Vous êtes sur la page 1sur 42

N 20 Dcembre 2016

SOMMAIRE :
L'Edito du JNA
par Alex Anfruns
"Les mdias font passer les coups d'Etat modernes
comme tant une dfense de la dmocratie"
Interview de Maurice Lemoine par Alex Anfruns
Equateur : Concidences, ou coup d'tat en douce?
par Maria Victoria Saenz
Venezuela : qui se cache derrire la fraude de dollar today ?
La Tricontinentale : les peuples du Tiers Monde lassaut du ciel
Interview de Said Bouamama par Raffaele Morgantini et Alex Anfruns
DOSSIER CUBA
En combattant l'apartheid, Cuba a dfendu
la plus belle cause de lhumanit
Interview du Professeur Piero Gleijeses
par Ricardo Vaz et Alex Anfruns
Cuba selon les manuels scolaires franais :
Yoani Sanchez, une "Hroine du XXIme sicle" ?
La rdaction
Fidel et ce qu'il reprsente : la coopration internationaliste
par Jacques-Franois Bonaldi
Brsil : opration "endiguement de la sangria"
du gouvernement Temer
par Joao Filho
Tribune: faut-il dclarer Hors la loi la Pauvret ?
par Anbal Ignacio Faccendini

L Edito
"Moins de paroles, plus de faits !" Telle est la consigne qui pourrait rsumer la pense politique
du Commandant en chef Fidel Castro. En janvier 1959, un petit groupe de 86 combattants runis
sous le nom de "Mouvement du 26 juillet" mit un terme la dictature de Fulgencio Batista.
Rapidement, le jeune leader mit en avant la nature socialiste de la rvolution. Ses priorits:
l'radication totale de l'analphabtisme, la rforme agraire, le dveloppement d'un systme de
sant. En 10 ans, l'esprance de vie passa de 64 ans 70 ans. Des maladies comme la polio ou la
malaria disparurent. Les jeunes mdecins se dployrent dans toutes les rgions rurales de l'le, o
ils se mirent au service des plus dmunis pendant des priodes de deux ans. Un modle de
mdecine prventive fut privilgi...
Pour les USA, les gurilleros avaient franchi une ligne rouge. Fin des annes 1950, le
maccarthysme battait toujours son plein. L'tiquette de communiste tait colle aux
gouvernements insoumis et trop indpendants. Au Guatemala par exemple, le gouvernement de
Jacobo Arbenz subit de plein fouet une furieuse campagne mdiatique dans le cadre de la guerre
psychologique tous azimuts de la CIA: presse, radio, rumeurs...
L'objectif? Diminuer
drastiquement le soutien populaire d'Arbenz, l'isoler sur le plan international. Le prsident
dominicain Juan Bosch, lui aussi renvers en 1963, dfinit la nouvelle re de l'hgmonie USA
sous cette formule:" le pentagonisme, substitut de l'imprialisme".
Ds 1961, l'empire mobilisa tous les moyens sa porte pour combattre le mauvais exemple de la
petite le rebelle. D'abord, en lanant une intervention militaire depuis la cte de Miami :
l'invasion de Playa Girn-, qui eut lieu du 15 au 19 avril 1961. Ce fut une dfaite humiliante pour
les USA. Ensuite, avec l'Alliance pour le Progrs de Kennedy, les gouvernements latinos
obissants furent financs hauteur de 20 milliards de dollars en l'espace de dix ans. Il fallait
installer un cordon sanitaire autour de Cuba socialiste. Enfin, il y eut plus de 600 tentatives de
magnicide contre le Commandant en chef Fidel...
Mais les rvolutionnaires cubains connaissaient la chanson. Et aussi la leon du Guatemala. Ils
taient guids par les ides de Jos Marti : "un peuple instruit sera toujours fort et libre". Face aux
campagnes de diffamation et la propagande, Fidel a toujours accord une importance cruciale
la culture et la bataille des ides pour l'mancipation des peuples opprims. Comme l'a expliqu
Evo Morales, dans les luttes syndicales des annes 1980, l'tiquette n'tait plus celle de
communistes, mais de "narcotrafiquants, de terroristes...Mais les Etats-Unis n'ont pas lutt contre
le narcotrafic, ce ntait quun prtexte pour exercer leur mainmise gopolitique." Il est
impossible de comprendre le prsent et futur de l'Amrique Latine sans l'impact que la rvolution
cubaine a eue sur le destin de millions de personnes. Elle reste une source d'inspiration pour les
mouvements rvolutionnaires du monde entier.
Par Alex Anfruns

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Les mdias font passer les coups dEtat modernes


comme tant une dfense de la dmocratie
Interview de Maurice Lemoine par Alex Anfruns En 2015 vous avez publi un ouvrage au titre

vocateur, Les enfants cachs du gnral


Pinochet [ditions Don Quichotte ]. La droite
latino-amricaine actuelle, quelle soit au
gouvernement ou dans lopposition, est-elle
redevable envers les dictatures des annes
1970 ?
Ce dont ont hrit les droites latino-amricaines des
dictatures cest avant tout le refus de voir la gauche
au pouvoir et de la laisser gouverner. Mais les
coups dEtat actuels nont rien voir avec la
violence des coups dEtat des annes 1960 et
1970 : le coup dEtat contre Salvador Allende au
Chili, en 1973, a fait 3 000 morts ; le golpe en
Ancien rdacteur en chef du Monde Argentine, 30 000 morts et disparus ; sans parler du
Diplomatique, Maurice Lemoine est surtout Paraguay du gnral Banzer, de lUruguay, de la
u n f i n c o n n a i s s e u r d e l h i s t o i r e Bolivie, etc.

contemporaine latino-amricaine. Ces 40


dernires annes il a fait de nombreuses
enqutes sur le terrain, notamment en
Amrique Centrale, mais aussi au Venezuela
ou encore en Colombie. Dans ce pays
martyris, il a pu constater de ses propres
yeux quelle est la situation de la population
dans les communauts rurales, dans ce qui
reste la source du conflit le plus long de
lAmrique Latine. Il a aussi t tmoin sur
place de lun des vnements les plus
marquants de ce dbut de vingt-et-unime
sicle, la tentative de coup dEtat tlvis du
prsident Hugo Chavez. Sur ces thmes et
pays, Lemoine est lauteur douvrages
remarquables qui restent une rfrence dans
la matire, comme son dernier livre Les
enfants cachs du gnral Pinochet . Dans
cette entrevue quil a eu la gentillesse
daccorder au Journal de Notre Amrique, il
dcrypte les dessous du rcent virage
droite dans la rgion. Il tire galement la
sonnette dalarme sur les menaces qui psent
encore et toujours contre les gouvernements
progressistes.

Comment dfinir alors les vnements qui se


droulent sous nos yeux en Amrique latine ?
Que caractrise lactuel virage droite dans le
sous-continent ?
Les coups dEtat actuels peuvent tre nomms de
d i ff r e n t e s f a o n s : g o l p e b l a n d o ,
institutionnel , light ou juridicoparlementaire , comme cela sest pass au
Brsil En effet, depuis la fin des annes 1990 et
larrive au pouvoir de gouvernements
progressistes (le premier tant Chvez en 1998,
puis Lula, les Kirchner en Argentine, Rafael
Correa, Evo Morales), quasi tous ces chefs
dEtat progressistes ont t, un moment ou
lautre, confronts des tentatives de
dstabilisation ou de coups dEtat qui ont parfois
chou, parfois russi.
Selon vous, ces tentatives font partie dune
mme squence ?
Oui, cest la thse principal de mon livre. La plus
connue, celui du 11 avril 2002 contre Hugo
Chvez, a chou. Mais elle a t suivie dune
dstabilisation conomique en dcembre 2002
janvier 2003, connue sous le nom de paro
petrolero . En ralit, il ne sagissait ni dune

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

grve ptrolire ni dune grve gnrale mais dun


lock-out. Ce ne sont pas les travailleurs qui avaient
cess leurs activits, mais les entrepreneurs et les
patrons. Ce nest pas tout fait la mme chose. Le
coup dEtat russi en Hati contre Jean-Bertrand
Aristide en 2004, a eu une particularit : alors que
traditionnellement on repre la main des EtatsUnis, dans celui-ci la France a t galement trs
prsente et implique.
Si Chvez avait t renvers, lAlliance
bolivarienne pour les peuples de notre Amrique
(ALBA) naurait pas vu le jour
En 2002, lALBA nexistait pas encore ; elle est
ne linitiative de Chvez et Fidel Castro en
dcembre 2004. Mais, lorsque le 30 juin 2009,
Manuel Zelaya, un prsident davantage de centre
gauche que rvolutionnaire, a t renvers au
Honduras, il avait eu effectivement le tort de
rejoindre lALBA. Entre temps, on avait assist en
2008 une tentative de dstabilisation dEvo
Morales en Bolivie, travers les riches provinces
de Santa Cruz, Beni, Pando et Tarija, ce quon
appelle la Media Luna . Suivit le 30 septembre
2010 une tentative de coup dEtat men par un
secteur de la police contre Rafael Correa, en
Equateur, qui choua finalement de peu.
Le coup contre Zelaya russit, tandis que des
tentatives similaires chouent donc en Equateur
et en Bolivie. Ces deux pays ont t parmi les
premiers avoir rejoint lALBA et renforc la
dynamique dintgration latino-amricaine.
Mais lempire ne sest pas arrt ces checs
Pas du tout. En 2012, lancien vque des
pauvres devenu prsident du Paraguay, Fernando
Lugo, est renvers au Paraguay, avant que ne
surgisse cette anne le mme phnomne dans le
dernier pays auquel on aurait pens : le Brsil.
Ni Lula ni Dilma Roussef nont men des
politiques rvolutionnaires, mais, la crise
conomique mondiale affectant le pays, il nest
plus question pour loligarchie de permettre la
poursuite dune politique simplement redistributrice en direction des plus dfavoriss.

En ralit, pour la droite latino-amricaine,


appuye par la droite internationale, aux Etats-Unis
et en Union Europenne, la dmocratie nest
tolrable que si la droite lemporte. Si la gauche
parvient au pouvoir, on peut mettre la fameuse
dmocratie entre parenthses.
Pourtant les mdias franais, notamment Le
Monde, nanalysent pas ces vnements de la
mme faon . Comment lexpliquez-vous?
Les mthodes brutales employes dans les annes
1970 ne seraient sans doute pas acceptes par les
opinions publiques de la fameuse communaut
internationale . Les formes plus vicieuses
utilises vont donc permettre aux mdias de faire
passer toutes ces dstabilisations comme tant une
dfense de la dmocratie, dans le cadre des
Constitutions.
Le cas le plus flagrant est celui du Brsil. Aucun de
nos mdias dinformation na os prononcer le mot
coup dEtat . Dans le meilleur des cas on a dit
Dilma Roussef prtend quelle est victime dun
coup dEtat , sans prendre position.
Ces mmes mdias dominants cachent
soigneusement la tentative de dstabilisation dont
le prsident vnzulien Nicolas Maduro est
victime depuis quil a t lu, cest--dire depuis
2013.
Vous avez dcrit une stratgie multiforme de
reconqute du pouvoir par la droite latinoamricaine. Que rvle la perscution
mdiatique et judiciaire contre Lula, Dilma ou
Cristina Kirchner quon a pu constater ces
derniers mois ?
Dans votre question se trouve dj une partie de la
rponse. Ces derniers temps, la droite a connu
plusieurs succs, en particulier en Argentine et au
Brsil. Il se trouve que, malgr les dfaites
rcentes, dmocratique en Argentine, anticonstitutionnelle au Brsil, Cristina Kirchner et
Lula demeurent des dirigeants extrmement
populaires dans leurs pays respectifs. Il sagit donc
de casser leur image travers des attaques juridicomdiatiques de faon les exclure de la vie
politique des prochaines annes. Cela ne signifie
pas que, au mme titre que leurs homologues

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

progressistes de la rgion, ils nont pas commis


derreurs.
Dans la crise brsilienne on ne peut pas incriminer
que la droite, le Parti des Travailleurs (PT) a
galement des responsabilits. La politique de
Dilma a t critique y compris par la gauche,
depuis le dbut de son second mandat. Mais, dans
la perspective de llections prsidentielle de 2018,
Lula demeure un danger pour la droite brsilienne.
Mme chose pour linfluence de Cristina en
Argentine. Il sagit donc den faire des dlinquants,
des corrompus, mme si, jusqu preuve du
contraire, ils nont pas bnfici personnellement
des pratiques bien relles de corruption, qui
touchent lensemble des partis. Dune certaine
manire, cette campagne atteint son objectif, en
tout cas chez nous.
Dsormais, lappareil mdiatique nest plus un
contre-pouvoir mais un alli des pouvoirs nolibraux. Ces attaques permanentes permettent par
la mme occasion de remettre en cause les
politiques menes depuis le dbut des annes 2000.
Or, il faut quand mme le rappeler, ces
gouvernements progressistes ont permis
lAmrique Latine de sortir 56 millions de
personnes de la pauvret. Il est vident que les 15
dernires annes, Chvez, Kirchner, Lula, Correa,
Morales, etc., ont mis un terme aux politiques
nolibrales. Cest bien ce qui leur est reproch.
Compte tenu des relations entre les Etats-Unis et
l e u r a r r i re - c o u r d a n s l h i s t o i re
contemporaine, quattendez-vous de la politique
trangre de Donald Trump ?
On sort dune re connue, celle de Barack Obama
et Hillary Clinton pour rentrer dans une zone
inconnue, celle de Donald Trump. Les ractions
son lection ont t extrmement tides.
Lensemble des chefs de lEtat avaient pari pour la
victoire de Clinton, comme par ailleurs les mdias,
les sondages, etc. Ils partagent son idologie
nolibrale, linstar de largentin Mauricio Macri,
qui avait fait savoir quil lappuyait. Ils sont tous en
porte--faux aujourdhui.
Cette campagne lectorale, digne dune poubelle, a
oppos en ralit deux candidats qui reprsentaient
la peste et le cholra. Trump est odieux, obscne,

mysogine, raciste, etc. Mais Clinton est une


belliciste et a eu, en tant que secrtaire dEtat, un
rle extrmement nfaste, que ce soit lors du coup
dEtat contre Zelaya au Honduras, la destruction de
la Libye, ou lagression permanente contre le
Venezuela.
Par certains cts, Trump, parat mme plus en
phase avec certaines des proccupation des gauches
latino-amricaines : par exemple il est contre les
Traits de libre commerce. Et l, ma foi, on
comprend la gne du prsident de facto Michel
Temer ou de Mauricio Macri en Argentine qui, lui,
comptait beaucoup au contraire sur une relance
travers les politiques conomiques de lAlliance du
Pacifique.
Sur quels autres domaines pourrait-il y avoir un
certain changement ?
On trouve tout et nimporte quoi dans les
dclarations de Trump, des dclarations trs
racistes, dplaisantes, condamnables, contre
limmigration mexicaine en particulier. Entre
parenthses, sil faut bien sr dfendre les droits
des communauts latinas prsentes sur le territoire
tats-unien, la gauche gagnerait sans doute
changer un peu son discours : le principal droit
dfendre cest celui des Latino-amricains vivre
chez eux dans des conditions dcentes, et non pas
tre obligs, ce qui est toujours un traumatisme,
dmigrer aux Etats-Unis. Vivre et travailler au
pays , la formule tait encore employe dans les
provinces franaises, il ny a pas si longtemps.
Cela tant, cette lection inquite lgitimement au
Mexique. Depuis vingt ans, entre 1994, anne de la
signature de lAccord de libre-change nordamricain (Alena), et 2016, le pays sest
entirement tourn vers les Etats-Unis, dont il est
devenu totalement dpendant. Si Trump remet en
cause ce trait, cest toute une stratgie qui
seffondre. Or, si lAlena na nullement profit
limmense majorit des Mexicains, bien au
contraire, un changement de cap ne peut seffectuer
du jour au lendemain. Ce nest pas un hasard si une
runion durgence a t organise par le prsident
mexicain Pea Nieto pour tudier quelle stratgie
adopter. Il y a galement lanc un appel Donald
Trump le rencontrer nouveau.

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

La Colombie nest pas plus sereine, mme si le


prsident Santos a t le premier envoyer ses
flicitations. Obama appuyait les ngociations du
gouvernement avec les FARC. Un accord de paix a
enfin t sign le 24 novembre, mais sa mise en
uvre ne sera pas exempte de difficults et nul ne
sait si Trump interviendra dune faon positive ou
sil appuiera lextrme droite reprsente par lexprsident lvaro Uribe dans sa politique
dobstruction.
Et en ce qui concerne le processus de
normalisation des relations entre les Etats-Unis
et Cuba?
Les mesures annonces par Obama nont pas rsolu
les problmes les plus importants : lembargo est
toujours en vigueur, loccupation par le Pentagone
de la base de Guantanamo na pas t remise en
question.
Nanmoins, il y a eu des avances. Pendant sa
campagne, Trump est bien sr pass par Miami et y
a fait des dclarations trs hostiles une poursuite
de cette politique douverture, puisquil a dit quil
remettrait en cause les mesures prises par Obama.
Lors de la mort de Fidel Castro, il sest montr
dune agressivit extrme en traitant Fidel de
dictateur brutal qui a opprim son propre peuple et
en ajoutant que son administration fera tout son
possible pour que les Cubains puissent retrouver la
prosprit et la libert.
Lavenir dira sil mettra de leau dans son rhum
car de puissants secteurs conomiques amricains
rvent de pouvoir commercer avec lle ou sil
persistera dans son hostilit. En tout tat de cause,
la rcente disparition de Fidel naura pas
dinfluence sur lensemble des volutions internes.
Tous les changements, y compris les rformes
entreprises par Ral, lont t de son vivant.
Lventuelle politique de Trump, pour en revenir
lui, ne peut tre juge dune pice. Capable de
remettre en cause les rcentes mesures prises avec
La Havane, il a dun autre ct une position plus
raisonnable que celle de Hillary Clinton quand il dit
quil faut tendre la main la Russie et ne semble
pas aussi enthousiaste quelle pour se lancer dans
une intervention radicale, en alliance avec une

opposition plus djihadiste que modre, contre le


rgime de Bachar el-Assad en Syrie.
En ce qui concerne la gauche latino-amricaine, le
seul avantage avec Clinton, qui nest pas une amie,
cest que tout le monde devinait peu prs ce
quelle allait ou pouvait faire. Avec Trump,
personne ne le sait.
Depuis des annes, la situation des migrants
honduriens, guatmaltques ou salvadoriens ne
cesse de saggraver au Mexique, porte dentre
chez le voisin du Nord. Pourtant, dans ces pays
lon applique les mmes recettes en faveur des
multinationales. Le capitalisme continue tre
un pige mortel pour des milliers de latinoamricains. Comment combattre sa principale
force dattraction, avec son slogan le soi disant
american way of life ?
Le jour o les latino-amricains pourront vivre
dignement chez eux, ils nauront plus la tentation
de partir vers le Nord. Quitter son pays est toujours
une aventure douloureuse. Et trs dangereuse pardessus le march. A cet gard, il faut remarquer une
chose : depuis une quinzaine dannes, les grandes
migrations vers les Etats-Unis quon avait dans les
dcennies 1980 2000 en provenance dEquateur
ou de Bolivie ont disparu. Faut-il sen tonner ? La
situation sociale sest considrablement amliore
dans ces pays.
A part le Nicaragua avec les sandinistes et le
Salvador avec le FLMN, lAmrique centrale est
entre les mains de la droite. On notera au passage
que la rcente rlection de Daniel Ortega au
Nicaragua est passs relativement inaperue car
survenant en mme temps que llection de Trump.
Toutefois, la campagne mdiatique a t assez
froce lgard dOrtega et de son pouse,
dsormais vice-prsidente, Rosario Murillo. De ce
fait, bien peu ont not que le Nicaragua est le pays
le plus tranquille de la rgion avec le Costa Rica,
en terme de scurit, et de pntration du
narcotrafic. Le Honduras, le Guatemala et un
degr moindre le Salvador ce quon appelle le
Triangle nord sont quasiment des pays faillis du
fait de leur inscurit.

