PRESENTATION ‘Je parle vietnamien" est, une méthode d'apprentissage de 1a langue vietnamienne centrée sur les communications orales. Elle vous permet de comprendre votre interlocuteur et de vous exprimer dans des situations de vie courante, en particulier celles que vous pouvez rencontrer lors d’un voyage au Vietnam, La méthode ‘Je parle vietnamien" se compose d'un livre et de cassettes, Organisation de Pouvrage : Une introduction présente tout d’abord les principales caractéristiques de la langue vietnamienne. Suivent ensuite 25 legons regroupées par 5. Dans chaque groupe de 5 legons, vous trouvez 4 lecons proprement dites suivies d'une legon de revision. Chaque lecon comporte plusieurs parties. Chaque partie comprend 1) Un texte ou un dialogue portant sur un theme, 2) Des mots et expressions : cette partie donne la traduction frangaise du vocabulaire utilise. 3) Des constructions & retenii cortaines parties. 4) Des notes : peuvent aussi apporter des commentaires supplémentaires dans certaines lecon 5) Des exercices sont proposés pour que vous puissiez vous entrainer, mémoriser et mieux peuvent étre signalées dans Les legons de revisions vous rappellent les acquisitions des 4 legons précédentes et vous proposent des exercices complémentaires, A la fin de Vouvrage, un lexique donne la traduction en francais environ 1200 mots.Les cassettes : Elles reproduisent les textes et dialogues, ainsi que certains exercices, en vitesse de locution normale et en vitesse lente, avec des espaces, pour vous permettre de vous exercer a répeter. Toutes les passages du livre qui sont lus dans les cassettes sont signalés, Conseils d'utilisation : Lintroduction présente les grandes caractéristiques de la langue vietnamienne, en particulier le systémes des tons, Des illustrations sonores et des exercices vous sont proposés dans les cassettes. Eeoutez et exercez-vous trés soigneusement, n’hésitez pas a revenir sur cette introduction souvent pour vous entrafner. N'oubliez pas de vous réécouter et de comparer votre prononciation avee celle qui est préenregistrée. Il est essentiel en vietnamien de distinguer les tons et de savoir les reproduire, Pour les lecons, nous vous suggérons la méthode suivante 1) Ecoutez d'abord plusieurs fois chaque texte ou dialogue, en suivant sur le livre, de facon a bien imprégner ovtre oreille des mots, des itonations 2) Saisissez le sens du texte en le traduisant avec la partie "Mots et expressions’ 3) Reprenez ce que vous avez fait en 1), mais cette fois vous devez comprendre tout ce que vous entendez et ce que vous dites. 4) Bxercez-vous avec les exercices phonétiques a l'aide des cassettes. 5) Lisez et retenez les "Constructions a retenir’ et les notes. 6) Faites les exercices proposés avec l'aide éventuelle des cassettes. » 2) Bai mé dau. Introduction Le vietnamien est une langue plus facile & apprendre que cer- taines langues de I’Asie telles que le tai, Ie hindi, Je chinois ou le Japonais parce que son écriture est alphabéticue (latinisée). Graphiquement parlant les syllabes sont séparées l'une de l'autre. Les emprunts au francais sont aussi divisés a I’écrit en syllabes séparées :8- 10, ra- di - 0 La grammaire du vietnamien est plus facile que celle des langues indo-européennes car los mots ne varient ni en genre ni en nombre. Les fonctions grammaticales sont exprimées par lordre des mots ot les jonctif’s (mots-outils). Apprendre la grammaire du vietnamien c’est donc apprendre l'emploi des jonctifs. En ce qui concerne V'ordre des mots dans la phrase on observe les regles suivantes : = le déterminant suit toujours le erminé ; le complément suit toujours le mot a compléter (dans le groupe verbal comme dans Je groupe nominal). Exemples : + Toi doc sdch = "sdch" est complément de "doc* (moi lire livre) = Je lis le (un) livre, + Sich ctia toi = “ctia 101" est complément de "sich" (livre janctif moi) = le livre de moi = mon livre, ~ Yordre des mots dans la phrase est conforme ordre ligique de la pensée comme en francais + Toi viét thue = Sujet - vere - complément (moi écrire lettre) Il correspond ainsi & la successivité des actions énumérées + Toi hat, {moi chanter) = Je chante, + Toi di xem hae (moi aller voir chanter) = Je vais au spectacle,~ Les mots composés sont formés de deux ou trois mots simples + le ton hat est marqué par (?) sur la voyelle principale. Il part du selon l'ordre normal, ce qui nous aide & comprendre facilement registre bas, descend, puis remonte vers le niveau moyen le sens des mots composés. Exemples : mé, cd, 66 Exemples : Examinez le schéma suivant (1) : +¢ or are nakioule petaler'tevens | 2) ngi:ma 4+ nguvi Iéi xe = personne conduire véhicule = le conductour hauteur \ te J 6°) Sheime Cae paso na pipes aul Socal pe a 7 i) amma ee goerrat toujours Sompewire une ltten en ituamio lal ——f ) najen me = (+) ngng:me 3) Les Vietnamiens parlen: avec une mélodie particulidre : chaque oe syllabe contient un ton, auquel les étrangers doivent faire tres at- tention, Répartition des tons 1, D’aprés la manire de les réaliser En vietnamien il y a six tons FEB + le ton ngang, appelé aussi bing “plat” sans marque, se réalise Mode de | égal | mélodique | glottal Vang, t6i nghe néi phong cinh deo Hai Van wit dep. Te chyp duge nhiéu anh. B: Vaé Hué chéc ong cng sé chup duye nhieu cinh dep. Ong sé di choi bang thuyén tren song Huong, tham quan chia ‘Thien My, cung dign va lang céc vua triéu Nguyén. Ong sé o lai Hug mot ngiy mot dom. Hom sau Ong tré lai Da Nang dé di may bay vao thanh pho Ho Chi Minh. GHI NHG - Constructions a retenir 1n ¢6 may chuytin may bay di Da Nang ? Combien y-a-t-il de vols pour Danang par semaine ? ote - May bay di Da Ning mdi mot tum e6 may chuyén ? = MBi (mot) tain (5) 8 (4, 5...) chuyén (ily a3 (4, 5...) vols par semaine) +) May bay di thanh pho HO © chuyén. (Ilya deux vols pour Ho Chi Minh - Ville par jeu) 2- Anh thich di bing gi ? (Quel moyen voulez - vous prendre ?) + Toi thich di xich 16 (4i thuyfn, ai may bay...) ('aimerais prendre un eyclo. (une barque, l'avion...) 3- Hang ngiy toi di lam bing xe may. (Tous les jours, je vais au bureau en mobylette), Ba di Hus bling gi ? (Par quel moyen allez-vous & Hué ?) = Bang tau héa (En chemin de fer). 4~ Xin Ong (ba, ob...) cho bigt vi sao dén Da Narg trude khi dén Hus ? (Pouvez-vous nous dire pourquoi nous devons arriver & Danang avant Hué ?) 5 Ong sé 4 lai Hué mot ngay mot-dém. (Vous resterez & Hué une journée et une nuit extibres) Minh mAi ngay (6) hai 85CHU THICH- Notes 1) Dans Jes questions : "Ong (ba) thich i du lich bang gi ?* et “Hang ngiy anh (ch) di lam bang gi ?” Vemploi du mot “sing” est obligatoire, Il en est de méme dans les phrases déclaratives comme "Toi thich di du lich bing xe dap “ou “hing ngiy ti di lim bang xe may" Dans les deux cas, le mot bing’ se place entre le verbe "di" et le nom indiquant le moyen de transport 2) Le mot “duge" a deux sens + il signifie "o6 thé” = pouvoir, la poseibilite;*duge phép permission quandil se place devant le verbe et + il signifie “dat kat quia mong mun” = obtenir le résultat attendu quand il se place apres le verbe. Exemples Tai thich di xick lb 48 duge xem pho. = G Hus che éngeding sé chup duge nhieu anh dep. 3) "Xin dng (ba...) cho bist + une phrase interrogative est utilisé pour demander d'une manidre polie un renseignement, une explication 4) "S8" se place devant un verbe et indique que l'action se déroulera dans le futur. Tl peut are omis quand dans la phrase il y a un complément de tempe qui permet d'éviter V'ambiguité Ti VA NGU- Mots et expressions phuong tien moyen giao thong Ie transport /la circulation ‘ach du lich Ie touriste han vien Yemployé 4 chung trinh le programme tham quan visiter / voir chon choisir Xin dng cho biét. Pouvez-vous nous dire. visao pourquoi trde Ki avant do méji tun mot chuyén un vol par semaine do a6 c'est pourquoi i may bay prendre l'avion did prendre le car /a voiture bo le col doan duong le trajet kha assez hip din intéressant nghe entendre tdi nghe néi Jai entendu dire. chyp anh prendre des photos 6 thé pouvoir cinh le paysage thuyén la barque bing thuyén ‘en barque chia ta pagode cung dipn le palais lang Je mausolée vua leroi tritu (Nguyén) la dynastie (des Nguyen) lai rester dem lanuit a6 pour hom sau Je lendemain BAI TAP - Exercices Dia theo mau eéu da hye (En vous basant sur les construc- tions déja étudiées) "Xin dng (ba, c6...) cho biét, mdi tutin 6 méy chuyén may bay di Da Néng’, Hay héi may bay di (demandez des renseignements sur les vols pour) : thinh pho HO Chf Minh Bang-ctie Hus Mo-ni-la Nha Trang Xinh-ga-po Dalat Pa-ri 7[5] Hay noi sé thich cia minh khi di lai. . chia Thién My va nhiéu canh dep khée ca thanh phé cd kinh (Dites vos goitts concernant le déplacement) bed ‘Miu - Modéle : Ti thich di xich-l6, ‘TU VA NGU- Mots et expressions [61 Hay tré Iai nhuing céu héi : (Répondez aux questions suivantes) : tham Melton beds | 1+ Hang ngay ong (ba, anh, chi, cd) di lam (di hgc) bang gi? Se Seauidcips 2- Ong (ba, anh, chi, 6.) thich di du lich bang gi ? 3- Ong (ba, anh, chi, 66) déin Ha Noi (Hue, thinh phé Ho Chi | Minh, Da Nang, Da Lat..) bang gi ? | [1] Hay dé nghi mét cach lich sw nha ai db thong tin, gidi Hi thich p (Demandez poliment & quelgu'un de vous fournir des ren- | seignements, des explications suivants) : | 1 TW Ha Noi dén Hai Phong bao nhieu -mét ? 2- Cong ty bait diu lam vige Iie may gis ? | 3- Ki 4 C6 thé chyp rh d day khong ? san Pullman-Métropole 6 dau ? 5~ Vi sao t6i cAn di Hu@ lai mua vé may bay vo Da Nang ? '6 chuong trinh tham quan chia Tay Phuong khéng ? | [8] Hay néi nhitng vige ban sé lam trong tuong lai (ngé | ngiyy kia, tudin sau, thang sau...) H | (ites ce que vous alles faire dans Vavenir (demain,..) Méu - Modele : Tdi nay t0i s® di xem kich, ] 19) | (Eg) Te Ha Noi vao Hus kehach du lich c6 thé di bang may bay, xe hia | hoae 6t6. Dung xe Ida Ha Noi-Hué dai 688 ki-lo-mét Nhiu kkhdch du lich thich di xe hia vidi xe lita 6 thé chup duge nhieu anh dep. “ip doc - Lisez En Hu khdch o6 thé di choi bing thuyén ton song Huong, tham quan ce cung dign va ling cic vua triéu Nguyén, tham oe 9Bai thir chin (9) NOI VE KHACH SAN, NHA U'HOTEL, LE LOGEMENT 1. HOI THUE PHONG 6 KHACH SAN - Louer une chambre & l’hotel Haart H ater" [EE Mot co mhan vien tiép tan n6i chuyén voi hai ong bat khich Co nhan vien: — Thus, ong ba cin gia? Ong khéch ; — Xin ob cho bist khéch sen ebm phong khong ? Co nhan vien: - ‘Thua con, dng ba muén thué phdng loai nao va d trong bao lau ? Ong khich: —— Padng hai ngudi, 6 diéu hoa nhiét 4d va ob bong tim. Chung toi s@ 4 trong mot twin. é nhan vien : Khach san chiing tdi chi con mot phong hai gui o6 budng tam, khong c6 dieu hoa nhigt 4, mhuing c6 quat txin Ong khich: — - Ciing duge, xin ob cho biét bao nhiéu tién mot ngay dem ? 6 nhan vien : ~ ‘Thua tm mui nghin dong a. Ong khéch; — - Vang, chung toi dong y. Co nhan vien ; ~ ‘Thwa, chia khéa phong day. Phong tang 3. Xin mdi dng ba lén phong nghi ngai GHI NHG - Constructions a retenir 1- Chting toi mun thué phong. - Ong ba muén thué phong logi nao vad trong bao lau? - Phong hai ngwdi, 66 dieu hda nhigt dd va c6 buidng tém, 2. Bao nhitu tion mot nghy dom ? ‘TU VA NGU - Mots et expressions thue louer tigp tan réeeption nhan vien tiép tan le (la) réceptionniste loai nao ? quelle catégorie ? (trong) bao lau (pour) combien de temps mhigt do Ja température phong hai ngusi (mot ngui) chambre double (un lit) dieu hda nhiét d9, le climatiseur buiong tm la salle de bains quat tran le ventilateur tion Vargent bao nhieu tien Combien cela coate ? nghin mille ceding duge accord dong y entendu, d’accord chia khéa la cls tang étage nghi ngi se reposer oBAL TAP - Exercices (1) Hay tré Iai edu héi cila nhén vién tiép tan : (Répondez & la réceptionniste !) 1. Ong (ba) musn thue phong loai ndo ? 2. Ong (ba) mudn & fang mity ? 3. Ong (ba) 88 3 trong bao lau ? 4, Ong (ba) os dong ¥ thué phong logi ny khong ? [2] Hay hoi nhén vién tiép tan theo méu "Xin cb cho biét..” (Demandez & la récéptionniste, selon le modéle) 1, Khéch san con phong hai ngui khong ? 2. Khdch san edn phong mot ngubi khéng ? 8. Khéich san cdn phong 6 ting 4 khong ? } 4. Phong 06 dieu how mhigt db khong ? 5. Phong 06 bubng tam riéng khong ? 6. Gid tien thue phong mot ngay dém la bao nhieu ? [3] Ban hay cho biét (Dites - nous :) 1, Nam nay 1a nam bao nbigu ? 2. Thing nay la thirg mity ? 3. Hom nay la thet my ? 4. Hom nay bao nhieu do ? (Nhigt do hom nay bao nhiéu 2) 5. Ban 06 cin nghi ngot khong ? 6. Ban 06 dong y di tham nhiing (phong) ciinh dep 8 thanh pho Da Lat khong ? IL, NOI LOI KHUYEN - Donner un conseil. Gea] Ong khich ; Chung t0i musin thue hogc mua mot ean ho ob diy di tign nghi 46 6 va lam vige lau dai. Co cé biét ai bin ho&c cho thué nha khong ? 2 Co nhan vien : ~ Xin Ong hay xem myc "Rao vat" trong bi Ong khach 6 nhan vien, Ong khach Co nhan vien Ha bay git ob nhieu nha cho Noi moi", O Ha Ni thué hoge ban. ~ Thua, gid 06 dt lim khong ? Chi 6 trung tam thanh ph6' méi dt thoi a ! ~ Cam an 0b } ~ C6 gidaua! GHI NHG - Contructions a retenir ville) 1- (Xin) ba hay xem my: (Regardez les petites annonces) 2 Cd c6 biét ai bin nha khong ? (Connaissez-vous quelqu'un qui veut vendre sa maison?) 