con valvola di
ritegno integrata, con/senza saracinesca
(fornita sciolta), con sezione del tubo flessibile
o flangia.
Centralina Comfort con interruttore principale ON / OFF e display digitale multilingue
(EN, DE, FR, IT, PL, NL) per la visualizzazione
dello stato di funzionamento attuale, delle impostazioni e del diario desercizio; centralina
a prova di allagamento (IP 65) per il montaggio
a muro, tensione 230 V o 400 V DC a 50 Hz.
Con contatto a potenziale zero/BMS (opzionale a 230 V).
Pompa
SPF
Cod. art.

1.6 kW
1.4 kW
3.2 kW
230 V
400 V
400 V
1400-S1
1500-S1
3000-S1
11 085
11 095
11 105
Con saracinesca in plastica con evacuazione

della pressione orizzontale ( 110 mm):
1.6 kW
1.4 kW
3.2 kW
230 V
400 V
400 V
1400-S1
1500-S1
3000-S1
11 086
11 096
11 106
Con saracinesca in ghisa con evacuazione

della pressione verticale ( 80):
3.2 kW
4.5 kW
5.7 kW
A [m]
25
400 V
400 V
400 V
3000-S1
4500-S1
5500-S3
11 108
11 121
11 075
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
20
15
10
5
SPF 1500
SPF 1400
20
40
SPF 5500
SPF 4500
SPF 3000
60
Q [m3/h]
EN 12050 - 1
160
110
660
770
978
1027
75
Modalit operativa
Peso
760
1030
1109
SPF 1500
1.4 kW
1.1 kW
400 V DC
2.7 A
SPF 3000
3.2 kW
2.7 kW
400 V DC
5.4 A
SPF 4500
4.5 kW
3.7 kW
400 V DC
7.4 A
SPF 5500
5.7 kW
4.7 kW
400 V DC
9.1 A
S3
S1
S1
S1
S1
30% potenza
sulla durata
99 kg
98 kg
188 kg
189 kg
211 kg
SPF 1400
Tipo
Potenza di ingresso (P1) 1.6 kW
1.1 kW
Potenza (P2)
230 V AC
Tensione
7.3 A
Amperaggio


160
110
679
609
806
75
770
(P1)
di corrente
1260
760

Composta da:
ramite segatura.
elettrico di 10 m.
o flangia.
Pompa
SPF
Cod. art.

1.6 kW
1.4 kW
3.2 kW
230 V
400 V
400 V
1400-S1
1500-S1
3000-S1
11 090
11 100
11 110

1.6 kW
1.4 kW
3.2 kW
230 V
400 V
400 V
1400-S1
1500-S1
3000-S1
11 091
11 101
11 111

3.2 kW
4.5 kW
5.7 kW
A [m]
25
400 V
400 V
400 V
3000-S1
4500-S1
5500-S3
11 113
11 124
11 080
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
20
15
10
5
SPF 1500
SPF 5500
SPF 4500
SPF 3000
60
Q [m3/h]
SPF 1400
20
40
EN 12050 - 1
160
110
SPF 3000
3.2 kW
2.7 kW
400 V DC
5.4 A
SPF 4500
4.5 kW
3.7 kW
400 V DC
7.4 A
SPF 5500
5.7 kW
4.7 kW
400 V DC
9.1 A
S3
S1
S1
S1
S1
30% potenza
sulla durata
99 kg
98 kg
188 kg
189 kg
211 kg
680
770
994
1042
75
SPF 1500
1.4 kW
1.1 kW
400 V DC
2.7 A
SPF 1400
Tipo
1.1 kW
Potenza (P2)
230 V AC
Tensione
7.3 A
Amperaggio
Modalit operativa
Peso
800
1259
889


160
110
680
770
978
1027
75
1000
1089
1260
(P1)
di corrente
Composta da:
ramite segatura.
elettrico di 10 m.
o flangia.
Pompa
SPF
Cod. art.

3.2 kW
400 V
3000-S1
11 115

3.2 kW
400 V
3000-S1
11 116

4.5 kW
5.7 kW
A [m]
25
400 V
400 V
4500-S1
5500-S3
11 127
11 083
Qmin per 90 mm*

Qmin per 110 mm*
20
15
10
5
SPF 1500
SPF 1400
20
40
SPF 5500
SPF 4500
SPF 3000
60
Q [m3/h]
EN 12050 - 1
Tipo
SPF 3000
Potenza (P2)
2.7 kW
400 V DC
Tensione
5.4 A
Amperaggio
Modalit operativa
Peso
SPF 4500
4.5 kW
3.7 kW
400 V DC
7.4 A
SPF 5500
5.7 kW
4.7 kW
400 V DC
9.1 A
S3
S1
S1
30% potenza
sulla durata
188 kg
189 kg
211 kg
Stazione di sollevamento Aqualift F Duo XXL Contenitore da 1.000 litri

per installazione libera in ambienti protetti dal gelo
1055
985
1296
1385
1837
2000
Stazione di sollevamento Aqualift F Duo XXL

Doppio impianto di sollevamento
con valvola di chiusura
(Per lutilizzo con grandezze di separatori di grassi
NS 10 e superiore) per installazione verticale in
aree protette dal gelo
Comprendente:
Pozzetti di raccolta in polietilene,
volume di accumulo 750 litri, volume di pompaggio
300 litri, controllo pneumatico del livello, 420 mm
OD duplice copertura daccesso / manutenzione,
160 entrata ( 200 disponibile su richiesta),
altezza entrata 1055 mm, collegamento ventilazione 110.
Doppia pompa acque di scarico con macerazione (modello con trituratore) per il pompaggio
dell'acqua di scolo con o senza sostanze fecali,
IP 68 pompe sommergibili, funzionamento in
servizio / standby, lunghezza cavo di tensione
5 metri.
Uscita pressione verticale con 110 raccordo
e flangia, con valvola di chiusura e dispositivo
antiriflusso integrato.
Controllo elettrico per controllo pompa completamente automatico, IP 54 unit di comando a prova
di acqua di spruzzatura, per montaggio su parete,
tensione operativa - 400 V DS, con contatto a
potenziale zero (BMS).
Peso complessivo da vuoto: appros. 220 kg
Interruttore a galleggiante resistente agli acidi
grassi a richiesta senza sovrapprezzo.
Potenza
Tensione
Cod. art.
2.6 kW
3.5 kW
4.8 kW
400 V
400 V
400 V
28 638
28 639
28 640
EN 12050 - 1
A [m]
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Qmin per 110 mm*
SPF 3.5
SPF 4.8
SPF 2.6
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [m3/h]

Tipo
Potenza (P2)
Potenza
di ingresso (P1)
Tensione
Cicli
Amperaggio
Collegamenti
dei cavi
Temperatura mezzi
Protezione
SPF260KE
2.6 kW
SPF400KE
3.5 kW
SPF550KE
4.8 kW
3.3 kW
4.2 kW
5.6 kW
400 V CC
50 Hz
5.6 A
5 m di lunghezza,
7 x 1.5 mm2
40C
IP 68
400 V CC
50 Hz
8.2 A
5 m di lunghezza,
7 x 1.5 mm2
40C
IP 68
400 V CC
50 Hz
10.2 A
5 m di lunghezza,
7 x 1.5 mm2
40C
IP 68
Stazioni di scarico acque ed impianti di sollevamento Aqualift F Compact
Stazioni di scarico acque ed impianti di sollevamento

Aqualift F Compact
S t azi o n i d i sca r ico a cq u e

Per l inst a l l a z i on e s ot t o l a
Per il settore commerciale, ma anche per limpiego negli spazi abitativi, sono adatti gli impianti di sollevamento per acque contenenti
sostanze fecali Aqualift F Compact. Grazie alle pompe silenziose ed
ai cicli di commutazione ridotti, sono particolarmente silenziosi. Allo
stesso tempo, la durata di vita risulta prolungata.
Installato nel plinto di fondazione, limpianto di sollevamento praticamente invisibile grazie alla copertura piastrellabile. Lo scarico
integrato nella copertura offre unulteriore sicurezza. In caso di rotture dei tubi o di perdite, accoglie le acque superficiali e pompa le
acque grigie nella canalizzazione. La cantina rimane asciutta.
Con omologazione edilizia: Z-53.2-484
Impianti Mono
Volume del contenitore di 40 litri
Pagina 20
Rimozione della pompa senza utensili

Potete
dimenticare
gli utensili !
Con la pompa rimossa, la
valvola di ritegno impedisce
il riflusso dal condotto di
mandata.
I vantaggi del nuovo contenitore dellimpianto di sollevamento:

Idraulica ottimizzata per dei depositi ridotti
Il contenitore pi grande consente dei cicli di commutazione ridotti
= minore carico rumoroso, ma dimensioni di ingombro analoghe
Di serie con comando della pressione pneumatico
Con drenaggio superficiale accessorio
tramite una griglia di scarico integrata
In via opzionale con kit del condotto di mandata
(Cod. art. 28 040)
Ideale anche per le imprese edili !
Curva di potenza della pompa
A [m]
10
Impianto completo pronto per il collegamento in esecuzione