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Comment expliquez-vous ce phnomne


dinscurit toujours croissant en Amrique
centrale?
Dans les trois nations prcdemment cites, les
taux dinscurit sont les plus hauts dAmrique
Latine et mme du monde, dans des pays qui ne
sont pas en guerre. A la pntration du narcotrafic,
il faut rajouter le phnomne des maras et des
pandillas en franais bandes de
dlinquants .
Do viennent ces bandes de dlinquants ? Il faut
remonter la guerre civile qui a a ravag le
Salvador dans les annes 1980. A lpoque, des
dizaines de milliers de Salvadoriens ou des
Guatmaltques sont partis aux Etats-Unis. Ils y ont
vcu les difficults dintgration que rencontre
toute immigration et, selon un processus connu
sous dautres latitudes, une partie de la deuxime
gnration sest intgre dans des gangs , sur le
modle nord-amricain, en particulier Los
Angeles.
Adoptant les mthodes trs brutales de ces gangs,
ces jeunes ont eu maille partir avec la police, puis
la justice, et se sont retrouvs en prison avant dtre
expulss vers leur pays dorigine. O ils ont
import les mthodes hyper-violentes des gangs
US, qui se sont rpandues dans toute la rgion. On
a l, dune certaine manire, un effet boomerang de
lmigration de masse.
Que se passera-t-il demain si Trump met
excution sa menace dexpulser trois millions de
Mexicains, qui ne sont videmment pas tous des
dlinquants, mais parmi lesquels ceux-ci auront la
priorit , vers le Mexique ?
Ce phnomne des maras nous ramne
labsence de dbat sur les flux migratoires au sein
de la gauche. On ne peut pas considrer que les
dplacements massifs de population sont la solution
aux grands problmes que se posent partout dans le
monde. Le combat principal porte sur lappui aux
gouvernements progressistes qui mettent en uvre
des politiques de dveloppement.
Jobserve dailleurs avec beaucoup damusement,
que dans notre famille politique, les mmes qui
voient avec hostilit lmigration des Cubains aux
Etats-Unis considrent avec beaucoup de
sympathie la migration des autres Latinos. Il y a l

une contradiction, une absence de rflexion


lheure o les flux migratoires explosent, sachant
que demain, avec le changement climatique, les
migrations climatiques vont devenir un enjeu
majeur de notre temps.
Aprs la victoire du Non au rfrendum sur
le processus de paix, le 24 novembre, un nouvel
accord a t ratifi. Pourtant, le contexte est
toujours celui dune forte vague dassassinats et
rpression envers les militants des mouvements
populaires sur le terrain. Peut-on accorder au
gouvernement Santos une volont suffisamment
ferme lgard du paramilitarisme?
Cest aussi une question cent mille pesos. A priori
on pourrait dire que oui. Lobjectif que sest donn
Santos est darriver des accords de paix. La mise
en uvre de ceux-ci passe videmment par la lutte
contre le paramilitarisme. Malheureusement, sur le
terrain, au del de lventuelle bonne volont de
Santos, une partie de larme, historiquement lie
au paramilitarisme, met beaucoup moins
denthousiasme lutter contre les Bacrim , les
bandes criminelles mergeantes, nouvelle
appellation des groupes paramilitaires, quelle nen
met lutter contre la lArme de libration
nationale (ELN), la deuxime gurilla du pays, qui
se trouve elle-mme deux doigts dentamer son
tour des ngociations.
est videmment un point important, sachant par
ailleurs que le paramilitarisme est intimement li
avec le narcotrafic, infiniment plus que ne lont t
les FARC. Or, on se trouve en face dune vritable
contradiction. Avec ou sans les FARC, si les
populations paysannes du fin fond de la Colombie,
ne voient pas leurs conditions de vie samliorer
rellement, travers de profondes rformes, il ny a
absolument aucune raison pour quelles
abandonnent la culture de la coca. Donc, on risque
de voir se perptuer le narcotrafic, travers les
paramilitaires, certes recycls en dlinquants de
droits communs, mais qui ont conserv une vision
idologique et poursuivent leur lutte dhier contre
les mouvements sociaux et populaires.
La vritable question est de savoir si le prsident
Juan Manuel Santos qui nen a plus pour trs
longtemps en tant que chef de lEtat , et si les

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

gouvernements colombiens venir vont avoir la


sagesse, la volont de mettre en uvre des
politiques sociales, commencer par celles qui
figurent dans laccord rcemment sign.
On a malheureusement des raisons den douter. En
effet, la politique de Santos est nolibrale, son
objectif est dtendre tant lexploitation minire
que le dveloppement de lagro-industrie. Or,
lextension de ces secteurs dactivit, qui dvorent
les terres, entre videmment en contradiction totale
avec la demande des populations paysannes : le
dveloppement dune agriculture soutenable,
familiale, centre sur la consommation intrieure.
Les vritables enjeux sont l.
Ensuite, le retour de la paix ne signifiera pas la fin
du conflit. Celui-ci va se traduire autrement que par
la guerre, les fusils et les kalachnikovs, mais va
c o n t i n u e r, d a n s u n c a d r e q u o n e s p r e
dmocratique, par des luttes sociales. Et rien ne dit
que loligarchie, quelle soit relativement modre,
comme Santos, ou extrmiste, comme Uribe, soit
prte lcher quoi que ce soit.
Voici quelques semaines, Santos a annonc quil
allait renforcer lEscadron mobile anti-meutes, dit
ESMAD, une unit rpressive extrmement
violente et, il y a quelques jours, dans ce pays cens
retrouver la paix, quil veut faire passer le service
militaire de douze dix-huit mois.

Derniers ouvrages de Maurice Lemoine parus :


Les enfants cachs du gnral Pinochet (prcis
de coups dEtat modernes et autres tentatives de
dstabilisation), Don Quichotte, Paris, 2015
Sur les eaux noires du fleuve, Don Quichotte,
2013.
Cinq Cubains Miami, Don Quichotte, ,2010.
Le Venezuela de Chvez, Editions Alternatives,
Paris, 2006.
Chvez Presidente !, Flammarion, Paris, 2005.
Source: Le Journal de Notre Amrique

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

quateur: Concidences ou coup d'tat en douce?


De nombreuses Organisations d'Autres
Gouvernements attaquent quotidiennement le
gouvernement de la rvolution citoyenne, et
cherchent inverser le soutien dont il bnficie
au sein de la population.
Par Mara Victoria Senz

la socit, ils reoivent le renfort permanent des


sources de pouvoir dont ils ont besoin. Le dfi
politique est l'instrument idal pour refuser les
sources de ce pouvoir au rgime . L'objectif de
cette stratgie est d'isoler les gouvernants des
individus qui assurent la bonne marche des piliers
du pouvoir (fonctionnaires, policiers, militaires,
juges, journalistes d'tat etc.) afin de renverser le
gouvernement lgal et lgitime.
Ingrdients ncessaires

Pour atteindre cet objectif, une stratgie est mise en


place et celle-ci comporte toujours trois lments.
Premirement, il faut multiplier les organisations
non gouvernementales afin de favoriser le
dveloppement de la non-coopration avec le
pouvoir. En consquence, le financement par des
agences trangres telles que la NED, l'USAID,
FreedomHouse, le NDI, l'IRI, la fondation Konrad
Adenauer, ou l'Open Society Institute, d'une
Le prsident de l'quateur, Rafael Correa, a
nbuleuse d'organisations se rclamant de la socit
civile est un premier lment-cl. L'abondance de
dnonc plusieurs reprises la restauration
fonds verss aux ONG, aux syndicats, aux
conservatrice qui se trame dans la rgion.
associations, aux partis politiques, aux universits,
Les prtendues rvolutions colores ont t et aux mdias privs est une condition ncessaire
popularises la suite du renversement du afin de pouvoir travailler continuellement l'opinion
prsident yougoslave Slobodan Milosevic en 2000. publique.
la tte de cette atteinte l'ordre constitutionnel,
on retrouve un groupe de jeunes gens baptis La cration d'un groupe de jeunes qui sera en
Otpor, soutenu par des agences gouvernementales charge de crer du mcontentement et d'essayer
de Washington, qui allait rvolutionner les d'abattre les piliers du pouvoir est le deuxime
mthodes de la guerre non-conventionnelle et lment fondamental de cette stratgie. Il est
entraner une littrature abondante sur ce que nous ncessaire que les membres de cette organisation
appelons communment aujourd'hui des coups restent, en apparence, l'cart des partis politiques
pour pouvoir prsenter une nouvelle image, pour
d'tat en douce.
que l'on ne puisse pas l'assimiler des dinosaures
Cette stratgie politique part de l'ide que le politiques dchus ou pour qu'elle ne soit pas
pouvoir s'exerce travers les institutions et que sa confondue avec des intrts trangers. L'emploi de
mise en uvre est assur par les individus, par jeunes gens se justifie par leur permabilit au
habitude ou par peur. Il faut donc chercher discours rebelle, leur condition psychorestreindre ou annihiler la coopration de ces motionnelle propice au changement et par l'effet
individus au pouvoir afin de dsintgrer celui-ci. ngatif qu'entranerait une rpression contre la
Dans les coups d'tat en douce, comme l'indique jeunesse (personne n'aime voir son enfant ou celui
son principal thoricien, on emploie des armes du voisin arrt par la police et trait comme un
p o l i t i q u e s , c o n o m i q u e s , s o c i a l e s e t terroriste).
psychologiques appliques par la population ainsi
que par les institutions de la socit. Tous les
gouvernements peuvent gouverner pendant ce
temps, grce la coopration, la soumission et
l'obissance de la population et des institutions de

10

Les techniques et les instruments employs pour un


coup d'tat en douce ont t conus par Gene Sharp
et par l'Institut Albert Einstein. Ils ont t
perfectionns par le groupe Canvas (fond par
Slobodan Djinovic et Srdja Popovic, anciens

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

membres d'Otpor) et par le Centre international sur


le conflit non violent (ICNC). Cette dernire
organisation, peu connue, s'est concentre sur la
partie pratique de l'enseignement des techniques
des coups d'tat en douce. L'ICNC a t fond en
2002 par Peter Ackerman, banquier de formation et
ancien lve de Gene Sharp, et il rvle dans sa
biographie la multitude de recours politiques que
possdent les tats-Unis pour agir dans le monde
entier.

(Centre pour des lections libres et la dmocratie)


en Yougoslavie, l'Isfed (Socit Internationale pour
les lections justes et la dmocratie) en Gorgie, le
CVU (Comit des lecteurs d'Ukraine) en Ukraine
ou Koalitsia au Kirghizistan. D'autres organisations
similaires ont t cres dans les pays o des
tentatives de renversement du gouvernement ont eu
lieu travers ces techniques. C'est le cas de Viasna
en Bilorussie, de Golos en Russie ou de Smate au
Venezuela.

Il est directeur de l'Atlantic Council (Conseil de


l'Atlantique), rattach l'OTAN ; membre du
Council on Foreign Relations (Conseil des relations
trangres), cercle de rflexion sur la politique
extrieure des tats-Unis, et ancien directeur de
l'organisation Freedom House. Peter Ackerman a
galement t membre du comit de direction de
l'ONG Care et du think tank ultralibral Cato
Institute.

chafaudage dangereux en quateur

Ces centres d'entranement sont fondamentaux pour


crer un groupe mobilisateur, fer de lance de la
stratgie du coup d'tat. Il ne faut pas sous-estimer
les techniques enseignes par ces organisations.
Elle ont t utilises avec succs en Europe de l'Est
ainsi que dans le Caucase, ou, plus rcemment,
pendant les printemps arabes. Comme l'a
indiqu Robert Helvey, ancien colonel de l'arme
tasunienne et collaborateur historique l'Institut
Albert Einstein : Ce sont des stratgies et des
tactiques militaires non-violentes .
Le groupe mobilisateur et l'influence des ONG,
dont le rle est de modifier le comportement des
citoyens, considrent le jour des lections comme
un rouage essentiel du coup d'tat en douce. Ceci
afin de crer une impression de fraude lectorale
qui incite ses partisans attaquer le pouvoir dans
un moment de confusion sur la lgalit des
gouvernants. Pour atteindre ce stade, il est
ncessaire d'activer le troisime lment constitutif
du coup d'tat en douce. Des mois avant l'chance
lectorale, des oprations psychologiques sont
planifies afin de dcrdibiliser l'organe lectoral
officiel et de semer le doute au sein de la
population sur l'impartialit de celui-ci. D'autre
part, on cre un centre lectoral parallle, financ l
aussi par des agences impriales. Tous les coups
d'tat en douce qui ont russi ont eu des centres de
surveillance lectorale illgitimes qui ont dclar,
le jour des lections, des rsultats contraires ceux
annoncs par le centre lectoral officiel : le Cesid

11

Les politiques d'ingrence de Washington en


quateur ont t permanentes et soutenues. Avec
l'arrive de Rafael Correa la prsidence, le
financement de l'USAID et de la NED en quateur
a t renforc. l'instar des autres pays qui sont
dans la ligne de mire de l'empire, de nombreuses
OAG (Organisations d'Autres Gouvernements) ont
t dployes travers le pays, usurpant la
reprsentation de la socit sur des thmes
politiques. Certes, on a organis et mis en place
travers le dcret excutif 16 des cadres juridiques
la participation des organisations sociales et
citoyennes. Mais bien que le Secrtariat technique
de la coopration internationale, travers ses
rsolutions, a rglement le travail des ONG
trangres dans le pays, beaucoup de groupes
continuent de bnficier de la stratgie subversive
des tats-Unis, comme l'a rvl un rcent rapport
de la chane latino-amricaine Telesur. De
nombreuses OOG attaquent quotidiennement le
gouvernement de la rvolution citoyenne avec pour
objectif de miner le soutien dont il bnficie au sein
de la population. En quateur, le premier lment
constitutif d'un coup d'tat en douce est en place.
Les tentatives pour crer un groupe de jeunes
similaire Otpor ne sont pas nouvelles dans le pays
andin. En 2008, la veille du rfrendum sur
l'approbation de la constitution de Montecristi, une
dlgation de dirigeants du mouvement
vnzulien Manos Blancas (Mains Blanches) s'est
rendue Guayaquil et Quito pour former des
jeunes quatoriens aux techniques tablies par
Gene Sharp. cette poque, et malgr de
nombreuses perturbations, la stratgie n'avait pas
pris et la nouvelle Constitution de la Rpublique de
l'quateur avait t approuve une large majorit.
Cependant, des annes plus tard, l'Institut Albert
Einstein, rvle qu'en juillet 2015 un groupe

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

d'activistes quatoriens a pris contact avec eux afin


de recevoir des conseils dans sa bataille contre les
propositions de loi mises par le prsident Correa
sur l'hritage et la plus-value. Cette fois, la
mobilisation a eu du succs et le chef d'tat a retir
temporairement ses projets de loi.
En juin 2016, un atelier de formation thorique et
pratique la rsistance civile a t mis en place
pendant deux jours dans les locaux de la Flacso
(Facult latino-amricaine de sciences sociales)
Quito. Le premier atelier tait dirig par Maciej
Bartkowski, directeur des recherches l'ICNC. La
directrice de l'Institut Albert Einstein, Mary E.
King, s'est charge du second atelier, son expos
mettant l'accent sur les avantages stratgiques des
femmes dans la rsistance civile . Posons-nous la
question : Qui a intrt former des activistes aux
techniques de coup d'tat en douce dans une anne
prlectorale ?
Dans ce contexte politique, la cration de ce type
de groupes juvniles pourrait avoir deux objectifs.
Essayer de rassembler, travers une narration en
apparence apolitique, une masse de jeunes la
recherche d'une nouvelle esthtique et rceptive
aux discours de changement, pour orienter son
opinion vers des matrices favorables un candidat
de l'opposition.
Il faut souligner que presque la moiti des lecteurs
en quateur sont des jeunes ou des jeunes adultes
trs permables aux symboles, aux gots et aux
pratiques de la jeunesse. Beaucoup de trs jeunes
qui seront en ge de voter en 2017 n'auront connu
que le corrisme comme forme politique, ce qui
les rend trs vulnrables aux discours promouvant
le changement politique. L'absence d'une esthtique
nouvelle et rebelle associe la rvolution
citoyenne pourrait porter prjudice ce projet
politique et favoriser la captation des esprances et
des vellits de changement de la jeunesse par un
groupe mobilisateur qui, en dernire instance,
travaille pour l'opposition quatorienne. Dans un
pays o la jeunesse continue d'tre peu intresse
par la politique, les slogans brandis par ces genres
de groupes mobilisateurs ( Changement ,
Dmocratie , Libert , etc.) ont l'habitude de
faire l'unanimit parmi les jeunes la recherche de
nouveaux modles et opposs au statu quo. La
bataille pour la conqute des motions et des
passions de la jeunesse ne se fait pas partir des
arguments rationnels de la politique, mais partir

12

des espoirs, des peurs et des dsirs d'une jeunesse


qui cherche dompter son anxit concernant son
futur. Les rseaux sociaux se transforment en
terrains politiques privilgis dans cette lutte pour
capter l'opinion des jeunes, comme on a pu le voir
lors des printemps arabes ou lors de la tentative
de rvolution verte en Iran.
Chercher diriger le vote des jeunes vers un
membre de l'opposition travers les techniques de
Gene Sharp est une possibilit. Cela a russi au
Venezuela en 2007, et cela a t une des raisons de
l'chec du rfrendum alors propos par Hugo
Chvez, prsident cette anne-l.
L'autre objectif est de crer ce groupe mobilisateur
dans le but de rejeter le rsultat des lections, dans
le cas o celui-ci ne serait pas favorable au
candidat de la contre-rvolution. Comme nous le
savons, la majorit des coups d'tat en douce qui
ont russi ont eu lieu immdiatement aprs une
dispute lectorale dont les rsultats ont t remis en
question par la partie perdante. Dans ce cas, et
profitant d'une priode o la lgitimit du nouveau
gouvernement est mise en question, le groupe
mobilisateur cherchera affaiblir les piliers du
pouvoir afin de crer une situation ingouvernable
(mdiatiquement ou concrtement) qui favorisera
les vieux partis d'opposition dans leur qute pour
accder au Palais de Carondelet.
Nous arrivons maintenant la troisime
concidence. Fin octobre 2015, peu de mois avant
avant les marches dstabilisatrices contre les
projets de loi sur l'hritage et la plus-value, une
alliance compose de tous les partis d'opposition
quatoriens appele Accord national pour la
transparence lectorale a vu le jour. Parmi ses
objectifs, les opposants proposaient de veiller la
transparence du processus lectoral (), au bon
droulement du suffrage, du dcompte des votes et
de la proclamation des rsultats . Ils appellent
galement l'implmentation d'auditeurs externes
indpendants ainsi qu' la prsence d'observateurs
de l'Union Europenne et d'organisations civiles
indpendantes. Depuis cette anne, ce groupe
politique a commenc mener des actions visant
disqualifier le Conseil National lectoral (CNE) : il
a attaqu les bases lgales du CNE, il a rencontr le
secrtaire gnral de l'OEA (Organisation des tats
amricains) pour exiger que cet organisme
multilatral fasse pression sur le CNE ; il a lanc
une campagne contre une prtendue fraude

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

lectorale valide par l'organe directeur quatorien,


et il a fait pression sur le CNE avec des
dnonciations en tout genre afin de crer la matrice
de leur partialit suppose. quoi sert cette
offensive contre l'organe lectoral quelques mois
des lections ? Pourquoi critiquer un arbitre
lectoral qui s'est montr impartial au cours des
lections en quateur ? N'oublions pas que ces
opposants n'ont mis aucune critique quand le CNE
a confirm leurs victoires dans les principales villes
du pays lors des prcdentes lections municipales
de 2013.

communiquer le soir mme des lections, des


rsultats contraires aux chiffres officiels annoncs
par le CNE ?

