Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EL CULTURAL
18 24 de abril de 2014
www.elcultural.es
Los 450 de
Shakespeare
Das de libro
...
...
www.santanderadvance.com
...
...
PRIMERA PALABRA
Valentn Garca Yebra y Soledad Garca Moutn, que acudieron incluso en las citas de los
autores a los textos en su idioma original.
Recuerdo ahora las distintas
visitas la primera en 1963 que
hice al huerto de Getseman.
La piedra que recibi el sudor
de sangre del Verbo es blanca.
Parece acariciada por aguas profundas. Ante ella, el estremecimiento escatolgico no es una
figura retrica. Irrumpe en la
mente hasta hacer dao. Getseman es una voz que en arameo, el idioma de Cristo, significa lagar de aceite. Y los leos
han ungido siempre la muerte, no solo la cristiana, en la oscura penumbra del ms all.
En Getseman pronunci
el Hijo del Hombre las palabras
ms bellas del Evangelio:
Triste est mi alma hasta la
muerte; quedaos aqu y velad
conmigo. Bajo la sombra de
los olivos record los versos de
Antonio Machado: Tarde
tranquila, casi con placidez de
alma, para ser joven, para haberlo sido cuando Dios quiso,
para tener algunas alegras lejos
y poder dulcemente recordarlas. Frente a Getseman se
hunde el Cedrn, que ya no
es una torrentera. En lo alto, un
poco desdentadas, esculpen
altiveces las murallas de Jerusaln.
En el Huerto de los Olivos
fue la hora de la sal y de la hiel.
Z I G Z A G
Basilio Baltasar es uno de los nombres cardinales
de la vida intelectual espaola. La revista Bitzoc refleja la alta calidad del autor que ha desplegado una incansable actividad editorial. Tendr sin duda crticos Basilio Baltasar
pero su prestigio se ha ido robusteciendo con los aos. Escritor de largo alcance, la crtica ha subrayado la extraordinaria
ambicin de su ltima novela, Pastoral iraqu . Robustecido
por un considerable equipaje filosfico, Baltasar ha fabulado una
historia con remembranzas a Conrad pero sin tinieblas en el corazn. Los personajes estn definidos psicolgicamente con precisin y la arquitectura de la novela, no convencional, est
por encima de las emociones, las intrigas, las aventuras y las tensiones de la guerra y el terrorismo.
EL CULTURAL
...
...
...
...
EL CULTURAL
3. PRIMERA PALABRA
Literatura del siglo XXI y Cristianismo,
Presidente
Luis Mara Anson
LETRAS
Directora
Blanca Berastegui
Jefes de Redaccin
Nuria Azancot, Javier Lpez Rejas
Jefas de Seccin
Paula Achiaga, Bea Espejo
Redaccin
Daniel Arjona, Fernando Daz de Quijano,
Alberto Ojeda, Rubn Vique
28
Crticos: Juan Avils, Rafael Bans, David
Barro, ngel Basanta, J.M. Bentez Ariza, Ta
Blesa, Ernesto Calabuig, Pilar Castro, Jos Luis
Clemente, Antonio Colinas, Jacinta Cremades,
Enrique Encabo, Miguel Fernndez-Cid, Carlos
F. Heredero, Jos Andrs-Gallego, Pilar Garca
Mouton, F. Garca Olmedo, David G. Torres,
lvaro Guibert, Germn Gulln, Jos Antonio
Gurpegui, Abel H. Pozuelo, Javier Hontoria,
Inmaculada E. Maluenda, Joaqun Marco,
Jacobo Muoz, Nadal Suau, Rafael Narbona,
Mariano Navarro, R. Nez Florencio, Jos M
Parreo, J. L. Prez de Arteaga, Romn Pia,
Arturo Reverter, Carlos Reviriego, Luis Ribot,
Vctor del Rio, Carlos Rodrguez Braun, Octavio
Ruiz-Manjn, A. Senz de Zaitegui, Felipe
Sahagn, Care Santos, Bernab Sarabia, S.
Sanz Villanueva, Ricardo Senabre, P. Tedde de
Lorca, J.M. Velzquez-Gaztelu, J. Vidal
Oliveras, Roco de la Villa, Javier Villn, Daro
Villanueva, Luis A. de Villena y Elena Vozmediano
Edita Prensa Europea S.L.
Avenida de San Luis, 25
Madrid - 28033
Tel.: 91 443 64 39-36-43 Fax: 91 443 65 36
www.elcultural.es
elcultural@elcultural.es
Presidencia de EL CULTURAL
Calle Recoletos, 21. Tel.: 91 435 26 10.
Director de publicidad:
Carlos Piccioni (tel.: 91 443 55 52)
carlos.piccioni@elmundo.es
36
42
46
PORTADA
Detalle de Sin ttulo (2014),
del artista Pere Llobera,
que expone estos das en la
galera Fcares de Madrid.
EL CULTURAL
...
...
el placer de la lectura
reglale un libro
...
...
LA PAPELERA
NI HABLAR
Lpez Salinas
JUAN PALOMO
MARTA SANZ
compran! Puede ocurrir tambin que el libro del que hablan sea
una novedad editorial de una autora joven, y entonces se convierte
en el libro-del-que-todo-el-mundo-habla-y-hay-que-leer. Es lo que sucedi cuando el presidente Obama coment que tena en la mesilla de
noche Room, de Emma Donoghue. La historia del nio que no sala
de su cuarto fue finalista del Man Booker Prize y, claro, un best-seller.
DAMIEN HIRST
JIM JARMUSCH
JOAN OLL
EMMA DONOGHUE
EL CULTURAL
...
...
Elena Poniatowska,
en primera persona
El mircoles, 23, la periodista y narradora mexicana Elena Poniatowska recibir en la Universidad de Alcal el premio Cervantes por su firme compromiso con la historia contempornea. Antes de viajar a Espaa Poniatowska, una mujer chiquita, chaparrita, se confi al Cultural a vueltas con
su infancia, el drama de Ciudad Jurez, sus amigos-personajes ms amados: Rosario Castellanos, Leonora, Guillermo Haro, y el premio Cervantes...
8
EL CULTURAL
18-4-2014
SERGIO ENRQUEZ-NISTAL
...
...
LETRAS
plomticos y escritores de domingo, y
tena 14 aos. Mi padre estaba en la gueFuentes, un hombre muy glamuroso, derra y mi hermana y yo le pedamos a nuesmostr que se poda ser un gran escritor
tra mam un hermanito; ella nos deca:
profesional y l lo fue, y adems sus libros
Pero nias, su pap est en la guerra, y noreflejan totalmente nuestro pas.
sotras le respondamos que mejor, que as
CARLOS MONSIVIS. Un analista de la realile daba una sorpresa. Cuando mi padre
dad mexicana, un cronista extraordinario
regres del frente, tuvimos a nuestro herque nos demostr que en un pas como
manito, y yo casi le consideraba un hijo mo.
