Vous êtes sur la page 1sur 9

Lerledelhomosexualit

danslapathogniedelaparanoa
SandorFerenczi
Aucoursdel't1908,j'aieul'occasiondediscuterassezlonguementavecleprofesseurFreudduproblme
delaparanoa.Cesentretiensnousontamensunecertaineconceptionunitaire,ncessitantencore
toutefoisunevrificationexprimentale,dveloppepourl'essentielparleprofesseurFreud,moimme
contribuantstructurerladmarchedepenseparquelquespropositionsetobjections.Nousavionsestim
alorsquelemcanismedelaprojection(desaffects),telqueFreudl'admontrdansl'uniquecasdeparanoa
qu'ilaitanalys,estcaractristiquedelaparanoaengnral.
Nousavonsgalementadmisquelemcanismedelaparanoaoccupeunepositionmdianeentreles
mcanismesoppossdelanvroseetdeladmenceprcoce.Lenvrossedbarrassedesaffectsdevenus
gnantsaumoyendediversmodesdedplacement(conversion,transfert,substitution),tandisqueledment
retiresonintrtdesobjetsdumondeextrieurengnral,etlesramnedanslemoi(autorotisme,foliedes
grandeurs).
Leretraitd'unepartiedesdsirsdanslemoirussitlafoliedesgrandeursnemanquedansaucuncasde
paranoamaisuneautrepartie,plusoumoinsgrande,del'intrtnepeutpassesparerdesonobjetprimitif,
oubienyrevientnouveau.Cependantcetintrtestsiinsupportablepourlemaladequ'ilestobjectiv(par
inversiondelatonalitmotionnelle,c'estdirelaprsenced'unsignengatif)et,parcemoyen,expuls
dumoi.Donclatendancedevenueinsupportableetretiresonobjetrevientdanslaconsciencesousforme
deperceptiondesoncontraire(commeappartenantl'objetdelatendance).
Lesentimentd'amourdevientlaperceptiondesoncontraire,l'intrtdevientperscution.Notreattentedevoir
cettehypothseconfirmeparlesobservationsultrieuress'estvrifie.Lescasdedmenceparanoaque
publisparMaederdanslederniervolumeduJahrbuchontconsidrablementrenforcceshypothses
Freudluimmeapudterminer,dansdestudesultrieures,outrecescaractresfondamentauxdela
paranoa,desfaitsdedtailplusfinementprcissconcernantlemcanismementaldesdiffrentesformes
deparanoa,quenousavionsseulementpressentisen1908.
Maislebutdecettecommunicationn'estpasd'amenersurletapisleproblmecompletdelaparanoaFreud
luimmeconsacreuntravailplusconsidrablecesujetils'agitseulementdecommuniquerunfait
d'exprience,observdansplusieursanalysesdeparanoaques,indpendammentdessuppositionsprcites,
parconsquentd'unefaonabsolumentfortuite.
Carj'aidconstaterquelemaladenefaitpasjouerlemcanismeparanoaqueindiffremmentcontren'importe
quelintrtlibidinal,mais,cequej'aipuobserverjusqu'prsent,exclusivementcontreunchoixd'objet
homosexuel.DjchezleparanoaqueanalysparFreudl'homosexualitjouaitunrleconsidrable,sinon
suffisammentconsidrparl'auteurl'poque.
Maedertrouvagalementdestendanceshomosexuellesindiscutablessouslesdliresdeperscutiondes
dmentsparanoaquesqu'ilavaitexamins.
Parcontreplusieurscasquej'aiobservsseraientenfaveurdelaconceptionquel'homosexualitnejouepas
unrleoccasionnel,maislerleprincipaldanslapathognsedelaparanoa,etquelaparanoan'estpeut
trequ'unedformationdel'homosexualit.
I
Lesujetdemonpremiercasestlemarid'unegouvernantequej'avaismonserviceautrefois,unbelhomme
de38ansenviron,quej'aipuobserverfonddurantplusieursmois.Ilshabitaient,luietsafemmepas
prcismentbelle,qu'ilavaitpousejusteavantd'entrermonserviceunepartiedemonappartement
constitueparunecuisineetunechambre.Lemaritravaillaittoutelajournedansunbureau(iltaitgaronde
bureau),lesoirilrentraitponctuellement,etaudbut,nedonnaitaucunmotifdemcontentement.

Aucontraire:ilsefaisaitremarquerparsoncaractretravailleuretl'extrmecourtoisiequ'ilmetmoignait.Il
trouvaittoujoursquelquechosenettoyeretembellirdansmamaison.Souventjelesurprenaismmetard
lesoir,astiquantlesportesouleparquet,frottantlesvitressuprieuresdesfentresdifficilesatteindreou
installantquelqueamliorationastucieusedanslasalledebains.Iltenaitbeaucoupmesatisfaire,
remplissaitavecuneprcisionetuneraideurmilitairestousmesordres,maisiltaitextrmementsensible
lamoindreremarquedemapart,quejen'avaisd'ailleurspassouventl'occasiondefaire.
Unjour,safemmemeraconteenpleurantqu'elleesttrsmalheureuseavecsonmariquiboitbeaucoupces
tempsci,rentretard,etsansraisonaucune,ladisputeetl'insultesanscesse.Audbutjenevoulaispasme
mlerdeleursaffairesdefamille,maislorsquej'apprisparhasardqu'ilavaitmmebattusafemme,ceque
cellecim'avaitcach,craignantqu'ilsneperdentmaconfiance,j'entreprisdesermonnersrieusementlemari
j'exigeaiqu'ilcessedeboireettraiteconvenablementsafemme,cequ'ilmepromitenpleurant.