L'organisation Accord national pour la transparence


lectorale, est soutenue dans ses demandes par la
Corporacin Participacin Ciudadana (Corporation
Participation Citoyenne). Cette OAG, largement
finance par des agences impriales, ralise depuis
2002 des activits d'observation et de
dpouillement lectoral. Le 22 juillet 2016 cette
organisation a remis au CNE une proposition
d'accord sur l'aide inter-institutionnelle, afin que
l'organe lectoral lui accorde des facilits pour
dvelopper ses activits d'observation et de
dpouillement rapide. Dans l'un de leurs bulletins,
ils indiquent qu'ils effectuent ce dpouillement
partir d'une projection de rsultats base sur un
chantillon mathmatique statistique ralis grce
au recensement lectoral, et les rsultats sont
obtenus travers la communication des actes
officiels provenant des commissions rceptrices des
votes observes . Ils dclarent galement que
l'organisation possde un rseau de 8000 citoyens
pour effectuer ce travail.

Il reste surprenant que ces trois lments


caractristiques du coup d'tat en douce se
manifestent en quateur mesure que les lections
prsidentielles approchent. Une subversion leve
des ONG est une condition ncessaire, mais elle
n'est pas suffisante pour organiser ce type de coup
d'tat. Cependant, la runion de tous ces lments
ncessaires augmente la probabilit de sa mise en
uvre et loigne le spectre des concidences
politiques.

Politique et concidences
Les thoriciens du hasard ne manqueront pas
pour invoquer des concidences entre tous ces
lments. C'est certain. Mais comme le soutenait
Nicolas Machiavel, s'il est vrai que la fortune est
matresse de la moiti de nos actions, elle nous
abandonne peu prs l'autre moiti .

Dans tous les cas, comme poursuivait


Machiavel la fortune fait la dmonstration de sa
puissance l o aucune vertu ne s'est prpare lui
rsister ; elle tourne ses assauts o elle sait que nul
obstacle n'a t construit pour lui tenir tte.
Comme nous le rappelle l'auteur du Prince, les
actions politiques sont les seuls moyens d'viter des
dsastres, qu'ils soient fortuits ou non.

Traduit de l'espagnol par Rmi Gromelle pour


Il faut prciser que cette structure est clairement Investig'Action
politique et qu'elle s'est prononce de nombreuses
reprises contre les politiques publiques du Source: TeleSur
gouvernement de la rvolution citoyenne. En
ralit, cette organisation rpond aux mmes
critres (financement imprial, centre lectoral
parallle, incursion politique contre le
gouvernement) que ses pairs europens, (Enemo)
ou latino-amricains, comme Smate au Venezuela
ou le Groupe civique thique et transparence au
Nicaragua. Chacune de ces organisations a accus
son entit lectorale respective d'avoir fraud. Si
l'lection quatorienne de 2017 sera surveille par
de multiples mcanismes, qui contrlera le travail
de la Participation citoyenne ou de l'Accord
national pour la transparence lectorale ? Que se
passera-t-il si, en cas de contestation des rsultats,
ces organisations politiques dcident de

13

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Venezuela: Qui se cache derrire la fraude


de Dlar Today?
Des mafias, des intrts politiques et ceux qui
ont intrt dstabiliser le pays...

Comment ce site fonctionne-t-il ?


La Colombie permet 2 sortes de change peso/
bolvar dans le pays, celui que fixe l'entit et celui
qu'indiquent les maisons de change sur la frontire,
explique Marco Teruggi.
En d'autres termes, ils fixent le prix de al monnaie
vnzulienne en Colombie depuis a frontire. C'est
l'origine du problme, le point N 1 d'o part la fiction
commerciale sur laquelle on calcule le taux du dollar
illgal.
Ensuite, Dlar Today calcule le prix du bolivar par
rapport au dollar. C'est dire que le taux ne dpend
pas de l'offre et de la demande de dollars au
Venezuela mais d'une fixation arbitraire organise
dans le cadre d'un plan de dstabilisation
international.
Les commerants vnzuliens basent leurs prix sur le
tendance qu'indique Dlar Today et, en
consquence, portent directement attente au pouvoir
d'achat des citoyens.
Le prsident du Venezuela, Nicols Maduro, a
dnonc vendredi un coup d'Etat des secteurs
financiers vnzuliens et internationaux par une
attaque du papier monnaie et un sabotage
cyberntique de la plateforme d'internet.
Maduro a expliqu qu'il y a eu une opration dirige
depuis Ccuta, Colombie, par la droite fasciste
vnzulienne allie aux mafias colombiennes pour
laisser le pays sans papier monnaie.
Toutes ces attaques surviennent dans le contexte de la
menace de la Table de l'Unit Dmocratique (MUD)
de quitter la table de dialogue avec le Gouvernement.
La prochaine runion est prvue pour le 6 dcembre.
Jess Torrealba, un des membres de l'opposition qui
participe aux dialogues, a dclar que tout dpendra
de ce qui se passe jusqu'au 6 dcembre.
Pour sa part, le dlgu du Gouvernement, Jorge
Rodrguez, a raffirm que m si la MUD dcide de
s'en aller, on restera la table de dialogues.

Le taux de change du dollar par rapport au bolivar


vnzulien sur le march parallle est illgal et a t
souvent qualifi d'action criminelle parce qu'il
porte atteinte l'conomie du Venezuela.
Le 21 aot dernier, un rapport de la Commission
Economqiue pour l'Amrique Latine et les Carabes
(CEPAL) a confirm que le site Dlar Today
provoque une distorsion sur le march des changes
avec la publication d'un taux de change parallle du
dollar.
Plus de volatilit, d'incertitude et des attentes
infondes de chute du bolivar face au dollar des EtatsUnis, sont quelques-unes des consquences de la
publication d'un taux de change parallle du dollar par
ce site que l'conomie du Venezuela, souligne le
rapport.
La CEPAL a expliqu que Dlar Today est aliment
par des sources d'information inconnues qui ne
refltent pas la ralit des forces du march. Par
consqquent, cela dforme le march des changes
avec des effets ngatifs pour le Venezuela et le
commerce avec la Colombie.
Qui est derrire Dlar Today ?
Le site Dlar Today a t cr en 2010. Il a son sige
aux Etats-Unis et aprs la mort du dirigeant de la
Rvolution Bolivarienne Hugo Chvez en 2013, il a
largi la brche du change entre le dollar rel et le
dollar parallle.
Gustavo Daz, ex colonel de l'Arme et activiste du Traduit de l'espagnol par Franoise Lopez pour
coup d'Etat manqu contre le commandant Hugo Bolivar Infos Source : TeleSur
Chvez en 2002 qui rside actuellement aux EtatsUnis est le prsident de ce site.

14

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

"La Tricontinentale : les peuples du Tiers


Monde l'assaut du ciel"
Janvier 1966, La Havane : les peuples et
dirigeants politiques rvolutionnaires du Tiers
Monde se runissent autour de la Confrence
Tricontinentale, organis par Che Guevara,
Fidel Castro, Ho Chi Min, Amilcar Cabral et
Mehdi Ben Barka. Depuis la confrence des nonaligns Bandoung en 1955, les mouvements de
libration nationale se sont multiplis sans
pourtant russir crer un front commun
internationaliste et anti-imprialiste. La
Confrence de La Havane visait donc
dpasser cette lacune, dpasser les diffrences
idologiques et unir tous les Peuples et
mouvements en lutte. Quelle est l'hritage de la
Tr i c o n t i n e n t a l e e t p o u r q u o i e n
parler aujourd'hui? Le Journal de Notre
Amrique s'est entretenu avec Sad
Bouamama, auteur du livre "La
Tricontinentale : les peuples du Tiers Monde
l'assaut du ciel", afin de dceler les lments cl
de cet vnement historique.

Algrie, au Cameroun, en Angola, etc., font


craindre aux diffrentes puissances coloniales un
embrasement gnralis. Elles les conduisent
impulser des processus dindpendance dans la
dpendance cest--dire des indpendances
formelles. Le projet tricontinental murit dans un
contexte o se dveloppent les premires
trahisons de nouveaux Etats indpendants
qui sopposent aux luttes des peuples. Cest avec la
complicit de certains de ces Etats que Lumumba
est assassin. Cest avec lappui dEtats africains
indpendants que la France dfend lONU la
sale guerre dAlgrie.

Ces contextes permettent de runir les conditions


subjectives dun saut qualitatif des consciences
militantes : Primo, il ne sagit plus pour chaque
peuple domin daffronter une puissance coloniale
unique mais de sopposer un systme mondial de
domination, limprialisme ; et secundo, il ne sagit
plus de combattre pour la seule indpendance
Par Raffaele Morgantini & Alex Anfruns
politique mais de pousser ce combat jusqu
lindpendance conomique ; Ces mutations de la
conscience politique produisent une convergence
objective avec les luttes des peuples dAmriqueLatine confrontes depuis des dcennies au
nouveau visage de la domination imprialiste
quest le nocolonialisme. Les temporalits des
luttes devenant identiques sur les trois continents,
elles font naitre logiquement le projet dune lutte
commune tricontinentale. Ce contexte ne diminue
pas limportance des leaders qui ont penss et
construit la confrence des trois continents. Fidel,
Ben Barka, Ho Chi Min, Cabral, le Che, etc., ont
ports le projet mais celui-ci tait devenu
En 1966, l'poque de la confrence concrtement la fois une possibilit et une
Tricontinentale, le monde en guerre froide se ncessit.
trouve dans une priode historique dcisif. Dans La Tricontinentale a-t-elle suscite, outre une
le soi-disant "Tiers-Monde" la situation est vague d'espoir pour les peuples en lutte, un pril
brlante avec le dbut des mouvements de rel et tangible pour le systme capitalelibration nationale dans le cadre des imprialiste dominant ? Quelle a t la rponse
dcolonisations. Quelle fut la place de la et les mesures prises par les lites globales et les
Tricontinentale au sein de cette conjoncture puissances imprialistes face cet vnement?
historique ?
Rarement le systme imprialiste mondial na t
Le projet dune confrence tricontinentale apparat confront un tel rapport des forces et donc un
dans un contexte non seulement marqu par la pril rel. En tmoigne les ractions unanimes dans
guerre froide mais par la mutation du colonialisme toutes les puissances imprialistes que ce soit du
en nocolonialisme. Les luttes armes au Kenya, en

15

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

ct des forces politiques dfendant le systme


capitaliste, des Etats ou des grands mdias
dominants. En tmoigne galement lmergence
dune stratgie globale visant dtruire par la
violence les bases humaines et politiques du projet
de solidarit continental.

imprialisme culturel, etc.). Les peuples dAfrique,


dAsie et dAmrique Latine sont encore
aujourdhui confronts aux mmes dominations,
aux mmes ennemis, au mme systme
imprialiste. En ce sens il reste une communaut
de destin et une base matrielle pour le dit tiersOn peut reprer au moins quatre moyens mis en monde .
uvre dans cette contre-rvolution : Un, Face au "Tiers-Monde" actuel, peut-on encore
lassassinat de dizaines de leaders et de milliers de esprer dans la reconstitution d'une nouvelle
militants ; Deux, la fomentation ou le soutient des Tricontinentale ?
coups dEtat contre des rgimes progressistes ; Il ny a jamais reproduction lidentique dans
Trois, une offensive de propagande indite dans son lhistoire des luttes mancipatoires. Chaque
ampleur (soutient des ONG instrumentalises, exprience est fonction des possibilits dune
stages de formations aux USA et en Europe poque et celles-ci ne sont plus les mmes dans les
pour des syndicalistes, des militants associatifs et dcennies 60 et 70 et aujourdhui. En revanche la
politiques, bourses dtude, etc.) ; Et quatre, la confrontation aux mmes difficults et aux mmes
formation des services secrets des pays amis et ennemis, ne peut que produite court ou moyen
de groupes paramilitaires ractionnaires dans les terme des tentatives de solidarits tricontinentales.
autres pays.
En tmoigne le fait que tous les leaders des
Jamais depuis la rvolution de 1917, nous navions
connu de contre-offensive aussi ample et dote de
tels moyens financiers. Jamais les contradictions
entre puissance imprialistes navait t autant
mises en sourdine face lennemi commun que
constituait la tricontinentale.

expriences mancipatoires plus rcentes (Sankara,


Chavez, Morales, etc.) en arrivent la mme
conclusion dune convergence ncessaire des luttes
des trois continents. En tmoigne lcho en Afrique
des expriences comme celle de lALBA.
Invitablement ces aspirations conduiront de
Depuis les annes 60, le contexte international a nouvelles expriences de luttes communes : une
pas mal chang. Est-il encore lgitime de parler tricontinentale du vingt et unime sicle en quelque
sorte.
encore du "Tiers-Monde" ?
Le contexte est la fois radicalement diffrents et
sensiblement le mme. Les mutations de formes ne
doivent pas nous amener conclure des mutations
de fonds. Ce qui change se sont les conditions du
combat et non le combat lui-mme. Sur le plan des
changements on peut noter la fin des quilibres
bipolaires issus de la seconde guerre mondiale du
fait de la disparition des pays de lest qui
constitue un contexte plus difficile pour les luttes
des peuples. On peut noter galement lapparition
dun Sud dans le Nord du fait la mondialisation
capitaliste cest--dire dune pauprisation
importante dans les pays dominants mais aussi dun
Nord dans le Sud cest--dire des classes
dominantes lies limprialisme dans les pays du
dit tiers-monde . En revanche les pays qui
dominent le systme conomique mondial restent
les mmes et ceux qui ont des conomies
dpendantes galement. Les mcanismes de mises
en dpendance restent galement similaire
(change ingal, mcanisme de la dette,

16

Quelle est l'importance pour nous de connatre


l'histoire de la Tricontinentale dans le contexte
europen actuel, caractris par la crise de
valeurs ?
Lhistoire de lgalit et de lmancipation se
construit sur le temps long. Elle est faite
davances et de reculs, de victoires et dfaites qui
sur le temps historiques long dessinent un progrs
indniables dont les tapes sont labolition de
lesclavage, de la colonisation directe,
de
lapartheid, etc.
Les classes dominantes ont
intrts diffuser une amnsie des moments
doffensives, davance et de victoires, des classes
et peuples domins. Lidologie dominante
aujourdhui est dimposer une explication
culturaliste la pauvret, aux drames et aux guerres
qui caractrisent les peuples des trois continents.
Lobjectif est de masquer les causes systmiques
sur les plans conomiques, politiques et culturels.
Ce faisant il sagit de diffuser un sentiment
dimpuissance et de fatalit pour dsarmer les

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

luttes. Dans ce contexte la connaissance des luttes


passes est un antidote efficace pour contrecarrer ce
sentiment. Elle est un des facteurs de la contreoffensive des domins.

Au-del de la renomme posthume de


personnalits comme le Che ou Ben Barka, leurs
ides et celles d'autres penseurs rvolutionnaires
sont toujours relativement peu connues. Quels
Pour quoi la Tricontinentale accorda une telle furent les axes majeurs de leur vision du
importance dvelopper son identit travers monde ?
la cration de visuels et affiches de grande Il nest pas possible de rsumer en quelques lignes
qualit artistique ?
la richesse des apports de ces personnalits qui ont
Limportance de ce matriel de lutte est la volont marques lhistoire tricontinentale. Sans tre
de toucher les peuples et non seulement les exhaustif nous pouvons citer les dimensions
lites . Par laffiche, le dessin, le cinma, etc., suivantes : 1) une approche de la domination en
ce qui se dvoile cest la volont de toucher les termes de systme mondial ncessitant une
masses populaires et non seulement les militants solidarit mondiale des classes et peuples domins ;
organiss. Le second facteur est la comprhension 2) une analyse des mcanismes contemporain de
de limportance du combat culturel comme partie mises en dpendance encore dactualit (dettes,
intgrante des luttes sociales et politiques. En coopration, etc.); 3) une comprhension de
tmoigne la reprise sur les affiches dune lindpendance et de la souverainet incluant les
iconographie issue des cultures populaires (armes dimensions conomiques et culturelles ; 4) une
traditionnelles, vtements traditionnels, etc.). Il analyse des nouvelles configurations de classes
sagit ici de lutter contre la dvalorisation de soi aprs les indpendances conduisant lutter non
et la honte de soi que diffuse le systme de seulement contre limprialisme mais contre les
classes sociales internes qui lui sont lies ; 5) une
domination pour se lgitimer et se perptuer.
thorisation de la ncessit de la violence
Qu'est-ce que les jeunes gnrations, en rvolutionnaire dans certains contextes et
particulier celles dans les pays du Sud, peuvent rapports des forces ; 6) une comprhension de la
apprendre de cette priode historique ?
domination culturelle comme axe essentiel de
Les nouvelles gnrations ont, selon moi, beaucoup reproduction du systme de domination ; etc. Bien
apprendre des expriences de la tricontinentale. En dautres axes pourraient tre relevs. Ceux cits
premier lieu, cette connaissance permet de ne pas suffisent illustrer que les acteurs de la
reproduire certaines erreurs commises. En second lieu tricontinental portaient un projet de rupture global
de nombreuses difficults rencontres lpoque et total avec le systme imprialiste.
restent identiques aujourdhui. Or ces difficults ont Source: Journal de Notre Amrique
fait lobjet de rflexions, de thorisations,
dexprimentations au moment de la tricontinentale
Acheter le
qui peuvent encore nous aider aujourdhui. Il y a aussi
livre paru
une dimension subjective importante.
La
aux
connaissance des luttes passes cre les conditions
Editions
subjectives dun espoir et dun volontarisme
Syllepses
politique. Elle contribue briser le sentiment
dimpuissance paralysant pour crer un sentiment de
puissance collective et solidaire. Enfin cette
connaissance permet de situer au bon endroit lchelle
de la lutte mener. La rupture avec la dpendance
nest possible durablement que par lexistence dune
solidarit tricontinentale. La victoire des forces
populaires dans un pays ne suffit pas la rendre
irrversible. La solidarit tricontinentale fait partie des
conditions de lmancipation dans chacun des pays.
Linternationalisme nest pas une option mais une
ncessit.

