Vous êtes sur la page 1sur 2

20/5/2016

Les politiques de rcupration et d'intgration linguistiques. Culturcat. Generalitat de Catalunya

Accueil>Domainesdeconnaissances>Langue>Langueethistoire>
Lespolitiquesdercupration...

Lespolitiquesdercuprationetd'intgrationlinguistiques
XXes.apr.J.C.XXIes.apr.J.C.
Lafindeladictaturefranquisteetl'instaurationdel'autogouvernementenCatalogneet,desdegrs
divers,dansd'autresrgionsduterritoirelinguistique,permettentlamiseenouvred'unprocessusde
rcuprationetdenormalisationlinguistiques.L'objectifestdecorrigerleseffetsdvastateursqu'aeus
ladictaturesurlasituationsocialeetinstitutionnelleducatalan.
EnCatalogne,leprocessusdercuprationlinguistiquecommence
partirdurtablissementdugouvernementdelaGeneralitat,en
1977,suividel'approbation,en1979,duStatutd'Autonomie,qui
redonnelalanguecatalanesonofficialit,ctducastillan,et
dclarequ'elleestlalanguepropredelaCatalogne.Cecadrelgal
permetdemettreenouvreunepolitiquelinguistiquefavorablela
rcuprationdelalanguecatalane,dontleferdelanceestla
premireloisurlanormalisationlinguistique.
Lebutprioritairedecettepremireloisurlanormalisation,
approuveen1983,estlarcuprationdelalanguedansles
usagesofficiels,danslesystmeducatifetdanslesmdias
publics,ainsiquelesoutieninstitutionnelexplicitesonusage
social.Quantlarglementationdesusagesofficiels,elleinstaure
Accslagaleriemultimdia
l'emploihabituelducatalancommelanguepropredesdiffrentes
administrationscatalanes,elledonneunevaliditlgaleauxtextesrdigsdanscettelangueetpermetaucatalan
d'treunelanguederelationentrelecitoyenetlesdiffrentesadministrationscatalanes.Deplus,elletablitque
seulslestoponymescatalansserontrecevablessurleterritoirecatalansaufdansleVald'Aran,quiutiliserales
formesaranaises.Encequiconcernelesystmeducatif,elledterminelesbasesd'unemploivhiculairehabituel
delalanguecatalane,ellerejetteexplicitementlasgrgationdeslvesenfonctiondeleurlangueetfaitdu
catalanlalanguedusystmeducatif,engarantissantaussilaprsenceducastillanetlaconnaissancedesdeux
languesofficiellescheztousleslveslafindel'enseignementobligatoire.
En1998,unenouvelleloi,appelecettefois'loisurlapolitiquelinguistique',remplacecellede1983.Elleest
toujoursenvigueur.Cetteloi,toutensuivantlaligned'actiondfinieparlaprcdente,estplustendueetplus
prcise.Leconceptdelanguepropreestplusdveloppdanslesarticles,oilestspcifiqu'elleestlalangue
prfrentielledel'administration,desentreprisesetdesservicespublicsouoffrantdesservicesaupublic.Ellerend
plusexplicitelechapitresurlesdroitslinguistiquesettablitledroitdetouslescitoyensdeCatalogneconnatre,
s'exprimerettreaccueillisetservisdanschacunedesdeuxlanguescoofficielles,dansuncadredenon
discriminationpourdesraisonsdelangue.D'autrespointsnonabordsparlalgislationprcdenteapparaissent
danscetteloi,notammentl'unitdelalanguecatalane,lesdocumentsetlescontratscivilsetcommerciaux,
l'anthroponymie,lesindustriesdelalangueetl'informatique,l'accueildupublicdanslesentreprises,l'information
auconsommateur,lespancartesetlapublicit,larelationavecd'autresterritoirescatalanophonesetle
rayonnementdelalanguel'extrieur.Deplus,ellerenforcelerleprminentducatalandansdesdomainesdj
traitsdansletexteprcdent.L'organismechargdel'excutionetdel'applicationdesloistouchantlapolitique
linguistique,ainsiquedelapromotiondelalanguecatalane,estleSecrtariatlaPolitiquelinguistique.Danscet
objectif,l'organismeamentoutaulongdesvingtcinqderniresannesplusieurscampagnessuccessivesde
promotionetdesensibilisationlinguistiquesquisesontadapteslasituationsocialeducatalancemomentl,
comme'Elcatal,cosadetots'[Lecatalan,l'affairedetous](1982),'Depndevost'[Celadpenddevous]
(19851986),'Tuetsmestre'[C'esttoilematre](2003),'Dnacordaalcatal'[Remontelecatalan](20052007)
et'Encomanaelcatal'[Propagelecatalan](partirde2009).L'objectifdefonddetoutescescampagnes,surtout
lesplusrcentes,estd'viterquelescatalanophonesnepassentsansraisonducatalanaucastillandevantdes
personnesdontilssaventquecen'estpaslalanguematernellemaisquicomprennentetparlentlecatalanetde
renforcerlerleducatalanentantquelanguepubliquecommuneetlangued'accueilsurunterritoiredontla
diversitlinguistiqueestplusgrandequejamais.Encequiconcernelapromotionetl'emploiducatalansur
l'ensembleduterritoiredelaCatalogne,ilfautgalementtenircomptedurleduConsorciperalaNormalitzaci
Lingstica[ConsortiumpourlaNormalisationLinguistique].Cetorganisme,quifdredepuisplusdevingtansles
effortsdescommunesetautrescollectivitslocales,offreuntrsvasteventaildeserviceslinguistiquessurtoutle
http://www.gencat.cat/culturcat/portal/site/culturacatalana/menuitem.be2bc4cc4c5aec88f94a9710b0c0e1a0/fr_FR/index03c0.html?vgnextoid=23885c43da89621