Mono e Duo comprensivo di centralina Comfort e di dispositivo
anti-riflusso.
8
6
Impianti di sollevamento singoli o impianti di sollevamento

doppi con centralina Comfort
4
2
2
10
12 Q [m3/h]
Aq u a l i f t F C o m pa c t
Imp i an t i d i s o l l e vame n t o A q u al i f t F Co mp ac t
Per l inst a lla zio ne so pra la pa vim ent a zio ne
pavimentazione
Impianti Duo
Pagina 20
Impianti Mono
Impianti Duo
Pagina 21
Pagina 21
Centralina Comfort da 230 Volt - Per una sicurezza ed un comfort maggiori

multi-riga.
Parametri di funzionamento impostabili individualmente e
semplicemente - impiegabile anche per le pompe di altri produttori.
Include connettore USB nelle centraline da 230 Volt. Per la
lettura del diario desercizio elettronico e per la lettura / linserimento dei parametri rilevanti per il funzionamento. Presa USB
per lalloggiamento opzionale.
Possibilit di collegamento per un gran numero di sonde per
la rilevazione del livello, interruttori a galleggiante, sonde conducimetriche, campane ad immersione, sonde ottiche, sonde di
livello (sulla morsettiera).
Contatto a potenziale zero quale opzione di collegamento per

la tecnica di gestione e controllo degli spazi abitativi negli apparecchi da 230 Volt.
Inoltro dei disturbi collettivi tramite il contatto a potenziale
zero e linterfaccia GSM opzionale.
sensori di pressione - collegabile senza intervento di un elettricista specializzato
Stazioni di scarico acque ed impianti di sollevamento Aqualift F Compact

Aqualift F Compact
Installazione nel plinto
di fondazione
In plastica,
per e acque di scarico contenenti
Ideale per il drenaggio
completo della cantina !
LAqualift F Compact svolge il drenaggio
completo della cantina e trasporta le
acque sporche e le acque grigie in modo
sicuro e completamente automatico oltre
il livello di ristagno, nella canalizzazione
posta ad un livello superiore. Funzione di
scarico anche in caso di rottura dei tubi
o di inondazione.
Kit di installazione con funzione di scarico integrata per il drenaggio accessorio dellacqua superficiale; la figura illustra Aqualift F Compact Mono
Vantaggi del prodotto in caso di installazione nel plinto di fondazione

Aspetto esteriore pregiato anche
per i locali delle cantine utilizzati
quali spazi abitabili: lalternativa
contemporanea al pozzetto-pompa.
Pozzetto pronto per linstallazione, per linstallazione nel

plinto di fondazione
Funzione di scarico
Lo scarico integrato nella copertura accoglie tutte le acque superficiali. Anche in caso di rottura del
tubo o di perdita, la pompa smaltisce questa acqua grigia in modo
continuo oltre il livello di ristagno.
Installazione nel calcestruzzo

impermeabile Kit di guarnizioni
per la protezione dalla pressione
idrica.
Kit di guarnizioni Cod. art. 83 023
quale accessorio.
Installazione impermeabile collaudata dallente di collaudo dei ma- ideale r
pe
teriali di Lipsia UB 5.1/11-452-1
ruzzo
Calcest
C
eabile
imperm

(Cod. art. 28 040). Ideale anche per le imprese edili !
Aqualift F Compact
In plastica,
Compatto e performante - Lideale
per il risanamento e per linstallazione successiva
Compatto e performante impianto di sollevamento, comprensivo di centralina,
per lo smaltimento sicuro e completamente automatico dalle cantine nella canalizzazione di livello superiore, senza
valvola a saracinesca (opzionale quale
accessorio), con evacuazione della pressione verticale.
Impianto di sollevamento singolo con saracinesca, evacuazione della pressione orizzontale
Vantaggi del prodotto in caso di installazione per linstallazione libera

in un tubo delle acque di scarico non interrato
Ideale per il risanamento e linstallazione successiva per il drenaggio di
impianti sanitari / WC
Montaggio semplice e pronto per il collegamento - Superficie di montaggio di

soli 70 x 70 cm
Impianto otticamente ambizioso
Possibilit di collegamento variabili per

ulteriori entrate direttamente in loco
Ideale anche per il risanamento in un

pozzetto-pompa esistente
Stazioni di scarico acque Aqualift F Compact

per linstallazione sotto la pavimentazione
122
40
590
400
295
351
207
420
110
70 - 180
80
Aqualift F Compact Mono
Stazione di sollevamento
per installazione nel sottosuolo
Per installazione su una soletta /
pavimento di calcestruzzo
Con ingresso laterale 110,
A [m]
10
tubo di uscita integrato e sifone antiodore
Profondit di installazione (P)
8
da 490 mm - 600 mm
6
Con sezione di estensione telescopica per una
4
continua regolazione dellaltezza e del livello,
coperchio da incasso realizzato in polimero,
2
Classe A15, con flangia di chiusura antiumidit,
con pompe rimovibili singole, con maceratore
integrato e controllo pneumatico, con valvola
antiriflusso integrata.
Collegamento della ventilazione 75
Collegamento della pressione: R 11/2 Filetto
esterno o condotto pressurizzato 40 mm
per connessione in PVC associata o set di
condotti pressurizzati.
Stazione singola con centralina Comfort con
interruttore principale ON / OFF e display digitale
multilingue per la visualizzazione dello stato di
diario desercizio; centralina a prova di allagamento (IP 65) per il montaggio a muro.
Pompa rimovibile
Tensione: 230 V ~ 50 Hz.
Cavo di alimentazione: 5 m.
nominale di corrente Cod. art.
Con centralina Comfort:
1.0 kW
230 V
28 701-C
10
12 Q [m3/h]
Ingombro massimo 800 x 800 mm
295
351
207
40
122
590
400
420
110
70 - 180
Z-53.2-484
80

Aqualift F Compact Duo
per installazione nel sottosuolo
Per installazione su una soletta /
pavimento di calcestruzzo
A [m]
10
Profondit di installazione (P)
8
da 490 mm - 600 mm
6
Con sezione di estensione telescopica per una
4
continua regolazione dell'altezza e del livello,
coperchio da incasso realizzato in polimero,
2
Classe A15, con flangia di chiusura antiumidit,
con pompe rimovibili singole, con maceratore
integrato e controllo pneumatico, con valvola
antiriflusso integrata.
Stazione doppia con centralina Comfort con
interruttore principale ON / OFF e display digitale
multilingue per la visualizzazione dello stato di
diario desercizio; centralina a prova di allagamento (IP 65) per il montaggio a muro.
Pompe doppie rimovibili
Z-53.2-484

1.0 kW
230 V
28 704-C
10
12 Q [m3/h]
Stazioni di scarico acque Aqualift F Compact

per linstallazione sopra la pavimentazione
207
351
395
40
110
80
580
670
nominale di corrente Cod. art.
Aqualift F Compact Mono
per installazione libera
in stanze non gelate
A [m]
10
Con pompe rimovibili singole, con macera8
tore integrato e controllo pneumatico, con
valvola antiriflusso integrata.
6
4
2
Stazione singola con centralina Comfort
con interruttore principale ON / OFF e display
digitale multilingue per la visualizzazione
dello stato di funzionamento attuale, delle
impostazioni e del diario desercizio;
centralina a prova di allagamento (IP 65)
per il montaggio a muro.
Pompa rimovibile

1.0 kW
230 V
28 711-C
10
12 Q [m3/h]
Superficie dappoggio necessaria

700 x 700 mm
207
351
395
40
110
Z-53.2-484
80
580
670

Aqualift F Compact Duo
per installazione libera
in stanze non gelate
Con pompe doppie rimovibile, con maceratore integrato e controllo pneumatico, con
Stazione doppia con centralina Comfort
con interruttore principale ON / OFF e display
digitale multilingue per la visualizzazione
dello stato di funzionamento attuale, delle
impostazioni e del diario desercizio;
centralina a prova di allagamento (IP 65)
per il montaggio a muro.
Pompe doppie rimovibili

1.0 kW
230 V
28 743-C
A [m]
10
8
6
4
2
2
10
12 Q [m3/h]
Superficie dappoggio necessaria

700 x 700 mm
Z-53.2-484
Impianti di sollevamento per il ristagno Ecolift

Impianti di sollevamento per il ristagno Ecolift - Dispositivo di chiusura anti-ristagno ed impianto di sollevamento in un apparecchio
Moderna soluzione ibrida con uninnovativa funzione doppia: dispositivo
di chiusura anti-ristagno ed impianto di sollevamento in un apparecchio sfrutta la naturale pendenza verso la canalizzazione. Gruppo - pompa
efficiente solo in caso di pericolo di ristagno o di inondazione della cantina (in caso di installazione sotto la pavimentazione). Smaltimento delle
acque di scarico verso la canalizzazione tramite il condotto di mandata.

Per l ins t a lla zio ne so tto e s o pra la pa vim e n t a z i on e
Con omologazione edilizia: Z-53.2-487

Potete dimenticare
gli utensili !
Con la pompa rimossa,
la valvola di ritegno impedisce
il riflusso dal condotto di mandata.

