Vous êtes sur la page 1sur 19

POUR LA FTE NATIONALE DE SON PAYS

DITORIAL

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA FLICITE


SON HOMOLOGUE TANZANIEN

CHARLATANERIE
POLITIQUE

P. 24

9-10 Rabie Al Aoual 1438 - Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016 - N 15923 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

FUNRAILLES DE MOHAMED TAHAR FERGANI

CONSTANTINE

EN DEUIL
Le Prsident
Bouteflika :
UN CHANTRE
DE LA CULTURE
ALGRIENNE.
M. Sellal
assiste aux
funrailles.
Une mare humaine
accompagne
le Rossignol sa
dernire demeure.

Le brillant chanteur El-Hadj Mohamed Tahar Fergani est dcd, mercredi soir Paris, l'ge de 88
ans, aprs une carrire de prs de 70 ans. Qualifi par le Prsident de la Rpublique de monument
de la culture et de la scne artistique, le matre absolu du malouf a t inhum hier dans sa ville
natale, o une foule nombreuse la accompagn sa dernire demeure.
PP. 3-4-5

DCS DE MOHAMED EL-MILI BRAHIMI

Le Prsident Bouteflika :
le dfunt a CONTRIBU
LDIFICATION DE LTAT
algrien moderne
P. 5

Ph. : Wafa

La quasi-majorit des formations


politiques ont annonc leur
participation aux prochaines
chances lectorales, lgislatives, au mois
davril, et locales, lautomne de lanne
prochaine. Lessentiel de celles qui font
partie de l'Instance de concertation et de
suivi de l'opposition (ICSO) a fait savoir
quun tel rendez-vous nest pas rater.
Seulement quelques-unes, en fait,
entretiennent encore le suspense, et les
rares partis qui ont opt pour le boycott
savent que leur poids politique est
ngligeable et quune telle option serait de
nature leur procurer une petite publicit,
car, jusque-l, leur prsence ne sest
manifeste que sur les colonnes de certains
quotidiens ou sur les plateaux de certaines
chanes de tlvision, dont le premier souci
est de provoquer la polmique pour gagner
de laudience. Il se trouve quil existe des
chefs de parti qui plaident publiquement
pour le boycott en faisant valoir les litanies
de la fraude et de lopacit, tout en laissant
croire que la dcision finale de leur
participation relve dune dcision
collective ! Cest une attitude pour le moins
perverse, car sils croient rellement aux
vertus dmocratiques, ils nont pas faire
campagne pour une telle option, mais
laisseraient leur base trancher ou, sils
taient dsavous par leur base, ils
devraient non pas sy soumettre, mais tout
simplement dmissionner, parce que cela
irait lencontre de leur conviction sils
en ont une, bien entendu. Avec la mme
assurance et la mme constance du
charlatan, ces mmes personnalits
proclament que les futures lections sont
sans enjeu et sans surprise, dans le seul
but vident et vrifiable demeure celui de
diaboliser les urnes. Tout comme ceux
dailleurs qui ne cessent de plaider, depuis
le nolithique, en faveur dun
problmatique consensus national alors
quils sont dans lincapacit den faire
dabord une tradition au sein de leur
propre formation retaille chaque
chance lectorale en fonction du rapport
de force et non du libre dbat
contradictoire. Or, quon le veuille ou pas,
la vocation dun parti qui se respecte, cest
de participer la vie politique, ancrer le
mouvement associatif dans la socit,
animer des dbats utiles, faire des
propositions opportunes, convaincre le
plus grand nombre de citoyens et les
rassembler autour des valeurs quil prne
pour mieux les dfendre, gagner des
lections et gouverner en mettant en
pratique son programme, seul ou en
formant des coalitions ou alliances, en
fonction de limportance qui lui est
accorde par le suffrage universel. En
dmocratie, cest ce cheminement, et pas
autre chose. Il peut tre long, ardu,
difficile, imparfait, mais certainement
meilleur que celui qui a prvalu jusque-l.
Il est vrai que, pour des raisons historiques,
notre dmocratie est encore embryonnaire,
mais le processus fonctionne et les choses
samliorent, comme en tmoignent les
dispositions introduites dans la
Constitution, amende au dbut de cette
anne, en matire de consolidation des
liberts individuelles et collectives, de
reconnaissance de lopposition
parlementaire ou concernant le processus
lectoral et son contrle dans lesprit dune
plus grande transparence. Oui, le fait que
notre dmocratie soit assez jeune explique,
dune certaine manire, la fois, ce
foisonnement de partis un peu plus de
70, sans compter ceux qui sont en voie de
constitution , la dure relativement
courte de bon nombre et les
redressements qui les traversent, la
veille de chaque escale lectorale. Remettre
en cause tout ce processus, qui na pas t
acquis sans heurts et sans douleurs,
mettre constamment des doutes sur la
lgitimit des urnes, cela reviendrait
cautionner ou privilgier des lgitimits
rvolues. Dans tous les cas, il est plus facile
de rejeter ses propres carences sur les
autres, au lieu de se dire que le vivre
ensemble en paix ncessite ducation, bon
sens et comptence. Et quaujourdhui
confronts de nombreux dfis dont
beaucoup concernent aussi des socits de
longue tradition dmocratique, comme la
participation lectorale en baisse, une
dfiance croissante lgard du politique,
la violence dans le discours lectoral, etc.
nous sommes peut-tre tenus de rduire
les facteurs qui menacent la lgitimit de
nos institutions, comme lextrmisme sous
toutes ses formes, et daller vers
lmergence de formations reprsentatives
et fortes consacrant lalternance et ltat
de droit.
EL MOUDJAHID

M. GRINE DEVANT LE CONSEIL DE LA NATION

ALEP-EST

LTAT ACCORDE UN GRAND


INTRTAU SECTEUR DE LA
COMMUNICATION DANS LE SUD

Les rebelles
tirent sur les
HABITANTS

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
P. 7

P. 12

DE
dEl Moudjahid

CE MATIN 10H

Le prsident de la
Fdration nationale des
insuffisants rnaux
invits du Forum Sant
Le Forum Sant dEl Moudjahid reoit, ce matin 10 heures, M. Boukheloua Mustapha, prsident de la
Fdration nationale des insuffisants rnaux.

DEMAIN 10H

Participation
de la femme aux
manifestations
du 11 Dcembre

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES
DEMAIN 9H

M. Tayeb Zitouni
Tindouf

Le journalisme et
limpratif du zro
dfaut
Dans le cadre de son cycle de
confrences-formation, le ministre de la Communication organise, demain 9h, lcole
nationale suprieure de journalisme et des sciences de linformation de Ben-Aknoun, une
confrence anime par M. Guy
Berniere, journaliste, rdacteur en chef honoraire AFP,
consultant international en journalisme et communication.
La confrence, qui sera rehausse par la prsence de M.
Hamid Grine, ministre de la Communication, sintitule : Le
journalisme et limpratif du zro dfaut. Le confrencier
abordera les mthodes de management pour amliorer la qualit, la fiabilit et linvulnrabilit juridique des informations.

Le ministre des Moudjahidine, M.


Tayeb Zitouni, prsidera demain la crmonie de clbration officielle du 56e anniversaire des manifestations du 11
dcembre 1960, sous le slogan Le peuple
hros de la libert.

M. Abdesselam Chelghoum
demain Tlemcen
Le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, M. Abdesselam
Chelghoum, effectuera demain une visite de
travail de plusieurs exploitations agricoles,
dlevage et de la pche dans la wilaya.

56e ANNIVERSAIRE DES MANIFESTATIONS DU 11 DCEMBRE 1960

AUJOURDHUI 15H LA LIBRAIRIE


CHAB-DZAR (ANEP)

CE MATIN 10H

Le Forum de la mmoire dEl Moudjahid, en coordination avec lassociation


Machal Echahid, organise, demain
10h, loccasion du 56e anniversaire des
manifestations du 11 Dcembre, une
confrence sur le thme La participation
de la femme algrienne aux manifestations du 11 Dcembre 1960, hommage
aux chahidate et moudjahidate de la Rvolution.

Clbration
au ministre des
Moudjahidine

Le 11 Dcembre
non lAlgrie franaise

Les ditions Anep organisent une confrence sur les


vnements du 11 dcembre 1960 intitule Le 11 dcembre, non lAlgrie franaise, anime par Fatma
Zohra Benbraham, avocate, cet aprs-midi partir de
15h, la librairie Chab-Dzar.

En commmoration du
56 anniversaire des manifestations du 11 Dcembre
1960, sous le slogan
Le peuple hros de la
libert, le ministre des
Moudjahidine organise
une confrence historique
sur le thme Manifestation de dfis.
e

DEMAIN 14H AU MUSE NATIONAL


DU MOUDJAHID

Confrence historique

Le muse national du Moudjahid organise, demain


14h, une confrence historique, loccasion de la commmoration du 56e anniversaire des manifestations du
11 Dcembre.

DGAG
CET APRS-MIDI 13H30 DAR EL-BEIDA

M. Zoukh en visite
dinspection Alger

Protection civile : le geste qui sauve

Zoukh, efLe wali dAlger, M. Abdelkader travail et


de
te
visi
fectuera aujourdhui une
relevant du
dinspection de plusieurs projets
.
lics
secteur des travaux pub

DEMAIN OUARGLA

CNMA : inauguration dun nouveau sige

Ciel dgag lOuest, au Centre et


Tamanrasset, voil Tindouf, nuageux
Annaba.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (17 - 11), Annaba (19 - 8),
Bchar (19 - 7), Biskra (22 - 12),
Constantine (19 - 4), Djelfa (14 - 4),
Ghardaa (17 - 10), Oran (21 - 9),
Stif (16 - 4), Tamanrasset (22- 7),
Tlemcen (20 - 7).

ACTIVITS CULTURELLES

La Caisse nationale de mutualit agricole inaugure, demain, son nouveau sige au centre-ville, et ce en prsence du wali et des reprsentants
des autorits locales, pour la pose dun jalon de plus dans la politique de
proximit de la CNMA.

DEMAIN 13H MOSTAGANEM

Dans le cadre du programme de sensibilisation au profit


des citoyens, la direction de la Protection civile de la wilaya
dAlger organise une journe porte ouverte au profit des citoyens sur le thme Des gestes qui sauvent, au sige de
lunit de la Protection civile de Dar El-Beida.

Forum mditerranen
de lentrepreneuriat social
Le premier Forum mditerranen de lentrepreneuriat social MedEs
aura lieu demain de 13h30 18h30 la chambre de Commerce de Mostaganem.

Publicit

Ambasada Romnie
la Alger

CET APRS-MIDI 14H30


LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE...

Amel El-Mahdi signe son ouvrage


La librairie du Tiers-Monde reoit Amel El-Mahdi, pour la signature de son ouvrage, Sous le pavillon des Ras, paru aux ditions Casbah, cet aprs-midi partir de
14h30.

ET 14H30

Vente-ddicace
de Djoher Amhis-Ouksel

La librairie du Tiers-Monde reoit


Djoher Amhis-Ouksel, pour la signature de son ouvrage, Assia Djebar, une
figure de laube, paru aux ditions Casbah.

AUJOURDHUI 19H AU PALAIS DE LA CULTURE

Spectacle de danse folklorique

loccasion du Maoulid Ennabaoui Echarif, le palais de la Culture organise


un spectacle de danse folklorique prsent par le Ballet national algrien.

Aduce la cunotina cetenilor romni domiciliai sau aflai


temporar n Algeria c la data de 11 Decembrie 2016
n Romnia se organizeaz alegeri pentru

Senat i Camera Deputailor.


Ambasada Romniei la Alger organizeaz pentru dvs.
secia de votare la sediul misiunii din Str. Abri Arezki, Hydra,
Alger ntre orele
7:00-21:00
Informaii suplimentare la
Tel.: 023 48 55 87 / 023 48 55 91

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

El Moudjahid/Pub du 10/12/2016

Lvnement

CONSTANTINE

EL MOUDJAHID

DCS DE MOHAMED TAHAR FERGANI

et toute la famille artistique algrienne

EN DEUIL

l M. Sellal, Premier ministre, a assist aux funrailles.


l Une mare humaine accompagne le Rossignol de Constantine sa dernire demeure.
Le brillant chanteur El-Hadj Mohamed Tahar Fergani est dcd, mercredi soir Paris l'ge de 88 ans, aprs une carrire de prs de
70 ans. Qualifi par le Prsident de la Rpublique de monument de la culture et de la scne artistique, le matre absolu du malouf a t inhum
hier Constantine, o sa dpouille a t expose la maison de la Culture pour un dernier hommage de ses proches et de ses fans, ds son retour
hier de Paris. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, la famille et les amis du dfunt, ainsi que les autorits locales taient laccueil de la dpouille
recouverte de lemblme national, son arrive laroport international de Constantine, Mohamed-Boudiaf. Porte par les lments de la Protection
civile, la dpouille du matre a t transfre son domicile, au quartier de Sidi-Mabrouk, avant dtre place au niveau de la maison de la Culture
Malek-Haddad o un dernier hommage lui a t rendu. La prire du Mort a t accomplie la mosque mir-Abdelkader, avant l'inhumation du
dfunt au cimetire central, situ au centre de Constantine. Dans son oraison funbre, le ministre de la Culture, Azzeddine Mihoubi, est revenu sur
le parcours charg de lhomme, symbole de toute une ville et qui a su donner la musique savante, toutes ses lettres de noblesse, dans un engagement
exemplaire. Le ministre sest galement engag raliser le dernier vu du dfunt, celui dditer ses Mmoires comme une rfrence lhistoire
de la musique algrienne.

UN CHANTRE DE LA
CULTURE ALGRIENNE
LHOMMAGE
DU PRSIDENT BOUTEFLIKA

est sur les coups de 10


heures que lavion affrt
par la prsidence et transportant, depuis Paris, la dpouille du
chantre du malouf, Hadj Mohamed
Tahar Fergani, sest pos sur le tarmac de laroport Mohamed-Boudiaf
de Constantine. Arriv sur place
quelques instants auparavant, cest le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
qui a conduit la dlgation officielle
dpche sur place, et comprenant,
entre autres, le ministre de la Culture,
Azzedine Mihoubi, et de hautes personnalits de ltat. Sur la piste,
lmotion tait palpable : la foule
compacte, compose des membres de
la famille Fergani et des amis du dfunt, a eu du mal se contenir au moment de latterrissage de lavion. La
descente du cercueil, drap aux couleurs nationales et port par des
agents de la protection civile, a t
accompagne par des pleurs et des
cris de dchirement. Aprs le dpt
dune gerbe de fleurs devant la dpouille par le Premier ministre, celleci a t place au niveau du salon
dhonneur pour une crmonie de recueillement, avant quelle ne soit
achemine vers le domicile du dfunt, situ dans le quartier de Sidi
Mabrouk. Sur place, une profonde
tristesse se lisait sur les visages des
prsents, notamment les enfants et

neveux du cheikh. Parmi eux, Riad


Fergani, a dclar : Mon pre a toujours uvr afin dapporter du bonheur aux gens ; il est dailleurs mort
avec le sourire ! , et dajouter : Je
tiens remercier le Prsident de la
Rpublique pour son message qui
nous a vraiment touchs ; ainsi que
tous ceux qui ont tenu venir partager notre peine et nous soutenir
dans ces circonstances difficiles . De
son ct, lartiste Zinedine Bouchala, neveu du matre, tait inconsolable : Toute lAlgrie pleure
Mohamed Tahar Fergani, un artiste
dune humilit sans pareille. Nous
sommes vraiment affects par sa disparition , a-t-il dit avant de seffondrer en larmes. Au niveau du palais
de la Culture Malek-Haddad, ce sont
des centaines de citoyens qui faisaient, pour certains depuis les premires heures de la matine, la file
afin de pouvoir rendre un dernier

hommage lartiste disparu mercredi


soir, lge de 88 ans. Fait notable,
beaucoup sy taient rendus en famille, car Constantine, le malouf,
cest bien une affaire familiale : Jai
66 ans, et je suis grand-mre, et aussi
longtemps que je me souvienne, il
ny a pas un jour o la voix du cheikh
na pas retenti dans notre maison ! Il
fait tout simplement partie de nous ,
a soutenu Zahia, qui tait accompagne par deux de ses filles.
Vers midi, le cercueil a t transport
la mosque mir Abdelkader pour
la prire rituelle, avant que limposant cortge funbre ne sbranle en
direction du cimetire central o reposera dsormais le rossignol de
Constantine.
Le ciel na jamais t aussi bas ! ,
a constat lun des prsents. Cest
bien la fin dune poque , a rtorqu
un autre.
Issam B.

ABBAS RIGHI, ARTISTE :


Nous sommes extrmement tristes
Nous sommes extrmement tristes, car lAlgrie, et particulirement
la ville de Constantine, a perdu une des figures emblmatiques de la musique malouf. Le cheikh a lgu un immense hritage au patrimoine musical national et universel, et tous les artistes malouf, depuis les annes 1960,
doivent beaucoup cette vritable cole.
I. B.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a indiqu


que l'Algrie perdait en l'artiste El Hadj Mohamed Tahar Fergani,
dcd mercredi 88 ans, un monument de sa culture et de sa
scne artistique louant les qualits du dfunt, sa loyaut pour la
patrie et son souci permanent d'accomplir au mieux sa mission
artistique l'intrieur du pays et l'tranger.
J'ai appris avec affliction le dcs du grand matre du Malouf
et le grand ami El Hadj Mohamed Tahar Fergani, rappel Dieu
aprs une longue vie riche en apport et en crativit, en ce mois
bni o nous clbrons le Mawlid Ennabaoui et tout en me joignant votre douleur qui est celle de l'Algrie tout entire en cette
preuve, je prie Dieu, le Tout-Puissant, d'accorder au dfunt Sa
sainte misricorde et de vous prter courage et rconfort", a crit
le Prsident Bouteflika dans un message de condolances la famille de Hadj Mohamed Tahar Fergani.
En cette douloureuse circonstance, qui nous endeuille en la
perte d'un chantre de notre culture, je vous prsente vous tous
et, travers vous, tous les membres de sa famille, ses proches,
ses amis, ses admirateurs et toute la famille artistique algrienne
mes condolances les plus attristes priant Dieu Tout-Puissant
d'accueillir le dfunt dans Son Vaste Paradis et de lui accorder les
meilleurs rtributions pour son dvouement et son prcieux apport au service de l'art et de la patrie," a ajout le Chef de l'Etat.
Le peuple algrien, tout autant que moi, se souviendra jamais, des qualits de Hadj Mohamed Tahar Fergani, dpositaire
du legs des aeux et serviteur de la culture de son peuple, de son
dvouement et de sa loyaut pour sa patrie et de son souci permanent d'accomplir au mieux sa mission artistique tant l'intrieur du pays qu' l'tranger", lit-on encore dans le message.
Connaissant toute la dfrence que les Algriens et les Algriennes tmoignent notre grand artiste, je puis affirmer que
le souvenir de notre regrett restera vivace dans nos curs ainsi
que dans notre mmoire nationale travers l'uvre monumentale
qu'il laisse en hritage mais aussi grce aux dpositaires de son
art parmi ses enfants et ses petits-enfants et ses disciples qui
conserveront prcieusement le Malouf , a poursuivi le Prsident
Bouteflika. Conscient que mes propos ne sauraient apaiser la
douleur du peuple algrien que la perte, les unes aprs les autres,
des figures de proue de sa culture endeuille profondment, je m'en
remets toutefois la volont de l'Omnipotent qui a rserv aux
rsigns les meilleures rtributions , a conclu le Chef de l'Etat.

Lvnement

Politiques, artistes et mdias saluent la mmoire

dun MONUMENT de la CHANSON

EL MOUDJAHID

Personnalits politiques, artistes et hommes de culture, ainsi que les mdias ont salu la mmoire de Mohamed Tahar Fergani,
qualifiant unanimement le dfunt de monument de la chanson malouf et de la culture algrienne.
M. BENSALAH, PRSIDENT DU CONSEIL
DE LA NATION :
UN GRAND SYMBOLE
Le prsident
du Conseil de
la nation, Abdelkader Bensalah,
a
qualifi, dans
un message de
condolances,
le dfunt de
personnalit
distingue
ayant marqu
la culture algrienne, et de
grand symbole qui jouissait d'une renomme qui dpasse les frontires.
Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, s'est, quant
lui, dit trs attrist par le dcs de Mohamed Tahar Fergani
: avec cette disparition, l'Algrie aura perdu un de ses plus
grands artistes qui a consacr sa vie la prservation, d'un
art (le malouf, ndlr) raffin et apprci, en Algrie.
Outre les ractions des officiels, les artistes taient galement
nombreux, certains ds l'annonce de la nouvelle du dcs du
matre du malouf constantinois, rendre hommage lartiste exceptionnel et le digne hritier de la tradition musicale constantinoise qui a rvolutionn le malouf,
l'exemple de Layachi Eddib, Hamdi Bennani ou encore le
jeune Abbas Righi, grandes figures du malouf.
LAYACHI EDDIB :
UN ARTISTE EXCEPTIONNEL
Contact par l'APS,
le chanteur Layachi
Eddib, un des interprtes les plus en
vue du malouf
constantinois,
a
salu la mmoire
d'un artiste exceptionnel au parcours unique, et
qui a port le ma-

louf constantinois au-del des frontires algriennes. Celui


que les anciens cheikhs du malouf, dont Cheikh Abdelkader
Toumi, considraient comme le digne hritier de la tradition musicale constantinoise, avait de grandes qualits humaines, a dit Layachi Eddib. Hamdi Bennani, autre grand
interprte du malouf, dont la premire rencontre avec le dfunt remonte 1956, a tenu rendre hommage un grand
musicien qui a rvolutionn le malouf par une touche
personnelle et l'introduction des modes orientaux.
ABBAS RIGHI : UNE IDOLE ET UN MATRE
AU GRAND CUR
Pour le clbre chanteur au
violon blanc, Mohamed
Tahar Fergani restera vivant travers son legs
musical. Boulevers par
cette perte, le jeune chanteur de malouf, Abbas
Righi, dplore la disparition d'une merveille du
malouf qui symbolise lui
seul tout un pan important
de la culture algrienne,
estime-t-il. Cet artiste,
considr comme la relve du malouf, confie avoir perdu
une idole et un matre au grand cur, toujours accessible, modeste et l'coute des jeunes chanteurs.

Le prsident de l'association de musique andalouse,


El-Inchirah, Smal Henni,
regrette, pour sa part, la
disparition d'un monstre
sacr du malouf, qui a
form plusieurs gnrations de musiciens, travers ses enregistrements et
sa manire unique d'interprter des pices rares du
malouf, l'instar dElBoughi, Galou Larab
galou ou encore Ya
Dhalma.

LES ARTISTES CONSTANTINOIS

La nouvelle du dcs du
chantre du malouf, Hadj
Mohamed-Tahar Fergani, a
boulevers proches, amis et
mlomanes. Au domicile
mortuaire, au quartier de SidiMabrouk, jeudi soir, artistes et
amis ont afflu pour rendre
hommage au Rossignol de
lantique Cirta, et rappeler les
plus beaux souvenirs de
lhistoire de la prservation
dune musique sculaire,
identit de toute une ville.
CHEIKH DARSOUNI :
LAMI DE TOUTE
UNE VIE
Pour lautre matre de la musique malouf, Kaddour Darsouni, la tte des artistes qui se sont rendus chez le
dfunt, la disparition du Rossignol de lantique Cirta
est une grande perte. Cheikh Darsouni, 89 ans, est
considr comme le dernier des Mohicans qui a su
jalousement garder et prserver un pan de lhistoire
de la musique algrienne. Pour le cheikh qui peine
retenir ses larmes, Mohamed-Tahar Fergani est
lami de toute une vie et le complice dun parcours
artistique de 70 ans, et sa disparition est plus que pnible. Luthiste, fltiste et chanteur, Cheikh Darsouni,
issu dune famille de musiciens, tait souvent sollicit
comme fltiste par les orchestres de Hamou Fergani
et Reymond Lyris, et, avec Mohamed Tahar Fergani,
ils ont donn libre cours leur talent et leur passion, affirment les artistes prsents au domicile de
feu Hadj Fergani. Transmetteur par excellence de la
nouba andalouse, Cheikh Darsouni, auteur d'un ines-

timable recueil de pomes de la


musique arabo-andalouse, a accompagn, une vie durant, Mohamed Tahar Fergani en dirigeant
son orchestre au cours des centaines denregistrements, insistent dire les prsents au
domicile de feu hadj Fergani.
LARBI BENTELLIS :
UNE RUDE PREUVE
Pour Larbi Bentellis, membre
fondateur de lassociation culturelle Maqam, considre comme
une rfrence dans la transmission de la musique savante, aux
jeunes gnrations, le dcs du
Rossignol de lantique Cirta est
une rude preuve.
La musique algrienne a perdu
un de ses piliers, a-t-il affirm. Pour M. Bentellis,
Bouhadja, comme lappelle affectueusement ses
amis, tait un passionn de la musique. En dpit de
son ge et de son tat de sant, Bouhadja ne pouvait
rsister une gada constantinoise. Ds les premires
notes, il lance son istikhbar et enchante son assistance, a-t-il rappel. Le prsentant comme un dpositaire du legs des aeux, lintervenant affirme
galement que Hadj Fergani a consacr sa vie son
art. Jai effectu beaucoup d voyages avec le dfunt,
et chacun de ses dplacements, il uvrait inlassablement faire connatre le malouf de Constantine.
Ds l'annonce de la disparition de l'artiste, des fans
de tous ges venant de diffrents quartiers de
Constantine ont afflu, jusque trs tard dans la soire,
vers le domicile de lingalable interprte de Galou
Lareb galou, pour un dernier hommage.

MOHAMED GHAFOUR :
UN AMI ET UNE COLE
Le doyen de la musique
classique algrienne-cole
de Tlemcen, Mohamed ElGhafour, s'est dit pein
par la perte d'un ami qui a
vou sa vie au patrimoine
musical de l'Algrie. Rappelant qu'il avait souvent
travaill avec le dfunt,
cheikh El-Ghafour estime
que Tahar Fergani est, lui
seul, une cole.
REPRE DE LA VILLE
Prsidents d'associations de musique andalouse et directeurs
d'institutions culturelles ont galement exprim leur profonde tristesse suite la perte de ce monument du malouf
et repre de la ville de Constantine, et salu la mmoire de
celui qui aura transmis son art quatre gnrations de mlomanes, et qui restera vivant par son legs. Des professeurs
de musique andalouse d'Alger, de Constantine, de Cherchell
et de Tlemcen, entre autres villes, se sont, eux aussi, inclins
devant la mmoire de Mohamed Tahar Fergani, un musicien accompli, qui a introduit de nouveaux modes dans le
malouf, tout en formant plusieurs gnrations de musiciens, ont-ils rappel. La majorit des sites internet des quotidiens nationaux d'information ont galement rendu
hommage au matre de la chanson classique algrienne, Mohamed Tahar Fergani, alors que plusieurs mdias franais reprenaient l'annonce du dcs de l'artiste.