Mxico si hay crnicas no se necesitan noMuri a los veintin aos, en diciembre de
velas, porque nuestros acontecimientos,
1968, el ao de la masacre del Dos de Occomo el asesinato de Luis Domingo Cotubre, y para hacerlo vivir y por el golpazo
losio, son tan impactantes que parecen una
tan terrible, le dediqu todos mis libros
novela. Carlos fue tambin el gran cronisMEXICANAS. Les dediqu el premio Bibliota de la realidad de los que nada tienen.
teca Breve porque son las que mantienen
unido al pas, el pegol, el pegamento del
ROSARIO CASTELLANOS. Originaria de Chiapas, y adems son especialmente genepas, era una blanca en medio de indios, una
rosas, incluso recogen nios abandonados
terrateniente en medio de pobres, pero
en las calles, hurfanos, porque donde coella, a diferencia de los suyos, se inclin somen tres comen cuatro. Sin ellas el pas
bre los indgenas, que caminan as, silenciosos, furtivos,y los retrat muy
bien en dos grandes novelas, BaLe mi discurso a dos amigas y me dijeron
ln Cann y Oficio de Tinieblas. Le
que estaba horrible, que era una porquera. Yo
molestaba mucho que dijeran
que eran obras indigenistas, porhaba ledo todos los discursos de los dems,
que no los son y porque adems
Rosario era una gran poeta.
y me lanc por all, pero me dijeron que no, que
LEONORA CARRINGTON. Es un perno era yo. Ahorita lo estoy volviendo a hacer
sonaje de veras fabuloso, fuera de
serie, que vino a Mxico acomse caera en pedazos; tienen una enorme
paando a Renato Leduc. Se pudo haber
fuerza, resistencia y una generosidad que
quedado en Nueva York, con Max Ernst
no he visto en otras partes del mundo.
y con Peggy Guggenheim, pero escogi a
este poeta, a este pas, y aqu muri. Aqu
CRMENES CONTRA LAS MUJERES. Los de Ciuempez de veras a pintar y a ser reconocidad Jurez son una enorme vergenza para
da, y tambin a vender. Aport muchsimo
Mxico que hemos denunciado muchas
a Mxico pero siempre fue una mujer muy
mujeres, periodistas, feministas, e incluso
privada, muy secreta, que no le gustaba
Roberto Bolao dedica en su novela 2666
para nada hablar de s misma.
cuatrocientas o quinientas pginas a recoger los nombres de las mujeres, cmo las
GUILLERMO HARO. Fue un hombre de cienasesinaron, cmo iban vestidas, qu edad
cia, un estrellero, en un pas que pensaba
tenan... Es impactante. S, ha habido en
que la ciencia sobraba, y que no necesitaba
Mexico protestas contra este tema terrible.
hacerla, porque vivimos al lado de la nacin
ms poderosa del mundo, y como podaLA DROGA. Es una evasin. Antonin Artaud,
mos comprar todo de all, para qu invenpor ejemplo, vino a Mxico a mediados
tar nosotros. l demostr que podamos
de los aos 30 en busca del peyote de los
crear ciencia y competir con el mundo y
indios huicholes, para descubrir alguna verhoy los cientficos mexicanos triunfan en
dad o una razn para vivir, pero la droga
Estados Unidos, en Francia, en Rusia. Eso
tal y como se vende ahora, pervertida, es
le dio un gran valor al pas y a la ciencia.
simplemente un dao horrible que sufren
sobre todo los jvenes.
JAN. Mi hermano menor. Naci cuando yo
EL CULTURAL
...
...
Recuerdos
de papel
EL CULTURAL
18-4-2014
EXCURSIN A LA
FILOSOFA, DE
EDWARD HOPPER
...
...
guida sent que nada en en las pginas siguientes era ni tan sencillo ni tan disparatado como pareca. Ese fue el comienzo.
MS AVENTURAS ADOLESCENTES. Catorce aos tena
adolescencia le sobre todo teatro. La peripecia de Marta Sanz es distinta, pues empez a escribir antes que a leer. Se quedaba mirando la librera de casa y escoga
los ms delgaditos. Me gustaban dicelos
extraos textos de Nerval. Pero sobre todo
a los 12 aos me encant El fantasma de
Canterville, en el que aprend que a menudo leemos contra nuestros prejuicios,
que leer es indagar bajo de las alfombras
y detrs de las paredes.
LECTORES DE ENID BLYTON. Detrs de mucha
EL CULTURAL
11
...
...
Libreras
La hora decisiva
Los libreros llegan este ao al Da del Libro con la lengua fuera. Las esperadas ventas de la jornada festiva
son ya cuestin de estricta supervivencia porque, tras
cinco aos de crisis, y pese a la esperanza que suscitan los nuevos modelos mixtos, las libreras viven hoy
su peor momento. La Central, Rafael Alberti, Cave Canem y El Dragn Lector se aprestan a resistir.
El pasado marzo fue el mes
ms cruel para las libreras. Tras
tantos aos de crisis, las tmidas esperanzas atesoradas en
una buena campaa navidea
fueron desbaratadas sin contemplaciones. No se vendi, no
se vende, nada. Cunto podrn
seguir resistiendo los sufridos
y diezmados libreros?
Antonio Ramrez, director de
La Central, presente en Barcelona y Madrid, seala que la
obsesin por ahorrar ha heri12
EL CULTURAL
18-4-2014
do de muerte a la cultura. Marzo, es cierto, ha ido muy mal. Supongo que mucho tiene que ver
con que los consumidores se resisten a gastar con cierta soltura.
Persiste la desconfianza por el
futuro prximo; son ya varios
aos con la obsesin de ahorrar
y as se ha ido afianzando una especie de consumo sin gasto: usar
los lugares, los objetos, los comercios mismos, pero con el
menor gasto posible. Se nota en
los museos, en los restaurantes,
...
JULIO PALOMAR
LIBRERAS LETRAS
...
mainstream. Tiene mucho sentido, y no es slo debido a la precariedad econmica de parte del
modelo librero tradicional, sino
ms bien como bsqueda de espacios nuevos, distintos, de reunin, y no hay que olvidar que
en Espaa el bar lo es todo, o
casi... Creemos que, en el futuro, por una parte habr libreras
gigantescas (buenas libreras en
algunos casos pero malas en
otros, despersonalizadas) y por
otra, libreras singulares, con una
personalidad bien definida, generalmente en pequeo formato, no centradas en la cuenta de resultados sino en los
aspectos vocacionales que necesita la profesin de librero
(esto mismo est sucediendo en
el mundo editorial)... Adems,
en proyectos como el de Cave
Canem es muy importante entender la librera como un lugar acogedor, apartamental
casi, hogareo si se nos permite,
donde no slo hay libros, sino
donde tambin se comparten
otros objetos hermosos y tiles
a la vez, que huyen de lo meramente decorativo para significar algo ms, que quieren ofrecer ms de lo que cuestan.
Durante este lustro horribilis (Ramrez dixit) el sector de
la Literatura Infantil y Juvenil
tal vez sea el que menos mal lo
ha pasado. As lo certifica Pilar
Prez, al frente de El Dragn
Lector, de Madrid. Nosotros
resistimos, porque somos muy
cautos, porque damos mucho y
porque todo ello lo hacemos de
verdad. Sentimos, porque as es,
que para muchas familias el libro para sus hijos no es un gasto,
sino una inversin en futuro. Saben que si su hijo es lector el da
de maana, ser todo ms fcil
para l, estudiar mejor, se comunicar mejor ser mejor
persona. Por otro lado, disfrutan
EL CULTURAL
13
...
...
LETRAS
EL CULTURAL
18-4-2014
El universo
o nada
ELENA PONIATOWSKA
mo, en la que la revolucin mexicana es recreada desde los recuerdos de la oaxaquea Jesusa Palomares. Tambin Querido
Diego, te abraza Quiela (1978)
relata en forma epistolar la tormentosa relacin de Diego Rivera con la pintora rusa Angeli-
Poniatowska reescribe La
...
...
UN ESTRELLERO
El retraso cientfico de las naciones obliga a los hombres con iniciativa y talento, a menos que opten por la emigracin, a la tenacidad
extrema. Quien dice extrema, dice heroica. Guillermo Haro (19131988) fue uno de estos hombres esforzados, propulsor de los estudios astrofsicos en su pas, Mxico. Hay diversos objetos csmicos que llevan su nombre. Tuvo por oficio y vocacin mirar los astros
y estudiarlos, y con no menor pasin dirigi una mirada crtica a
la realidad circundante. Persever sin desmayo en el empeo de modernizar la sociedad de su tiempo, postulando la creacin de una
ciencia y tecnologa propias en lugar de importarlas del desarrollado pas vecino. Supo que no hay riqueza sin conocimiento. Y tuvo
el honroso gesto de tomar partido, no por los que hacen la Historia, sino por los que la sufren. Tiene un merecido monumento en la
literatura de Elena Poniatowska, su esposa. FERNANDO ARAMBURU
EL CULTURAL 15
...