Lorsquej'avanailamainpourserrerlasienne,jenepusl'empcherdel'embrasseravecforce.Maisj'attribuai
alorscegestesonmotionetmonattitudepaternelle(quoiqueplusjeunequelui).
Aprscettescne,lecalmergnapendantquelquetempsdanslamaison.Maisauboutdequelques
semainespeine,l'incidentserptaetlorsquej'examinail'hommeplusattentivement,jeconstataiqu'il
prsentaittouslessignesdel'alcoolismechronique.Jeconfessaialorslafemmequim'appritquesonmari
l'accusaitconstamment,etsansaucuneraison,d'infidlit.Naturellementj'eusaussittlesouponqu'il
s'agissaitd'undliredejalousiealcoolique,d'autantplusquejeconnaissaislafemmepourtrshonnteettrs
modeste.Maiscettefoisencorejeparvinsdtournerlemaridelaboissonetrtablirpouruntempslapaix
dumnage.
Cependantrapidementleschosesempirrentetilfutdeplusenplusvidentquel'hommetaitunparanoaque
alcoolique.Ilngligeaitsafemmeets'enivraitaucafjusquminuit.Enrentrantilbattaitsafemmeet
l'injuriaitsansarrt,lasouponnantavectouslesmaladesmasculinsquifrquentaientmaconsultation.
J'apprisplustardseulementquedscettepoqueilsemontraitgalementjalouxdemoimme,maisla
femmemelecachaitparuneapprhensionbiencomprhensible.Naturellementdanscesconditionsjene
pouvaisgarderlecouplemonservice,maislademandedelafemmejeconsentislesconserverjusqu'
lafindutrimestre.Alorsseulementj'apprisledtaildecesquerellesdefamille.
Lemari,sommdes'expliquer,niaavoirbattusafemmemalgrlestmoignagesoculairesquiconfirmaientle
fait.Ilprtendaitqu'elletaitunefemmeaufoieblanc,unesortedevampire,quisuaitlaforcevirile.Ila
cinqsixrapportsparnuitavecsafemme,maiscelaneluisuffittoujourspas,ellesedonnetoutun
chacun.Aprscetentretien,lascneprcdemmentdcriteserpta.Anouveauils'emparademamainet
l'embrassaaumilieudeslarmes.Ilaffirmaitn'avoirjamaisconnud'hommeplusgentil,plusaimablequemoi
.
Lorsquejecommenaim'intresseraucasdupointdevuepsychiatriquegalement,j'apprisparlafemme
quedepuisleurmariagesonmarinavaiteuquedeuxoutroisrapportsavecelle.Parfoisilfaisaitunetentative
gnralementatergopuisrepoussaitlafemmeenl'insultant:espcededvergonde,tupeuxavec
n'importequisaufavecmoi.
Jecommenaijouerunrledeplusenplusimportantdanssondlire.Sousl~menaced'uncouteauil
essayaitd'arrachersafemmel'aveuqu'ellecouchaitavecmoi.Lematinlorsquej'taisparti,ilpntraitdans
machambrecoucher,sentaitmesdraps,puis,prtendantyavoirreconnul'odeurdesafemmeillabattait.Il
enlevadeforcesafemmelefoulardquejeluiavaisrapportd'unvoyage,lecaressaitplusieursfoisparjour
maisiltaittoutaussiinsparabledelapipequejeluiavaisofferte.
Lorsquej'taisauxcabinets,ilsepostaitdansl'entrepourcouter,puis,entermesobscnes,contaitsa
femmecequ'ilavaitentendu,luidemandantsicelaluiplaisait?.Enmmetemps,ilrestaitlepluszl
desserviteursetmetmoignaitunecordialitexcessive.IlemployaletempsdemonabsencedeBudapest
pourrepeindrel'huile,sansyavoirtpri,lescabinets,ornantmmelesmursdetraitsdecouleur.
Lorsqu'ilappritqu'ilsdevaientquittermonservice,ilsombradanslamlancolie,s'adonnacompltementla
boisson,insultant,battantsafemme,lamenaantdelachasser,etquantmoi,sonfavori,deme
poignarder.Maisavecmoi,mmeprsent,ilrestaitpolietrespectueux.Cependantlorsquej'apprisqu'il
couchaitlanuitavecuncouteaudecuisineaiguisetqu'ils'taitsrieusementapprtunefoispntrer
dansmachambre,ilnefutpossibledattendremmelesquelquesmoisdepravisquirestaient.Lafemme
avertitlesautoritsqui,munisd'uncertificatdumdecinasserment,lefirenttransporterdansunhpital
psychiatrique.

Indiscutablementils'agitdanscecasd'undlireparanoaquedejalousiealcoolique.Maislecaractre
aveuglantdutransferthomosexuelsurmapersonneautorisel'interprtationquelajalousiedirigecontreles
hommesn'estquelaprojectiondesapropreattirancerotiquepourleshommes.
Sarpugnancepourlesrapportsavecsafemmen'estdoncpasnonplusunesimpleimpuissance,maisune
consquencedesonhomosexualitinconsciente.L'alcoolqu'bondroitonpeutappelerpouondelacensure
intellectuelleetmorale,adpouilldesasublimationengrandepartie(maisnontotalement)son
homosexualitsublimeencordialit,serviabilitetsoumission,etilattribuaittoutsimplementsafemme
l'rotismehomosexuelainsimisjouretquitaitincompatibleaveclaconsciencedecethommeparailleurs
d'unehautemoralit.