SMAL HENNI :
UN MONSTRE SACR

Lultime ADIEU au Rossignol du Rocher

NOUREDDINE SAOUDI :
MUSICIEN ACCOMPLI
Musicien accompli, jouant de tous les instruments, Mohamed Tahar Fergani a introduit la nouba algroise, le genre
marocain et le malouf tunisien dans le malouf de Constantine, a-t-il encore rappel.De son ct, le directeur de
l'Opra d'Alger, Noureddine Saoudi, a salu le gnie du matre du malouf dont la disparition laisse un grand vide dans
le paysage culturel algrien, et celui du malouf, alors que le
directeur artistique de l'association de musique andalouse,
les Beaux-arts d'Alger, El-Hadi Boukoura, dplore la disparition d'un des repres de la musique andalouse.

UN GRAND matre

Qui na pas vibr au son de cette voix puissante et chaude ? Personne


ne reste indiffrents linterprtation ni au jeu de Hadj Mohamed-Tahar
Fergani de son vrai nom, Regani Mohamed-Tahar. N le 9 mai 1928 dans
lantique Cirta, au sein dune famille de musiciens, le fils du chanteur et
compositeur du genre hawzi Cheikh Hamou Fergani a, d'abord, dbut sa
carrire artistique dans le genre oriental gyptien au sein d'une troupe musicale, avant de changer de registre et de sorienter vers le Malouf, un style
musical propre la ville de Constantine, sous linfluence des Cheikh Hassouna Ali Khodja et Baba Abid. Cest, Annaba en 1951, quil se fait remarquer lors dun concours musical, dont il remporte le premier prix, et,
dans la foule, il enregistre un premier album qui l'impose, la fois,
comme chanteur populaire et matre du Malouf. Au contact des grands
matres de larabo-andalou algrien tels Dahmane Ben Achour ou Abdelkrim Dali, il perfectionne son art, parvenant assimiler et matriser le rpertoire des trois coles maghrbines, lalgroise et sa sanaa, la
tlemcnienne avec sa musique gharnati et bien sr la constantinoise avec
son malouf, plus vif quailleurs. Hadj Tahar Fergani, matre de ce grand
hritage ancestral andalou trs pris et apprci par les habitants du Vieux
rocher et dailleurs, il est considr comme un monument, non seulement
dans la ville de Constantine et lEst algrien, mais galement la rfrence
absolue au niveau national et au Maghreb.
Le rossignol se tue, sa voix restera trs longtemps nous chantait
Salah Bey, pour ne citer que celle l. Lartiste disparu compte son actif
des centaines d'enregistrements de chansons dans divers genres musicaux
ancestraux lexemple du Mahjouz, du Zjoul et du Hawzi, qui ont contribu prserver le patrimoine musical de Constantine. Durant toute sa vie,
El-Hadj Tahar Fergani qui a reu plusieurs prix internationaux, aura transmis cette passion de la musique et du chant ses enfants et ses petitsenfants linstar de son fils an Salim Fergani et son petit-fils Adlane
Fergani, sans oublier les nombreux artistes sortis de sa grande cole du
Malouf. Licne inconteste de Constantine, de lAlgrie et du Maghreb
sest teinte, mais notre Fergani, jaloux de son patrimoine sculaire, aura
toute sa vie donn, transmis et pouss la jeune gnration prserver et
sauvegarder le Malouf, un chant musical, spcifique la rgion de Cirta.
La dernire apparition en public du matre s'est produite en juillet 2015,
lors dun hommage rendu son pre Hamou Fergani et de son frre Mohamed-Seddik, dit Zouaoui, durant la manifestation Constantine, capitale
de la culture arabe , au cours de laquelle il avait donn le ton une Qada
purement constantinoise salue par des tonnerres d'applaudissements.
Peu avant son dcs, Hadj Mohamed Tahar Fergani a appel prserver
cette belle musique quest le Malouf. Attention, ne laissez pas tomber le
Malouf. Prservez-le, cest votre patrimoine .
Sarah Sofi

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

Nation

EL MOUDJAHID

LE PATRIARCHE DU MALOUF

Par : Achour Cheurfi

Mohamed Tahar Fergani, dcd mercredi dernier Paris,


l'ge de 88 ans, des suites dune longue maladie, nest pas
simplement le matre incontestable du malouf quil matrise la
perfection, au point o lhomme se confondait avec le genre,
mais il est aussi et surtout le patriarche et la rfrence de cette
belle musique constantinoise. Son parcours dense et sa voix
singulire font de lui une cole. Ici seulement quelques stations
dune vie bien remplie au service de lart et de la culture.

rillant interprte du malouf et altiste virtuose, de son vrai nom Mohamed Tahar Reggani,
il vit le jour le 9 mai 1928 Constantine, dans une famille de musiciens. Son pre, Baba
Hamou, tait chanteur professionnel spcialiste du hawzi. Ses frres devinrent respectivement luthiste, guitariste et percussionniste, alors que ses fils Selim (luth), Nacer Eddine
(mandoline) et Mourad (guitare) sont des musiciens confirms. Tradition constantinoise oblige,
il commence par la broderie avant de s'intresser la musique. Il fait ses dbuts en tant que
joueur de fhel (petite flte), puis de nay avec Mamar Benmalek, personnalit assez connue
Constantine, et d'interprter en sa compagnie de nombreux textes de Mohamed El-Kahlaoui.
Aprs cette exprience, il s'essaye dans le genre oriental avec l'association Toulou' el-fadjr (l'aurore) que dirigeait l'poque Derdour. Cheikh Hassouna Amine Khodja lui conseilla de pratiquer plutt le hawzi (1). Le premier zedjel (posie en arabe dialectal excute souvent en
claquant les mains) qu'il interprta sous la direction du nouveau matre s'intitule 'Al 'awd qad
tarannama 'an nagham al awtar mahlahou youghani fi dhak al ach-'ar'. La premire soire
qu'il anima durant sa longue carrire date de 1949. Ce fut l'occasion du festival Kermesse,
Annaba. Il interprta Mahboubek tal djfah et obtint le premier prix. Mais sa soif reste inassouvie
et c'est ainsi qu'il gagne Alger, la capitale, o il rencontre les compositeurs Amraoui Missoum,
Ahmed Wahby, Belaouinet et Kaci El-Qassentini. Deux ans plus tard, en 1951, il revient
Constantine, aprs le dpart en France de Missoum, et reprend contact avec les matres de l'andalou Si Hsouna Baba Obeid et son propre pre cheikh Hamou. La mme anne, il se prsente
un concours musical Annaba et obtient le premier prix en interprtant la chanson Hbibek la
tenah (n'oublie pas ton amour). Il enregistre alors son premier disque. Il n'a pas vingt-cinq ans
quand il devint chanteur et artiste gaucher virtuose dans le groupe des chioukha (lite de vieux
matres) qui comprenait, entre autres, Benali Khodja et H'Sne Derdour. Il s'instruit auprs des
grands interprtes du chant andalou, comme Dahmane Benachour ou Abdelkrim Dali, et arrive
matriser le style des trois principales coles de l'art arabo-andalou, celle de Tlemcen et son
hawfi, d'Alger et son hawzi et, bien entendu, de Constantine et son malouf. Sa voix chaude et
puissante, fortement imprgne de couleurs orientales, l'a rendu trs clbre. Depuis, il ne cesse
de produire des enregistrements de disques et de cassettes et d'tre l'invit de toutes les grandes
manifestations nationales et internationales. De 1962 1967, il partage les joies et les peines
d'un orchestre traditionnel qui se limitait l'animation des soires familiales - mariages ou baptmes - et avec la cration, sous l'gide du TNA (Thtre national algrien) d'un centre rgional
d'animation culturelle, on lui confie la section musique o il put former un vrai orchestre moderne avec l'introduction du violoncelle, de la contrebasse, de la cithare et une multitude de
violons. Une mission tlvise, Rasd Wa Omaya, qu'il anime a eu un grand impact dans plusieurs pays arabes, ce qui a contribu la prise de conscience de la cit quant l'importance de
la sauvegarde du malouf et c'est ainsi qu'une premire association musicale, El-Fergania, vit le
jour.
UN MONUMENT ET UNE COLE

Mohamed Tahar Fergani, qui est l'un des derniers Algriens avoir effectu une visite la ville
sainte d'El-Qods, en 1967, avant qu'elle ne soit occupe par les Israliens, reste un monument
et une cole du malouf. Aux uvres qu'il veut tirer de l'oubli, le matre leur donne son cachet
personnel et son style particulier. Il restructure la musique, la ractualise en l'adaptant au got
gnral. Lui-mme chante des chansons qu'il est le seul interprter dans un genre et un style
inimitables ; c'est le cas de Dalma, crite par cheikh El-Henni Benguenoun, de Bourghi et de
Salah Bey. Enfin, l'absence d'infrastructures de type conservatoire, la disparition des anciennes structures du genre fondouk et la large diffusion de la bande sonore ont rduit, durant
longtemps, l'apprentissage de la musique malouf pratiquement aux seuls enregistrements de
Fergani.
loccasion de son 80e anniversaire, en mai 2008, son fils Mourad, chanteur, lui a offert, pour
une scne de choix, la salle des Congrs de lUnesco et un public en or venu des quatre coins
de Paris pour partager avec lui ce moment singulier. Aprs le bouquet de roses remis par sa petite-fille, ainsi que lemblme national quil embrassera avec amour et respect, son fils Samir,
surgissant du fond de la salle, pour entamer une chanson quil a compose pour la circonstance
et dans laquelle il voque la saga des Fergani, de cheikh Hamou, lui-mme chanteur de malouf, qui a su transmettre cet hritage musical son fils Mohamed-Tahar, qui lui-mme sest
fait un devoir dinculquer cet art ses descendants, Salim et Samir. La soire a pris une autre
tournure, lorsque le pre et le fils se sont retrouvs presque cte cte pour se donner la rplique
en toute complicit et dans une symbiose totale. Entours dun orchestre de sept musiciens dont
Zahia, une pianiste, qui a montr tout le long de la soire un talent indniable, les Fergani ont
gratifi le public, et son grand bonheur, des plus beaux morceaux de cette musique qui fait la
rputation de Constantine. Applaudissements nourris, youyous fusant des quatre coins de la
salle et, lorsque la musique devient envotante, nombreuses parmi lassistance furent celles qui
nont pas hsit envahir la scne ou les alles de la salle pour excuter avec lgance et finesse des pas de danse en lhonneur du matre honor par les siens avec le concours du Centre
culturel algrien de Paris et la Dlgation permanente algrienne lUnesco. Cest une soire
exceptionnelle et je suis combl par cet extraordinaire cadeau que mont offert mon fils Samir
et le public, venu en grand nombre cette soire, a dclar lAPS Hadj Mohamed-Tahar
Fergani, qui narrivait pas cacher son motion. Pour lui, cette rencontre avec un public
connaisseur et la prestation honorable de Mourad montrent que ma mission a t remplie. Jai
transmis cet amour du malouf aussi bien mes enfants quau public. Cest la plus belle chose
qui puisse arriver un artiste () Jai rempli ma mission, mais cela ne veut point dire arrter
de chanter. Le malouf circule dans mes veines. La musique est indispensable pour moi comme
lair que je respire, a-t-il prcis, en ajoutant : Mes enfants, Salim et Mourad, sont engags
dans la bonne voie. Je leur ai recommand de ne pas imiter mon style, mais de trouver leur propre style pour simposer. Aujourdhui, leur style me touche profondment. Avant de me marier,
jimplorais Dieu pour me donner une progniture qui saura me combler musicalement. Aujourdhui, Hamdoullah (Dieu merci), mon vu est exauc. Bien plus et, de son vivant, il verra
voluer son petit-fils Adlne (n en 1993), fils de Nacer Eddine, matre de la mandoline, connu
par son jeu juste et nergique au luth, reprsentant la quatrime gnration de chanteurs et musiciens malouf de la famille, qui a particip, au mois de juin dernier Alger, une soire en
son hommage, perptuant ainsi en le prservant et en le transmettant le prestigieux patrimoine
du malouf.
A. C.
(1) - Revenant soixante ans en arrire, la mmoire inconteste du malouf, MohamedTahar Fergani, a rvl quil stait initi, au tout dbut de sa carrire, la musique
orientale gyptienne qu'il dcouvre travers le cinma. Cest cheikh Hsouna Ali
Khodja qui me conseilla, en coutant ma voix, de morienter vers le malouf et me donna
rendez-vous lusine de tabac de la famille Bentchikou, o il travaillait pour minitier
la musique citadine, raconte linterprte de Ya Dalma. (Constantine 2015 : vibrant
hommage quatre grands matres du malouf constantinois, APS, du 22 juillet 2015).

Le Prsident Bouteflika :
le dfunt a contribu ldification
de ltat algrien moderne
DCS DE MOHAMED EL-MILI BRAHIMI

cd jeudi dernier
l'ge de 87 ans, des
suites d'une longue maladie, dans un message adress
la famille, le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a soulign que le dfunt
avait contribu l'dification
de l'tat algrien moderne en
assumant de nombreuses responsabilits aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur du pays.
J'ai appris avec une grande affliction et une profonde motion la disparition de l'ami
militant et l'illustre crivain
Mohamed El-Mili Brahimi, dcd des suites d'une longue
maladie, qui a priv la scne
littraire et politique de son apport. Ses compagnons ont attendu son retour pour
poursuivre le combat, mais la
volont de Dieu en a dcid autrement, a crit le Prsident
Bouteflika dans le message.
Homme affable et courtois, le dfunt tait imbu de
belles-lettres. crivain au souffle puissant et au savoir immense, El-Mili est issu d'une
famille de savants, son premier
prcepteur ayant t son pre,
l'minent historien cheikh ElMili qui fut le compagnon de
lutte du leader du mouvement
rformateur algrien, Abdelhamid Ben Badis, et qui lui a
transmis les valeurs nobles
d'intgrit et de nationalisme,
a ajout le Chef de l'tat.
Aprs le dclenchement
de la guerre de Libration nationale, il rejoignit ses frres
moudjahidine, accomplissant
dignement et fidlement son
engagement. Il contribuera
l'dification de l'tat moderne
en assumant de nombreuses
responsabilits aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur du pays
jusqu' ce que la maladie eut
raison de lui, lit-on encore
dans le message.

En cette douloureuse circonstance, je prsente son


pouse, tous les membres de
sa famille et tous ses proches,
mes sincres condolances et
les assure de toute ma compassion. Je prie Dieu Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa
sainte misricorde et de l'accueillir dans Son vaste paradis, a conclu le Chef de l'tat.
DES TALENTS
MULTIPLES
L'ancien diplomate et crivain algrien, Mohamed Brahimi El-Mili, est dcd jeudi
dernier Paris l'ge de 87
ans, des suites d'une longue
maladie, a-t-on appris auprs
de ses proches. Il tait rsistant,
journaliste, diplomate et crivain. Toute une vie au service
du pays. Fils de Moubarak ElMili, membre de l'association
des Oulmas musulmans algriens, le dfunt tait titulaire de
plusieurs diplmes universitaires, notamment une licence
en lettres arabes. En 1957, il
avait intgr l'quipe de la rdaction du journal El Moudjahid, avant de devenir directeur
de cet organe central du Front
de libration nationale (FLN).
Aprs l'Indpendance, ce
moudjahid avait occup plu-

sieurs postes responsabilits,


dont celui de directeur de
l'cole nationale suprieure de
journalisme (1967) et de l'information au ministre de l'Information (1970). Aprs avoir
particip au lancement du quotidien national arabophone El
Chab, il avait dirig en tant
que directeur gnral l'agence
nationale Algrie Presse Service (1974-1977). Il a t galement dput l'Assemble
populaire nationale et membre
du Comit central du FLN en
1979. Il avait aussi occup les
postes d'ambassadeur d'Algrie
en Grce et en gypte et ambassadeur, dlgu permanent
de l'Algrie auprs de
l'UNESCO,
avant
d'tre
nomm ministre de l'ducation
nationale.
Le dfunt compte son
actif plusieurs ouvrages dont
Le nofascisme international
(1963), Histoire de l'Algrie
(1964), L'Algrie au miroir de
l'histoire (1965), Ibn Badis
(1973) et El Mawaqif El-Djazayria (les positions algriennes, 1984).
El-Mili a t galement dcor de la Mdaille de rsistant
pendant la guerre de Libration
nationale et de l'Ordre du mrite national en 1984.

LANCIEN DG DE
LEX-RTA, MOUNIR YOUCEF
MAHI, INHUM ORAN

LE JOURNALISTE
DRAMATURGE FETH-ENNOUR
BENBRAHIM INHUM JEUDI

L'ancien directeur gnral de l'exRadiodiffusion-Tlvision Algrienne


(RTA), Mounir Youcef Mahi, dcd
jeudi dernier l'ge de 83 ans, a t
inhum hier au cimetire d'An ElBeida (Oran). Le dfunt a t accompagn sa dernire demeure,
l'issue de la prire du vendredi, par
sa famille, ses proches et amis, en
prsence des autorits locales et de
personnalits issues du monde des
mdias. Mounir Youcef Mahi avait
occup plusieurs postes responsabilits durant sa carrire professionnelle, dont celui de DG de l'ex-RTA
de 1963 1965 et de l'Agence nationale d'dition et de publicit (ANEP).
Ancien moudjahid, il a t galement
dput l'Assemble populaire nationale (APN) pour deux mandats
dans les annes 1980.
Durant la lutte de Libration nationale, il s'tait notamment illustr
par ses contributions l'mission radiophonique nationaliste Saout ElDjazar.
Le ministre de la Communication,
Hamid Grine, a adress un message
la famille du dfunt dans lequel il a
exprim ses condolances les plus
attristes, l'assurant de sa profonde sympathie.

Le journaliste dramaturge Feth-Ennour Benbraham, dcd mercredi soir lge de 52 ans,


suite une longue maladie, a t inhum, jeudi
aprs-midi au cimetire de Sidi Benhaoua de
Mostaganem. L'enterrement a eu lieu en prsence du ministre de la Culture, Azzeddine Mihoubi, des autorits locales, d'artistes et d'amis
et compagnons du dfunt.
Dans une dclaration la presse, M. Mihoubi a soulign que le dfunt Feth-Ennour
Benbrahim a t un des dramaturges les plus
comptents et les plus soucieux du mouvement
thtral algrien ayant fourni de grands efforts
pour cet art, de l'avis des confrres avec lesquels il a travaill. Le regrett fut l'un des jeunes
qui ont cru en leur rle au service du mouvement culturel en lui restant fidle jusqu sa
mort, a-t-il voqu, rappelant qu'il a t honor,
la semaine dernire, au Festival national du
thtre professionnel, en reconnaissance sa
valeur et lestime que lui doit le public.
Le dfunt Feth-Ennour Benbrahim, n en
1964 Mostaganem, est considr comme
lune des figures marquantes de la scne culturelle dans la wilaya.
Il a activ lUnion nationale de la jeunesse
algrienne (UNJA) et dans le corps enseignant
en tant que professeur danglais puis charg de
communication au Thtre nationale algrien
(TNA). Il a t galement charg dinformation
dans plusieurs manifestations nationales du 4e
art, linstar du Festival du thtre professionnel dAlger et celui du Thtre amateur de Mostaganem.

JOURNALISTE
DE LA RSISTANCE

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

UNE FIGURE DU THTRE

Nation

EL MOUDJAHID

M. Messahel met en garde contre la monte


de la RADICALISATION et du terrorisme
ALGRIE - UNION EUROPENNE

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, a mis en garde, Bruxelles,
contre la monte de l'islamophobie, du racisme, de la xnophobie et des interventions militaires trangres, soulignant que ces facteurs
alimentent la radicalisation et le terrorisme.

a monte inquitante de l'islamophobie, du racisme, de la xnophobie, ainsi que les interventions


militaires trangres et le non rglement
des conflits, en violation du droit international, sont aussi des facteurs qui alimentent la radicalisation et servent les objectifs
et les intrts des partisans de l'extrmisme
violent et le terrorisme", a-t-il dclar lors
d'une confrence au Parlement europen.
Selon le ministre, l'tat algrien a pris "
sa juste mesure" la question de la radicalisation et de l'extrmisme violent et a
adopt une stratgie de lutte contre les facteurs susceptibles de favoriser l'apparition
et le dveloppement du phnomne de radicalisation. Cette stratgie inscrite dans la
dure, a-t-il poursuivi, est "porteuse d'une
profonde dynamique de d-radicalisation"
et vise "la reconstitution du tissu social" et
"le renforcement de la cohsion et de l'harmonie sociale". "Cette stratgie fait qu'aujourd'hui l'Algrie enregistre un nombre
insignifiant de combattants terroristes
trangers", a-t-il fait remarquer, au
deuxime jour de cette confrence place
sous le thme "Un Maghreb plus fort et
plus uni : Relever les dfis communs".
La stratgie adopte par l'Algrie pour
lutter contre l'extrmisme violent et la radicalisation rpond trois exigences dont
la plus importante a trait la lutte contre
les facteurs de marginalisation et de vulnrabilit dans la vie politique, sociale et conomique, a expliqu M. Messahel.
"Face la logique de l'exclusif et de l'exclusion des tenants de l'extrmisme et des
commanditaires du terrorisme, l'Algrie a
oppos la voie dmocratique, conforte en
cela par le renforcement de l'tat de droit,
la promotion de la bonne gouvernance et
la protection et le respect des droits de
l'Homme et des liberts individuelles et
collectives", a-t-il affirm. Le ministre a
mis l'accent, ce titre, sur le "rle dterminant" de la dmocratie et la politique de rconciliation nationale prnes par le
prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, dans la lutte contre l'extrmisme violent et le terrorisme.

Lconomie, un des principaux leviers


de la stratgie algrienne
Sur le plan conomique, un des principaux leviers de la stratgie algrienne de
lutte contre la radicalisation, M. Messahel
a mis en avant les politiques gouvernementales et les nombreux programmes de dveloppement mis en oeuvre pour satisfaire
les besoins essentiels de la population et
l'amlioration des conditions de vie. Il en
veut pour preuve la baisse du taux de chmage qui a t ramen de 29% en 1999,
moins de 10% actuellement, soit le taux le
plus bas du pourtour de la Mditerrane, le
taux d'occupation du logement qui a t rduit de 7 4,5%, le niveau des transferts
sociaux qui reprsente pour l'anne 2017,
prs de 23,7% du budget de l'tat, et l'enveloppe de 15 milliards de dollars consacre par l'tat la rsorption des 560.000
logements prcaires recenss travers le
pays. L'Algrie s'est engage, par ailleurs,
dans "une politique de rappropriation de
l'espace cultuel", selon le ministre qui a
cit, parmi les mesures prises dans ce
cadre, l'intensification de la formation des
imams, la formation de guides religieux,
l'ouverture d'un grand nombre d'instituts
nationaux de formation spcialise, passant de 6 13, ainsi que la cration d'une
cole nationale ddie la formation prparatoire et au perfectionnement des cadres
de l'administration des affaires religieuses.
M. Messahel a mentionn galement la

monte de l'islamophobie, du racisme, de la


xnophobie et des interventions militaires
trangres, soulignant que ces facteurs "alimentent la radicalisation" et "le terrorisme".
Il a affirm, ce titre, que l'tat algrien a
pris " sa juste mesure" la question de la radicalisation et de l'extrmisme violent et a
adopt une stratgie de lutte contre les facteurs susceptibles de favoriser l'apparition et
le dveloppement du phnomne de radicalisation.