3+ Chid trang tam thinh phé nha mdi dt thoi @ ! (Les maisons sont chéres seulement dans le centre. | 4. C6 gi daua ! (Je vous en prie.) Rao vat" TU VA NGU- Mots et expressions Mua bin can ho tign ngbi day di tign nghi a lau dai bit cho thue mye rao vat ‘bdo acheter vendre un appartement le confort avec tout le confort dans: pour longtemps savoir / connsiftre lover (@ louer) Ja rubrique petites annonces le journalnhieu nh cho thue hoae gi lim trung tam beaucoup / en grande quantité maison (appartement) a louer ou / soit le prix tres 151 le centre CHU THICH - Notes 1, *Xin cb cho bigt” dans la phrase "Xin ob cho biét khéch san edn phong khong ?” est utilisé quand on s'adresse & une personne qui st censé répond, + "CO 6 bist”... est utilisé pour demander un renseignement. Com. parez les deux Phrases ouivantes = ©0 c6 bigt ai bin nh khong ? et = C8 o6 bist ong Nam khong ? (6) 2. “Hay” est_un préverbe qui s’emploie souvant devant les verbes qui expriment un conseil, une demande, Exemples = Ba hay xem mye rao vat | ‘Anh hay lam quen wi ed fy ! 3, Pour demander le prix d'une marchandise, on peut utiliser une des deux phrases suivantes - Bao nhieu tien mgt ngay, dém ? - Bao niu tien mt edi ? (mot kilo ?..) = Gi mot cai (mot ki-t6..) 18 bao nhieu ? "Co wi dau a” est uilisé en réponse & un remerciement. m "O" = habiter est different de "', préposition indiquant le liew Comparez Anh dy 6 thanh pho Hus # Anh Ay lim & bum ign, Co Mai 6 gin day. # Ch Mai naan 6 nha, [81 BAI TAP - Exercices Uhtilisez les mots que vous connaissez et répondez aux questions de la vendeuse) “Ong (ba) mudin mua gi 2” Hay tré lai nhitng cd héi : (Répondez aux questions suivantes) : 1 Can ho ciia ong (ba) 06 day aa tign nghi khong ? 2- 6 thanh ph6 cia ong (ba) gid mot can hp os day dui tiem nghi 6 dat Im khong ? 3. G trung tam thanh phé cé nha bain hose cho thu® khong ? 4- Ong ba 06 big ai ban hotic cho thué O10 Khong ? Hay dat lai ctu theo méu (Reconstruisez les phrases selon le modéle) : - G trung tam thanh phé gid nha dat. - Chi d trung tam thanh pho gia nha mdi dat. 1, Cita hing nay 6 quat tran tt 2. Vao git nay dutng pho dong nguti. 3. Albert biét dja chi cia Sylvie. Hay khuyén mot nguii ban (nguii quen) lam nhing vige sau day theo mdi : (Conseillez & votre ami de faire...) Miu : “(Xin) ba hay xem myc "Rao vat? 1. Tham thanh pho Hué, O dé 6 nhieu cdnh dep. 2. Di thiing rir ben trai thi sé dén benh vign. 8. Dao choi mot chit trude khi di ng Tép doc - Lisez RAO VAT [E3- Ban nha 2 tang, tong din tich 60 m2 (mét vudng), tang dudi 3 Hay ding nhing tic da biét dé tré loi cou hdi cka nguoi ban hang : phong, trén gic mot phong, di tien nghi, thosag mat. Hai ch Yén, 86 2 phd Triic Bach 9596 = Bin nha 2 fing, téng dim tich 80m2 46 ma eita hing; van phong, o6 gara 6t6. Son 153 Thyy Khue. Bao Ha Noi mdi, 23-5-1992, ‘TY VA NGU- Mots et expressions ign tich, Ja surface tong dign tich toute la surface mét vung metre carné 4a (day di) tign nghi vec tout le confort ; confortable thoding mat are ma (cita hang) ouvrir (une boutique) van phong, bureau gara (616) le garage Bai thir mudi (10) BAI ON - REVISION Lors des quatre derniéres lecons, vous avez appris Ia facon de. 1- Dinh huéng, héi tham dung — - Ong (ba) lam gn cho 101 hoi 2- Nhi ai gitp vite gi - Ong (ba) lam on chi gidp dutng t0i Dai sit quan Phap. - Alb ! Tdi nghe day ! Khéch san Huong Giang phai khong a ? 4 - Noi vo this gian gid, ngay, tulin - Bay git la may gid ? ‘Tit Ha Noi dén Hai Phong di td mat hai. ‘Hom nay la thit hai - ‘Thang nay la thang sau. ‘Tuan 18 6 bay ngiy. ~ Mbi hai eb lén xe ! Ching ta len xe di ! - Xin cb cho biét khich san cdn phong khong ? - Ba hay xem mye "Rao vat" 6 - Néi ve phuong tig giao thong - Toi di Hué bing xe lia - Anh thich di du lich bang gi ? 7 Noi vé vige lam trong tong lai - Ong sé 6 Iai Hué mot ngay (Parler de ce qu'on va faire dans 'avenir) 8 - Dip lai ldi cim on - Cam on ©, (Répondre aux remerciements) —_- C6 gi dau a 3 - Goi dign thoai 5 - Yeu chu, dé nghi, mai Hay ding nhitng hanh déng lei n6i va méu edu dé hoc dé rape ”a 2) (3) (a) (5) (6) 98 lam bai tap dudi day : Utilisez les actes de langage et les constructions déja étudiées pour faire les exercices suivants) BAI TAP - Exercices Hay héi tham dutng dén ch Bén Thanh, dutmg Dong Khoi, bucu dign thank phd, (Demandez le chemin pour le ‘marché Bén Thinh...). Hay nhé nhan vien tigp tin (Demandez a la réceptionniste de...) = Thue gitip mot 640 ; - Goi gitip mot xexich 16 ; - Dénh gitip dign vé Pari ; - Mi gitip bac i Hay goi dign thogi cho stn bay hdi xem méi ngay cb may chuyén bay Ha Noi thank ph6 Ho Chi Mink, méi tutn 6 mdy chuyén bay Ha Noi - Paris, Ha Noi - Bang Céc. (Téléphonez a \'aéroport pour demander combien de vols Hanoi - Hochiminh Ville il y a par jour, combien il y a de vols Ha Noi - Paris, Hanoi - Bangkok par semaine). Hay trd loi nhimg edu héi (Répondez aux questions) : 1 - Hom qua ben di nga hic may git ? 2 Hom nay han sé in tai 6 dau ? 3 Neay mai ban sé di tham quan & dau ? Thang nao cé 28 (29) ngay ? ‘Thang nao 06 30 ngay ? ‘Thang nao 06 31 ngiy ? Hay yeu ctu duge thong tin (Demandez les renseigne- ments suivants) — ‘Ti Ha Noi dén Vinh Ha Long (baie d’Halong) o6 xa khong ? Bao nhiéu ki-l6-mét ? C6 thé di bhng phuomg tign gi ? — C6 thé thué thuyén di choi trén vinh Ha Long khong ? ~ C6 thé tham quan chia Huong (Pagode des Parfums) trong mot ngay khong ? ~ Thanh phé' Nha Trang 6 nhiéu cinh dep khong ? IT] Hay dé nghi ai dé lam nhitng viéc sau déy (Demandez & quelqu’un de faire...) (Bat dau bing "Hay") - Viét noi dung bite dign vao day ; - Cho bi6t dia chi ngudi nhan dién ; = Di tham céc cung dign 8 Hué ; lai Ha Noi mot tulan 48 nghi ngoi va tham quar. 18] Hay mdi ai dé lam nhing vige sau day (Invitez quelqu’un a faire...) - Bi xem kich - Using tra (ca phe, bia) An dng. (9) Téip dpc - Lisez | Vigt Nam ngay lam vige bit dau tir 7 gid 30 hoie 8 gi 00 va két thiic 16 gids 30 hode 17 git. Chi vao nh@ng gid nay dudng phd méi dong ngudi va nhidu xe dap, xe may, O16. Nhieu khéch du lich dén Vigt Nam 48 tham nhang cdnh dep néi tiéng nhu vinh Ha Long, thanh phé Hué, Hoa Lu, chia Huong, Cac thanh phé Vi¢t Nam dang xay dyng nhiéu khch san day di tin nghi a8 dén khéch du lich. TU VA NGU- Mot et expressions két thic terminer ; finir nhang ‘marque indiquant le plurel néi tiéng célebre dang xay dying en construction don recevoirBai thir mudi mat (11) NOI VI TRICAC VAT LOCALISER DANS L'ESPACE I. NOI VI TRI CAC VAT TRONG KHOANG KHONG GIAN LGN. Localiser les objets dans un grand espace. Gd Ong khéch + - Toi mudn thue mpt cin ho. Anh o6 thé gidp toi duge khong ? Nam = Toi biét mot can ho dang musin cho thu ‘Toi vé cho dng xem nhé ! Néu Ong thich, t6i s® din ong di xem, Ong khich : - Vang, ong ve di! Nam = D6 1a mot ngoi nha 06 vuon xung quanh. ‘Trude nha ting nhieu hoa. C6 hai cia ra vao : ctfa chinh vao phong khéch, cifa bén tréi vio phong an. Phia sau phong khéch la phong ngi, Sau phong an ‘a bubng tam, phong vé sinh va bép, Hai bén va phia sau nha trong cay an qua. Ngbi nha trong xinh xin A theding mat, Toi nght rhng Ong 98 hai long. + Vang. Anh lam on din ti di tham nhé ? ‘Ong khach ‘TU VA NGU - Mots et expressions vi tri Ja position vat objet khoang khong gian espace vat le jardin xung quanh autour de trude (nha) devant (la maison) trong planter, cultiver hoa fleur cla la porte cata chinh la porte principale phong khaéch le salon ; la salle de séjour phia seu derribre phong ngi la chambre a coucher phong an Ja salle & manger bp la cuisine phong ve sink les tollettes, les W.C. bung tm la salle de bain cay an qua Varbre fruitier xinh xén soli hai long tre content ; satisfait i tham visiter GHI NHG - Constructions a retenir ‘Trude nha trong nhieu hoa, La demande de confirmation peut porter soit sur “true nha’, soit sur *hoa’. Ainsi on a ~ Hoa trong 6 dau ? - Trude nh e6 gi ? (trbng gi?) De méme pour 2. Phia sau phong khéch la phong ngi, On aura - Phia sau phong khach la phong gi ? ~ Phong ngi é dau ? 3. Ngoi nha trong xinh xin va thoding mat La question sera + Ngdi nha trong thé nao ?m 2 102 CHU THICH - Notes 1) En vietnamien, quend un adverbe de lieu (indiquant I'espace) se met fen tate de la phrase, on peut omettre le sujet. Exemples True nba trong nhieu hoa = Sau nba tng ey an qui. 2) Pour exprimer son opinion, pour juger une personne, un objet en se basant eur Papparence on utilise le verbe trong’ + un adjectif qualificatif. Exemples = Ngbi nha trong xinh xn va thodng mat. = C9 dy trong xinh qua. 3) “ngoi est un classificateur placé souvent devant un nom désignant tune construction, Exemples| gi nha (la maison) ; ngbi chia (la pagode) ; ngbi den (le temple. BAI TAP - Exercices Hay néi vj tré cdc uét trong va ngoti nha theo mau (Dites la position des objets, des choses qui se trouvent dans et & Vextérieur de la maison). ‘Méu : - Phia trude nha tng nhieu hoa ~ Phia sau nha la vitin, Phia trude (truée) nha trong nhieu hoa Phia sau (sau) phong khich | trong cay an qua Ben phai phong ngi Ban trai budng tim Xung quanh. bép Hai ban von phong vé sinh Hay mé té ngoi nha hoge cain ho ban dang & (Décrivez votre maison ou votre appartement) a) Ngbi nha (cf ho) cia ban 6 vutin khong ? b) C6 my cita ra vio ? Ciia chinh vao dau ? ©) Phong an va phong ngi é dau ? [3] (4) C6 thé noi gi vé ngoi nha (can hB) ban dang 4 ? (Que dire de votre maison (appartement) ?) a) Nabi nha (can ho) trong | xinb xin thosing mat dep kha dep hign dai ») Ban of hai long vé ngoi nha (can ho) ban dang é khong ? Visao ? Hay ding nhitng tinh tit thich hop da hoc dé nhén xét dang cia nhig nguisi sau day. (Utilisez les adjectifs déja étudiés pour juger Vapparence des personnes suivantes) * Cau bé ‘thong minh Co be xinh xén, © Lan rift khde Anh Vinh rat dep IL. NOI VI TRI CAC VAT TRONG MOI TUONG QUAN VOI NHAU - Localisez les objets, les uns par rapport aux autres ire] Bo dac trong nba gin dj, nhung lich sy. ‘Trong phing khéch ke mot bo xa-long mat may, trong mat mé, he nhng. Trén ban dat mot lp hoa. Gita phdng ben canh dat mot cdi ban to ding lam bin fn va sau chise ghé. 6 géc phomg ke rt ti nhé, trén dé ti-vi. Trong phong lam vige dat mot eat ti os nhieu ngan dé séch, Canh cifa s6 la mot ban lam vibe ‘Trong phong ngi 6 mot ei givimg to, mot ti fo va mbt ban trang diém, phia trén of mot tim guang to. Ca bn phong dou 06 quat tn. 103los ‘TU VA NGU - Most et expressions dae les meubles agian dj simple lich sy agréable & voir ke mettre / placer / installer bp xa-long un salon (le mobilier) bp xa-long mat may un salon en rotin mat / mat me la frafcheur nhe nhang 1. la leégereté ; 2. leger dat mettre ; placer ; installer 1 hoa le vase & fleur gid ‘au miliew (de) ban la table ban gS la table en bois dung lam, servir ghé le sidge ghé dya la chaise ghé dau le tabouret ban an la table (0a I’on prend le repas) ban lam vie le bureau (oi on travaille) ban trang dim la table de nuit / table de chevet ti Varmoire ti do Parmoire & vétement ngan (ti) le tiroir ti-vi (may thu hink le téléviseur ota s6 la fondtre gluong let hia tren au dessus ‘im guong (c4i gong) _ le miroir / Ia glace GHI NHG - Constructions a retenir 1. Deux possibilités (deux maniéres) d'exprimer la méme idée a) Trong phong khach ké mot bp xa-long. - Mot bp xa-long ké trong phong khach. b) Tren ban dat: mot Ip hoa, - Mot Io hoa dat trén ban, Ca bin phong deu 05 quat baa, Mot edi ban to ding lam ban an. (5) CHU THICH - Notes 1. Quelques verbes vietnamiens comme "ke", "dat", transitife et intransitife, Aussi peut -on dire a) Toi ké bp xa-long mat may trong phong khich, ou Bo xa-long mat mily ke trong phong khdch, ou encore -'Trong phong khéch ké mot bp xa-long mat may. y= Co dy dat trén ban mot lo hoa, ou = Mot lo hoa duge dat tein ban, ou encore, + Tron ban dat mot lp hoa, ©) - Me t01 46 nhieu quan do trogn ta, ou Nhiu qulin do dé trong ta + Trong tii dé nhiou quan éo 2. Ca... déu encadrent le nom préoédé d'un nombre et servent & ex: primer que la totalité des @tres, des objeta font la méme action, ont Ja méme qualité, ou sont dans le meme état, Exemgles Ca Win phony dew eo qu Fan, BAI TAP - Exercices Hay ding tie "dst", " nha. Utilisez les mots Jets dans la maison) , "ke" dé néi vj tri ctia do dac trong ‘dat", "dé", "ké" pour localiser les ob- ‘Trong phong khéch... | mot bo xa-long ‘mot ea ban ‘iu cai ghé 1s(61 im (8) (91 106 ‘mot may thu hinh, may dign thoai nhieu quan 40 nhieu dd dac miu sich béo En vous basant sur la note 1, exprimez la méme idée selon le modéle : ~ Mot bp xa-long ké trong phong khich - Toi k® bp xa-long trong phong khach. ‘Tren ban. | mt lo hoa ‘Trong ti. Tré lai cée céu héi sau (Répondez aux question suivantes) : 1. Prong phong ngi thing o6 nhing 40 dac gi? 2. Ban an thudng ke 3 dau ? 8. TA thutng ke d dau ? 