17

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

En combattant l'apartheid, Cuba a dfendu


la plus belle cause de lhumanit
Le dpart de Fidel Castro ses 90 ans a t
l'occasion pour les adversaires de la rvolution
cubaine de reprendre le mantra idologique en
faveur d'une dmocratie abstraite, tout en
vitant d'aborder ses acquis sociaux et de
dveloppement humain. Mais la politique
trangre de Cuba a t d'une cohrence
remarquable et son impact a t salu par de
nombreuses personnalits, y compris par ses
ennemis. Quels sont les principes
rvolutionnaires qui ont motiv Fidel Castro
depuis 1959 et qui restent l'objet d'un froce
acharnement mdiatique ? Nous avons pos
cette question et beaucoup d'autres Piero
Gleijeses (1), un expert reconnu en politique
trangre cubaine.
Alex Anfruns et Ricardo Vaz

ils ont aid les Sud-Africains sans rien demander en


retour. Et quand je dis rien, cela veut vraiment dire
rien du tout. Mais en plus Cuba a pay le prix fort
en aidant les Africains, parce que cela amplifiait
lhostilit des tats-Unis. Il y avait eu des
ngociations secrtes pour normaliser les relations
entre Cuba et ladministration Ford. videmment
lenvoi de troupes pour dfendre lAngola contre
une agression sud-africaine, qui en ralit avait t
encourage par les USA, rompit ces ngociations.
En mme temps, Fidel Castro dfiait lUnion
Sovitique, puisque le Secrtaire gnral Brejnev
sopposa en 1975 lenvoi de troupes cubaines en
Angola. Il tait obsd par la dtente avec les tatsUnis, bien davantage que ladministration Ford, et
il ne voulait rien faire qui puisse laffecter. Dun
autre ct, les relations de lURSS avec le
gouvernement MPLA de la Rpublique populaire
dAngola taient tendues, pas trs bonnes. Ce fut
pareil en 1987-88, lorsque Fidel Castro envoya
dimportants renforts dans le sud de lAngola pour
en chasser les Sud-Africains une fois pour toutes et
les obliger accepter l'indpendance de la
Namibie. Et je voudrais ajouter ce sujet que la
contribution militaire de Cuba fut absolument
dcisive. Mais il y a aussi un autre facteur
important, cest lassistance humanitaire, que nous
voquerons plus tard.

Contrairement ce que vous venez dvoquer,


Fidel Castro et Nelson Mandela pendant la visite on trouve dans la presse occidentale lide que
de ce dernier Cuba en 1991, l'une de ses Fidel et Cuba ntaient que de simples pantins
premires visites l'tranger aprs avoir t libr. des Sovitiques. Comment dcririez-vous la
relation entre Cuba et lURSS ?
Piero Gleijeses, dans The Cuban Drumbeat ,
votre message principal cest que la politique Avant toute chose : mme si en 1981 la CIA a
trangre cubaine sous Fidel Castro est sans conclu que lenvoi de 25 000 soldats cubains en
Angola en 1975 avait t une dcision unilatrale
quivalent. Pourquoi donc ?
de Cuba prise en grande hte ... Mme la CIA a
Cest en raison de sa gnrosit. Par exemple, Cuba reconnu quil sagissait dune dcision cubaine. Et
et Fidel Castro ont jou un rle dcisif dans le si vous lisez les Mmoires de Kissinger qui tait
tournant historique de lAfrique du Sud, dans la alors secrtaire dtat, et criait sur tous les toits que
lutte contre lapartheid. Ils ont sauv lAngola de Cuba tait un sous-traitant de lUnion Sovitique,
lattaque de lAfrique du Sud sous rgime dans le dernier tome Kissinger fait un de ses rares
dapartheid, ils ont aid les gurillas namibiennes, mea culpa. Il reconnat en fait quil avait eu tort,

18

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

que ctait tout le contraire. Cest Cuba qui avait


affront lUnion Sovitique en la mettant devant un
fait accompli. Il pose ensuite la question : pourquoi
Fidel Castro a-t-il agi ainsi ? Et la rponse que
donne Kissinger, je le cite, cest que Fidel Castro
tait sans doute le leader rvolutionnaire le plus
authentique alors au pouvoir . Donc si on a la
CIA disant que ce fut une dcision cubaine qui
navait rien voir avec lUnion Sovitique, si on a
Kissinger qui dit que ce fut une dcision mettant
lURSS avec un fait accompli, alors seuls des idiots
peuvent continuer prtendre que Cuba agissait
comme un sous-traitant de lUnion Sovitique.

rvolutionnaire. Le fait que le dirigeant cubain,


Fidel Castro, ressent comme son devoir daider
dautres peuples se librer de loppression qui les
faisait souffrir. Et ces deux motivations, lautodfense et lidalisme rvolutionnaire, ont suivi des
chemins parallles, parce que les tats-Unis
refusaient de ngocier avec Cuba, il ny avait donc
pas de contradiction. Les choses ont chang avec le
dploiement de contingents cubains en Angola en
1975.

Penchons-nous en dtail sur ces campagnes en


Afrique. Quelle tait la motivation de Cuba
pour mener ces campagnes africaines ? Quelle
tait la vision du monde de Castro cet gard ?

Bien sr. Larrire-plan cest quen 1974 les tatsUnis ont entam des pourparlers secrets avec Cuba
en vue dtablir des relations diplomatiques et de
parvenir la normalisation complte. Ceux-ci
taient en cours fin 1975, et il tait clair que si
Cuba envoyait des troupes en Angola, cela
torpillerait les ngociations. En mme temps Fidel
Castro a dpch des troupes en sachant que les
Sovitiques y taient opposs, pour les raisons que
jai dj mentionnes. La preuve en est que pendant
deux longs mois atroces, de novembre 1975 mijanvier 1976, les Sovitiques nont fourni aucune
assistance logistique ou autre pour les contingents
cubains envoys en Angola, ce qui fut un
cauchemar logistique pour les Cubains.

Il nous faut retourner au dbut, dans les annes 60.


A ce moment-l, Cuba soutenait des gurillas en
Amrique latine, et avait dj men quelques
oprations en Afrique : en Algrie, au CongoBrazzaville, dans lancien Congo Belge, en GuineBissau. Pour comprendre les motivations de Cuba,
de Fidel Castro, jai pris en compte les rapports et
analyses du renseignement de la CIA et du
Dpartement dtat. Il y a beaucoup de rapports.
Pas une seule fois les analystes de la CIA et de
lINR (Bureau of Intelligence and Research,
Bureau des renseignements et de recherche, NdT)
au Dpartement dtat ne prtendent que Cuba
serait aux ordres de lUnion Sovitique. Il affirment
quil y avait deux motivations essentielles. Lune
tait lauto-dfense, ce qui est absolument exact.
Les tats-Unis ont rejet en 61, 63 et 64 les offres
de pourparlers pour parvenir un modus vivendi.
Les Cubains en conclurent donc que si les tatsUnis refusaient de ngocier et darriver un modus
vivendi, la meilleure dfense serait lattaque
soutenir des mouvements rvolutionnaires en
Afrique, en Amrique latine, se faire des amis pour
affaiblir limprialisme amricain.
Mais il y a une deuxime considration essentielle,
qui est souligne trs clairement dans tous les
rapports de la CIA, qui furent les premiers la
reconnatre. Cest ce quil nomment lidalisme

19

Cela tait un moment trs important. Est-ce que


vous pouvez expliquer le context l'poque ?

Par ailleurs il faut prendre en considration le fait


que, pour la premire fois, les pays occidentaux
europens taient disposs entretenir des relations
amicales avec Cuba. Lorsque le vice-premier
ministre Carlos Rafael Rodriguez se rendit en
Europe de louest au printemps 1975, les
gouvernements franais et britannique lui ouvrirent
dimportantes lignes de crdit, et la RFA accepta
daccorder un prt de 15 millions de dollars en
faveur du dveloppement. Ainsi en termes dintrt
court terme, en termes de realpolitik, lenvoi de
troupes cubaines irait lencontre des intrts
cubains. La raison pour laquelle Fidel Castro
dcida denvoyer des troupes, ctait effectivement
lidalisme rvolutionnaire. Il avait compris quune
victoire en Angola de laxe du mal WashingtonPretoria aurait resserr ltau de lapartheid sur le
peuple dAfrique du Sud. Et la lutte contre

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

lapartheid tait quelque chose que Fidel Castro et


le peuple cubain avaient vraiment cur. Fidel
Castro appelait le combat contre lapartheid la
plus belle cause de lhumanit (la causa mas
bonita de la humanidad). Ctait la motivation
primordiale, sauver lAfrique du Sud de
lapartheid. Cuba ny gagnait rien, mais la victoire
cubaine a eu un impact immense.
Les troupes cubaines ont dabord russi
repousser lAfrique du Sud et les mouvements
FNLA (Front national de libration de l'Angola)
et UNITA (Union nationale pour l'indpendance
totale de l'Angola), mais la guerre tait loin
dtre termine. Que sest-il pass ?
Le contingent cubain est rest en Angola aprs 1976
pour protger le gouvernement angolais de lAfrique
du Sud qui voulait renverser le gouvernement MPLA
Luanda et le remplacer par lUNITA et Jonas
Savimbi, un leader gurillero qui stait alli
Pretoria. Mme la CIA reconnaissait dans un rapport
secret que la prsence de troupes cubaines tait
indispensable pour protger la souverainet de
lAngola. Toutefois, larme de lair cubaine en
Angola tait moins forte que laviation sud-africaine.
Les Sud-Africains avaient des aroports militaires
modernes dans le Nord de la Namibie, prs de la
frontire, tandis que laroport angolais le plus proche
se trouvait 300 km au nord de cette frontire.
Comme les Cubains ne disposaient pas dun trs bon
armement antiarien, ils retirrent leurs troupes sur
une ligne dfensive, environ 250-300 km au nord de
la frontire qui dlimitait la moiti occidentale de
lAngola, couvrant essentiellement laccs au centre
de lAngola et la route directe vers Luanda. Lest tait
plus difficile daccs pour les troupes sud-africaines.

antiariens, chars, etc. La Havane, et restrent sur la


ligne de dfense en Angola. Au sud de cette ligne, les
Sud-Africains opraient leur guise, et dans lest de
lAngola, dans la province mridionale de Cuando
Cubango, Savimbi oprait sous la protection des
forces sud-africaines. Cet enlisement a perdur
pendant les annes 80.
Dbut 1985, les Cubains ont commenc demander
aux Sovitiques de leur livrer des armes sophistiques
pour les troupes en Angola, afin de lancer une
offensive dans le sud-ouest contre les Sud-Africains et
les chasser dAngola une fois pour toutes. Les
Cubains taient fortement motivs. Lt 1984 connut
un regain de lutte rvolutionnaire en Afrique du Sud,
avec une vague de manifestations qui
impressionnrent grandement les Cubains ainsi que
beaucoup dautres. Les Cubains taient donc
dsesprment dsireux de faire quelque chose pour
aider le peuple dAfrique du Sud. Chaque fois quune
dlgation de haut niveau de lANC venait Cuba, les
Cubains demandaient ce quils pouvaient faire, ils
intensifiaient lentranement la gurilla, etc. Mais ils
finirent par conclure que laide particulire quils
pouvaient fournir au peuple sud-africain tait de botter
le derrire aux Sud-Africains dans le sud de lAngola.
Les Cubains utilisaient souvent lexpression couper
les griffes des Sud-Africains dans le sud de
lAngola . Ils demandrent des armes aux
Sovitiques, et les Sovitiques refusrent, craignant
que si les Cubains avaient ces armes et boutaient les
Africains hors dAngola, ils ne sarrteraient pas la
frontire angolaise. Ils pntreraient en Namibie pour
dlivrer la Namibie de lAfrique du Sud. Et en effet,
cest quelque chose que les Cubains auraient aim
faire. Et cela aurait interfr avec la dtente dont
Gorbatchev se voulait lartisan.

Donc il n'y avait pas des conditions pour aller Comment la situation a -t-elle connu lescalade
l'offensive ? Quelle tait la raison principale ?
jusqu la bataille de Cuito Cuanavale, moment
que Nelson Mandela a appel le tournant dcisif
Si les Cubains sont rests sur cette position dfensive, pour la libration de notre continent et de mon
cest parce que larrive au pouvoir de Reagan leur a peuple . ?
fait craindre une attaque tasunienne. Et en effet nous
savons grce aux documents que ladministration Voici ce qui sest pass fin 1987, entranant une
Reagan a srieusement envisag des frappes militaires escalade jusqu Cuito Cuanavale. Press par les
contre Cuba en 1981-82. Cest pourquoi les Cubains conseillers sovitiques, le gouvernement MPLA
ont maintenu leurs meilleurs avions, systmes lana une offensive pour atteindre la frontire

20

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

namibienne dans le sud-est de lAngola, territoire


de Savimbi, avec sa capitale mythique, Jamba, et la
plus grande ville quil contrlait, Mavinga. Cela se
passait dans la moiti mridionale de la province de
Cuando Cubango. Les Cubains y taient opposs,
ne cessant de rpter quen cas de succs les forces
ariennes sud-africaines interviendraient et
battraient les Angolais plate couture et que du
reste la vraie bataille mener tait dans le sudouest, contre les Sud-Africains et non contre
Savimbi. Le problme, ctaient les Sud-Africains.
Mais le MPLA dcida de suivre lavis des
Sovitiques et loffensive fut lance en juillet 1987.

controverse, puisque cest ce que les Angolais et


les Sovitiques suppliaient les Cubains de faire,
cest--dire sauver Cuito Cuanavale. Mais lautre
dcision fut controverse : les Cubains dcidrent
denvoyer dimportants renforts ainsi que leur
meilleur armement en Angola, afin de lancer une
offensive dans le sud-ouest pour chasser les SudAfricains dAngola une bonne fois pour toutes. Ce
qui suscita cette dcision fut lescalade sudafricaine dans le sud-est de lAngola, dans la
province de Cuito Cuanavale. Cette escalade reflte
lardent dsir de Cuba daller au sud de la ligne
dfensive et datteindre la frontire namibienne.
Mais cette escalade bnficia du scandale de
lIrangate qui branla les tats-Unis ds la fin de
1986. Car Reagan se retrouva affaibli et contraint
de se sparer des membres les plus agressifs de la
machine scuritaire nationale. Les Cubains en
dduisirent donc que Reagan tait sonn, et que
pour la premire fois depuis le dbut de lre
Reagan, ils navaient plus redouter une attaque
amricaine contre Cuba mme. Ils sentirent donc
quils pouvaient se permettre denvoyer leur
meilleur armement en Angola. En runion avec ses
plus proches collaborateurs, Fidel Castro ne cessait
de dire (jai vu les transcriptions de ces runions) :
Nous devons envoyer tout, la guerre est l-bas, en
Angola, elle nest plus ici . Comme en 1975, Cuba
dfiait lUnion Sovitique. Comme me la dit Jorge
Risquet, Gorbatchev se concentrait sur le prochain
sommet Washington avec Reagan, o ils
signeraient le Trait sur les forces nuclaires
porte intermdiaire.

Jai suivi cette offensive dans les documents sudafricains. Les Sud-Africains furent impressionns
par la qualit des troupes du MPLA, qui
combattaient mieux que Savimbi et avancrent
jusqu 20 km au nord de Mavinga. Et puis il se
passa exactement ce que Fidel Castro avait prdit :
les Sud-Africains attaqurent. Dabord avec leur
aviation, ensuite avec les troupes au sol ils
repoussrent les forces du MPLA dans la province
de Cuito Cuanavale, la base la plus mridionale du
MPLA, dans le sud-est de lAngola. Les SudAfricains acculrent les meilleures units de
larme angolaise Cuito Cuanavale fin novembre
1987, et tout le monde tait convaincu que Cuito
Cuanavale allait tomber, dautant plus quelle tait
isole. Les renforts ariens taient impossibles
cause de la suprmatie de laviation sud-africaine.
Des renforts par voie terrestre taient difficiles
parce que la seule communication tait une route de
180 km allant de Cuito Cuanavale la ville de
Menongue dans lOuest. Le problme tait que Ctait un pas important vers la dtente...
laviation sud-africaine frapperait les convois
angolais amenant renforts et munitions.
En effet. Et ce que les Cubains allaient faire tait
contre la dtente : chasser dfinitivement les SudAlors Cuito Cuanavale semblait condamne...
Africains du Sud de lAngola. Cest pour cette
raison que les Cubains nont inform les
Oui. Et la ville serait bel et bien tombe avec les Sovitiques quaprs le dpart de leurs troupes, soit
meilleures brigades de larme angolaise si Fidel quelque 10 jours aprs les faits. Le vice-ministre de
Castro navait dcid dintervenir. Une runion cl la Dfense cubain, le gnral Ulises Rosado del
se tint La Havane le 15 novembre 1987 avec Toro, arriva Moscou 10 jours aprs que la
Fidel, Raul Castro, plusieurs gnraux et Jorge dcision eut t prise, le 25 novembre 1987. Il eut
Risquet, le reprsentant de Fidel en Angola. La un entretien avec le marchal Akhromeev,
runion commena 5h25 et sacheva 10 heures commandant en chef des Forces armes
plus tard. Deux dcisions furent prises, lune non sovitiques, et lui fit lecture dun long

21

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

memorandum en deux parties. La premire partie


informait les Sovitiques de la dcision cubaine,
chose que les Sovitique napprcirent gure. La
seconde tait une liste darmes et de matriel que
les Cubains voulaient pour leurs troupes en Angola
et pour le rquipement de leur dfense Cuba. La
rponse d Akhromeev fut en gros : Nous vous
ferons savoir, je ne peux pas vous dire
maintenant . Et il y eut un change de lettres trs
acerbe entre Gorbachev et Fidel. Gorbachev crivit
je paraphrase - : Je ne comprends pas comment
vous avez pu prendre une telle dcision sans nous
consulter , et Fidel Castro rpondit : La situation
en Angola est dramatique, elle est dramatique
cause des conseillers militaires sovitiques qui ont
pouss cette offensive insense dans le sud-est. Je
veux que vous sachiez que nous ferons tout le
ncessaire pour sauver lAngola . Sensuivit un
silence sovitique qui perdura 59 jours, jusquen
janvier 1988, avant que les Sovitiques ne dcident
dexpdier la plupart des armements demands.
Mais durant cette priode, Cuba nen avait pas
moins dpch 17 000 soldats supplmentaires,
leurs meilleurs avions, chars, quipements etc.
Cuba dit clairement aux Sovitiques quil allait
faire tout ce qui est ncessaire. Il y a une
conversation entre Raul Castro et le gnral qui
dirigeait la mission sovitique La Havane, et
Castro lui dit : Nous allons tout envoyer en
Angola, y compris nos caleons, mais nous
chasserons les Sud-Africains .

