Descubriendo el significado

Voz activa y pasiva

Descubrir el significado
1. Acciones
2. Construcciones genetives de
3. Voz activa y pasiva
4. Elipsis
5. Pasajes complicados
6. Orden de acontecimientos
7. Oraciones cortas o largas

Voz activa y pasiva

Juan construy la casa (voz activa)
La casa fue construida por Juan (voz pasiva)
En la voz activa, el sujeto de la oracin es el
que ejecuta la accin.
En la voz pasiva, el sujeto de la oracin es la
cosa o persona sobre la cual recae la accin.
Alguien, a quien no siempre se menciona,
ejerce la accin sobre dicha persona o cosa.

Voz activa y pasiva

Alquien rob mi moto anoche.
Mi moto fue robada anoche.

Activa
Pasiva

En la estructura semntica:
Todas

las proposiciones de evento son activas.

La persona que ejecuta la accin es el agente.
La persona que recibe la accin es el paciente.

No es el agente en el lugar de sujeto sino es el

paciente que desempea la funcin de sujeto.

Voz activa y pasiva

La funcin de la construccin pasiva es muy
diferente de una lengua a otra.
En ingls la pasiva:
mejor el tema, mi moto.
elimina la necesidad de emplear un agente
(es un ladrn!!).
mantiene la misma persona como tpico.
Jorge fue al mercado. Hizo algunas compras.
Cuando se dispona a regresar fue atropellado
por un automvil.
enfoca

Voz activa y pasiva

La funcin de la construccin pasiva es muy
diferente de una lengua a otra.
En espaol la pasiva no es tan comn :
impersonalizacin

de agente se cumple con:

Me robaron la moto anoche.
puede mantener el tpico o enfoque usando
pronombre al principio de la clusula:
Jorge fue al mercado. Hizo algunas compras.
Cuando se dispona a regresar lo atropell un
automvil.

Voz activa y pasiva

La funcin de la construccin pasiva es muy
diferente de una lengua a otra.
En Africa Oriental y partes de Asia:
se

emplea para expresar sentimientos negativos

o no deseables

El nio fue enviado a la excuela.

El

nio fue contra su voluntad

La escuela es una experiencia muy desagradable.
Acciones desagradables como matar, golpear,
inculpar, acusar, etc.

Voz activa y pasiva

La funcin de la construccin pasiva es muy
diferente de una lengua a otra.
En el hebreo del AT:
Se emplea para evitar el nombre Dios.
El

nombre es demasiado sagrado como para

pronunciar.

Dios los perdonar.

Ellos sern perdonados.

Voz activa y pasiva

La funcin de la construccin pasiva es muy
diferente de una lengua a otra.
En el tojolabal de Mxico la forma pasiva es
mucho ms frequente que la activa:

Mat la gallina
Mi gallina muri por culpa ma.

Voz activa y pasiva

La funcin de la construccin pasiva es muy
diferente de una lengua a otra.
En el aguaruna de Per la forma pasiva se
emplea exclusivamente para introduccin o
conclusin del discurso:
Un cambio a la forma pasiva en la narracin
indicara que el autor est por terminar el
discurso con un resumen final.

Voz activa y pasiva

La funcin de la construccin pasiva es muy
diferente de una lengua a otra.
En el nomatsiguenga de Per la forma pasiva
indica que el autor es un observador que no
participa en la accin. Est narrando una
historia tal como se la contaron a l.

Voz activa y pasiva - qu hacemos?

Reconocer la diferencia entre las

estructuras pasiva y activa.

Tener consiencia clara de los usos en la LF

y la LR.
Darse cuenta de que es poco probable que

las formas pasivas se traduzcan por pasivas

ni las activas por activas.
Usar la forma natural de la LR.

Voz pasiva en espaol

Se forma con ser + Vdo mediante una
transformacin del tipo:
Los maleantes hirieron a tres mujeres.

Tres mujeres fueron heridas por los maleantes.

El complemento directo, tres mujeres, de la oracin
de voz activa, se convierte en el sujeto superficial de
la estructura transformada.
El agente, maleantes, sujeto de la activa, se expresa
como FPrep con por. El participio pasado (Vdo )
concuerda con el sujeto superficial (e.g. mujeres
heridas).

Voz pasiva en espaol

Se emplea la voz pasiva nicamente con

verbos claramente transitivos.