4, Ban lam vige thutng ké & dau ? Hay dién dat igi nhing ciu dudi day theo méu (Réexprimer les idées suivantes selo le modéle) ‘Méu ; Ba phong o5 quat tran. Ca ba phing déu o6 quat tn. 1. Hai nha 06 varin cay ain qui. 2. Ba can ho gin di va lich sv. 3, Hai con song tuyét dep. 4, Nam anh em cao va khde. 5. Bén phong 6 nhitu cita s6 va mat mé, Hay néi cong dung ciia cée phong trong nha ban (Dites & quoi servent les pitces dans votre appartement) phong Ion phong khach phong gia dong lam phong an phong nbd phong lam vige phong sau phong ngi Bai thir musi hai (12) CACH NOI V] TRI DIA LY - SO SANH LA SITUATION GEOGRAPHIQUE - COMPARER: 1. CACH NOI VI TRI DIA LY - La situation géographique [Eg Nhin tron bin 4, nude Vist Nam cé hinh cha S. Phia bic giap Trung Quéc, phia tay gidp Lao va Cam-pu-chia, — phia dong va nam giép bién Dong. TRUNG aude adswang sil la comparaison la géographie regarder lacarte 107nude le pays I. CACH NOI SO SANH TUONG DOI VA TUYET hinh la forme DOI - Le comparatif relatif et le superlatif chit la lettre phia bie ET ned (23) Day Ia song Hong. Con sing nay Ién nhat va dai nhat 6 mien ah a Béc. Kia la song Mé Kong. Song ay dai hon song Hong, néi lien phia nam Je sud/au sud K i phia dong Tectia Vest séu nude Dong Nam A : Trung Qué, Mi-an-ma, Lio, Thai Lan, Hay Py at Cam-pu-chia, Viét Nam. Song Mé Kong chay qua Vit Nam truée | Ree poser | base wo Se khi dé ra bién, Nguai Viet goi no Ia song Citu Long, 6 nghia 1a } ‘Trung Quée ia Chine ein Gan pe | Lao le Laos II. CACH SO SANH Ti Di | Cai hi le Cambod | ae eae La comparaison métaphorique in la mer ; V'océan i bign Dong la mer orientale (la mer de Chine) CHU THICH - Notes Les Vietnamiens appellent la mer qui se trouve & Vest de leur pays “bién ong" (la mer orientale) et non "Bid Trung Quée" la mer de Chine) BAL TAP. Exercicos (U) Hay néi vi tré dia ly cila nude Phdp (Dites la situation geographique de la France) : Van Miss a. Phia bc, phia tay va phia nam giép nhing bién gt? ] [3 __ Dy Trung Som chay dai tt bie vio nam la xong sting chung || hia dong va phia nam giap nl (6c nao ? : + . “ eee me ns ieee Bap anda i cia ba nude Dong Duong. Day la thé dd Ha Noi, dat nghin nam (2) Hay gidi thigu thank phé ban dang 4 (vj tri dia ly) vvan vat. That vay, & day 6 Van Miu, di tich eia trating dai hoe (Présentez la position géographique de votre ville en dau tien cia Viet Nam eich day gan mot nghin ram, 66 ko Guom utilisant les mots phia béc, phia nam...) vva nhiéu di tich lich sit khac 108 109Cang Sai Gon 6 Trung tam dong bang Nam bé, thanh phé Ho Chi Minh néi én nhit mot hon ngge. D6 la thamh phé lén nbét cia Viet Nam. ‘TY VA NGU- Mots et expressions song Hong ion mien mitn bbe song nay aa dai hon néi lien Dong Nam A hay qua (en parlant aun Souve) 46 ra bién wi. Ja 0 le Fleuve Rouge grand a région Je nord ce fleuve long plus long relier le Sud Bst asiatique traverser se jeter dans la mer 66 nghia ka con rong day nai day Trutmg Son chay dai xuong sng Dong Duong, ait ‘That vay ‘Van Miéu di tich lich sit trudng dai hoe dau tien cach day gin 1000 nam dong bang Nam BO Bac BO hon ngge n6i lén nhut mot hn ngoe signifier le dragon ‘une chaine de montagnes la chaine de Truong Son longericdtoyer/border colonne vertébrale Indochine la terre (mais dans le texte, "dat signifie la région) en effet, le Temple de la Littérature les traces, les sites, les monuments 1. histoire 2, historique Pécole supérioure/ Puniversité premier ily a prés de mille ans la plaine, le delta la Cochinchine e Tonkin la perle ; 'émeraude s’élever comme une émeraude GHI NHG - Constructions a retenir ‘Bac Viet Nam. Nam. 1) Le comparatif absolu est exprimé par un adjectif (ou un adverbe) + "ahi", Exemples : - Song Hong la con song Ién nhét va dai nhét (@) mien - Thanh pho Ho Chi Minh la thanh ph5 lén nhat () Viet - Quée Tit gidm la trating dai hoc of nhat (cia) Vigt Nam. 2) Le comparatif relatif. Observer la structure inz Nom + Adjectif (ou adverbe) + hon + Nom - Song Mé Kong dai hon song Hong. 8) La comparaison métaphorique - Thanh pho Ho Chi Minh néi lén nhy mot hon ngoe - Day Trang Son la xuong song cia ba nuée Dong Duong, 4) Lrexpression "ddt nghin nim van vat" désigne un endroit, une ville ou un pays od il existait une tres vieille culture, une tradition de culture. CHU THICH - Notes » 2 3 a 5 Le comparatif cbsolu (le superlatif est toujours eulvi d'un complément indiquant lenvergure. Exemples lon nha (1 miea bic ‘dai bit @) Vigt Nam La métaphore (la comparaison métaphorique) est V'emploi d'un terme auquel on en substitue un autre qui lui est assimilé (en vertu une ressemblance plus ou moins précise). Exemples :"thanh pho” fest comparé a “hin ngoe’, de méme “day nui” A "xuomg s6ng” A la difference du francais, le terme métaphorique du vietnamien peut tre introduit par le mot “nhu" (comme) Tl faut faire attention aux mots qui indiquent la direction de juelques verbes de mouvement (Compares avee le francais 46 ra = tor dans j chiy quia = traverser! En vietnamien on dit souvent ‘ ra bie (littéralement : sortir vers le nord, ici ra béc = aller au nord), vio'nam = aller au sud littéralement = entrer dans le sud), lén mién tay = monter vers Youest, xuing bién dong = descendre a la mer de lest (orientale) On utilise ces verbes & cause de la situation du Vietnam : & Vouest, ily a surtout les montagnes ; a 'est cest la mer ; le nord est large tandis que le sud est tres étroit. Exemples : Day Truéng Son chay dj tir bée vao nam ; Tw HA Noi di vio Hud, di xudng Hai Phong. En vietnamien, le mot qui indique la distance dans l'espace et dans, le temps est le mime ; Observez eo - Trutng dai hoc dau tién olia Vigt Nam 06 ‘nim (La premidre université du Vietnam a mille ans) = Nha ob dy ech day mot ki-lo-mét (Sa maison se trouve & un Kilometre d'ici), «Trude baa an (avant le repas)/Truse ci (devant la porte) + Sau gid hoe (Aprés les heures de coursy/Sau nha (Derritre la maison) ich day gn mot nghin fondée il ya pros de = Trong lic lam vige (Pendant le travail) ‘Trong phong (Dans la chambre) Généralement le classificateur ‘con’ se met devant les noms désignant les animaux comme nous avons dit au cours de la legon (con gi, con bd) mais il peut stemployer aussi avec les noms désignant des objets, des cours d'eau : con dao ‘le couteau), con mit (Voeil), con sbng (le fleuve), con sudi (a source). BAI TAP - Exercices [3] a) b) ° [4] a) b) °) (51 a) b) Hay ké tén nhiing con song ln ciia Vigt Nam (Cites te nom des grands fleuves du Vietnam) Hay ké tén nhutng thanh phé ldn nhét Viet Nam Song Hong néi litn nhing thanh phd nio va dé ra bién nao ? (Quelles villes le Flewe Rouge relie-t-il ? Dans quelle mer se jette-t-il ?) Song Hong va song Mé-kong song nio dai hon ? Thank phé Ha Noi vd thanh pho Hué, thanh pho’ nto Jn hon ? Diy niii Trutmg Son va day nili Pyrénées, day nti nio to han va cao hon ? Ban hay hé tén nhing nutic mitn Dong Nam A. ites le nom des pays du Sud-Est asiatique), Ban dé di du lich nhiing nuic nao 6 Dong Nam A ? (Quels pays du Sud-Est asiatique avez-vous déja visité 2) n3Bai thir mudi ba (13) CACH NOI HINH DANG, KICH THUUC, CHAT LIEU BO VAT LA FORME, LES DIMENSIONS, LA MATIERE Cha Mgt Cot [2 camh quing trutng Ba Dinh oS mot ngbi chia nhd, nhung rit néi tiéng. Chia duge dat trén mot cai cbt bing da nén 06 tan Ja Chia Mot Cot. San chia hinh vudng, mbi 88 chi dai ba mét, mai tn cong, Chia ging nhir mot hoa sen vuon thing trén mat WD nude nhé cdng hinh vudng. Chia Mot Cot la mot trong nhing i tich 08 batt & Ha Noi, 6 tt the ki XT. ua Vink Ha Long EEX Vinh Ha Long rong 1.500 km? (ki-lo-mét vudng, vot mot rnghin hon dao o6 tén, Ngoai ra con nhiéu dio khdng tn, hang nghin dio dé néi len tren mgt bién xanh. Mi hon ob ding ve riéng cia mot con vat, non ngubi ta goi ten dio bing tén con Vat : dio Rong, dio Khi, dio Céc, dio Ria, dio Ga Choi vw. Trong nhieu dio o5 hang dong eye ki dep voi nhtng nha 44 muon hinh mubn va, ch6 ging hot hinh ngui, hinh chim, thi, cch6 lai nhu nhang bong hoa, hay tba lau dai rye 18. Phing theo "Vist Nam qué hurmg (6 Nha xuft bin Sic That va Viet Nam tourism (trang 65 va trang 127)116 ‘TY VA NGU - Mots et expressions hinh dang 1a forme ikich thuide la dimension chat ligu Je matériau / la matiore quing trutng Ja place hd petit néi ting, célabre oot la colonne / le pilier opt bing 44 Ja colonne en pierre nén ainsi / cest pourquoi sin la cour inh vuong carré be rong Ja largeur mai le toit mai uéin cong le toit recourbe sidng nhu tel que / comme hoa sen Ie lotus vywon thing s'élever droit mat HO la surface du lac 3 antique ; vi thé ki le sidcle vinh la baie vinh Ha Long Ja baie d’Ha Long ki-lo-mét vung kilometre carré hon dio (dio) Te hang nghin /hangngin des milliers néi len émerger xanh blew dang vé (dang) Je profil / la silhouette rieng propre / & part con oc Je crapaud con ria la tortue con git Jo coq / 1a poule ‘con gi choi Je coq de combat hang / hang dong la grotte /la caverne cue ki extrémement dep / dep 46 joli /beaw nha dé stalactite ; stalagmite mun hink mu6n vé multiforme siding het se ressembler comme deux gouttes d’eau ngusi etre humain ; Phomme chim Voiseau tha Vanimal bong hoa (hoa) Ja leur (ta) tau dai le chateau rye 18 resplendissant phing theo adapter / adaptation qué huong Je pays natal nha sufi bin Ja maison d’édition oy that la verité hinh tron Ie rond / le cercle hinh tam gide le triengle GHI NHG - Constructions & retenir T, La manibre @'exprimer la forme des choses, des objets ~ Sn chia hinh vudng, kd nude nhé cing hinh wuong. ~ Méi hin dio 06 mot dang vé riéng. = Nhing nhd dé muon hinh muon vé 2, La manitre d'exprimer la dimension + Chia hinh vudng, mbt be chi dai 8 mét, Dien tich Vinh Ha Long la 1.500 km” (La superficie de la Baie d’Ha Long est de 1.500 km?) 3. La manire d’exprimer la ressemblance : ~ Chia Mot Cot ging nhu mot boa sen. ~ Nhing nha dé ging hot hinh ngudi, hinh chim, thi uy18 4, Une autre maniére d’exprimer le comparatif abeolu : + Chia Mot Cot 1a mot trong nhang di tich o6 nhéit HA Noi (La Pagode & pilier unique est un des plus vieux monuments a Hanoi) CHU THICH - Notes 1. Quand on veut exprimer la forme d'un objet, on utilise souvent la construction suivante § hinh vwong (hinh che nhat, hin trdn, hinh tam gid...) Exemple : San chia hinh vubng. fu la construction 8 o6 hink ding ( Exemple : - Hon dio nay 06 hinh dang (dang) mbt con Fong. 2 Pour exprimer la dimension on utilise rong (la largeur) dai (Ja longueur) + un numéral cardinal + unité de mesure ‘cao (la hauteur) Exemples Vinh Ha Long rong 1.600 km2, Song Me Kong dai 4.200 km, doan chay qua Vidt Nam dai 220k L’emploi du mot "hon 3. - "Hon" signifie “Mot” quand il s'emploie seul devant les nome propres : hon Cée, hon Rua, hon Ga Choi - Il nlest qu'un simple classificateur quand il se place devant d'autres noms communs : hin dio, hon dé... Dans oe cas il s'emploie devant des nome désignant lee objets qui ont la forme d'un globe (d'une boule) 4, La maniére d'exprimer la matiére Pour indiquer Ja matibre on utilise le mot "bing" a Observes : Chia hinh vwdng, dit trén mt cdi ob bing da. On remarque que "dé" est complément déterminatif du nom “ebt” Dans o» eas, on pout omettre la prépostion “bing’. Mais quand le mot désignant la matibre joue le roe de prédicat, la préposition ne peut &tre omise + Ci opt ny bing dé = Ce plier est en marbre = bt kia bing 6. = Bp xa long bang may, bp ban an bang g6. Hote - Bp xa long lam bing may, bp ban an lam bing gb (Le salon ost fait avec du rotin, a table a manger avec du bois.) 5. Le mot “giding’ (gidng hot) a deux emplois: il peut tre accompagné de "nb" ou sans "nb! + avec “nh = Chia ging nhs mbt hoa een. + Nig nh dé gidng het (nhu) hinh nguts, + sans “nhu + Con gai gidng bs. + Hai anh em rit ging nbau BAI TAP - Exercices Hay n6i hink déng cia nhing véit sau day : (Quelle est la forme des objets suivants) ‘Chia (c6) hinh vung Can phdng hinh chi nhat_ Quang trusng hinh tron. Vuem Hay n6i kich thude, dign tich : (Quelle est la dimension, la superficie de..). 8) Can phong hinh ., méi B8 ..... mét. b) Ban an hink ..., mot Bo... mét, mot Bo... met ©) Bép hinh ..., mot be .... mét, mot Be ... mét. 4) Nude Phép rong... kilo-mét vuong, 93) (4) ©) Nude Vigt Nam rong... kislo-mét vudng, Hay néi v8 sy gitng nhaw : (exprimez la ressemblance) a) Tren bin do, nude Viet Nam ging, ) M6i hon dao nhé trén Vinh Ha Long ging ©) Cau be nay rat ging 4) Co bé nay gidng het Hay dién dot lai nhing céu dudi day : (Représentez les Phrases suivantes selon le modéle) Miu : - Chaa Mot Cot la mot di tich o6 ciia Ha Noi ~ Chita Mot Cot I& mot trong nhitng di tich ef nat Ha Noi a) Le Louvre la mt bio tang (le musée) lén clia thi dé Pa-ri b) Quing trudng La Concorde la mot quang trudng 1én cia thi 6 Pa-ri, c) Rouen la mt thinh phé of cia nude Phap. d) Vinh Ha Long li mot canh dep ciia Viet Nam. ) Hoa Lur la mOt di tich ljch sit néi tiéng é mien bie Viet Nam. Bang chat liéu gi ? (De quelle matiére ?) Miu : Mot ci obt bing) 4a (Cai) eOt nay (lam) bang da. Bo xa-long nay Ci ghé kia 8 Cai givtong kia dé Cai ti nay may Cai tuang ay Cai nha cia toi Ban hay gidi thitu nhung cénh dep vie nhiing di tich lich sé ndi tiéng cila qué hucong ban (Présentez les sites et les monuments historiques de votre pays natal). Bai thir mudi bén (14) CACH NOI CAC su 'VIEC DANG DIEN RA HOAC DIEN RA TRUOC, SAU HAY CUNG LUC VOI su vIEC KHAC. EXPRIMER QU’UN FAIT SE DEROULE EN MEME TEMPS, AVANT OU APRES UN AUTRE FAIT. I. NOI VE SU VIEC DANG DIEN RA TRONG HIEN TAI. Exprimer une action qui se déroule dans le présent FE2 — Alo, wi a Nam 6 baru dig Ha Noi | ~ Chao anh Nam - Xin 16i chi, anh 6 nha khong a ? ~ C6, anh iy dang an. Anh chis mot chit, t6i di go. | + Alo, anh Nam, 6 vige gi xy ra vay ? + Ong gidm adc can gap ong Méc-tanh ngay. Anh ¢6 bist ong Mac-tanh dang 6 dau khong ? 221~ Ong dy dang & khéch san Dan cha, phong 303. = Rét cfm on anh va xin 16i 48 lam phien anh. TU VA NGU - Mots et expressions. ude néi chuyon. qua ign thoai xin I6i (chi) un dialogue / une conversation par téléphone Excusez - moi ! (Madame) 6 nha tre a la maison ; etre 18 aol appeler | gidm abe Je directeur ngay tout de suite / immédiatement / lam phon, déranger y an ‘manger / prendre le repas xay ra se passer GHI NHG - Constructions a retenir ‘Anh (chi, Ong, ba...) c6 nha khong ? (ou : Anh X o6 8 nha khong @ 2) (Monsieur X est l& ?) | Réponse affirmative : - Anh X ¢6 nha. ) Réponse négative : - Anh X khong o6 nha. = Anh X dang An cam } manger). ~. 06 vite gi xay ra vay ? (ou : C6 vige gt vay 2) (Qurest-ce quiily a ? (Que se passe -t- il ?)) Réponse affirmative : C6 vige nay Réponse négative: Khong 06 vige gi ca. Xin I6i da lam ghién anh (chi, Ong...) | (Excusez.