Comment dcririez-vous la stratgie cubaine


dans ce contexte ?

La stratgie cubaine est trs bien rsume quelques


mois plus tard par Fidel Castro dans une
conversation avec Joe Slovo, le secrtaire gnral
du Parti communiste sud-africain. Fidel lui dit :
Notre stratgie a t celle du boxeur. De la main
gauche il maintient son adversaire distance et de
la main droite il frappe . La main gauche a arrt
le coup la bataille de Cuito Cuanavale. Avant
toute chose Cuba a envoy ses avions Cuito
Cuanavale et y a gagn la suprmatie arienne.
Quest-ce que cela signifie ? Ce que je vous raconte
est dailleurs bas sur des documents sud-africains.
Cela signifie que la route de Menongue Cuito
Cuanavale devient praticable car les Sud-Africains
ne peuvent plus attaquer les convois amenant les
renforts, puisque les airs sont domins par les
Cubains. Cela signifie aussi quavant larrive des
Cubains, les forces sud-africaines taient prtes
attaquer Cuito Cuanavale et pouvaient tre
rapprovisionnes par voie arienne depuis
Mavinga. A prsent elles ne pouvaient plus tre
approvisionnes par voie arienne cause de
laviation cubaine. Elles devaient tre ravitailles
par voie terrestre sur un territoire trs difficile. Cela
signifie encore autre chose. Les Sud-Africains
avaient un mortier spcial, le G5, dune porte plus
longue que tout ce dont disposaient les Angolais et
les Cubains. Mais voil que le G5 ne pouvait plus
tirer sur Cuito Cuanavale car quand un G5 tire, les
avions cubains voient immdiatement o il se
trouve, et ripostent. Le commandant sud-africain de
la force oprationnelle contre Cuito Cuanavale a
tenu son journal, que jai pu consulter aux Archives
militaires sud-africaines. Ce journal de guerre
dcrit la chute du moral des troupes sud-africaines,
de plus en plus dcourages. En second lieu, les
Angolais avaient une tte de pont sur la rive est de
la rivire Cuito. Les Cubains envoyrent 1.500
soldats Cuito Cuanavale, parfois en petites units,
des chars cubains, de lartillerie cubaine. Dautres
pour renforcer les brigades angolaises. Pour faire
De gauche droite : Fidel Castro, Agostinho Neto court, les Sud-Africains lancrent contre la tte de
(premier prsident d'Angola), Jorge Risquet et pont trois assauts majeurs, qui chourent. Lorsque
Lcio Lara, dirigeant du MPLA (source : la troisime attaque choue, le 23 mars 1988, les
Cubadebate)
membres amricains de ltat-major interarmes

22

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

crivent dans un mmorandum : La guerre en


Angola a pris une tournure dramatique, et pour les
Sud-Africains, un tour trs dangereux . Cest la
bataille de Cuito Cuanavale, remporte par les
Cubains. Mais il sagit dune bataille dfensive. On
ne gagne pas la guerre avec des batailles
dfensives. Ce qui a contraint les Sud-Africains
accepter les exigences cubaines, ce sont les
offensives dans le sud-ouest.
Cest la main droite qui frappe
Exactement. Le 9 mars 1988, alors que les SudAfricains combattaient toujours contre Cuito
Cuanavale, quelques puissantes colonnes cubaines se
mirent avancer au sud de la ligne en direction de la
frontire namibienne - et elles avaient la supriorit
arienne. Entre-temps les ngociations quadripartites
(Afrique du Sud, tats-Unis, Cuba et Angola)
commencrent travailler sur le problme du sudouest africain. Une runion considre comme
cruciale eut lieu au Caire le 24 juin 1988. La session
plnire tait prvue pour laprs-midi. Le matin, la
dlgation sud-africaine se rendit lAmbassade
amricaine (ceci figure aussi dans des documents sudafricains). Ctait une dlgation de trs haut niveau,
avec le ministre des Affaires trangres, le Ministre de
la Dfense, le commandant des Forces armes sudafricaines, diffrents gnraux etc. Ils voulaient savoir
deux choses par les Amricains, parce que les
Amricains disposaient de meilleures informations, ils
avaient des satellites. Ils voulaient savoir quelle tait
la puissance de ces colonnes cubaines, et
deuximement, si les colonnes cubaines sarrteraient
la frontire namibienne. Et le vice-secrtaire adjoint
la Dfense, James Wood, rpondit demble en
donnant lecture dune trs impressionnante liste
darmements aux mains des Cubains. Il dit ensuite :
Nous ne savons pas sils vont sarrter la frontire
ou pas. Cest une campagne qui est entirement
dirige par Fidel Castro, cest trs difficile pour nous
de savoir Mais je puis vous dire une chose - et
maintenant je paraphrase : cest que les colonnes
cubaines sont suffisamment fortes pour traverser la
frontire en Namibie, pour semparer des bases sudafricaines dans le nord de la Namibie et continuer vers
le sud . Les Amricains, le Dpartement de la

23

Dfense, affirmaient que les Cubains taient assez


forts pour savancer en Namibie.
En toute franchise, il faut prendre en considration le
fait que le gouvernement sud-africain menait une
guerre sur deux fronts. Lun contre les Cubains dans le
sud angolais. Lautre en Afrique du Sud mme, contre
son propre peuple, les soulvements dans les
townships. Alors quand les Sud-Africains pensent la
guerre dans le Sud de lAngola, ils doivent considrer
quils ne peuvent pas envoyer toute leur arme en
Angola, ils doivent garder des troupes en Afrique du
Sud pour combattre lautre front. Cest ce quon
retrouve dans toutes les dclarations sud-africaines sur
la situation. En bref, voici la dclaration sud-africaine
- que je cite verbatim partir dun mmorandum du
gnral Geldenhuys, commandant en chef des forces
armes sud-africaines au Prsident P.W. Botha, vers
juillet 1988. Il dit : Notre principale proccupation
est dviter une confrontation majeure avec les
Cubains. Si nous sommes contraints cette
confrontation militaire majeure, nous devrons utiliser
notre aviation en sachant quelle sera neutralise en
quelques jours .
Les Sud-Africains sont conscients et convaincus que
laviation cubaine est prsent plus forte que la leur,
et que leur arme de lair sera dtruite si elle sengage
dans une guerre majeure avec les Cubains. En outre
les Sud-Africains nont pas darmes antiariennes
puissantes, parce quils nont jamais imagin quils
pourraient avoir combattre un ennemi qui aurait la
supriorit dans les airs. La situation est donc
dramatique, aggrave par le fait que les Cubains
savancent vers le Sud avec des dfenses
antiariennes trs puissantes. Les Sud-Africains le
reconnaissent : Nous ne pouvons plus survoler les
troupes cubaines . Entre-temps un MIG-23 cubain
dcolle dans le ciel du Nord de la Namibie. Les SudAfricains ne rpondent pas, ne se risquent pas
laffrontement, la chose est dite ouvertement dans la
presse sud-africaine ! On a une dclaration de
ladministrateur gnral sud-africain en Namibie,
Niekerk, qui dit : Des avions cubains survolent le
nord de la Namibie . Cela suscite pas mal danxit.
Le gnral Geldenhuys dit exactement la mme
chose.

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Il semble la question qui se pose aux Sud-Africains Passons maintenant l'autre facteur de la
l'poque est Les Cubains vont-ils passer en politique trangre cubaine que vous avez
Namibie ou non ?
mentionn plus tt: l'aide humanitaire. Quels son
les principaux lments de cette politique ?
Prcisment. Les Amricains et les Sud-Africains
ne pouvaient deviner ce que les Cubains allaient Et bien ce sont des lments trs simples, cela va
faire. Le chef de la dlgation amricaine la tre rapide. Le premier remonte la Guerre Froide,
Confrence du Caire, Chester Crocker, secrtaire o 30 000 travailleurs humanitaires cubains se sont
dtat adjoint charg de lAfrique, cherchait rendus en Afrique, tous frais pays par le
sonder Jorge Risquet, chef de la dlgation gouvernement cubain (3). Ils sont alls dans des
cubaine, aprs les sessions plnires. Il a dit zones de guerre ainsi que dans des zones pacifies.
quelque chose comme : Je veux savoir quelles Voil o je veux en venir : il y avait une guerre en
sont vos intentions. Avez-vous lintention de passer Guine Portugaise entre 1966 et 1974. Plus de 90%
en Namibie ? Parce que vos troupes sont tout prs des mdecins de la gurilla en Guine-Bissau
de la frontire . Et Risquet, un homme trs taient cubains. Il n'y avait pas d'autres mdecins
charismatique et qui tait un matre dans lart du trangers et il y avait trs peu de mdecins
sarcasme, a rpliqu : Je ne peux pas vous donner guinens. Amlcar Cabral, le chef de la gurilla,
un tranquillisant. Si je vous disais que nos troupes avait comme politique d'envoyer les mdecins
vont sarrter la frontire, je vous donnerais un frachement diplms, et qui avaient tudi en
tranquillisant. Si je vous disais quelles vont entrer Europe de l'est par exemple, prendre des cours
en Namibie, je vous menacerais. Je ne veux ni vous spcialiss afin de prparer le futur. Mais pendant
menacer ni vous rassurer. La seule chose que je ce temps, c'tait les mdecins cubains qui
puis vous dire, cest que votre seul moyen pour que risquaient leur vie pour prodiguer des soins
nous nentrions pas en Namibie, cest daccepter mdicaux la gurilla. Les porte-drapeaux de
nos exigences .
l'assistance humanitaire cubaine taient les
mdecins, les enseignants et les ouvriers du
Et ces exigences taient : la fin de laide sud- btiment. Si l'on veut rapidement comparer avec les
africaine Savimbi, ce criminel quils soutiennent, Corps de la Paix amricains, les Corps de la
et des lections libres en Namibie sous supervision Paix cubains taient d'un niveau nettement
de lONU. Cest une chose dont les Sud-Africains suprieur, car les Corps de la Paix amricains
ne voulaient absolument pas, sachant que la envoyaient des gamins alors que les Cubain
SWAPO, le mouvement rebelle namibien, serait le envoyaient des mdecins de premier choix. Pour
vainqueur. Chaque rapport sud-africain et vous donner un exemple de ce que reprsentait
amricain depuis le milieu des annes 1970 dit que cette aide, prenons Benguela en Angola dans les
si la SWAPO remportait les lections, ce serait une annes 1987-1988. C'est une grande ville, elle
gifle terrible pour le rgime de lapartheid en comptait alors environ 300 000 habitants. Et bien
Afrique du Sud, car cela encouragerait les noirs et elle comptait deux mdecins angolais. L'un tait
dmoraliserait les blancs (2). Mais confronts la directeur de l'hpital qui s'occupait uniquement des
menace de lentre des Cubains en Namibie et vu la tches administratives. Il y avait une petit mission
supriorit de laviation cubaine, les Sud-Africains mdicale sovitique qui comptait quatre mdecins,
ont capitul : en dcembre 1988 New York, ils ont et il y avait une dlgation mdicale cubaine
sign un accord par lequel ils acceptaient des d'environ 25 personnes, parmi lesquelles figuraient
lections libres en Namibie et cessaient toute 12 mdecins. Donc vous comprenez maintenant ce
assistance Savimbi. Pour en revenir votre que cela signifie.
question, quand Nelson Mandela parle de Cuito
Cuanavale, il ne vise pas, mon avis, juste la
bataille de Cuito Cuanavale, mais lensemble de la
campagne.

24

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Fidel Castro s'exprimant une crmonie de


remise des diplmes pour les dentistes et les
mdecins en 1965, la premire fourne de
mdecin forms aprs la rvolution. Nombre
d'entre eux partiraient en mission l'international.
Cuba tait galement rput pour avoir recrut
des tudiants en Afrique et en Amrique latine afin
de leur fournir une ducation et une formation...
Laissez-moi vous donner un autre exemple. En mai
1978, il y a eu une attaque arienne de l'Afrique du
Sud contre Cassinga. Cassinga tait un camp de
rfugis namibien en Angola situ environ 300 km
au nord de la frontire namibienne. Les Sud- africains
ont attaqu et il y avait un petit camp cubain
comprenant quelques troupes situ 20 km au sud de
Cassinga. Et les Cubains sont alls aider les rfugis.
Steenkamp, un historien sud-africain spcialiste de
l'apartheid, a crit dans un livre paru en 1983 que les
soldats sud-africains qui taient Cassinga sont
toujours merveills par l'hrosme des soldats
cubains qui sont entrs dans Cassinga alors qu'ils
taient sans dfense face aux attaques ariennes sudafricaines. C'est un historien de l'apartheid qui le dit.
Quand les Cubains sont arrivs, les Sud-africains ont
fui et et les Cubains ont sauv les rfugis, parmi
lesquels se trouvaient des enfants. Quelques semaines
plus tard, 600 enfants venant de Cassinga sont alls
Cuba afin de pouvoir grandir et tudier. J'tais La
Havane en 2005 ou 2006 lorsque les forces armes
ainsi que l'ambassadrice namibienne se sont exprims.
Elle a commenc son discours en dclarant : Je suis
vivante grce aux soldats cubains , tant donn
qu'elle avait t blesse par les soldats sud-africains
Cassinga. Et il existe encore beaucoup d'autres

25

histoires comme celle-ci, quand je me suis rendu en


Namibie, j'ai pu rencontrer un survivant aprs l'autre.
Lorsque j'tais l-bas, je me suis entretenu avec une
femme, un gnral, qui tait la chef des services
mdicaux de l'arme namibienne. Nous avons
commenc l'entretien en anglais, et j'avais
l'impression que l'entretien tait un peu bancal, son
anglais me semblait un peu hsitant. Et puis je lui ai
dit : coutez, et si on parlait en espagnol ? . Mon
espagnol est prtendument parfait, mais le sien tait
encore meilleur, teint d'un lger accent cubain !
C'tait une survivante de Cassinga. Elle a t
emmene Cuba, elle est alle ensuite dans des coles
cubaines, a russi son bac au lyce, est alle
l'universit pour tudier la mdecine, elle devenue
docteur et enfin elle est retourne en Namibie. Elle se
rappelait l'attaque et m'a dit que lorsqu'elle a ouvert
les yeux et qu'elle a vu un soldat blanc prs d'elle, elle
s'est fige. Car elle pensait que les blancs taient des
Sud-africains et que les Sud-africains taient mauvais.
Mais c'tait un soldat cubain. Les Cubains taient
venus les sauver. C'est ce qu'ont t les Cubains en
Afrique ?
Les Cubains ont emmen environ 30 000 Africains
tudier Cuba pendant la Guerre Froide. Certains
dbutant en primaire et continuant jusqu' l'universit.
C'est l'autre principal aspect de l'aide humanitaire
cubaine. Laissez-moi vous raconter une autre histoire.
Une fois, j'tais Conakry avec un ami cubain, Victor
Dreke, et il devait se rendre au ministre de
l'agriculture. Je suis all avec lui car je n'avais rien
d'autre faire. Et au ministre de l'agriculture
beaucoup de personnes lui ont parl en espagnol ! Je
lui ai dit : Victor, que se passe-t-il ? Ils parlent
franais ici. Il a ri et m'a rpondu : Oui, mais ce
sont des personnes diplmes de l'Universit
d'Agronomie de Cuba !
Aprs le dmantlement de l'Union Sovitique et
du bloc de l'est, Cuba a connu des heures difficiles.
Quel effet cela a-t-il eu sur les programmes
humanitaires ?
Il s'est pass la chose suivant. Le gouvernement
cubain a pris une dcision, celle de ne plus accepter
les tudiant boursiers, il ne pouvait plus se permettre
de financer les tudes des Africains et des Latino-

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

amricains Cuba. Mais ceux qui taient dj Cuba


pouvaient finir leurs tudes. Ils partageraient la mme
nourriture et vivraient exactement dans les mmes
conditions que les tudiants cubains, car il avait un
engagement vis--vis d'eux. Et ils resteraient jusqu'
qu'ils finissent leurs tudes. J'ai parl avec un autre
mdecin en Namibie, qui a t diplm en 1994. Et
elle m'a dit : seuls les personnes telles que les
Cubains, seule une personne comme Fidel Castro
aurait pu faire cela . C'tait une poque o les
tudiants africains taient chasss de tous les pays
d'Europe de l'est et de la Russie. Cuba a pris cette
dcision noble. J'tais une fois Cuba en 1995, lors
d'une crmonie de remise diplme l'ICAP (Institut
pour l'Amiti entre les Peuples) je crois, pour un
groupe d'tudiants africains qui venaient de finir leurs
tudes et qui allaient rentrer dans leur pays. Il y a eu
des discours et toute la routine qui s'en suit. Et pour la
clbration, tout le monde a eu droit un petit verre
de jus et une toute petite ptisserie, vraiment toute
petite, mais cela m'a sembl tellement noble ! Ce
pays, pris dans une crise conomique terrible, avait
conserv ces personnes.
Et qu'en a-t-il t des missions trangres ?
Aprs la chute de l'Union Sovitique, toutes les
missions cubaines, mdicales, ou autres, sont rentres
Cuba. La seul exception a t une mission mdicale
en Guine-Bissau car une organisation nerlandaise a
financ la plupart des dpenses. Il se trouve que j'tais
en Guine-Bissau en 1996 environ et que j'ai
rencontr ces mdecins. Et c'tait une situation
poignante car ils n'taient pas les bienvenus. Les
mdecins locaux avaient dcouvert les joies de la
mdecine prive, de la facturation des soins leurs
patients. Donc ils n'aimaient pas les mdecins
cubains. Pour eux c'tait de la concurrence dloyale
puisque les mdecins cubains ne facturaient rien !
Donc ces pauvres mdecins cubains vivaient dans un
immeuble au milieu de nulle part, et il y avait un petit
bus qui venait les chercher le matin et les amenait au
travail. Et le soir, il les ramenait la maison. Mais le
week-end, ou les jours o ils ne travaillaient pas,
aucun bus ne venait les chercher. Ils taient totalement
abandonns l-bas. Mais ils ont continu faire leur
travail et ils croyaient en ce qu'ils faisaient. Et cela
voulait dire beaucoup pour les gens qu'ils aidaient.