uvrer pour lintgration du Maghreb

cration d'une acadmie du Fiqh et le dveloppement d'un contre-discours ax sur


une meilleure connaissance de l'Islam. Le
ministre a mis en exergue, en outre, la
"profonde rforme" du systme ducatif algrien entrepris par l'tat en vue de "former un citoyen responsable dot d'un esprit
critique et ouvert sur le monde". La stratgie algrienne de lutte contre l'extrmisme
violent et la radicalisation est mise en oeuvre avec l'implication de toutes les institutions publiques et de la socit civile, a-t-il
rappel, insistant sur le caractre durable
de cette stratgie qui tend, a-t-il dit,
"doter la socit de rflexes, de mcanismes, d'aptitudes et d'attitudes permanents de reconnaissance, d'isolement et de
rejet des facteurs favorisant l'mergence de
l'extrmisme violent".
LAlgrie, partenaire privilgi
sur le plan scuritaire
L'Algrie est un partenaire "privilgi"
de l'Union europenne (UE) sur le plan scuritaire, a indiqu le secrtaire gnral
adjoint du service europen de l'action extrieure (SEAE), Pedro Serrano. "Nous
avons le mme voisinage et ce qui se passe
en Afrique du Nord et au Sahel affecte directement les intrts europens. L'Algrie
est un partenaire privilgi de l'UE pour
traiter de ces questions" scuritaires, a-t-il
dclar l'issue d'une rencontre avec le
ministre des Affaires maghrbines, de
l'Union africaine et de la ligue des tats
arabes, Abdelkader Messahel. Un rapport
de la politique trangre et de scurit
commune de lUE (PESC) adopt en octobre dernier par les chefs de la diplomatie
des 28 tats membres lors de leur runion
Luxembourg, rvle que lAlgrie se positionne comme un "partenaire fiable" de
lUE dans le domaine nergtique, mais
aussi sur le plan scuritaire. Ce rapport de
la PESC, qui offre aux 28 pays membres
de lUnion les moyens d'agir ensemble
face aux grands dfis mondiaux, souligne
que "des ngociations sur les nouvelles
priorits du partenariat sont en cours" entre
lUE et lAlgrie. La stabilisation de la rgion sur les plans politique, conomique et
de la scurit est au cur de la politique de
l'UE, est-il expliqu dans ce rapport qui
confirme le lancement, par lUE, dune
nouvelle phase de dialogue avec les pays
du voisinage mridional visant instaurer
un partenariat "plus efficace" dans le cadre
de la politique europenne de voisinage
(PEV) rvise. Selon M. Serrano, les entretiens ont permis d'voquer la situation
en Libye, qui "intresse grandement l'Al-

grie comme l'UE" et seront poursuivis en


fin de journe pour changer les vues sur
la situation au Sahel. "Nous avons tout un
agenda de scurit rgionale commune, et
mme au niveau multilatral encore plus
vaste que nous menons en trs bonne entente et dans le cadre du dialogue et de la
coopration avec l'Algrie", a-t-il ajout.
Le Secrtaire gnral adjoint du SEAE qui
tait accompagn du coordinateur de l'UE
pour la lutte antiterroriste, Gilles de Kerchove a soulign, en outre, que l'Algrie et
l'UE ont des intrts communs en Afrique,
"un partenaire essentiel" pour les Europens. Il a salu, par ailleurs, la contribution de l'Algrie au dveloppement de
l'Union africaine (UA) et le travail qu'elle
accompli au sein de la Ligue des tats
arabes,
deux
autres
"partenaires importants" pour l'UE.
Vers la cration dune commission
parlementaire mixte
Abdelkader Messahel et le prsident de la
commission des affaires trangres du Parlement europen, Elmar Brok, ont examin
la possibilit de lancer le processus de cration de la commission parlementaire mixte
Algrie-UE. "Lors de cette entrevue, les
deux parties ont examin les voies et moyens
de renforcer les relations Algrie-UE, notamment dans leur volet parlementaire, pour
leurs donner plus de densit et de rgularit,
notamment travers le lancement du processus de cration de la commission parlementaire mixte Algrie-UE", a indiqu une
source diplomatique algrienne. La rencontre qui s'est droule en marge de la confrence "Un Maghreb plus fort et plus uni:
relever les dfis communs", a permis aux
deux parties d'changer les vues sur "les
questions rgionales, notamment sur la situation en Libye et au Sahel, sur la lutte contre
le terrorisme, la radicalisation et l'extrmisme violent, ainsi que sur les moyens et
stratgies mis en uvre pour y faire face", a
ajout la mme source. M. Messahel a mis
en exergue, lors de cet entretien, "l'exprience internationalement reconnue de l'Algrie dans le domaine de la lutte contre le
terrorisme et la radicalisation et les partenariats qu'elle a tisss dans le cadre du Forum
global de lutte conte le terrorisme", a-t-on
soulign. Le ministre a mis galement en
avant "les diffrentes actions de sensibilisation et initiatives que l'Algrie a lances pour
asscher les sources de financement du terrorisme et dconstruire le discours radical".
M. Messahel qui a pris part la confrence
"un Maghreb plus fort et plus uni : relever
les dfis communs", a mis en garde contre la

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

L'intgration du Maghreb est une ncessit laquelle l'Algrie n'a cess d'uvrer
pour servir les intrts communs des pays
de la rgion en vue d'offrir de nouveaux
horizons aux populations locales, a affirm
le vice-prsident de l'Assemble populaire
nationale (APN) et prsident du groupe de
contact algrien avec le Parlement europen,
Zebbar
Berrabah.
M. Zebbar qui s'exprimait lors d'une
confrence au Parlement europen sur le
thme "Un Maghreb plus fort et plus uni :
Relever les dfis communs", a soulign
que l'Algrie a prsent une srie de propositions pour "dvelopper l'action maghrbine commune" et permettre l'Union
du Maghreb arabe (UMA) de "rpondre
aux dfis auxquels fait face la rgion", citant notamment la lutte contre le terrorisme, la migration et le trafic de drogue.
Selon le vice-prsident de l'APN, la dynamisation de l'UMA est tributaire de la
relance de l'conomie dans la rgion, plaidant pour "une intgration plus approfondie et plus largie en tenant compte du
nouveau paradigme conomique et en dpassant les divergences". Il a rappel, ce
titre, que l'Algrie a uvr pour crer un
espace conomique unifi au sein du Maghreb dont elle veut en faire un "ple efficace" pour la ralisation des projets
stratgiques communs, notamment dans
les domaines de l'infrastructure de base,
des ressources en eau, de l'agriculture et
des nergies renouvelables. Evoquant les
dfis scuritaires auxquels la rgion du
Maghreb doit rpondre imprativement,
notamment celui du terrorisme, M. Zebbar
a appel les acteurs de la rgion "instaurer un dialogue permanent" et uvrer
pour plus d'efficacit, relevant la ncessit
de "revoir le rle de l'UMA pour l'adapter
aux dfis actuels". Le coordinateur de l'UE
de la lutte contre le terrorisme, Gilles de
Kerchove, a plaid, de son ct, pour le
renforcement de la coopration entre l'UE
et les pays de la rgion en matire de lutte
contre le terrorisme. "Il y a une excellente
coopration au niveau bilatral entre les
pays du Maghreb et de l'Europe, mais il
faut aussi encourager la coopration avec
l'UE", a-t-il plaid. Il a fait savoir, ce titre
que la chef de la diplomatie europenne,
Federica Mogherini l'a charg de "crer un
fort partenariat" avec les pays du Maghreb. Prsentant la politique de l'UE en
matire de lutte contre le terrorisme, une
politique axe sur la rpression, la prvention et la coopration avec les pays voisins,
Gilles de Kerchove a soulign que "l'UE a
beaucoup apprendre" de ses voisins en
matire de dradicalisation, citant l'exprience de l'Algrie dans le domaine de la
formation des imams. Le prsident de la
Dlgation pour les relations avec les pays
du Maghreb (DMAG), Antonio Panzeri a
ritr, l'occasion, son appel pour la promotion par l'UE d'une "nouvelle initiative"
visant contribuer la rsolution du
conflit au Sahara occidental pour garantir
la stabilit dans la rgion. (APS)

EL MOUDJAHID

Nation

Le ministre de La CommuniCation :
N

Ltat accorde un GRanD intRt


au secteur dans les rgions du SuD
E LA NATIO
CONSEIL D

L'tat accorde un grand intrt au secteur de la communication


et la presse dans les rgions du sud du pays. Cest ce qua assur, ce
jeudi, le ministre de la Communication, en rponse une question dun
snateur sur les difficults auxquelles fait face l'imprimerie de Bchar.

monter la situation actuelle des imprimeries,


le ministre a jug ncessaire de trouver de
nouvelles sources de revenus, dont l'impression de livres et autres documents administratifs. Le ministre de la Communication
a adress des correspondances plusieurs dpartements ministriels, pour trouver de nouvelles sources de financement aux
imprimeries de bchar et douargla, a fait
savoir Grine.
Synthse S. A. M.

duCation

Phs.: Wafa

amid Grine a affirm que la cration


d imprimeries dans le sud tmoigne
de la volont de l'tat d'appuyer
la presse, et indiqu que l'imprimerie de bchar, inaugure en 2013, jouit de la mme
importance et du mme appui accord
aux autres imprimeries du sud. Les prix
dimpression des journaux sont symboliques,
et le faible tirage de journaux dans le sud
peut causer des pertes financires ces imprimeries, a-t-il mis en garde. et pour sur-

M Benghebrit dment tout dficit dencadrement pdagogique


me

La ministre de l'ducation nationale a rvl,


ce jeudi, au Conseil de la nation, que son dpartement a recrut, cette anne, quelque 64.000 enseignants, et russi rduire considrablement
le nombre des enseignants contractuels, pass
4.000, alors quil slevait, ces dernires annes,
prs de 40.000.
en rponse une question dun snateur portant sur l'instabilit des enseignants et les lacunes
d'encadrement administratif, nouria benghebrit
a tenu, par ces chiffres, rassurer tout le monde
sur linexistence dun dficit en matire d'encadrement pdagogique, prcisant que le problme
rside dans l'absence d'enseignants pour des priodes ne dpassant pas deux semaines, en recourant aux arrts de maladie. dans ce cas de figure,
nous ne pouvons pas, en vertu du rglement en
vigueur, procder au remplacement par d'autres
enseignants.
L'instabilit est due l'absence de l'enseignant
pour une courte priode, comme par exemple les
cas des arrts de travail ou un cong maternit,
ainsi que pour une longue priode, dans le cas
d'un dtachement, d'une dmission ou pour cause
de dcs, a-t-elle expliqu. Pour ce qui est du
deuxime cas de figure (dtachement ou dmission), la ministre a prcis que le traitement ne se
fait par recours des remplacements ou aux
contractuels, rappelant que l'utilisation, cette
anne, du systme numrique en matire de recrutement a permis de remplacer tous les postes
vacants et assurer, ainsi, le droulement normal
de la scolarit.
Grce l'exploitation de la plate-forme numrique de recrutement et l'autorisation exceptionnelle accorde par la Fonction publique, pour
l'exploitation des listes de rserve des candidats
laurats du concours de recrutement des enseignants, nous avons pu recruter beaucoup denseignants, sest-elle flicite, non sans indiquer,
propos de l'encadrement administratif, l'existence

de postes ouverts la promotion au grade de directeur d'tablissement ducatif et qui s'expliquait


par le nombre rduit de candidats ayant obtenu
la moyenne exige pour l'examen professionnel.
une question d'un autre membre du Conseil
de la nation sur les principaux partenaires sociaux
consults pour l'adaptation de l'application de la
rforme de 2003, nouria benghebrit a affirm
que les portes de son ministrerestent ouvertes
tous les avis fonds sur des donnes objectives. Ce que ce nous entreprenons actuelle-

ment a pour but de renforcer les acquis de cette


rforme dans le cadre de la mise en excution du
programme du Prsident de la rpublique, en
prenant en charge deux questions, savoir les
pratiques pdagogiques et la gouvernance, a-telle soutenu, en ritrant son engagement asseoir une consultation franche et
permanente avec tous les intervenants, avec
lassociation des professionnels et des partenaires
la rflexion, lors des diffrentes rencontres.
en outre, une question sur le contenu de la
convention signe avec le ministre franais de
l'ducation, la ministre a soulign que la coopration avec les pays trangers encadrait les
changes entre les pays en matire d'exprience,
de formation et de recherche, et estim que la
coopration algro-franaise dans le domaine de
l'ducation tait sous-tendue par un cadre rfrentiel, savoir un document-cadre de partenariat entre les gouvernements algrien et franais,
sign le 4 dcembre 2007, la dclaration d'alger
sur l'amiti et la coopration, en date du 19 dcembre 2012, et le programme d'action entre les
ministres algrien et franais de l'ducation,
conclu le 19 juin 2013.

Rduction des jours des vacances dhiver et de printemps

Conteste aussi bien par les enseignants que par les parents dlves, la dcision prise par le
ministre de l'ducation nationale de rduire 10 jours les vacances dhiver et de printemps, soit
5 jours de moins, nest cependant pas prise au hasard, mais elle rpond des critres internationaux, a assur la premire responsable du secteur, interroge, ce jeudi, par des journalistes au
sortir de la sance plnire du Conseil de la nation. nouria benghebrit a expliqu en effet que cette
priode de repos et de rcupration des lves n'a pas t courte de manire anarchique, bien
au contraire. nous avons pris cette dcision sur la base d'une tude comparative entre l'algrie et
d'autres pays afin d'adapter les vacances scolaires aux critres internationaux, sest-elle justifie,
en annonant le lancement, au dbut de lanne 2017, biskra, d'une stratgie nationale de traitement pdagogique qui a pour objectif la matrise de la langue d'enseignement, en loccurrence
l'arabe, ainsi que les matires de mathmatiques et de langue franaise.

Produits aLimentaires

Des mesures pour rduire les taux de sucre, de sel et de matires grasses

sexprimant, lors de la sance plnire du


Conseil de la nation, le ministre du Commerce a
dplor la diffusion par des chanes de tlvision
de spots publicitaires faisant la promotion de
substances dangereuses tels le sel, le sucre et les
matires grasses pour la sant, et dnonc l'utilisation de jeunes enfants dans cette dmarche.
bakhti belab a dclar que son dpartement
compte mettre fin ces drives, en collaboration
avec le ministre de la Communication, en interdisant la promotion de ces produits nocifs pour
la sant du citoyen, une fois la dcision relative
l'tiquette promulgue.
Le ministre du Commerce a pris des mesures
pour rduire la consommation excessive de
sucre, de sel et des matires grasses dans l'alimentation, travers la promulgation prochaine d'un
dcret excutif portant limitation du taux de
sucre dans le caf, et d'une dcision interministrielle qui permet au citoyen d'avoir les informations ncessaires sur le produit alimentaire.
un groupe de travail mixte a t mis en place au
niveau de notre dpartement ministriel regroupant des reprsentants des ministres de la sant,
de l'agriculture et de l'industrie, ainsi que des reprsentants d'associations de protection du
consommateur et des professionnels du secteur
qui conviendront des mesures ncessaires prendre cet effet, a confi belab, qui a assur que
les partenaires comptent conjuguer leurs efforts

pour prendre en charge ce dossier en tenant


compte, notamment de la diversit des produits
alimentaires, de leurs composants et de l'adaptabilit des industries agroalimentaires aux nouvelles mesures. un dcret excutif a t labor,
fixant les types de caf et les conditions de sa
mise en vente, et qui prvoit essentiellement la rduction du taux de sucre dans la composition de
ce produit, de 5 3%, a-t-il ajout. il a indiqu
par ailleurs que son dpartement a labor, avec
les ministres de la sant, de l'agriculture et de
l'industrie, une dcision fixant les modalits applicables sur l'tiquette du produit, pour orienter le consommateur sur les valeurs
nutritionnelles de l'aliment, notamment le taux de

sucre, de sel et des matires grasses. Le but est


galement d'encourager le respect des rgles d'une
alimentation saine et de s'assurer que l'tiquette
alimentaire ne prsente pas de fausses informations concernant le produit, a not le ministre du
commerce, qui a rvl que la dcision qui sera
adopte dans un bref dlai interdit tout ce qui est
mme de jeter la confusion dans l'esprit du
consommateur, tout en lui permettant de choisir
les produits alimentaires adapts son tat de
sant, grce l'tiquette alimentaire qui contraint
l'oprateur conomique de citer les valeurs caloriques et nutritionnelles (sucre, sel et matires
grasses), ce qui rduira les maladies chroniques
comme l'hypertension artrielle, les troubles cardiovasculaires et le diabte.
une autre question sur l'amende impose
aux commerants qui ne facturent pas leurs transactions commerciales, belab a rpondu quelle
sera applique sans distinction, dans le cadre
du principe d'quit et d'galit entre tous les
citoyens. L'application de l'amende en cas d'infraction dans la pratique commerciale a pour objectif de rprimer la fraude, comme c'est le cas
pour la non-facturation. L'amende payer par les
contrevenants dpend de la nature de la fraude
commise et de son impact sur l'conomie nationale, et non du statut du commerant et de son capital, a-t-il relev.
Synthse S. A. M.

Vendredi 9 - samedi 10 dcembre 2016

1re dition du Prix


de radio-CuLture

M. Hamid Grine
rcompense
les laurats

six laurats ont t prims, jeudi dernier


alger, dans le cadre de la 1re dition du
concours Prix de radio-Culture pour
les jeunes crateurs, consacr la posie et la nouvelle dans les trois langues
(arabe, amazighe et franais).
dans la catgorie posie, le prix de la
langue arabe est revenu mohamed
boutaren (skikda), celui de tamazight
boulila Hanane (bouira) et celui de la
langue franaise a t attribu mohamed sad (alger). dans la catgorie de la
nouvelle, le prix de la langue arabe a t
remis ahmed belgoumri (bordj bouarrridj), et celui de tamazight ikhlef
aissat (bjaa). nacim achour (blida) a
remport le prix de la langue franaise.
des prix d'encouragement ont t galement attribus six autres laurats.
Les premiers prix sont d'une valeur de
500.000 da pour les deux catgories
(posie et nouvelle) pour les trois
langues, alors que les prix d'encouragement sont de l'ordre de 100.000 da pour
chaque catgorie. Le jury de ce concours
a t prsid par le pote slimane
djouadi. dans son allocution, le ministre
de la Communication a salu les participants cette premire dition du prix de
la radio culture pour les jeunes crateurs, indiquant que ce genre de prix
ouvre les portes aux jeunes crateurs
dans les domaines de la posie et de la
nouvelle travers tout le pays.
Cette crmonie laquelle a pris part le
directeur gnral de l'entV, toufik
Khelladi, le directeur gnral de la radio
nationale, Chaabane Lounakel, le secrtaire gnral du Haut commissariat de
l'amazighit (HCa), si el Hachemi
assad, le directeur de la radio culture, le
secrtaire gnral du ministre de la Culture ainsi que le chef de cabinet, a t
anime par l'orchestre symphonique national sous la direction du maestro
amine Kouider. La premire dition du
prix de la radio culture pour les jeunes
crateurs ouverte aux jeunes auteurs ne
dpassant pas l'ge de quarante ans a t
organise par l'office national des droits
d'auteurs et des droits voisins (onda),
l'agence algrienne du rayonnement culturel (aarC) et l'office national de la
culture et de l'information
(onCi). (APS)

Grand Prix assiadjebar du roman

Remise
le 14 dcembre

Le Grand Prix assia-djebar du


roman, du nom de la romancire et cinaste algrienne disparue en 2015, sera
remis le 14 dcembre au Centre international des confrences alger, a indiqu
jeudi dernier dans un communiqu l'entreprise nationale de communication,
d'dition et de publicit (anep). Le jury,
compos de sept membres dont l'universitaire najet Khedda, le romancier
Kamel Kerour et le journaliste ahmed
Hali, install le 16 octobre dernier au
sige de l'anep, devra dpartager
quelque 80 romans en arabe, tamazight
et franais, en lice pour le Grand Prix
assia-djebar du roman de l'anne 2016.
Les noms des laurats du Grand Prix
assia-djebar du roman pour l'anne
2016 seront dvoils le jour de sa remise, ajoute le communiqu sans faire
tat de la short List des candidats,
comme annonc prcdemment par le
ministre de la Communication, Hamid
Grine, la radio nationale. Le ministre
de la Communication qui s'exprimait sur
les ondes de la radio culturelle, avait indiqu que le report, pour dcembre, de
la remise du Prix avait pour objectif de
laisser au jury le temps de lire et de slectionner les meilleures uvres littraires, avant de publier une short List
pour que les laurats ne soient pas choisis dans la prcipitation .

Nation

RESTRUCTURATION des SGP


AGRICULTURE

Les Socits de gestion de participations de l'tat (SGP) du secteur de l'Agriculture ont t restructures en quatre groupes,
dans le cadre de la rorganisation du secteur public marchand dcide par les pouvoirs publics, a indiqu le ministre de
l'Agriculture, de Dveloppement rural et de la Pche, Abdesslam Chelghoum.

insi, la SGP des productions animales


(Proda) a t transforme en groupe
Agro-logistique, avec trois filires : filire avicole travers l'Office national des aliments du btail (Onab), filire viande rouge,
travers l'Algrienne des viandes rouges (Alviar),
et l'activit de la chane de froid, travers l'entreprise Frigomedit. Le groupe Giplait, spcialis
jusque-l dans la transformation et la commercialisation du lait, va intervenir dans la production
du lait en exerant l'activit de l'levage des
vaches laitires, travers un nouveau groupe
Lait et Giplait. Le nouveau groupe se compose
des dix units de production de l'ex-Giplait, en
plus de 19 fermes-pilotes pour l'levage des
vaches laitires. Quant la SGP dveloppement
agricole (SGDA), elle a t scinde pour crer
deux groupes : Valorisation des produits agricoles et Gnie rural. Le groupe Valorisation
des produits agricoles, spcialis notamment
dans les arbres fruitiers, regroupera l'Office national de commercialisation des produits vitivinicoles (ONVC), la Sud Dattes Compagnie
(Sudaco), la Socit olicole d'Algrie (SOA), la
Socit Agro-dveloppement (Sagrodev), spcialise dans la production de semences de pomme

de terre, la socit Sarbo, spcialise dans la


production des fruits, et la socit Agral, spcialise dans la mise en valeur des terres. Trois
des quatre groupes crs ont t installs jeudi par
le ministre de l'Agriculture. Il s'agit des groupes
Lait et Giplait, Agro-logistique et Valorisation des
produits agricoles. Quant au groupe Gnie
rural, qui sera spcialis dans le reboisement et
les travaux forestiers, il n'a pas t install, car il
n'est pas encore prt, explique M. Chelghoum.
Ainsi, Djahid Abdelwahab Zefzaf a t dsign
prsident du groupe Agro-logistique, Mouloud
Harim, ex-PDG de Giplait, a t nomm prsident

du groupe Lait et Giplait, alors que Mustapha


Belhanini, ex-PDG de la SGP SGDA, a t install la tte du groupe Valorisation des produits
agricoles. On n'a pas fait de grands changements dans la dsignation des prsidents des nouveaux groupes, pour assurer la stabilit de
l'encadrement et profiter de l'exprience de ces
responsables dans ces domaines, a dit M. Chelghoum. Pour le ministre, la nouveaut dand la
nouvelle rorganisation consiste accorder
chaque groupe cr, en fonction de sa mission, un
certain nombre de fermes-pilotes afin d'tendre
leur champ d'exercice. Le plus important groupe
Agro-logistique bnficiera, cet effet, de 43
fermes-pilotes distribues ses diffrentes filiales,
pour mieux grer l'amont agricole. De mme, 19
fermes-pilotes seront accordes au groupe Lait
et Giplait qui peut exploiter (ces fermes) seul ou
en partenariat avec des entreprises nationales ou
trangres, pour produire du lait cru. Le groupe
Valorisation des produits agricoles bnficiera,
lui aussi, de 50 fermes-pilotes. La restructuration
des SGP du secteur de l'agriculture entre dans le
cadre de la rorganisation du secteur public marchand dcid par les pouvoirs publics en 2016.
(APS)

la disposition de la socit civile


OFFICES DES TABLISSEMENTS DE JEUNES

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, El-Hadi Ould-Ali,


a estim ncessaire d'ouvrir les portes des Offices des tablissements de jeunes devant les jeunes et les diffrentes associations de la socit civile, pour leur assurer un encadrement,
rpondre leurs proccupations et ancrer les valeurs de citoyennet. Il est impratif d'encourager l'affluence des jeunes
aux offices des tablissements de jeunes, pour leur assurer un
encadrement et rpondre leurs proccupations, tout en encourageant les diffrentes associations l'chelle nationale, a
indiqu M. El-Hadi Ould-Ali, la fin de la session de formation en direction des directeurs des Offices des tablissements
de jeunes sur La gestion des structures de jeunes (4-8 dcembre 2016), organise du 4 au 8 dcembre 2016, l'Institut national de formation suprieure des cadres Tixerane. Il a prcis que l'organisation de
ces stages visait le renouvellement et l'actualisation des connaissances et informations lies la gestion de nos tablissements, en vue d'une adaptation
aux dveloppements lis aux aspects juridique et organisationnel, et aux mthodes de gestion moderne qui garantissent l'amlioration de la performance
et la diversification des prestations du service public. Il a soulign que ces
rencontres permettaient de cerner les lacunes et dysfonctionnements, ainsi
que certaines pratiques contraires aux lois et rglements en vigueur constates,
selon lui, travers les visites effectues dans diverses wilayas et les rapports
de l'Inspection gnrale du ministre et les instances de contrle, outre les
plaintes et dolances manant de partenaires sociaux et du mouvement associatif. Cette situation, a-t-il dit, exige une intervention rigoureuse pour
lutter et radiquer ces pratiques, puis se consacrer l'ancrage de pratiques

saines et rationnelles, en vue d'une meilleure matrise des diffrents aspects de la gestion, notamment en matire de ressources humaines. D'autre part, le ministre de la Jeunesse et des
Sports a imput cette situation l'absence de sessions des
conseils d'administration et de conseils d'orientation dans les
dlais juridiquement impartis, et la mauvaise exploitation du
potentiel humain dans les diffrentes units relevant des offices
et des espaces consacrs aux activits juvniles. Il a dplor
galement labsence de matrise des techniques de gestion,
notamment en ce qui a trait aux prvisions budgtaires ddies
la rhabilitation des infrastructures et aux dpenses de gestion
des employs. Il a appel prendre des mesures urgentes pour
assurer une bonne gestion et rechercher les solutions idoines pour tablir
des rgles transparentes et des pratiques saines en matire de gestion. M. OuldAli a soulign l'importance de rgulariser la situation administrative des personnels, tout en accordant un intrt particulier au dialogue et la concertation
avec les partenaires sociaux, en vue d'une meilleure prise en charge de leur
proccupations et une exploitation optimale des contributions du ministre,
dans le cadre des contrats et conventions conclus. Par ailleurs, il a annonc le
gel de prs de 1.000 oprations lies la ralisation de projets sportifs en 2016.
Lors de cette rencontre, des exposs sur les difficults et problmes que rencontrent les offices ont t prsents, et des propositions formules afin de
permettre ces structures de jouer leur rle en matire d'accompagnement et
de prise en charge des besoins de jeunes. La rencontre a t marque par la
remise de certificats aux directeurs des offices participant cette session au
niveau des 48 wilayas.