- moi de vous avoir dérangé), Réponse : - C6 gi dau a. (Je vous en prie). (Monsieur X ost en train de a 12) CHU THICH - Notes 1) “ang” se met devant le verbe pour indiquer qu'une action est en train de se dérouler au moment de parole Exemple : - Anh of biét ong Mac-tanh dang 6 dau khong ? = Ong fy dang 6 khach san Dan chi, "Anh" dans la phrase “Kin I6i chj, anh e6 nha khong ?" est utilisé Ja femme & qui on est an train de parler 2 De méme, "chi" dans la phrase "Kin I6i anh, chj o6 nha khong ?” fest utilisé pour désigner la femme de la personne & qui on est en train de parler, BAI TAP - Exercices Ban sé néi thé nto néu nhitng vige sau day dang dién ra trong hign tai ? (Que dites - vous si les actions suivantes sont en train de se dérouler ?). - Ong Hung nghi ngoi 6 nha. - Ba Libn n6i chuyn qua din thogi - Ong Duy-ma lam vige 6 dai sit quin, = Co Ma-ri di chg. ~ Chi Luy-xi don dep nha cita. ChiBe 6-t0 di qua deo. - Chige thuyén du lich ai tren song Huong. Hay dat cdu theo méu da hoc ! (Faites des phrases selon le modéle) ‘Miu : - Xin Ibi chi, anh 6 nha khong a ? 1 a anh ong gidm adc ong ba gidm d6c ba ong Minh ey ba Mai I ob Lan13] I. (8) Hay doo: las Ban hay néi la minh clin ! (Dites que vous voulez...) ~ gap cb nhan vidn tgp tan. - Bip Ong gidm Ac khéch sen. - gp Ong gidm dé ngin hing thanh pho. - thue mot can phéng thoding mat dé lam vibe. - bi6t chuomg trinh lién hoan ngay mai CACH NOI CAC SU VIEC XAY RA TRUGC, SAU HAY CUNG LUC VG6I CAC SU vic KHAC. Exprimer une action se déroulant avant, apres ou en méme temps qu’une autre action. Bub ti gia dinb ti Sau mot ngiy lam vie, b6 ti v8 nha mgt moi, Ong lly do quian vio phong tém. Trong hic 4y, me ti da néiu xong bila com (6), Ca nha an com rét vui vé va ngon ming. ‘Trong khi an, b6 t0i thudmg ké chuyén ve nha méy va hii ching t0i ve vige bgc tap & trutmg. Me toi hay ni v8 dai sting, v8 si6 hing héa, nha la gi thye phim va hing tieu ding Sau bia An, ci nha xem truyén hinh. Trude chutomg trink sy la chung trinh "Nhing bong hoa nhé" danh cho tré em. thich chuong trinh thai sy, con me ti thich xem phim hoe kich truyon hink. Hai anh em ching ti thi thich ic cchuong trinh koa hgc, thé thao va ca nhae quée té hon, Khi bu6i truy2n hinh két thic thi c& nha di ngi, a8 nghy ‘mai lai bét dau mot ngiy lam vige cling thing. Ritng tai thi tigp tye hye bai hoae doe sich. TU VA NGU - Mots et expressions ve nha rentrer (8 la maison) mot mdi etre fatigue trong hie aly ita com t6i ancom ngon migng thuong ké chuyon nha may ching t6i vite hge tap hay néi ve dai sting hang héa nat 1 thye phim hang tieu ding baaan xem truyén hinh thai sy tré.em thich... hon Ikhoa hoe thé thao ca nhac que 6 bu6i truyen hinh két thie ang thing tip tue hoe bai en co moment /’a ce moment lorsque / pendant que lediner prendre le repas sai / gaiement avec appétit souvent ; habituellement raconter Yusine nous / nous autres les études parler souvent de la vie quotidienne les marchandises surtout Jos donrées alimentaires les articles d’usage courant de consommation courante le repas regander la télévision les actualités /Tes {informations les enfants préférer / aimér micax les sciences les sports Je programme de musique et de chanson / es variétéss {international le programme de télé terminer / prendre fin tendu continuer étudier / travailler la legon / le devoir 12si 126 GHI NHG - Constructions a retenir 1. Sau mbt ngty lam vigc, bé thi v8 nha mét méi. On peut aussi dire : B6 toi Ve nha mét mdi sau moet ngay lam vide. 2. ‘Trong khi an b6 toi ké chuyén ve nha may, On peut inverser ordre en disant B6 toi ké chuyén vé mha may trong ki an. 98, Sau bita dn c& nha xem truyén hin 4. Khi bubi truyon hink két thie thi c& nha di ng®. 5. Toi thich cdc chung trinh khoa hoc hon. CHU THICH - Notes 1. Les verbes de mouvement indiquant la direction comme "ve" peuvent étre employés comme des prépositions 48) Comme verbes : - BE toi v® nba. Ong vdo phong tm b) Comme préposition : - BO ti ké chuygn o8 nha méy vA hi ching ti vB vide hoc tap. 2 Les mots utilisés pour localiser dans T'espace comme “trong”, trude’, "sau" (trong phing, trude nh&, sau nba) peuvent atre cemployés pour localiser dans le temps. Exemples : - Sau mot ngiy lam vigc,. = Tewée ki an, + Trong khi nghi nga smaloie pour désigner tantot le repas a midi de ner) tantOt le repas du soir (le diner) BAI TAP - Exercices Hay tré loi nhitng céu héi sau (Répondez aux questions suivantes) : a) Sau mt ngiy lam vige mét méi, ban thudng nghi ngoi dau ? b) Trong baa com t6i, ban va nhing ngudi trong gia din ban thudng n6i chuyen v8 gi ? ©) Sau baa an, ban thutmg lam gi ? 4) Trude khi di ngi, ban thudmg doc sich hay xem truyén hinh ? ©) Buéi truyén hinh hang nghy thuting két thuic hie may gis ? [5] Ban thich gi hon ? (Que préférez-vous 2) a) Nghi ngoi 3 bign hay trén ni? b) Sing 6 thanh ph6'Ién hay thanh ph nhé ? ©) Xem truyén hinh hay nghe ca nhgc ? 4) Xem chuong trinh thai sy hay xem chuong triuh khoa hee, thé ‘thao ? ) Di du lich bing méy bay hay blng xe lia ? (0-10) Il. NOI VE MOT SY VIiC DANG DIEN RA THI CO MOT SU VIC KHAC XAY RA - Dire que deux actions se déroulent simultanément Gd Hay doc: Ong Nam dang lam vige trong phong thi Org glém déc dén bio ong Nam tlm ngay ong Mac-tanh. Chi ong Bée biét ong Mac- tanh dau, Ong Nam goi din thoai héi ong Bac lée ong Béc dang ‘an cam. Ong Nam xin I6i, vi da lam phign ong Bée. ‘TU VA NGU - Mots et expressions ito a /demander a quelqu’un gpi dign thoai téléphoner (vo) lie ‘au moment ot tim chercher lam phién déranger an com ‘manger/prendre le repas trong dans. 27GHI NHG - Constructions a retenir Ong Nam dang lam vige trong phong thi Ong gidm dc ! 4&n (Monsieur Nam travaille dans son bureau quand mon. sieur le directeur arrive) | Ong Nam gpi difn thogi cho éng Bie vio lie ong Bac dang an com (Monsieur Nam téléphone & monsieut Bac, ce dernier est en train de manger). CHU THICH - Notes } 1) “dang” se met devant le verbe pour exprimer que quand une action fest en train de 2» dévouler, une autre action survient. Le "quand frangais est remplacé par le “thi vietnamien, On a done la oon | struction suivante Sujet + dang verbe, thi sujet + verbe | Exemples ‘Ong Nam dang lam vige trong phing, thi Ong gidm ac dn + Ong Bae dang an osm thi dign thoai goi + Ong Méc-tanh dang doe bio thi o6 tiéng go ita. ‘Ou peut mettre “dang” devant un verbe exprimant tune action passée, Exemples = Hom qua, tbi dang an oom thi ang Nam din Hom & Hus, wi dang di tren cau Tring Tien th gip mde ng ban ea, ‘An cam" s'emplcio & la place de "déjeuner” et de “diner” quand on na pas besoin d’indiquer le moment. 2 BAI TAP - Exercices fe) Hay dat cau theo méu (Faites des phrases selon le modéle) Mu - Ong Nam lam vige trong phong. Ong gidm déc dén. - Ong Nam dang lam vige trong phong thi Ong gidm déc dn, 1) Toi di choi 6 by Ho, (Toi) gap mot ngudi ban ci 2) Co Hoa goi dign thoai cho anh Viet. Anh Vigt dén 3) Chj Anne ndiu an. Chiong chi ve 4) Hom qua tdi doe béo. Anh Minh dén moi di xem phim. 5) Chitu hom kia t0i bj lac dung, Mot ctu bé goi gidp ti xich 6 48 v8 Khéch san. Ban sé noi thé nao n&u mét vige nay xen ngang mét vigc ia (Que dites - vous si lorsqu’une action survient pendant qu'une autre est en train de se dérouler). ‘Miu : Ong Méc-tanh dén. Ba Lan ung ca phe. ‘Ong Mac-tanh dén lic (vao hic) ba Lan dang uéing c& phe. 1) ‘Toi dén gap bie sf, Bac st ban. 2) Ching toi dén nha hat muon. Cac nghé si bait dau biéu dién. 3) Toi dén nha anh Linh. Anh dy xem truyén hinh, 4) Anh Nam goi didn cho tai, Toi chua ngii day.11.N6i sy ging nhau gida ngudi hay vat. | Bai musi kim (15) Cha ging nh ho en. Cat iy iting | 12.N6i chat lipu cia vat | ao Cai opt nha nay bing 44. BO xa-long (lam) bing may. SE Een, 18.N6i sy vige dang dién ra trong hién tai ‘Ong Méc-tanh dang 6 khach san Dan chi. i 14.N6i sy vigc din ra trudc, sau hode cing lic véi sy vite khéc. | Trong bin bai vira hoc, ching ta da biét : ‘Trudc chuong trinh thii sy la chong trinh "Nhing bong hoa i a‘ he" | 1. Noi vi tri cc vab trong khong Khong gian lin, Sau khi an com (63, c& nha xem truyién hinh, ‘rong khi an, b6 | ‘Trude nha tOng nhiéu hoa. Phia sau phdng khéch la phong 410i ké chuyén ve nha may. \ nee ‘ : 15.V6i mot sy vibe dang dim ra thi o6 mbt sy vibe khée Iai dé. 2. hn xét dang vé ben ngodi cia nguti va vot ty im vide thi Ong gdm de dn. Cau bé trong thong minh. Ngdi nha trong xinh xAn. Ris Coe Ne niet ptt aa | 3. N6i vj tri cdc vat trong méi tueng quan véi nhau, ‘Trong phong khach ké mot bd xa-long. Mot Io hoa dat trén BAI TAP - Exercices ban, } 4, Noi cng dung cia vet. [1] Ban hay cho biét (Pouvez vous nous dire) | Cai ban to dat gita phong ding lam ban an, 1) MOt c&in ho thuting 06 may phong va 46 IA nhing phng gi ? i 5. N6i vj tri dja ly. 2) Trong phong khdch thutng ke nhing dd dac gi? Phia bic (Viet Nam) gidp Trung Quéc. 6. Céich so sank tuong a6 Song Mé-kong dai hon song Hong. 8) Trong phong &n, phong ngi thudng ke nhing dd dac gt ? 4) Tren ban lam vige thing c6 nhang do vat gi ? ! 7. Chch so sénh tuybt a6 [2] Ban hay néi hinh déng va kich thutde nhimg vit sau day | Song Hong Ia con sing ldn hat 4 mien Béc. (ites la forme et la dimension) 8. Céch 90 sénh én dy : Miu : Ngbi chia hinh vudng, mbi be 3 mét. oc Chi Minh n6i'lan nhu mt ha agoc o dong Nabi dén hinh chi nhat, mt be 30 mét, mgt bs 40 mét. - Phong an hinh..., 4m x 5m, - Phong khéch hinh.. - Phong ve sinh nbé hon... 2m x $m, | 9. Noi hinh dang cfc vit. San Chia hinh wong, i 10.N6i kich thuée cia vat sa | Chia hinh vuong, mdi be dai 3 mét. Dign tich vinh Ha Long Ia - Phong ngi hinh.... 5m x 6m. | 100 km2. Vinh Ha Long rng 1500 km2. = Vutn ey hinh..., 20m. 6m, 130 131(3 (4) (5) Ban hay gidi thigu vdi cde ban Viet Nam : (Présentez aux amis vietnamiens) - Con song nto dai nbat chay qua nude Phap ? - Ngon nifi nho cao nat nuée Phap ? - Ho nto rong nhiit nude Phip ? - Sn bay ndo Ign nhat Pa-ri ? - Nhi hét nao n6\titing nbat Pa-ri ? Lén hon ? Nhé hon ? Dep hon ? Cé han ? (Plus grand ? Plus petit ? Plus beau ? Plus vieux ?) - Nude Phép os dign tich... née Bi (La Belgique) - Nude Lao (Le Laos) c6 din tich... nude Vigt Nam: - Dito Cobe-x0 (Corse)... dio Xéc-de-nhs (Sardaigne). - Thanh phé Ha Noi... thanh phé H6 Chi Minh, ~ Th ph dich Nixa (Nien). thinh ph du lich Can-na Xa hon ? Gin hon ? (Plus loin ? Plus pres 2) Mau : Ha Noi - Vinh : 654 km Ha Noi - Thanh Héa : 153 km ‘Tir Ha Noi dn Vinh xa hon tir Ha Noi dén Thanh Hoa, a) Ha Noi - Hué : 654 km Ma Noi - Da Nang : 759 km by Ha Noi - Hai Phong : 103 km Ha Noi - Lang Son : 154 km ) Ha Noi - Hon Gai : 151 km Ha Noi - Nam Dinh : 90 km d) Ha Noi - Hué 654 km ma Hué - TP H6 Chi Minh : 1076 km 4) Pari Li-dng: ? km (8) ay - Nias: ? km [6] a) Nhung wz nao khong chi vj tri cla nguiti va vét 2 (Quels sont les mots qui n’indiquent pas ia position des personnes et des objets ?) phia trén, phia dudi, phia trude, phia sau, hai bén, ben phai, ben tréi, bao nhieu, phia dong, phia tay, phia nam, phia bc, dau tién, xung quanh, & gita, 6 nha, phuong tifn b) Nhiing tit nao khong chi hinh dng, kich thucte tia ede udt ? (Quels sont les mots qui n'indiquent pas la forme, la dimension des objets ?) Chieu cao, chiéu dai, hinh vudng, hink tron, hinh vé, hinh chi hat, hinh tam gide, chiéu rong, qudng trudng. ©) Nhitng tix nto khong chi dd doc trong nha * (Quels sont les mots qui ne désignent pas les objets dans la maison ?) Ban ghé, givtng, td, vd, xa-long, bép, 4) Nhung tit nao khong chi chim, thi: ? (Quels sont les ‘mots qui ne désignent pas les animaux, les oiseaux 2) Gon khi, con ga, con rita, con séng, con e6e, con thuyén, con ng, con chim, con dao 4) Nhing tit nao khéng chi thai gian ? (Quels sont les mots qui n’indiquent pas te temps ?) Hom nay, hom qua, hém kia, hom sau, hing tun, hing nghin, bay gid, am lich, am nhac, chiéu nay, dang, da , it khi, nam nay, nam ay, ngay mai, ngly kia, ngay. Ban hay néi trong phong ciia ban cb nhiing do g6 gi ? Ke 6 diu va cong dung nhut thé nao ? Budi toi ban thutng lam gi va nhing ngusi trong gia dink lam gi? 138[9] Ban hay cho biét ngay hom nay ban dé di déu, gdp ai va lam nhing gi? [10] Ban 6 chwong trinh lam vige cho ngay mai khong ? Bon dinh lam nhiing vige gi ? ¢ dau ? va liic ndo ? (Quel est votre programme pour demain ?) Bai thtr mudi sdu (16) NOI NGHE NGHIEP, KHA NANG HOAT DONG LA PROFESSION, LES CAPACITES PROFESSIONNELLES I. HOI KHA NANG HOAT DONG, KHA NANG NGOAINGU. Questionner sur les capacités professionnelles, les capacités en langue Hi thoai gita gidm déc va nguti xin vibe im dc: - CO bist lam nghie gi ? Co gii: = Thua ong, toi vita tot nghigp Kkhoa titng Phap, trutng Dai hoc Su pham Ngoai nga. Giam 6c: - Co biét may ngoai ng ? Cd oS biét tiéng Anh khong ? © - Thua dng, tdi biét titng Phép va ting Anh. Toi ghe, noi, doc, viet ting Phép thao hon ting Anh G truong ching t0i hoc tiéng Phép 1A ngoai ngt tht hit va tigng Anh Id ngoai ngi thi hai. Ngoti ra, t0i odn biét cd tiéng Thai Lan nda. TOi sinh ra va Jon len 8 Thai Lan, Lie cbn.nbd t6i hoe & Bang-cdc. Giam doe: - Cd 06 bist danh may cha va sit dung may vi tinh khong ? Co gii: - Thua ong, ti biét dénh may chi, t0i da hoc sau ‘théng may vi tinh, Nhung thyc hinh chua nhiéu, Gidm déc: - Day la td tap chi Sud Est Asie (Dong Nam A) bing ting Phép. Co doc cho toi nghe dogn nay, ¥i dich ra ting Viet. (doe).Gidm déc : © gai: Gidm déic © gti - Co hay tém tat bing mot cau titing Phap. - Duge. Toi dong ¥ nhdn cd Jam thu ki va phién dich ccho giim dé. + Xin cm on ong. ‘TUVA NGU- Mots et expressions ngli¢ nghiep (nght) kh’ nang la profession ; le métior la capacité ; 1a compétence ting Anh Vanglais ting Thai Lan (Thai) Ie thai ting Bite allemand thao bien / couramment. thi nhatt le (Ia) premier (@re) thi hai Je (Ja) deuxieme ngoai ra en dehors de sinh ra (sinh) etre né (e) & lon len avoir vécu & .. (dans son enfance) sing vivre ic con nbd pendant lenfance may chit machine & écrire anh méy cht taper a la machine sit dung utiliser / se servir de may vi tinh Ie