26

Mais ensuite, le vent a tourn bien-sr, et Cuba a


recommenc envoyer des missions mdicales.
Maintenant il leur arrive de facturer, mais un prix
relativement bas. J'tais en Afrique du Sud la semaine
dernire, je crois qu'il y a 400 mdecins cubains lbas. Au mme moment Cuba, ils ont cr la Escuela
Latinoamericana de Medicina (cole latinoamricaine de mdecine) prs de La Havane, ce qui
est encore quelque chose de trs gnreux. Elle est
principalement destine aux tudiants latinoamricains, mais il y a aussi des tudiants venant
d'Afrique, et que Cuba finance intgralement. Et
nombre d'tudiants qui sont retenus sont des tudiants
d'origine trs modeste, comme les Guatmaltques
par exemple. L'espoir de Cuba c'est de crer un
nouveau genre de mdecin comme ils ont si bien
russi le faire Cuba. C'est quelqu'un qui voit le fait
d'tre mdecin comme une mission sociale, et dont
l'objectif principal n'est pas de gagner de l'argent,
contrairement aux mdecins amricains. Vous allez
chez un docteur amricain, vous pouvez
immdiatement voir le signe du dollar dans ses yeux !
Mais de crer des mdecins qui s'occupent vraiment
de leurs patients. a ne marchera pas pour certains,
mais d'autres le feront. Et en thorie c'est le serment
des tudiants, d'aller l o les gens pauvres sont.
Vous avez parl de ces Cubains qui vivent dans des
conditions trs difficiles, mais les personnes
travaillant dans ces missions sont des volontaires.
Comment faites-vous pour que ces personnes
acceptent de travailler dans ces conditions, loin de
chez elles ?
coutez, il y a un joli rapport de la CIA datant des
annes 80 qui parle de cette assistance humanitaire, et
qui disait plus ou moins ceci : c'est une nouvelle
gnration de Cubains, qui ont grandi sous Fidel
Castro, et qui voient les choses diffremment. Ce sont
des internationalistes, ils sont engags, il y a cet
lment fort. Laissez-moi vous donner un exemple.
J'ai rencontr un mdecin cubain Benguela en 1988
et nous avons sympathis, nous avions une bonne
relation. un moment donn, je lui demand si elle
tenait un journal ou quelque chose dans le genre. Elle
a ri et m'a rpondu : mon journal c'tait les lettres
ma mre . Elle m'a prt l'quivalent d'un an de
lettres environ, j'ai pu les photocopier, il y avait 227

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

pages. D'ailleurs elle ne faisait pas partie du parti


communiste, mais on pouvait voir ce sens de
l'engagement, cette volont d'aider. Bien-sr qu'il y a
des moments difficiles, des moments de frustration, et
bien-sr tout le monde n'est pas un hros. Certains
sont volontaires parce qu'ils savent que a fait bien, ou
parce qu'ils subissent la pression de leur famille ou de
leur voisin. Mais il y a dans beaucoup d'eux un
engagement sincre, que mme la CIA reconnat :
C'est une nouvelle gnration de Cubains, c'est les
Cubains de Fidel Castro !
Ressentez-vous la mme chose aujourd'hui ?
Oui, je suis sr que les choses ont sensiblement
chang, car cette priode particulire et ces preuves
ont eu de lourdes consquences. J'ai par exemple une
amie qui est anesthsiste et qui a vcu au Venezuela
pendant trois ans. Et il est vident qu'elle a pris en
considration l'aspect financier car ils reoivent un
petit rtribution en dollars qui leur est remise leur
arrive, qu'elle a utilise quand elle en a eu besoin, et
il y avait galement un engagement fort. Cet lment
est toujours prsent. Pendant la priode de la Guerre
Froide, il n'y avait que cet aspect, celui de faire son
devoir international car il n'y avait pas un tel bnfice
matriel faire cela. Vous savez ce qui est trs beau
propos de a ? Imaginez qu'un chirurgien et un
charpentier vont en Angola. Pendant qu'ils sont l-bas,
le gouvernement cubain paie leurs salaires Cuba,
soit aux familles soit directement sur leur compte.
Disons que le charpentier reoive 400 pesos et le
charpentier 150 pesos. Mais en Angola, ils partagent
exactement les mmes conditions. Ils reoivent
exactement la mme rtribution, pour acheter quelque
chose, de la part du gouvernement, puisqu'ils ne
reoivent rien de l'Angola ! Que tu sois un charpentier
ou un chirurgien, cela ne fait aucune diffrence.

avoir un lent progrs, mais rien d'extraordinaire. Je ne


pense pas que Trump rompra les relations avec Cuba,
mme s'ils ont maintenant cette stupide rhtorique
selon laquelle Obama a tabli des relations avec
Cuba et n'a rien reu en retour, maintenant nous
voulons quelque chose en retour, sinon... . Je veux
dire, ce qu'Obama a fait c'est reconnatre que la
politique amricaine avait complt chou et en plus
de cela c'tait une question morale. Et les Cubains ne
leur doivent rien en retour, absolument rien. Et je ne
crois pas que les Cubains vont concder quoi que ce
soit Trump non plus. Je serais surpris que Trump
rompe les relations avec Cuba, mais je suis quelqu'un
qui pensais que Trump ne gagnerait jamais cette
lection ! Donc mes prvisions concernant Donald
Trump ne valent absolument rien. Ce qui est
important c'est que les Amricains sont si ignorants
qu'ils ne se rendent pas compte des crimes que les
tats-Unis ont commis contre Cuba. Et ils pensent
vraiment que les USA sont victimes d'une agression
cubaine !
Source : InvestigAction
Traduction de langlais : Anne Meert et Rmi Gromelle
pour InvestigAction.

Notes :

(1) Piero Gleijeses est politologue et historien italien,


professeur de politique extrieure des tats-Unis
lcole dtudes internationales avances (SAIS) de
lUniversit John Hopkins, tats-Unis. Il est un expert
sur la politique politique extrieure cubaine, et ses
publications sur le sujet incluent :
- Visions of Freedom: Havana, Washington, Pretoria,
and the Struggle for Southern Africa, 19761991
(UNC Press, 2013)
- The Cuban Drumbeat: Castro's Worldview (Seagull
Books, 2009)
- Conflicting Missions: Havana, Washington and
Pour finir, revenons aux relations avec les tats-Unis. Africa, 19591976 (UNC Press, 2002)
Vous avez qualifi la politique amricaine envers
Cuba de dsir de vengeance . Et il y a rcemment (2) Cette prdiction tait trs prcise. En 1990 le
eu ces dclarations du prsident lu Donald Trump gouvernement sud-africain commence des
aprs la mort de Fidel. Comment pensez vous que la ngociations avec le ANC, et Nelson Mandela gagne
les lections prsidentielles en 1994.
relation entre Cuba et les tats-Unis va voluer ?
(3) Si nous incluons les missions cubaines en
videmment je pense qu'il n'y aura aucun progrs. Et Amrique Latine et en Asie, le nombre total est 70 000
vous savez, si Hillary avait t lue, il y aurait pu ( The Cuban Drumbeat ).

27

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Cuba selon les manuels scolaires franais :


Yoani Sanchez, "Hrone du XXIme sicle" ?

Dans le manuel scolaire "Venga"(Hachette), on


trouve une double page intitule "Hros du
XXIme sicle": gauche, l'image du tennisman
laurat Rafael Nadal qui descend des marches
au milieu d'une quipe de filles l'applaudissant;
droite, la blogueuse Yoani Sanchez face son
ordinateur portable install confortablement
dans son bureau. Pourquoi Yoani Sanchez estelle clbre?
On propose l'lve de comprendre pourquoi ces
deux personnages sont clbres. Ensuite, on lui fait
couter lenregistrement dun tmoignage de Yoani
Sanchez afin quil rponde aux questions suivantes:
1) Qui est la personne interviewe? 2) Pourquoi
est-elle clbre? 3) Que veulent savoir les
journalistes ?
On l'a compris, la figure de Yoani Sanchez serait
donc hroque car elle publie des critiques du
systme politique cubain travers un simple blog,
contournant ainsi la "censure" des Autorits et
relayant ses informations auprs d'un public
occidental sensible aux "problmes de la petite le".
Son attitude serait "hroque" car elle reprsenterait
la valeur suprme des dmocraties occidentales: la
sacro-sainte libert d'expression. Au cas o la photo
et le texte ne seraient pas assez convaincants,

28

l'enregistrement audio du tmoignage de Yoani


Sanchez est l pour crer un sentiment d'empathie
envers cette opposante au "rgime"...
Or, il faudrait viter de dire que Yoani Sanchez est
une simple "opposante politique" pro-dmocratie et
droits humains, mais dire au contraire qu'elle
dfend surtout les intrts d'un pays tranger. En
effet, dans un cble Wikileaks rvl le 7 septembre
2011, les liens frquents de Yoani Sanchez avec
Michael Parmly, l'ancien chef de la Section
d'Intrts Nord-Amricaine (SINA), taient mis en
lumire. C'est sans doute grce aux moyens offerts
Yoani Sanchez par ces garants de la dmocratie et
des droits de l'homme que sont les reprsentants
des Etats-Unis, qu'elle a pu s'offrir des tribunes
l'international et se rendre clbre auprs des
masses.
Surtout, lorsqu'il aborde la figure de Yoani
Sanchez, ce manuel scolaire ne soulvera pas cette
contradiction flagrante : pourquoi la totalit des
mdias europens prennent-ils une position aussi
nette en politique trangre et critiquent-ils de
manire unanime les informations provenant de
Cuba, en assimilant les communiqus officiels de
son gouvernement la propagande? Qu'en est-il du

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

code dontologique et du travail journalistique des Rcapitulons. Lorsqu'elle glorifie la figure de Yoani
mdias cubains ou vnzuliens?
Sanchez, le manuel scolaire "Venga" omet de dire
Quel est le systme que la journaliste Yoani que les Etats-Unis ont financ sa carrire de
Sanchez, cette '"hrone du XXIme sicle", journaliste et lui ont offert des moyens pour devenir
souhaiterait voir disparatre? Celui o le "clbre". En mme temps, il faut que le manuel
journalisme n'est pas considr comme une activit "Venga" censure la vision originale de la rvolution
commerciale, comme une entreprise "car cubaine du mtier journalistique et les efforts quil
l'entreprise veut dire business et le journalisme veut a fournis dans la promotion de l'ducation et la
dire effort intellectuel, de la pense. Et si la libert culture en crant notamment l'Institut Cubain du
de la presse doit tre apprcie par un quelconque Cinma et en promouvant des documentaires et des
secteur, ce n'est pas par celui qui fait du business films d'une grande qualit pdagogique. Surtout, il
avec la libert de la presse, mais par celui qui - ne conviendrait pas que l'lve puisse comparer ce
o la proprit des mdias
grce elle- crit, oriente la pense et travaille modle au ntre,
europens
est
dans
les mains de quelques
avec les ides". (Fidel Castro, 7 juin 1959, Colegio
milliardaires qui y placent leur propagande en
de Periodistas )
faveur de lhyperconsommation, de la violence, du
Quel est le systme qui devrait le remplacer? Celui sexisme et des guerres... car nous le savons tous:
d'un journalisme o l'objectif principal serait de nous Occidentaux, nous vivons dans un systme
"vendre Coca-Cola du temps de cerveau humain dmocratique o la libert de la presse fonctionne
disponible", comme l'affirmait ainsi Patrick Le Lay, merveille...
l'ancien prsident de TF1 en 2004:
" Il y a beaucoup de faons de parler de la
tlvision. Mais dans une perspective business, Source: Journal Notre Amrique
soyons ralistes : la base, le mtier de TF1, cest
daider Coca-Cola, par exemple, vendre son
produit (...).Or, pour quun message publicitaire
soit peru, il faut que le cerveau du tlspectateur
soit disponible. Nos missions ont pour vocation de
le rendre disponible : cest--dire de le divertir, de
le dtendre pour le prparer entre deux messages.
Ce que nous vendons Coca-Cola, cest du temps
de cerveau humain disponible (...).Rien nest plus
difficile que dobtenir cette disponibilit. Cest l
que se trouve le changement permanent. Il faut
chercher en permanence les programmes qui
marchent, suivre les modes, surfer sur les
tendances, dans un contexte o linformation
sacclre, se multiplie et se banalise. "

29

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Fidel et ce quil reprsente :


la coopration internationaliste
Nous avons jou des rles trs diffrents dans le
monde. Mais personne ne saurait nier le service
que des milliers de mdecins cubains ont rendu
aux pauvres et aux gens qui souffrent
(applaudissements). Lan dernier, des travailleurs
de la sant tasuniens et larme tasunienne ont
travaill coude coude avec des Cubains pour
sauver des vies et enrayer lpidmie virus bola
en Afrique de lOuest. Je crois que nous devrions
poursuivre ce genre de coopration dans dautres
pays. (B. Obama)
Jacques Franois Bonaldi
Que les tats-Unis et Cuba aient jou des rles
trs diffrents dans le monde coule de source. On
ne saurait sattendre ce quune Rvolution
socialiste aussi radicale dans ses principes et ses
ides puisse, ft-ce par hasard, croiser la route de
lEmpire hgmonique et agressif qui na de
politique trangre que fonde sur la force, la
menace, les reprsailles. Quon me donne des
exemples qui le dmentent ou qui prouvent que la
Maison-Blanche et son dpartement dtat ont agi,
ft-ce une seule fois, sous le coup de ce quon
pourrait appeler la gnrosit ou l
altruisme , et je rendrai les armes. Mais on aura
bien du mal en trouver. lpoque o ils auraient
pu faire partie de coalitions pour la bonne
cause, jentends : les deux guerres mondiales, ils ne
se sont dcids quaprs avoir t eux-mmes
touchs par des dommages collatraux :
lpisode du Lusitania en mai 1915 et Pearl Harbor
en dcembre 1941 Face cette politique
extrieure-l, celle de la Rvolution cubaine se
situe exactement loppos et lHistoire
contemporaine abonde cet gard en faits concrets,
commencer vis--vis du Tiers-monde. Mais pas
seulement

malades, prt mourir pour eux. Eh ! bien, la


Rvolution cubaine, en cinquante-huit ans, a
produit des centaines de milliers de docteurs
Schweitzer ! Mme si aucun deux na encore reu
le Prix Nobel de la paix Si, pour lui, le choix de
la mdecine tait le moyen de se mettre au
service direct de lhumanit , sil sagissait avant
tout de soigner, de soulager les souffrances pour
expier les crimes de la colonisation, alors les
mdecins cooprants cubains peuvent se valoir de
ces mmes prsupposs, les carences actuelles des
pays africains en infrastructures et en personnels
mdicaux tant une consquence de ce pillage
historique. Lon porte aussi au pinacle les
missionnaires qui partent au loin porter la bonne
parole aux mcrants sans reculer devant les pires
obstacles. Eh ! bien, la Rvolution cubaine compte
des dizaines de milliers de missionnaires de la
sant. Mais que la presse internationale en parle
peu, comme elle fait tout pour passer sous silence
cet extraordinaire exemple daltruisme et de
solidarit internationale, parce quil ne rpond pas
limage quelle veut donner de la Rvolution
cubaine !
Plutt que daligner force chiffres et statistiques sur
cette question on peut les trouver sur les sites
cubains correspondants je prfre reprendre un
discours o Fidel, tout en en fournissant, rflchit
aussi sur les prsupposs de cette coopration
mdicale. Il date du 9 aot 1999, la remise de
diplmes aux lves de lInstitut suprieur des
sciences mdicales :
La qualit, ou les progrs de la mdecine, ou les
capacits mdicales dun pays ne se mesurent pas
seulement au nombre de mdecins, mais aussi la
faon dont ils se sont forms, lesprit dans lequel
ils lont t, en plus de leurs connaissances.

Je prends acte de toute faon du premier loge


mieux vaut tard que jamais ! quObama daigne Jose dire quil serait difficile de trouver un
faire de quelque chose de la Rvolution cubaine : potentiel aussi volumineux et aussi bien prpar
dans dautres pays, o il existe aussi de bons
ses mdecins ltranger.
mdecins, mais o limmense majorit exerce dans
Comment ne pas parler de la coopration mdicale le priv ou combine priv et public.
cubaine ? On a fait du docteur Schweitzer le
symbole du mdecin altruiste, consacr ses

30

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Ce nest pas notre cas : ds le dbut, non en vertu


dune loi, mais par engagement des lves euxmmes, notre pays a renonc lexercice de la
mdecine priv. Il reste encore quelques mdecins
diplms davant la Rvolution qui lexercent,
peut-tre trente ou quarante.

un technicien, qui soccupe du groupe lectrogne


ou des quipements dappui. Il ne sagit donc pas
seulement de personnels infirmiers et de
techniciens de la sant, mais parfois aussi de
mcaniciens qui prtent diffrents services, qui font
de tout, rparent de tout. De toute faon, ce
programme de coopration est en train
Donc [] nous comptons plus de 65 000 mdecins. daugmenter, et il se peut que dici la fin de
la fin de lan dernier, la suite de deux grandes lanne le nombre de mdecins non de lensemble
catastrophes naturelles en Amrique centrale et des cooprants se monte environ 1 500.
dans les Antilles en particulier, Hati nous
avons offert aux peuples une coopration Nous avons bien souvent suggr aux pays
mdicale : lenvoi de jusqu deux mille mdecins concerns denvoyer prs du mdecin cubain un ou
rien quen Amrique centrale. Indpendamment de deux jeunes gens ayant au moins conclu le
la quantit que nous avons offerte Hati. Et vous primaire, avec un manuel de soins infirmiers, de
savez comment les mdecins, les techniciens de la faon que le mdecin puisse former dans la
sant et les personnels infirmiers ont rpondu pratique des auxiliaires de la sant, du personnel
massivement, pourrait-on dire. Alors, on pourrait infirmier. Bien entendu, ces pays-l ne peuvent
penser : le pays va se retrouver sans mdecins ! crer en quelques annes peine assez dcoles de
Absolument pas.
soins infirmiers de haut niveau pour disposer du
personnel bien form dont ils ont besoin. En tout
Fin 1999, cela fera un an que nous avons fait cette cas, le mdecin sur place, voire linfirmier ou
offre, et Cuba dispose pour linstant de 1 202 linfirmire, parce que, dans les endroits reculs,
cooprants de la sant je dis cooprants, parce ils ne sont souvent que tous les deux peuvent
quils ne sont pas tous mdecins. Nous avions contribuer dune faon pratique former des jeunes
offert jusqu 2 000 mdecins en Amrique centrale du pays ayant le niveau scolaire minimum requis,
et une certaine quantit Hati, autant quil le et ceux-ci se transforment leur tour en professeurs
faudrait pour y rduire la mortalit infantile qui de soins infirmiers, en cooprants de la sant. Voil
se montait alors environ 150 dcs denfants de pourquoi je parle en gnral des mdecins cubains,
jusqu cinq ans pour 1 000 naissances vivantes parce que le pays daccueil fournit dordinaire le
dabord 50, puis 30. Nous savons comment on personnel auxiliaire.
peut le faire, cest trs conomique, cest bon
march. Parfois, avec quelques centimes, vous supposer que 1 500 mdecins se retrouvent
pouvez sauver la vie dun enfant.
ltranger la fin de lanne dans le cadre de ce
programme, 2 390 nouveaux mdecins entrent
Dans un programme de sant, le plus coteux est le aujourdhui mme dans les services de sant du
mdecin ; ce qui est dcisif, ce qui est fondamental, pays. Et ainsi de suite. Nous aurons beau envoyer
cest le mdecin. Le moins cher, ce sont les de nombreux mdecins dans ces programmes de
mdicaments. Nous avons fait appel la conscience coopration, nous en formerons plus, jen suis
des pays qui ont plus de ressources pour sauver des convaincu. Si les consciences se rveillent dans le
dizaines, des centaines de milliers de vies sur ce monde, si la coopration prend de lampleur, il se
sous-continent, et mme dans dautres parties du peut que nous envoyions ltranger plus de
monde, lAfrique par exemple, condition quils mdecins que nous nen formons, mais le potentiel
fournissent les ressources ncessaires pour les est norme. Je lai dit en rsum : si un mdecin
mdicaments.
cubain sur trois prtait service lextrieur, Cuba
resterait le pays du monde au taux le plus lev de
Environ 900 de ces 1 202 cooprants de la sant mdecins par habitant.
sont des mdecins. Les brigades comptent parfois