Un projet gnraliser
FEMME PRODUCTRICE

Le projet de la femme productrice sera gnralis partir


de 2017 lensemble des wilayas, a indiqu, Chlef, la ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition
de la femme, Mounia Meslem Si Amer. Ce projet, lanc en
2014, a eu du succs dans 12 wilayas, cest pourquoi nous
comptons le gnraliser au reste du pays partir de 2017, a
prcis Mme Meslem, dans une dclaration lAPS, en marge
dune journe dtudes sur le Rle de la famille productrice
dans la dynamique de dveloppement.
Selon la ministre, le projet de la femme productrice offre
aux familles une opportunit de simpliquer dans lacte de dveloppement. Ainsi, a-t-elle relev, une famille a revenu modeste issue de zones rurales, du Sud ou des Hauts Plateaux,
peut, grce ce projet, voluer et se transformer dune famille assiste une
famille participant la cration de la richesse et l'amlioration de ses conditions de vie, travers la cration de petites units productrices. Les familles,
inscrites au titre de ce projet, bnficient, travers le Fond national de solidarit, de subventions financires (non remboursables), allant de 10.000 50.000
DA. Les premiers chiffres relatifs cette opration font tat, ce jour, de 695
familles bnficiaires, activant dans divers domaines, agricole et artisanal,
(aviculture, apiculture, levage bovin, cuniculture, couture et poterie), a indiqu Mme Meslem. En dpit du succs rencontr par ce projet, la ministre a relev certains problmes rencontrs sur le terrain, lis aux spcificits de

certaines rgions rurales du pays qui, a-t-elle dit, nadmettent


pas encore lide du travail de la femme, outre labsence despaces pour la commercialisation des produits gnrs par les
femmes productrices. Elle a fait part, ce propos, dun programme, en prparation, au niveau de son ministre, qui propose
la cration de marchs hebdomadaires au niveau des diffrentes
rgions du pays, en vue de permettre aux familles, inscrites au
titre du projet en question, de faire la promotion de leurs produits.
noter que le projet est destin des familles sans revenus ou
revenu modeste, au mme titre quil profite des familles dotes
de qualification et comptences avres. Les wilayas bnficiaires, ce jour, de cette opration sont Adrar, Chlef, Laghouat,
Tiaret, Sada, Skikda, Constantine, Mda, Mostaganem, Bordj
Bou-Arrridj et Mila. Par ailleurs, Mme Mounia Meslem a ritr la dtermination du gouvernement prserver les acquis socio-conomiques des catgories vulnrables de la socit, en dpit de la crise conomique actuelle,
signalant que des instructions, dans ce sens, ont t donnes par le Prsident
de la Rpublique. Outre la prsentation des expriences ralises Sada et
Chlef, au titre de ce projet de femme productrice, la manifestation a donn
lieu la distribution de chques bancaires des femmes bnficiaires de crdits ANGEM. Une exposition de produits artisanaux raliss par des familles
bnficiaires du projet a t galement visite par la ministre, la maison de
la Culture de Chlef.

Application des mmorandums dentente algro-portugais


EAU ET ENVIRONNEMENT

Le ministre des Ressources en eau et de l'Environnement,


Abdelkader Ouali, et l'ambassadeur du Portugal, Carlos Oliveira, sont convenus de mettre en uvre les mmorandums
d'entente sur l'eau et l'environnement signs entre les deux pays,
a indiqu, jeudi, le ministre dans un communiqu. Lors d'une
audience accorde par M. Ouali l'ambassadeur portugais
Alger, les deux parties se sont mises d'accord pour l'application des recommandations de la 3e runion du groupe de travail
conjoint qui porte, notamment sur la mise en uvre des axes
de la coopration prvue dans les deux mmorandums d'entente
signs, respectivement, en 2010 dans le domaine des ressources

en eau, et en 2015 dans le domaine de l'environnement, prcise


la mme source. Par ailleurs, cette rencontre a permis d'valuer
l'tat de la coopration entre les deux pays et d'examiner les voies
et moyens d'insuffler une nouvelle dynamique travers des relations diversifies et mutuellement bnfiques. ce propos,
ils se sont flicits de l'tat de la coopration bilatrale qui ne
cesse de se dvelopper, et se sont engags uvrer ensemble
promouvoir une coopration fconde et durable pour tre au
diapason de la qualit et du niveau des relations politiques et amicales qui unissent les deux pays, note le communiqu.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

LUTTE CONTRE LES


INVASIONS SECTAIRES

La zaoua Rahmania peut


jouer un rle dcisif

La zaoua Rahmania peut jouer un rle


dcisif dans la lutte contre les invasions sectaires et lextrmisme religieux, a estim le
ministre des Affaires religieuses et des
Wakfs, Mohammed Assa, en visite de travail et dinspection dans la wilaya de Tizi
Ouzou. Par ses fondements, ses principes,
ses ulmas et son ancrage social important,
la Tarika Rahmania, en collaboration avec
dautres zaouas, a le pouvoir de repousser
lintrusion des sectes religieuses extrmistes
qui tentent de sintroduire dans notre pays,
a indiqu le ministre. Grce la vigilance
de toutes les forces vives de la nation, des
tentatives de dstabilisation travers lencouragement des luttes sectaires ont t djoues et le ministre des Affaires religieuses
conjuguera tous les efforts, et impliquera
tous ses partenaires, notamment les zaouas,
pour protger le peuple algrien de ces attaques, a-t-il affirm.
Dans cette optique de prservation du rfrent religieux national, Mohamed Assa a
donn, au niveau de la zaoua de sidi Mohammed Ben Abderrahmane Bounouh,
dans la dara de Boghni, le coup denvoi
dun sminaire national consacr au rle des
zaouas dans le renforcement des valeurs de
lislam. Le ministre a rappel que le pre du
soufisme algrien, Mohammed Ben Abderrahmane, avait consacr toute sa vie
lducation de ses concitoyens Alger et
Tizi Ouzou, sa terre natale, sur les valeurs
ancestrales de notre religion. Ce sont les
valeurs et les principes de cette Tarika que
nous a lgus ce grand soufi et dont les fondements ont parcouru le monde entier que
nous devons ractualiser et transmettre aux
nouvelles gnrations pour leur viter les
drives et les tentatives de rcupration travers les rseaux sociaux et les nouvelles
technologies, a-t-il soutenu. M. Assa a galement mis en exergue, loccasion dune
rencontre nationale consacre au centre culturel islamique et ses annexes, ralits et
perspectives, sur le rle que doivent jouer
ces structures dans la transmission dune
ducation saine base sur les valeurs de lislam la jeunesse. Cette rencontre, organise
au niveau de la bibliothque principale de
lecture publique, fait suite des ateliers
ayant port sur les voies et moyens de redynamiser ces centres qui devront dsormais
rpondre aux nouvelles exigences sociales,
tout en restant fidles au rfrent religieux
national, a insist le premier responsable du
secteur. Cette politique, le centre culturel islamique compte la centrer sur quatre principaux axes, savoir lintroduction dune
rglementation adapte au contexte actuel,
la communication avec les entreprises et
ltablissement des liens avec les mdias, la
publicit et lexploitation des rseaux sociaux en faveur de la sensibilisation et de
linformation, la formation du personnel
danimation de ces structures et la mise en
place dun programme dactivits culturelles qui rpond au mieux aux attentes, a-ton appris des organisateurs. Tout en
instruisant les responsables du centre et ses
annexes largir leur programme la cration de troupes thtrales, les projections de
films patriotiques, lorganisation de rencontres scientifiques et des activits de divertissement en faveur des enfants, tout en
incluant laspect religieux et ducatif, le ministre sest engag financer toutes les actions que proposeront les animateurs et qui
iront la politique de prservation de la socit des invasions sectaires. Il a invit, dans
le mme sillage, les chargs des Centres culturels islamiques dlaborer un programme
daction pour lanne 2017 et des programmes de courte dure pour chacun des
trois trimestres de cette mme anne. Les
centres ont galement t invits se rapprocher des services du ministre de la Culture
et travailler en troite collaboration avec les
centres culturels les objectifs des uns et des
autres tant partag, a-t-il soulign. En outre,
Mohammed Assa a procd, loccasion de
sa visite, linauguration de la mosque ElKhoulafa-Errachidine, au chef-lieu de la wilaya de Tizi Ouzou.

EL MOUDJAHID

Nation

le prsident de la soCit algrienne


de diaBtologie, propos du rHB :

Rester TRS ATTENTIF

Le prsident de l'Association algrienne de diabtologie a vivement salu, jeudi dernier,


la dcision des pouvoirs publics du retrait sur le march
du produit RHB Rahmat Rabi, li au diabte.

ous en sommes
trs
heureux
puisque ds le
dbut, nous navons pas cess
dalerter lopinion publique sur
cette chose commercialise.
nous avons fait passer un
communiqu, co-sign par six
socits scientifiques mdicales, pour alerter les citoyens
algriens sur le fait quil ny a
aucun mdicament nouveau
en tout cas fabriqu en algrie
qui pourrait se substituer au
traitement que leurs mdecins
leur prescrivent et quils doivent tre trs attentifs par rapport cela , a dclar pr.
mourad semghouni, sur les
ondes de la Chane iii de la
radio nationale.
poursuivant ses propos,
linvit de la rdaction ajoute :
Certains patients dans le dsarroi, et crdules, ont cru
cette solution magique. ils ont
dcid de substituer leur traitement habituel par cette formule qui est commercialise
sous le nom de "rahmat
rabbi" o il y a une trs forte
consonance religieuse .
Ce spcialiste a fait remarquer que le produit en question
"n'est pas un complment alimentaire tant qu'il ne rpond
pas l'exigence de contrle de
qualit", tout en estimant que
le ministre de la sant "aurait
d tre plus attentif" ds la
commercialisation de ce produit propos comme "une solution miracle" au diabte.
soulignant que le diabte
apparat avec l'obsit, le professeur recommande aux algriens de rduire, raison de
30%, le taux du sucre dans leur

consommation. pour rappel,


sept cas dhyperglycmie ont
t enregistrs oran chez des
diabtiques ayant renonc
leurs traitements habituels
pour prendre
le produit
"rHB" prsent comme tant
un remde contre cette maladie
chronique, a-t-on appris auprs
de la direction locale de la
sant et de la population. Ces
victimes sont des personnes
ges qui ont renonc leurs
traitements base dinsuline
pour prendre ce produit
"rHB", a fait savoir la chef de
service prvention de la dsp
doran.
pour leur part, le ministre
du Commerce et des spcialistes en pharmacologie et en
endocrinologie avaient mis en
garde la population des diabtiques contre lutilisation de ce
produit, un complment alimentaire, prsent comme un
mdicament miracle contre le
diabte.
le ministre de la sant, de
la population et de la rforme
hospitalire, m. abdelmalek
Boudiaf, a affirm mercredi
dernier que le produit d-

nomm "rahmat rabbi" est un


complment alimentaire et non
un mdicament pour le diabte, appelant les diabtiques
se conformer aux recommandations de leur mdecin.
dans une dclaration la
presse, m. Boudiaf a indiqu
que ce produit n'est pas un
mdicament mais un complment alimentaire car ne rpondant pas aux conditions
requises par la rglementation
concernant les produits pharmaceutiques , savoir les
analyses et les expriences cliniques avant l'enregistrement
et l'autorisation de distribution.
de son ct, le ministre du
Commerce a mis en garde,
dans un communiqu rendu
public mercredi dernier, les citoyens contre l'utilisation du
"rHB" commercialis dans les
pharmacies comme produit
supposant attnuer les complications lies au diabte. le
ministre du Commerce met
en garde les citoyens contre
l'utilisation d'un complment
alimentaire dnomm rHB
(rahmat rabbi) commercialis dans les pharmacies

comme produit supposant attnuer les complications lies au


diabte, avise le communiqu. Ce complment alimentaire a t dvelopp par tZ
lab et fabriqu par nadpharmadic-production, sis la zone
industrielle el-rhumel (wilaya
de Constantine).
dans ce cadre, par mesure
de prcaution, les services du
contrle de la qualit et de la
rpression des fraudes du ministre du Commerce ont procd au retrait de ce produit
avec des prlvements aux fins
d'analyses et de vrification de
sa conformit , indique la
mme source.
a ce titre, il est recommand aux consommateurs de
s'abstenir d'acheter ce complment alimentaire jusqu' obtention des rsultats dfinitifs
de ces analyses , insiste le
ministre du Commerce.
en outre, les services du
contrle de la qualit et de la
rpression des fraudes avisent les pharmacies d'officines
et les commerants que la
commercialisation ou l'utilisation de ce produit avant l'obtention des rsultats d'analyses
les exposent des sanctions
administratives et pnales ,
prcise le communiqu.
en tout tat de cause, les
services du contrle et de la rpression des fraudes du ministre du Commerce ont t
chargs de procder sans dlai,
au retrait de ce produit mis sur
le march, a indiqu le communiqu du ministre du Commerce.
Soraya Guemmouri

oran

7 cas dhyperglycmie chez des diabtiques


ayant utilis le produit

sept cas dhyperglycmie ont t


enregistrs oran chez des diabtiques qui ont renonc leurs traitements habituels pour prendre le
produit "rHB" prsent comme tant
un remde contre cette maladie chronique, a-t-on appris jeudi dernier de la
direction locale de la sant et de la population. Ces victimes sont des personnes ges qui ont renonc leurs
traitements base dinsuline pour
prendre ce produit "rHB", a prcis la
chef de service prvention de la dsp
doran. le ministre du Commerce et des
spcialistes en pharmacologie et en endocrinologie avaient mis en garde la population des diabtiques contre lutilisation de
ce produit, un complment alimentaire,
prsent comme un mdicament miracle
contre le diabte. Ces cas dhyperglycmie
ont t enregistrs au niveau de leHu
"1er-novembre", au CHuo "dr. Benzerdjeb", et aux hpitaux dan el turck et
del mohgoun (arzew), ajoute-t-on de
mme source. Ce mme service a appel
les personnes diabtiques de la wilaya
doran ne pas abandonner le traitement
par insuline et observer strictement les
prescriptions de leurs mdecins traitants.
de son ct, la dsp a instruit tous les
pharmaciens ne pas commercialiser ce

produit. le ministre de la sant, de la population et de la rforme hospitalire, abdelmalek Boudiaf, a affirm mercredi
dernier alger que le produit dnomm
"rahmat rabbi" est un complment alimentaire et non un mdicament pour le
diabte, appelant les diabtiques se
conformer aux recommandations de leur
mdecin.
dans une dclaration la presse, m.
Boudiaf a indiqu que ce produit "n'est pas
un mdicament mais un complment alimentaire car ne rpondant pas aux conditions requises par la rglementation
concernant les produits pharmaceutiques",
savoir les analyses et les expriences cliniques avant l'enregistrement et l'autorisation de distribution.
de son ct, le ministre du Commerce
a mis en garde, dans un communiqu

rendu public mercredi, les citoyens


contre l'utilisation du "rHB" commercialis dans les pharmacies comme
produit supposant attnuer les complications lies au diabte.
"dans ce cadre, par mesure de prcaution, les services du contrle de la
qualit et de la rpression des fraudes
du ministre du Commerce ont procd au retrait de ce produit avec des
prlvements aux fins d'analyses et de
vrification de sa conformit", indique
la mme source.
"il est recommand aux consommateurs de s'abstenir d'acheter ce complment alimentaire jusqu' obtention des
rsultats dfinitifs de ces analyses", a insist le ministre, avisant "les pharmacies
d'officines et les commerants que la commercialisation de ce produit avant l'obtention des rsultats et des analyses les
exposera des sanctions administratives
et pnales". de son ct, le prsident de la
Fdration des associations de diabtiques, sourdine Boussetta, a dplor, le
fait que des "centaines de malades se trouvent dans un tat critique suite la prise
de ce produit et l'arrt de leur traitement
(insuline et comprims)", estimant que le
malade a t "victime" de la promotion de
ce produit. (APS)

Vendredi 9 - samedi 10 dcembre 2016

ConCours pour laCCs


au CyCle de Formation
daide-soignant

6.000 postes
pourvoir

le ministre de la sant, de la population et


de la rforme hospitalire organise un concours
sur preuve au profit des candidats externes pour
laccs la formation du grade d'aide-soignant de
la sant publique au niveau des 48 wilayas du
pays, le 29 dcembre 2016 , tels sont les propos
annoncs par la sous-directrice de la formation au
ministre de la sant, mme lynda Barki, qui sest
exprime, jeudi dernier, lors dune confrence de
presse. elle a fait savoir que ce concours entre
dans le cadre dune nouvelle stratgie trace par
le ministre en vue de combler le dficit accus
dans le domaine du corps des paramdicaux, pas
moins de 6.000 postes pdagogiques pour l'encadrement d'aides-soignants paramdicaux sont
concerns , a-t-elle affirm. la sous-directrice de
la formation a prcis que le ministre accorde un
intrt particulier la formation dans le domaine
paramdical, mettant en exergue les efforts soutenus en vue de combler le dficit enregistr dans ce
corps. Ce chiffre reprsente lintrt quaccorde
le ministre de la sant pour la couverture mdicale et pour la prise en charge du malade , a-t-elle
affirm. dtaillant le droulement des preuves, la
responsable a expliqu que les preuves crites au
choix se feront soit dans les matires de sciences
naturelles ou bien de mathmatiques pour la premire preuve qui durera trois heures et dont le
coefficient sera de trois, et dans les matires de
franais, anglais, allemand ou espagnol pour la seconde preuve qui durera deux heures et dont le
coefficient sera de deux. le classement des candidats se fera par ordre de mrite pour tous ceux
ayant eu une moyenne de 10 sur 20 et nayant obtenu aucun zro, note liminatoire, durant les deux
preuves du concours crit pour le recrutement
daides-soignants. par la mme occasion, mme
lynda Barki a annonc la sortie en 2017 de la premire promotion de sages-femmes au titre du systme lmd des ministres de l'enseignement
suprieur et de la recherche scientifique ainsi que
de celui de la sant. la promotion comprend 415
sages-femmes et 690 auxiliaires mdicaux en
anesthsie et ranimation au cours de l'anne 2017.
la responsable a rappel, dans ce contexte, la
sortie en 2016 d'une promotion compose de
12.500 aides-soignants paramdicaux, dont 20%
ont t affects aux wilayas du sud.
Boudiaf : Les structures sanitaires seront
entirement couvertes par des cadres et agents
paramdicaux en 2019

dans le mme sillage, lon apprendra quoutre


les 35 instituts nationaux rpartis travers le pays
ainsi que les 15 autres qui ouvriront prochainement leurs portes, les coles prives assurent galement la formation d'auxiliaires paramdicaux,
toutes spcialits confondues. il y a lieu de dire
que le ministre de la sant, m. abdelmalek Boudiaf, a indiqu, rcemment, que les structures sanitaires du pays seront dici 2019 couvertes, par
des cadres et agents paramdicaux, et cela conformment aux standards internationaux. les efforts dploys par letat en matire de formation
paramdicale contribueront la promotion du systme sanitaire national sur les plans de la gestion,
de lorganisation et de lamlioration du service
assur aux malades , a-t-il considr. selon le ministre, ce qui a t ralis ces dernires annes
dans ce domaine, en matire de formation notamment est "sans prcdent", prcisant que la promotion (2016) comprend 9.113 paramdicaux et
aides-soignants, alors que celle de lanne prochaine (2017) devra renforcer les structures de la
sant par 12.000 cadres et agents paramdicaux.
le ministre qui est revenu sur les fruits des rformes en cours dans les diffrents secteurs, a indiqu que lobjectif suprme des rformes que
connat le secteur de la sant tait de promouvoir
le systme sanitaire national en assurant une meilleure prise en charge des malades travers une exploitation rationnelle des ressources humaines et
matrielles . il est noter que le corps mdical,
qui enregistre une augmentation continue en matire de formation pour combler les besoins nationaux croissants, reprsente 22% du total des
personnels de sant publique.
Sarah A. Benali Cherif

10

Economie

M. Boutarfa Vienne

RUNION OPEP-NON OPEP AUJOURDHUI


Le ministre de l'nergie, Noureddine Boutarfa, prendra part la runion des ministres
chargs du Ptrole des pays de l'Opep et non Opep, qui se tiendra aujourdhui Vienne,
a indiqu un communiqu du ministre.

ors de sa runion officielle


tenue le 30 novembre dernier
dans la capitale autrichienne,
l'Opep avait dcid, conformment
l'accord d'Alger, de mettre en uvre un
nouvel objectif de production limit
32,5 millions de barils par jour, afin de
diminuer le niveau des stocks et de rquilibrer le march ptrolier. Outre cet
accord qui entrera en vigueur le 1er janvier 2017, la confrence de l'Opep de
novembre dernier a galement dcid
de crer un comit de suivi de haut niveau compos des ministres de l'nergie de l'Algrie, du Kowet et du
Venezuela pour suivre la mise en
uvre de cet accord, rappelle la mme
source. Par ailleurs, suite aux recommandations du comit technique de
haut niveau de l'Accord d'Alger, mis en place
en septembre dernier, la confrence de l'Opep a
aussi convenu d'institutionnaliser un cadre de
coopration entre l'Opep et les pays producteurs
de ptrole non membres de l'Opep sur une base
rgulire et durable, indique le ministre de
l'nergie. Cette confrence a soulign l'importance de l'adhsion d'autres pays producteurs
l'accord, note-t-il. La confrence de l'Opep a
exprim lors de sa dernire runion Vienne la
profonde gratitude l'Algrie ainsi qu'au ministre de l'nergie, M. Boutarfa, et M. Mohamed Hamel, gouverneur de l'Algrie l'Opep
pour leur contribution exceptionnelle la mise
en uvre de l'Accord d'Alger, souligne le
communiqu.
Le ptrole remonte

Les prix du ptrole montaient hier en cours


d'changes europens au terme d'une semaine
qui a vu les prix se stabiliser aprs leur hausse
record lie l'accord sur la production de
l'Opep. Vers la fin de la matine, le baril de
Brent de la mer du Nord pour livraison en fvrier valait 54,22 dollars sur l'Intercontinental
Exchange (ICE) de Londres, en hausse de 33
cents par rapport la clture de jeudi. Dans les
changes lectroniques sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light
sweet crude (WTI) pour le contrat de janvier
gagnait 42 cents 51,26 dollars. Les cours de
l'or noir renouaient avec les niveaux atteints
lundi matin aprs avoir oscill durant la semaine, alors que les marchs sont sous l'effet de
l'annonce de l'Organisation des pays exportateurs de ptrole (Opep) sur un accord de limitation de sa production de 1,2 million de barils
par jour (mbj) en la ramenant un plafond de
32,5 mbj pour six mois, compter du 1er janvier
2017. L'accord des 13 pays membres de l'Opep,

qui vient en application de l'Accord d'Alger de


septembre dernier, est assujetti une rduction
de 600.000 barils par jour de la part des principaux producteurs non membres de l'organisation, dont la Russie qui s'est d'ores et dj
engage rduire sa production de 300.000 barils/jour. L'Opep a fix des objectifs de limitation pour chacun de ses membres, c'est ce qui
fait la force de l'accord et a t positif pour les
marchs, ont prcis les analystes de DNB
Markets.
Les analystes se tournaient dsormais vers une
nouvelle runion, cette fois-ci avec des pays
producteurs qui ne font pas partie de l'Opep, et
qui se tiendra aujourdhui Vienne. Cette rencontre, la premire entre les pays de l'Opep et
non Opep depuis 2002, a pour objectif principal
de rallier le plus grand nombre possible de pays
hors-Opep l'accord portant rduction de la
production.
largir le consensus pour soutenir
le march ptrolier
LOpep se runira aujourdhui Vienne
avec des pays producteurs de ptrole non membres, dont la Russie, en vue dlargir le consensus autour de sa dmarche de soutien du march
ptrolier, suite son accord de limitation de la
production. Cette rencontre, la premire entre
les pays de lOpep et non-Opep depuis 2002,
laquelle prendra part le ministre de lnergie
Noureddine Boutarfa, a pour objectif principal
de rallier le plus grand nombre possible de pays
hors-Opep laccord portant rduction de la
production Opep de 1,2 million de barils par
jour (mbj) en la ramenant un plafond de 32,5
mbj pour six mois compter du 1er janvier
2017. Laccord des 13 pays membres de
lOpep, qui vient en application de laccord
dAlger de septembre dernier, est assujetti une

LANCEMENT DES TRAVAUX DU PORT MINRALIER


DARZEW ET DUN CONVOYEUR

Un projet de 24 milliards de dinars

Le coup denvoi des travaux de ralisation dun port minralier Arzew et dun
convoyeur a t donn, avant-hier Oran,
en prsence du PDG des ports dAlgrie, M.
Yasine Hafiane, les autorits locales et les
responsables turcs du complexe sidrurgique Tosyali-Algrie. Concernant le port,
le chantier devra tre livr dans un dlai de
16 mois et le projet sera financ par lentreprise portuaire dArzew hauteur de 24 milliards de DA. Quant ses travaux de
ralisation, ils ont t confis au groupement
Cosider, en partenariat avec la socit chinoise Harbour Engineering. Une fois oprationnel, ce nouveau port va permettre
lAlgrie dconomiser une facture dimportation de minerais de fer avoisinant les
200 milliards de DA par an. Pour ce qui est
de la partie convoyeur, le projet constitue un
partenariat algro-turc conclu entre Tosyali
Iron Steel Industry Algrie et lentreprise
du port dArzew. Cela a donn naissance
une socit mixte algro-turque dnomme
Socit de port minralier SPA dont la
cration officielle a eu lieu, il y a quelques
temps. Le projet consiste en la cration
dune socit commune en joint-venture
entre lentreprise portuaire dArzew et Tosyali, conformment la rgle 51/49. Le capital social de cette socit est estim deux
milliards de dinars et linvestissement du
projet 60 millions de dollars. Ce dernier
comprend la ralisation d installations

constitues dquipements de manutention


portuaires, de dchargement et de chargement et dun convoyeur pouvant tre doubl, ddi au transfert dans les deux sens,
des minerais de fer, de ferrailles et dautres
produits finis ou semi-finis entre le port de
Bthioua et le complexe sidrurgique de Tosyali Algrie et les autres oprateurs installs dans la zone dactivit de Bthioua. La
capacit du futur convoyeur, qui stendra
sur une bande dune langueur de 9km, est
de 6.000.000 de tonnes par an et il sera dot
de deux grues de dchargement de 50.000
tonnes par jour. Le projet devra gnrer 80
emplois et tre ralis dans un dlai de 12
mois, compter de la date du lancement de
ses travaux. Rien quau plan du transport, le
nouveau projet va permettre lAlgrie
dconomiser pas moins de 180 millions de
dollars en devises, a indiqu un responsable
intervenant dans le projet, avant dexpliquer
que le transport dun navire de 30.000
tonnes et un autre de 150.000 tonnes produit
une diffrence de 30 dollars par tonne en
minimum en faveur du navire de 150.000
tonnes. Pour le wali dOran, Abdelghani
Zalane, ce projet stratgique qui fera gagner au pays lquivalent de 200 milliards
DA/an en devises, en attendant la ralisation
projete du gisement de Gar Jbilet (Tindouf) qui permettra lAlgrie de passer
dun statut dimportateur celui dexportateur.
Amel Saher

rduction de 600.000 barils par jour


de la part des principaux producteurs
non membres de lorganisation, dont
la Russie qui sest dores et dj engage rduire sa production de
300.000 barils/jour. Lors de cette prochaine runion laquelle une quinzaine de pays hors-Opep ont t
invits, leur tte la Russie, gros producteur de brut, il sagira donc dexaminer les modalits et les questions
techniques relatives au partage des
300.000 autres barils/jour rduire
par les non Opep. En effet, suite aux
recommandations du comit technique de haut niveau de lAccord
dAlger, mis en place en septembre
dernier, la confrence de lOpep a
convenu dinstitutionnaliser un cadre
de coopration entre lOpep et les pays producteurs de ptrole non membres de lOpep sur une
base rgulire et durable.
Optimisme quant la russite de la runion
lapproche de la runion Opep-non Opep,
le ministre russe de lnergie, Alexander
Novak, a assur que les compagnies ptrolires
russes soutenaient les propositions du ministre
russe de lnergie sur la limitation du niveau de
production ptrolire. Tous les dtails seront
annoncs lors de la runion Vienne le 10 dcembre, a-t-il avanc.
De son ct, le ministre vnzulien du Ptrole, Eulogio del Pino, a indiqu que lOpep et
la Russie se sont dj entendues sur une formule de plafonnement de la production ptrolire mutuellement accepte pour six mois. Le
ministre mirati de lnergie, Suhail Al Mazroui, dont le pays devra rduire sa production
de 139.000 b/j dans le cadre de laccord de
lOpep, a exprim, quant lui, son optimisme
dobtenir des engagements des producteurs
non-membres dadhrer la dmarche de lorganisation en diminuant leur production. Pour
rappel, lissue de la runion ministrielle du
30 novembre, le prsident de lOpep, Mohamed
Saleh Al Sada (Qatar), a salu le travail accompli par le comit de haut niveau prsid par
lAlgrie, relevant que le rle de lAlgrie a
permis de dgager un consensus entre les pays
membres sur la base dune proposition prsente par lAlgrie pour mettre en uvre une nouvelle fourchette de production cible. La
confrence de lOpep de novembre dernier a
galement dcid de crer un comit de suivi
de haut niveau compos des ministres de
lnergie de lAlgrie, du Kowet et du Venezuela pour suivre la mise en uvre de cet accord.