microordinateur thyc hank la pratique thyc hanh chua nbiu peu de pratique tap chi Ja revue dogn Te paragraphe ich ‘traduire /la traduction tom tht résumer thu ki le (Ia) secrétaire (nguti) phién dich Vinterprete nha (ai (vao) lam. ‘embaucher duge bien ; (OK) hoat dong, ita gut xin vige tot nghiep goal nga dai hoe su pham nial ngtt kkhoa ting Phap 136 activi entre le (la) demandeur (euse) d'emploi ‘tre diplomé la langue étrangere Ecole Normale Supérieure des langues étrangbres le Département de Frangais GHINHG - Constructions a retenir 1, Pour exprimer la eapacité de réaliser les activités on utilise la structure suivante it (savoir) + verbe + nom (désignant la profession, instrument, la matiére) Exomples : - C6 biét lim ngtié gi ? C0 o6 biét dinh may cho khong? + Toi biét si dung may vi tinh 37yy 138 2. Pour dire qu’on pout parler une langue étrangbre on utilise doux constructions : - Sujet + biét + nom désignant la langue Exemple : - Toi bit ting Php (ting Anh...) - Sujet + bi6t + noi (parler) + nom Exemple ; - Toi biét néi tiéng Phap. 3, - Hay dich dogn nay tir tiéng Phép ra ting Viet. - Hay t6m tat dogn nay bing mot cau tiéng Viet. - Day 1a mot tap chi bing tiéng Phap (Anh, Bite) = Toi con biét cd ting Thai Lan nite, CHU THICH - Notes L._ Le verbe “Aanh’ ost polystmique. Ses sens sont déterminés par les ‘mots qui le suivent. Observer - danh dign tin = télégraphier / envoyer un vélégramme, + danh may chit = dactylographier / taper (@ la machine) ~ danh bong ban = jouer au ping pong. + danh bong chuyfén = jouer au voley - ball. 2) La préposition ‘bang’ se mot devant les noms désignant les langues ‘quand il est préeédé d'un nom ; Comparez - Tap chi nay bing ting Phép /-'Tei bist ting Php, + Thif ny bing ting Duc - Toi biét néi tng Di. + Toi viét thu bing ting Anh /- Toi néi thgo titing Anb, 8) = "Tei mh§n c® lam thu ki cho gidm dBc" (Je vous embauche comme cocrstaire du dirceteur). On pout tranaformer cette phraae en deux phrases de base ‘Toi nhan cb (Je vous embauche). = Co se lam thu xi cho gidm dc. (vous serez secrétaire du directeur) Cotte construction est trés fréquente en vietnamien. BAI TAP - Exercices Ban biét nhing ngogi ng nao ? Ngogi ngit nao la thit nhét ? Ngoai ngit nao la thit hai ? thit ba... ? 121 [3] 14 (5) (61 (Quelles langues connaisses vous ? Quelle est votre premiére langue étrangére ? Votre deuxiéme langue... ? Ban hay ty déinh gid kha nding ngogi ngi cia minh: (Appréciez vous méme votre niveau de langue). nghe rit tot (tres bien) ni ting ‘tt (Bien) doe khé t&t (assez, bien) vid ‘trung binh (passable) kgm (mal) Néux ban biét nhidu ngoai ngit, ban hay so sink kh nang sit dung cde ngogi ngit dé ; (Si vous connaissez plusieur langues, comparez votre capacité & utiliser ces langues). nghe n6i ting doc vist thao hon tiéng, Ban c6 kha nang dich khong ? Tit ting gi ra ting gi ? (Btes - vous capable de traduire, De quelle langue en quelle langue ?) Bon c6 thé tue gidi thiéu mét chit v8 minh khong ? (Pour- riez - vous vous présenter ?) - Ban sinh ra é dau ? - Ban da sing & (nhing) thanh ph6' mio ? & nhi@ng nude nao ? Laie bn mhd ban dA hoe 6 (nhimg) trating ndo ? Ban hay noi dong ¥ hay khong dong ¥ ! (Dites si vous étes @accord ou non !) Mau : Nhgn 66 Lan lam thir ki cho gidm dé ‘Toi dong y nh§n cd Lan lam thu ki cho gidm d6¢, 4) Mua ci nha nay lam van phong cho cbng ty. ») Thue cin ho nay aé 8 va lam vige trong su thang, 139©) Nhfn cd Yén lam nha vien tig tan cho et quan. Tie atalh o)0 peo ecu OR tls Tae Hoc sinh 7: - Em thich 44 bong, om s6 la cau thi bing dé, 4) Nhan chi Thiy lam thu ki dénh may cho van phong cong ty | Hoe sinh 8: - BS em la tho moo, dong ban gh, givong, td rat / ¢) Nhan anh Bay Iam phién dich cho giém dée. II. NOI NGUYEN VONG VE NGHE NGHIEP - khéo. Em s@ theo ngtié cia bé, _ Parler de son projet professionnel Hoe sinh 9: - Qué em é Nha Trang. Em rat yeu bién, b. ‘ - Em sé lam thdy thd. 3 ; £ : ‘Trong lop hoe : Mét 06 gido mée do dai dione trite ce hin hoe wink (ea ‘nam va nit) va mbt hge sink dang dig tra 10 cd gio, FEED 00 gido: - Khil6m Jon ode om ob Iam ngs gt? i} ‘Hoe sinh ~ Thua c6, em muén sau nay tré thanh nha van. Hoge sinh 2; - Thua ob, em slam ngit xty dung, Hoc sinh 3: - Em muén tré thanh nha kinh doanh. Hoc sinh 4: - Emsé la ki su dign ti, Hoe sinh 5: - Em thich hat, em mu6n trd thanh ca st. 140 Khu nha nhitu ting dang xdy ualnguyen vong hi lén len sau nay. trd thanh nha van nha kinh doanh ngtid xy dyng Kise Ki su dign ti cast hhoa st au thi bong da thg moc d6ng (ban ghé) Khéo theo nglié cia bo yeu nha béo ido sur am nhac 8 thich sinh vien trubng (dai hoc) y TU VA NGU - Mots et expressions Vespoir / le désir en grandissant dans l'avenir devenir Yécrivain Thomme d’affaire Je métier de construction Vingéniour Vingéniour d’électronique le chanteur / la chanteuse le peintre le footballeur Je menuisier faire (fabriquer ) les meubles. la dextérité ; Vhabileté faire le meme métier de papa. aimer le journaliste le professeur Ja musique Je gott Yétudiant Ja faculté de médecine GHI NHG - Constructions & retenir 1. Noi nguyen vong ngt® nghisp ~ Ki lon len em sé lam nglié gi ? (Que feras - tu quand ‘tu seras grand ?). - Khi lon len, em s@ lam ngtie xay dyng, + Em mufin sau nay tré thanh nha van. = __Bm sé la cau thi bong 4a. 2. Néi qué quan : (Dire son origine) = Qué em 8 dau ? /Em qué é dau ? (Tu es de quelle région ?) - Qué em 3 Nha Trang, CHU THICH - Notes » 2 Pour la formation des noms exprimant les personnes qui exeroent. tel ou tel métier, on emplole soit un élément Vietnamien tel ‘nha’ “thg" + nom de profession soit un élément chinois 's "su" “thi” précédé du nom de profession, Exemplos nha van Véerivain nha bao Je journaliste ido sxe le professeur cast chanteur Thay thi le marin eau thi le joueur Pour dire son métier La question : Anh (chi, Ong, ba...) lm ngh® gi ? La réponse: - Toi la ki au. Toi lam bée af. Jam nghe xay dung, + 14 (ou lam) + nom de profession + lam nghe + verbe a) Trong tuong lai Toi lA sinh vien trang Y. Hai nam niin ti 98 1A bée: ») N6i nguydn vong sé thanh trong tuomg lai (dire son vouloir de devenir) + Toi mun sau nay tré than ca ef (8 1a si N6i of thich (dire son godt) (xem lai bai ba), 42) On peut utiliser "thich” + verbo ou nom. Exemples Em thich hat. Em thich v. Em thich am nhac. 1b) On pout utiliser "yeu" + nom. Exemples Em yeu am nhge Em yeu bign, Sujet |7 8) rey BAI TAP - Exercices Ban hay noi niuing ngutti nay c6 thé sé lam nghé gi : (ites quel méiier pourront exercer les personnes suivan- tes) 1. Lam thich xy dyng nhieu nha cda, bénh vign, nha may, nha ht, san bay, cifa hang. Lan rit thick ht va hat hay. Hang rat thich a bong. ‘Tién rét thich déng ban, giving, ti. Qué Tu 4 Da Ning. Tu nit yeu bién, Hign rat thich lam vige d bonh vie. ‘Vigt thich viét sdich cho tré em. Ban hay néi ngh® nghigp hign nay hode nghé nghiép twang lai ctia mink. (Parlez de votre profession actuelle ou de votre profes- sion future). 2. Ban cé thé ndi thém vé nghé nghigp cia nhing nguii trong gia dink minh, (Enoncez les métiers des membres de votre famille). raeasen I: Bai thir mudi bay (17) CACH NOI TAO RA SAN PHAM, DOI MGI, PHAT TRIEN. La création des produits, le changement, le développement. [a] A. HANG THEU - Les broderies Neay may hing théu 4a trd thanh mot nginh sin xudt. Hang theu da tré thanh mat hang phyc vy nhu civ cia cupe sing hang ngiy. Nhung chiéc do theu lam dep them cho thanh phé. Neu thg théu cin 06 déi ban tay khéo va ddi mat ciia hoa st 46 tao ra nhing mat theu dap ung thi hiéu cia ngudi tiéu dang, ngiy cdng 06 van héa cao. Hang théu Viet Nam da trd thainh mit hang hap dn Keach nude ngoai dén tham Vigt Nam va di duge xudt khiiu di mhiéu nude (2) 8. HANG VANG BAC : Les bijoux d'or, d'argent ‘Tu thé ki the IL, tha II ngubi Vigt Nam de biet ding vang hoc lam thinh d5 trang site. Ngudi thd vang bye bao dai nay biét ket hgp cai o8 voi hien dai, lam cho hing vang bac Vigt Nam ngiy cing oS ché ding xung dang tren thj trang qué té. TU VANGU. Mots et expressions tao ra eréer | fabriquer /produire sin phim le produit (sy) d6t moi le changement (sy) phat trién le développement ~ Las146 theu hang thew nginh sin xuat mat hang phy va hu cau cude song Ang ngay fo dai fo them Jam dep them Jam gia (thém) the thew oi ban tay mat dap wing thj higu ngubi tidu dang, van héa ©6 van héa cao Khach nude ngoai axufit khiiu hang vang bee © trang site thg vang bac ket hop cai ob ci hign dai hd ditng xing ding thj trating broder les broderies ( la branche la production Ja marchandise servir ; au service de le besoin le vie quotidien ; tous les jours Ja tunique (vietnamienne) la chemise ; le chemisier plus embellir ; rendre plus beau enrichir le brodeur (la brodeuse) deux , une paire de la main Pool répondre /satisfaire le goat le consommateur laculture avoir un haut niveau de culture los hétes étrangers 1. exporter ; 2. "exportation les bijoux (ouvrages) en oF, en argent les parures Vorfovre combiner ; marier (sens figuré) le traditionnel Ie contemporain ; le moderne la position ; la place digne ; 6tré digne ; mériter le marché GHINHG - Construct ns & retenir 1 Céch noi sy d6i moi voi tir “ted thanh® (La manién dexprimer le changement avec le verbe "tré. thinh’ devenir) a) Nghe theu da trd thanh mt nginh sin xu. Hang théu da trd thanh mat hang xust kha b) Anh An da trd thanh mot ca sf Céch néi sy phét trién : (la manigre d'exprimer le développement, la croissance) 4) lam dep them cho... lant giau them cho. - Nhing tA 4o théu lam dep thm cho tharh phé. b) Nety cing, - Ngubi tibu diing ngay cang 06 van héa can. + Hang vang bac Viet Nam ngay cing 06 a6 diing tren thj trudng quéc té. Céch noi ding nguyén ligu lam thanh sén phim. (la manire de dire qu'on utilise telle matiére pour faire tel produit) : ding + nom + lam thanh + nom ~ Ding ving bac lam thin & trang sic ~- Dang g6 lam ban ghé. N6i kha nang biét + verbe (Kem Iai bai 16) - Biét ding vang bac lam thanh do trang site Bigt két hgp ci o5 véi cai hign dai Céch néi to ra sin phim. (la maniére de dire la fabrication des produits) On utilise les verbes suivants : tg0 ra, lam ra, lam thanh, sin xudir. Exemples - Nguéi thg théu tao ra nhing mat hing théu dép ting thj higu cia khach hang. - Ding vang bac tgo thin dé trang ste On peut remplacer "tgo ra “et” lam thinh "par” san xfey (2) 148 6 Cach noi gid tri (La manidre dexprimer le: prix, la valeur): ~ Mat hang phyc vy nhu cau cude séng hang ngay. - Mat hing dap ting thj hiéu cia ngwi tieu ding, - Mat hang hap dn khach nude ngoai. - Mat hang xuit khdu CHU THICH - Notes * Le mot "da" s'emploie non seulement pour dire que l'action s'est Aéroulée dans le passé mais aussi pour insister sur le résultat actuel de Vaction : "44 tré thank” (= etre déja devenu) signifie "etre" (état actuel) Exemples ‘Minh da tro thanh ki sit = Minh (dang) 1a ki su, DA due xuit khiu = di va dang due xuit kha BAI TAP - Exercices Hay néi sy déi méi vdi tic "trd thank" theo méu (Exprimez le changement avec le mot “trd thanh" selon le modéle.) Miu + - Nghe theu la mot nglié sin xuat. ‘Naglié thaw da trd thanh mot nganh xusit kh, 8) Hué la mot thanh phé du lich ni b) BB trang site la mot mat hang xust khdu eta Viet Nam. ¢) Hang ving bac va hang thu la nhung mat hang hap din khach nude ngpai 4d) Nghe am nhac la mot nhu ciu cia cuge sting hing ngay. ©) Di du lich 1a mot nhu ctu cia nhfeu ngudi sau mot nam kam vibe cang thang, ‘Trd thanh... ? ting, a) Anh Phuc la mpt dau thi bong dé néi titng, b) Chi Huong la mbt phién dich ting Phap rit ta. ©) Ong Mi en la mot nha bio néi ting, 4) Ba Hong la mot ki su dign ti gidi. (tres compitentey. ©) Co Mi-ray la mot ca sf néi tiéng, [3] Hay hoan chink nhuing edu duti day bing nhimg tit "lam dep thém', “lain gidiu them"... (Complétez les phrases suivantes en employant les verbes “lam dep thén gitu them’. a) Quing trang Ba Dinh b) Nhang cay xanh lam c) Tudi tré Viet Nam cin phai lam vige nhieu dé. d) Can sin xuat va xudt khdu nhieu hang héa dé. (4) Hay dién dat lai ¥ nhimg céu dudi day theo méu (Réexprimez les mémes idées selon le modeéle ) Miu : - Ngudi tidu ding o6 van héa cao + Newt titu ding ngay cng c6 van héa cao. a) Céc cia hang 6 nhieu thyc phéim va hang tiéa ding. b) Chia Huong c6 nhieu khiich dén tham. ©) Vinh Ha Long haip din khéch du lich tis cde nude khée nhaw den 4) Dung pho Ha Noi o6 nhieu 6-10, xe may ©) d Vigt Nam 06 nhiéu ngudi hoc ting Pha. II. NOI Vi HANG MAY MAC - A propos de vétements ‘Mua ban va mpe ef (GSg Newoi mua: — Chj oi, cdi do théu hoa mau hong kia bang hang gi day ? Ngudi ban: - Bing lya to tim chj a. Cé do vai phin, soi bong LyNevoi mua Nguoi ban : Ngvvi mua Nguti ban : 100% (tram phn tram), hoa théu dep lim, 48 t6i liye hai thet cho chi xem nhé. ~ Bao nbitu tién ei éo nay, chi ? ~ Chi oé hai mui nghin thoi — Mubi lam nghin, duge khong chi ? ~ Ching toi néi ding gid. N6i bao nhibu, ban bay nhibu. ~ Thoi duge, gti chi tien day. TO VA NGT - Mots et expressions mua ban mic c& gui mua ngudi bén mau Kong hang (vai) Iya to tim, 150 acheter vendre marchander Vacheteur le vendeur rose le tiscu/'6toffe la soie hang pha ni-long tissu en synthétique vai phin tissu tres léger et mince soi te fil ogi bong le fil de coton tram phn tram cent pour cent a hai tht tous les deux ‘duge khong chi ? ca va ? ; @tes-vous d'accord ? ni ding gid dire/indiquer le juste prix sai tfem chj day voila argent, Madame. qua le fruit qua dita Pananas qua dita le coco qua chudi Ja banane nai chusi Ja main de bananes qua xoai Ja mangue qua vai Ie letchi ou litchi GHI NHG - Constructions a retenir 1) N6i ve hang may mac (chat ligu) (xem lai bai 15) = Chiée 40 theu bang hang gi diy ? (De quel tissu est le chemisier brodé ?) - Bing Iya to thm, - Bang vai phin, egi bong 100% 2) Hoi gid (Demander le prix) - Bao nhiéu tfén chide do nay ? 