(Cod. art. 28 040). Ideale anche per le imprese edili !
A [m]
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Versione con kit completo Pagina 25
Pompa al di fuori dellandamento

della corrente
Sezione trasversale del tubo libera
garantita
Sezione trasversale del tubo libera

grazie alla valvola anti-ristagno aperta
in condizioni normali, bloccaggio motorizzato in caso di ristagno
10 Q [m3/h]
Funzione di scarico integrata

per il drenaggio superficiale
Drenaggio continuo anche in caso
di allagamento
Principio di funzionamento: versione per linstallazione nel plinto di fondazione

Modalit normale:
Antiriflusso:
livello di riflusso
livello di riflusso
Acque di scarico drenate con pendenza naturale
Valvola antiriflusso motorizzata a chiusura automatica
Vantaggi in modalit normale:

Nessuna funzionamento della pompa
Alimentazione elettrica non necessaria
Nessun rumore di pompaggio
Per lo scarico delle acque reflue si sfrutta la pendenza naturale
Scarico delle acque reflue anche in caso di mancanza di corrente
Nessuna interruzione del funzionamento anche in caso di
guasto della pompa
livello di riflusso
Trattamento acque di scarico attraverso ciclo antiriflusso
Vantaggi in caso d'emergenza:

nell'eventualit di un seminterrato allagato
Drenaggio della cantina attraverso funzione di scarico integrata
Nell'eventualit di ulteriore acqua di ristagno, lo scarico
delle acque reflue ha luogo tramite un ciclo antiriflusso
La valvola antiriflusso e la pompa a pressione supplementare
garantiscono il massimo della protezione contro il ristagno d'acqua
per il ristagno Ecolift
per linstallazione nel plinto
di fondazione
In plastica,
per e acque di scarico contenenti
Ecolift Lunico impianto di sollevamento che sfrutta la pendenza
verso la canalizzazione !
In questo modo, la pompa entra in gioco
solo in caso di ristagno o di catastrofe (ad
esempio in caso di inondazione della
cantina). Questo consente di risparmiare
i costi e di proteggere il gruppo-pompa.
Sezione trasversale del tubo libera grazie
alla valvola anti-ristagno sempre aperta La valvola a motore si blocca automaticamente solo in caso di ristagno.
Kit di installazione con funzione di scarico integrata per il drenaggio accessorio dellacqua
superficiale, con copertura piastrellabile
Centralina Comfort di serie comprensiva

di visualizzazione a display degli stati di
funzionamento e delle avvertenze di manutenzione, con opzione di connessione
Tecnica di comando centrale.
Vantaggi del prodotto nellinstallazione e nella manutenzione

Corpobase con solo
9 mm di pendenza
naturale per linstallazione nel massetto o
in un canale di scarico
non interrato
9 mm
Raccordi in ingresso/uscita
rimovibili fino a 200
Manicotto e terminale a punta su
entrambi i lati ed in dimensioni diverse sono montabili senza utensili.
Installazione nel calcestruzzo impermeabile Kit di guarnizioni per la

protezione dalla pressione idrica.
Kit di guarnizioni Cod. art. 83 023
quale accessorio.
idealeper
Installazione impermeabile
uzzo
Calcestr le
eabi
imperm
collaudata dallente di collaudo
dei materiali di Lipsia UB 5.1/11-452-1.

Impianto di sollevamento per il

ristagno Ecolift per un tubo delle
acque di scarico non interrato
In plastica,
Ecolift Lunico impianto di sollevamento che sfrutta la pendenza
verso la canalizzazione !
Ideale per i risanamenti !
In questo modo, la pompa entra in gioco
solo in caso di ristagno. Questo consente
di risparmiare i costi e di proteggere il
gruppo-pompa.
Sezione trasversale del tubo libera grazie
alla valvola anti-ristagno sempre aperta La valvola a motore si blocca automaticamente solo in caso di ristagno.
Installazione in un tubo delle acque di scarico non interrato con pendenza naturale verso
la canalizzazione
Centralina Comfort di serie comprensiva

di visualizzazione a display degli stati di
funzionamento e delle avvertenze di manutenzione, con opzione di connessione
Tecnica di comando centrale.
Centraline pronte
per la connessione
Con sistema di auto-diagnostica
SDS per la massima sicurezza
ilit
Possib
e
llazion
ta
s
n
'i
d
la
senza
e
h
c
n
a
'eletza dell
presen ista
tric
Nuova versione comfort

con display per lindicazione delle condizioni
di funzionamento e della manutenzione e
opzione di collegamento per la tecnica di
controllo centralizzata.
Manutenzione rapida e
semplice senza utensili
Impianti di sollevamento per il ristagno Ecolift per i tubi in pendenzan

Versione con kit completo
40
9
125
min. 26
max. 181
590
400
360
Diametro
nominale
Limpianto di sollevamento Ecolift
per acque di scarico per tubi con pendenza naturale
verso il canale di scolo
Lalternativa al tradizionale impianto
di sollevamento
per acque reflue con e senza sostanze fecali,
per installazione su una soletta/pavimento di
calcestruzzo.
Profondit di installazione (P) da 486 mm a 640 mm
Incluso il kit di montaggio e piastra di copertura con
funzione di scarico integrata per il drenaggio dellacqua
di superficie. Con pompa integrata e valvola antiriflusso
bloccata da un motore. A condizioni normali, la sezione
trasversale del tubo aperta, in caso di valvola antiriflusso la valvola chiusa e bloccata completamente in
automatico. Durante laccumulo di acqua, lacqua
sporca viene scaricata per mezzo di una pompa a chiusura rapida, attraverso un tubo a pressione 40 mm A [m]
9
al di sopra del livello di ristagno. Sistema di controllo
8
centralizzato e sistema di avviso con display, sistema
7
autodiagnostico (SDS) e batteria tampone per il mas6
5
simo della sicurezza, con logbook (funzione diario)
4
per la lettura delle modalit operative precedenti.
3
Tensione/frequenza dalimentazione: 230 V AC/50 Hz.
Lunghezza cavo: 5 m (15 m disponibile su richiesta).
110
125
160
200
L: 642 mm
L: 645 mm
L: 656 mm
L: 720 mm
Cod. art.
Con copertura piastrellabile

e scarico (X):
110
125
160
200
21 100X
21 125X
21 150X
21 200X
Con copertura nera

e scarico (S)
110
125
160
200
21 100S
21 125S
21 150S
21 200S
2
1
10 Q [m3/h]
H: 394 mm
H: 387 mm
H: 370 mm
H: 348 mm

Z-53.2-487
40
Limpianto di sollevamento Ecolift

per acque di scarico per tubi con pendenza naturale
verso il canale di scolo
Lalternativa al tradizionale impianto
di sollevamento
per acque reflue con e senza sostanze fecali,
per installazione in una canale di scarico
non interrato.
Con copertura di protezione. Con pompa integrata e
valvola antiriflusso bloccata da un motore. A condizioni
normali, la sezione trasversale del tubo aperta, in A [m]
9
caso di valvola antiriflusso la valvola chiusa e bloccata completamente in automatico. Durante laccumulo 87
di acqua, lacqua sporca viene scaricata per mezzo di 6
5
una pompa a chiusura rapida, attraverso un tubo a
4
pressione 40 mm al di sopra del livello di ristagno.
3
2
Sistema di controllo centralizzato e sistema di avviso
1
con display, sistema autodiagnostico (SDS) e batteria
tampone per il massimo della sicurezza, con logbook
(funzione diario) per la lettura delle modalit operative
precedenti.
110
125
160
200
21 100
21 125
21 150
21 200
10 Q [m3/h]
Tensione/frequenza dalimentazione: 230 V AC/50 Hz.

Lunghezza cavo: 5 m (15 m disponibile su richiesta).
110
125
160
200
L: 642 mm
L: 645 mm
L: 656 mm
L: 720 mm
H: 405 mm
H: 405 mm
H: 405 mm
H: 405 mm
Z-53.2-487
Stazioni di pompaggio Aqualift F ed Aqualift S

Per il trasporto delle acque di scarico allesterno delledificio
Sicuro e confortevole:
Impianto di sollevamento in pozzetto
S c ari c o ac q u e re f l u e al d i f u o ri d e l l e d if ico
Fino ad ora, gli impianti di sollevamento per lo smaltimento delle

acque reflue sedimentate al di sotto del livello del canale venivano installati principalmente negli edifici. Nel frattempo si
stanno escogitando sempre pi nuove soluzioni. La questione
principale quella di pompare le acque reflue innanzitutto fuori
dalla casa al di sopra del livello di riflusso. A tale proposito viene
installato un pozzetto con allacciamento domestico davanti
alledificio, nel quale sistemato un impianto di sollevamento.
La condotta principale, attraverso la quale vengono drenati esclusivamente i punti di scarico a rischio di riflusso, viene equipaggiata con un impianto di sollevamento. Il pozzetto con
allacciamento domestico in polietilene dotato anche di ulteriori
possibilit di raccordi di condotte, le quali non conducono attraverso limpianto di sollevamento. A queste vengono collegate
le condotte principali che non drenano le acque reflue a rischio
di riflusso. Nei sistemi di pozzetti sviluppati da KESSEL possibile montare, a seconda dellesigenza, impianti di sollevamento e stazioni di pompaggio per le acque reflue con e senza
sostanze fecali, impianti singoli e doppi.
Livello di riflusso
I pozzetti KESSEL in plastica, grazie al loro peso davvero ridotto e al

loro elevato grado di prefabbricazione, sono semplici e
ia polieti
nz
rapidi da montare, a tenuta ermetica a lungo termine e
a prova di radici. Le superfici interne lisce impediscono
il deposito di sporcizia.
Gar
a
e
len
Risparmio di spazio in cantina

Al di sotto del livello del canale, per lo smaltimento delle
acque reflue sedimentate necessario pompare lacqua
sul livello di riflusso. Unalternativa futura per gli impianti
di sollevamento sono i sistemi di pozzetti da installare al
di fuori delledificio.
20
ann
Montaggio semplice e rapido

Montaggio semplice grazie al peso ridotto dei componenti del pozzetto
stesso e tecnica di connessione semplice. Montaggio rapido grazie
allelevato grado di prefabbricazione.
Sicurezza a lungo termine grazie allassoluta tenuta ermetica del sistema
di pozzetto e totale insensibilit al deposito di sporcizia e sostanze
aggressive, nonch protezione completa contro la penetrazione di radici.
Impianto di sollevamento in cantina.