Investir dans laviation


civile
TRANSPORT ARIEN

Les participants une rencontre dinformation et


dtude sur laviation civile ont insist, jeudi dernier
Sidi Bel-Abbs, sur la ncessit dinvestir dans laviation civile et d'activer son rle dans le dveloppement
conomique du pays.
Les confrenciers parmi lesquels des cadres, des ingnieurs, des techniciens et des experts dans ce domaine, ont affirm que laviation civile a une
importance capitale dans le dveloppement conomique, ncessitant investissement pour lui donner plus
d'attrait. Lexpert en fabrication d'avions auprs dune
socit canadienne et enseignant lcole technique
de Montral, spcialit aronautique, Kherrat Abdelkader, a soutenu que laviation civile une importance
conomique et qu'un bon investissement dans ce domaine, par lamlioration et la matrise des horaires,
peut attirer plus de voyageurs.
M. Kherrat a appel investir dans l'aviation en
programmant plus de vols sur les lignes intrieures,
surtout vers le sud du pays, ce qui permet, a-t-il argument, de gagner du temps et de leffort et de contribuer au dveloppement conomique du pays. La
fabrication d'aronefs civils, la scurit du transport arien et les technologies modernes dans ce domaine ont
t abordes lors de cette rencontre. cette occasion,
le prsident de laroclub de Sidi Bel-Abbs a salu les
efforts dploys pour faire de ce club un ple d'excellence dans le domaine, en relanant des activits telles
que le karting, le parachutage et l'art de pilotage
davion, entre autres, avant d'annoncer des sessions de
formation de pilotes d'aronefs, en collaboration avec
des aroclubs activant dans l'ouest du pays et disposant
de ce genre de petits avions.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

Le directeur
gnral dOoredoo
rencontre
les mdias
TLPHONIE MOBILE

Poursuivant son engagement aux cts de


la presse algrienne, instaur depuis plusieurs
annes, Ooredoo confirme ce partenariat solide
en organisant une rencontre conviviale qui a
runi M. Hendrik Kasteel, directeur gnral
dOoredoo, avec les reprsentants des mdias
nationaux, mercredi dernier Alger.
cette occasion, le premier responsable de
lentreprise a rencontr lensemble des partenaires dOoredoo du secteur des mdias et de
la communication. Dans son discours de bienvenue, M. Kasteel a tenu, en premier lieu, saluer la diversit et la richesses du paysage
mdiatique algrien avec sa composante publique et prive, en mettant laccent sur le solide partenariat qui lie Ooredoo la presse
nationale.
Le directeur gnral rappellera, ce propos,
les nombreuses initiatives entreprises par Ooredoo en direction des mdias, telles que le
concours journalistique Mdia Star qui a clbr cette anne, 2016, sa dixime dition, et les
activits du Club de presse Ooredoo qui a organis une soixantaine de formations au profit
des professionnels du secteur de la communication. Dans son message aux partenaires, M.
Hendrik Kasteel a notamment dclar : Nous
sommes conscients Ooredoo de la richesse
du paysage mdiatique algrien qui constitue
un atout considrable et une force majeure dans
la vie publique. Cette force hisse les mdias au
rang de partenaire de choix avec lequel nous
tenons consolider continuellement nos liens
dans un cadre de respect mutuel. Et dajouter
: Au fil des annes, Ooredoo a russi se positionner en tant quinnovateur technologique
en mettant le client au cur de ses proccupations et en lui apportant rgulirement des services la pointe de la technologie et un rseau
performant. Par ailleurs, le directeur gnral
est revenu sur le lancement des services 4G
dOoredoo qui ouvre des perspectives prometteuses pour lmergence dune industrie conomique numrique algrienne et encourager
un contenu Made in Algeria.
Saisissant lopportunit de cette rencontre,
le directeur gnral dOoredoo a chang avec
les professionnels des mdias sur les diffrentes questions relatives au secteur des tlcommunications et est revenu notamment sur
la stratgie et de dveloppement dOoredoo visant insuffler une nouvelle dynamique lactivit technologique et digitale de lentreprise
en ritrant la dtermination dOoredoo renforcer son rle dacteur engag dans le dveloppement du secteur national des TIC.

Plus de 760.000
projets financs

Plus de 760.000 projets ont t financs,


lchelle nationale, au titre du dispositif
de l'Agence nationale de gestion du
microcrdit (ANGEM), depuis sa
cration en 2004, a indiqu, jeudi dernier
Chlef, le directeur gnral Mohamed
El-Hadi Aouaidjia. Ces projets ont
permis la cration de 1,2 million
demplois directs, a indiqu
M. Aouaidjia, dans une dclaration
lAPS, en marge dune journe dtudes
sur le Rle de la famille productrice
dans la dynamique de dveloppement.
Il a ajout que llment fminin
reprsente un taux de 64% des
bnficiaires de ce dispositif.

NOUVELLES DE STIF

EL MOUDJAHID

Leau au quotidien
PAGE ANIME PAR F. ZOGHBI

LE GrAND PrOJET DE LMA LABiEDh EN SErviCE

Frappe de plein fouet par les affres du terrorisme durant la dcennie noire, la rgion des Babors vit au rythme dune
dynamique de dveloppement qui relgue tous ces sombres souvenirs dune poque rvolue au stade de loubli et
permet aux deux communes montagneuses des Babors et de Serdj El-Ghoul, de se hisser, fortes des effets induits par
la rconciliation nationale et des programmes de dveloppement initis par le Prsident de la Rpublique depuis
1999, des avances qui dpassent mme dans certains secteurs, bien des ambitions qui avaient alors anim les
populations de ces deux communes.

Ph. Krach

e wali de Stif, Nacer Maskri, accompagn du prsident


de lAPW et des autorits locales sest entretenu longuement
avec les lus, les responsables dentreprises quil rassurera, ceux des
bureaux dtudes et prendra toutes
les dcisions qui simposent sur le
terrain pour lever diverses
contraintes.
Sur le terrain des ralisations et
damlioration du quotidien de vie
des populations, les 16 projets visits sont autant dacquis qui contribuent chaque jour un peu plus
mtamorphoser le paysage de cette
rgion montagneuse rudement
prouve. Comment sinon expliquer lexistence aujourdhui au
cur de la commune de Serdj el
Ghoul qui ne compte pas plus de
7.000 habitants, dun lyce de 1.000
places dont 200 pour linternat et la
demi- pension.
Le logement, dans sa dimension
sociale notamment, nchappera pas
cette dynamique sachant que le
wali inspectera de nombreux projets
achevs ou en voie de ltre de 270
units caractre public locatif ou
destins la rsorption de lhabitat
prcaire. ici, le wali sera sans

concession quand il instruira les


lus cder les logements dont les
listes ont t dj affiches depuis
longtemps et pour le reste faire immdiatement le point et terminer ce
qui reste, soulignant:Au 31 dcembre 2016, les gens doivent habiter.

Dans une wilaya o le taux de


couverture en gaz dpasse dj les
94%, Nacer Maskri relvera la ncessit damliorer davantage la
couverture de la commune de Serdj
el Ghoul qui est de 69% et celle de
Babor qui a atteint 70%, indiquant
quil allait agir auprs des respon-

sables comptents pour relancer les


travaux de raccordement des agglomrations de Timdouine et Chorfa.
Autre projet denvergure, celui
de lalimentation en eau des communes de Babor et Serdj el Ghoul a
partir de la source de Lma Labiedh qui aura ncessit une enveloppe de plus 32 milliards et
permettre ainsi, grce un dbit de
50 litres/seconde, aux populations
de ces deux localits dtre alimentes quotidiennement plutt quun
jour sur quatre, comme ctait le
cas. Sur place, le wali la grande
satisfaction des populations de
Babor et Serdj el Ghoul, prendra la
dcision de mettre en service immdiatement ce projet denvergure, par
une gestion manuelle avant de basculer sur une tlgestion et un balancement de la gestion par lADE.
Les routes, notamment la rhabilitation de chemins communaux
dont la largeur devrait tre porte
5 mtres dira le wali, les infrastructures de jeunes, les antennes administratives ainsi que linspection de
nouvelles infrastructures relevant de
la protection civile et lamlioration
urbaine constitueront dautres
points forts de cette visite.

3 qUESTiONS NACEr MASKri, WALi DE STif :

Ltat na jamais t absent

El Moudjahid : En poursuivant vos visites


travers les communes montagneuses de la
wilaya, vous vous tes rendu cette fois dans
celles de Serdj el Ghoul et Babor, frappes de
plein fouet par le terrorisme, pourtant la dynamique de dveloppement initie par lEtat
na jamais baiss
N . Maskri: il est vrai que cette rgion est
passe par une priode trs difficile mais lEtat
na jamais t absent, au contraire, tant et si bien
que toutes les oprations inscrites jusque-l ont
t acheves. Je parlerai du lyce et beaucoup
dautres oprations surtout dinfrastructures de
base. Comme vous avez d le constater toutes les
routes sont pratiquement en bton bitumineux
mais ce qui est sr cest que nous avons encore
du pain sur la planche.
Si je fais cependant une petite comparaison je
dirai qu Serdj el Ghoul les oprations ont bien
avanc, a contrario, Babor nous avons encore
des dficits. Le premier dficit est celui qui a trait
cette absence de communication entre lautorit
locale et les citoyens qui ont fait tat de proccupations relevant plutt du ressort des lus locaux
et de ladministration locale, que de la plus haute
autorit de la wilaya.
Nous avons galement constat que certaines
oprations inscrites nont pas connu un dveloppement apprciable. Je parle de lamnagement
urbain au niveau de la commune de Babor, du logement qui a connu un certain retard dans cette
mme localit.
Pour cela, des oppositions ont t leves et
nous avanons. Par ailleurs, certains problmes
deau ont galement surgi au moment o le grand
chantier de Lma Labiedh a cot normment cher. 32 milliards de centimes ont t investis dans ce projet mais nous navons pas
encore rcolt les fruits de cette opration.
Cest pour cela que jai donn des instructions pour que, le jour suivant cette visite, lon
mette en service mme de manire manuelle le
branchement de la source vers les deux communes qui prouvent des difficults normes.
Des citoyens qui reoivent leau un jour sur 10,

gier, entre autres, le volet inhrent la proximit?


Le Prsident de la rpublique, le Premier ministre et le ministre de lintrieur et des Collectivits locales ne cessent de rappeler chaque fois
la notion de dmocratie participative que nous
avons charge de rendre effective et pour cela il
faut quil y ait une communion entre llu local,
lautorit locale et le citoyen. Donc pour peu
quil y ait un espace de communication entre
nous, je pense que nous pouvons transcender
beaucoup de problme et cest l prcisment
que nous avons agir.

La proximit, un cheval de bataille sur


votre feuille de route?
Ce doit tre pratiquement le leitmotiv de tout
le monde.

11

AN EL-KEBirA

Ladministration
plus proche
du citoyen

Sur un portefeuille actuel de 54 oprations


de dveloppement inscrites au titre des
plans communaux de dveloppement, le
logement constituera un des maillons forts
de la visite du wali qui se rendra sur plusieurs projets dun programme qui pour le
seul segment du public locatif, permet aujourdhui cette dara de compter un programme de 770 units sur lesquelles 348
sont dj achevs et le reste en voie de
ralisation. il instruira les ralisateurs
mettre en place des passages destins aux
personnes handicapes. En parcourant les
diffrentes structures du lyce de Ouled
Adouane de 800 places, dont 200 pour la
demi-pension, et qui portera dsormais le
nom du chahid Safidine Kadour, le wali
sera sans concession lendroit des responsables chargs du raccordement en gaz
des 6 logements de fonction fixant ainsi
des chances immdiates pour la prise en
charge de cette contrainte. Un secteur
marqu galement par la visite Ain el
Kebira dun autre lyce de mme capacit
dont louverture est prvue pour la rentre
prochaine. Linvestissement priv sera
galement au cur de cette visite avec la
prsentation du site de la zone dactivitOuled Toumicomptant 62 lots dune
taille moyenne de 4.500 m2 appele
sinscrire dans la dynamique de la solidarit communautaire. Le chef de lexcutif
de wilaya appellera toutefois finaliser
ltude de cette zone et vrifier minutieusement la nature juridique du terrain.
Lachvement et louverture prochaine
dune nouvelle agence postale la cit
Siari Khelifa Ain Touila portera 5 le
nombre de bureau de postes dans cette
dara et rduira de la pression qui prvaut
au niveau de la recette principale.
Sur les hauteurs de la commune de Dehamcha, la visite dun complexe sportif
de proximit dont les travaux ont atteint
50%, le wali ne manquera pas de faire tat
de son mcontentement lendroit du bureau dtudes et de lentreprise, voquant
la aussi la ncessite daffiner les tudes et
de veiller la qualit des travaux. il visitera le chantier de 90 logements LPL et se
rendra Ain el Kebira o il visitera le
chantier dune piscine semi-olympique
qui sera livre au mois davril, inaugurera
une antenne administrative avant de visiter le nouveau lyceMaazoudifi en
remplacement lancien, en amiante. Le
wali procdera linauguration de la nouvelle auberge de jeunes en lieu et place de
lancien motel dsaffect et se rendra sur
le ple urbain accueillant dj 440 logements avant de se rendre la cimenterie
de Ain el Kebira dont il visitera les installations, notamment la nouvelle chane de
production en phase dessai et qui dveloppera une production supplmentaire de
2 millions de tonnes.

500 foyers raccords


au gaz Chirhoum

vous conviendrez que ce nest pas normal. Je


pense quil faut faire fructifier dabord linvestissement de lEtat.
Cest galement le cas des infrastructures
sportives dans cette mme commune o le minimum requis doit exister. Jai donc pris la dcision
de mettre en place une salle de sport et un petit
stade en gazon artificiel pour prendre en considration les besoins de la population juvnile.
Je relve galement quen termes damnagement urbain, une opration de plus de 100 millions de dinars na pas t ralise en totalit
ce jour.
Une visite qui a t galement marque par
des instructions fermes lendroit des lus locaux et des gestionnaires leffet de privil-

Cest dans la cantine scolaire dune cole rurale, que le wali a ft aux cts de
nombreux lves, joyeux ne plus en finir, ces beaux moments de larrive du gaz dans
la localit de Chirhoum, dara de Djemila. Moment fortement symbolique et aussi
mouvant que celui lissue duquel un vieux de cette localit alluma la torche, dlivrant
ainsi cette source dnergie sous les applaudissements des habitants de cette agglomration, o pas moins de 500 foyers ont t raccords en cette fin de journe dun mois
de dcembre glacial. Autant dacquis dans un secteur sensible qui gagne aujourdhui
pratiquement tout le territoire de la wilaya qui enregistre un taux de couverture de 94%
alors quil nexcdait pas encore les 40% en 2004 et devait dans une dynamique extraordinaire enregistrer au titre du programme national et consolide chaque anne sur le
budget de wilaya atteindre aujourdhui des seuils plus que rvlateurs. Je me dois de
saluer au passage les lus de lAPW qui ont particip avec nous faire avancer les
choses, sachant que pour le prochain budget de wilaya 2017, le montant qui est pressenti
est de lordre de 32 milliards de centimes.
Des investissements denvergure de lEtat qui se sont traduits au titre du quinquennat 2010-2014 par le raccordement de 40.720 foyers et la pose de 3.000 km de rseau
au moment o pas moins de 10.000 foyers sont en voie dtre raccords, ajoute Benathmane Othmane, le directeur de la SONELGAZ.

vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

12

Monde

Les rebelles tirent sur les HABITANTS


ALEP-EST

Des groupes arms de l'opposition syrienne empchaient hier des civils de quitter Alep-Est, allant mme jusqu' tirer sur les habitants
qui fuient les combats, a dclar un porte-parole de l'ONU. Certains civils qui tentent de s'enfuir sont apparemment bloqus par des
groupes arms de l'opposition (...), notamment le front Fateh El-Cham, ex-Front El-Nosra (El-Qada en Syrie), a indiqu, lors d'une
confrence de press, le porte-parole du Haut-Commissariat de l'ONU aux droits de l'homme, Rupert Colville.

ette rvlation intervient au


moment ou la Russie annonait un arrt des "oprations
de combat" pour permettre justement l'vacuation de milliers de civils pris au pige. Ainsi l'arme de
l'air a suspendu ses frappes depuis
jeudi soir, sur ces quartiers situs
dans le sud de la partie orientale de
la deuxime ville du pays en
guerre. coups de frappes ariennes, de barils d'explosifs et de
tirs d'obus quasi-ininterrompus, les
forces rgulires ont russi s'emparer de 85% des quartiers tenus
par les rebelles depuis le dbut de
son offensive, le 15 novembre,
pour reprendre l'ensemble de la
cit, principal front du conflit dvastateur dclench en mars 2011.
Mais, cet arrt temporaire ne signifie nullement une trve. Selon le
ministre russe des AE, Serguei Lavrov, les bombardements continueront tant qu'il restera des
bandits Alep . Fort de ces succs, le prsident Assad a exclu luimme cette semaine une trve,

estimant qu'une victoire Alep serait une tape cruciale pour la fin
du conflit. Malgr l'exode de dizaines de milliers de civils devant
l'avance fulgurante progouvernementale, un grand nombre reste
prisonniers des rebelles. Aprs une

lgre baisse jeudi soir, "les violents tirs d'artillerie ont repris sur
plusieurs
quartiers
assigs
(d'Alep-Est) et de violents combats
se droulaient, notamment Boustane al-Qasr", un des derniers quartiers importants encore aux mains

des insurgs Les bombardements


ont t intenses toute la nuit, selon
des mdias sur place. Quoiqu'il en
soit, d'aprs les observateurs, la
chute d'Alep semble inluctable et
les rebelles sont sur le point de perdre leur plus important bastion en
Syrie dans ce qui pourrait reprsenter un tournant dans la guerre qui a
fait depuis mars 2011 plus de
300.000 morts et pouss la fuite
plus de la moiti de la population.
Cependant les tractations diplomatiques se poursuivent malgr l'impuissance de la communaut
internationale peser sur la situation. M. Lavrov a annonc des discussions
militaires
et
diplomatiques russo-amricaines
aujourdhui Genve sur Alep,
alors que l'Assemble gnrale de
l'Onu devait voter hier sur un projet
de rsolution non contraignante demandant un cessez-lefeu immdiat en Syrie et un accs
pour les convois humanitaires.
M. T.

Annexion RAMPANTE
COLONIES ISRALIENNES

Aprs les tentatives de judasation, toujours en


cours dailleurs, de la ville sainte El Qods, Isral
vient de mettre toute la communaut internationale devant un fait accompli et sans prcdent. La
Knesset vient dapprouver en premire lecture la
lgalisation des colonies sauvages futures et dj
existantes.
La Ligue arabe a ainsi fermement condamn la
rcente dcision d'Isral, et a appel la communaut internationale faire pression sur Isral pour
mettre fin l'expansion des colonies, a dclar
jeudi dans un communiqu l'organisation panarabe. "La communaut internationale doit comprendre quel est le vrai visage de l'actuel
gouvernement isralien, qui construit des colonies
un rythme sans prcdent", a dclar dans ce
communiqu le Secrtaire gnral de la Ligue
Arabe, Ahmed Aboul-Gheit. Il a soulign que la
construction de colonies israliennes tait "illgitime et illgale", et que passer une loi ce sujet ne
changerait rien ce fait. La Knesset, le parlement
isralien, a adopt mercredi une premire version
de cette loi controverse, qui permet de lgaliser
rtroactivement quelque 4000 foyers de colonisation, et autorise l'expropriation davantage encore

Le gnral Wang Xiaojun


nouveau commandant
de la MINURSO
SAHARA OCCIDENTAL

Le secrtaire gnral de lOnu, Ban


Ki-moon, a nomm jeudi le gnral
Wang Xiaojun, de la Chine, au poste
de commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour lorganisation dun rfrendum au Sahara
occidental (Minurso). Le gnral
Wang succdera au gnral Muhammad Tayyab Azam, du Pakistan, dont
la mission sest acheve le 7 novembre dernier. "Le Secrtaire gnral est
reconnaissant au gnral Azam pour
son service et sa contribution exemplaires aux travaux de la Minurso",
souligne un communiqu de l'Onu. Le
gnral Wang cumule 40 annes dexprience militaire au niveau national et
international. Il a servi entre 2006 et
2016 comme attach de dfense auprs des ambassades de Chine au Brsil, en Inde, en Sude et aux
tats-Unis. Commandant de secteur au
sein de la Minurso de 2003 2004, le
gnral Wang a galement servi
comme observateur militaire au Kowet de 1992 1993.

de Palestiniens en Cisjordanie. "Une telle loi n'a


rien de surprenant venant d'un gouvernement dont
la plupart des membres rejettent la solution deux
tats, et appellent ouvertement l'expansion des
colonies pour rendre jamais cette solution irralisable", a dclar M. Aboul-Gheit. Un peu plus
tt lundi, la Knesset a galement vot en faveur
d'une premire version d'une loi lgalisant les
avant-postes israliens clandestins en Cisjordanie.
Ce projet de loi a galement t condamn par la
ligue arabe. Mercredi, un projet de loi lgalisant

4.000 logements dans des colonies israliennes


construites sur des terres prives palestiniennes en
Cisjordanie occupe a t vot par les autorits
d'occupation israliennes, en dpit des multiples
critiques qu'il suscite dans le pays et l'tranger.
Le texte vise lgaliser, au regard du seul droit isralien, 4.000 logements dissmins notamment
dans 55 colonies dites sauvages, selon l'organisation isralienne anti-colonisation "La Paix maintenant".
Le scnario d'une annexion rampante a suscit
l'inquitude du Dpartement d'tat amricain, qui
est intervenu de faon inhabituelle dans la procdure lgislative en pressant la Knesset de ne pas
voter le projet de loi en l'tat. Le coordinateur spcial de l'ONU pour le processus de paix au ProcheOrient Nikolay Mladenov avait galement
dnonc ce projet de loi. C'est "la loi la plus dangereuse dicte par Isral depuis 1967", dbut de
l'occupation de la Cisjordanie par Isral, a pour sa
part affirm Walid Assaf, ministre palestinien suivant le dossier de la colonisation. Isaac Herzog, le
chef de l'opposition de gauche, a assimil le texte
un "suicide national".
M. T. et agences

Six morts

ATTENTATS SANGLANTS AU CAIRE


Six personnes ont t tues hier
dans l'explosion d'une bombe prs
d'un check-point de la police au
Caire, ont indiqu les mdias
d'tat et des responsables.
L'attaque a eu lieu dans le secteur de Talibiya dans l'ouest de la
capitale gyptienne. Il n'tait pas
clair dans l'immdiat si les six
morts taient tous des policiers.
L'explosion s'est produite juste
aprs la prire hebdomadaire musulmane du vendredi, au moment
o les rues du Caire ne sont pas
bondes.
Des groupes extrmistes ont
men de nombreuses attaques
contre les policiers et les soldats
gyptiens depuis le renversement
par l'arme en 2013 de lex-prsident Mohamed Morsi. La plupart
des attaques ont eu lieu dans la pninsule du Sina, o svit la
branche gyptienne du groupe
Daesh. Mais d'autres se sont galement produites dans la capitale
gyptienne. Dbut novembre, un
juge gyptien arbitrant l'un des

procs de Mohamed Morsi, a


chapp l'explosion d'une voiture pige au Caire. L'attaque est
intervenue quelques jours aprs

l'explosion fin septembre d'une


bombe visant un convoi de police
au Caire, dans laquelle un passant
avait trouv la mort.