...
LETRAS NOVELA
El adoqun
azul
FRANCISCO GONZLEZ LEDESMA
Menoscuarto. Palencia, 2014
80 pginas, 11 euros
La fragilidad
del nen
16
EL CULTURAL
18-4-2014
...
NOVELA LETRAS
...
La mujer loca
JUAN JOS MILLS
Seix Barral. Barcelona, 2014
328 pginas, 1750 euros. Ebook: 999 e.
EL CULTURAL
17
...
...
LETRAS POESA
ANTONIO LUCAS
XXVI Premio Fundacin Loewe Visor, Madrid, 2014. 92 pginas, 10 euros
EL CULTURAL
18-4-2014
SARA FERNNDEZ
Los desengaos
...
...
BIOGRAFA LETRAS
Vida 1.
Das de mi vida
JUAN RAMN JIMNEZ
Reconstruccin, estudios y notas de Mercedes Juli y M
ngeles Sanz Pre-Textos. Valencia, 2014. 883 pginas. 35 euros
No, no es que Juan Ramn Jimnez (1881-1958) dejara indita una autobiografa. Que entre la mucha obra en marcha
suya que qued por ordenar y
publicar figure un proyecto llamado Vida no debe llamar a engao a nadie; ni siquiera a quienes ya han levantado acta de la
publicacin de una autobiografa juanramoniana. Para el
poeta de Moguer, Vida y Obra
eran sinnimos; y, por tanto, los
planes que concibi para este
magno proyecto no apuntaban
tanto a la plasmacin de una autobiografa convencional, como
a la ordenacin de un nmero
significativo de pginas bajo un
plan que pusiera en valor esa
equivalencia entre vida vivida y
vida escrita. Ese magno libro de
libros ira precedido de una autobiografa sencilla que es lo
que recoge Das de mi vida, el libro hoy reconstruido y publicado, pero incluira tambin una
muestra del verso escojido de
Juan Ramn, de su prosa, traducciones, conferencias, prlogos, etc., hasta sumar, segn la
propuesta de ordenacin que
hacen las editoras a partir de las
anotaciones del autor, diecisis
volmenes.
Hubiera realizado el poeta
este magno proyecto de haber
contado con el tiempo necesario? Y lo que es ms: hubiera
resultado oportuno? La pronta
decepcin que caus en l la ingratitud de sus discpulos in-
EL CULTURAL
19
...
...
LETRAS
EL CULTURAL
18-4-2014
El Papa
Francisco
veles de popularidad.
Pero ninguno ha logrado
llamar tanto y tan favorablemente la atencin
y de gente tan distinta
y tambin distante
como Francisco. Lo
suyo ya no es un fenmeno de catlicos entusiastas.
Si uno se pregunta
por qu ocurre as, llega
a la conclusin de que,
sencillamente, inspira
confianza como persona,
sea o no Papa; la confianza de aquel en quien se ve
una actitud netamente positiva ante la vida. Dando un paso
ms, probablemente hay muchos que esperan una com-
prensin que echaban de menos. Ahora bien, si es as, estamos ante un fenmeno de opinin. No digo que slo sea un
fenmeno de opinin, sino que,
CLAUDIA PERISZ
...
...
BIOGRAFA LETRAS
Quiz ningn Papa haya logrado llamar tanto y tan favorablemente la atencin y de gente tan distinta y hasta distante como Francisco. Por qu? Porque inspira confianza, por su actitud positiva ante la vida y por su comprensin
res, en el Vaticano durante aos
y, alguna vez, se le ha insinuado que sus comentarios periodsticos podran costarle la credencial que le permita entrar
fsicamente donde surgan las
noticias. Combina, pues, el pasado con el presente y el futuro. Reune testimonios laicos y
testimonios crticos y entusiastas
y, en suma, da la impresin de
ser l mismo ese libro el testimonio de alguien a quien han
convencido los hechos, incluidos
los que suponen un contraste
con las actitudes que ha criticado en otras ocasiones.
Ante tanta reaccin positiva,
uno tiene que sealar otro tipo
de libros que no se han escrito.
As como suena. No se han es-
EL CULTURAL 21
...
...
LETRAS HISTORIA
Quico Sabat
El ltimo guerrillero
PILAR EYRE
Pennsula. Barcelona, 2014
288 pp. 1590 e. Ebook: 1199 e.
EL CULTURAL
18-4-2014
minaron en el presupuesto del ces cuando manifest su inclipueblo presentado por David nacin por un liberalismo inLloyd George en abril de 1909. tervencionista en materias laPero hay mucho ms. Canale- borales y econmicas que
A finales de noviembre de jas es un hombre de la Restau- choc siempre con la miope re2012 se conmemor el cente- racin diseada por Cnovas, a sistencia del socialismo espanario del atentado que cost la que l se adhiri, a pesar de ol, empeado en un discurla vida a Jos Canalejas (Fe- sus orgenes republicanos, so obrerista. La supresin del
rrol,1854Madrid, 1912), pre- desde el otro extremo del es- impuesto de consumos sera,
sidente del Consejo de minis- pectro poltico que represen- en cualquier caso, una mejora
tros en aquellos momentos. taba la Izquierda Dinstica. muy consistente de las condiFue una conmemoracin dis- Una aspiracin fundamental ciones de vida de las clases hucreta, tal vez porque la figura sera el sufragio unide Canalejas no ha recibido su- versal.
Una aportacin de gran calidad para
ficiente atencin de los histoEn su afn por esconocer la vida de un hombre segada
riadores, si se excepta la bio- tablecerlo Canalejas
grafa que le dedic Diego demostr, adems, por el terrorismo cuando tal vez iba
Sevilla Andrs en 1956 y los la voluntad de intetrabajos del propio Forner en gracin que fue ca- a alumbrar los mejores horizontes en
los 90. Junto con Eduardo racterstica de toda la marcha de su pas hacia la libertad
Dato, Canalejas representa la su trayectoria. Vovoluntad, ampliamente com- luntad especialmente valiosa mildes. Tambin respondera
en la difcil coyuntura a la misma voluntad integrade 1898 que Canalejas dora de Canalejas su poltica
abord con gran inde- religiosa que pretenda, sobre
pendencia de criterio, todo, afirmar la hegemona del
como demostrara su poder civil y hacer viable una
viaje del otoo de 1897 libertad de cultos muy precaria
a los EE.UU. y su en- dentro de los lmites de la constrevista con McKinley. titucin de 1876. Algunas figuUn mes largo de estan- ras de la Iglesia espaola, sencia en la isla le confir- sibles al magisterio de Len
mara en sus prediccio- XIII, entenderan muy bien
nes pesimistas.
esa voluntad conciliadora de
Consumado el De- Canalejas, que estaba muy leGEORGE GRANTHAM BAIN COLLECTION
sastre se manifest par- jos de ser el anticlerical que
partida en los aos iniciales del tidario de una regeneracin nos present la propaganda.
siglo XX, de renovar la savia moral y poltica articulada en
El libro de Salvador Forner,
del aejo liberalismo espaol torno a la Monarqua. Un na- muy bien articulado, es una
con la adopcin de una acti- cionalismo monrquico en el aportacin de gran calidad para
tud decididamente interven- que se pona de manifiesto al conocer la vida de un hombre,
cionista en el campo de las re- verdadero hombre de Estado que fue segada el 12 de nolaciones laborales. Salvador que empezaba a emerger. Con viembre de 1912 por la locura
Forner habla en este libro de el inicio del siglo y del reina- criminal del terrorismo, cuanun liberalismo reformista muy do de Alfonso XIII se perfi- do tal vez estaba a punto de
cercano a las ideas polticas que lara tambin la figura del po- alumbrar los mejores horizonpropiciaron el gran triunfo li- ltico demcrata empeado en tes en la marcha de su pas haberal de las elecciones brit- la ampliacin de las bases so- cia la libertad y la democracia.
nicas de enero de 1906 y cul- ciales del sistema. Fue enton- OCTAVIO RUIZ-MANJN
FAES. Madrid, 2014.