8) Céch dé nghj minh thin anh lam (La manidre de demander a faire soi - meme quelque chose) : - Dé toi lay do (hang, vai.) cho chi xem - Dé toi giip chi, (Laissez - moi vous aider.) = Dé toi goi the xi cho chi, 1st4) Cfich néi : VERBE + bao nhieu, VERBE + bay nhie (La manivre de dire qu’on ne peut discuter sur ce qu'on a énoncé) - Néi bao nhieu, ban bay nhieu. - Can bao nhiéa, lay bay nhieu. CHU THICH - Notes 1. Le type de phraces avant la construction S-V-cho-8-V est tres fréquente en vietnamien, Exemples + Toi I&y 40 cho chi xem nbé. = Chi hay néi cho anh ay biét - Anh é cho ching toi nghe v® ehuyén di du lich & Vist Nam, 2 Céch nhain manh sb lugng tt. (La manibre d'insister sur la faible quantité.) On utlise la construction chi o6... thi. (seulement. Exemple : Chi ed hai muti nghin thi, (20.000 seulement.) BAL TAP - Exercices [5] Hay héi gid cila nhitng thit sau day : (Demandez le prix...) - ei €o bang Iya. - ei éo théu hea bing vi phin ‘ai quian bing hing pha ni-long ~ mot qua dita mot qua diva mot nai chudi = mot mot [6] Trong nhing thé qué néi trén, ban thich nhitng thit qué nao ? (Parmi les fruits cités ci-dessus, quels fruits aimez vous ?) 19 xoai 10 vai. (litchifletchi) Hay dé nghi dé minh lian gidip ai dé, cho ai dé vige gi bing nhing dong tic da hoc. (Demandez a une tierce per- sonne a faire vous-méme quelque chose avec les verbes étudiés) 1) Dé t6i... cho cae ban mot bife Anh b) Dé ti... cho Ong cAi thir nay ra ting Phap. ©) Bé ti... gidp Ong mot can ho v6i day di tign nghi. 4) BE ti. gp ba cai 4o Iya mau Kong ma ba thick, ©) Dé toi... giip Ong ba hai xe xich I. 1) BE t0i... cd voi Ong gidm Ade (cia) cong ty chiing toi 153Bai thir mudi tam (18) CACH NOI HAM ¥ DANH GIA TOT HAY xAU EVAWER IMPLICITEMENT CACH NOI SU VIEC COLO! HAY KHONG CO LOI CHO MINH APPRECIER SI UN FAIT EST FAVORABLE OU NON I. CACH NOI HAM ¥ DANH GIA TOT HAY XAU- Evaluer implicitement Cay tre va cay may. FEE Cay tre va cay may la dae sin cia nude Viet Nam nhi9t adi Hai logi cy nay da tré thanh nguon nguyen ligu vo tan cia ngho Jam hang may tre. Hang miy tre Viét Nam duge ban khAp thé #61. C6 t6i hon hai tram mat hing duge khach ua chudng, 154 ‘Trube day & mien nui, cay tre, cay may thing bi chat pha, bi d6t ai 48 lam nuong rly. ety nay nh’ biét t8 chic lam an, cay may, cay tre cing lam giau them cho dat. nude, ‘TEVA NGU- Mots et expressions ham ¥ Vimplicite /le sous-entendu anh gid évaluer 6 Ii tre favorable xii mauvais cay tre le bambou cay may Ie jone ; le rotin ge sin a spécialité mhigt d6i tropical nguon la source nguyen liga le matériau vo tan infini hang may tre les vanneries khip partout wa chudng aimer / préférer / appricier duge wa chung ‘tre aimé / apprécié ‘rude day autrefois ; avant iii la montagne mien nui Ja région montagneuse pha détruire cchait pha couper et détruire (la foret) 155ast brifler bj dst etre brale nuong ry étendue cultivable dans la montagne 6 chite organiser 16 chic lam an Yorganisation du travail thuéng récompenser Auge thing, etre récompensé tai nan accident bj tai nan avoir un accident, GHI NHG - Constructions a retenir 1) Caich ndi him F danh gid (Exprimer implicitement une évaluation) * evaluation positive :- duge + verbe - duye + phrase Exemples : + Hang miy tre Viet Nam duve bin khip thé gidi - Han 200 mat hang mfy tre dizoc khéch 1a ehudng. évaluation négative : - bi + verbe - bj + phrase fy Exemples : - Cay tre, ciy may 6] chat pha, bj dt. - Cay tre, cay may bf dan chat phé. 2) Céch nhain menh s6 lugng it va nbiéu (xem bai 17) it: chi 6... thdi : ~ Chi ed hai mui nghin thoi nhiéu +06 tdi.. : - C6 t0i 200 mat hing may tre duge Kkhdich va chugng, a CHU THICH - Notes 1) Le passif Vietnamien La constrution passive en francais n'a pas d'équivalence en Viet- namien, Le sens paseif du Vietnamien est exprimé par des verbes ‘Ces verbes sont répartis en deux catégories bien distinctes. a) La classe A : "bi" "phai” (subir) exige que le verbe qu’il duisent ou a défaut le sens de la phrase comporte le trait sémantique + un préjudice. Exemples Widée de “malheureux") bj tai nan : avoir un accident + cay may, ey tre bj chat pha, bj a6. by La classe B : "duaye" (obtenir) exige la présence d'un trait opposé (c'est & dite I'idée "heureux") + un avantage dane le verbe ou dans la phrase, = Toi dupe mbi di xem phim. = Hang may tre Vipt Nam duge ban kip the gid. juge’ peut s'employer seul sans d'autres verbes et a le sens de ‘recevoir",“obtenir’,.. + quelque choae de bénéfique (au sujet Exemples : duge thir = recevoir une lettre duge thubng “Dusge’ et "bj" peuvent tous s'employer avec les ve-bes transitifs ow les verbes intransitifs voir une récompence BAI TAP - Exercices Dién vao ché trong tit “dupe hode tit "bi" theo. nghia (Remplacez les points par les mots "duge" ou "bi”). ~ Chyong trinh ca nhge nay...danh gid Ia rit hep din. ~ Data 18 mot lagi qua nbiht dai un chudng kp thé gid ~ Chie xe mdy da... tai nan & ngi nim dudng Tran Phu. ~ Can nha cf nay da... pha dé xay dung mot cia hang Ion. ~ Cuén sich nay da... dich ra tiéng Phap. Dién dat loi ¥ nhuing cou sau day theo méu (Réexprimez les idées selon le modele) Miu :-200 mat hang may tre duge khadch ita chudng -C6 t6i 200 mat hing may tre duge khach hing ua chudng. ~ Lép hoe e6 30 sinh vien.~ Hang tram nguoi da dén xem trién lam, | ~ Thanh pho nay 06 4 san vin dong. ~ Hut c6 300 ngoi chia — Vinh Ha Long e6 trén 1000 dio lén nko. [3] Hay nhéin manh 96 lugng tt theo mau - Insistez sur la quantité selon le modéle. Miu : - Cai 4o nay gid 20.000 dong. | - Caio nay gid chi ¢6 20.000 dong thei Anh To&n 05 mot em gai = Ong ba Quy e6 mot con trai Can ho nay 06 hai phong Can nha nay e6 mot eda ra vio. ‘Trong phong lam vide nay cé mot may chit VA mot may vi | tinh, Il. CACH NOI DUGC / THUA, LAI / LO - Exprimer le gain, la perte Hi thogi (Dialogue) Duge thua la chuygn thuting ~ Dao nay ong lam an thé nao ? ii} ~ Cm on Ong. Nhe tri cing khé. Nam nay thoi tigt thug iy) gi, duge mia ch phd, chiing ti thu hoach duge 2000 tain, iy) Sip doi nam ngoai. Con ong ? ~ Toi vita bj mait 5 trigu dong, vi hang ve cham, ding vio lic gid ha. Néu hang vé trudc 5 hom, thi t6i khong bj 18, ma ‘con duge lai kha day. ~ Lam an duge thua la chuygn thing, phai khong ong ? | ‘Thua keo nay, ta bay keo khéc. Chiic Ong may mén: TU VA NGU - Mots et expressions Duge thua la chuyon thuing Plaie d’argent n'est pas mortelle 158 dao nay ces derniers temps ong lam an thé nao ? Comment vont vos affaires ? ahi trot Grace & Dieu / Dieu merei ccang kha bien / assez bien thoi tise le climat thugn Igi favorable ca phe le cats thu hoach récolter / moissonner tn tonne gfip doi double / doubler nam ngodi année dernitre ft /bj mat pendre hang vé cham Parrivage tardif des marchandises Aiing vio hic juste au moment ot sid ha Ta baisse des prix néu si néi hig v true nam hom si arrivage a eu 5 jours d’avance hom /ngay Je jour ; la journée bi 18 la porte ; le déficit Auge lai le bénéfice ; le profit ; le gain (eu) may main Ja chance Chic ong may m&n ‘Je vous souhaite bonne chance ‘Thua keo nay, ta bay keo khdc = Un de perdu, dix de retrouvés GHINHG - Constructions a retenir 1) Céch hdi tham vé cong vige : la maniére d= demander Jes nouvelles du travail (ou les affaires) professionnel) Dao nay ong lam an thé nao ? Cm on Ong, nhi trdi cong kha. Cm on Ong, khong duge kha 2) Cich néi If do : la maniére dexprimer la cause Tot vita bj mat 6 tripu dong, vt ang vB cham. 159(a 160 3) Cach néi diéu kifn ; la manibre d'exprimer la condi- tion ‘Néis hang Ve tude 5 hom, thi ti khong bi I. CHU THICH - Notes En Vietnamien, pour exprimer la cause, on utilise wi), Pour exprimer la condition, on emploie "néu’. La proposition causale et la proposition conditionnelle peuvent précédler ou suivre la proposition principale, a) Si la principale se place avant la subordonnée elle se construit ‘comme une phrase normale, Exemples = Tol vita bj maf nam triu dong, ot hang ve cham = Toi khong bj 16, néw hang vé trude nam hom. ‘Sila principale suit la subordonnée, la principale commence par un Jonctif la reliant ainsi & la subordonnée. Exemples Néu.., thi Vin (oho) nen / ma, = Vi hang v® cham, nén (ma) voi bj mat nam erigu dong: = Ni hing v® tree naim hom, thi tdi khong bi 1 tai vi; bai b BAI TAP - Exercices Hay not Ut do ede sy vige (Enoncez la cause des faits selon le modéle) ‘MMdu : C1 + C2: Co Mo khong di dao chai voi eae ban vi chia lam vibe xong, C2 + C1: Vi chu lam vige xong nén cb Ma khong di dao choi vai cfc ban. 1, Co Ma khong di dao choi 2. Cu bé phai ngdi nha 3, Tat c dou mét moi ‘a) mhigt do trong phong qué cao b) 6 nhieu cita sb ce chua lam vige xong 4, Can phong thoang mét ——_d) dn thinh pho H Chi Minh fan dau tin 5. Anh Pon bj lac dutng 4) chua hoc xong bai (5] Hay néi ditu kign ciia sy vige va hodn think cde edu sau day bing nhiing tw thich hgp. (Exprimez ta condition des faits et complétez les phrases avec les mots qui convien- nent). Dis, BA KkhOng At, thi ti 88... edi do nay. 2..... anh chj dn choi thi chiing toi s8 rat, 3... ede ban di du lich bling 616 thi s8 duge tham abifu .... & hai ben dutng. 4... anh thy m@t méi thi nén ..... mot it ngay 4 bién. 5... nam nay duge mia ca phé thi... 88 hg hon nim ngodi Khodng 10%. i... nh bdo, toi s6 di khip thé giai. 7... nam nay ... thud Igi, thi chiing t6i s8 thu hoach duge 1.000 chuéi, nghia la gn gp 40i nam ngoéi 8 su thi tit ... khdich du Ijch s® nghi tai khdch san ma khong tip tye di tham quan than phé chieu nay. Ill. CACH NOI HANH DONG CO LOI HAY KHONG CO LOI CHO MINH- Exprimer qu’un fait est favorable ou défavorable, Cau ef GED ~ Toi ngbi sust ca Busi sang, céw duge mot con ed, thi con meo nha 6ng lai an mat. ~ Nhung dng 06 biét day IA ao nha toi khong ? Sao ong Iai cau ‘mift cA nba t6i nudi ? ~ Xin 16i Ong, toi khong biét. Nhung 10i cau mat eé nha ong, Hose 161thi méo nha ong lai an duge con od ay. Vay thi ong khong mit gi ca, con ti mat ca budi sing, ‘TU VA NGU- Mots et expressions Subt (cA) tout le toute la) + complément de temps cau pécher con 4 Je poisson 80 Yetang sao (vi 820, tai sao) pourquoi audi nourrir, élever vay thi alors GHI NHG - Constructions & retenir = Toi cau duge m9t con cf, thi con méo an mit con 4 diy. = Toi cau mét con cA nha Ong, thi con méo nha ong lai an duge con cf diy. = Vay thi Ong khong méit gi ed, cbn ti mat od buéi sang. CHU THICH - Notes 1) Le verbe "mit" signifie "perdre’, "étre perdu" quand il est employé seul. Exemple ‘Vay thi Ong khong mat gi 4, obn ti mst ea bubl sang, (Vous n’avez done rien perdu et moi, j’ai perdu toute la matinée), 162 (6) mm 2) Quand le verbe "mit" se place aprés un autre verbe, il exprime que action est en défaveur au sujet. = Con mto an mit con cf ciia toi (Le chat a mangé mon poisson), - Toi cau mit of cia 20 Ong. (J'ai péché le poisson dans votre étang) 3) Quand le verbe "due" se place aprés un autre varbe il indique que cette action est en faveur, au bénéfique du sujet. = Toi cau duye mbt con c&. (ai péché un poisson) 4) On peut supprimer le mot “ci” dans “sutt ci Exemple ‘Toi ngbi suse (ca) bubi sang. BAI TAP - Exercices Hay mé rong nhitng céu dudi déy theo méu (Complétez les phrases selon le modéle) ngpi .... bu6i séng. ..... Toi da ngbi subt (ca) bubi sing, 8) oe CAU Ca. gy ch nat. ) so doe sch ..., budi ti hom qua. ©) don dep nha cif... budi sing hom nay. @) ss Bam... tn 18 qua. ©) shoe bai... ba tidng dong ho. Hay néi nguyén nhén ctia cde sy vige duti day (Dites la cause des faits suivants en associant les deux colonnes) 1, Vi seo anh khéng tra lai tdi ? a) Khéng biét lam an. 2. Visao may tre la ngudn nguyén —_b) Khong nh§n duge thu. ligu v6 tan cia nghé lam may tre ? c) Khong dép ting thj hiéu ngubi tigu ding. 8, Sao Ong bj 16 nhieu ? 4. Tai sao mat hing nay khong ) C64 khfp noi, Iban duge ? nat la 3 mien nin. 5. Visao hoe ngoai ngt gp kho 4) Khong di nguyén liu. khan ? 6. Vi sao sin xudt hang tieu dang —_e) Khong duge thyc hanh khong phét trién nhanh ? nhieu. 168| Bai thir mudi chin (19) | | NOI VIEC DA THYC HIEN, NOI VIEC DO Al THUT HIEN PARLER DES FAITS REALISES, DES ACTEURS Parler des faits réalisés J eh Se 7 I. NOI VIEC DA THUC HIEN - | ‘Chia Thitn My Hi thoai : Ve tun lien hoan van nghé Phap - Vigt tai Hus i Céc ban: —— Xin cho hai nha du lich da ve ! ~ ily ké cho ching toi nghe we tun ligm hoan van ngh Phép - Vigt tai Hug ! 6s ~ Cée ban da di duge nhing dau ? DA xem duge mhitng gi ? Nao, ké di ! Ciong: Ban ngiy chiing toi di tham quan nhing danh Jam théng cinh néi ting cba Hud, Chiing toi da i tham céc lang vua va cung din, 48 di tham rat nhieu dén, chia, nwt chia Thien My, di¢n Hon Chen. ve — Cae ban 06 bist 6 Hué 05 trén 300 ngoi chia Kchong ? Ma méi ng6i chia la mot danh lam thang canb. ‘TY VA NGU - Mots et expressions ban Yami ke raconter /relater Tien hoan le festival van nghe les activités artistiques tian lién hoan van nghé Ja semaine du festival Phap - Viet artistique Franco - Vietnamien tai a ban ngay le jour / pendant la journée anh Jam thing cinh les sites, tham visiter / voir vua le roi den la pagode / Ie temple chia la pagode ign Je temple / Ie palsis tren (300 ngoi chda) plus de (300 pagodes) GHI NHG - Constructions a retenir 1 ~ Xin chao .... da v8! 2. Hay ké cho chting toi (toi) nghe v8 8 - Cac ban (Ong, ba ...) da di duge nhimng éau ? da xem duge nhing gi? Losm CHU THICH - Notes 1. Pour former des noms désignant les personnes qui exercent tel ou tel ‘étier, on utilise "nha" + nom désignant laction ou la profession. Exomples : nha van (’erivain), nha béo (Je journaliste) (xem bai 16), Mais "du lich” (le tourisme) n'est pas un métier, c'est pourquoi “nha du lich” est un emploi ironique, une plaisanterio. 