Les dputs votent la destitution


de la prsidente Park
CORE DU SUD

Les dputs sud-corens ont vot vendredi la destitution de la prsidente Park Geun-Hye, la privant de ses vastes pouvoirs excutifs, consquence d'un gigantesque scandale de corruption qui a prcipit dans la
rue des millions de personnes et paralys le gouvernement. L'adoption
par l'Assemble nationale de cette motion de destitution transfre l'autorit de Mme Park au Premier ministre. Mme Park conserve son titre
le temps que la Cour constitutionnelle entrine ou non la destitution. Ce
processus pourrait durer jusqu' six mois, avec pour toile de fond l'incertitude et la paralysie politiques un moment de ralentissement de la
croissance conomique et de menaces constantes du voisin nord-coren.
Le texte a t adopt par 234 voix contre 56, soit largement la majorit
des deux tiers des 300 votes ncessaires. "La motion pour destituer la
prsidente Park Geun-Hye vient d'tre approuve", a dclar le prsident
de l'Assemble, Chung Se-Kyun. La prsidente est accuse de complicit dans une affaire de corruption et de trafic dinfluence et pour la premire fois, un chef de l'tat en exercice a t qualifi de "suspect" par
le parquet.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

GRAND ANGLE

Rempart

La lutte engage par la


coalition internationale
contre le groupe terroriste
autoproclam tat islamique
(EI/Daech) est couronne de succs
sur le plan militaire. Grace aux
frappes menes, prs de 16.600 sur
l'Irak et la Syrie depuis aot 2014,
elle a russi liminer au moins
50.000 combattants qui se trouvent
dans ces deux pays. Le chiffre
communiqu par un responsable
amricain de la Dfense souligne
lampleur des pertes infliges
cette organisation terroriste en
pleine dconfiture. Il y a lieu aussi
de rappeler ses dfaites cuisantes
en Libye o, rappelle-t-on, Syrte a
t reprise par les forces
gouvernementales. "Je ne fais pas
dans le comptage morbide, mais ce
chiffre veut dire quelque chose ; il
a un impact sur l'ennemi", a-t-il
dclar. Et il a raison. En effet,
dans cette guerre que la
communaut internationale livre
Daech, le volet communication est
tout aussi important, dautant que,
comme lavait soulign lhistorien
et chercheur au CNRS, Nabil
Mouline, la diffrence entre
Daech et les autres mouvements
jihadistes, cest sa
communication. Ds lors pour
lutter efficacement contre cette bte
immonde, il faut recourir aux
mmes procds et mener une
action sans rpit sur le plan des
ides et ce, par tous les moyens ,
comme en sont convaincus
aujourdhui tous ceux qui luttent
contre Daech. Cette organisation
nest pas une arme, cest une
idologie. Et cest en dmystifiant
la matrice idologique que lon
pourra anantir son bras arm.
LAlgrie qui a eu faire face ce
flau bien avant tous les autres
pays en sait quelque chose. De
son exprience amre dans la lutte
contre lextrmisme violent, le
terrorisme et ses racines, lAlgrie
a retenu une prcieuse leon : aussi
importante quelle puisse tre, la
seule dfaite scuritaire du
terrorisme reste toujours partielle,
car pour se justifier et justifier
linjustifiable, celui-ci exploite et
met au service de ses objectifs les
potentielles insuffisances et lacunes
qui existent ncessairement dans
toute socit, rappellent tous les
responsables algriens. Ainsi pour
rendre la victoire militaire
irrversible, il faut laccompagner
par la prise de mesures socioconomiques mme de donner
aux cibles potentielles des
recruteurs des groupes terroristes,
de relles perspectives
dpanouissement qui savreront
le seul vrai rempart contre la
propagande terroriste.
Nadia K.

SOMALIE
Llection
prsidentielle fixe
au 28 dcembre
Les principaux leaders politiques
somaliens ont fix au 28 dcembre la
date de l'lection prsidentielle, un
scrutin peu dmocratique dj repouss quatre fois. La nouvelle date
a t annonce jeudi soir dans un
communiqu commun publi par le
gouvernement, les prsidents des
tats fdrs et la commission lectorale somalienne.
Ils ont prcis que les lections
lgislatives, en cours depuis octobre,
devront tre acheves pour le 14 dcembre, et l'lection des prsidents
du snat et de l'assemble pour le 22
dcembre.
Il s'agit du quatrime report :
l'lection du prsident du pays par les
snateurs et dputs devait initialement avoir lieu en aot, mais a ensuite t repousse au 10 septembre,
au 30 octobre, au 30 novembre, et
maintenant donc au 28 dcembre.

Culture

Exposition LA MMOIRE
de Fidel Castro

EL MOUDJAHID

ARChIvES NATIoNALES

Une exposition de photographies et d'archives retraant la vie et le parcours du leader


de la Rvolution cubaine, Fidel Castro, s'est ouverte, jeudi dernier Alger.

rganise par les Archives


nationales, l'exposition ddie la mmoire de Fidel
Castro, dcd le 25 novembre
dernier, propose des photos, coupures de presse et des correspondances officielles changes des
dcennies durant, entre Alger et
La havane. Il faut dire que ce leader atypique, anti-imprialiste
jusqu sa mort, a prsid aux destines de son pays, pendant
presque 50 ans.
Les visites officielles en Algrie de celui que la presse appelait
le Lider Maximo et ses rencontres avec des dirigeantstrangers et prsidents algriens, dont
houari Boumedine, Ahmed Ben
Bella, Chadli Bendjedid et Abdelaziz Bouteflika, ont t retraces
travers des photos.
La visite officielle du Prsident
Ben Bella en 1962 Cuba ou encore sa rencontre avec le Prsident Chadli Bendjedid au 7e
Sommet des non-aligns New
Delhi (Inde) en 1983 sont galement voques. Les visiteurs
pourront aussi revoir des coupures
de presse et des photosde la visite
officielle de Fidel Castro en Algrie (1972) o il revient, uneanne
aprs, l'occasion de la Confrence des non-aligns tenue
Alger. D'autres photos montrant
le dirigeant cubain recevoir des
prsidents algriens Cuba, dont
Ahmed Ben Bella (1962), houari
Boumedine (1974), Chadli
Bendjedid (1985) ou encore la
dernire visite du Premier ministre, AbdelmalekSellal (2016) font
partie de cette exposition. Le discours crit du Prsident Bouteflika l'occasion de la visite de
Fidel Castro en Algrie (2001) y
figure galement. Prsent l'inauguration, le directeur gnral des

Archives nationales,Abdelmadjid
Chikhi, a soulign que l'exposition se veut un "hommage au
grandhomme qui a su mener son
peuple, selon les principes de la
Rvolution algrienne".
Qualifiant Fidel Castro de
"compagnon fidle de l'Algrie",
M. Chikhi a dit que "la Rvolution
cubaine dont Castro tait meneur
avait les mmes objectifs et
causes que celle de l'Algrie." Il
faut rappeler que le prsident
Fidel Castro a de tout temps vou
une affection particulire pour
lAlgrie o il jouit galement
dun respect et dune grande admiration. Le leader de la Rvolution cubaine avait mme port le
survtement de lquipe nationale
de football lors dune crmonie

officielle organise dans la capitale cubaine en son honneur pour


son 90e anniversaire. Limage a
t largement diffuse dans le
monde entier et suscit une grande
euphorie auprs des Algriens
dans les rseaux sociaux.
Licne de la Rvolution cubaine a toujours soutenu lAlgrie.
Le 20 octobre 1962, Fidel Castro
a accueilli La havane le dfunt
prsident Ahmed Ben Bella. Il
tait galement trs proche de
houari Boumedine et partageait
les mmes visions politiques.
LAlgrie, ds les premires
heures de son indpendance, avait
trouv en Cuba un soutien et un
appui grandissants.
Le leader cubain qui a dirig
son pays avait effectu plusieurs

CLTURE DE LA 7e DITIoN DU FICA

visites en Algrie qui tait devenue cette poque la Mecque des


rvolutionnaires et recevait des
leaders et tous ceux qui aspiraient
la libert et la dignit.
Les relations entre Alger et La
havane ont toujours t dune
grande fiabilit et leur coopration
na cess daccrotre, notamment
dans la sant o les Cubains ont
indniablement un savoir-faire et
une connaissance des plus pointues.
Reste que Fidel Castro a continu et continuera sans aucun
doute, jouir dune aura particulire pour son charisme, ses discours fleuves et ses treillis vert
olive qui ont particip sa mondiale renomme.
Salima Ettouahria

Sonita et I, Daniel Blake, laurats du grand prix

La septime dition du festival international


du cinma dAlger (FICA) ddi au film
engag a pris fin jeudi soir, la salle El
Mouggar dAlger aprs sept jours de comptition avec la projection de dix-sept uvres reprsentant vingt et un pays. Le long
mtrage de fiction I, Daniel Blake du Britannique Ken Loach et le film documentaire
Sonita de l'Iranienne Rokhasareh Ghaem
Maghami ont reu les deux grands prix du
(FICA).
Les jurys des sections fiction et documentaire, respectivement prsids par les cinastes Abdelkrim Bahloul et Fatma Zohra
Zamoum ont distingu la fiction laurate de
la palme dor 2016 au festival de Cannes
qui relate les dceptions d'un chercheur
d'emploi en Grande-Bretagne, ainsi quun
documentaire sur une rfugie afghane en
Iran dont le rve de devenir une rappeuse
est souffrante de la tradition ancestrale afghane de se marier un jeune ge avec un
inconnu. Le prix spcial du jury de la catgorie fiction a t attribu Moi Nojoom de
la cinaste ymnite Khadidja Al Salami,
alors que celui de la catgorie documentaire
a t octroy Fuocoammare du cinaste
italien Gianfranco Rosi. A noter que le jury
du film documentaire a attribu deux men-

tions spciales, la premire au film colombien Atentemente de Camelia Rodriguez


Triana, et la deuxime la coproduction espano-amricaine Hros invisible coralis
par Alfonso Domingo et Jordi Torrent (Espagne et Etats-Unis). Parmi les points forts
du FICA par rapport aux autres festivals de
cinma en Algrie, on note le prix du public
qui, faut-il le signaler, assiste en grand
nombre aux projections, et qui a attribu le
prix du film documentaire en ex-aequo
Sonita et au film nigro-amricain Finding
Fela dAlex Gibney, un film biographique
qui porte un regard sur la vie, la musique et
le combat politique de linventeur de lafrobeat Fela Kuti. Le prix du public de la catgorie fiction a t octroy galement en
ex-aequo loscar du meilleur film en 2016
Spotlight avec I, Daniel Blake. La crmonie de clture a t marque par un vibrant
hommage la cinaste et documentariste
algrienne Djamila Sahraoui travers la
projection d'extraits de ses uvres Yema et
Barakat. Primes dans de grandes comptitions internationales de cinma, Djamila
Sahraoui a dclar avec beaucoup dmotions quun hommage rendu dans son pays
lui va droit au cur. Prsent la crmonie
de clture, le ministre de la Culture, Azze-

dine Mihoubi, a flicit la russite du septime FICA quil a qualifi dexemple


pour les autres festivals . Le FICA a
prouv que lon peut organiser des festivals
de qualit sans sappuyer totalement sur le
budget de lEtat. Je suis fier de cette russite qui prouve que lAlgrie peut promouvoir son cinma avec la passion et la
volont , a-t-il fait savoir. Avec un vibrant
hommage la mmoire du leader cubain
Fidel Castro, disparu quelques jours avant
louverture du festival, la commissaire du
FICA, Zehira Yahi, a remerci tous les participants cette manifestation qui constitue
une belle rencontre dunion autour de la
passion du septime art . Nous avons vu
de beaux films, nous avons discut de sujets
intressants, nous avons rendu un hommage
mrit, nous avons aussi nou des relations
professionnelles et humaines et nous nous
sentons tous meilleurs. Et cest bien cela le
but de la culture : nous rendre meilleurs ,
a-t-elle soulign.
En attendant une huitime dition, le festival international du cinma dAlger sest
spar de son chaleureux public avec la
projection du film brsilien Le professeur
de violon.
Kader Bentouns

vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

13

LE COIN DU COPISTE

Saint Augustin
lenfant
de Numidie

Le colloque international
sur la vie et l'uvre de saint
Augustin, qui s'est tenu fin
novembre dernier l'universit
Badji Mokhtar d'Annaba, a permis
de mieux cerner des aspects
jusque-l mconnus ou pas
assez connus sur l'enfance
vcue par le saint homme,
considr comme l'un des pres de
l'Eglise catholique. Sur ses
origines par exemple : saint
Augustin est-il un authentique fils
de l'Afrique ou le descendant d'un
vtran romain, comme le
pensaient d'aucuns ? On ne le sait
pas avec certitude. En tout cas, il
est Numide par sa mre, Monica,
dont le nom rfre une divinit
carthaginoise.
Ce qu'on sait nanmoins, c'est que
la langue maternelle d'Augustin
est le latin. Il le dit lui-mme en
racontant comment il a appris
parler naturellement dans sa
famille. Il sait cependant un peu de
punique. Quand il utilise le
punique, soit en se rfrant
Taghaste (Tebessa), soit plus tard
lorsqu'il cherche un prtre parlant
cette langue pour les habitants
ruraux des environs d'Hippone,
s'agit-il vraiment de la langue des
Carthaginois qui, depuis douze
sicles, a rpandu son influence
sur les cotes de l'Afrique du Nord ?
Ou s'agit-il du libyque, l'ancienne
forme du tamazight, dont on garde
des traces sur les stles qui sont
par exemple aujourdhui l'entre
du muse d'Hippone et dans les
inscriptions retrouves en
Kabylie ? Sans doute, l'expression
recouvre-t-elle, pour Augustin, les
deux langues, suivant les
populations rencontres.
D'ailleurs, pour lui, le dbat n'est
pas entre le latin et le grec.
L'vque qu'il remplacera
Hippone tait de langue grecque,
mme s'il parlait le latin. Mais
Augustin, si ouvert d'autres
points de vue, ne semble pas avoir
t trs fort pour les langues
trangres.
Ses tudes primaires, il les fera
Thagaste, sa ville natale. Mais il
lui faut, 13 ans, la quitter pour
passer une autre tape, qui serait
l'quivalent du lyce
d'aujourd'hui. Son pre trouve
l'aide de l'un de ses riches
compatriotes, Romanianus, pour
envoyer Augustin une plus
grande cit, Madaurus, Madaure,
aujourd'hui M'daourouch (30 km
de Souk Ahras). C'est une ville
ancienne qui faisait dj partie du
grand royaume de Syphax, au 3e
sicle avant J.-C., puis celui de
Massinissa. A l'poque d'Augustin
c'est une ville importante dans
laquelle on trouve toutes les
charges de la vie municipale,
comme l'attestent les nombreuses
inscriptions que l'on y a
dcouvertes : diles, questeurs,
duumvirs, dcurions, flamines, etc.
L'un des grands noms de la
littrature latine d'Afrique du Nord
en est originaire, Apule, l'auteur
de L'ne d'or et les
mtamorphoses (125-180).
Augustin y reste 3 ans puis revient
Taghaste. Il lui faut attendre
alors un an sa seizime anne,
pour que son pre parvienne
runir les moyens ncessaires, afin
de l'envoyer poursuivre ses tudes
dans la capitale de l'Afrique du
Nord, alors Carthage.
Kamel Bouslama

16

Socit

Ness El-Kheir lance lopration


Chorba Vendredi
LA RESCOUSSE DES SANS-ABRIS

Avec larrive de la vague de froid, la solidarit citoyenne agissant de jour comme


de nuit devient une vritable action durgence pour les sans-abris, nombreux dormir
sur les cartons par ce froid glacial.

e nombre des personnes sans domicile


fixe est en hausse dans la wilaya d'Alger.
Le calvaire de cette frange de la socit,
des adultes et des enfants aussi, s'amplifie en
hiver, cause de larrive du froid. Pour apporter
de laide cette catgorie vulnrable de la socit, des associations et des bienfaisants sactivent ensemble depuis le dbut du mois d'octobre.
En effet, cest dans un lan de solidarit, quun
groupe de jeunes, issus des diffrents quartiers
de la capitale, sont passs laction pour venir
en aide aux personnes sans domicile fixe et aux
ncessiteux en cette priode hivernale. Soutenus
et encourags par des appels humanitaires, ce
groupe de jeunes vient de une vaste opration de
collecte et de distribution de vtements au profit
des dmunis, dans le but de leur assurer le repas
et le gte, durant cette priode de froid. Toutefois
le nombre croissant et la surcharge des structures
d'accueil rendent cette mission difficile. Du
bouche oreille, ou via les rseaux sociaux, ils
multiplient les oprations de distribution de
repas et de vtements chauds. Ces jeunes des
quartiers populaires de la capitale ne veulent pas
se substituer aux institutions de ltat dans le domaine de laction sociale, mais faire en sorte que
les oprations de proximit soient leur crneau
privilge afin dinstaurer une tradition qui a tendance se perdre de nos jours, celle de laction
de bienfaisance au fin fond de notre socit.
Pour cette saison hivernale, nous allons essayer
dorganiser chaque vendredi une sortie de bnvoles pour la distribution de repas chauds... , a
affirm un jeune bnvole de lassociation Ness

el Kheir, en ajoutant : nous avons baptis cette


action "chorba vendredi" et pour linstant, nous
avons rcolt assez de dons pour nourrir 300
SDF. Ce bnvole sest aussi flicit de la prsence sur le terrain de nombreux autres jeunes
qui activent et font tout leur possible pour soutenir les sans-abris. Cependant, il a dplor la dmission de ltat pour ce qui est de la prise en
charge des SDF et aussi des gens en difficult.
Il y a lieu de rappeler que Ness El Kheir, une

modeste association compose de jeunes algriens et algriennes bnvoles, engags, qui a fait
du chemin sur le rseau social Facebook, quitte
le virtuel et se lance sur le terrain. Cette association soccupe des orphelins, des veuves sur le
plan financier et psychologique et prend en
charge aussi la scolarit des enfants par le biais
de cours.
Sihem Oubraham

Lancement du numro vert Oran


DISPARITION DENFANTS

Dans le cadre de la mise en uvre du


plan national Alerte rapt/disparition
d'enfants , le coup denvoi officiel de la
mise en service du numro vert "104" a t
donn, hier, au sige de la sret de wilaya, en prsence du contrleur de police,
Salah Nouasri, chef de Sret de wilaya
d'Oran. Ce numro vient renforcer les
deux autres numros "1548" et "17" mis
en service il y a quelques temps, au profit
des personnes vulnrables comme les personnes ges, notamment celles atteintes
de la maladie d'alzheimer et celles aux besoins spcifiques. Cette dmarche intervient, en renforcement du plan national
d'alerte rapt/disparition d'enfants en application sur instructions du Premier ministre
donnes en aot dernier, qui s'inscrivent
dans le cadre des orientations du Prsident
de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika visant
assurer la scurit et la stabilit au sein de la
socit". Le premier responsable de la sret nationale, M. Abdelghani El Hamel, avait appel
dans ce sens tous les partenaires "uvrer rpandre la culture du signalement dans la socit
en utilisant ce numro vert qui permettra de
"mieux" contribuer sauver la vie de l'enfant en
danger et des personnes vulnrables".
Dans un point de presse, M. Nouasri a mis en
exergue limportance de cette ligne renforant le
plan national "Alerte rapt-disparition d'enfants"
lanc en aot dernier sur instruction du Premier
ministre. Le contrleur de police a galement
mis laccent sur la ncessit de conjuguer les ef-

forts de tous les partenaires en vue de consacrer


la culture de dnonciation dans la socit et exploiter le numro vert "104" comme support
contribuant la scurit et la protection des enfants et des couches vulnrables, contre tous les
dangers pouvant survenir mme de leur proche
environnement.
Le mme responsable a exhort utiliser cette
ligne tlphonique pour signaler une disparition
en vue dalerter le parquet qui donnera, son
tour, les instructions ncessaires, entamera les
procdures judiciaires, avisera les services
concerns et crera une cellule de crise pour suivre les vnements et collecter les informations
en vue dacclrer les recherches.
Cette opration est dirige par le procureur de

la Rpublique, qui a la prrogative


dinformer les mdias pour viter
tout alarmisme, a-t-il expliqu.
Pour sa part, la chef du bureau
protection des personnes vulnrables, la commissaire, Ilham Daifallah, a affirm que le numro vert
104 fonctionne toute la journe et
des agents qualifis sont mobiliss
pour recevoir les appels tlphoniques et les orienter vers les services concerns, ajoutant que ce
numro est destin protger les
couches vulnrables, dont les personnes ges et les handicaps, en
cas de danger li leur scurit physique ou morale.
Sagissant du kidnapping d'enfants, elle fait savoir que les services
de la Direction gnrale de la Sret nationale
(DGSN) ont trait, de 2003 ce jour, 21 cas
denlvement dont six enfants qui ont t sauvs
et dont les auteurs ont t arrts. Une analyse
criminologique de la DGSN cite comme motif
des enlvements et des disparitions, le charlatanisme, les conflits familiaux pouvant prendre
l'allure de vengeance, l'chec scolaire et enfin un
laisser-aller des parents, a-t-elle indiqu.
Le responsable de linformation et de la communication la Sret de wilaya, le commissaire
Abderrahmane Rahmani a affirm quaucun cas
denlvement na t enregistr Oran sauf des
cas de fugue o les auteurs sont vite retrouvs.
Amel Saher/APS

23 voitures rcupres

DMANTLEMENT DUN RSEAU NATIONAL DE VOL DE VHICULES


Aprs plusieurs mois denqutes et dinvestigations approfondies sur
terrain, les lments de la police judiciaire relevant de la Sret de wilaya
ont russi dmanteler un important rseau national compos de sept associations de malfaiteurs spcialises dans le vol de vhicules, dont 13
ont t rcuprs. Dans le mme registre, une voiture de luxe dune grande
valeur, vole dans un pays europen, faisant lobjet de recherche par Interpol a galement t retrouve.
Selon les dtails rvls par la cellule de communication de la Sret
de wilaya, les membres de ce rseau ont commenc activer il y a plus
de 7 mois dans plusieurs wilayas du pays, ayant recours au faux et usage
de faux, usurpation didentit et des moyens trs dvelopps pour monter
les oprations de vol et faciliter leur vente dans le march parallle.
En vertu d'une autorisation d'extension de comptence territoriale, les
enquteurs se sont rendus dans plusieurs wilayas, ce qui leur a permis la

traabilit des voitures voles. L'enqute a ainsi permis de dmasquer les


actes criminels des membres de ce rseau dont cinq ont t arrts et la
rcupration de 13 vhicules vols dans plusieurs villes du pays. Toujours
dans le cadre des enqutes sur les affaires de trafic et vol de voitures, les
mmes services ont procd la saisie de neuf autres vhicules.
Parmi les mis en cause, un fonctionnaire de la commune, actuellement
en tat de fuite. Par ailleurs, concernant les affaires de drogue, les lments de la brigade de recherches et d'investigations (BRI), en coordination avec leurs homologues des autres sections de la police judiciaire, ont
procd larrestation de cinq individus accuss de trafic de stupfiants
et la saisie de trois kg et 270 gr de kif trait, des armes blanches et dimportantes sommes dargent.
A. S.

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

169 affaires
traites
MASCARA

Le service de wilaya de la police judiciaire relevant de la Sret de wilaya


de Mascara a trait, durant le mois de
novembre
dernier,
169 affaires lies diffrents aspects de
criminalit, impliquant 200 individus,
dont 07 femmes et 03 mineurs. Parmi
ces personnes, 44 ont t placs en dtention en octobre dernier175 affaires
traites impliquant 203 personnes. Le
service a trait durant ce mme mois de
novembre 115 affaires datteintes sur
personnes (coups et blessures volontaires), impliquant 137 individus, dont
12 ont t placs en dtention. On comptabilise ce sujet 55 affaires dont 04 cas
de violence sur ascendants. Sen suivent
les affaires datteintes la dignit qui
sont au nombre de 31 affaires toutes relatives des insultes et injures, 05 affaires datteinte la famille et aux
murs.
Pour ce qui concerne les vols de biens,
le service a trait 25 affaires, impliquant
26 personnes. Le bilan indique que les
affaires de vols simple viennent en premier lieu avec 08 affaires ; en second
lieu, les vols qualifis avec 07 affaires.
Dautres types daffaires ont aussi t
traits par le service, savoir dgradation de biens dautrui, 17 affaires, et 01
affaire descroquerie.
En matire de lutte contre les stupfiants, la brigade anti-stupfiants a russi
mettre hors dtat de nuire 30 personnes impliques dans 24 affaires de
trafic et consommation de drogues, aux
termes desquelles ont t saisis 02 kg de
kif trait et 286 comprims psychotrope.
lissue de leur prsentation devant les
autorits judiciaires, 24 suspects ont t
placs en dtention provisoire et les autres ont bnfici de citation directe,
ceci contre 15 affaires traites en octobre
dernier ayant abouti larrestation de 21
individus et la saisie de 365 grammes de
kif trait et 260 comprims psychotrope.
A. Ghomchi

BORDJ BOUARRRIDJ

Rduire
les accidents
de la route
Le groupement de la gendarmerie nationale de la wilaya de Bordj Bou Arreridj, qui a constat une baisse des
accidents de la circulation dans la wilaya,
a lanc une campagne de sensibilisation
pour sensibiliser les usagers sur les dangers de la route qui provoque annuellement un nombre trop important de
victimes et des pertes consquentes
lconomie nationale .
Cette campagne, allant du 4 au 17 du
mois en cours, est mene avec la collaboration de plusieurs institutions comme
la direction des affaires religieuses, du
transport, des travaux publics et des organes dinformation. Mme le mouvement associatif, comme lassociation
Salama et les scouts musulmans algriens, est associ lopration qui vise
rduire les accidents moins de 30%.
Cet objectif est ralisable, note le commandant Bouchlil Mokhtar, reprsentant
du groupement de la gendarmerie qui
compte sur le civisme des citoyens pour
lutter contre le phnomne qui provoque
galement des drames familiaux regrettables. Notons que cette opration a pour
cadre, outre les axes importants de la wilaya, des structures comme luniversit
et les centres de formation professionnelle. Elle est organise sous forme dexposition au niveau de ces structures mais
aussi un contact direct avec les usagers,
en plus de la distribution de dpliants et
le placardage daffiches. Des confrences sont galement prvues pour expliquer les portes des accidents de la
circulation, les causes et leur volution.
F. D.