196 pginas, 15 euros.
...
...
HISTORIA LETRAS
El peso de la responsabilidad
Blum, Camus, Aron y el siglo XX francs
Ms que un historiador, Tony
Judt (Londres, 1948-Nueva
York, 2010), ha desempeado el
papel de ensayista influyente
e intelectual comprometido en
esta revolucionaria era de internet en la que tan difcil resulta ejercer esos roles. Sus
obras, desde Pasado imperfecto
a Pensar el siglo XX, pasando por
Una gran ilusin?, Algo va mal
y Postguerra por citar solo las
ms representativas, han gozado de una calurosa acogida no
solo entre sus colegas y la crtica
especializada sino entre el pblico en general, por su capacidad para diseccionar con rigor
y claridad la complejidad del
mundo contemporneo. Cualquiera que haya ledo algunas
de las obras anteriores, sabe que
los intelectuales y la Francia del
siglo XX han sido dos de sus temas recurrentes. Ambos aparecen nuevamente en este breve
y peculiar ensayo.
La peculiaridad que, en
cualquier caso, no extraar al
que conozca la obra de Judt
viene dada por el singular punto de partida, una crtica descarnada de la vida pblica francesa entre 1918 y 1975,
formada y deformada por tres
formas de irresponsabilidad colectiva e individual que se superponan y se cruzaban: poltica, moral e intelectual. En ese
marco de mediocridad y cobarda destacan las figuras de tres
hombres que se atrevieron a enfrentarse a sus coetneos: Leon
Blum, el profeta desdeado;
Albert Camus, el moralista reticente y Raymond Aron, el
TONY JUDT
Traduccin de Juan Ramn Azaola
Taurus. Madrid, 2014.
288 pginas. 19 e. Ebook: 995 e.
MIGUEL RAJMIL
EL CULTURAL
23
...
...
LETRAS VIAJES
Como no faltar el cursi que comience su resea de este fantstico libro haciendo una teora
de las distopas contemporneas desde Ballard hasta Cormac MacCarthy yo prefiero comenzar la ma diciendo que la
mejor manera de afrontar la lectura es la de un relato de viajes
clsico. Tal y como uno se sienta a leer el Viaje Sentimental de
Sterne o (si me apuran) Viaje alrededor de mi habitacin de Xavier
Maistre (donde se describen lugares cuya existencia es tan dudosa como el ParK, con K mayscula, de Bruce Bgout),
debera sentarse a leer este inquietante relato a medio camino entre la ciencia ficcin, el ensayo sobre arquitectura, la
ficcin kafkiana y la crnica periodstica. Bgout (Burdeos,
1967) es ya un viejo conocido
del pblico espaol acostumbrado al pensamiento bizarro
con dos libros que en cierto
modo han adquirido una secreta categora de clsicos para una
minora inquieta: Zerpolis (un
ensayo sobre Las Vegas) y Lugar
comn: el motel norteamericano.
Bgout piensa el espacio desde un lugar perverso, es decir,
vaco. La categora de la arquitectura perversa o, como se la
denomina aqu, la neuro-arquitectura, la idea de que las
construcciones deben provocar correspondencias con las secreciones fundamentales de
Le ParK
BRUCE BGOUT
Traduccin de Rubn Martnez
Siberia. Barcelona. 2014
137 pginas. 18 euros
REVISTAS
CLARN
PASAJES
24
EL CULTURAL
18-4-2014
...
...
157010
...
...
...
...
Ignorantes
IGNACIO ECHEVARRA
caba de publicarse en Espaa El jilguero (Lumen), la tercera novela de Donna Tart. Llega
precedida de los ecos de su arrollador xito en
Estados Unidos, donde ha permanecido varias semanas en los primeros puestos de las listas de libros
ms vendidos. Como su compatriota Joyce Carol
Oates, aunque de muy otra manera, Donna Tart parece desenvolverse con toda naturalidad en la cada
vez ms borrosa frontera entre la literatura de masas y
la de calidad. Entre los primeros que aclamaron
El jilguero se cuenta Stephen King, que escribi una
resea elogiossima del libro. Preguntada sobre cul
es el secreto que los dos ella y King comparten para
conectar con un nmero tan amplio de lectores, Donna Tart responda en una entrevista: Ni idea. Segn King, los lectores no saben lo que quieren, de
modo que le corresponde al escritor hacrselo ver. Estoy de acuerdo.
Dejemos a un lado la novela de Tart. Centrmonos
en las palabras que pone en boca de King, eso de
que los lectores no saben lo que quieren.
No lo saben?
Parece no haber unanimidad al respecto. En otras
ocasiones se oye decir con tanta o mayor seguridad justamente lo contrario, que los lectores saben muy bien lo que quieren.
Quines dicen esto?
En primer lugar, los publicistas, que, como bien sabemos, son especialistas en nosotros. Pero tambin los grandes editores, al menos en sus cada vez ms
escasos momentos de euforia. Afirman entonces, muy
ufanos, que su tarea consiste en dar a los lectores lo
que ellos quieren.
En la prctica, este convencimiento suele traducirse en la triste estrategia de comprar, para el siguiente
sorteo, el mismo nmero que obtuvo el Gordo el ao
anterior. Es decir, publicar libros lo ms parecidos
posible al que, de un modo por lo general fortuito,
ha protagonizado el ltimo fenmeno de ventas.
Qu el campanazo lo ha dado un escritor sueco con
una serie detectivesca en torno a unos asesinatos en
serie? Todos a buscar autores escandinavos que escriban trhillers.
Qu lo ha dado una novela de iniciacin con un subido contenido ertico? Todos a buscar relatos picantes que de paso cumplan la noble funcin de hacer
un poco de pedagoga sexual.
EL CULTURAL
27
...
...
ARTE
La realidad invocable pretende
ser, dice el texto de sala, una
reflexin sobre posibles perspectivas de la realidad desde las
prcticas artsticas. Ambicioso y
atractivo proyecto, pero tambin
difcil. Porque la palabra realidad posee infinitas acepciones
y, adems, a la luz de los trabajos expuestos, parece intil encontrar un hilo conductor que articule la muestra. La misma
comisaria, Montse Badia, reconoca que acaso no haba argumento y que cada espectador poda crearse su propia exposicin,
su itinerario, desde su concepto
de realidad. La imagen que
cuales, directa o indirectamente, aluden a esta frmula. Recuerdo, por ejemplo, un proyecto que Badia comisari en 2004
en el Espacio 13 de la Fundacin
Joan Mir y que tena como protagonista a Yola Berrocal, clebre
estrella del medio. Con la incorporacin de la baja cultura a la
institucin artstica, el artista Antonio Ortega colocaba, metafricamente, una bomba, precisamente en el subsuelo de la
Fundacin, destinada a socavar
desde los cimientos el sistema artstico. Significativamente, en
aquel entonces se presentaba en
el mismo centro la obra de Jo-
Realidad en contexto
LA REALIDAD INVOCABLE. MACBA. Plaza dels ngels, 1. BARCELONA. Hasta el 31 de agosto.
me inspira la seleccin es la de un
calidoscopio o puzle, esto es, una
amalgama de fragmentos que podra ampliarse hasta el infinito en
un ocano de islas.