Lerledel'alcool,monavis,neconsistaiticiquedansladestructiondelasublimation,entranantlamiseen
videncedelavritablestructuresexuellepsychiquedel'individu,savoir,unchoixd'objetdummesexe.
Cettefaondevoirnefutconfirmequeplustard.
J'apprisquedesannesauparavantlemaladeavaitdjtmari.Aveccettepremirefemmegalementil
n'avaitvcuenpaixquefortpeudetempspeuaprslemariageilavaitcommencboire,puisinjuriersa
femme,latorturantpar(lesscnesdejalousie,desortequefinalementellel'avaitquittetobtenuledivorce.
Entrelesdeuxpriodesconjugaleslepatienttaitsoidisantsobrecen'estqu'aprssondeuximemariage
qu'ilavaitrecommencboire.
Cen'estdoncpasl'alcoolquitaitlacauseprofondedelamaladieils'taitadonnlaboissondufaitde
l'oppositioninsolubleentresesdsirshtrosexuelsconscientsetsesdsirshomosexuelsinconscientspar
lasuite,l'alcoolendtruisantlasublimationramenaensurfacel'rotismehomosexuel,dontlaconsciencene
parvintsedbarrasserqueparlaprojection,c'estdireledliredejalousieparanoaque.
Cependantlasublimationnefutpasentirementdtruite.Ilputsublimerenpartiesestendances
homosexuellesentantunserviteurdvou,unemploydebureaudocileetunouvrierzl.Maislorsqueles
circonstancesimposaientdesexigencesaccruessacapacitdesublimationparexemplelorsqu'il
s'occupaitdelachambrecoucheroudescabinetsildevaitdplacersursafemmel'intrtqu'ilprouvaitet
serassurer,pardesscnesdejalousie,qu'iltaitrellementamoureuxdesafemmeetquecen'taitpaslui
maisellequis'intressaittropausexemasculin.L'extraordinairepuissancedontilsevantaitn'taitellemme
qu'unedformationdesfaitsenvuedeserassurer.

II
Ledeuximemaladetaitunedameencorejeunequi,aprsavoirvcupendantdesannesenassezbonne
ententeavecsonmari,donnantlejourdesfilles,peuaprslanaissancedugaronimpatiemmentattendu
tombadansundliredejalousie.Danssoncas,l'alcoolnejoueaucunrle.
Toutcommenaitluiparatresuspectchezsonmari.Elledutcongdierlescuisiniresetfemmesde
chambrelesunesaprslesautres,jusqu'obtenirenfinqueseulsdesdomestiquesmasculinssoienttolrs
danslamaison.Maismmecelan'yfitrien.Lemari,gnralementconsidrcommeunmarimodle,etqui
mejurasolennellementn'avoirjamaismanqulafidlitconjugale,nepouvaitfaireunpas,crireuneligne,
sanstresurveill,souponn,insultparsafemme.Ilfautnoterqu'ellenelesouponnaitqu'avecdetoutes
jeunesfillesde1213ans,oudesfemmesvieillesetlaides,tandi3quesajalousien'atteignaitquerarement
lesdamesdeleursocit,amiesougouvernantesd'unmeilleurmilieu,mmesiellestaientattirantesou
belles.Aveccellesci,ellepouvaitentretenirdesrelationsamicales.
Nanmoinssoncomportementlamaisondevenaitdeplusenplusinsolite,sesmenacesdeplusenplus
inquitantes,desortequ'ilfallutplacerlamaladedansunemaisondesant.(Avantl'internement,jefis
demanderl'avisduprofesseurFreudsurlamaladeceluiciapprouvamondiagnostic,demmequemes
tentativesanalytiques).
Considrantl'extraordinairemfianceetlaviveintelligencedelamalade,ilnefutgurefaciled'tablirle
contactavecelle.Jedusadopteruneattitudesuggrantquejen'taispasentirementconvaincude
l'innocencedesonmari,etj'obtinsainsiquelamalade,parailleursinaccessible,mecommuniquesesides
dlirantesgardessecrtesjusqu'alors.
Parmicellesci,ilyavaitdesidesdlirantescaractrisesdegrandeuretd'interprtation.Entreleslignesdu
journallocallesallusionsfourmillaientausujetdesamoralitsoidisantdouteuseetlasituationridiculedela
femmetrompecesarticlestaientcommandsauxjournalistesparsesennemis.

Maislesplushautespersonnalitsellesmmes(ainsil'vch)taientcertainementaucourantdeces
manigancesetsilesgrandesmanuvresroyaless'taientdroulesprcismentauvoisinagedeleurlieu
d'habitation,cen'taitgalementpassansrapportaveclessecretsdesseinsdesesennemis.Lesentretiens
suivantsrvlrentquec'taientlesdomestiquescongdisqu'elletenaitpoursesennemis.
Peupeuellem'appritqu'ellen'avaitpoussonmariqu'contrecoeur,suivantledsirdesesparents,en
particulierdesonpre.Elleletrouvaitalorstrsvulgaireetbrutal.Maisaprslemariage,l'encroire,elle
s'taitrsigne.Aprslanaissancedelapremirefille,unescneremarquablesedroulaaufoyer.Lemari
taitsoidisantmcontentquesafemmen'aitpasaccouchd'ungaron,etelleenavaitprouvdevritables
remords.Puisundoutesefitjourenelle,savoirsielleavaitagisagementenpousantcethomme.
Rapidementellecartacettepense,maisfutalorsprised'unsentimentdejalousiepourlapetiteservante
gede13ans,fortjolieparatil.