Livello di riflusso
Utilizzabile
come spazio
abitativo
Impianto di sollevamento al di fuori delledificio

nel sistema di pozzetto KESSEL.
Funzionamento completamente automatico attraverso una centralina

elettrica con interruttore manuale o automatico, segnalatore ottico e
acustico in caso di anomalie e allarmi, controllo campo rotante integrato,
funzione antibloccaggio, funzione ritardo accensione e spegnimento
variabile.
St a zi o ne di pompaggio Aqualift F
S t az i o n e d i p o mp ag g i o A q u al i f t S
Per acque reflue con o senza sostanze fecali

nel sistema di pozzetto Komfort DN/ID 600 + 1000
(impianto singolo/impianto doppio)
Per acqua sporca e acqua piovana in

sistema di pozzetto Komfort DN/ID 600 + 1000
(impianto singolo/impianto doppio)
Pagina 30 - 33
Pagina 34 - 35
Semplice trasporto grazie ai

componenti singoli Parti del pozzetto
impilabili per il montaggio in loco.
Rialzi per il montaggio flessibile

Rialzi variabili come accessori:
inclinabili
regolabili in altezza
Applicazione di ulteriori manicotti

dentrata
Mediante semplice perforazione delle parti
del pozzetto con la calotta a sega KESSEL
cod. art. 50 100 e lutilizzo della guarnizione
per guarnizione per passaggio KESSEL.
Opzionale: centraline Comfort per una maggiore sicurezza e comodit

multi-riga.
Include connettore USB nelle centraline da 230 Volt. Per la lettura del diario desercizio elettronico e per la lettura / linserimento
dei parametri rilevanti per il funzionamento. Presa USB per lalloggiamento opzionale.
la rilevazione del livello, interruttori a galleggiante, sonde conducimetriche (solo da 230 V), campane ad immersione, sonde
ottiche (solo da 230 V), sonde di livello (sulla morsettiera).
400 Volt
230 Volt
Contatto a potenziale zero quale opzione
di collegamento per la tecnica di gestione e
controllo degli spazi abitativi negli apparecchi da 230 Volt.
Di serie nelle centraline da 400 Volt.
Diario desercizio elettronico - consultabile tramite adattatore e software separato a 400 Volt.
Stazioni di pompaggio Aqualift F ed Aqualift S

Lalternativa sicura
Stazione di pompaggio Aqualift F

nel sistema di pozzetto comfort
DN/ID 1000
In plastica,
sostanze fecali e non contenenti
sostanze fecali.
Ottimale in caso di distanze
notevoli dalla canalizzazione
Le acque di scarico fluiscono con una
pendenza libera verso il pozzetto e vengono pompante nella canalizzazione
lungo ampi tratti (drenaggio a pressione).
Impianti con trituratore - Sono realizzabili condotti di mandata dimensionati pi
piccoli e distanze maggiori.
Con volume di riserva accessorio, ad
esempio in caso di mancanza di corrente.
Profondit di installazione
da 1.630 a 5.130 mm
Aqualift F (AP 501)
nel sistema di pozzetto comfort
DN/ID 800/1000
In plastica,
sostanze fecali e non contenenti
sostanze fecali.
Ottimale in caso di distanze
notevoli dalla canalizzazione
Le acque di scarico fluiscono con una
pendenza libera verso il pozzetto e vengono pompante nella canalizzazione
lungo ampi tratti (drenaggio a pressione).
Impianti con trituratore - Sono realizzabili condotti di mandata dimensionati pi
piccoli e distanze maggiori.
Con volume di riserva accessorio, ad
esempio in caso di mancanza di corrente.
DN/ID 800: 1.480 - 2.980 mm
DN/ID 1000: 1.630 - 3.130 mm
Stazione di pompaggio Aqualift S

nel sistema di pozzetto Komfort
DN/ID 1000
In plastica,
per le acque di scarico non
contenenti sostanze fecali
Ideale per il drenaggio diretto
delle acque piovane verso la
canalizzazione
Per le acque grigie e piovane
Con pompa da 500 e 1.000 Watt.
Possibilit di impianto Mono e Duo.
da 1.630 a 2.130 mm

nel sistema di pozzetto DN/ID 600
In plastica,
Ideale per linstallazione nellarea
di ingresso della casa
Per le acque grigie e piovane
Con pompa da 500 e 1.000 Watt.
Possibilit di impianto Mono e Duo.
da 800 a 2.250 mm
Stazione di pompaggio Aqualift F con trinciatore

per acque di scarico nere e grigie
con trinciatore nei sistemi di pozzetti
di ispezione Komfort DN/ID 600
Per acque di scarico nere e grigie
P 1: 800 - 1250 mm
P 2: 1300 - 1750 mm
P 3: 1800 - 2250 mm
Cod. art.
classe A/B
Cod. art.
classe D
827 710 B
827 720 B
827 730 B
827 711 B
827 721 B
827 731 B
826 711 B
826 721 B
826 731 B
827 710 D
827 720 D
827 730 D
827 711 D
827 721 D
827 731 D
826 711 D
826 721 D
826 731 D
P1:
P2:
P3:
P1:
P2:
P3:
P1:
P2:
P3:

1
Profondit di installazione P
Sistema di pozzetto KESSEL DN/ID 600 in PE-LLD,

impermeabile, resistente contro soluzioni aggressive,
rialzo in plastica, compensazione continua dellaltezza
e livello, piastra di copertura classe A/B, D di GG
conforme EN 124, resistente contro lacqua freatica,
entrata 160, foro di raccordo con guarnizione per
110 conforme DIN EN 1401 rispettiv. tubo di sfiato
e di svuotamento.
Osservare il livello senza ghiaccio del tubo di mandata. Raccordo di mandata: condotta forzata DA 40
mm per giunti incollato PVC, con valvola antiriflusso
integrata. 230 V ~ 50 Hz.
Cavo di connessione elettrica: 10 m.
1 TPF 1000 con pompa estraibile
e controllo galleggiante.
Pronto per linserimento
(allacciamento alla rete 230 V)
Lillustrazione mostra Cod. art. 826 721 B
2 TPF 1000 Tronic con pompa estraibile e

comando con sensore pressione dinamica,
centralina (IP 54).
Tensione desercizio 230 V / 50 Hz
3 TPF 1000 Duo con due pompe estraibili e
comando con sensore pressione dinamica,
centralina (IP 54).
Tensione desercizio 230 V / 50 Hz
Per settori dutilizzo senza requisito
protezione antideflagrante
EN 12050 (max. 2 WC)
A [m]
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Tipo pompa
Tipo corrente
Corrente alternata
Tensione
230 V
Amperaggio
4.9 A
Valore nominale del 1000 W / 550 W

motore P1/P2
2
TPF 1000
10 Q [m3/h] Giri al minuto
2800 min-1
Protezione motore
integrata
Modalit operativa
S3 - 30%
Lunghezza cavo
10 m
Protezione
IP 54
Stazione di pompaggio KESSEL

230 V: DN/ID 800
Stazione di pompaggio KESSEL

nei sistemi di pozzetti di ispezione Komfort
DN/ID 800/1000
DN/ID 800
P 1: 1480 - 1980 mm
P 2: 1980 - 2480 mm
P 3: 2480 - 2980 mm
DN/ID 1000
P 1: 1630 - 2130 mm
P 2: 2130 - 2630 mm
P 3: 2630 - 3130 mm
P1:
P2:
P3:
P1:
P2:
P3:
800-HA1-501B
800-HA2-501B
800-HA3-501B
800-HA1-531B
800-HA2-531B
800-HA3-531B
P1: 1000-HA1-541B 1000-HA1-541D

P2: 1000-HA2-541B 1000-HA2-541D
P3: 1000-HA3-541B 1000-HA3-541D
400 V: DN/ID 800
Sistema di pozzetto KESSEL DN/ID 800 /1000

in PE-HD, impermeabile, resistente contro
2
soluzioni aggressive, rialzo in plastica, compensazione continua dellaltezza e livello, piastra di
copertura classe A/B, D di GG conforme EN 124,
resistente contro lacqua freatica, entrata 160,
foro di raccordo con guarnizione per 110
conforme DIN EN 1401 rispettiv. Tubo di sfiato
3
e di svuotamento, volume di pompaggio 150 l.
Tubo di mandata gi montato per valvola
antiriflusso e valvola di non ritorno a cerniera
per comando livello con lunghezza cavo 10 m,
collegamento tubo di mandata PE-HD DN 50
( 63 mm) e DN 80 ( 90 mm).
1 / 2 pompa(e) a motore dimmersione AP 501
0,75 kW (senza protezione antideflagrante), con
girante a flusso libero per il trasporto di acque
reflue con o senza sostanze fecali, anti-inondazione (IP 68), cavo di connessione elettrico 10 m.
P1: 800-HA1-511B
P2: 800-HA2-511B
P3: 800-HA3-511B
800-HA1-511D
800-HA2-511D
800-HA3-511D
400 V: DN/ID 1000

P1: 1000-HA1-521B 1000-HA1-521D
P2: 1000-HA2-521B 1000-HA2-521D
P3: 1000-HA3-521B 1000-HA3-521D
Tipo
0.75 kW
Potenza
di ingresso
1.25 kW
Amperaggio
6A
Tensione
2 AP 501 Tronic con pompa estraibile e controllo galleggiante, 3 galleggianti (OFF,

ON, ALLARME) con commutatore (IP 54),
tensione desercizio 230 V / 400 V a 50 Hz,
con contatto a potenziale zero
Protezione
Lunghezza
di cavo
3 AP 501 Duo con due pompe estraibili e

controllo galleggiante, 4 galleggianti
(OFF, ON1, ON2, ALLARME), con commutatore (IP 54), tensione desercizio 230 V /
400 V a 50 Hz, con contatto a potenziale zero
Tipo
Per settori dutilizzo senza requisito

protezione antideflagrante
10 m
IP 68; Senza protenzione antideflagrante
Stazione Mono
Tronic / Duo
0.75 kW
Potenza
di ingresso
1.1 kW
Amperaggio
2.8 A
Lunghezza
di cavo
EN 12050 -1
230 V a 50 Hz
Potenza
Tensione

Stazione singola
con galleggiante
Potenza
1 AP 501 con pompa estraibile e controllo

galleggiante, pronto per linserimento
(allacciamento alla rete 230 V)
Protezione
A [m]
800-HA1-501D
800-HA2-501D
800-HA3-501D
800-HA1-531D
800-HA2-531D
800-HA3-531D
230 V: DN/ID 1000