La muestra rene piezas e intervenciones de naturaleza diversa y de creadores tan distintos
que el epgrafe bajo el que se
aglutina el conjunto no alcanza
a ligar. ste, el ttulo, tiene, simplemente, una dimensin retrica. No obstante, quien preste
atencin y conozca el contexto de
los artistas y de la comisaria, puede reconocer unas constantes e
inquietudes coherentes. Como
comisaria, Montse Badia se ha interesado por el Reality Show, gnero que posee una contundente presencia en la exposicin con
piezas como las de Lutz Mommartz, Jeremy Deller en colaboracin con Mikel Pascal y Javier Murillo o Phil Collins, las
28
EL CULTURAL
18-4-2014
seph Beuys, de manera que entre el artista alemn y Yola Berrocal, la reina del cutrero, se
estableca una asociacin. Y es
que estos guios irnicos precisan de un marco institucional
para ser interpretados como algo
ms que cultura basura. Igualmente, en 2007, la misma comisaria se hizo cargo de un proyecto en el Centre dArt Santa
Mnica realizado por Jill Magid,
que tambin est presente en
la exposicin con la obra Auto
Portrait Pending (2005). Efectivamente, existen en la muestra
del MACBA ciertas sintonas.
...
...
JOHN SMITH: THE GIRL CHEWING GUM, 1976. A LA IZDA (ARRIBA), JEREMY
DELLER: TANTAS FORMAS DE HACERTE DAO..., 2010. (ABAJO) MIREIA
LISBETH SALAS
plataforma de confrontacin de
conflictos y espacio de resistencia.
Puede ser discutible. Ms an, ha
de ser necesariamente polmica, si no, la propuesta no resultara creble. Sobre esta cuestin no
entrar, pero me interesa subrayar que entre el significado de
este proyecto y el de Ortega que
comentbamos antes existe una
diferencia.
Hay un aspecto colateral que
sobrevuela la exposicin, pero
que ahora posee una especial significacin. Bartomeu Mar, el di-
EL CULTURAL
29
...
...
ARTE EXPOSICIONES
CREST, 2012
Acoples y dobleces
ALICIA MARTN - JUNE CRESPO. PAREIDOLIA. GALERA BACELOS.
Dr. Fourquet, 6. MADRID. Hasta el 17 de mayo. De 1.000 a 10.000 euros.
Es un autoengao inconsciente,
una ilusin ldica. A veces, parece una realidad velada con mucho de fantasmagrico. Por
ejemplo: or mensajes en una
cancin que suena en un idioma
distinto, identificar un perro en
las nubes o sacarle la mejor cara
a Marte. La psicologa lo llama
pareidolia, un estmulo mental
que hace que algo desconocido
se perciba, de repente, como
algo reconocible. As ha llamado
RMS La Asociacin la muestra
que ha comisariado en la galera Bacelos, en el marco del fes30
EL CULTURAL
18-4-2014
miento en China, que tras convertirse en redaccin de un peridico fue demolido. Ahora,
con obras de 2011 y 2012, rinde de nuevo homenaje a una
casa y a su arquitecto, y nos hace
conscientes de las dificultades
a las que se enfrentan las ideas
innovadoras, y la influencia que
ejerce el poder poltico y econmico sobre el pensamiento.
Diao titula la muestra Melnikov, en referencia a Konstantin Melnikov (1890-1974), el
ms influyente arquitecto del
constructivismo ruso, profesor
en los Vjutems, Talleres Superiores del Arte y de la Ciencia,
fundados por Lenin, de quien,
en 1924 diseara el sarcfago
para su momia. Entre 1926 y
1927 Melnikov construy su estudio y casa familiar, un edificio experimental, compuesto de
...
...
Mecnica cuntica. No se asusten: yo tampo- camos. Nicols Lamas (Lima, 1980) deconsco acabo de entender el Principio de incerti- truye el juego del billar como metfora de la
dumbre de Werner Heisenberg, cientfico ale- geometra y la mecnica de los cuerpos en el
mn a quien homenajea el protagonista de la espacio. Las bolas de billar cubistas las ha
serie Breaking Bad al adoptar su apellido como lijado para descubrirnos su composicin interior
alias para el crimen. En la ficcin televisiva, la nos refieren a las partculas invisibles que colirelatividad cuntica se aplica a la percepcin sionan produciendo energa; la galera se transsubjetiva que tiene este anti-hroe de la reali- forma en una sala de juego por la que se expandad y de sus propias acciones. En las artes pls- den los elementos desvirtuados del billar: la
ticas, segn propone Bermesa, transparente y articunardo Sopelana (comisario
lada, el fieltro, plegado, las
de esta inteligente y refidiecisis bolas, inservibles y
nada exposicin), tanto el
abstractas desplegando un
artista como el espectador
muestrario de modalidades
construyen lo observado,
de orificios y huecos... insiendo determinantes en
cluso se materializan las
esa creacin individual la
medidas de la mesa y de las
posicin y el momentrayectorias, mediante corPRINCIPIO DE INCERTIDUMBRE
to, magnitudes de la Fdones. Sepan que la Fsica
GALERA THE GOMA. Fcar,12. MADRID.
sica que interpretamos, en
conoce como billar dinHasta el 24 de mayo. De 600 a 6.000 euros.
la experiencia del arte, no a
mico un sistema de partnivel de partculas sino de cuerpos y objetos que culas que impactan y que puede tener ms de
se ubican en el espacio y en el tiempo. Curio- dos dimensiones... e imagina billares cunticos!
samente, en la anterior edicin de a3bandas Tia- que son el escenario perfecto para el caos.
go de Abreu haca pivotar su proyecto curatorial
En el proyecto de Alfredo Rodrguez (Maen esta galera sobre otro concepto cientfico/ar- drid, 1976), como en los otros, encontramos
tstico: el paralaje, que tambin incide en la medios o formas que remiten al pasado recienincertidumbre.
te. Tiene sentido: no olvidemos que las bases de
Sopelana ha seleccionado para ejecutar este la fsica cuntica se pusieron en los aos 20 y
experimento especulativo y perceptivo a tres ar- 30 el principio de incertidumbre data de 1925
tistas que ilustran algn aspecto en la investi- y que en ella se conciben tneles o atajos en el
gacin de la realidad incierta. Alejandro Guijarro espacio-tiempo que nos resultan familiares en el
(Madrid, 1979) aporta una de las obras de su mbito del arte, absolutamente de hoy y en diserie Momentum: pizarras que busca en institu- logo con su historia. Las fechas son claves en Daciones acadmicas especializadas en fsica cun- teless, este interesante experimento con lser
tica, fotografiadas y ampliadas a tamao natu- de Rodrguez... y resulta que hay una ptica
ral, lo que favorece el equvoco entre realidad cuntica relacionada muy de cerca con esta fory representacin. La pizarra funciona como una ma de luz. Un objeto significante fragmensuperficie de proyeccin del pensamiento; se bo- to de cermica fechado es sometido a una prorra y utiliza de nuevo, y esa prctica gestual yeccin de lser para producir diversos registros
cercana a ciertos estilos pictricos da como re- fotogrficos del mismo, segn diferentes tcnisultado un palimpsesto de formulaciones, qui- cas de la recogida de un reflejo en papel fotoz intentos de demostrar que la teora ms per- sensible al holograma y poniendo en juego camfecta sobre los fundamentos de la realidad se biantes puntos de vista. Todo encaja en esta
corresponde en verdad con la realidad que to- catica carambola. ELENA VOZMEDIANO
Catica
carambola
1 8 - 4 - 2 0 1 4
EL CULTURAL
31
...
...