En teora cualquier verbo transitivo puede

sufrir la pasivizacin, pero el espaol parece

sentir cierta aversin al uso de esta voz.
De acuerdo con su forma y funcin, se ve que

la pasivizacin, con o sin agente, destaca la

accin verbal.
No es corriente emplear la voz pasiva con los

verbos de percepcin (ver, or, etc.)

Voz pasiva en espaol - se puede?

El pueblo crea en l.
intransitiva
Los pilotos derribaron tres aviones enemigos.
Tres aviones enemigos fueron derribados por los
pilotos.
Todo el mundo celebra el anuncio.
El anuncio es celebrado por todo el mundo.
Anduve sin dificultades los cinco kilmetros.
intransitiva

Voz pasiva en espaol - su empleo

para describir acciones, es comn en las

narraciones histricas y periodsticas:

Espaa fue conquistada por los moros en 711.
La ciudad fue destruida por un terremoto.

Voz pasiva en espaol - su empleo

para describir acciones, es comn en las

narraciones histricas y periodsticas:

en la descripcin en el pasado; es frequente,
pero menos usada:
En aquella poca ella era muy admirada.
El hecho era comentado por todos.

Voz pasiva en espaol - su empleo

para describir acciones, es comn en las

narraciones histricas y periodsticas:

en la descripcin en el pasado; es frequente,
pero menos usada:
con el presente, destaca el aspecto
imperfectivo (repetida, habitual, corriente):
Sabido es que las lecciones de la historia no se
aprenden nunca.
Los pacientes mentales son cuidadosamente
observados por un siclogo.

Voz pasiva en espaol

1. Se forma con ser + Vdo

se espera
se ve
no se vea

v. 1
v. 3
v. 7

Voz pasiva en espaol

1. Se forma con ser + Vdo
2. Se usa At (pronombre tono) se en las

oraciones transitivas cuando el agente es

indefinido.
Se plant un rbol.
Se discutir la cuestin.
Se ve muchas cosas.

Voz pasiva en espaol

1. Se forma con ser + Vdo
2. Se usa At (pronombre tono) se en las

oraciones transitivas cuando el agente es

indefinido.
Aunque las oraciones con se y las oraciones pasivas
con ser + Vdo sin agente coinciden semnticamente en
gran parte, no son sinnimas.
En las oraciones con ser + Vdo el agente es sin
espicificar en cuanto a los rasgos [ animado],
mientras que en las oraciones con se se suele concebir
slo con [+ animado].

Voz pasiva en espaol

1. Se forma con ser + Vdo
2. Se usa At (pronombre tono) se en las

oraciones transitivas cuando el agente es

indefinido.
Se plant un rbol.
La ciudad fue destruida por un teremoto.
La ciudad fue destruida por los moros.
Se destruy la ciudad.

Voz pasiva en espaol

1. Se forma con ser + Vdo
2. Se usa At (pronombre tono) se en las

oraciones transitivas cuando el agente es

indefinido.
3. Se usa 3 persona plural para agente
indefinido. Esta equivale a la voz pasiva, sin
agente expresado pero que es [+ animado].
Oyeron unos ruidos extraos.
Fusilaron a Hidalgo.
Se dice (dicen) que Per va a clasificar para el
mundial en 2018.

Voz pasiva en espaol

El edificio fue construido.
El empleado fue colocado en el puesto.
El presidente fue asesinado.
La torre ser destruida.

Voz pasiva en espaol

El edificio fue construido.
Se construy el edificio.
Construyeron el edificio.

Voz pasiva en espaol

El edificio fue construido.
El empleado fue colocado en el puesto.
Se coloc el empleado en el puesto.
Colocaron el empleado en el puesto.

Voz pasiva en espaol

El edificio fue construido.
El empleado fue colocado en el puesto.
El presidente fue asesinado.
Se asesin al presidente.
Asesinaron al presidente.

Voz pasiva en espaol

El edificio fue construido.
El empleado fue colocado en el puesto.
El presidente fue asesinado.
La torre ser destruida.
Se destruir la torre.
Destruirn la torre.

Voz pasiva en espaol

1. Se forma con ser + Vdo
2. Se usa At (pronombre tono) se en las

oraciones transitivas cuando el agente es

indefinido.
3. Se usa 3 persona plural para agente
indefinido. Esta equivale a la voz pasiva, sin
agente expresado pero que es [+ animado].
Nmeros 2 y 3 no son, gramticalmente en voz
pasiva. Pero, su sentido semntio es similar al de la
voz pasiva, i.e. permite un agente no expresado y/o
indefinido. Por eso, deben ser considreados para las
mismas ajustes que la voz pasiva.