Lillustrazione mostra
Cod. art. 1000-HA2-521B
Cod. art.
classe D
Cod. art.
classe A/B
400 V a 50 Hz
10 m
IP 68; Senza protenzione antideflagrante
Qmin per 90 mm*
10
8
AP 501
Qmin per 63 mm*
6
4
2
0
10
12
14
16
18
20 Q [m3/h]

Stazione di pompaggio Aqualift F con trinciatore

con trinciatore nei sistemi di pozzetti
P 1: 1630 - 2130 mm
P 2: 2130 - 2630 mm
P 3: 2630 - 3130 mm
P 4: 3130 - 3630 mm
P 5: 3630 - 4130 mm
P 6: 4130 - 4630 mm
P 7: 4630 - 5130 mm
1 Stazione singola
2 Stazione doppia
Profondit d'installazione P

Lillustrazione mostra la stazione doppia

Cod. art. 864 620 B
Sistema di pozzetti di ispezione DN/ID 1000 in

PE-HD, con gradini di accesso, a tenuta di acqua,
resistente ai mezzi aggressivi, sezione di estensione
fatta di polimero, regolazione continua dellaltezza
e del livello, coperchio classe A/B, D in ghisa secondo la norma EN 124, ingresso 160, foro di
collegamento con guarnizione per 110 secondo
le norme EN 1401 (DIN 19534) e DIN 19537 per i
tubi di ventilazione e le tubazioni rispettivamente,
Profondit dinstallazione da 1.5 a 5 m (vedere tabella), Volume di pompaggio circa 180 litri.
Condotto pressurizzato premontato con valvola
antiriflusso, valvola di chiusura. Stazione singola
con tre interruttori galleggianti, doppia stazione
con quattro interruttori galleggianti per controllo
del livello con lunghezza del cavo di 10 m,
collegamento del condotto pressurizzato in PE-HD
63 e 90.
Pompa del motore ad immersione TPF 1.3 KE /
TPF 1.9 KE a prova di esplosione, con lame di macerazione per il pompaggio di acque reflue con o
senza fognatura, ad immersione (IP 68), cavo elettrico lungo 10 m.
Unit di controllo elettrica per funzionamento
della pompa completamente automatizzato, unit
di controllo a prova di spruzzi (IP 65), per montaggio a parete in aree asciutte, non gelate, certificazione PTB per linstallazione in aree a rischio di
esplosione, tensione 400 V DS a 50 Hz.
Con contatto a potenziale zero.
(maggiore resistenza allacqua freatica a richiesta)
EN 12050 -1
Cod. art.
Potenza classe A/B
Cod. art.
classe D
P1:
P2:
P3:
P4:
P5:
P6:
P7:
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
865 610 B
865 620 B
865 630 B
865 640 B
865 650 B
865 660 B
865 670 B
865 610 D
865 620 D
865 630 D
865 640 D
865 650 D
865 660 D
865 670 D
P1:
P2:
P3:
P4:
P5:
P6:
P7:
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
865 710 B
865 720 B
865 730 B
865 740 B
865 750 B
865 760 B
865 770 B
865 710 D
865 720 D
865 730 D
865 740 D
865 750 D
865 760 D
865 770 D
P1:
P2:
P3:
P4:
P5:
P6:
P7:
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
1.3 kW
864 610 B
864 620 B
864 630 B
864 640 B
864 650 B
864 660 B
864 670 B
864 610 D
864 620 D
864 630 D
864 640 D
864 650 D
864 660 D
864 670 D
P1:
P2:
P3:
P4:
P5:
P6:
P7:
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
1.9 kW
864 710 B
864 720 B
864 730 B
864 740 B
864 750 B
864 760 B
864 770 B
864 710 D
864 720 D
864 730 D
864 740 D
864 750 D
864 760 D
864 770 D
Centralina Comfort opzionale

-
860 000
860 000
Stazione di pompaggio Aqualift F con trituratore

Installazione nel sistema di pozzetti di ispezione KESSEL Komfort DN/ID 1000 esterna agli edifici
A [m]
16
14
12
10
8
6
4
2
Qmin per 90 mm*
A [m]
30
25
Qmin per 90 mm*
20
Qmin per 63 mm*

5
10
TPF 1,3 kW
15
15
10
5
TPF 1,9 kW
Qmin per 63 mm*
Q [m3/h]
10
15
20
Q [m3/h]

Tipo pompa
Potenza
Potenza dingresso
Amperaggio
Fusibili
Tensione
Lunghezza cavo
Protezione
TPF 1.3 KE
1.3 kW
1.75 kW
3.5 A
3 x 16 A a prova
di sovracorrente
400 V DS a 50 HZ
10 m lunghezza,
7 x 1.5 mm2
Protezione IP 68, ATEX
Tipo pompa
Potenza
Potenza dingresso
Amperaggio
Fusibili
Tensione
Lunghezza cavo
Protezione
TPF 1.9 KE
1.9 kW
2.6 kW
4.5 A
3 x 16 A a prova
di sovracorrente
400 V DS a 50 HZ
10 m lunghezza,
7 x 1.5 mm2
Protezione IP 68, ATEX

per acque reflue senza sostanze fecali
Stazione di pompaggio Aqualift S KTP 500/1000
nei sistemi di pozzetti
Per acque reflue senza sostanze fecali
Per installazione nel sottosuolo
P 1: 800 - 1250 mm
P 2: 1300 - 1750 mm
P 3: 1800 - 2250 mm

1
Profondit di installazione P
Sistema di pozzetti di ispezione DN/ID 600 in PE-LLD, 3

resistente alle sostanze aggressive, rialzo in plastica,
compensazione continua altezza e livello, rivestimento
classe A/B, D in ghisa grigia conforme a EN 124,
entrata KTP 500 = 110, KTP 1000 = 160,
foro dattacco con guarnizione per 110 conforme a
EN 1401 (DIN 19534) e DIN 19537 rispettivamente per
tubazione di aerazione e tubazione vuota per cavo.
Attacco pressione: filettato maschio R 11/2, condotta
forzata 40 mm per collegamento incollato in PVC,
con valvola antiritorno integrata, grana max.: 10 mm,
tensione di servizio: 230 V ~ 50 Hz.
Cavo di allacciamento elettrico: 10 m.
Pompa KTP
Cod. art.
T1: KTP 500

T2: KTP 500
T3: KTP 500
T1: KTP 1000
T2: KTP 1000
T3: KTP 1000
T1: KTP 500
T2: KTP 500
T3: KTP 500
T1: KTP 1000
T2: KTP 1000
T3: KTP 1000
T1: KTP 500
T2: KTP 500
T3: KTP 500
T1: KTP 1000
T2: KTP 1000
T3: KTP 1000
825 810 B/D

825 820 B/D
825 830 B/D
827 810 B/D
827 820 B/D
827 830 B/D
825 811 B/D
825 821 B/D
825 831 B/D
827 811 B/D
827 821 B/D
827 831 B/D
824 811 B/D
824 821 B/D
824 831 B/D
826 811 B/D
826 821 B/D
826 831 B/D
1 KTP 500/1000 con pompa estraibile e dispositivo galleggiante per liquidi conduttivi e non.
Potenza assorbita: 0.5 / 1.0 kW.
Lillustrazione mostra Cod. art. 824 821 B
2 KTP 500/1000 Tronic con pompa estraibile e

con pressostato per liquidi conduttivi e non,
con dispositivo di commutazione.
3 KTP 500/1000 Duo con due pompe estraibili e
Potenza assorbita: 2 x 0.5 / 1.0 kW.
EN 12050 -2
A [m]
7
6
5
4
3
2
1
KTP 500
Tipo
Tipo corrente
1
7 Q [m3/h]
8
6
KTP 1000
Corrente alternata
230 V
Tensione
230 V
Amperaggio
2.12 A
Amperaggio
4.9 A
Giri al minuto
KTP 1000
Tipo
Tipo corrente
Tensione
Valore nominale del
motore P1/P2
A [m]
10
KTP 500
Corrente alternata
Protezione motore
480 W / 310 W
2800 min-1

motore P1/P2
Giri al minuto
2800 min-1
integrata
Protezione motore
integrata
S1
Modalit operativa
S3 - 30%
Modalit operativa
Lunghezza cavo
10 m
Lunghezza cavo
10 m
Protezione
IP 54
Protezione
IP 54
10
12 Q [m3/h]

per acque reflue senza sostanze fecali

nei sistemi di pozzetti
Per acque reflue senza sostanze fecali
Per installazione nel sottosuolo
P 1: 1630 - 2130 mm
P 2: 2130 - 2630 mm
P 3: 2630 - 3130 mm
P 4: 3130 - 3630 mm
P 5: 3630 - 4130 mm
P 6: 4130 - 4630 mm
P 7: 4630 - 5130 mm

2055
Profondit dinstallazione P
610
Sistema di pozzetti di ispezione DN/ID 1000

in PE-LLD, supporti per il sollevamento inclusi, stagno,
resistente alle sostanze aggressive, rialzo in plastica,
compensazione continua altezza e livello, rivestimento
classe A/B, D in ghisa grigia conforme a EN 124,
entrata 110/160, foro dattacco con guarnizione per
110 conforme a EN 1401 (DIN 19534) e DIN 19537
rispettivamente per tubazione di aerazione e tubazione
vuota per cavo, profondit dinstallazione da 1.5 m
fina a 5 m (vedi tabella), volume netto ca. 180 l.
Attacco pressione: filettato maschio R 11/2, condotta
forzata 40 mm per collegamento incollato in PVC,
con valvola antiritorno integrata, grana max.: 10 mm,
altezza di sollevamento: max. 8 m,
tensione di servizio: 230 V ~ 50 Hz.
Cavo di allacciamento elettrico: 10 m.
1 KTP 500/1000 con pompa estraibile e dispositivo galleggiante per liquidi conduttivi e non.
420
500
1320
Pompa KTP
Cod. art.
T1: KTP 500