Ellen'taitpasencorerelevedesescoucheslorsqu'elleconvoquaunjourlafillette,l'obligeasemettre
genouxetjurersurlattedesonprequelematrenel'avaitjamaistouche.Al'poque,cesermentl'avait
apaise.Ellepensaqu'elles'taitpeuttrequandmmetrompe.
Lorsquequelquesannesplustardellemitaumondeenfinungaron,elleeutlesentimentd'avoirdslors
remplisondevoirenverssonmarietd'tredsormaislibre.Uncomportementquivoqueapparutalorschez
elle.Elletaitdenouveaujalousedesonmari,maisparailleursellemmeavaituneconduiteprovocante
avecleshommes.Naturellement,duregardseulement,ditelle.Maislorsquequelqu'unrpondaitson
invite,ellelerabrouaitvertement.Cependantellerenonarapidementcesplaisanteriesinnocentes,elles
aussidtournesdeleursensparsesennemis,etlesscnesdejalousiedevenaientdeplusenplus
pnibles.
Pourquesonmariftimpuissantaveclesautresfemmes,ellel'obligeaitplusieursrapportssexuelsparnuit.
Lorsquelamalades'loignaitneftcequepouruninstantdelachambrecoucher(poursatisfaireunbesoin
naturelparexemple),ellefermaitlaporteclefderrireelle,sehtaitderevenir,etsiquelquechosenelui
paraissaitpasenordresurlecouvrelit,elleaccusaitsonmarid'avoirentretempsreulacuisinirecongdie
quiauraitpusefairefaireuneclef.
Commenouslevoyons,lamaladeaeffectivementralisl'insatiabilitsexuelledontleparanoaqueprcdent
nefaisaitquesevanter,sanspouvoirlamettreenpratique.(Quoiqu'ilensoit,unefemmepeutplusfacilement
multiplierlesrapportssexuelssongr,mmesanslibido,qu'unhomme).L'examenattentifdelaliteriese
rpteiciencore.
Alamaisondesant,lamaladesemontratrsopposante.Elleprovoquaittousleshommes,maisnese
laissaitapprocherparaucun.Parcontreellesetrouvaliedamitiintimeouentatd'hostilitavectousles
pensionnairesfmininsdelamaison.Sesentretiensavecmoitournaientengnralautourdecesujet.Elle
prenaittrsvolontierslesbainstidesprescrits,maiselleenprofitaitpourrassemblerunedocumentation
dtaillesurlevolumecorporeletlasilhouettedesautresmaladesfminins.
Iltaitimpossibledenepasremarquerl'expressionavidedesonvisagependantqu'ellerapportaitces
observationsausujetdesplusjolies.Unjour,lorsqu'ellesetrouvaseuleaveclesfemmesplusjeuneselle
organisauneexpositiondejambes,etprtenditavoir,dansceconcours,remportlepremierprix
(narcissisme).
Avecbeaucoupdeprcautions,jetentaidemerenseignerunpeusurl'lmentdestructurationhomosexuelle
dudveloppementdesasexualitjeluiaidemandsiellen'avaitpas,commetantdejeunesfilles,aim
passionnmentsesamies.Cependantellecompritimmdiatementmesintentions,m'opposaunrefusglacet
prtenditquejevoulaisluifairediredesvilaineschoses.Jeparvinsl'apaisersurcepoint,maissurce,c'est
ellemmequimeconfia(souslesceaudusecret)quedanssatoutejeuneenfanceelleavait,pendantdes
annes,pratiqulamasturbationmutuelleavecuneautrepetitefille,l'instigationdecelleci.(Lamaladen'a
euquedessurs,aucunfrre).
Lescommunicationsultrieuresdelamaladedeplusenplusraresilestvraitrahissaientunefixationtrs
intensesamreetdespersonnagesdomestiquesfminins.
L'humeurrelativementcalmedelamaladefutsrieusementperturbeparlavisitedumari.Ledlirede
jalousiereprit.Elleaccusasonmarid'avoirprofitdesonabsencepouraccomplirtouslesforfaitssexuels
imaginables.Sessouponsconcernaienttoutparticulirementlavieillegouvernantequiavaitelleentendu
direaidaittenirlamaison.Danslesrapportssexuelselledevenaitdeplusenplusinsatiable.Sisonmarise
montraitrticent,ellemenaaitdeletuer.Unjourellelevammeuncouteausurlui.

Lesfaiblestracesdetransfertsurlemdecin,dcelablesaudbut,disparurentgalementpendantcestemps
orageuxderrirelarsistancedeplusenplusviolente,annulantlesperspectivesd'uneanalyse.Ilparutdonc
ncessairedeplacerlamaladedansuntablissementplusloign,sousunesurveillanceplusstricte.
Cecasdedliredejalousienepeuts'expliquergalementqu'ensupposantqu'ils'agiticiencored'une
projectionsurlemaridel'intrtprouvpourlespersonnesdummesexe.Unejeunefillelevedansun
milieupresqueexclusivementfminin,fixedanssonenfanceavecuneintensitexcessivedes
domestiquesdusexefmininetqui,deplus,avaitpoursuivipendantdesannesdesrapportssexuelsavec
unecompagnedesonge,estbrusquementcontrainteunmariaged'intrtavecunhommegrossier
maiselleobit,etneservoltequ'uneseulefois,lorsquesonmarisecomported'unefaonparticulirement
offensantesongard,etimmdiatementaprs,tournesonintrtinconscientversl'idaldesonenfance
(unepetitebonne).