ARTE EXPOSICIONES
Camino a la
abstraccin
TPIES, EL PASO Y EL INFORMALISMO. MUSEO DEL TORREN.
Avda. Navarra, s/n (Plaza de La Paz). HARO (La Rioja). Hasta el 22 de junio.
ANTONI TPIES: PISARRA, 1998. A LA DCHA., MANUEL HERNNDEZ MOMP: GENTE EN EL MERCADO, 1962
El mayor dilema del coleccionismo es, sin duda, qu coleccionar. Encontrar un tema, una
clase de objetos, algo que d
identidad a lo que, sin ella, no es
ms que un batiburrillo al estilo de aquellas Wunderkammer de
los nobles del Barroco en las que
se amontonaban, sin orden ni
concierto, todo tipo de cosas,
desde obras de arte a meras curiosidades. Pero dar con el tema,
con el eje que aporte identidad
y singularidad a una coleccin no
es algo que siempre se logre. Al
comienzo de su andadura, el
Guggenheim de Bilbao fue utilizado como plataforma para lograr la donacin de varias colecciones de arte americano. Una
de ellas me llam especialmen32
EL CULTURAL
18-4-2014
inevitables carencias que imponen las dimensiones del edificio, atisbar, al menos, el panorama de la pintura espaola de
la posguerra y el peso que sigue ejerciendo todava en los 50
y 60 el viejo problema de lo espaol que crearon los noventayochistas, de una parte y Regoyos y Verhaeren, con su
Espaa negra, de la otra.
A pesar de que la abstraccin es vista como
una va de escape a la
pintura costumbrista y
de corte social de antes
de la guerra civil, no
deja de entreverse sobre todo, cmo no, el
signo de lo trgico en las
pinturas de Saura, Millares o Guerrero.
El recorrido propuesto por la comisaria
de la exposicin, Silvia
Lindner, comienza en
la planta superior del
Torren, donde se agrupan las pinturas de Tpies, con piezas como
El dinar es a taula, 1975,
o Manta sobre madera,
1968, una buena muestra de las
caractersticas formales de la
obra del pintor cataln. La seccin dedicada a El Paso est
dominada por una magnfica seleccin de obras de Antonio Saura, con dos retratos,
Tani, 1962 y Vega, 1962 y Perro
de Goya n 1, 1985, en la que
reinterpreta el conocido cuadro
del Prado. Trptico, 1964, de Millares, y las pinturas metlicas
de Rivera. Entre las que ilustran el informalismo, destacan
Pintura 607, de Feito, y una
muy buena seleccin de pinturas de Jos Guerrero, entre las
que se encuentran una de sus
conocidas cajas de cerillas,
Exilio, 1970 y Negro de carbn,
1989. RAMN ESPARZA
...
...
...
...
ARTE
Incubando ideas
Cul es la forma del museo, el centro cultural o la galera tras la explosin digital? Es posible inventar otros modelos
de trabajo ms ajustados a las nuevas formas de creacin? La apertura de New Inc, la incubadora del New Museum de
Nueva York, inaugura una serie de experimentos en el diseo de centros culturales. Un paso ms all del coworking.
EL CULTURAL
18-4-2014
...
...
OBSERVATORIO ARTE
EL CULTURAL
35
...
...
ESCENARIOS
Tamara Rojo
saire, coreografa inspirada en un poema pico de Byron. La bailarina y directora artstica de la compaa britnica detalla a El Cultural las claves de
esta superproduccin, que concilia clasicismo y modernidad.
EL CULTURAL
18-4-2014
...
...
naufragios... La imponente
suma de esterlinas invertida eleva la espectacularidad del montaje. El vestuario y la escenografa llevan la firma de Bob
Ringwood, con un extenso currculo en superproducciones de
Hollywood: Batman, Alien 3,
Star Trek Nemesis y Troya.
La coreografa sobre la que
ha trabajado Tamara Rojo y su
equipo es la que el mtico Marius Petipa confeccion, a mediados del siglo XIX, para el
Ballet Imperial de San Petersburgo. Alcanz una gran popularidad, en concreto algunos pasajes, que suelen exhibirse
independientemente (Le Corsaire pas a deux es una escala
inexcusable al repasar la historia
del ballet clsico). El English
National Ballet no quera trocearla sino abordarla de cabo a
rabo. Eso s, bajo un prisma contemporneo. La encargada de
darle unas pinceladas de modernidad fue Anna-Marie Holmes. Ya la haba adaptado para
el American Ballet Theatre hace
unos aos sobre la base de la ver-
Todava no me he puesto
fecha concreta pero s vislumbro una retirada paulatina de los escenarios, que
compaginar con la promocin de nuevos talentos
sin de Sergeyev de 1973. Pero
esta vez nos sentamos obligados
a mejorar la comprensin de la
trama, dado el gran arraigo teatral del pblico britnico.
Esta frmula hbrida ambiciona movilizar a un pblico heterogneo, no condicionado por
EL CULTURAL
37
...
...
ESCENARIOS
EL CULTURAL
18-4-2014
El romanticismo en ciernes de la primera, su halo meldico, la belleza de sus temas, lo atractivo de sus mltiples repeticiones, casa con la complejidad temtica, el
vigor estructural y el sentido de la variacin
continua, de un tardorromanticismo muy
elocuente, de la segunda.
lo apreciaremos en estos
dos inmediatos conciertos
de Ibermsica,
en los que ofrece programas de
alto voltaje. El
da 22 se sitan en
atriles el preludio
del tercer acto y los
Encantos de Viernes Santo de Parsifal de Wagner,
Siete Canciones de juventud de
Berg y la Sinfona n 4 de Mahler, obras las dos ltimas en las
que colabora la muy tierna soprano lrico-ligera Christiane
Karg. El 23 es el turno nuevamente de una obra de Berg, en
este caso Tres piezas para orquesta, y de otra composicin vocal,
asimismo liederstica, las Cuatro
ltimas canciones de Richard
Strauss, donde cantar la norteamericana Emily Magee, voz
Una velada en la que se desarrollan estas dos formidables composiciones siempre tiene inters, mxime si la labor est
a cargo de una orquesta y de un artista tan
completo como Pinchas Zukerman, que va
a actuar, al frente de la Royal Phliharmonic
Orchestra de Londres, una formacin slida, madura y equilibrada, en su doble
cometido de violinista y director. Har
buen uso de su maravilloso Guarnerius
del Ges, un instrumento denominado
Dushkin, que en las manos del artista nacido en Tel-Aviv en 1958 suena a gloria
bendita.
...
...
MSICA ESCENARIOS
F.
MA
RC
OS
Su concepcin de la sinfona,
y as habr de ser, lgicamente, en esta ocasin, fue seria, clsica, de amplio aliento, dentro
de la tradicin ms acrisolada;
aunque faltaran an, natural-
una partitura como la de la ltima sinfona de Brahms, que parte de un inicio verdaderamente espinoso, naciendo de la
nada en una frase sinuosa y mgica.
En el podio Zukerman se muestra, es
verdad, algo desgalichado, con movimientos no siempre armnicos que pueden des-
msica con naturalidad, la facilidad para buscar y lograr refinamientos tmbricos inesperados, son otras de las virtudes del
talentoso director, que tuvimos
asimismo oportunidad de apreciar en su ms reciente actuacin en Madrid, al frente de la
que ser su orquesta. Le escuchamos una Primera Sinfona de
Mahler verdaderamente magnfica; por sentido de la construccin, dominio del legato,
El da 22 estar acompaado
de la muy tierna soprano
Christiane Karg. El 23 cantar la norteamericana Emily
Magee, voz lrica de fuste
empleo del glisando y control de
las progresiones. El toque grotesco o irnico, la mala uva habrn de venir con el tiempo. Encontr el colorido exquisito y
la sutileza rtmica de las Cinco
piezas para orquesta de Schnberg, lo que no es ninguna tontera considerando lo poco acostumbrado que est el conjunto
capitalino a tocar este tipo de
msicas. ARTURO REVERTER
Entrevista con David Afkham en
www.elcultural.es
EL CULTURAL
39
...
