Vous êtes sur la page 1sur 6

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE REGIMEN LEGAL DE PODERES PARA SER

UTILIZADOS EN EL EXTRANJERO.
Materia : Judicial

Naturaleza : Decreto Legislativo

Tipo / Documento : Convencin


Multilateral

Reserva : No

Organismo Internacional de Origen : ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS


Fecha de: 30/01/75

Estado : Vigente

Fecha de Ratificacin : 19/05/80


Tomo : 267

Diario Oficial : 98
Publicacin DO : 27/05/80

Modificaciones :
Comentarios : LA PRESENTE CONVENCION HA SIDO CREADA POR EL DESEO DE LOS
PAISES PARTES DE CONCERTAR UN INSTRUMENTO JURIDICO INTERNACIONAL QUE
REGULE LAS FORMALIDADES Y SOLEMNIDADES RELATIVAS AL OTORGAMIENTO DE
PODERES QUE HAYAN DE SER UTILIZADOS EN EL EXTRANJERO.- L.B.
Actualizado: Si
Contenido :

Confrontado:

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE

REGIMEN LEGAL DE PODERES PARA


SER UTILIZADOS EN EL EXTRANJERO.

Los Gobiernos de los Estado Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos,


deseosos de concertar una convencin sobre un rgimen legal de poderes para ser utilizados en
el extranjero; han acordado lo siguiente:
Artculo 1
Los poderes debidamente otorgados en uno de los Estados Partes en esta Convencin sern
vlidos en cualquiera de los otros, si cumplen con las reglas establecidas en la Convencin.
Artculo 2
Las formalidades y solemnidades relativas al otorgamiento de poderes, que hayan de ser
utilizados en el extranjero se sujetarn a las leyes del Estado donde se otorguen, a menos que el
otorgante prefiera sujetarse a la ley del Estado en que hayan de ejercerse. En todo caso, si la ley
de este ltimo exigiere solemnidades esenciales para la validez del poder, regir dicha ley.
Artculo 3
Cuando en el Estado en que se otorga el poder es desconocida la solemnidad especial que se
requiere conforme a la ley del Estado en que haya de ejercerse; bastar que se cumpla con lo
dispuesto en el artculo 7 de la presente Convencin.
Artculo 4

Los requisitos de publicidad del poder se someten a la ley del Estado en que ste se ejerce.
Artculo 5
Los efectos y el ejercicio del poder se sujetan a la ley del Estado donde ste se ejerce.
Artculo 6
En todos los poderes el funcionario que los legaliza deber certificar o dar fe, si tuviere
facultades para ello, sobre lo siguiente:
a. La identidad del otorgante, as como la declaracin del mismo acerca de su nacionalidad,
edad, domicilio y estado civil;
b. El derecho que el otorgante tuviere para conferir poder en representacin de otra persona
fsica o natural;
c. La existencia legal de la persona moral o jurdica en cuyo nombre se otorgare el poder.
d. La representacin de la persona moral o jurdica; as como el derecho que tuviere el otorgante
para conferir el poder.
Artculo 7
Si en el Estado del otorgamiento no existiere funcionario autorizado para certificar o dar fe sobre
los puntos sealados en el artculo 6, debern observarse las siguientes formalidades:
a. El poder contendr una declaracin jurada o aseveracin del otorgante de decir la verdad
sobre lo dispuesto en le letra a) del artculo 6;
b. Se agregarn al poder copias certificadas u otras pruebas con respecto a los puntos
sealados en las letras b),c) y d) del mismo artculo;
c. La firma del otorgante deber ser autenticada;
d. Los dems requisitos establecidos por la ley del otorgamiento.
Artculo 8
Los Poderes debern ser legalizados cuando as lo exigiere la ley del lugar de su ejercicio.
Artculo 9
Se traducirn al idioma oficial del Estado de su ejercicio los poderes otorgados en idioma
distinto.
Artculo 10
Esta Convencin no restringir las disposiciones de convenciones que en materia de poderes
hubieran sido suscritas o se suscribieren en el futuro en forma bilateral o multilateral por los
Estados Partes: en particular el Protocolo sobre Uniformidad del Rgimen Legal de los Poderes
o Protocolo de Washington de 1940, o las prcticas ms favorables que los Estados Partes
pudieran observar en la materia.
Artculo 11
No es necesario para la eficacia del poder que el apoderado manifieste en dicho acto su
aceptacin. Esta resultar de su ejercicio.
Artculo 12

El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un poder cuando ste manifiestamente


contrario a su orden pblico.
Artculo 13
La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estado Miembros de la Organizacin de
los Estados Americanos.
Artculo 14
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 15
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro ESTADO. Los
instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretaria General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 16
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que haya sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo
da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o
adhesin.
Artculo 17
Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan distintos
sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente Convencin, podrn
declarar, en el momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a
todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificarn
expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la presente Convencin. Dichas
declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 18
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Partes podr
denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Transcurrido un ao contado a partir de la fecha de depsito del instrumento de denuncia, la
Convencin cesar en sus efectos para el Estado denunciante, quedando subsistente para los
dems Estados Partes.
Artculo 19
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol, francs, ingls y
portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos. Dicha Secretara notificar a los Estados Miembros de
la Organizacin de los Estados Americanos y a los Estados que se hayan adherido a la
Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as
como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir las declaraciones previstas en el artculo
17 de la presente Convencin.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus


respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAMA. Repblica de Panam, el da treinta de enero de mil
novecientos setenta y cinco.
Acuerdo N 109
San Salvador, 7 de febrero de 1979.
El Poder Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores,
CONSIDERANDO:
I- Que es conveniente adoptar para el pas las disposiciones del derecho internacional privado
americano que tengan por finalidad facilitar entre los nacionales de los Estados de la regin el
desarrollo y el intercambio de actividades de carcter mercantil y econmico;
II- Que el 30 de enero de 1975, con motivo de la Primera Conferencia Especializada
Interamericana sobre Derecho Internacional Privado, el Embajador, Representante Permanente
de El Salvador ante la Organizacin de los Estados Americanos, en aquella fecha el doctor
Francisco Bertrand Galindo, firm por El Salvador, en la ciudad de Panam, Repblica de
Panam, los instrumentos siguientes:
1- Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en materia de Letras de Cambio,
Pagars y Facturas, compuesta de un prembulo y dieciocho artculos.
2- Convencin Interamericana sobre rgimen Legal de Poderes para ser utilizados en el
Extranjero, compuesta de un prembulo y diecinueve artculos.
3- Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, compuesta de un prembulo
y veinticinco artculos.
4- Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, compuesta de un
prembulo y trece artculos.
III- Que el Ministerio de Justicia ha emitido dictmenes respecto de dichas convenciones, en el
orden en que se mencionan por medio de notas nmeros 1191, 1207, 1649, 2120 y 6780,
fechadas 30 de enero de 1978, 22 de febrero de 1978, 30 de marzo de 1978, y 15 de diciembre
de 1978.
POR TANTO:
ACUERDA:
Aprobar los textos de las Convenciones antes mencionadas y someterlas a ratificacin de la
Honorable Asamblea Legislativa, con recomendacin de que previamente sea oda la opinin de
la Honorable Corte Suprema de Justicia. Comunquese. (Rubricado por el Seor Presidente). El
Ministro de Relaciones Exteriores, RODRIGUEZ PORTH.
DECRETO N 236.
LA JUNTA REVOLUCIONARIA DE GOBIERNO

CONSIDERANDO:
I- Que con motivo de la Primera Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho
Internacional Privado, el seor Embajador, Representante Permanente de El Salvador ante la
Organizacin de los Estados Americanos, suscribi por nuestro pas, en la ciudad de Panam,
Repblica de Panam, con fecha 30 de enero de 1975, los instrumentos siguientes: 1)
Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en materia de Letras de Cambio, Pagars
y Facturas, compuesta de un prembulo y dieciocho artculos; 2) Convencin Interamericana
sobre Rgimen Legal de Poderes para ser utilizados en el Extranjero, compuesta de un
prembulo y diecinueve artculos; 3) Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas
Rogatorias, compuesta de un Prembulo y veinticinco artculos; 4) Convencin Interamericana
sobre Recepcin de Pruebas en el Extranjero, compuesta de un Prembulo y veintitrs artculos;
y 5) Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, compuesta de un
prembulo y trece artculos.
II- Que el Poder Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores por Acuerdo No. 109 emitido con
fecha 7 de febrero de 1979, aprob el texto de las Convenciones antes mencionadas, por
estimar conveniente para nuestro pas la adopcin de las disposiciones de Derecho Internacional
Privado Americano que tengan por finalidad facilitar entre los nacionales de los Estados de la
regin, el desarrollo y el intercambio de actividades de carcter mercantil y econmico.
III- Que es procedente ratificar las Convenciones de que se ha hecho mrito, haciendo reserva
expresa nicamente en cuanto a lo dispuesto en el Art. 7 de la Convencin Interamericana sobre
Exhortos o Cartas Rogatoria;
POR TANTO,
en uso de las facultades que le confiere el Decreto No.1, de 15 de octubre del ao prximo
pasado, publicado en el Diario Oficial N 191, Tomo 265, de la misma fecha,
DECRETA:
Art. 1.- Ratifcanse las Convenciones a que se refiere el Considerando I del Presente Decreto,
las cuales fueron suscritas por el Embajador, Representante Permanente de El Salvador ante la
Organizacin de los Estados Americanos, por parte de nuestro pas, el da 30 de enero de 1975,
con motivo de la Primera Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional
Privado, celebrada en la ciudad de Panam, Repblica de Panam.
El Gobierno de El Salvador hace reserva de aplicacin del Art. 7 de la Convencin
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, que dice:
"Artculo 7- Los Tribunales de las zonas fronterizas de los Estados Partes podrn dar
cumplimiento a los exhortos o cartas rogatorias previstos en esta Convencin en forma directa,
sin necesidad de legalizaciones".
Art.2- El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario
Oficial.
DADO EN CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los diecinueve das del mes de mayo de mil
novecientos ochenta.
Cnel. DEM Adolfo Arnoldo Majano Ramos.

Cnel. e Ing. Jaime Abdl Gutirrez.


Dr. Jos Antonio Morales Ehrlich.
Dr. Jos Ramn Avalos Navarrete.
Ing. Jos Napolen Duarte.
Dr. Fidel Chvez Mena,
Ministro de Relaciones Exteriores.
D. Ley N 236, del 19 de mayo de 1980, publicado en el D.O. N 98, Tomo 267, del 27 de mayo
de 1980.