Latentativechoue,ellenepeutplusadmettrel'homosexualit,elleestobligedeprojetersursonmari.C'est
lepremierbrefaccsdejalousie.Puislorsqu'elleeutenfinremplisondevoiretdonnsonmarilepetit
garonqu'illuirclamait,ellesesentlibre.L'homosexualitrfrnejusqu'alors,tentedeseprcipiter
violemmentetsousuneformecrmentrotiquesurtouslesobjetsquinepermettentpaslasublimation
(fillettestoutesjeunes,vieillesfemmes,domestiques)maistoutcetrotismehomosexuel,lapatiente
l'attribuesonmari,sauflorsqu'ellepeutledissimulersouslemasqued'unjeuinnocent.Pourseraffermir
danscemensonge,elledoitsemontrerplusprovocanteavecleshommes,devenuspourelleassez
indiffrents,voiremme,secomporterennymphomaneavecsonmari.

III
Unavocatm'aprid'examinersonclient,M.X.,employmunicipal,injustementperscutparses
concitoyens,etdecertifierqu'ilestsaind'esprit.Peuaprs,leclients'annonaeffectivement.Lefaitmme
quedsl'abordilmeremittoutunamasdecoupuresdepresse,copiesdedocuments,tracts,tousrdigspar
luimme,dansunordreexemplaire,numrots,classs,veillamasuspicion.Unseulcoupdilsurces
critsmepersuadaquej'avaisaffaireunmaniaquedelaperscutionetdelaprocdure.Jeneleconvoquai
pourl'examenquelelendemainmatin,maisdslalecturedesescrits,lesracineshomosexuellesdesa
paranoam'apparurent.
Sesennuiscommencrentavecunelettreoilcommuniquaitungradquel'officierhabitantenfacedechez
luiserassitdevantlafentre,soitenchemise,soittorsenu.Puisilfaitschersesgantsdanslafentre
suruneficelle,commejel'aivufairedanslespetitesvillesitaliennes.Lemaladepriel'officierdemettrefin
cescandale.Aurefusdel'officierilrpliquepardesinsultesgraves.Suitunednonciationadresseau
gnraloilestdjquestionducaleondel'officierd'enface.
Ilritregalementsaplainteausujetdesgants.Ilsouligneencaractresnormesquelachoseluiserait
indiffrentes'iln'habitaitpas,avecsasur,lachambresurrue.J'estimequej'avaisundevoirdecourtoisie
remplirauprsd'unedame.Simultanmentiltmoignedanssescritsd'uneextraordinairesusceptibilitet
detouslessignesdelamgalomanie.
Danssescritsultrieurs,ilmentionnedeplusenplusfrquemmentlefameuxcaleon.Souventilfait
ressortirencaractresgraslaprotectiondesdames.Dansunepicecomplmentaireilajoutequ'ilavait
omisdedirequemonsieurlecapitaineavaitl'habitudedes'habillerlesoirdansunechambreclaire,sans
tirerlesrideaux.Celameseraitindiffrent(encaractresfins),maisc'estaunomd'unedamequejedois
demanderprotectioncontredetelsspectacles(ceciencaractresgras).
Puissuiventlesptitionsadressesaucommandementducorpsd'arme,auministredelaguerre,au
bureauducabinetlesmotsimprimsenpetitscaractreschemise,caleon,torsenuetceuxlseulssont
soulignsultrieurementl'encrerouge.(lemaladepossdeuneimprimerieetpeutfaireimprimercequebon
luisemble).Undossierducommandementducorpsd'armervlequelepredumaladeetunautredeses
parentstaientparanoaques,etquecederniers'taitsuicid.Lepre,selonl'expressiondumalade,tait
avocatconseiletorateur(lepatientluimmeesthommedeloi)etundesesfrres,officier.Ils'avre
ensuitequelepatientestundiscipledeKneip,etqu'ils'taitmmeprsentunjourdevantleprfetlespieds
nusdansdessandales,cequiluiavaitvaluunblme.(Exhibition?).
Sesinterpellationsn'obtenantpasderponse,ilportal'affairesurleplandel'honneurmaisaumoment
critiqueilparvenaittoujourstrouverunchappatoire,serfrantunparagraphequelconqueducode
d'honneurqu'ilconnaissaitparfaitement.Enmmetempsiltombaitdansunexcsenpartievolontaireen
s'exprimantcommesilalettreavaitconstituunacteoutrageantpourl'officier.Ailleursilcrit(enlettres

normes)quecenesontquelesfaitsseulsqu'ilanumrsl'officier,etencoreavecuneextrme
modration.
Encequileconcerneluimme,ausujetdel'officierdeminu,ilimputeauxautoritsmilitairesl'opinion
qu'ellessemblentleconsidrercommeunevieillefemmequin'ad'autresouciquedesatisfairesacuriositsur
detelsobjets.Ilcited'innombrablesexemplesconcernantlamaniredontonpunitl'trangerlesofficiersqui
insultentdesdamesenpleinerue.Engnral,ilrclameprotectionpourlesfemmessansdfensecontreles
agressionsbrutales,etc.Dansunedesesrequtesilseplaintquelecapitainesusmentionnaitdtournde
luisonregardd'unefaonrageuseetprovocante.
Sesprocssesuccdentenavalanche.Leplusirritantpourluiestlerefusdesautoritsmilitairesdeprendre
enconsidrationsesrequtes.Quantauxcivils,illestranedevantlestribunauxcivilsbienttilportel'affaire
surleplanpolitique,danssonjournalilexcitelesmilitairesetleslusmunicipauxlesunscontrelesautres,
jouelesnationalitscontrel'administrationcivilehongroise,ettrouveeffectivement100partisanspour
luitmoignerleurapprobationpubliquementetparcrit.