...
ESCENARIOS MSICA
Siempre es muy interesante tener entre nosotros a Peter Etvs, un muy completo msico
hngaro nacido en 1944. En Espaa ha estado varias veces en
su calidad de director y de compositor. Como creador es amigo
de racionales estructuras, de
paisajes tmbricos atrayentes y
seguidor de la estela de compatriotas como Bartk, Kodly, Ligeti y Kurtg. Formado en la
Academia Liszt de Budapest,
se dio a conocer internacionalmente con su pera Tres hermanas, basada en Chejov. Su ltima composicin escnica parte
de la novela El amor en tiempos
de clera de Garca Mrquez.
Este inteligente maestro actuar el 24 de este mes en el Auditorio de Madrid en un concierto organizado por la Escuela
Reina Sofa con la Sinfonietta
del centro y la mezzo Anna Moroz, una muy prometedora cantante, que abordar una versin
con acompaamiento de 17 instrumentos de la hermossima
cancin de Waldtaube de los
Gurrelieder de Schnberg
(1922). En el sustancioso programa figuran tambin el Concertino para clarinete, violn, arpa,
celesta y cuerdas de Berio (1949),
el Concertino para 12 instrumentos de Stravinski (1920), la Kammermusik n 1, op. 24 n 1 de Hindemith y una obra del propio
director, estreno en nuestro
pas: Shadows (1995). Constituyen sin duda un ambicioso
panorama de msicas del siglo
XX y sern traducidas a no dudarlo con propiedad por Etvs,
director de gesto sobrio, medido y controlado, que ha dirigido
a estas alturas a las mejores orquestas. A. REVERTER
40
EL CULTURAL
18-4-2014
El Mediterrneo
irrumpe en el Palau
JUAN BUYO
Etvs atraviesa
el siglo XX
El Palau de les Arts estrena la primera representacin escnica de la pera de Manuel Palau Maror, un drama protagonizado por una familia de pescadores. El regista
Daz Zamora ha sustanciado el folclor marinero en una propuesta minimalista.
Al compositor Manuel Palau
(Alfara del Patriarca, 1893-Valencia, 1967) se le suele aplicar
un apodo recurrente: El Sorolla de la msica valenciana.
Pero conviene advertir que el
trazo costumbrista no figurar
en el bautismo escnico de su
pera Maror, el prximo jueves
(24) en el Palau de les Arts.
Esta pieza, alumbrada entre
1953 y 1956, tiene a su espalda numerosas ejecuciones en
versin concierto pero nunca
hasta ahora haba sido arropada
con una puesta en escena.
Su artfice, Antonio Daz
Zamora, veterano director y catedrtico de la Escuela de Arte
Dramtico de Valencia, explica a El Cultural los motivos
que le han alejado de un folclor
saturado : El verismo que impregna el libreto empobreca la
propuesta musical de Palau. El
texto ha envejecido peor que la
msica, de manera que hemos
optado por una escenografa
conceptual: la arena de la playa, el esqueleto de una barcaza y las proyecciones del mar.
...
...
...
...
ESCENARIOS TEATRO
PORTULANOS
Minimicro
IGNACIO GARCA MAY
Como ayer no tena nada que hacer y en
el Museo Arqueolgico haba una cola de
tente y no te menees, decid aceptar una
invitacin para asistir a la presentacin de
un nuevo espacio teatral madrileo. Se llama El Armario de Dos Cuerpos y yo pensaba que se trataba de una metfora, porque esta gente del teatro es as, pero result
que no, que la cosa era literal: la sala mide
dos por dos. Ahora bien, tengo que decir
que la madera est barnizada con un gusto exquisito, y el espacio cumple con la
normativa de seguridad porque por una
puerta se entra y por la otra se sale. El pblico se acomoda en las perchas, lo cual est
muy bien pensado porque as se impide
que los espectadores se duerman durante
la funcin. Es que si lo hacen, se caen. El
director, un to joven, del tipo hipster comprometido, nos explic la programacin,
que promete ser de primera: van a poner
Las Comedias Brbaras en versin monlogo, luego un circo de pulgas hngaras,
buensimo, y finalmente colaborarn con
el Festival MaEn el Armario de dos drid Grunge,
programando
cuerpos el pblico se lecturas dramaacomoda en las per- tizadas de jvenes
autores
chas, lo cual est como Bretn de
los Herreros, el
bien pensado porque Duque de Rivas
y Juan Eugenio
as no se duerme
Hartzenbusch
(ste me suena que es argentino, pero es
que el teatro contemporneo tampoco lo
sigo mucho). La sala goza de otra ventaja,
y es que hay una parada de autobs a slo
nueve kilmetros. Bar no tiene, pero en
la puerta de al lado hay un pakistan que
vende cocacola de esa embotellada en Polonia a buen precio. Hablando luego con el
hipster me coment que tena pensado abrir
pronto una sucursal. Se va a llamar La Caja
de Cerillas. G
42
EL CULTURAL
18-4-2014
Promesa y comprensin
Una revista, un bailarn de la
compaa de Celia Gmez, un libretista y un pintor. Laila Ripoll
sube al escenario del CDN El
paoles que fueron asesinados por los nazis en Mauthausen, seala Llorente. En
la Navidad de 1942 aquellos espaoles
consiguieron autorizacin, por primera
y nica vez en la historia del campo, para
representar teatro, la obra Raj de Rajaloya, que contaba, entre otros, con un bailarn de la compaa de Celia Gmez,
un libretista y un pintor. De mismo modo
crearon pequeas orquestinas y realizaron fotografas que luego delataron aquel
horror. Segn Llorente, no escogieron un
gran texto ureo ni una tragedia universal: Representaron una revista musical
repleta de suriplantas, vicetiples y pelucas rubias fabricadas con virutas de madera. Hay un expresionismo salvaje, casi
delirante en esa revista musical cuyo destinatario ltimo es el espectador de nuestros das, obligado a enfrentarse a todo
aquel horror sin nombre,
...
TEATRO ESCENARIOS
de El tringulo azul
...
OF F
EL CULTURAL
43
...
...
ESCENARIOS
Interpretar a Shakespeare
NGEL-LUIS PUJANTE
Cmo entr Shakespeare en Espaa? Nos ha llegado toda su obra? Versin o traduccin? El catedrtico, traductor y especialista en Shakespeare ngel-Luis Pujante responde a estas preguntas en el 450 aniversario de su nacimiento.
RODRIGO ARRIBAS EN EL ENRIQUE VIII DE RAKAT, UNA DE LAS POCAS COMPAAS ESPAOLAS QUE HA ACTUADO EN EL MTICO GLOBE DE LONDRES
En 1984 William Shakespeare fue el escritor extranjero ms votado entre los lectores de cuatro diarios continentales europeos, incluido uno espaol. Y hacia finales
del siglo pasado se poda decir que era el
dramaturgo ms representado en Europa. Espaa no era excepcin: tras los cambios culturales de la Transicin, en la dcada de los 90 los teatros espaoles
ofrecan ms obras de Shakespeare que de
Lope, Tirso y Caldern juntos. Parece que
el nmero de producciones shakespearianas ha bajado sensiblemente en nuestros das, pero las carteleras nos siguen
diciendo que cada nueva temporada po44
EL CULTURAL
18-4-2014
...
...