T2: KTP 500
T3: KTP 500
T4: KTP 500
T5: KTP 500
T6: KTP 500
T7: KTP 500
T1: KTP 1000
T2: KTP 1000
T3: KTP 1000
T4: KTP 1000
T5: KTP 1000
T6: KTP 1000
T7: KTP 1000
T1: KTP 500
T2: KTP 500
T3: KTP 500
T4: KTP 500
T5: KTP 500
T6: KTP 500
T7: KTP 500
T1: KTP 1000
T2: KTP 1000
T3: KTP 1000
T4: KTP 1000
T5: KTP 1000
T6: KTP 1000
T7: KTP 1000
T1: KTP 500
T2: KTP 500
T3: KTP 500
T4: KTP 500
T5: KTP 500
T6: KTP 500
T7: KTP 500
T1: KTP 1000
T2: KTP 1000
T3: KTP 1000
T4: KTP 1000
T5: KTP 1000
T6: KTP 1000
T7: KTP 1000
865 810 B/D

865 820 B/D
865 830 B/D
865 840 B/D
865 850 B/D
865 860 B/D
865 870 B/D
867 810 B/D
867 820 B/D
867 830 B/D
867 840 B/D
867 850 B/D
867 860 B/D
867 870 B/D
865 811 B/D
865 821 B/D
865 831 B/D
865 841 B/D
865 851 B/D
865 861 B/D
865 871 B/D
867 811 B/D
867 821 B/D
867 831 B/D
867 841 B/D
867 851 B/D
867 861 B/D
867 871 B/D
864 811 B/D
864 821 B/D
864 831 B/D
864 841 B/D
864 851 B/D
864 861 B/D
864 871 B/D
866 811 B/D
866 821 B/D
866 831 B/D
866 841 B/D
866 851 B/D
866 861 B/D
866 871 B/D
2 KTP 500/1000 Tronic con pompa estraibile e

Lillustrazione mostra la stazione singola
Cod. art. 865 821 B
3 KTP 500/1000 Duo con due pompe estraibili e

Potenza assorbita: 2 x 0.5 / 1.0 kW.
(maggiore resistenza allacqua freatica a richiesta)
A [m]
7
6
5
4
3
2
1
EN 12050 -2
KTP 500
Tipo
Tipo corrente
1
7 Q [m3/h]
8
6
KTP 1000
Corrente alternata
230 V
Tensione
230 V
Amperaggio
2.12 A
Amperaggio
4.9 A
Giri al minuto
KTP 1000
Tipo
Tipo corrente
Tensione
Valore nominale del
motore P1/P2
A [m]
10
KTP 500
Corrente alternata
Protezione motore
480 W / 310 W
2800 min-1

motore P1/P2
Giri al minuto
2800 min-1
integrata
Protezione motore
integrata
S1
Modalit operativa
S3 - 30%
Modalit operativa
Lunghezza cavo
10 m
Lunghezza cavo
10 m
Protezione
IP 54
Protezione
IP 54
10
12 Q [m3/h]
Impianti di sollevamento per le acque grigie Aqualift S e Minilift
Impianti di sollevamento per le acque grigie Aqualift S per linstallazione libera o per linstallazione nel plinto di fondazione
Le acque di scarico non contenenti sostanze fecali nelle cantine al di
sotto del livello di ristagno devono essere smaltite a prova di ristagno.
Gli impianti di sollevamento per le acque grigie Aqualift S per linstallazione nel plinto di fondazione, con copertura piastrellabile e funzione
di scarico accessoria, smaltiscono lacqua in caso di allagamento o
lacqua superficiale in caso di rotture delle tubazioni tramite un comando della pompa completamente automatico.
24-h
Impianti di sollevamento per le acque grigie Aqualift S

Per l ins t a lla zio ne so pra la pa vim ent a z i on e
Aqualift S con centralina Comfort
Servizio demergenza attivo 24 ore su 24 grazie

ad un servizio clienti impeccabile
Impianti Duo

Pagina 41
Potete
dimenticare
gli utensili !
Impianto di pompaggio in tre esecuzioni:
Con la pompa rimossa, la

valvola di ritegno impedisce
il riflusso dal condotto di
mandata.
A [m]
7
6
5
4
3
2
1
KTP 500
7 Q [m3/h]
A [m]
5
4
KTP 300
3
2
1
1
6 Q [m3/h]
Impianto Mono con comando a galleggiante

Impianto Mono con centralina per il comando della
pompa completamente automatico - anche con
centralina Comfort
Impianto Duo con centralina per il comando della
pompa completamente automatico - anche con
centralina Comfort
Impianto di sollevamen t o p e r l e ac q u e g ri g i e A q u al i f t S
Pe r l i n stal l az io ne so tto la pa vim ent a zio ne
Aqualift S con commutazione
a galleggiante
Impianto Mono
Aqualift S Tronic con centralina Comfort
Impianto Mono
Pagina 40
Aqualift S Duo con centralina Comfort
Impianto Duo
Pagina 40
Pagina 40
Centralina Comfort da 230 Volt - Per una sicurezza ed un comfort maggiori

multi-riga.
Include connettore USB nelle centraline da 230 Volt. Per la lettura del diario desercizio elettronico e per la lettura / linserimento
dei parametri rilevanti per il funzionamento. Presa USB per lalloggiamento opzionale.
Possibilit di collegamento per un gran numero di sonde per la
rilevazione del livello, interruttori a galleggiante, sonde conducimetriche, campane ad immersione, sonde ottiche, sonde di livello
(sulla morsettiera).

la tecnica di gestione e controllo degli spazi abitativi negli apparecchi da 230 Volt.
Impianto di solleva me n t o p e r l e ac q u e g ri g i e M i n i l i f t
Per l i n s t a l l a z i o n e so p r a l a p avi me n taz i o n e
Seite xx
Pagina
41
Per l ins t a lla zio ne so tto la pa vim ent a zion e
Pagina 41
Stazione di sollevamento delle acque reflue Aqualift S

per le acque grigie Aqualift S
per linstallazione nel plinto
di fondazione
Impianto Mono / Duo in plastica,
Lalternativa igienica
al pozzetto-pompa !
Aqualift S riunisce tre funzioni in un
solo impianto:
Le acque di scarico non contenenti sostanze fecali vengono drenate in modo
completamente automatico verso lalto
nella canalizzazione tramite lanello
anti-ristagno, anche in caso di ristagno.
Funzione di scarico / pompaggio completamente automatica anche in caso
di rottura dei tubi o di inondazione.
Pozzetto pronto per linstallazione con
copertura piastrellabile per un aspetto
ambizioso nelle cantine abitabili.
con funzione di drenaggio
Vantaggi del prodotto in caso di installazione nel plinto di fondazione

Collegamento di ulteriori entrate

Oltre alla possibilit di entrata dalla griglia possono essere
collocate anche diverse entrate laterali.
Tramite la foratura del corpo base con un calotta a sega
(Cod. art. 50 101) possono essere collocati dei collegamenti
fino a 110; al di sopra della flangia a pressione e nel rialzo
fino a 75.
Con laiuto delle guarnizioni per il
passante tubi KESSEL possibile
ottenere unimpermeabilizzazione
sicura e durevole.
Copertura opzionale
con scarico e Multistop
Bloccaggio di odori, schiume
e piccoli animali
ideale
Installazione nella cantina impermeabile
per
Calcestr
Impermeabilizzazione sicura contro la
u
imperm zzo
eabile
pressione idrica con il kit di guarnizioni
accessorio.
Installazione impermeabile collaudata dal dallente di
collaudo dei materiali di Lipsia UB 5.1/11-452-1
per le acque grigie Aqualift S
Impianto Duo in plastica,
Variante sopra il pavimento Ideale in
combinazione con un separatore di grassi
Le acque di scarico non contenenti sostanze
fecali vengono drenate in modo completamente automatico verso lalto nella canalizzazione tramite lanello anti-ristagno, anche
in caso di ristagno.
Limpianto di sollevamento doppio KESSEL
particolarmente adatto quale impianto di sollevamento in collegamento agli impianti separatori di grassi delle dimensioni nominali 1,
2 e 4 con prevalenza massima di 3 m. Una
portata superiore in caso di afflusso intenso
di acque di scarico garantita tramite la commutazione automatica della seconda pompa.
Vantaggi del prodotto per linstallazione libera

Particolarmente adatto quale impianto di sollevamento in
collegamento agli impianti separatori di grassi (dimensioni
nominal 1, 2 e 4 con prevalenza massima di 3 m). Una maggiore
portata in presenza di maggiori acque di scarico garantita
dallaccensione automatica di una seconda pompa.
In via opzionale con centralina Comfort con guida a men
semplice per lutente in sei lingue con display multi-riga
Lunga durata di vita delle pompe grazie al funzionamento
alternato
Impianto di sollevamento per le acque grigie

mobile Minilift
Limpianto di sollevamento KESSEL Minilift trova posto senza
problemi sotto qualsiasi lavello; allo stesso tempo possono essere collegate senza problemi una lavatrice, una doccia o delle
ulteriori entrate.
Limpianto dotato di una pompa per le acque grigie da 300 Watt
con commutazione a galleggiate e filtro a carbone attivo. Il condotto di mandata locale (tubo in PVC, 40 mm) viene collegato
allimpianto di sollevamento con la chiusura a vite R 11/2.