Unjourildnonceunautreofficierauprsdunouveaugnral,l'accusantd'avoirapostrophsasurdansla
rueparPouah,saloped'Allemande!Sasurconfirmelachoseparunelettrecritemanifestementparle
patientluimme.
Puisilselancedanslesarticlesdejournauxoilposedesdevinettescompliquesaveclesendroits
dangereuxenpointills.Ainsiparexemple,ilparled'unproverbefranaisquienallemandsignifiedasL...
t.....Pniblementj'aifinipardmlerquec'taitdasLcherlichettet.
Unenouvellednonciationcontrelepremiercapitainementionnedesgrimaces,mimiques,gestes,regards
provocants.Luimmenes'enproccuperaitgure,maisils'agitd'unedame.Luietsasurrappelleront
impitoyablementl'ordreceuxquimanquentlapudeur.
Suiventdenouveauxproposoffensants,aboutissantchaquefoisunedrobadedumalade,quimneau
combatlecoded'honneuravecunefourberied'avocat.Puisdeslettresdemenaceoluimmeetsasur
parlentbeaucoupdesefairejusticeeuxmmes.Ensuitedelonguesdclarations,100citationstraitantdu
duel,etc...parexempleCenesontpaslesballesnilapointedel'pequituent,maislestmoins.
Homme,leshommes,viril,reviennentconstamment.Ilfaitsignerparsesconcitoyensdeshymnes
sapropregloire,rdigsparluimme.Ailleursilremarquesarcastiquementquel'ondsirepeuttrelevoir
baiserhumblementlespiedsetlesmainsdesseigneurs?
Puisvientlecombatcontrelesautoritsmunicipales.42dilesdemandentsonchtiment.Ilenchoisitun,le
perscute,etl'insultedefaonabominable.Encouragparl'intrtsuscitetl'approbationd'unefeuille
d'agitationviennoise,ilseprsenteauxlectionssousprfectoralesetrendlemondeentierresponsablede
sonchec.Naturellement,ildonneaussidansl'antismitisme.
Plustard,ilveutrtablirlabonneententeentrelescivilsetlesmilitaires,soulignantpartoutcesmots.
Enfinl'affairevintdevantuneautoritcivilesuprieurequidemandauneexpertisedel'tatmentaldumalade.
Ilvintmevoirdansl'espoird'trereconnusaind'esprit.
Fondsurdesobservationsprcdentesdeparanoaques,iltaitfaciled'tabliriciencorelerle
extraordinairementimportantdel'homosexualit,partirdesfaitsdjmentionns.L'closiondelamaniede
perscutionlatentejusqu'alorsestprovoqueparlavued'unofficierdeminu,dontlachemise,lecaleon
etlesgantsontapparemmentfaitunetrsforteimpressionsurlemalade.(Voirlerledelaliteriechezles
deuxjalouxparanoaquesprcdemmentdcrits).
Ilnednoncenin'accusejamaisdesfemmescesonttoujoursdeshommesquiils'enprend,gnralement
desofficiersoudesfonctionnairessuprieurs,desofficiels.Jedoisl'expliquerparlaprojection,surces
personnes,desonpropreintrthomosexuel,prcdd'unsignengatif.Sondsirexpulsdesonmoirevient
danssaconsciencecommelaperceptiond'unetendanceperscutricedelapartdesobjetsdesaprdilection
inconsciente.Ilchercheetfouillejusqu'acqurirlaconvictionqu'onlehait.Ainsi,sousformedehaine,ilpeut
laisserlibrecourssaproprehomosexualit,toutenladissimulantluimme.Danslaperscution,les
officiersetfonctionnairesontsaprfrence:
celas'expliqueparlaqualitdefonctionnairedesonpreetparsaparentmilitairedelcetteprdilection.
Jesupposequ'ilstaientlesobjetsprimitifs,infantiles,desesfantaisieshomosexuelles.

Lagalanterieetlatendresseexcessivepourlesfemmescorrespondenticil'extraordinairepuissancedontse
vantaitleparanoaquealcooliqueetlapseudonymphomaniedelafemmejalouse.Jairetrouvcetraitdans
l'analysedelaplupartdeshommesouvertementparanoaques.
Beaucoupd'homosexuelstiennentlafemmeengrandeestimemaisnesaventaimerquel'homme.Ainsi
notreparanoaquemaischezluil'amours'esttransform,paruneinversiondel'affect,enmaniede
perscutionetenhaine.Laperptuellemiseenavantdesasurdanslerledel'offenses'expliqueparses
fantaisieshomosexuellespassivesinconscientessacomplainted'treconsidrcommeunevieillefemme,
quirecherchepourobjetsdesacuriositdesofficiersnusetleurssousvtements,etc...leconfirme.Donc
lorsqu'ilseplaintconsciemmentd'treoffenspardeshommesquileperscutent,ilpenseinconsciemment
desagressionssexuelles,dontluimmeseraitl'objet.
Onpeutvoirdanscecascomments'effondrelasublimationsocialedel'homosexualit,difiegrandepeine,
probablementsouslepoidsd'uneprolifrationexcessivedesfantasmesinfantilesetpeuttregalementpar
suited'autrescausesoccasionnellesignoresparlemoi,etcomment,dansledlire,surgitlaperversion
infantilelabasedecesintrtssublims(exhibition).