2) "da" s» met devant le verbe pour exprimer une action deja réalisée ~ Hai nba du lich da ve, = Céc ban da i due nhimg dau ? Da xem duye nhing gl ? + Chung 104 4a di tham cae lang vwua 8) Il arrive tr¥s souvent en vietnamien que le complément de la phrase qui se trouve devant une autre soit le sujet de cette demitre (En frangais on doit utiliser un pronom relatif) - Xin chao hai nha due lich da ve, - Hay ké cho chiing tdi nghe ve ttn litn hoan van igh tai Hus. 4) Le mot "nhtng” peut se mettre devant “dau’ (od), "gi" (quoi), “a” (qui) pour exprimer le pluriel. ~ da di due nhimng dis ? (Od avez-vous pu aller 2) + @& xem dye nhimg gi ? (Qu'avee-vous pu voir ?) + 44 gap duge nbmg ai ? (Qui avez-vous rencontré ?) 5) Pour rendre Vimpératif plus doux, plus affecif, le vietnamien utilise le mot "nao" en tate de la phrase Nao, ké di! - Nao, hét di ! BAI TAP - Exercices Ban sé ndi thé nao néu ban da lt nhing vige sau day ? (Que dites - vous si vous avez fait ce qui suit 2) - K6 cho céc ban nghe ve Pari. - Gidi thigu chuong trina cia chuyén di - Tham quan cdc danh lam théng cinh néi ting & Ha Noi. - Xem ca miia nhac Vit Nam. - Lam quen ¥6i eae nghé sf muia r6i nude Xom trign lim tranh din gian Viet Nam 12] Néu ban dén Viet Nam, bon s8 tham quan nhiing dank | lam théng cinh nao ? (Quels sites visiterie2-vous si vous aller au Vietnam ? - Ban da nghe néi hoe doc v8 nhing dank lam thing ednh nao ciia Vist Nam ? (De quels sites vietnamiens avez vous entendu parler ?) [3] Hay yéu ctw nguti khdc lam nhitng vite sau day (Deman- dez & quelqu’un de faire les choses suivantes) Mibu : Ké - tuian itn hoan van nghe Viet - Php. Hay ké cho ching tdi nghe vé tam lién hoan var: nghé Vigt - Phap. - Ké - Hué va cae danb lam thing cdnh cia Hué. - N6i - ef chung trinh du lich thi vj nhat. - Ké - nhang céh dep eta thanh pho. - Gii thigu - nhang kha ning xust Khilu cia cng ti. - Gidi thigu - t8 chitc sin xuét cia nha may. [4] Hay yéu cau give gid nguti khée lam nhitng vige sau day : (Demandez instamment aux autres de...) Mode : K6 - Nao, ké di ! néi, vigt, lam vig, hoe, chay. Il. NOI VE VIEC DO AI THUC HIEN - Dire par qui le fait est réalisé [5d 0; thoai (tie theo) Vg: - Cac bubi ti chiing t0i di xem ca mia nhge. Ching 01 di xem kjch, mda réi, mua réi nude, ca mia nhac 6 dién va dan gian do céc nghe st Phip va Viet Nam biéu dién. Hay tuyét ! 167Ching :- Ngoai ra con of trién lam tranh do cdc hoa si Viet Nam Vo ‘va Phip v8. Rat doc déo va gay din tuong manh me. = Va cdn mot dieu bit ng’ nda : ching ti 48 gp hai ngutti ban hoe ef tir Php v8. Mot chuyén di th vj, day ki nim ! Chiing toi da chyp rat nhieu anh. ‘TU VA NGC. Mots et expressions bu6i o soir ca mia nhac le spectacle de chanson, de danse et de musique mia les marionettes mia roi nude les marionnettes dans Vean hay tuyet Que c'est beau ! do par (forme passive) aoc déo original in tugng impression ‘ety dn tugng manh mé_impressionner vivement dieu bat ngs une surprise ban hoc le eondisciple ; le compagnon d’études chuyén ai le voyage thd vi intéressant ; agréable ki nigm Je souvenir day ki nigm plein de souvenirs mufafegn mura la pluie trai ma TI piout GHI NHG - Constructions a retenir 1/ Céch néi vige do ai Jam (La maniére de dire I'action effectuée par quelqu’un) Pour exprimer qu'une action est effectuée par quelqu’un on utilise la construction suivante Nom d’action + do + nom d’agent d'action + verbe 168, 1 ~ Budi lidn hoan van nghé do cée ngh st Viet Nam va Phép biéu dién. = Trign lam tranh do cic nghé st Phap va Vigt Nam ve. 2) Con mot diou bat ng’ nita, (Encore une surprise). CHU THICH - Notes 1) "Cac" est la marque d'un pluriel global et le nom qui le suit peut etre complété par un déterminatit: "Cac" + nom désigne un ensemble bien déterminé sans exception, Exemples - Cée ban (qui se trouvent devant nous) + Céc lang vua (de la dynastie Nguyen) + Céc bubi toi (de la semaine du festival) - Cac hoa si Viet Nam va Phép (qui participent au festival) 2) "Nhing’ est la marque d'un pluriel limité et le nom qui le suit est obligé d’étre suivi d’au moins un autre complément. Ce complément indique les traits diatinetifs des personnes, des objets, des animaux ‘exprimée par le nom. = Chuing tdi da tham quan nhimg danh Jam thang cdnh n6i tiéng ca Hue. Comparons = Géc busi téi chiing tai di xem ca nhge. (Tous les soirs nous.) - Nhang bu6i t8i khong mu... (Les soirs sans pluie...) En vietnamien, lee catégories du genre et du nombre n'existent pas comme en frangais, c'est pourquoi quand on exprime le pluriel on n'a pas besoin de mettre "edo" ou “nhtmg” devant les noms. - Sinh vin dang dgi anh 6 lép. (Les étudiants vous attendent dans la salle de classe) 3) BAI TAP - Exercices Hay néi vige do ai lim. (Dites par qui Vaction a été offectuée). 109)chite 4 dau ? (Codev Vigt-Phép). b) Miia r6i nuée do ai biéu dién ? (Cac nghe si Viet Nam) ©) Trién lam tranh dan gian do ai ve ? (Céc hoa st Phap va Viet Nam). 4) Chuyén di Vinh Hg Long day ki niém dep nam ngodi do ai t6 chifc ? (Cong ty du lich Ha Noi. ©) Chuyén di tham cfc lang vua, cung dign va dén chia & Hué do ai t6 chife ? (cfc ban hoc ct é Hut), ) Cau chuyén gay din tugng monh mé nay do ai ké ? (mdt nha bio tre). (6) "Nhung" hay "edo" ? ) Chiing toi da gap baa hoc ci 6 trudng Dai hoc Y. ) nghy thoi tiét t6t, khach du lich thutmg dén tham danh lam thing cdnh trong va xung quanh Hué, ©) mha kinh doanh nude ngoai déu hai long vé gié mat hing may tre xudt khdu cia Vit Nam 4) sinh vién khong t6t nghiép nam nay 6 thé hoe lai nam tht nam, [7] Doc truyén tiéu lam sau (Lisez une histoire pour rire) jo) Hai anh ban kia ngoi ucng rvgu, nbim véi chim rin, Ci mam ol 6 bén con, mA mot minh anh da chén ba con rbi, Cdn mot con. ‘Anh ain nhieu bao ben Kia, sao anh khong nhim chim di ? Cho di cap. ‘Thoi, dé anh an nét cho di hai cap, kéo mot con thiéu ban. ‘Trong sich "Kho tang truyn tidu lam Vigt Nam Nha xudit ban Van hoe. a) Tuan lign hoan van nghe Vigt-Phép do ai t6 chile va duge 06 ‘TU VA NGU - Mots et expressions truyén tigu lam Lihistoire pour rire ; la blague ; la plaisanterie cap un couple ding boire nugu alcool nha déguster chim ran Yoiseau roti mam, Je plateau chén déguster / dévorer an nét finir / terminer ko sinon kho tang, le trésor van hoc 1a littérature CHU THICH - Notes 1 Pour dire une invitation amicale, on peut utiliser une favsse ques ton = Kia, sao anh khdng an (using, néi..) ? "Koo" signifie "nu khong thi" sinon - Anh an n6t cho i hai eap, kéo mbt con thie ban, - Chuing ta di nhanh len, kéo mun. ‘Cho" placé devant un verbe, un adjectif signifie "pour" (@ la Aifférence de "cho" placé devant un nom) Dans ce dernier cas “cho” signifie "a" - Vidt thu cho ban (Kerire & son ami). "Chén" est un terme populaire et signifie "manger", 11 est employé seulement dans des repas oit l'on boit du vin ou de aloool et surtout entre amis,Bai thir hai muoi (20) BAI ON - Revision Trong boi bai vita hoc ching ta da biét 1, N6i ve kha nang hoat dong - C6 06 biét danh may chit va sit dung méy vi tinh khong ? - Toi bit ddinh may chi va da hoc sdu thing mAy vi tinh, nhung thyc hanh chua nhieu 2. N6i ve kha ning ngoai ngir = Co biét may ngoai ngw ? Co o6 bigt ting Anh khong ? = Toi nghe, n6i, doe, viét tigng Phap thao hon tiéng Anh. N6i nguyén vong ve nghé nghigp - Em sé lam nghé gi ? - Em mufn sau nay trd thin nha van Céch néi tao ra sin phim, 4éi méi, phat trién - Nghi theu da trd thinh mot nginh sin xuat. - Nhing chiée o thew lam dep them cho thanh pho! - Ngudi tigu ding ngay cang c6 van héa cao, Céch néi dung nguyen ligu lam thanh san phim Ding vang bac lam thinh 46 trang sic Céch néi gid tri (Exprimer la valeur) Mat hing 4ép ting thi higu nguéi tidu ding, N6i ve hang may mac Chige do thew bing Iya to thm. Céch dé nghj minh than hanh lam (Proposer de faire soi méme) é t6i ly 40 cho chi xem. 10. a. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18, 19. 20. Céch n6i ham § dan gid tt Hang may tre Vigt Nam duige bin khip thé gid Céch néi ham § dénh gid xu Cay may, cay tre bj (dan) chat phi. Céch héi tham ve cong vite Dao nay ng lam &n thé nio ? dm on Ong, (nhi tréi) cong khé. Cfich néi li do ‘Toi vita bj mat (bj 18) 5 tripu dong, vi hang ve cham, Céch néi aieu kign ‘Néu hang ve trude 5 hom, thi tOi khong bi 1. Céch néi hanh dong ¢6 Igi cho minh ‘Toi chu duge mot con c& Caich néi sy vige khong 6 Igi cho minh Toi (bj) mA cd bubi sang. Con mio fn mit con cf cia thi Céch chito ngudi di dau ve (Galuer quelqu’un qui rentre apres une longue absence) ‘Xin chao hai "nha du lich" da ve. Céch d@ nghj (yeu cau) ai a6 lam mot vite gi Hay ké cho chuing ti nghe ve chuyén di. Céch yeu eau, give gid ngudsl khae Iam mot vige gi Nao, ké di, (cde ban) ! Céch néi vige do ai lam Budi lién hoan van nghe do cic nghé sf Phép va Vit Nam biéu digo Céch néi than mat Kia, sao anh khong an di?w 21 (3) oy (51 BAI TAP - Exercices Ban hay cho biét y hin (Exprimez votre opinion :) - Nhung aj cin biét thao ngoai ngt ? - Nguoi thu ki gidm Ade cin o6 nhing kha nang gi? (can bist tam gi?) - Ngudi phién dich en o6 nhitng kha nang gi ? De combien de mots désignant la profession vous souvenez- vous ? 18 mots ! Bravo, vous avez une tres bonne mémoire ! 12 mots ? Votre mémoire n'est pas mauvaise. Mais si vous vous souvenez de 10 mots seulement vous devez reviser tout de suite vos legons. Allez, commencez... Ban hay hoan thanh nhing céu sou day ; (Finissez les phrases suivantes :) = ©6 thé ding g6 dé lam, = C6 thé ding da dé lam, - C6 thé ding vang, bas dé lam, = C6 thé ding vai aé, Bon hay ndi ro ly do: (Dites pourquoi :) = Néu ban di lam (4i hee) mun ; gu ban khong thé di chai véi céc ban ; Khi ban musin hoe tiéng Viet 5 - Khi ban thich di tham céc thanh pho Hué, Da Nang, Nha ‘Trang ; Da Lat. Hay yeu clu ngutsi bhéc lam gitip mét 86 vige sau déy : (Demandez & quelqu'un de faire :) Dich ban hgp dong kinh tra tiéng Phap. (un contrat) - anh may ban hgp dong nay thanh 6 ban. (exemplaires) ~ Giti cho Ong Duy-boa bite dign nay ngay bay gi - Mua gidp mot s0/hang theu. [6] Hay héi xem nhing vige sau déy do ai lam ? (Dites qui a fait. selon le modéle) ‘Méu : Tt lién hoan van ngh® da duge t6 chute tai Hai Phong. ‘Thin lien hoan van nghé do ai t6 chute tai Hai Phong ? - Cusin truypn nay da duge dich ra tiéng Viet - Bute dign nay da duge iti t6i sing nay. - Loai may méi nay duge sin xudt tai Ha Noi ~ Chitc chu nay duge xay dyng tir cubi thé ki trude. = Nhang cay an qua nay da duge trong efich day mudi nam.Bai thir hai muoi mét (21) NOI VE AN U6NG. A TABLE I. CACH NOI CHUAN BI BUA AN, CAC MON AN. La préparation des repas, des mets. Hoa: BS da ve, con chao bo ! BS: Con gai ciia bé dang lam com day a ? Hom nay c6 mén gi ngon ? : Con dang rin nem, b6 a. Hom nay nha minh an bin nem. BS: O thé thi tuyét ! Me da ve chua ? Hoa: Roi bs a. Me dang noi chuyn vdi Ma-ri trong phong Khéch. Con mii ban éy an com vai gia din minh, ‘TU VA NGU - Mots et expressions lam com préparer le repas ‘mén (mén an) le mets ; le plat nngon appétiseant rin frire nem rén des patés impériaux ban nem les vermicelles aux nem nha mink notre famille (nous) ni chuyen parler, s'entretenir ; converser rau Jes legumes bin 6c Jes vermicelles aux escargots min luon les vermicelles aux anguilles canh cé nu mang sun nifu Khoai sp le potage au taro et aux cbtes de pore. ‘thit kho tau du pore & la chinoise rau mung les liserons d'eau chim tremper twong la sauce de soja. gf tin hat sen. du poulet aux grains de lotus GHI NHG - Constructions & retenir le potage au poisson et aux pousses de bambou. 1) Cau chao hdi than mat d6i véi ngudi phy n@ dang chusin j ba an (les formules de salutation familiére adressée ‘A une femme qui prépare le repas) Me (chi, em gai, con gai...) dang lam com day & * 2) Cau hii 6 thé ding trong gia dinh, hay trong nha hang : (formule adressée & ceux qui préparent le repas, au chef de cuisine ou au serveur dans les restaurants)- Hom nay 05 mén gi ngon ? ~ Hom nay c (mén) nem nin, bin 6, mién lugn, gi ‘in hat sen, canh cf niu ming, sum niu Ikhoai tay thit Ikho tau, rau muéng cham tong, 8) Me da ve chua ? Réponse affirmative : Me da v8 Roi (). Réponse négative : Me chia v8 (9) Chua (@). 4) Me dang néi chuygn v6i Ma-r Ching ta $8 an com v6i gi ? CHU THICH - Notes 1) La maniire d'exprimer une action en train de se dérouler (voir legon rth Bxemples ~ Con gi cia b6 dang lim coms diy & ? + Con dang ran nem, be ~ Mp dang n6i chuybn v6i Ma-ti trong phing khéch, 2) La préposition “vei 2) V6i ai (avec qui?) = Mp dang n6i chuygn vi Mav. La question : Me dang n6i chuypn wi a ? + Macti an com ¥61 gia dinh Hoa ‘Ma-ri an com wi al? b) Voigt? (avec quoi ?) La question Mari an bin vdi gl #-Ma-ri an bin oi nem, Canh cf nd vi gi #- Canh ef na i ming. Suom nfu vi gi? - Siém nia vi oat tay Mign nd udi gi? Mig ni voi am. Hom nay ching ta 98 an cam v6i gi ? u (2 13] Ching ta 98 an com vi thit kho tu va rau muting chim tug, Ces phrases sont souvent utilisées aux restaurants ou & la cuisine, 8) Inviter quelqu’ un & faire quelque chose. L'invitation (de Hoa) : Mai Ma-ri (46n) an com vi gia éinh minh | La phrase déclarative : Hoa méi Ma-ri (@8n) an com wi gia dink mink | La phrase interrogative : Hoa méi ai (dn) an oom véi gia dinh minh ? Hoa mii Ma-ri (én) lam gi ? BAI TAP - Exercices 1. Ban cho biét ban da an nhitng mén an nio cia Viet Nam ? (Quels plats Vietnamiens avez-vous gotté ?) 