TEATRO ESCENARIOS
RAKAT
Aunque ha aumentado el nmero de ttulos de Shakespeare en la escena espaola se percibe la tendencia a seguir
montando obras conocidas antes que
aventurarse con las nunca estrenadas
el mismo saco una versin de Lope y
otra de Shakespeare (o de Molire, Schiller o Ibsen): la de un autor extranjero se
apoya forzosamente en una traduccin
que, por supuesto, puede ser del propio adaptador. Sin embargo, cuntas veces leemos en los programas de mano o en
la ficha tcnica Traduccin de Tal o Traduccin y adaptacin de Cual o Versin
de Tal basada en la traduccin de Cual,
como debera ser para no ser sospechoso
de plagio o de refrito?
Por ltimo, y sobre la experimentacin
escnica: a veces las representaciones son
tan personales que el pblico sale diciendo Esto es Shakespeare? o Aqu,
cunto queda de Shakespeare? Sabemos
muy bien que el teatro siempre ha aspirado a la mxima libertad frente a los textos y que en nuestro tiempo algunos directores han llevado al mximo esta
aspiracin. Estn en su derecho, pero el
pblico tambin tiene derecho a que no se
le d gato por liebre. Sin perjuicio de producciones originales ms o menos intermedias, al final las representaciones shakespearianas se atienen a uno de estos dos
objetivos: o una realizacin escnica ms o
menos fiel de lo que l escribi, o una alternativa a lo que escribi, es decir, una
versin tan propia y tan despegada del original que slo debera llevar la firma de
su autor, sin la cobertura de Shakespeare. A este respecto, termino volviendo a
la situacin de las obras shakespearianas
en los teatros espaol y francs del siglo
XVIII y primeras dcadas del XIX: JeanFranois Ducis firm como propias sus reelaboraciones neoclsicas de Shakespeare
y nunca pretendi que stas fuesen una
traduccin ni una versin francesa del texto original ingls, que no entenda y del
que tanto se alejaba. Algunos podran tomar nota de su ejemplo. I
1 8 - 4 - 2 0 1 4
EL CULTURAL
45
...
...
CINE
El primero de los planos de Nader y Simin, una separacin (2011)
nos haca ocupar el papel de
juez. Escuchbamos sus preguntas como si salieran de nosotros. Atendamos a las respuestas y al rifirafe verbal del
matrimonio en proceso de divorcio desde la posicin que nos
iba a conceder el director a lo largo de una magnfica, honda, sorprendente pelcula, por la que
Asghar Farhadi (Irn, 1972) recogi el Oscar al mejor filme extranjero. Desde ese plano medio, frontal y neutro con el que
arrancaba el relato, el arbitraje
moral del drama que iba a romper la pantalla quedaba en nuestras manos. El escritor y director
iran, acaso con ms sensatez
que cobarda, con ms inteligencia que audacia, se zafaba de
la responsabilidad de juzgar a
sus criaturas. La propuesta llevaba una carga de antropologa.
Los comportamientos y relaciones de los personajes, subsidiarios de todo tipo de influjos y filtros (culturales, ticos, sociales,
clasistas, religiosos, de gnero,
etc.), imposibilitaban cualquier
veredicto certero. No digamos
ya, justo.
La complejidad y, en ltima
instancia, el fracaso de las relaciones personales (familiares) es
de nuevo el tema que recorre
la ltima pelcula de Farhadi. El
iran rod El pasado en Pars
merced a una estrategia ms comercial que cultural o poltica, si
bien el drama que pone en escena justifica el viaje a la capital francesa. En todo caso, su
cine, al menos desde A propsito de Ely (2009), ha roto los tpicos asociados a la cinematografa iran (Kiarostami, Panahi,
Makhmalbaf...) para desarro46
EL CULTURAL
18-4-2014
El pretrito imperfecto
de Asghar Farhadi
Asghar Farhadi recogi el Oscar al mejor filme extranjero por Nader y Simin, una sepa-
...
...
EL CULTURAL
47
...
...
CINE DE ESTRENO
Muecos de trapo,
mensajes polticos
La nueva entrega de los populares y gamberros teleecos, El tour de los Muppets, mantiene el nivel de su regreso a la gran pantalla, hace tres aos. Espectculo musical para nios y alto trasfondo poltico para adultos.
Un The End es siempre un pequeo asesinato: el de un relato, el de una ilusin. Un The End
es siempre una orden cruel: la
de abandonar un mundo perfecto para abandonarse a la rutina de la vida cotidiana, gris,
azarosa, inexplicable. Qu
puede haber ms genial, y ms
cruel, entonces, que arrancar
una pelcula con un The End?
Solo una cosa: empezarla y terminarla igual, con ese imperativo asesino. Un The End como
inicio del relato y otro como fin.
Dos asesinatos en una nica pelcula. Eso es lo que hace El tour
de los Muppets (Muppets Most
Wanted, James Bobin, 2014), la
secuela de la secuela de la secuela (y as hasta siete) de los
muecos de trapo creados por
Jim Henson, hoy en manos de
la todopoderosa Disney.
Nada ms arrancar la proyeccin, las temidas palabras y
las luces que se apagan. Y la pelcula empieza donde haba terminado la anterior Los Muppets
(The Muppets, James Bobin,
2011), en la trastienda de aquella secuencia memorable en la
que una ciudad entera se lanza
a las calles para apoyar a los muecos en su lucha por rescatar su
teatro de las manos de un prfido magnate. Pero aquel acto
de revolucin colectiva, descubren ahora los muecos, era
48
EL CULTURAL
18-4-2014
...
...
LA RED
INTELIGENCIA AJENA
Decepcin inducida
GONZALO TORN
l final de la serie televisiva True detective ha levantado en la Red una serie de protestas indignadas con un matiz interesante: muchas
an ms all de la valoracin crtica para adentrarse
n el terreno de la decepcin personal. Leyeno se tiene la impresin de que el motivo prinipal para escribir estas reseas era denunciar una
raicin.
Aunque tambin a mi juicio el desenlace de la
erie es un tanto bochornoso (con esa mano de
amor tendida al fondo del abismo y la expiacin
por las lgrimas que evocan la atmsfera del aorado Marcelino pan y vino), no comparto para nada
el disgusto. En primer lugar porque la serie me
procur seis horas de enorme diversin, y en segundo lugar porque el final parece coherente
con el asunto central que la serie ha ido devanando (y que supo reconocer enseguida Milo J.
Krmpotic en una soberbia secuencia de reseas
escritas a las pocas horas de su emisin en Estados
Unidos: http://bit.ly/1i7XXmT): la exposicin de
la masculinidad en crisis, y la posterior redencin de las faltas cometidas por dos inadaptados
sociales en un entorno dominado por el crimen.
Todo cocinado al gusto del espectador estadounidense medio.
Hace poco ms de un mes dediqu una columna (Inocencia y entusiasmo) a razonar sobre
cmo Internet modifica nuestra experiencia como
espectadores de series televisivas. La conclusin a la que llegaba puede ayudar a comprender el matiz de decepcin ntima que anima tantas de las protestas: La Red refuerza la falsa
impresin de que las series son una obra abierta
y participativa, contribuye a la ficcin de que la
elaboramos en presente.
Vuelvo a este asunto impelido por un artculo
de scar Broc titulado de manera elocuente:
Basta! Cmo Internet est empezando a matar nuestras series favoritas (http://www.playgroundmag.net/musica/articulos-de-musica/columnas-musicales/basta-como-internet-esta-emp
ezando-a-matar-nuestras-series-favoritas). Broc
parte de lo que l denomina el barullo digital
Muerte
por cometa
EL CULTURAL
49
...
...
Paciana
J.J. ARMAS MARCELO
EL CULTURAL
18-4-2014
...
...
...
...
ABC Cultural
Banville/Black
resucita a Philip Marlowe
2 edicin en 1 semana
40 semanas en la lista
de ms vendidos
2 edicin
en 15 das
2 edicin
en 1 semana
www.alfaguara.com/es
Sguenos en:
...