Pourcontrlermacomprhensiondececas,j'ainotlesractionsdupatientauxcentsmotsinducteursde
Jung,etj'aianalyslesidesinduites.Leplusinstructifdanscesanalysestaitlapauvretdesrsultats.Le
paranoaquesedbarrassesibiendesaffectspniblesquetoutsepassecommes'iln'taitplusdutout
concern,aussilivretilfacilementdanssondiscoursousesactescequel'hystriquerefouleprofondment
dansl'inconscient.Unautrefaitremarquableetincontestablementcaractristiquedelavraieparanoaest
l'absencetotaledelareproductionerronedanslessignesdecomplexesdeJung.
Lepatientsesouvientparfaitementdesractionsauxmotsinducteursmmecritiques,voisinsdes
complexes.Laprojectionprotgesibienleparanoaquecontrelesaffectsqu'iln'apasbesoindestrousde
mmoiredeshystriques.Laproximitdescomplexessetrahiticipluttparuneparoleabondanteetdes
rapportsgocentriquesplusintensesparailleurspratiquementtouslesmotsinduitsconcernentlemoidu
patient.Desinduitssuivantlaconsonanceoularime,demmequelesmotsd'espritsonttrsfrquents.Ceci
quantl'aspectformeldel'exprience.Pourexemple,jeciteiciquelquesinduitsavecleuranalyse:
Inducteur:cuisiner.Induit:cuisiner,cuisinire.Analysefairelacuisine,rendlafemmequerelleuse.Prsdu
foyerlafemmes'chauffeetsenflamme.Mamreaussitaittrssoupeaulait.Jenepermettraipasqu'elle
fasselacuisine.Unhommeestbeaucoupplusrsistant.IlestvraiqueGoetheadit:septhommesn'en
supporteraientpasautantqu'unefemme.Mamreaeusixenfants.L'hommeseraitplusapteenfanter.
(Danscesractionsnousretrouvonslemnagementdelafemmeetlasurestimationdel'hommeils'yajoute
unefantaisiel'enfantementparl'homme).
Inducteurrivire.Induit:j'aimeraismebaignerdansunerivire.analyse:j'aiunepassionpourlesbaignades
jusqu'enoctobrej'allaischaquejourmebaignerdanslarivireavecuncousin.Parsuitedesurmenage,ils'est
tud'uneballedanslatte.J'vitelesurmenage,c'estpourquoij'aipeuderapportsaveclesfemmes.
(Tentatived'unejustificationhyginiquedesonloignementsexueldesfemmes.Lecousintaitofficier.)
Inducteur:sel.Induit:leselrappelleleseldumariage.Analyse:jesuiscontrelemariage.Ilyades
frottementsquotidiens.
Inducteur:criture.Induit...celled'unartisteberlinoismeplat,ilestmorttoutrcemmentc'taitle
fondateurdel'artdcoratif.Ils'appellaitEckmann.Analyse:j'aimecescrituresmonumentales,quisefont
remarquer.Commecelledemonpre.Lamienneressemblecelledemonpre,maiselleestmoinsbelle.
Maismeslettresaussisontgrandes.(Lasurestimationdelasuprioritphysiquedupre,sifrquente,se
manifestegalementdansl'effortdel'enfantd'imitersoncriture.L'merveillementdevantlagrandetailledes
lettrespeutgalements'entendredanslesenssymbolique.)
Inducteur:bouchon.Induit:exploseaveclechampagne.Analyse:lanatures'estefforcedefaireunebruyante
surprise(explosive)encrantlafemme.Maisl'effondrementnetardegure.Mmefortg,monpretait
beau.
Inducteur:frapper.Induit:mesadversairesmritentdescoups,c'estlemoinsqu'onpuissedire.Analyse:de
prfrencejelestremperaisjusqu'auxosavecunelanceincendie.CeseraitamusantDsl'enfanceje
m'intressaisauxpompiers.(Lalanceincendieestunsymboletrsgnralementrpandu).
Inducteur:propre.Induit:chezlesgenspropres,toutestpropre.Analyse:enfant,j'aitoujoursaimlapropret
mongrandprem'encomplimentait.Monfrreantaitdsordonn.(Lorsquelasaletetledsordre

deviennenttropttouexagrmentinsupportablespourl'enfant,c'estsouventlesigneprcurseurd'une
fixationhomosexuelle,partiellementpeuttrelacauseaussi.)
IV
Lequatrimecasquejedsirecommuniquerrapidement,n'estpasuneparanoapure,maisunedmence
prcoceavecunefortecolorationparanoaque.
Ils'agiticid'uninstituteurdevillage,encorejeune,quicommelerapportaitsafemmed'aspectassezg
taitdepuisunanconstammenttorturpardesidesdesuicideilsevoyaitperscutparlemondeentier,
restaitdesheuresregarderdevantlui.
J'aitrouvlemaladeveilldanssonlit,lattecachesouslacouverture.Apeineailechangquelques
motsavecluiqu'ilmedemandabrusquementsij'taistenu,entantquemdecin,garderlessecretsdes
malades?Jerpondisparl'affirmativeetsurce,toutenmontranttouslessignesd'uneterreurintense,ilme
racontaqu'troisreprisesilavaitpratiqulecunnilingusavecsafemme.
Ilsaitquepourcetacteabominablel'humanitl'acondamnmort,qu'onluicouperamainsetpieds,queson
nezpourrira,quesesyeuxserontcrevs.Ildsigneunendroitabmmaisrepltrduplafond,c'estparlque
sonacteatobserv.Sonprincipalennemi,ledirecteurdel'cole,atrenseignsurtoutlaidedemiroirs
etd'appareilslectriquesetmagntiquescomplexes.Parsuitedesonactepervers,ilestdevenuundie
(c'estdireunefemme),carl'hommes'accoupleparsonpnisetnonparsabouche.Onvaluicouperson
pnisetsesbourses,oubienmmetoutesattedecourge.