2. Ban thich nhitng mén dn ndo ? (Quels plats préférez- vous 2) 3. Ban c6 biét nu an *"4ng ? (Savez-vous faire la cuisine ) 4. O nha ban, ai néiu an cho gia dinh ? (Qui feit la cuisine chez vous ?) Hay dat cu (Faites des phrases selon le modéle) ‘Mu : Hoa dang néi chuyén véi Ma-ri Ong Minh noi chuyen con ga Ba Chau an com ctiong ‘Anh Luy-xitng dao choi fc ban ‘Chj Ma-dd-len am com vo Ba Phong-ten Jam vite nhan vien Ong Ré-mi Hay tré. lai khéng dinh hoge phi dink nhiing cfu héi sau : (Répondez par Vaffirmative puis par la négative aux ques- tions suivantes :) 1. Ong gidm 6c cong ty da w chua ?i (51 2. Cita hang 44 md cta cha ? 3, Co quan da bt dau lam vige cha ? 4, Céc nghe sf da biéu éién chua ? 5, Ong ba dé xem ca mia nhge dan gian Viet Nam chua ? 6, Anh (chi) 4 dong ¥ mua bite tranh nay chua ? Ban thich dn gi (Que voulez-vous manger ?) ‘Méu : Toi thich an bin véi nem Ai mai ai lam gi ? (Qui invite qui & quoi faire ?) Ong Duy-boa i xem kjch Co Luy-xi i xem da bong Ong Nghia i tham thanh phé bang xich 16 Ba Nga an com v6i gia dinh © Hanh én choi nha rieng II. CACH CHAO MOI TRONG BUA AN - Formules de politesse pendant les repas. Hoi thogi : Xin moi cA nha, Me Hoa: — Hoa ai, con rén nem xong chia? Me di lly bat dca, don com thé ? Hoa: Xong ri g ! Mbi b& me va chj Ma-ri ngdi vio ban, Chi an bang diza duge khong ? Mari: Duge ge BOHoa: Nao, xin mdi od mht! Hoa: ‘Con mai 6 me xot cam. Mei Ma-ri ! Dieng lam khéch nhé ! Me Hoa: Xin cif ty nhién nhw 6 nha ! ‘TU VA NGU- Mots et expressions bat le bol dua les baguettes don com mettre la table ngbi vao ban se mettre a table fan bing dia manger avec des baguettes Duge a Oui (Bien) img lam khich nhé Ne vous faites pas prier ! Xin ctf ty nhién nhu 6 nha Faites comme chez vous ! Xong finir Xong chia ? ‘Vous avez fini ? Xong roi (a) ai (nous avons) fini Chua xong Pas encore fini GHI NHG - Constructions & retenir Cau chio mdi trong bua an (Les phrases souvent utilisées pendant le repas) ~ Con mdi bo me xoi com | = "MBi ong (ba, ©...) xoi com ! "est une expression utilisée fla place de "Bon appétit” du francais = Xin mdi cd nha : = Bon appétit tout le monde ! = Ding lam khdch nhé ! : Ne vous faites pas prier ! = Xin od ty mhién nhu 3 nha : Faites comme chez vous ! b) Cau goi than mat : Hoa gi ! Me oi ! Con ai ! C’est une manidre d’appeler quelqu'un de fagon amicale. CHU THICH - Notes 1) En vietnamien pour exprimer laccomplissement de laction, on utilise la construction suivante Verbe + complément + xong roi. Pour savéir si l'action est terminée on utilise Verbe + complement + xong chua ? BS: - Con rin nem xong chu ?2 3 4 Gon : Con ran nem xong WL. (ou : - Xong rbi a.) - Chua xong @. (Si bn n’a pas encore fini) Comparez avec la question et la réponse sur la réalisation de V'action (de résultat) + Con ran nem chia ? (Tuas frit des nem ?) + Con ran nem P0i a. (ou : Rbi g) (Out, je ai fait) = Chua a. (Non, pas encore) = Con dang rén. (Je suis en train de le faire) Pour exprimer la capacité de faire quelque chose, on utilise la struc- ture suivante 'S- V (moyen) - duye khong ? (Question) S- V (moyen) duiyge (Réponse) Exemples @) - Ong an bing dia duze khong ? (Pouvez-vous vous servir des baguettes ?) + Ong (c6) bidt an bing daa khong ? Les réponses seront = Toi an bing dda duge. ou = Toi (06) biét an bing doa Db) - Chi (6) bigt @i xe dap khong ? - Toi di duye, ou = Chi di xe dap duge khong ? - Toi bigt di Toi khong di duge, - Toi khong bit di. La préposition “bing” 20 met devant les noms et indique Vinstrument avec lequel cn exécute action. Exemples : An com A bang dua. An com Au bing dao, dia va thia, Comparez avec "bing" Studi6 au cours de la legon : Di du lich bing 6-18. Di lam bing xe dap. Selon une vieille tradition du nord Vietnam, & la place de "Bon, appétit” du francais, on invite les convives a “prendre du riz" : - Mai ‘ong (ba, anh, chj..) xoi cam. Au moment du repas, s'il y a des gens qui arrivent, les “propriétaires et ces personnes utilisent la méme phrase & la place du "Bonjour" francais [6] 1 mm. 5) La maniére d'exprimer Vempichement, le conseil (de ne pas faire ‘quelque chose) : on utilise Dimg + vere (ow ; Xin ding + verbe pour tre plus poli) = Dimg i - Xin dimg ai - Dimg lam - Xin dimg lam - Dig lam khich nbé ! - Xin dimng lim khéch, BAI TAP - Exercices Hay héi v8 kha nding ciia ning ngu®i ma ban quan tam. (Demandez & quelqu'un s'il est capable de :) Miu : Chi an bling dia duge khong ? Chi c6 biét tm bhng dua khong ? = néi ting Viet (ndi tiéng Anh...) ~ choi ghi-ta (pi-a-nd) lai oto ~ chyp anh, + xt dung mdy vi tinh, - dénh méy cha Hay khuyén ai dé ding lam nhing vige sau day : (Conseil- lez & quelqu’un de ne pas : ) ~ din mugn lam vige qué nhieu - mua bife tranh nay vi qué dat - di xe dap 6 giva dung - G nha mot minh, Non dgo choi mot chiit cho khée. - di hom nay vi thoi tiét xu CACH MOI VA DAT THUC AN, THUC CONG O NHA HANG - Commander des plats, des boissonsHoi thogi: Hong: Co phue vy : Hoa Dung cory Dung: Hong: | co PV: Hing Co PV Chiing ta vao day Minh kkhat lm ! Cac anh chi ding gia ? Xin mdi ! Ca phé ca cao, sta, bia, nude cam hay kem ofc ? A, cho ti m0t ofc kem ! Con ti, mot obec c& phe. Nau hay den ? Nong hay 44 ? Mot cfc ch phé den that néng. Cho ti cd phe aa ! Xin 66 ngay. Xin tinh tien ‘Dat cf het 5 ngan, Phai udng mot chat gi chit ‘TU VA NGU - Mots et expressions at commander thie an Jes aliments / les mets thite udng les boissons nha hang le restaurant, khat avoir soif ding (an, uéing) prendre sta Je lait / du lait nude cam le jus d’orange kem la creme 6c (ly) le verre / une tasse den noir | a phe den le café noir cc phe nau (cd phé sta) —_le café au lait ca phe a4 le café au glagon / a la glace néng chaud | Xin 06 ngay Tout de suite (8) tinh tien ‘Tat ca het. Vaddition (fait... de montant de la consommation) GHI NHG - Constructions & retenir - Cac anh chj ding gia ? = Cho ti mot osc (ly) ch phe don that néng. = Com tbi, migt Bc cd phé nau. CHU THICH - Notes V/ Le particule "chi? s'ajoute & la fin de la phrase pour insister sur idée de la phrase 2) Pour atre poli, on évite d’utiliser les mots “an’, “ung”. On les remplace par le mot “ding”, Exemples = Cée anh chj ding gi ? - Anh ding ca phe nhé ? 8 Au Vietnam, dans les cafés, les jeunes utilisent l'expression “cd ph® niu” = (café brun) pour "eh phd sda” (café au lat) 4/ "Ca phd 48” ost une sorte de café avec des miettes de giace (la glace fen petits morceaux) tres consommé en été ou quand il fait chaud 5/ Pour le mot "verre", au nord on dit “etie", ot au sud “y” = CBe ch pho. = Ly ea pha, BAI TAP - Exercice Ban hay dat thite dn va thie uéng & mét nha hang. (Com- mandez des plats et des boissons) Cho tdi mén Cho tdi mot ofc (mot ly). Cho toi nude.. Cho ti rugu. 185,Bai thir hai muoi hai (22) NOI VE CACH AN MAC, HINH DANG VA TINH CACH CON NGUDI LES VETENENTS, L’APPARENCE ET LE CARACTERE D'UNE PERSONNE I. NOI VE CACH AN MAC Hoa Mai Bée Nam Identifiez les personages ! Qui porte quoi ? Comment ? ~ Chj Hoa mac éo dai, quan tring, di dép cao gét, t6c ba ngang lung. ~ Chj Mai mic éo vay hoa, doi ma tring, di giay tring, deo kinh ram, ~ Chj Lan tée ngin, mac so-mi mau nhet, quiin miu thiim, 40 bé trong quian, di giay den, tay cam cufn sich. ~ Anh Béc mac éo den, quian so6e, di giay thé thao, tay cém chiée vot bong ban. = Anh Nam mac 4o ké ope tay, qulin bd, di dép, vai deo vii sch, tay deo dong ko ‘TU VA NGU - Mots et expressions mic (in mac) portor / mettre fo dai le ao dai (robe traditionnelle des Vietnammiennes, appelée aussi tunique) quian tring le pantalon blane i (dep) porter (des sandales) dép cao got Jes sandales & talons hauts tee Jes cheveux t6e bé ngang Img Jes cheveux longs (qui tombent sur le dos) fo vy Ja robe 461 (ma) porter (le chapeau) mi Je chapeau tring blane gfty dea souliers dep Jes sandales i giay (dép) porter des souliers (des sandales) kinh des lunettes kinh Fam des lunettes de soleil 00 porter eo kink porter des Iumettes ngiin court mau couleur ‘mau nat couleur claire mau thim couleur fonoée cm prendre, tenir tay Ja main vot bong ban Ja raquettes de ping pong fo obe tay la chemisette fo k8 Ja chemise a rayures quian bo le jean /Ie blue jean vai Vepauleti le sac dong hd (deo tay) la montre (bracelet) bu thé nao ? comment ? GHI NHG - Constructions a retenir 1) Ng dy an mae (nh) thé nao ? Co diy mae do dai, quan tréng, t6c bd ngang lung. 2) Mpe do quian (quian fo) <46i ma di glay deo kinh, deo dong he ret) CHU THICH - Notes Si les objets de parure portés ont trait A une partie du corps, on utilise des verbes différents et des expressions différentes. Observez a) Anh A deo dong ho. Anh A dim vgt béng tan Anh A deo tsi by Tay anh A deo dong ts ‘Tay anh A éim vot béng bin, chm cus eich Vai anh A deo ti, deo may nh ©) Anh X tay cim vot bing bin, vai deo tsi, chan di gly thé thao, dau i ma vai BAI TAP - Exercices Ban hay chon nhing vige thich hgp cho 5 nguti trong hink vé trén va n6i ai dang lam gi ? (Observez le dessin ci-dessus et dites qui fait quoi en utilisant). - di dnh bong ban, + di ligm hoan van nghe, di fam, - di choi, = di hoe. [2] Ban hay néi v8 cdch an mic ciia mét cb gai Viet Nam ma ban quen biét. (Décrivez la maniére de s’habiller d'une Jeune fille vietnamienne que vous connaissez). [3] Bon hay cho biét (y kién riéng cia ban) : (Dites votre opinion) : a) Ban thudng an mac nh thé nto ? ) Ban thich mac qultn 4o mau nhgt hay mau thm ? ¢) Ban o6 deo kinh khong ? 4) Ban thily cfc ob gai Viet Nam mic do dai, qulin tring thé no? I. NOI VE BEN NGOAI, HINH DANG VA TINH CACH CUA MOT NGUOI. L’apparence, le caractére d’une personne Hoi thoai [eed - Thu ong, hic nay 06 ngudi én hoi Ong. ~ Dan ng hay dan ba ? Ngui nh thé ndo ? ~ Thu, mot ob gai khoding 20 tuéi, xinh dep, nd nhén, an mac gin dj, 06 vé nb Ia sinh vien. ‘TU VA NGU - Mots et expressions vé ben ngoai Papparence dang ngwoi la taille / aspect d'une personne tinh ech le caractare Ide nay tout & I’heure (dans le passé) dan ong un monsieur / un homme dan ba ‘une dame / une femme dan dng hay dan ba un homme ou une femme ? 189,ngudi nhy thé nio ? Comment est-il (elle) ? © gai une jeune fille hd nhén de petite taille sinh vien Yétudiant (e) 6 vé (nhu) Ia sinh vién avoir 'air d’un (e) étudiant (e) GHI NHG - Constructions a retenir 1» Mot cd gii xinh dep, nh nh... o6 vé nh la sinh vin. 2) Life nay 6 ngudi dén hii ong. 3) Dan ong hay dan ba ? CHU THICH - Notes Quand on veut identifier une personne, il faut les informations suivantes = Gi6i tinh (le sexe) nam (masculin), nit (féminin) © ei - Tui téc (age) 8 hay tré = vieux ou jeune ‘khong 90 tubi (environ 80 ans) vé mat (apparence) xinh dep jolie hhinh dang (la taille) ‘ho nhiin = de petite taille an mc Phabillement gin dj : simple ngh® nghitp (profecsicn) _ : of vé (nhu) la sinh vin Il. NHUNG CO GAI VIET NAM TAI SEAGAMES 16 (Manila thang 12-1991) GB — chj Dang Thi Dong o5 dang ngudi hoi dam, an ndi chit phéc, 190 83 tu6i, IA me cia hai con, thi mon bain sting dat 5 hay chuone (2 vang, 2 bac, 1 dong), ~ Co giti nhd nhiin, hay e then Va My Hanh, sinh ra 6 thanh pho ing Hai Phong, dat mifc xa 1,8 mét (mot mét tém).. ~ Tran Thu Ha, cO gai 6 mat t6c ngtin, manh dan nb con trai, cing voi cd Nhan Vi Quan, day nv tinh, dogt giai déng doi nt bong ban. ~ Cao Ngpe Phuong Trinh cao lén, nhanh nben, dogt hay chuang vang mon Judo Phing theo bio "Tusi tr chit nhge" $651.91 (29.12.1991) TU VA NGU - Mots et expressions dang ngudi hai dam —_up peu corpulent (e) an n6i s'exprimer (la fagon de...) thi ks participer & la compétition mon bén sing Jo tir au fusil huy chwong la médaille dost huy chusng obtenir la médaille (huy chuong) vang, bac, dong la médaille d'or, d'argent, de bronze) sinh ra étre né(e) cing le port dat mife x8 1,8m une hauteur de 1,8m mai t6c la chevelure oat gidi dong doi nt obtenir le prix d’équipe pour les femmes bong ban le ping-pong mon giu-do Ie judo 191phing theo (bso) nt gt tre nhanh nhen ‘manh dan chit phéc it néi nhé nin hay e then day nit tinh cao Ion bo sy hong dodn apres (le journal.) le sexe masculin / homme le sexe féminin / femme vieux jeune rapide / ici : dynamique audacieux / assurant (e) honnéte parler peu / de petite taille timide / confus trés féminin / efféminé(e) tres corpulent(e) costaud / gros mince doviner GHI NHG - Constructions & retenir 1) Negtti 6y 06 hinh dng (nhu) thé nado ? ‘Ngubi dy cao Ién / nhé nhin. Negutdi dy 06 déng ngudi hoi dam, c6 mai t6c ngin, 2) Tinh cach ciia ngudi Ay (nhu) thé nao ? (4) Day IA mOt ngubi thong minh / mhanh mhen / manh dan / chat phéc / it néi Day IA mot cb gai hay e then / day nd tinh... 8) Phong dodn tinh cich (Devenir les caractéristiques) Neutsi dy 06 vé thong minh / nhanh nhen / chat phac / ‘manh dan / hay e then, CHU THICH - Notes 1, Pour exprimer la forme, la taille d'une personne, on utilise les con: structions suivantes a) 8 - Adjectif : Co ay nhd nhén. Ong dy cao lon, b) 8-66 dang ngubi - Adj : Co Ay 06 hinh dng cao Ion, (Mais on ne dit pas ; Cd dy 6 hinh dng béo / gay., parse que "béo" et “gly” indiquent l'état et non la taille) 2. Pour parler des caruetives on utilise les strutures| a) 8 - Adj : Co Hoa nhanh nhen, b) S-1a mot nguwi (ob gai, thank nidn, ngubi dan Ong, nguvi dan ba...) - Adj : Hoa la mot cd gai nhanh nhen, 3, Le mot “an” dans “an mae", “an n6i" perd son sens lexical. Il forme lavee “mic” et “néi les mots composés et renforce le sens de “me” et de “néi" dans ces mots, BAI TAP - Exereices Hay ding nhing tit : cao lon | nhé nhiin | béo / gay dep trai, xinh dep, xinh xin, hoi dam... dé mé td hinh dang (déng ngudi) ciia nhimg ngudi trong gia dink ban, nhing ban than ctia ban. (Utilisez les mots ‘cao lon", *nhd nhin" .. pour décrire les membres'de votre famille on vos amis). Hay ding nhing tit : phaec, it néi, hay e then, di jm dj, nhanh nhen, manh dan, chit ni tinh, vui tinh... dé néi vb tinh ws