31

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Nous avons dores et dj inclus lAfrique dans ce femmes, et cela force ladmiration, ltonnement, le
programme.
respect. Et nos mdecins vont partout, une le
toute proche ou un continent loign. Et il nen a
Des difficults sont apparues certains endroits jamais manqu un seul : on a organis en quelques
dAmrique latine, quelques protestations heures une brigade, par exemple, pour pouvoir
dorganisations mdicales qui se disent lses par profiter dun avion qui partait dans un pays qui
la prsence de mdecins cubains. Or, en fait, nous nous rclamait des mdecins.
ne les proposons pas dans les capitales ou dans les
villes, mais aux endroits o il nexiste aucun Je dois dire que nous nous sentons tous et je dis
mdecin et aucun mdecin du pays ne va, ce qui ne bien tous orgueilleux et je me sens tout
peut porter prjudice personne. Ce nest que par spcialement orgueilleux de ce que font nos
exception que nous acceptons quun spcialiste mdecins, parce que cela donne la mesure des
dont ne dispose pas le pays en question exerce dans valeurs que notre Rvolution a su crer,
les villes. Telle est la ligne que nous suivons.
indpendamment des mauvais exemples que
donnent certains citoyens et ceux qui se laissent
Je vous donne ces chiffres pour que vous sachiez attirer par les chants de sirne de la socit de
que nous nallons pas nous retrouver sans consommation, ou en rvent, le cur et lesprit
mdecins. a narrivera jamais, car nous disposons vides. []
dun potentiel colossal, dun capital humain
norme en mdecine, dont le plus important sont Les programmes de mdecine gratuite que nous
les qualits et les connaissances.
ralisons en Amrique centrale, en Hati et dans
quelques pays africains ont un trs grand effet
Et ce ne sont pas que des mots. Lattitude de ces 1 humain, un effet solidaire, une grande influence.
200 cooprants de la sant dans les endroits les plus Un seul de ces mdecins produit un plus grand effet
difficiles est vraiment admirable. Je ne saurais vous que cent mdecins sous contrat, bien que ceux-ci
dcrire le respect, ladmiration, laffection, la fassent aussi des sacrifices et que, par solidarit de
tendresse quon leur voue. Ils ont fait bien des notre pays, leurs honoraires sont bien infrieurs
endroits des oprations quon ny avait jamais vues, ceux des mdecins provenant de pays riches. Il est
qui ont provoqu de ltonnement, alors que ce sont vrai que les mdecins sous contrat contribuent sur
en fait des oprations simples dans notre pays. Des le plan conomique nos propres services de sant,
personnes aux visages dforms, par exemple, et mais ce nest rien compar aux dpenses de sant
quon a restaurs.
de notre pays, aux dpenses totales en devises, aux
dpenses quentranent les facults de mdecine.
Ils ont rgl dimportants problmes humains. La Ce nest rien, juste un petit quelque chose.
presse en a parl, et je ne vais pas le redire. Il faut
voir avec quelle affection les populations de ces Notre mission est bien plus noble que la collecte de
pays frres rpondent au travail de nos mdecins, et quelques dollars. Notre mission est de mettre au
je pense que ceci les encourage beaucoup.
point une doctrine de la sant humaine, de prouver
par lexemple ce quon peut faire dans ce domaine
Jai dit parfois que si on dit un mdecin quil y a qui est, bien entendu, le plus sensible pour
deux endroits o aller, et lun plus difficile que nimporte quelle personne au monde. Le mdecin a
lautre, il choisit le plus difficile.
dans ses mains la vie et la sant des personnes. []
Il est encore plus admirable quune bonne partie de
ces mdecins qui exercent dans des endroits
solitaires, sans lectricit, pleins de moustiques,
dinsectes, de vipres, de tout heureusement, nous
navons pas souffert un seul accident soient des

32

Nos mdecins ne sont pas des marchands de


services de sant. Ils touchent ce dont ils besoin
pour vivre, et je pense quils toucheront plus
danne en anne mesure que lconomie se
rcuprera et que nous avancerons.

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

On sent en tout cas de la rpugnance voir la


commercialisation des services mdicaux, pas
seulement dans les pays du Tiers-monde, mais
mme dans des pays aussi surdvelopps que ceux
de lEurope. []
La mdecine prive privilgie ceux qui ont de
largent au dtriment de ceux qui nen ont pas, et il
ny a rien de plus inhumain que a. Il est incroyable
que des socits riches qui font ce genre de choses
et bien dautres parlent de droits de lhomme et
parlent dhumanit, alors que leur systme est le
plus inhumain qui soit, le plus goste, le plus
individualiste, le plus alinant. []

plus recules. Voil comment on rcompense dans


notre pays les bonnes notes, les meilleurs lves :
par des tches qui exigent encore plus defforts et
de dvouement. Aprs, ils brilleront encore plus
tout au long de leur vie. Cest une belle tradition
quon doit conserver toujours.

Je suis convaincu et je lai dit plus dune fois


plus dun endroit que si les tats-Unis, un pays
immensment riche de 270 millions dhabitants, se
proposaient de recruter deux mille mdecins
volontaires pour exercer dans les endroits
dAmrique centrale o vont les ntres avec plaisir,
ils ne les trouveraient pas. Je ne suis mme pas sr
quils en runissent mille. Mme pas en leur payant
Nous faisons mme en sorte quils puissent cent mille dollars par an, ou plus. Cest la vrit.
disposer au moins dun transistor l o ils se
trouvent, quils puissent couter des programmes Il y a une diffrence norme entre la faon dont les
sur petites ondes ou sur ondes moyennes pour avoir tres humains sduquent dans ces socits-l
des nouvelles du pays ou de leurs familles. Nous dgosme et dindividualisme et la faon dont les
avons achet des camras de tlvision, des jeunes sduquent dans un systme comme le ntre.
magntophones et dautres appareils, nous avons Et les fruits sont l. Quelquun peut-il le contester ?
dpens de largent dans des billets davion pour Quel pays, aussi riche quil soit, a nos taux de
que nos journalistes puissent visiter les endroits o mdecins par habitant ? Nos mdecins, on les
exercent nos mdecins afin de faire connatre dans trouve dans tous les coins du pays, et aucun autre
notre pays leurs exploits et de ramener des pays au monde ne peut en dire autant.
nouvelles aux familles restes Cuba qui peuvent
ainsi non seulement les couter sur des Comment un pays du Tiers-monde, soumis en plus
programmes de radio, mais encore les voir, quil un blocus conomique rigoureux, peut-il avoir
sagisse dune mre, dune sur, dune fille, ou des taux de mortalit infantile infrieurs ceux des
dun mari, dun pre, dun frre, dun fils ou dune tats-Unis ? Comment cela serait-il possible sans
pouse. Ou vice-versa. Il est mouvant parfois de notre systme ? Comment cela serait-il possible
voir les dialogues entre familles, ou lorsquun dans cette cochonnerie de capitalisme qui a exist
groupe de mdecins se runit pour voir des images dans la no-colonie que nous avons t depuis le
quun journaliste de province leur apporte de leurs dbut du sicle jusquen 1959 ? Voil luvre faite,
familles. Nous nous efforons damliorer toujours et dans bien dautres domaines : lducation, le
plus la situation humaine de nos mdecins. Mais dveloppement des facults physiques et du sport,
leur attitude est vraiment tonnante. Et ils se sont la culture, les intellectuels, la formation de
forms dans les mmes valeurs, dans les mmes personnel qualifi et de professions librales. []
ides que vous.
Il vous est chu de vivre une tape de sacrifice,
Je sais qutre ici un lve minent, brillant, mais de participer aussi lune des uvres les plus
signifie en premier lieu partir dans les montagnes mritoires quaucun peuple nait eu la possibilit de
les plus recules du pays. Les rsultats raliser : la doctrine de sant humaine que nous
universitaires jouent dans ce cas. Ce sont les avons mise au point et que nous voulons
meilleurs qui vont dans ces endroits reculs. Cest promouvoir.
une coutume saine, et il se peut quon leur assigne
ensuite des tches encore plus mritoires et encore

33

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Nous avons demand des pays europens de


collaborer un programme que nous avons mis au
point pour le Nord de lAfrique subsaharienne o
se trouve la plupart des pays dans ce cas.

envoy un groupe charg dexplorer le terrain, nous


avons mis au point un programme, nous avons
commenc recruter le personnel et nous avons
organis aussitt les brigades. [] Nous leur avons
offert aussi notre coopration pour crer une facult
Cuba peut sauver des centaines de milliers de vies de mdecine, qui est la solution juste et dfinitive
en Amrique latine, l o la population ne reoit long terme pour ces pays-l.
aucune assistance mdicale : dans notre souscontinent, si lon part du Sud des tats-Unis, en Jai demand Dotres [ministre de la Sant
excluant les Antilles anglophones o les taux de publique] : Combien de mdecins compte la
sant sont bons quoique les Antilles comprennent Gambie ? Il ma rpondu : Dix-huit mdecins
aussi Hati on sait que plus 500 000 enfants qui gambiens. Je lui demande : Et dautres
pourraient se sauver meurent tous les ans, sans nationalits ? Il me dit : Quelques-uns dEurope
parler de la quantit dadultes qui pourraient le et dailleurs, peine quelques-uns.
faire avec des services mdicaux adquats.
Voyez un peu le potentiel de notre pays : en une
Nous avons propos publiquement la faon dont on seule fois, dans un seul avion, nous avons envoy
pouvait sauver des centaines de milliers de vie par en Gambie 158 cooprants de la sant, dont 126
an dans ce sous-continent. Quel encouragement de mdecins, 5 dentistes, 25 infirmires et
savoir que notre pays, ce pays auquel on a vol 2 techniciens ! Du personnel de notre ministre de
trois mille mdecins pour ne lui en laisser que trois la Sant leur rend visite aussi. [] Dun seul coup,
mille, en compte aujourdhui plus de soixante 158 travailleurs de la sant dans un seul avion, un
mille, excellemment forms, et quil peut offrir au IL-62, [] de cent soixante places ou un petit peu
sous-continent les ressources humaines suffisantes plus. Mais cela vous donne une ide loquente du
pour sauver des centaines de milliers de vies, sans potentiel mdical de Cuba, de sa capacit, de sa
porter prjudice en quoi que ce soit ses propres solidarit. Est-ce que a nous fait du tort ? Non.
services mdicaux !
Est-ce que a lse les Cubaines et les Cubains qui y
exercent ? Non, absolument pas. Au contraire, a
Cest en Afrique que la situation est la plus les grandit. Ils constatent sur place ce quil se passe
dsesprante. []
dans le Tiers-monde, et mme sils souffrent quand
ils se heurteront aux problmes, cela enrichira leurs
Maintenant, quelque chose dadmirable. Ce petit connaissances mdicales et humaines, ils prendront
pays-ci, cest la Gambie, sur la cte ouest de encore mieux conscience des dures ralits de la
lAfrique subsaharienne, de plusieurs centaines de plante o nous vivons. Heureusement, ils sont
kilomtres de long, sur les deux rives dun large fortement soutenus, parce que le gouvernement est
fleuve qui se jette dans lAtlantique. [] Le vraiment proccup des problmes de son peuple.
prsident du pays est venu ici, quelquun de jeune, []
qui me rappelle un peu Hugo Chvez, le prsident
actuel du Venezuela, trs intelligent, actif et Tout ceci produit une grande satisfaction. plus
soucieux de son peuple. Il savait que nous avions forte raison quand on entend parler des expriences
propos des mdecins au Niger, au Burkina Faso, de nos mdecins, de la faon dont ils travaillent, et
au Mali et dautres pays. Il nous a dit que son mme comment leur qualit humaine et leur
pays avait de gros besoins dans ce domaine et que dvouement total ont fini par forcer la confiance et
nous lui envoyions au plus tt du personnel laffection des habitants du coin. Au dbut, les
mdical. Je lui ai demand : Combien vous en faut- indignes dans des endroits trs reculs restaient
il ? Il ma rpondu : Au moins cent cinquante pour sur leur rserve, se mfiaient. Ils soumettaient le
couvrir nos besoins fondamentaux, nous mdecin une espce dpreuve, ils lui donnaient
garantissons les mdicaments. Alors nous avons leur soutien mais peu peu, aprs avoir observ

34

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

son attitude, pour finir par lui faire totalement Pourquoi voulons-nous de toute faon quil y ait
confiance.
des tudiants de toute lAmrique latine ? Parce
que des jeunes de tout un sous-continent appel
Nos compatriotes vivent une exprience sunir, sintgrer, vont se connatre dans cette
exceptionnelle et mettent bien haut le nom de leur cole. Ils doivent tre lavant-garde dans le
patrie.
domaine de la sant, les pionniers des concepts
relatif lintgration ncessaire et inluctable, et ils
Fidel parle aussi dans cette intervention de lcole doivent se connatre les uns les autres. Bien mieux,
latino-amricaine de mdecine (ELAM), une la culture de chacun va senrichir, parce que ce
institution alors nouvellement fonde dont seront un jour les tudiants honduriens, qui sont
lappellation dit bien les objectifs : elle accueille plus de deux cent cinquante, qui organiseront leur
des lves dorigine pauvre et modeste provenant fte, qui exposeront leurs coutumes, leur culture ;
de lensemble du sous-continent pour y faire des un autre jour, ce seront les Guatmaltques, et un
tudes gratuites.
autre jour un autre pays. Nous sommes un
Lcole compte des lves de toute lAmrique ensemble appels nous intgrer, qui parlons
latine ; il ne manque que deux ou trois pays, et pratiquement tous la mme langue parce que les
diffrences sont minimes entre lespagnol et le
jespre que nous en aurons bientt.
portugais. Et il est bon quun ensemble de peuples
Nous avons donn la priorit aux pays plus forte appels sunir commencent se connatre ds le
population paysanne, indigne ou pauvre. La premier jour o ils commencent leurs tudes.
Bolivie, le Paraguay, auquel nous avions dj
concd des bourses, le Prou, lquateur, en plus Si seulement notre pays avait plus de ressources
de lAmrique centrale et dHati par o ce pour crer dautres facults o tudier dautres
carrires, comme lenseignement et dautres. Tous
programme a dbut. []
les pays ont des universits, et certaines trs
Ce que nous voulons lcole latino-amricaine de bonnes, mais nous avons commenc en tout cas par
mdecine, cest que les lves des pays frres les tudes au plus grand contenu humain, la
latino-amricains simprgnent de la mme mdecine.
doctrine dans laquelle se forment nos mdecins, ce
dvouement total leur noble profession future, Imaginez ces milliers de jeunes tudiants, forms
parce que le mdecin est comme un prtre, un dans des conceptions dtermines de la mdecine,
pasteur, un missionnaire de la sant et du bien-tre qui se connaissent entre eux et qui connaissent les
coutumes des diffrents pays : ils se convertissent
physique et mental des personnes.
en des pierres angulaires de lintgration de nos
En trois ans, il y aura ici plus de 6 000 tudiants peuples. Cest l sans aucun doute un facteur
latino-amricains. Bien entendu, peine quelque important, mme si lunion a besoin de bien
dizaines de diplms chaque anne, cela fait un dautres pierres. Ce sont nos rves que cette cole
petit groupe par rapport la population de certains de mdecine.
grands pays, et nous ne pensons pas rgler de la
sorte leur problme, bien entendu. Ce nest pas Joserai dire que cette cole est un bijou par les
pareil un pays comme le Brsil quun pays comme conceptions qui y prsident : cration et
la Bolivie, ou quun pays centramricain ou que dveloppement. Les installations sont excellentes
lquateur, dont la population ne dpasse pas dix il sagit dune ancienne cole navale elle dispose
millions dhabitants et comprend une forte de tous les quipements ncessaires et les
proportion de paysans et dindignes. Et dans ces professeurs sont les plus expriments. Ses lves
pays-l, le total dlves va reprsenter une quantit sont studieux, et prouvent un intrt norme pour
leurs tudes.
de mdecins relativement importante.

35

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Parlant des lves de cette cole, jai exprim


lespoir quils soient encore meilleurs que nos
propres lves, parce quen fin de compte, les
ntres sont accoutums disposer de nombreuses
possibilits dtudes. Mais cette cole reoit des
lves qui nont mme pas vu la mer et qui vivent
maintenant face elle. Certains viennent dendroits
trs reculs. La coordination sest faite en gnral
entre les gouvernements et notre reprsentation
diplomatique, afin que la slection porte de
prfrence sur des jeunes dendroits reculs de
province et dorigine la plus modeste possible.
La matire premire de cette cole est excellente, et
elle pourra former des lves meilleurs que les
ntres. Que personne de vous ne se sente diminu
pour a, car ce doit tre notre aspiration. partir de
la troisime anne, ils vont commencer travailler
dans des hpitaux o ils vont devoir se gagner toute
la confiance des patients cubains. Si nous
narrivions pas ce quils soient meilleurs que
vous, lcole serait un chec. Mais ils auront plus
de motivations que vous, bien que vous en ayez de
trs leves et que vous ayez obtenu le droit de
vous inscrire dans nos facults de mdecine. Mais
beaucoup dentre eux, sans cette cole, nauraient
aucune possibilit de faire des tudes.
Je dis que cette cole est un bijou dans sa
conception et quelle finira par devenir une
institution extraordinaire. Je le dis en voyant la
raction des nombreux visiteurs trangers qui
veulent la visiter et qui en ressortent admiratifs. Il
nexiste aucune institution de ce genre dans aucune
partie du monde. Les tudes de mdecine le
meilleur march aux tats-Unis, par exemple,
cotent de 25 000 30 000 dollars par an. Nous
esprons former de meilleurs mdecins que ceux
qui se forment dans nimporte quelle bonne
universit des tats-Unis et avec plus dexprience.
Oui, il sagit dune cole qui nexiste nulle part
ailleurs. Je crois que cest un exemple de ce qui
peut se faire mme dans un petit pays du tiers
monde.
Si seulement dautres pays voulaient en faire leur
tour. Nous ne voulons pas le monopole de cet