Lorsqu'aucoursdel'entretienjetouchaiparhasardmonnez,ildit:oui,monnezpourrit,c'estcequevous
voulezdire,n'estcepas?.Lorsquej'taisentr,j'avaisdit:VoustesMonsieurB.?Revenantsurce
fait,ilexplique:dansmonnom,toutestdjditjesuisdieBlte+er(=Blthner)c'estdireundie+er,un
hommefemmedanslenomdeSandor,d'orsignifiel'orpourlui(dasGold),c'estdiresuivantson
explicationqu'onl'arendudesexeneutre.
Unefoiscommeilditilavaitvoulusauterparlafentre,maisilluiestvenul'espritlemotHunyad(huny=
ferme,c'estdirefermesesyeux+ad=donne,c'estdiredonnequelquechose).Selonlui,celasignifieque
l'onpourraitcroirequ'ilfermelesyeuxpourquesafemmedonneunautreluipermettetout.Pourqu'onne
puissepenserceladelui,ilaprfrresterenvie.D'ailleursmmevivant,onpourraitpenserdeluiqu'il
fermeraitlesyeuxsisafemmedonnaitunautre.
Ilesttourmentparlesremordsausujetdesonactepervers.Ils'taittoujourssentitrangercegenrede
perversionsetmaintenantencoreilenahorreur.C'estsonennemiquiasansdouteinspirsonacte,peuttre
parvoiedesuggestion.
Enpoursuivantl'interrogatoire,j'apprisquependantlongtempsilavaitpoussledvouementjusqu'se
sacrifierpresquepoursondirecteur(unbelhommevigoureux)quid'ailleurstaittoujourstrssatisfaitde
lui,rptantsouvent:sansvous,jenepourraisrienfaire,voustesmonbrasdroit.
Maisdepuiscinqans,ledirecteurletourmente:ilvientletracasseravecdespapierspendantqu'ilestplong
dansl'explicationd'unpome,etc...
Enrponsemaquestion:<cconnaissezvousl'allemand?,ildcomposepuistraduitdelafaonsuivante
lemotnmetl:
nm=nimm=prends
et:danssonsensfranaisdeconjonction
l=assiedstoi(enhongrois:lj),
c'estdire:parmaquestionjeveuxsignifierqu'ildoitprendresonpnislamain,etpourcefaire,s'asseoir.
Ilpenseexplicitementsonproprepnisque,selonlesaccusationsdesesennemis,ilvoudraitmettredans
unautretrou.
Autretrou=autresfemmes,destrangres.Pourtantaffirmetililadoresafemme.
Sonpretaitunpauvrevalet(celacorrespondlaralit)etparfoissvre.Pendantsesannesd'tude,le
patientrestaittoujourslamaisonetlisaitdespomessamre.Samreavaitttrsbonnepourlui.

Ils'agitld'unhommequi,pendantuncertaintemps,estarrivsublimersonhomosexualitavecsuccs,
maisduparledirecteurjusqu'alorsvnr,ilsemithartousleshommes,etdepuis,pourjustifiersa
haine,ilestobligd'interprtertoutsigne,toutgeste,touteparolecommevolontdeperscution.Moimme,
ilmehassaitdjilinterprtaitdansunsenshostilechacunedemesparoles,chacundemesgestes,et
dcomposait,traduisait,dformaitchaquemotquejedisais,jusqu'letransformerenallusionhostile.
Lamredumaladeracontaqu'ilavaittoujourstunbonfils.Aulieudejoueraveclesautresenfants,il
prfraitliredeslivressamre,enparticulierdespomes,dontilluiexpliquaitlecontenu.
Lepretaitunsimpleouvrierparfoisiltraitaitsonfilsunpeurudementindiscutablementlepatientavaitpeu
d'estimepourcepredeconditionmodestequeluimmedpassaitdebeaucoupintellectuellement,etdsirait
unpreplusrespectable.Illetrouvaeffectivementdanslapersonnedesonsuprieur,ledirecteurd'cole,qu'il
servitpendantdesannesavecunzleinfatigable,maisceluicinecorrespondaitpasauxexigences
(vraisemblablementtropleves)dumalade.
Ilvoulutalorsramenersonamourverslesfemmesmaiscellescientretempsluitaientdevenues
indiffrentes.L'exagrationhtrosexuelleetlecunnilingusservaientdissimuleraupatientluimmeson
absencededsirpourlesfemmes.Cependantsondsirpourleshommessubsistait,maisrejetdela
conscience,puisrevenusousformedeprojection,prcdd'unsignengatiflesentimentdefidlitetde
dvouementsoumisatremplacparlesentimentdeperscution.
Outrelescascommuniqusici,j'aiencoreenregistrl'observationanalytiquedetroisautresparanoaques.
Maiscommeellesnem'ontrienapprisdefondamentalementnouveau,jen'aipasprisdenotesplusdtailles.
Cependantlesobservationscommuniquesicimepermettentdjdeformulerl'hypothsequedansla
paranoails'agitdelarsurgencedel'homosexualitjusqu'alorssublime,dontlemoisedfendparle
mcanismedynamiquedelaprojection.
Cetteconstatationnousplacenaturellementdevantunproblmebeaucoupplusdifficileencore,l'nigmedu
choixdelanvrose(Neurosenwahl,Freud),laquestiontant:quellessontlesconditionsncessairespour
quelabisexualitinfantile,l'ambisexualit,volueversl'htrosexualitnormale,l'homosexualit,la
nvroseobsessionnelleoulaparanoa.