Accanto allentrata di serie di 110 possono essere collocate
delle ulteriori entrate ( 50, 75). A tale
fine, le superfici laterali vengono segate
con una calotta a sega (Cod. art. 50 101).
Con le guarnizioni per il passante tubi
KESSEL possibile ottenere
unimpermeabilizzazione sicura
e durevole.
Vantaggi del prodotto dellimpianto di sollevamento Minilift

Accanto allentrata di serie nella copertura
possono essere collegate delle ulteriori entrate laterali per mezzo della foratura.

grazie alla chiusura rapida mono - manuale (impiegabile anche
nellimpiego mobile)
Stazione di sollevamento delle acque reflue Aqualift S per acque reflue

Per installazione interna secondo la norma EN 12056
40
27 - 202
Stazione di sollevamento delle acque reflue Aqualift S

realizzata in polimeri per installazione nel sottosuolo
Per installazione su una soletta / pavimento di calcestruzzo,
con una profondit (P) di installazione di 481 mm - 656 mm.
Con sezione di estensione telescopica per una regolazione
continua dellaltezza e del livello, coperchio da incasso
realizzato in polimero, Classe A15, con flangia di chiusura
antiumidit, con pompa rimovibile e controllo galleggiante, valvola antiriflusso integrata.
Collegamento della pressione: R 11/2 Filetto esterno,
A [m]
Condotto pressurizzato 40 mm per connessione
7
in PVC associata o set di condotti pressurizzati.
6
Massima altezza di pompaggio: 8 m,
5
tensione: 230 V ~ 50 Hz, potenza dingresso: 0.5 kW,
4
livello di attivazione della pompa: 200 mm,
3
livello di disattivazione della pompa: 85 mm,
2
dim. max particella: 10 mm, cavo di alimentazione: 5 m, 1
peso: circa 19 kg
40
400
258
P
454
330
27 - 202
590
400
40
27 - 202
258
454
330
590
EN 12050 - 2
Cod. art.
40
28 500
KTP 500
7 Q [m3/h]
Stazione di sollevamento delle acque reflue Aqualift S Tronic

Con sezione di estensione telescopica per una regolazione continua dellaltezza e del livello, coperchio da incasso realizzato
in polimero, Classe A15, con flangia di chiusura antiumidit,
con pompa rimovibile e controllo della sonda per fluidi conduttori, con centralina Comfort, valvola antiriflusso integrata.
Con pompa removibile e controllo della sonda
A [m]
7
per fluidi conduttori, con centralina Comfort.
6
5
tensione: 230 V ~ 50 Hz, potenza dingresso: 0.5 kW,
3
peso: circa 19 kg. Con contatto a potenziale zero.
2
Il controllo della sonda non deve essere utilizzato per 1
acqua piovana. Soluzioni speciali disponibili su richiesta.
40
28 550-C
KTP 500
7 Q [m3/h]
EN 12050 - 2
Stazione di sollevamento delle acque reflue Aqualift S Duo
Con sezione di estensione telescopica per una regolazione
continua dellaltezza e del livello, coperchio da incasso
realizzato in polimero, Classe A15, con flangia di chiusura
antiumidit, con due pompe rimovibili e controllo della
sonda per fluidi conduttori, con centralina Comfort,
Con due pompe rimovibili e controllo della sonda
per fluidi conduttori, con centralina Comfort.
A [m]
7
tensione: 230 V ~ 50 Hz, potenza dingresso: 2 x 0.5 kW, 6
4
peso: circa 26 kg. Con contatto a potenziale zero.
3
Il controllo della sonda non deve essere
2
utilizzato per acqua piovana.
1
Soluzioni speciali disponibili su richiesta.

40
EN 12050 - 2
28 530-C
KTP 500
Diametro
nominale
7 Q [m3/h]
Stazione di sollevamento doppia per le acque reflue

Per installazione interna secondo la norma EN 12056
40
258
530
575
720
110
500
40
172
300
190
75
Collegamento
del cavo elettrico
438x332
396x290
Diametro
nominale
Stazione di sollevamento doppia
delle acque reflue Aqualift S
realizzata in polimero per installazione sopra il suolo
Con pompe doppie rimovibili, valvola antiriflusso integrata,
controllo diaframma pressione e centralina Comfort.
Ingresso 110, collegamento per ventilazione
75 (con guarnizioni della tubazione).
Con contatto a potenziale zero.
Collegamento della pressione: R 11/2 Filetto esterno
o condotto pressurizzato 40 mm per connessione
in PVC associata.
A [m]
Altezza dellingresso:
530 mm
7
Altezza totale:
720 mm, 450 mm 6
5
Tensione:
230 V ~ 50 Hz
4
Dimensione max pozzetto:
55 l
3
Massima altezza di pompaggio: 8 m
2
Potenza dingresso:
2 x 0.5 kW
1
Cavo di alimentazione:
5m
Peso:
circa 25 kg
Ideale in combinazione con gli impianti separatori di grassi

40
28 541-C
KTP 500
7 Q [m3/h]
EN 12050 - 2
delle acque reflue Minilift
Con pompa rimovibile e valvola di ritenuta e reticolo
e piastra di protezione classe L15.
Certificata per acque reflue.
A [m]
5
Altezza di pompaggio:
6.2 m
Tensione:
230 V ~ 50 Hz
4
Potenza dingresso:
0.3 kW
3
5m
2
Dim. max particella:
10 mm
1
Livello di attivazione della pompa: 190 mm
Livello di disattivazione della pompa: 75 mm.
40
28 570
KTP 300
Con copertura / griglia, bianco
Cod. art.
6 Q [m3/h]
EN 12050 - 2
delle acque reflue Minilift
realizzata in polimero per installazione
sopra il suolo
Con pompa rimovibile e valvola di ritenuta.
Certificata per acque reflue.
Collegamento della pressione: R 11/2 Filetto esterno
o condotto pressurizzato 40 mm
per connessione in PVC associata.
Altezza di pompaggio:
6.2 m
Tensione:
230 V ~ 50 Hz
Potenza dingresso:
0.3 kW
5m
Dim. max particella:
10 mm
Livello di attivazione della pompa: 190 mm
Livello di disattivazione della pompa: 75 mm.
Con filtro a carbone attivo
40
28 560
A [m]
5
4
KTP 300
3
2
1
1
6 Q [m3/h]
EN 12050 - 2
Pompe sommerse per le acque chiare e grigie
Pompe sommerse mobili per limpiego in agricoltura, nellindustria e nel commercio, oltre che nelle abitazioni private
Nellimpiego mobile, le pompe sommerse a motore sono adatte al
trasporto di grandi quantit di acque chiare, piovane e grigie.
Piscine, stagni, scavi, diversi contenitori, pozzetti e simili sono svuotabili senza problemi grazie alle possibilit di collegamento alternative.
Negli specchi dacqua piatti e larghi, il collegamento avviene lateralmente, mentre, nei recipienti profondi e stretti, avviene verticalmente.
Le pompe KTP vengono posizionate nel punto pi profondo del bacino e, grazie alle due possibilit di collegamento alternative, non
possono rollare n ribaltarsi.
Assolutamente prive di corrosione.
Collegamento del condotto di mandata verticale o laterale, R1 1/4
Collegamento verticale in presenza di recipienti profondi e stretti
Collegamento laterale in presenza di specchi dacqua piatti e larghi
A [m]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
KTP 1000
KTP 500
KTP 300
2
senza
lama a disco
10
12 Q [m3/h]
Pompe ad immersione
197
Cod. art.
Pompa ad immersione KTP 1000 (1000 W)
Collegamento al condotto pressurizzato R 11/4
Lato delluscita / verticale,
lunghezza cavo 10 m, senza lama a disco
A [m]
R 1 1/4
28 760
R 1 1/4
28 860
10
senza interruttore a galleggiante
con interruttore a galleggiante
281
KTP 1000
6
4
2
EN 12050 - 2

lunghezza cavo 10 m
A [m]
7
1 senza interruttore a galleggiante
2
EN 12050 - 2
R 1 1/4
28 710
R 1 1/4
28 810
KTP 500
Pompa ad immersione KTP 500 TITAN (500 W)

Lato delluscita / verticale, lunghezza cavo 10 m
7 Q [m3/h]
R 1 1/4
28 750
R 1 1/4
28 850
A [m]
7
2 con interruttore a galleggiante
6
5
Adatto alle sostanze inquinati meccanicamente 4
e chimicamente. Resistente alle sostanze
3
contenenti cloruri.
2
Non utilizzare con nitro- e tricloroetilene.
1
1
12 Q [m3/h]
6
5
4
3
2
1
10
EN 12050 - 2
KTP 500

con valvola antiriflusso, connessione orientabile,
lunghezza cavo 10 m
1
7 Q [m3/h]
R1
28 740
R1
28 840
A [m]
5
4
KTP 300
3
2
1
EN 12050 - 2
294
Pompa ad immersione TPF 1000 (1000 W)

con trituratore
A [m]
9
lunghezza cavo 10 m, con lama a disco
8
258
EN 12050 - 1
6 Q [m3/h]
R 1 1/4
28 778
R 1 1/4
28 779
7
6
5
4
3
2
1
TPF 1000
10 Q [m3/h]
Dispositivi di preavviso e centraline per impianti di sollevamento e pompe
da 230 Volt e da
Tutte le centraline
sono adatte anche
400 Volt di KESSEL
ai prodotti di terzi !
Centraline Comfort con display multi-riga per un comfort ed una sicurezza maggiori !
Centralina Comfort da 230 Volt pronta per il collegamento tramite il connettore codificato per pompe, sonda di allarme ottica
e sensore di pressione - collegabile senza intervento di un
elettricista specializzato.