36

honneur. Oui, si seulement dautres en faisaient. Si


seulement de nombreux jeunes comme eux
pouvaient faire ces tudes et dautres. Voil ce que
devraient faire les pays dvelopps. Oh, oui, ils
donnent de temps autre des bourses, mais la fin
ils engagent les meilleurs lves qui ne rentrent
plus chez eux.
De nombreux Africains ont fait des tudes en
Europe, mais une grande partie y reste et ne rentre
pas en Afrique. Or, en rgle gnrale, les tudiants
trangers, ou plutt les frres dautres pays
dAmrique latine ou de pays dAfrique qui font
des tudes ici rentrent tous chez eux. Nous navons
jamais tent de faire du vol de cerveaux, de talents,
dintelligences. Ils vivent ici modestement, ils
partagent nos limitations, mme sil est logique que
nous fassions un plus grand effort en faveur de ces
tudiants-l. []
Puisque vous mavez fait venir, je dois dire que sil
y a une question qui me passionne vraiment, qui me
stimule, qui me rcompense, qui me rend fier, cest
bien celle-ci, cette tche que nous ralisons dans le
domaine mdical, au-del de nos frontires. Parce
que, lintrieur de ces frontires, nous avons fait
tout ce qui tait humainement possible pour le bientre de notre peuple, et cet norme potentiel
humain doit commencer servir dans le monde.
Pour quon ne dise jamais quil va falloir fermer
nos facults de mdecine parce quil y a trop de
mdecins ou alors quil va falloir rduire le nombre
dinscriptions pour la mme raison. Nous navons
pas peur du nombre de mdecins. Les mdecins ne
seront jamais de trop nulle part, mme pas dans un
avion de passagers, dans un train ou dans un
bateau. Nous en avons aujourdhui dans les
crches, dans les coles, dans tous les
tablissements denseignement, partout.
Quelquun ma dit un jour, alors que nous navions
que 20 000 mdecins, que a suffisait. Et jai
rpondu : Suffire ! Non, parce que le mdecin
doit dfendre la sant des gens, de la mme
manire que les Comits de dfense sauvegardent
la Rvolution dans chaque rue. Et cest justement
la tche du mdecin et de linfirmire de la
communaut, qui doivent veiller constamment sur

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

la sant dun certain nombre de gens dans le Aprs, Obama peut bien parler de la coopration
quartier. []
trs ponctuelle intervenue entre les deux pays en
Afrique de lOuest au sujet de lpidmie virus
Nous rvons dun avenir meilleur, dun monde plus bola et inscrite, je le prcise, dans le cadre de
juste, dun monde vraiment plus humain pour lOrganisation mondiale de la sant (OMS), et non
lequel nous avons tous le devoir de lutter. Votre en tant quinitiative bilatrale. Mais quel symbole,
avenir et celui de vos enfants sera lavenir que quand mme : les tats-Unis envoient, une fois de
lhumanit sera capable de construire. Cette plus, des soldats ; Cuba dpche des mdecins !
humanit menace par une srie norme de dangers Soit dit en passant, Fidel avait dans le cadre de
de partout, qui ne donnent pourtant le droit lONU propos aux pays du Premier monde une
personne de perdre sa confiance dans lhomme, de coopration pour soulager les souffrances du Tiersperdre sa confiance dans une destine meilleure monde : Cuba envoyait des mdecins, les pays
pour elle.
riches fournissaient les mdicaments et la
logistique. Aucun na rpondu, malgr dautres
Agissez toujours en jeunes qui sont conscients de la appels en ce sens de la Rvolution cubaine !
tche qui les attend, en jeunes conscients dune
Jacques-Franois Bonaldi
nouvelle tape dans lhistoire de lhomme. Je ne
La Havane
dois dire rien de plus, juste : En avant, gardiens de
la sant et de la vie !
Cet article est un extrait du livre de JacquesFranois Bonaldi Quand Obama sadresse aux
Cubains. Remarques ses remarks ,
(commentaires sur lallocution d'Obama le 22 mars
2016 La Havane, paratre). Autres livres de
l'auteur: "L'histoire m'accquitera" (Le Temps des
Cest face cette solidarit internationaliste Cerises, 2004); Cuba, Fidel et le Che (avec
concrte de la Rvolution cubaine que la politique Danielle Beiltrach, Le Temps des Cerises, 2008)
des tats-Unis conue pour entraner la dfection
des mdecins cubains en mission ltranger
saffiche dans toute sa bassesse.
Voil. a, cest le Fidel Castro que les mdias
transnationaux prfrent ne pas frquenter et quils
ne vous prsenteront jamais ! Pas le dictateur
accroch au pouvoir, selon le clich rcurrent et
lassant, mais lhumaniste quil a toujours t !

37

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

LOPERATION ENDIGUEMENT DE LA SANGRIA


DU GOUVERNEMENT DE MICHEL TEMER
En mars de cette anne, les gupes du
dnouement de lImpeachment de Dilma
Rousseff, Carlos Fernando Dos Santos Lima, un
des procureurs du Lava Jato, sest montr
proccup par les possibles interfrences du
gouvernement de Michel Temer dans son groupe
de travail. Le procureur de la Rpublique en est
venu faire lloge des gouvernements Lula et
Dilma dont les partisans sont les principales
cibles de lopration pour navoir pas tent de
contrler les investigations!

absolument rien. Je veux croire quaucun


changement de gouvernement au Brsil
nentranera des changements de direction au
Ministre Public, au Judiciaire, et dans la Police
Fdrale. Cela doit tre clair. Nous voulons
simplement que les institutions continuent dtre
libres pour quelles continuent deffectuer ce que la
loi exige delles
Tout fait. Mais, mme si cette litanie les
institutions fonctionnent normalement continue
tre rpte par le gouvernement et les journalistes,
la ralit a montr que la crainte du procureur tait
pertinente. Mardi dernier, le dput Andr Moura
(PSC), leader du gouvernement, a lanc un
protocole de demande durgence pour la procdure
du PL3636/2015 appel loi de Leniencia
(Tolrance) - dont il est aussi lauteur.
Oui ! Mes amis, maintenant nous avons
le"Projet de Loi" de l'apocalypse pour tenir
compagnie la "Proposition d'Ammendement
Constitutionnel 241" (PAE 241)

Par Joao Filho


Il a mme envoy un message au gouvernement
non lu qui prendrait le pouvoir: Il sagit dun
point positif mettre lactif des gouvernements
du PT. Une bonne partie de lindpendance
actuelle du Ministre Public et de la capacit
technique de la Police Fdrale dcoulent dune
non-intervention du pouvoir politique, et cela doit
tre reconnu. Les gouvernements antrieurs
maintenaient rellement le contrle des institutions,
mais nous esprons que cela est dpass.
Les gouvernements cits par le procureur taient
composs par les mmes groupes politiques que
ceux qui viennent daccder au pouvoir. Ctait
lpoque de Graldo Brindeiro qui sest fait
connatre comme Procureur Gnral de la
Rpublique. Parmi les 626 enqutes criminelles
quil a menes, Brindeiro en a cltur 242 et
archiv 217. Pour cela, face ce mode opratoire, il
ne fallait pas stonner de la proccupation de
Carlos Lima, qui a envoy un message clair quand
il a t interrog quant la possibilit que Temer et
son quipe arrivent la tte du gouvernement:

Ce projet de loi change simplement les rgles qui


rcompensaient la dnonciation des entreprises
impliques dans la corruption, permettant ainsi aux
gouvernements devalider des accords de tolrance
avec elles sans impliquer le Ministre Public et
sans la fiscalisation TCU. Dans le cas o ces
accords seraient valids, les entreprises pourraient
ne plus tre poursuivies judiciairement.Eh oui, mes
amis, maintenant nous avons le "Projet de Loi" de
lapocalypse pour tenir compagnie la PAE 241.
(lire l'article publi dans le Journal Notre Amrique
n19, NdlR)
Et ils sont rellement presss. Andr Moura (PSC)a
par exemple pass toute une journe courir
derrire les signatures des dputs pour approuver
en priorit le projet. Et il a russi. La demande
durgence a t signe par les leaders des
principaux partis gouvernants, parmi lesquels
figurent les PMDB, PSDB, PP, PSB, PSC et PTB.
Le curriculum du leader du gouvernement peut
aider comprendre le motif de lurgence.

Alli trs proche dEduardo Cunha, le dput est


lune des cibles du jet haute pressio, il est vis par
Cest un pays avec des institutions solides, le une srie denqutes de justice et est accus de trois
changement de gouvernement ne signifie dlits au STF. Il a dj t condamn pour nonrespect des rgles de ladministration de seconde

38

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

instance et est accus de tentative dassassinat. dans une seule expression des deux scandales Lava
Cest cet homme que Michel Temer a choisi pour Jato et Jet express, NdlR), lquipe dirige par
diriger le gouvernement municipal.
Michel Temer cherche clairement une solution
A la fin du mois dernier, le mme procureur qui politique pour dlimiter lopration et endiguer la
avait envoy un message au gouvernement en mars sangria. La hte du gouvernement pour acclrer le
projet se justifie quand on comprend que les
a demand:
entreprises sont en train de verrouiller des
Le prsident municipal (Rodrigo Maia) parle de gouvernants importants comme Jos Serra (PSDB)
faire voter la nouvelle loi de Tolrance. Et il ny et Paul Skaf (PMDB). Cette semaine, il a aussi t
a pas eu de discussion ce sujet. Ne voudrait-on tabli que Michel Temer a reu sur son compte
pas freiner toutes les demandes dindulgence qui lectoral 1 million R$ non dclars via le prsident
sont sur le point darriver au Brsil et qui vont, Andrade Gutierrez.
probablement, apporter un nouvel clairage sur le
Il ny a plus de doute sur le fait que le Pouvoir
statut politique?
Excutif est en train de travailler dur pour dribler le
La rponse est vidente et nous pouvons la trouver lave Jet. Au-del de la nouvelle loi de tolrance,
dans les conversations changes entre Romro lopration endiguement de la sangria du
Juca (PMDB) et Sergio Machado (Transpetro), qui gouvernement est engage sur dautres fronts dans
mettent en vidence limportance de lImpeachment la Chambre pour limiter les investigations, comme
pour permettre louverture un grand accord le projet qui amnistie le compte 2, dfendu
national et tancher la sangria du lavage au jet. ouvertement par le ministre Geddel. Le groupe
Quelques passages nous aident comprendre politique qui a articul limpeachment et a pris le
lactuel mouvement du gouvernement pour boucler pouvoir tente maintenant de lancer du sable dans les
lopration:
yeux des enquteurs indirectement, au travers de ce
JUCA: Vous devez voir avec votre avocat comment type de farce Chambre.
on peut vous aider. Il faut tre politique, un avocat Les enquteurs du Lave Jet sont arrivs convoquer
ne rencontre (inaudible). Si on est politique, une entrevue collective pour critiquer ces dlits du
comment est la politique ? Il faut rsoudre cette gouvernement. Le procureur Carlos Fernando, celuimerdeIl faut changer le gouvernement pour l mme qui sest montr proccup par le nouveau
pouvoir endiguer cette sangria.
gouvernement post-impeachment, a dclar que le
MACHADO : a doit tre une chose politique et projet libre totalement les personnes de quelques
rapide. Je pense quil le veutle PMDB. Prend et responsabilits criminelles et nuit tellement que
nous naurions plus une opration Lave jet.
aligne a en bas. Vous imaginez?
MACHADO: mon gars, la solution la plus simple
est de mettre Michel.
JUCA: Seul Renan est contre cette merde. Parce
quil naime pas Michel, parce que Michel cest
Eduardo Cunha. Les gars, oubliez Eduardo Cunha,
Eduardo Cunha est mort, merde.
MACHADO: Cest un accord, mettre Michel, dans
un grand accord national.
JUCA: Avec le Suprme, Avec tout.
MACHADO: Avec tout, cela arrte tout.
JUCA: Cest a. Dlimit o il est, bien.
Machado est affili au PMDB et fut snateur pour le
PSDB, pourtant il savait trs bien de quoi il parlait.
Juca, alors, nen parlons pas. Il est impressionnant
de voir comment lagenda rvl en mars est en
train de se raliser dans les moindres dtails. Ayant
limpossibilit de contrler le lave-jet (contraction

39

Bien que les mcaniques prvues dans le script


comportent des risques, les agents gouvernants de
lOpration Endiguement de la Sangria sont encore
loin de la mener bien. Sans la mme habilet
politique de la salamandre glissante quoccupait son
cargo, Rodrigo Maia qui avait dit que lurgence
serait vote le mercredi dans le programme a
chang de cap dans la conversation aprs les
critiques formules au gouvernement. Les deux
projets ont t verrouills provisoirement, mais
connaissant lquipe, de nouveaux investissements
arriveront. Il y a un programme qui doit aboutir.
Traduit du portugais par Virgine Blerard pour
Investig'Action
Reproduit aimablement
l'auteur
Source: The intercept

avec

l'autorisation

de

Le journal de Notre Amrique n 20 - Dcembre 2016

Faut-il dclarer Hors la loi la Pauvret ?


Lhomme et la nature. La vie est le centre de
tout, mais il y a des interventions ou des
omissions humaines, tacites ou implicites, qui
portent prjudice au bien commun.Le concept
de Lse Environnementalit simpose comme
une consquence invitable du biocentrisme et
de lenvironnementalisme intgral, pour lesquels
la vie est le centre de tout. Par consquent, la
lse environnementalit ce sont les interventions
ou omissions de lhomme, tacites ou implicites,
qui portent atteinte, profondment ou
superficiellement, lenvironnement. Il sen suit
quune telle atteinte devra subir une sanction
proportionne sa gravit. Cette atteinte sera
qualifie de grave dans le cas o elle affecte de
faon irrversible ou durablement soit
lcosystme soit une communaut biologique.
Anbal Ignacio Faccendini (*)
Limpact de lse environnementalit grave devrait
tre un dlit pnal imprescriptible. Cette conception
totalisante de lenvironnement permet dclairer
sous un jour nouveau de trs nombreuses actions de
lhumanit qui nous paraissent dconnectes ou que
nous jugeons bnignes, mais qui, lorsque nous
pouvons les replacer dans le cadre dun systme de
vie comme cela devrait tre la rgle, montrent alors
toute leur nocivit pour le bien vivre de tous les
tres vivants.
Lorsque nous constatons que, sur notre Terre,
cause de la pollution des eaux ou bien parce que
laccs leau est insuffisant en raison du manque
physique de cette dernire ou pour des raisons
sociales, un milliard cent millions dtres humains
sont privs daccs une eau de qualit et que 4
000 enfants en meurent chaque jour, on peut
affirmer que nous sommes face un cas trs grave
de lse environnementalit. Parce que cela affecte
une des espces vivantes de lenvironnement. Mais
ce serait galement la mme situation sil sagissait
dune espce animale non humaine en danger
dextinction ou sil sagissait de la dvastation de la
vie vgtale. Ce sont l quelques exemples qui
illustrent le concept de lse environnementalit.

40

Llaboration de ce concept a t possible partir


de lenvironnementalisation de la totalit de
lespace. Cela signifie environnementaliser, entre
autres situations, toutes les disciplines scientifiques
et toutes les connaissances de notre socit.
Tout est connect. Lhomme est nature. Lhomme
constitue et intgre intimement lenvironnement. Il
ne se situe pas mi-chemin. Il ny a pas altrit ni
extriorit face au milieu environnant. Cest une
non-altrit. Cest tous en un seul tout.
Aboutir au concept de Lse Environnementalit a
impliqu une volution. Au XX sicle, le
conservationnisme quon trouve chez Leopoldo,
dans son ouvrage : Lthique de la Terre , posait
le problme de la protection de la plante, mais
partir dune attitude de supriorit et dextriorit
de lhomme par rapport lenvironnement.
Passmore, un autre penseur, lui aussi continuera
affirmer la supriorit de lhomme sur la nature
tout en posant galement le problme de la
protection de la plante. Comme nous le voyons,
ctait lhomme qui tait au centre et non sa
demeure biologique dont lhomme nest quun
lment.
Naess, avec sa conception dcologie profonde, est
celui qui ouvre la porte vers lgalit de la vie dans
la diversit. Lhomme nest pas suprieur au reste.
Lhomme est inclus dans le reste. Cette galit
permet linclusion de ltre humain dans
lenvironnement. Il est dans celui-ci et non au
dessus de celui-ci.
Cest au cours des dernires annes 80 du XX
sicle quapparat clairement le biocentrisme ou
cocentrisme de Taylor. Il expose une conception
environnementale totalisante. La centralit cest la
vie, humaine et non humaine, insparable des
lments inertes. La communaut biologique,
diverse, galitaire de la Terre, devient la priorit.
Callicot, dans son livre la recherche dune
thique environnementale , souligne combien il

est important que soit respect, dans


lenvironnement, lquilibre de la vie de toutes les
espces. Et que toute espce possde un projet de
ralisation. Il y a galit et non supriorit entre
tous les tres vivants.

concerne lAmrique Latine, le diagnostic est


grave. Alors que ce continent est lun des plus
importants rservoirs deau douce de notre plante,
prs de 60 millions de personnes y sont prives
deau potable.

Carballo, Galafassi, Zarrilli, Lacabana Carrizosa


Umaa et Gudynas, parmi dautres auteurs, chacun
avec ses vues particulires, communient en un
environnementalisme intgral ; ils avancent que
lenvironnement est aussi fait des aspects
politiques, conomiques, culturels et
institutionnels.
Cet expos brivement rsum de lvolution de la
notion denvironnement nous a permis de faire
ressortir llaboration du concept de lse
environnementalit. Il est manifeste quil se base
sur le biocentrisme et lenvironnementalisme
intgral.

La Lse Environnementalit en arrive


dnaturaliser la pauvret. Ce concept replace la
pauvret lintrieur de lenvironnement. Avec
cette nouvelle conception de lenvironnement
multidisciplinaire qui intgre les processus
sociopolitiques et conomiques et plus seulement la
faune et la flore, la Lse Environnementalit donne
plus de forces notre activit militante pour que
soit Dclare Hors la loi la Pauvret (1) sur la Terre
Mre.

La Lse Environnementalit offre un avantage


concret pour le bien commun et cest que la
communaut peut ds lors poser en priorit le
problme de lenvironnement et quelle peut
exiger sa prise en compte au niveau de ltat, quil
soit rendu visible et que la lgislation inscrive la
ncessaire imprescriptibilit de certains dlits
concernant lenvironnement.

La Lse Environnementalit est un concept


sociologique, politique, juridique, culturel,
conomique et social. Cest un dispositif qui repose
sur une totalit nouvelle dans le nomodernisme
prsent, et cest un environnementalisme inclusif. Il
sen suit, par exemple, que les quelque sept
millions de personnes prives daccs leau
potable et les presque 20 millons de personnes non
relies un systme dgout et dpuration, en
Argentine, sont un cas de Lse Environnementalit.
Cest un dommage environnemental qui traduit la
pauvret rgnante. L o il ny a pas deau potable,
il y a pauvret. L o il y a pauvret, il ny a pas
deau potable. Il y a eu des avances dans la
province de Santa Fe, en Argentine, mais tant
donn le retard actuel en matire de droits de
lhomme daccs leau potable et au tout-lgout, ils savrent insuffisants. En ce qui

41

*Professeur et Directeur de la Chaire sur leau


UNR-Coordinateur DIP AGENTINE.
Traduction de l'espagnol : Manuel Colinas
!
(1) en espagnol "Declarar Ilegal la Pobreza" (DIP)

Le Journal de Notre Amrique


N20
Directeur de publication : Michel Collon
Rdacteur en chef : Alex Anfruns
Comit de rdaction : Raffaele Morgantini, Alex Anfruns,
Ricardo Vaz, Esteban Munoz
Traductions et corrections: Rmi Gromelle, Anne de Meert,
Elisabeth Beague, Manuel Colinas Balbona
Graphisme & mise en page : Baf.f. !, Michle Janss
----Diffusion gratuite---INVESTIG' ACTION

42