EL MOUDJAHID

Socit

LUTTE SANS MERCI


des services de scurit
PRODUITS PYROTECHNIQUES

quelques encablures de la clbration du Maoulid Ennabaoui Echarif, les saisies des produits pyrotechniques
deviennent de plus en plus frquentes et des grosses prises ont t ralises, ces derniers jours, par les services
de scurit, notamment dans les axes routiers menant souvent vers Alger.

insi, en croire la cellule


de communication de la
DGSN, les lments de la
Sret nationale ont rcupr rcemment plus de 230.000 ptards de diffrents calibres dans
des oprations menes Alger,
Blida, Stif, Oran, Tlemcen,
Ghardaa et Ouargla, et procd
larrestation de 28 personnes.
Aussi, on compte la saisie de 130
millions de centimes provenant
des ventes de ces produits.
Alger, la sret de wilaya a
rvl une saisie record de
530.000 units de produits pyrotechniques dont des fumignes.
Ces prises ont eu lieu lissue de
nombreuses descentes policires
opres dans divers quartiers de
la capitale, notamment Bab ElOued et El-Hamiz.
De leur ct, les services de la
Gendarmerie nationale de la wilaya de Stif ont saisi, lundi et
mardi derniers, plus de 372.000
units de produits pyrotechniques dans plusieurs prises,
dont la plus importante porte sur
162.000 ptards de diffrentes
marques rcuprs El-Eulma
o on compte linterpellation,

CADAVRE
CARBONIS
DE HASNAOUA

Le mystre
lev sur
lorigine
de la mort

Les premiers lments de lenqute sur le cadavre carbonis


qui a t trouv, par des passants, hauteur dune station
dessence, situe entre Bordj
Bou-Arrridj et la commune de
Hasnaoua, ont rvl quil
sagit dun suicide. Le jeune
homme qui rside dans la commune de Hasnaoua rpond aux
initiales de C. M. g de 24
ans, il aurait achet un bidon
dessence. Il sest rendu sur les
lieux dserts pour sasperger
de ce liquide avant de mettre le
feu. Titulaire dun master, il
tait rput pour tre quilibr.
Il ne souffrait, selon ses
proches, daucune maladie
psychiatrique. Il a mme
exerc, lanne dernire,
comme supplant dans un tablissement scolaire. Il na pas
eu cette chance cette anne.
Son statut de chmeur a-t-il
pes ? moins que ce soient
ses mauvaises conditions sociales ? Mystre. En tous cas,
les interrogations sur un ventuel meurtre ou mme un accident ont t balayes.
Quelle que soit la cause de sa
mort, la perte a t dure pour
sa famille qui esprait tant de
lui aprs lobtention de son diplme suprieur. Mais le destin
en a voulu autrement.
F. D.

lors d'une patrouille, un homme


de 24 ans circulant bord d'un
vhicule bourr de cette marchandise prohibe.
Lors dune autre patrouille,
toujours El-Eulma, la GN a interpell trois personnes, ges
entre 26 ans et 27 ans, en possession de trois sacs en plastique
renfermant 80.400 ptards.
78.692 autres units ont t saisies et trois personnes, ges

entre 26 et 31 ans, qui circulaient


bord dun vhicule, sur lautoroute Est-Ouest, prs de lchangeur d'El-Eulma, ont t arrtes.
Le lendemain, les gendarmes
de Stif ont interpell cinq
hommes gs entre 25 et 34 ans,
lors de patrouills au lieudit An
El-Roman, commun d'OuledSabor, alors qu'ils transportent
bord de deux vhicules et un camion une quantit de 49.252 p-

tards de diffrentes marques. Le


mme jour, lors d'un service de
police de la route sur la RN 09,
reliant Stif Mila, les gendarmes de la brigade de Bela
ont interpell deux personnes,
ges de 31 et 46 ans, qui transportant bord dun vhicule et
dun camion plus de 9.000 ptards de diffrentes marques.
S. A. M.

Appel la vigilance

La Direction gnrale de la Protection civile


de la wilaya d'Alger a appel faire preuve de
vigilance face l'utilisation abusive des produits
pyrotechniques qui engendrent, le plus souvent,
d'normes dgts humains et matriels l'occasion de la clbration du Maoulid Ennabaoui
Echarif. Dans un communiqu, la Protection civile a recommand la population de faire
preuve de vigilance afin d'viter tout incendie par
le respect des rgles de bon voisinage et des
consignes de scurit pour permettre d'liminer
ou la limite de rduire les consquences gn-

res par le mauvais usage des ptards, en vitant


leur utilisation l'intrieur des habitations, des
stations d'essence, des parkings de stationnement
et des tablissements sanitaires.
Pour ce qui est de la manipulation des bougies
et cierges, la Protection civile a insist sur l'emplacement de ces objets qui doit tre loign des
meubles.
En cas d'incident ou d'incendie, la direction a
mis disposition ces numros (14) ou 021 71 14
14 ou 023 90 90 14, en prcisant la nature du danger et l'adresse exacte. (APS)

Simulation daccident entre un bus


et un camion de carburants

EXERCICE DE LA PROTECTION CIVILE AN EL-TURCK

Un exercice simulant une


collision entre un bus et un camion de transport de carburants,
suivi dun incendie, a t effectu, jeudi dernier, par les lments de la Protection civile,
hauteur de Bomo-plage, dans la
dara dAn El-Turck (Oran).
Cette manuvre ordinaire,
conduite par un staff dofficiers,
de mdecins et de pompiers relevant de plusieurs units de la
wilaya, a t excute pour tester
les capacits des quipes dintervention dans ce genre de sinistres, a indiqu lAPS le charg
de la communication de ce corps
dintervention et de secours, le
lieutenant Mahiedine Benthabet.
L'officier a ajout que cette
opration vise jauger galement le degr de matrise des
oprations dextinction des
flammes et dvacuation des
blesss par les lments de la
Protection civile en pareils accidents. Le scnario de cet exercice, qualifi de russi,
consiste en une collision entre
un bus de transport en commun
et un camion-citerne de transport
de carburants qui venait en sens

REGARD

17

Revoil les
explosifs !

Daech, Volcan, Chitana.


Dtrompez-vous, ce ne sont pas
des titres de films daction ou
dhorreur, diffuss par Cin frisson et
autres chanes de tlvision rputes
pour la transmission de ce genre de
productions, dconseilles pour les
enfants et les personnes hypersensibles. Non, rien de tout cela, il
sagit dun feuilleton sign
mouloud, retransmis, chaque
anne, sur lcran gant du march
national, astiqu et oint pour la
circonstance. Ce sont tout simplement
des surnoms attribus par de jeunes
vendeurs, la sauvette, de ptards, de
bombes et dautres feux dartifices et
de spectacles qui se vendent comme
des petits-pains. Les produits
pyrotechniques nont aucun secret
pour nos enfants, et mme les parents,
qui rglent tous leur horloge lheure
de cette fte sacre, clbrer avec
tous les honneurs dignes dun
vnement particulier et cher au cur
des familles algriennes. Lundi, nous
commmorons El-Maoulid Ennabaoui
El-Charif, un jour pas comme les
autres et pour lequel il faut se
prparer, quitte dbourser des
sommes faramineuses, rien que pour
les besoins de la pyrotechnie voit sa
gamme de produits senrichir, danne
en anne, tout comme les prix de ces
derniers subissant linvitable
envole, comme il fallait sy attendre.
Les noms de ces articles
pyrotechniques sont connus, par les
enfants, qui excellent, dans lart de la
description de ces armes
destructives qui inondent nos rues.
Une fte sans ces petits plus
combien importants aux yeux des
bambins, et parfois mme des adultes,
na pas de sens. Elle est carrment
nulle. Il ny a dailleurs qu voir la
rue sur ces produits dont les prix
pourtant dpassent tout entendement.
En fait, mme laustrit ne parvient
pas changer les habitudes des
amateurs des feux dartifices. Mme
les accidents dus de mauvaises de
manipulations, encore moins les
campagnes de sensibilisation lances
ici et l, narrivent pas faire revenir
le consommateur algrien de
meilleurs sentiments. Avec
lobstination de ces derniers, il ne
reste qu esprer que la fte ne se
transforme pas en drame.
Samia D.

2 enfants
prissent dans un
collecteur deau
SIG

inverse avant quil ne prenne


feu. Dans ce mme scnario, un
vhicule lger qui tait derrire
le bus a t endommag lors de
laccident, car son conducteur
navait pas respect la distance
de scurit, a ajout la mme
source.
Le bilan de cet accident tragique fait tat de 15 victimes
dont certaines gravement brles
tandis que dautres taient bloques lintrieur du bus avant
dtre vacues vers les tablis-

sements hospitaliers les plus


proches. Une manuvre similaire a t galement simule,
jeudi, lentre de Boutllis.
Selon le lieutenant Benthabet, la
direction de wilaya de la Protection civile prvoit lorganisation,
aujourdhui, de journes portes
ouvertes ddies aux gestes qui
sauvent au niveau de lunit
principale dOran, ainsi que
celles de Akid-Lotfi et An ElTurck. (APS)

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

Deux enfants ont pri noys


jeudi dernier dans un collecteur deau dirrigation situ
dans une ferme dans la commune de Sig (Mascara), a-t-on
appris, jeudi dernier, auprs
de la direction de la Protection
civile. Les deux victimes, ges
de 11 et 12 ans, ont t trouves noyes dans une ferme
Si Zeghloul (Sig) par des citoyens qui ont aussitt alert
les services de la Protection civile, a-t-on indiqu.
Les lments de la Projection civile ont repch les deux
corps et les ont transfrs la
morgue de lhpital de Sig. La
Gendarmerie nationale a ouvert une enqute sur les circonstances exactes de ce
drame.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du samedi 10 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 10 dcembre 2016 :
- Dohr....................... ...............12h41
- Asr............................................. 15h14
- Maghreb.....................................17h35
- Icha.19h00
Dimanche 11 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 11 dcembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h18
- Echourouk.................................. 07h51

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

CONDOLANCES

Monsieur AHMED NOUI, Ministre Secrtaire


Gnral du Gouvernement, les cadres et
l'ensemble du personnel, profondment touchs
par le dcs de la mre de Madame Samia
MOUSLY, sous-directrice au Secrtariat Gnral
du Gouvernement, prsentent toute sa famille
leurs sincres condolances et l'assure, en cette
pnible circonstance, de leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-puissant accueillir la dfunte
en Son vaste paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
ANEP 436857 du 10/12/2016

El Moudjahid/Pub

AVIS DOPPOSITION
pour lutilisation dun
cachet

La SOREMEP/Spa avise
ses fournisseurs, clients et
partenaires, de la perte dun
cachet rond rserv au
dpartement
Contrle
Qualit et soppose tout
document portant ce cachet
et dat au del du
1er dcembre 2016
El Moudjahid/Pub ANEP 31300981 du 10/12/2016

Cherche emploi

Menuiserie-aluminium
et PVC
Appeler Houssine
Tl. : 05 53.11.41.08
07 73.84.93.50

SOS

El Moudjahid/Pub du 10/12/2016

Jeune homme, devant subir en


urgence une greffe rnale
coteuse en France, demande
toute me charitable de laider
financirement afin de lui sauver la
vie.
Contacter
Tl. : 05 53 05 31 20
El Moudjahid/Pub du 10/12/2016

REPUPLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


MINISTERE DE L'HABITAT, DE LURBANISME ET DE LA VILLE,
D'ARCHITECTURE ET DE LA CONSTRUCTION
DIRECTION DE LURBANISME DE LA WILAYA DOUM EL-BOUAGHI
NOUVELLE VILLE MACOMADES - OUM EL BOUAGHI

Mise en demeure n02


(et dernire)

L'entreprise des travaux d'lectricit gaz btiment et hydraulique, OUIZA


MED CHERIF, sise lotissement El Massa, OUM EL-BOUAGHI, dtentrice
de la convention vise par le contrleur financier en date du 31/12/2014
concernant les travaux D'AEP : 25 logements ruraux TOUZLINECommune OUM EL BOUAGHI, est mise en demeure de signer
L'ODS N01 ainsi que de renforcer le chantier en moyens humains et
matriels, dans un dlai de 48 heures compter de la publication de la mise
en demeure dans les journaux ou le BOMOP.
Faute de quoi des mesures coercitives prvues par rglementation en
vigueur seront lencontre de l'entreprise, notamment la rsiliation aux torts
exclusifs de l'entreprise et unilatralement.
El Moudjahid/Pub

ANEP 25101573 du 10/12/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 436686 du 10/12/2016

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

21

Anniversaire

Le 09/12/2016,

Lina
Douaa

souffle sa 5e bougie.
La famille DJEHNIT ainsi
que ses parents lui
souhaitent un joyeux
anniversaire, beaucoup de
bonheur et de russite
dans la vie inchAllah.
El Moudjahid/Pub du 10/12/2016

Anniversaire

Le 21.12.2016
chre et adorable

notre

Bouderbel Malak

souffle sa 6e bougie au sein


de sa famille.
En
cet
heureux
vnement,
la
famille
BOUDERBEL, grands et
petits, lui souhaitent un
joyeux
anniversaire,
beaucoup de bonheur et de
russite dans la vie
inchAllah.
El Moudjahid/Pub du 10/12/2016

Demandes demploi

J.H. g de 30 ans, architecte avec


exprience de 05 ans, tude et suivi ;
matrise bien Arezki CAD, autoCAD et
3DS, cherche emploi dans une entreprise
prive ou tatique.
Tl. : 0554.38.01.70
0o0
J.F srieuse rsidant Alger, ayant
diplmes en saisie de textes et ptisserie,
cherche emploi dans les domaines ou
autres ; socit tatique ou prive.
Tl. : 0555.50.35.52
0o0
J.H ge de 40 ans, exprience
chauffeur libre avec permis B de 2014
au 2016, matrise bien la langue franaise
et l'arabe, cherche un travail de chauffeur
dans une entreprise prive ou tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP dAlger,
avec exprience en stage pratique au sein
de la compagnie dengineering et au sein
de lentreprise Sonelgaz, matrise loutil
informatique, cherche emploi dans le
secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H.g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H. 25 ans dynamique et srieux,
titulaire dune licence en comptabilit
fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H. diplm en Marketing touristique
et
en
Communication,
matrisant
parfaitement loutil informatique, et 03
langues (arabe, franais et anglais),
cherche emploi stable ct ouest algrien
ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
El Moudjahid/Pub du 10/12/2016

22

Sports

LIGuE 2 (13e JOuRNE)

PAC-CABBA et USMB-ASO LAFFICHE

La treizime journe du championnat de Ligue 2, prvue aujourd'hui, propose de belles affiches. Le leader, Paradou Athletic
Club, reoit le Chabab Ahly de Bordj Bou-Arrridj, qui pointe dsormais au pied du podium, aprs une belle remonte.

isposant de l'avantage du
terrain et du public, les Algrois, qui ont le vent en
poupe, ont largement les faveurs du
pronostic dans cette partie. toutefois, il ne faut pas vendre la peau de
l'ours avant de l'avoir tu, le
CABBA a de srieux arguments
faire valoir aussi. Les poulains du
technicien espagnol, Josep Maria,
qui pour rappel ont t surpris trois
semaines plus tt par l'ASMO domicile, devront rester vigilants tout
de mme. Le dauphin, uSM Blida,
sera de son cot hte de l'ASO
Chlef, qui peine maintenir sa
bonne dynamique ; une confrontation qui s'annonce passionnante et
certainement trs dispute entre
deux srieux prtendants l'accession. Pour les protgs du coach
Hadj Mansour, il s'agira de confirmer le bon rsultat Khroub, alors
que les joueurs de l'entraineur Ifticen vont devoir montrer le meilleur
d'eux pour se racheter du faux pas
domicile face au PAC. Pour sa
part, la JSM Bejaia qui attend tou-

maintenir le cap. Attention tout de


mme la raction de la bte blesse, cette formation de Babya, malgr ses problmes a montr des
signes de rsistance. Dans le bas du
tableau, Le Ghali de Mascara accueille la formation de l'Amal Bou
Sada, qui joue parfaitement son
rle d'outsider, une rencontre tout
fait indcise. La lanterne rouge, RC
Arba, reoit la non moins modeste
formation de l'AS Khroub. Dans
cette partie, entre deux teams en
perte de vitesse, les pronostics restent ouverts, aussi.
R. M.

MCEE - JSMB
CRBAF - JSMS
MCS - WAB
PAC - CABBA
uSMB - ASO
RCA - ASK
GCM - ABS
uSB - ASMO

PROGRAMME :

jours l'arrive d'un nouveau coach


aprs le dpart de Khezzar, ira croiser le fer avec le mouloudia d'El

COuPE DALGRIE 2016-2017

Programme
des 16es de finale

La commission de la Coupe d'Algrie de football a publi ce jeudi le programme des rencontres des seizimes de
finale prvues les 14, 15, 16 et 17 dcembre prochains :
Mercredi 14 dcembre
Stade 20-Aot : CR Belouizdad-uS Chaouia17h30

Jeudi 15 dcembre
Stade Omar-Hamadi :DRB Staoueli- ES Stif 16h30
Vendredi 16 dcembre
Stade Kaid-Ahmed (tiaret) : FCB Frenda-MC Alger
OPOW (Ouargla) : MB Rouissat-JS Kabylie
Stade 13-Avril 56 (Saida) : MC Saida-uSM Blida
tlemcen : CRB Hennaya- CA Bordj Bou Arrridj
Stade Omar-Hamadi : uSM Alger- CA Batna
Stade Boumezreg (Chlef) : ASO Chlef- MC Oran

14h45
14h45
14h45
14h45
16h00
16h00

Samedi 17 dcembre
Stade HammamAmar (Khenchla) :
uSM Khenchela - Paradou
14h30
Stade Souidani-Boudjemaa (Guelma):
NASR El Fedjoudj- uSM Annaba
14h30
Stade 4-Mars 56 (Tebessa):
uS tbessa-RCB Oued R'hiou
14h30
Stade 20-Aot (Skikda) :
CAM Skikda- uS Beni Douala
14h30
Stade de l'Unit Africaine (Mascara) :
IS tighennif- NA Hussein-Dey
15h00
Stade 20-Aot (Alger) : uSM El Harrach- O Mda 16h00
Stade 24-Fvrier (Bel Abbes) :
uSM Bel Abbs - RC Relizane
16h00
Stade 20-Aot (Bechar): JS Saoura- CS Constantine.

CAN-2017/ tuNISIE

La liste des 23 joueurs


connue le 5 janvier

La liste des 23 joueurs tunisiens qui disputeront la


Coupe d'Afrique des nations-2017 (CAN-2017), du 14
janvier au 5 fvrier au Gabon, sera communique le 5
janvier 2017, a indiqu jeudi une source proche de la
Fdration Tunisienne de football (FTF).
L'entraneur de la slection tunisienne, Henri Kasperczak, annoncera sa liste le lendemain du match
amical face l'Ouganda, prvu le 4 janvier au stade
Olympique d'El Menzah (Tunis), dans le cadre de la
prparation de la CAN 2017, prcise la mme source.
Les 23 joueurs retenus, effectueront ensuite le dplacement pour le Caire o ils affronteront la slection
gyptienne pour un dernier match amical le 9 janvier,
cinq jours avant le coup d'envoi de la phase finale de
la CAN-2017, ajoute-t-on. La prparation des Tunisiens dbutera par un premier stage en Espagne du 26
au 31 dcembre.
Les Aigles de Carthage affronteront la Catalogne
Barcelone le 28 et la slection basque le 30 Bilbao.
La liste des joueurs qui effectueront le dplacement en
Espagne sera communique le 20 ou 21 dcembre. Au
Gabon, la Tunisie voluera dans le groupe B, o elle affrontera respectivement le Sngal (15 janvier), l'Algrie (19 janvier) et le Zimbabwe (23 janvier).

Eulma, en position de relgable ; la


rencontre se jouera huis clos.
L'occasion pour les Bejaouis de

NuIt Du FOOtBALL AFRICAIN

Belloumi honor le 22 dcembre Abidjan

L'ancienne star du football algrien dans les annes


1980, Lakhdar Belloumi, sera
honor le 22 dcembre prochain Abidjan l'occasion
de la 4e dition de la Nuit du
Football Africain, rapporte la
presse locale. Initie en 2013,
la Nuit du Football Africain
est un vnement qui rcompense les acteurs du football
du continent mais aussi de
ltranger. Pour cette 4e dition, plusieurs joueurs devraient tre prims selon le
comit d'organisation. Outre
l'ancien matre jouer de

l'quipe d'Algrie de football, d'autres joueurs seront


rcompenss, entre autres

Abdoulaye traor (Cte


d'Ivoire),
Abedi
Pel
(Ghana), Samuel Kuffour
(Ghana), Augustin Okocha
(Nigeria), El Hadji Diouf
(Sngal), Frdric Kanout
(Mali), Seydou Keita (Mali),
Mustapha Hadji (Maroc),
Bernard Lama (France) et
Jean-Pierre Papin (France).
un hommage sera galement rendu au Nigrian Stephen Keshi et lIvoirien
Laurent Pokou, dcds cette
anne, selon le comit d'organisation.

ANCIENNE GLOIRE DE LQuIPE Du FLN

La Radieuse rend hommage Kaddour Bekhloufi

Cest dans une ambiance mouvante que la dlgation de lassociation Radieuse a rendu un vibrant
hommage lune des figures de
lquipe nationale du FLN, Kaddour
Bekhloufi, hospitalis dernirement.
Malgr la fatigue, lex-joueur de LAS
MONACO et entraineur de plusieurs
clubs algriens, a t trs mu par la
visite de la dlgation de la Radieuse ,
sa tte Kada Chafi et les membres
dhonneur, Belloumi, Megharia, ,
Foussi, Benchiha ainsi que le contrleur gnral, Nouasri Salah, reprsentant de directeur gnral de la Sret
nationale, toujours trs proche des sportifs.
Kaddour bekhloufi a reu des distinctions et des cadeaux ; lessentiel tait le
soutien moral travers cette visite, surtout
dans un moment difficile pour lancien international qui dira : Je remercie beaucoup la Radieuse pour ce geste qui ma
profondment mu et la prsence de ces

joueurs que jai toujours considrs


comme mes enfants. Dieu merci, nous
avons bien accompli notre devoir national. De son cot, Lakhdar Belloumi dira
ces mots : Les joueurs de lquipe du
FLN, dont fait partie Kaddour Bekhloufi,
mont beaucoup aid dans ma carrire.
Grace eux, jai appris ce qutait la
bonne ducation et lamour de la patrie.
Nous lui souhaitons un prompt rtablissement .

FDRAtION ALGRIENNE DE LuttE

Les meilleurs athltes de la saison 2015-2016 honors

Les lutteurs algriens, auteurs de meilleurs rsultats


lors des diffrentes comptitions nationales et internationales
de
la
saison
2015-2016, ont t honors
jeudi au Centre de regroupement des quipes nationales
Souidania (Alger).
"C'est un devoir pour
nous d'encourager et daider
nos athltes et leurs encadrements techniques pour le travail qu'ils ont fait tout au long
de cette saison pour arriver

obtenir ces rsultats. C'est


notre devoir aussi d'accompagner les lutteurs dans leurs
parcours pour glaner plus de
rsultats", a dclar l'APS,
le prsident de la FALA,
Rabah Chebah.
Le premier responsable de
l'instance fdrale a tenu
rassurer les lutteurs algriens
quant l'engagement de la
FALA garantir les moyens
pour une meilleure prparation en vue des prochaines
chances internationales. Il

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

a galement profit de cette


occasion pour saluer les
membres du bureau fdral
et l'encadrement technique et
administratif de la Fdration
"qui se sont sacrifis pendant
une saison pour obtenir ces
excellents rsultats." Plusieurs lutteurs, entraneurs et
clubs affilis aux diffrentes
ligues de wilayas ont t rcompenss par les responsables de la FALA pour leurs
performances lors de cette
saison.

EL MOUDJAHID

NAtAtION :
MONDIAux-2016
(PEtIt BASSIN - 3e J)
Sahnoun, limin ds les
sries du 50 m nage libre

Le nageur algrien Oussama Sahnoun a t limin ds les sries de


qualification du 50 m nage libre des
championnats du monde-2016 en
petit bassin (25m), disputes jeudi
Windsor (Canada). Sahnoun avec un
chrono de 21.89 a termin la 28e
place des sries sur 137 participants.
Le nageur algrien avait t limin
des sries du 100 m nage libre, mercredi, en ralisant le 37e temps
(53.23) sur 87 nageurs inscrits.
L'Algrie prend part ces 13e
Mondiaux en petit bassin (6-11 dcembre), avec six nageurs: Oussama
Sahnoune, Souad Nafissa Cherouati,
Hadj Abderrahmane Sara, Rania
Nefsi, Amel Melih, et taleb Bendiab
Hannah Miryam. un millier de nageurs (hommes et dames) de 176
pays prennent part la comptition.

VOLLEy : CHAMPIONNAt
ARABE DES CLuBS
DAMES (3e J)
Large victoire du GSP
devant Di-Lassal
de Jordanie (3-0)

Les volleyeuses algriennes du


GS Ptroliers se sont largement imposes devant leurs homologues jordaniennes de Di-Lassal sur le score
de 3 sets 0 (25-02, 25-06, 25-10),
en match comptant pour la 3e journe
du championnat arabe des clubs
(dames), disput jeudi au Caire. C'est
la troisime victoire de rang des Ptrolires, aprs celles obtenues face
aux Libanaises d'Al-Matine (25-18,
25-15, 25-20), et les Marocaines de
Difa Hassani El-Jadida (25-14, 2511, 25-16).
Pour leur prochaine sortie, les
Algriennes seront opposes AlBahreni (Bahren), vendredi, avant
d'affronter le club organisateur Al
Ahly, dimanche pour le compte de
la dernire journe. La comptition,
qui se droule du 5 au 11 dcembre
en prsence de six clubs seulement,
se joue sous forme d'un mini-championnat. L'quipe qui rcoltera le
plus de points la fin de l'preuve
sera sacre championne.

BASKEtBALL : FIBA
AFRICA (GR B - 2e J)
Dfaite du GSP face au
Recreativo Libolo (84-93)

Le club algrien de basket-ball,


GS Ptroliers, s'est inclin face au
Recreativo do Libolo (Angola) sur le
score de 84 93, (mi-temps :40-48),
en match comptant pour la 2e journe du groupe B de la FIBA Africa
Champions Cup (FACC-2016), dispute jeudi au Caire.
Les Ptroliers ont concd le premier quart-temps (18-26), avant de
faire jeu gal avec les Angolais lors
des trois quarts-temps (Qt) qui ont
suivi : 2 Qt (22-22), 3 Qt (23-24),
4 Qt (21-21). C'est la premire dfaite des basketteurs algriens dans
la comptition, aprs la victoire obtenue mercredi face aux Ougandais
de City Oilers (77-69).
Pour leur prochain match, prvu
dimanche (17h00), les Ptroliers seront opposs l'AS Sal (Maroc),
avant d'affronter BEAC (Cameroun),
lundi, pour le compte de la dernire
journe de la phase de poule. A l'issue du premier tour, les quatre premiers de chaque poule se qualifient
pour les quarts de finale. Le groupe
A est compos du club organisateur
Al-Ahly (Egypte), le Club Africain
(tunisie), Kano Pillars (Nigeria),
Primeiro de Agosto (Angola), l'AS
Nzui-Manto (Cameroun).
La dernire dition dispute
Luanda (Angola) en 2015, avait t
remporte par le Petro Atletico face
au Recreativo do Libolo.