zero e linterfaccia GSM - Opzionale.
Centralina da 400 Volt disponibile nelle varianti ATEX.
Batteria per il monitoraggio del livello dallarme in caso di

mancanza di corrente
Display multi-riga con guida a

men semplice per lutente in
6 lingue, per semplificare la ricerca di errori grazie alla visualizzazione dei messaggi di disturbo
sul display.
Semplice selezione dellimpianto KESSEL collegato con preimpostazione di tutti i parametri rilevanti per il funzionamento.
Impostazione dei parametri rilevanti per il funzionamento rapida e semplice (ove siano necessari degli adeguamenti).
Tasto per il test manuale delle pompe
Con collegamento per un trasduttore di segnale remoto per

le centraline da 230 Volt e 400 Volt.
la tecnica di gestione e controllo degli spazi abitativi
Installabile successivamente per le centraline da 230 Volt
Di serie per le centraline da 400 Volt
Fori di fissaggio sul retro per una semplice rimozione della
centralina dalla parete
Tasto per la conferma delle segnalazioni di allarme
Comprensiva di sistema di auto-diagnostica (SDS) KESSEL per

il monitoraggio della pompa, dei sensori e della bufferizzazione
batteria.
Connettore codificato per la sonda di allarme e le pompe

per il montaggio anche senza elettricista specializzato

la rilevazione del livello, interruttori a galleggiante, sonde conducimetriche (solo da 230 V), campane ad immersione, sonde
ottiche (solo da 230 V), sonde di livello (sulla morsettiera).
Centralina Comfort da 230 Volt

Centraline da 230 Volt con interfaccia USB

Lettura del diario desercizio elettronico e semplice impostazione dei parametri
USB...Leggere i dati...
Rimuovere la chiave USB dal connettore USB o, in
via opzionale, dalla presa USB per lalloggiamento
Copiare i dati dalla chiave al computer ed inoltrarli
via e-mail
Disturbi o impostazioni dei parametri possono essere controllati
e modificati da terzi
Immettere nuovamente il file ottimizzato.
Accessorio: presa USB per lalloggiamento condotta fuori
dallalloggiamento per semplificare la lettura del diario desercizio
Funzione di promemoria per la manutenzione successiva
Segnalatori acustici e centraline

Illustrazione
Illustrazione
Cod. art.
Modem di telecontrollo
per il collegamento alle centraline Comfort KESSEL
da 230 Volt e 400 Volt.
Inoltro di messaggi di testo in chiaro a un massimo
di tre telefoni cellulari. Senza scheda SIM.
28 792
Antenna con base magnetica

per il modem di telecontrollo
Cavo di 2.5 m per il miglioramento della ricezione incluso
28 793
Prolunga
per lantenna con base magnetica
Lunghezza del cavo di 2.5 m
28 794
Cod. art.
Mono
Cod. art.
Duo
28 731 D
28 746 D
Centraline Comfort da 230 V

Centraline Mono / Duo
Sensori impiegabili universalmente per la rilevazione
del livello per le acque di scarico non contenenti e
contenenti sostanze fecali.
Con campana ad immersione per la rilevazione del livello
pneumatica.
In presenza di acque di scarico contenenti grassi o di
acque di scarico a temperatura elevata, solo in abbinamento ad un piccolo compressore per il gorgogliamento
dellaria (Cod. art. 28 048)
Con sensore di pressione / senza sonda di allarme extra

Tubo flessibile di mandata di 10 m (allungabile fino a 15 m)
Con sensore di pressione / sonda conducimetrica

Con sonda conducimetrica separata per la rilevazione del
livello dallarme
Tubo flessibile di mandata di 10 m (allungabile fino a 15 m)
Cavo di 5 m (non allungabile)
28 731 DL 28 746 DL
Con sensore di pressione / galleggiante

Con interruttore a galleggiante separato per la rilevazione
del livello dallarme
Tubo flessibile di mandata di 10 m (allungabile fino a 15 m,
fino a 30 m a richiesta)
Cavo del galleggiante di 10 m (allungabile fino a 30 m)
28 731 DS 28 746 DS
Con sensore di pressione / sonda ottica

Con sonda ottica separata per la rilevazione del livello
dallarme e riconoscimento dei guasti della sonda ottica
tramite la centralina
Tubo flessibile di mandata di 10 m (allungabile fino a 15 m,
fino a 30 m a richiesta)
Cavo di 5 m per la sonda ottica (allungabile fino a 30 m)
28 731 DO 28 746 DO

Sensori per la rilevazione del livello per le acque di
scarico non contenenti sostanze fecali.
Con galleggiante per la rilevazione del livello ON 1, ON 2
(solo 28 746-S) e OFF.
Con galleggiante / senza sonda di allarme extra

Con galleggiante / galleggiante

Con interruttore a galleggiante separato per la rilevazione
del livello dallarme
28 731 S
28 746 S
28 731 SX 28 746 SX
Illustrazione
Cod. art.
Mono
Cod. art.
Duo
28 731 P
28 746 P
Centraline Comfort da 230 V

Sensori impiegabili universalmente per la rilevazione
del livello per le acque di scarico non contenenti e
contenenti sostanze fecali.
Con sonda di livello per la rilevazione del livello pneumatica
e riconoscimento del guasto della sonda di livello tramite
la centralina.
In presenza di acque di scarico contenenti grassi o di acque
di scarico a temperatura elevata non necessario limpiego
di un piccolo compressore.
Con sonda di livello / senza sonda di allarme extra

Cavo della sonda di livello di 10 m (allungabile fino a 30 m)
Con sonda di livello / galleggiante

Con interruttore a galleggiante per la rilevazione del livello
dallarme
Cavo della sonda di livello di 10 m (allungabile fino a 30 m)
28 731 PS 28 746 PS
28 731 LL

Sensori per la rilevazione del livello per le acque
di scarico non contenenti sostanze fecali.
Con rilevazione del livello dallarme.
Non adatta alle acque piovane o alla condensa non
diluita.
Con sonda conducimetrica per la rilevazione del livello
ON 1, ON 2 (solo 28 746-LLF/28746-LLV), OFF e ALLARME.
Punti di commutazione non impostabili liberamente.
Centraline Mono
9
Con sonda conducimetrica / sonda conducimetrica

Livello ON / OFF fisso, livello dallarme impostabile.
Cavo della sonda conducimetrica di 5 m
9 10 11
Centraline Duo
10

ON 1 fisso / ON 2 variabile / ALLARME con distanza fissa
da ON 2.
10
28 746 LLF
11

ON 1 variabile / ON 2 fisso / ALLARME con distanza fissa
da ON 2.
11
28 746 LLV
Sonda di livello
28 082
28 082

Adatta ad una corrente di commutazione massima da - a
2.5 - 4.0 A
Mono
4.0 - 6.3 A
Mono
6.3 - 10.0 A
Mono
28 755
28 756
28 781
28 757
28 758
28 783
28 759
28 761
28 762
28 763
2 x 2.5 - 4.0 A
2 x 4.0 - 6,3 A
2 x 6.3 - 10.0 A
2.5 - 4.0 A
4.0 - 6.3 A
2 x 2.5 - 4.0 A
2 x 4.0 - 6.3 A
Duo
Duo
Duo
Esecuzione ATEX, Mono
Esecuzione ATEX, Mono
Esecuzione ATEX, Duo
Esecuzione ATEX, Duo
KESSEL ITALIA S.r.l.

via XXV Aprile n 7
44042 Cento FE
Tel +39 051 6832257
Fax +39 051 0491256
www.kessel-italia.it
info@kessel-italia.it
Diritti riservati per modifiche technice.
010-380 KA / AM 05/14

KESSEL - 010 380 - Impianti Di Sollevamento 14 05

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KESSEL - 010 380 - Impianti Di Sollevamento 14 05

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Programma completo

per lo smaltimento delle

2 | COSA DEVI SAPERE

Impianti di sollevamento e pompe

Panoramica dei contenuti

Criteri di selezione e possibilit di installazione .... 4

impone degli standard in fatto di qualit e servizio

Il programma completo per uno

COSA DEVI SAPERE | 3

C rit e r i di s e l ez i one e possi bi l i t di ins ta lla zio ne

Stazione delle acque reflue

4 | SELEZIONE DEI PRODOTTI | SOMMARIO

Smaltimento delle acque di scarico a prova di ristagno

Per acque reflue

Per acque reflue

SELEZIONE DEI PRODOTTI | SOMMARIO | 5

Aqualift F ed Aqualift F XL - Gli impianti di sollevamento potenti

Impianti di sollevamento Aqualift F

Ampio assortimento di pompe per ogni esigenza,

Volume del contenitore di

Volume del contenitore di

Impianti completi in esecuzione Mono o Duo

Curve di potenza delle pompe

Qmin secondo la norma EN 12056-4 per 90 mm

Chiusura a vite per la pulizia a prova di odori al 100 %

Posizionamento variabile del pescante per la rilevazione del

Sensore dallarme opzionale

Informazioni sui prodotti

Volume del contenitore di

Volume del contenitore di

Volume del contenitore di

Centraline Comfort per una maggiore sicurezza e comodit

Impianti di sollevamento Aqualift F XL ed Aqualift F

Impianto di sollevamento Aqualift F XL dopo il separatore

Collegamento dentrata variabile

Superfici perforabili laterali e

Montaggio semplice nellinstallazione

Installazione salva-spazio tramite

Impianti di sollevamento Aqualift F per linstallazione sopra la pavimentazione

Lillustrazione mostra Cod. art. 28 646-C

Lillustrazione mostra Cod. art. 28 753

Lillustrazione mostra Cod. art. 28 628-C

Lillustrazione mostra Cod. art. 28 764

Senza saracinesca con evacuazione

Con saracinesca con evacuazione

Qmin per 90 mm*

Qmin per 90 mm*

* secondo la norma EN 12056-4

Con saracinesca con evacuazione

Qmin per 90 mm*

Qmin per 90 mm*

* secondo la norma EN 12056-4

Impianti di sollevamento Aqualift F in pozzetto all'esterno degli edifici

866 611 B/D

866 711 B/D

868 611 B/D

868 711 B/D

Pompe per il funzionamento continuo

Qmin per 90 mm*

Qmin per 90 mm*

* secondo la norma EN 12056-4

Impianti di sollevamento Aqualift F XL

Lillustrazione mostra Cod. art. 11 096