Sports

EL MOUDJAHID

PRILLEUX dplacement du leader

LIGUE 1

(14e JOURNE, SUITE ET FIN)

Cette 14e journe de Ligue 1, qui se poursuivra aujourd'hui, nous proposera quelques plats croustillants.
tout seigneur, tout honneur !

a sortie du MCA, le leader, incontest, Mda,


pour y affronter l'OM, un
ensemble pour le moins intraitable, comme l'atteste sa victoire,
l'extrieur, devant la JSK, sur
le score de 1 0, est pour le
moins prilleuse. Au stade
Imam-Lys, les poulains de
Mouassa devront tre au summum de leurs moyens pour esprer obtenir quelque chose de
probant. Il faut dire que le problme de Mouassa reste comment composer son quipe sans
faire de mcontents, puisque
tout le monde veut jouer. Toujours est-il, quelques joueurs risquent den faire les frais,
quelques jours de louverture du
mercato. Par ailleurs, les locaux,
qui seront dans leur lment,
partiront avec les faveurs des
pronostics, surtout quils ne perdent pas domicile. Sid-Ahmed
Slimani, lentraneur mden, a
estim que ses poulains taient
capables de battre le MCA et de
le rejoindre la cime. Trois
points les en sparent pour le
moment. Un succs du MCA, ce
qui nest pas impossible, porterait lcart entre les deux quipes
six points. Lenjeu est visiblement de taille. Le MCO, une
quipe qui se porte bien en ce

tlvis o le spectacle sera certainement port son paroxysme.


Bel-Abbs, les Abassis seront plus ou moins favoris en accueillant une formation de la
JSK qui est sur une srie de
contre-performances, dont la
dernire, domicile, devant lO
Mda.
Les Abassis, par contre,
avaient russi un vritable exploit en venant bout dune coriace quipe usmiste, drive par
Paul Put. Il est vident quon
sera convi une empoignade
trs dispute. Gare au perdant !
Que le fair-play soit au rendezvous !
h. g.
moment, puisquil nen est qu
deux points du MCA, aura se
dfaire de la coriace formation
du DRBT, contrarie au stade du
20-Aot, devant le NAHD (2-1).
Il est clair que les Oranais vont
profiter du fait que ce match se
jouera huis clos pou tenter de
faire le plein. Cest ce qui pourrait faire en sorte que cette rencontre sera plus ou moins
quilibre. Les poulains de Bougherara voudront gagner pour
viter les dernires places. Ce
sera trs serr, et le nul serait le

pus appropri, mme sil ne fait


pas les affaires des tadjenanetis.
Constantine, la vire du
NAHD ne sera pas de tout repos.
Car il aura face lui une quipe
du CSC avide de rhabilitation
et surtout de points, lui qui nen
est qu un point de la zone
des relguables. Le technicien
espagnol a quitt le club en
douce. Le CSC naura pas donc
le droit lerreur sil ne veut pas
compliquer sa situation deux
journes seulement de la fin de
la phase aller. Ce sera un match

Nette et SANS BAVURE

PRogRaMMe
daujouRdhui :

au stade imam-Lys (15h) :


o Mda-MCa (tlvis)
au stade Chahid hamlaoui
(16h) : CSC-Nahd

au satde du 24-Fvrier (16h) :


uSMBa-jSK (tlvis)

au satde Lahoua-Smal (15h) :


dRBT-MCo (huis clos)

LUSM Alger a dispos de


lES Stif, hier au stade de Bologhine, par le score sans appel
de 3 1. Malgr labsence de
leur goleador, Ghizlan, et un
dbut de rencontre compliqu,
les joueurs unionistes ont fait
lessentiel en premire priode,
en prenant une bonne marge
davance au score.
Sans attendre, les deux
quipes sont vite rentres dans
le vif du sujet. LEntente de
Stif, voluant dans une configuration tactique de prudence
(4-3-2-1, avec un pressing haut
et un bloc mdian), a beaucoup
gn lorganisation adverse,
dans le premier quart dheure, et
empch les locaux de dvelopper leur jeu.
Nanmoins, lexcs de prcipitation des joueurs du coach
Amrani na pas permis une
bonne exploitation des situations de contre. De leur ct, les
Algrois ont d attendre la treizime minute de jeu pour pouvoir se librer et imposer enfin

Ph : T.Rouabah

USM ALGER 3 - ES STIF 1

leur rythme. Chafai devance la


sortie hasardeuse de Khedara et
reprend de la tte le coup franc
bien bott de Benmoussa. Surpris, les coquipiers de Haddouche, visiblement dans un
jour sans, vont encaisser un second but, avant mme de pouvoir ragir. 25, Meftah, dans la

surface, double la mise dun tir


au premier poteau. lexception du tir bout portant dAt
Ouameur (38), repouss brillamment en corner par le keeper, lESS ne sest pas procur
de relles occasions durant le
premier half. Toutefois, lentre
en lice de Djabou a apport plus

de fluidit dans le jeu ententiste.


57, Amokrane est fauch dans
la surface par Benyahia. Larbitre de la rencontre Boukhalfa
nhsite pas dsigner le point
de penalty.
Amada excute avec succs
la sentence, et rduit la marque.
Juste aprs, At Ouameur oblige
Zemmamouche se coucher
pour bloquer son tir. LESS
tente de reprendre le cours du
jeu son compte, mais ctait
compter sans la persvrance
des camarades de Benkhemassa,
gal lui-mme. 77, suite un
dbordement sur le flan droit,
Meftah trouve Meziane, qui venait tout juste de faire son entre
en jeu. Dune tte plongeante, le
jeune espoir de lUSMA aggrave la marque et scelle dfinitivement le sort de ce sommet
de la 14e journe du championnat de Ligue 1. Une victoire qui
permet aux protgs de Paul
Putt de retrouver provisoirement
la tte du classement.
Rdha M.

VICARIO en abandon de poste


CSC

C'est un prcdent ! Miguel ngel Portugal, arriv sur le banc du CSC il y a moins d'un mois, a
quitt Constantine dans la soire de mercredi en catimini. Le technicien espagnol n'a en effet averti personne de son dpart, ce qui le met en abandon de
poste. Une plainte a t dpose d'ailleurs dans ce
sens la FAF et la LFP, pour dnoncer le comportement de cet entraneur, parti pour ne pas revenir.
Les dirigeants du CSC, qui ne s'attendaient pas
du tout une telle sortie de la part de cet entraneur,
signataire d'un contrat en bonne et due forme, ont fait
venir jeudi un huissier de justice l'entranement
pour constater l'absence de Portugal et entreprendre
les dmarches juridiques pour faire valoir les droits
du club, du fait que le technicien se trouve en effet
en abandon de poste moins de quarante-huit heures
de la rception du NAHD pour le compte de la 14e
journe de la Ligue 1. Au-del de l'affaire de cette fuite en ellemme, c'est le fait que Vicario n'ait pas rsili son contrat qui pose
problme pour le CSC. En effet, ce dernier ne pourra pas recruter un
nouvel entraneur tant que le contrat de Vicario est toujours en cours.
Certaines sources avancent que le technicien portugais a fui son poste
en raison des conditions de travail rikiki dans lesquelles il est mis.
Ce dernier ne s'est, par exemple, pas fait dlivrer encore de permis

de travail, d'o sa dcision de quitter. Seulement, cela


n'excuse en rien sa faon discutable de procder,
car il aurait pu ngocier son dpart, au revoir et merci
! Vicario a envoy les premiers signaux d'une envie
de quitter la semaine dernire lorsqu'il avait dcid
de ne pas faire le dplacement Batna s'il n'est pas
pay. La direction avait russi runir dans l'urgence
la somme de deux cent millions qui lui avait t remise, aprs quoi il avait consenti de mettre fin sa
bouderie. La direction du CSC avait pourtant prpar
l'arrive de l'pouse et la fille de l'entraneur pour
cette semaine, ce qui laissait envisager que Portugal
se projetait sur le long terme, finalement non. Nous
avons compris, qu'il ne voulait pas rester, du coup il
s'est mis trouver chaque fois des prtextes, a dclar Souissi, le nouveau prsident du conseil d'administration.
En attendant de rgler cette affaire, c'est l'entraneur adjoint, Sellami, qui est dsign pour diriger le match du NAHD. Pour le moment, on se focalise sur le match du NAHD. Nous allons nous
pencher sur le cas du nouvel entraneur aprs, a dclar Souissi, qui
a dmenti l'information selon laquelle Nasser Sandjak tait pressenti
pour succder Portugal.
amar Benrabah

Vendredi 9 - Samedi 10 Dcembre 2016

DANS LA LUCARNE

23

La CAN sera-t-elle
dlocalise ?

La coupe d'Afrique des nations avait t


confronte une trs forte dstabilisation
quant sa domiciliation. C'tait lors de la
prcdente CAN qui a eu lieu, en dernire minute,
en Guine quatoriale, qui avait remplac, au pied
lev, le Maroc qui s'tait dsist; pour des raisons
discutables. Le Maroc a t sanctionn par la CAF,
mais juste pour un temps, puisque le TAS rtablira
les Marocains, et la sanction fut tout simplement
annule. La CAN-2015 a bien eu lieu en Guine
quatoriale, auteur d'une prouesse pour le moins
exceptionnelle. En effet, ce petit pays, et malgr des
moyens infrastructurels et financiers assez limits,
avait relev le dfi en moins de deux mois. Il faut
dire aussi que la CAF avait mis tous ses moyens
organisationnels et autres la disposition de ce
pays. Il y avait aussi le voisin : le Gabon. La
communaut internationale et des entreprises
espagnoles ont directement aid la Guine
quatoriale, notamment pour le revtement en
gazon naturel, les pelouses des stades arrts
pour la comptition officielle. Ce pays, en dpit du
temps trs court o il avait t dsign pour
l'organisation de la CAN, avait pu mettre tout le
monde d'accord. En dpit de quelques problmes
lis la non-disponibilit des moyens hteliers,
notamment pour la presse accrdite, on a tenu le
pari. Elle s'en est mme bien sortie, et la CAN-2015
s'est droule dans de meilleures conditions, avec
un beau vainqueur : la Cte d'Ivoire. Pour la CAN2017, prvue au Gabon, et aprs que la CAF avait
officialis, d'une manire solennelle, son
organisation dans ce pays, tout le monde avait pens
qu'il n'y aurait aucun ppin pour empcher sa
mise sur pied au Gabon, et ce malgr les ennuis qui
avaient surgi juste aprs le droulement de
llection prsidentielle, avec Ali Bongo qui succde
lui-mme, et que l'opposition de ce pays avait
aussitt conteste. Puis, tout s'est tass, du moins
en apparence, et l'organisation de cette CAN au
Gabon ne faisait pas lombre dun doute, mme si
aprs la visite d'Issa Hayatou au Maroc, le premier
responsable de la CAF avait bnfici d'assurances
et de disponibilit de ses htes pour parer au plus
press au cas o. Il faut dire que deux prcautions
valent mieux qu'une. C'est ce qui explique le fait
qu'il est rentr au Caire avec le sourire, puisqu'il
dispose dj d'un remplaant tout dsign en cas de
grabuge de dernire minute. Voil qu' moins
d'un moins du dmarrage de cette CAN-2017 au
Gabon, prvue le 15 janvier 2017, on entend, et
l, que des opposants sont en train de lancer des
menaces pour la perturber. On a mme saisi la CAF,
pour qu'elle arrte ou boycotte l'organisation de
cette comptition africaine dans ce pays. On a mme
accord l'institution suprme, qui gre le football
africain, un ultimatum de 10 jours avant le passage
l'acte. La menace est prise vraiment au srieux.
Ce qui fait que les spcialistes sont en train de
suivre, avec une attention particulire, la position de
la CAF l'gard de la menace profre par ces soidisant opposants gabonais. Toujours est-il, le temps
presse, puisqu'il ne reste qu' peine un peu plus
d'un moins avant le match d'ouverture. Tout ce que
l'on peut dire, c'est quIssa Hayatou et la structure
dont il a la responsabilit sont vraiment dans une
situation peu enviable. Les jours venir seront
suivis avec une attention particulire. Car rien ne
sera ais.
hamid gharbi

OPS

Les quatre stades bientt


rceptionns
GABON

Les quatre stades de la Coupe d'Afrique des nations


CAN-2017 de football seront rceptionns en fin de semaine avant de les mettre la disposition de lorganisation de la Confdration africaine de football, a
annonc le comit d'organisation du tournoi prvu au
Gabon du 14 janvier au 5 fvrier prochain. Nous
avons rpondu aux exigences de la Confdration africaine de football et leur cahier des charges, assure
Pablo Moussodji Ngoma, le prsident de la commission communication du Comit d'organisation de la
CAN 2017 (Cocan) au micro de RFI. On ne peut pas
rceptionner des stades sils ne sont pas prts. Il reste
quelques dtails, mais lessentiel est fait, a t-il ajout.
Les stades dOyem et de Port-Gentil vont tre tests
dans les semaines qui suivent, loccasion des rencontres du championnat gabonais. Le stade de Franceville,
qui a reu rcemment des matches internationaux, est
en tat de fonctionnement, selon Pablo Moussodji
Ngoma. Il y aura un dispositif de transport pour que les
supporters puissent rejoindre le stade dOyem qui se
trouve environ 16 kilomtres de la ville. Cela a t
tudi par la commission transport et logistique, explique Pablo Moussodji Ngoma.

M. GAD SALAH INSPECTE LA 1re RGION MILITAIRE

POUR LA FTE NATIONALE


DE SON PAYS

LANP, une arme


rPubLicAiNe

Le Prsident bouteflika
flicite son homologue
tanzanien

Le gnral de Corps d'arme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tatmajor de l'Arme nationale populaire (ANP), a rappel, Blida, les missions constitutionnelles de
l'ANP, en tant quarme rpublicaine ayant pour seul objectif de servir l'Algrie et uniquement
l'Algrie, indique un communiqu du ministre de la Dfense nationale.

ors d'une visite de travail et d'inspection en 1re Rgion militaire, le chef


d'tat-major a prononc une allocution d'orientation suivie, via visioconfrence,
par les lments des units de la Rgion,
travers laquelle il a rappel l'importance de
cette rencontre qui concide avec le dbut de
l'anne d'instruction, de formation et de prparation 2016-2017, au regard de la grande
importance qu'attache le haut commandement la prparation au combat des forces
armes, prcise la mme source. L'ANP
est une arme rpublicaine, fidle au serment, la ferme abngation et dvouement,
qui attache ces valeurs leur vritable sens,
et les imprgne dans les esprits et les mes
de ses lments, au service de l'Algrie et
uniquement l'Algrie, une arme cernant
parfaitement ses responsabilits et prrogatives, qui adopte une stratgie long terme,
aux approches graduelles et rationnelles, aux
objectifs profonds, aux repres clairs et
une vision perspicace, a-t-il soulign.
Cette stratgie, a-t-il affirm, a prouv
son efficacit sur le terrain, car nous, au sein
de l'ANP, privilgions l'acte la parole, oui,
nous privilgions l'acte la parole, et nous
sommes aujourd'hui, grce Allah le ToutPuissant et grce cette ligne droite de
conduite, capables de sauvegarder notre patrie et faire face toute menace quelles qu'en
soient l'ampleur et l'origine. Dans ce
contexte, j'ai dj confirm plusieurs occasions que l'ANP, digne hritire de l'Arme
de libration nationale (ALN), accomplit ses
missions conformment la Constitution et
suivant les orientations de Son Excellence,
M. le Prsident de la Rpublique, Chef suprme des forces armes, ministre de la Dfense nationale, et demeurera jamais, en
accomplissant son devoir national, fidle
aux valeurs du serment prt devant Dieu,
devant le peuple et devant l'histoire.
C'est une conduite perptuelle conviction, qui puise, a-t-il affirm, de l'esprit de
Novembre, que ne saura apprhender le sens
profond que ceux qui font partie de ces
grands hommes n'ayant point omis qu'ils
sont issus d'un pays ancestral de grandes
valeurs, et de principes immuables dnomm l'Algrie. S'inspirant de cet ancrage
historique et de ce pays glorieux, l'ANP
continue d'exercer inlassablement ses missions, faisant de la scurisation de l'Algrie
et de son peuple, et de la sauvegarde de sa
stabilit, son indpendance et sa souverainet nationale, ses priorits, dans un
contexte rgional caractris par des mutations et des vnements suscitant la mfiance, a rappel M. Gad Salah. Le
vice-ministre de la Dfense nationale a assur galement que l'ANP a mis et, le demeure toujours, sur l'unit du peuple
algrien avec son arme, et c'est ce qui est
dmontr travers le soutien et le rassemblement des fidles fils du peuple algrien
autour de leur arme, en accomplissant ses
missions. Telle est notre vision et tel est

C OMMENTAIRE

notre chemin pratique et appropri qui a fait


ses preuves sur le terrain, et que nous avons
veill emprunter durant ces dernires annes, en investissant, et nous avions raison
de le faire, durant l'accomplissement de
notre mission au sein de l'ANP, digne hritire de l'ALN, dans ce que renferment les
rserves de notre peuple conscient et enracin, en terme d'abngation et en dvouement envers l'Algrie, a-t-il ajout. Cette
patrie qui a besoin des efforts de tous, des
efforts bass sur l'unit du peuple avec son
arme, l'entraide, la solidarit et le perptuel
engagement de servir l'Algrie et de prserver sa scurit, sa stabilit et sa souverainet
nationale, a-t-il poursuivi.
Pour le chef d'tat-major, c'est une
noble responsabilit, autant que nous la jugeons du ressort de nos principales responsabilits, autant que nous la considrons
fondamentalement le legs des martyrs, pour
nous et pour tous les fidles de l'Algrie, ncessitant sa perptuelle prservation et sa
sauvegarde.
Tel est le fondement du sens de citoyennet, en soutenant et en se rassemblant autour de leur arme qui poursuit
l'accomplissement de ses missions assignes, et dont elle a prt serment devant
Dieu de mener avec fidlit, abngation et
dvouement, a-t-il fait valoir. Gad Salah a
ritr, cette occasion, la gratitude et l'apprciation du commandement et des personnels de l'ANP au contenu du message du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, adress lors de la clbration du 62e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954, et qui a salu
les sacrifices consentis des lments des
forces armes. En mon nom personnel et
au nom de tous les lments de l'ANP, j'ai le
plaisir de ritrer toute notre gratitude et
notre apprciation au contenu du message de
Son Excellence Monsieur le Prsident de la
Rpublique, Chef suprme des forces armes, ministre de la Dfense nationale,
adress au peuple algrien l'occasion de la
clbration du 62e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre
1954, a affirm Gad Salah.

Tous les regards seront tourns vers lOPEP, qui se


runira aujourdhui Vienne avec des pays
producteurs de ptrole non membres, dont la Russie,
en vue dlargir le consensus autour de sa dmarche de
soutien du march ptrolier, suite son accord de limitation
de la production, afin de soutenir des prix durablement
affaiblis par une offre excdentaire. Une spirale infernale
pour la plupart des producteurs de ptrole, qui ont besoin
dair et souffrent depuis deux ans des faibles cours du
ptrole pesant sur la situation financire de tous les pays
producteurs. Le Venezuela, dont lconomie a sombr avec la
chute des cours du brut, affichait la pire inflation au monde,
selon le FMI, et une pnurie touchant 80% des aliments et
mdicaments. La situation est devenue aussi intenable pour
le Royaume saoudien dont 73% des revenus sont issus du
ptrole et qui a dj t contraint de prendre des mesures
daustrit sans prcdent aprs ledficit record enregistr.

Il a rappel qu' travers ce message, le


Prsident Bouteflika a soulign que l'Algrie sait pouvoir compter sur les capacits, le
professionnalisme et le patriotisme de l'ANP,
digne hritire de l'ALN, ainsi que sur le potentiel et l'exprience de ses corps de scurit, pour prserver l'intgrit du territoire et
radiquer les rsidus du terrorisme de son
sol, en rendant, cette occasion, un hommage appuy aux officiers, sous-officiers et
djounoud de l'ANP, pour leur mobilisation
et leurs sacrifices au service de la patrie.
La visite du chef d'tat-major de l'ANP la
1re Rgion militaire entre dans le cadre de ses
visites sur le terrain aux Rgions militaires
afin de s'enqurir de la situation et de la disponibilit oprationnelle des units et dans
le cadre du renforcement du contact direct et
permanent avec les personnels des forces armes, prcise le communiqu.Aprs la crmonie d'accueil et avoir rcit la Fatiha
sur l'me du martyr le Colonel M'hamed
Bougara, dont est baptis du sige du commandement de la Rgion, le gnral de
Corps d'arme, et en compagnie du gnralmajor Habib Chentouf, commandant de la
1re Rgion militaire, a tenu une rencontre
avec les cadres et personnels de la Rgion,
en prsence des reprsentants des diffrents
corps de scurit, ajoute la mme source.
Le gnral de Corps d'arme a, par ailleurs, cout les interventions des cadres et
personnels de la Rgion, qui ont toutes
converg vers leur immuable et ternel dvouement l'ANP et l'Algrie, et leur total
engagement au sacrifice pour la scurit et
la stabilit du pays. Lors d'une seconde runion, il a rencontr le commandement, l'tatmajor et les cadres de la Rgion, ainsi que
les responsables des diffrents corps de scurit, durant laquelle il a suivi un expos
prsent par le chef d'tat-major de la Rgion sur la situation scuritaire globale du
secteur de comptence, pour donner ensuite
des instructions et des orientations gnrales, mettant l'accent sur la ncessit de redoubler d'efforts pour assainir l'Algrie des
rsidus du terrorisme, indique le communiqu. (APS)

Rquilibrage

Pour rappel, il tait prvu dengager le dialogue avec les


pays non-membres, affects conomiquement comme les
autres par la dgringolade des cours. Principalement la
Russie, deuxime producteur mondial de brut, qui a jou un
rle dans les ngociations en exerant son influence.
Il sagira donc pour ces pays de participer aux efforts du
rquilibrage, alors que les modalits de mise en uvre de
cet accord ont t discutes lors du sommet de lOpep
Vienne, le 30novembre. La runion daujourdhui, la
premire entre les pays de lOpep et non-Opep depuis 2002, a
pour objectif principal de rallier le plus grand nombre
possible de pays hors Opep laccord portant rduction de la
production Opep, qui regroupe 34 35% du brut mondial. Il
convient de rappeler quaprs des semaines de tractation,

Le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message


de flicitations son homologue tanzanien, John
Pombe Magufuli, l'occasion de la clbration de la
fte nationale de son pays
dans lequel il lui a ritr sa
disponibilit d'largir les
relations d'amiti, de solidarit et de coopration aux
diffrents domaines d'activit, au bnfice mutuel des deux peuples.
"La clbration par la Rpublique Unie de Tanzanie de sa fte nationale m'offre l'agrable occasion
de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi qu'en mon nom personnel,
nos vives et chaleureuses flicitations auxquelles je
joins mes meilleurs vux de sant et de bonheur
pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour
le peuple tanzanien frre", crit le prsident Bouteflika dans son message. "Je voudrais saisir cette
heureuse opportunit pour me fliciter de la qualit
des relations d'amiti, de solidarit et de coopration
qui existent entre nos deux pays et vous ritrer mon
entire disponibilit les largir aux diffrents domaines d'activit, au bnfice mutuel de nos deux
peuples", a-t-il soulign. "Je me rjouis de la
convergence de nos vues sur les principales questions rgionales et internationales et vous assure de
mon attachement la poursuite e nos efforts communs en faveur de la paix, la stabilit et le dveloppement conomique et social de notre continent",
a ajout Prsident Bouteflika.

ALGRIE - ZAMBIE

m. Sellal reoit lenvoy spcial


du prsident zambien
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu
Given Lubinda, ministre de la Justice et Envoy spcial du prsident de la Rpublique de Zambie, porteur
d'un message au prsident de la Rpublique Abdelaziz
Bouteflika, indique un communiqu des services du
Premier ministre. Cette rencontre qui s'inscrit dans le
cadre de "l'valuation priodique des relations de coopration qu'entretiennent les deux pays, a permis, entre
autres, d'aborder les actions mener en vue de consolider les relations bilatrales dans diffrents domaines
d'intrt commun", prcise la mme source.
Les changes qui se sont drouls en prsence du
ministre de la Justice, Garde des sceaux, Tayeb Louh,
"ont galement port sur la situation en Afrique et le
fonctionnement des institutions continentales", ajoutet-on.

FTE DU MAOULID ENNABAOUI


LA jourNe de LuNdi
chme et PAye
La journe du lundi 12 Rabie El Aouel 1438 de
l'Hgire (12 dcembre 2016), correspondant la fte
du Mawlid Ennbawi sera chme et paye pour l'ensemble du personnel des institutions et administrations publiques, y compris les personnes payes
l'heure ou la journe, indique jeudi un communiqu de la Direction gnrale de la Fonction publique. Le personnel exerant en travail post ou
la journe est toutefois tenu d'assurer la continuit
du service, prcise la mme source. Cette mesure,
intervient conformment la loi du 26 juillet 1963,
modifie et complte, fixant la liste des ftes lgales.

dfiant les pronostics, lOpep a dcid de ramener sa


production un niveau de 32,5 barils par jour, contre 33,47.
Cest la plus grosse rduction depuis 2008. Laccord des 13
pays membres de lOpep, qui vient en application de laccord
dAlger de septembre dernier, est assujetti une rduction de
600.000 barils par jour de la part des principaux producteurs
non membres de lorganisation, dont la Russie qui sest,
dores et dj, engage rduire sa production de 300.000
barils/jour, soit la moiti de leffort collectif des non-Opep.
Lors de cette runion, laquelle une quinzaine de pays horsOpep ont t invits, il sagira donc dexaminer les modalits
et les questions techniques relatives au partage des 300.000
autres barils/jour rduire par les non-Opep. Et Bien que le
march montre des signes positifs, cette rencontre devrait
acclrer davantage le rquilibrage du march, surtout que
des efforts de rquilibrage ont t demands aux nonmembres.
Farid Bouyahia