1/2

20/5/2016

Les politiques de rcupration et d'intgration linguistiques. Culturcat. Generalitat de Catalunya

territoire,allantdecoursdecatalanpouradultesdesconsultationslinguistiquesetdesprogrammesde
dynamisationlinguistique.
Silareconnaissancelgaledelalanguecatalane,sapromotionetsonsoutieninstitutionnelsontclairset
permanentsenCatalognedepuislafindeladictaturefranquiste,onnepeutpasendireautantdetousles
territoirescatalanophones.AuPaysValencien,lalanguecatalaneatlgalementreconnuesousladnomination
de'valencien'etestconsidrecommeunelangueofficielleaummetitrequelecastillan.Lespolitiques
linguistiquesdugouvernementdeValencen'ontpastsuffisantespourrenverserunesituationcritiquede
substitutionlinguistiqueetlecatalanprsenteactuellementdessignesvolutifsproccupants.Lesystmeducatif,
quispareleslvesenfonctiondeleurlangue,n'apaspermislapopulationd'avoir,l'issuedel'enseignement,
lacapacitd'employerlesdeuxlanguesofficielles.Ens'appuyantsurlenomde'valencien'etsurlesspcificitsde
lalanguesurcesterres,lescessionnismelinguistiqueestallenaugmentantetammejouid'unsupport
institutionnel,aupointqu'onaempchlarceptiondesmdiascatalansauPaysValencien.Malgrleseffortsdes
organismesetassociationsdfenseursdelalangue,iln'estpassrquelasituationlgaleetpolitiquepuisse
voluerpositivementcourtetmoyentermes.EncequiconcerneleslesBalares,lasituationsetrouvemi
cheminentrelaCatalogneetlePaysValencien.Lecatalanestconsidrcommelalanguepropredeslesetila,
commelecastillan,lestatutdelangueofficielle.Toutaulongdesvingtderniresannes,diffrentesmesuresde
politiquelinguistiqueonttmisesenouvre,maisleurapplicationasouventtconditionneparlacouleurdu
partiaupouvoir.Lesystmescolairen'estpassparetilpromeutuneprsencegalitducatalanetducastillan
danslessallesdeclasse.LaPrincipautd'Andorreconstitueuncaspart,puisquelecatalanest,danscepays,la
langueofficielleetunique.Mmesicelaluiassureunepositioningalabledupointdevuedelareconnaissance
lgaleetinstitutionnelle,lasituationsociolinguistiqueactuelle,enrevanche,ressemblefortcelledelaCatalogne.
Lesterritoiresolalangueestleplusmenacedupointdevuedelaloietdel'amnagementlinguistiquesontla
CatalogneduNord,l'Algueret,toutparticulirement,laFranged'Aragon.

Articlesassocis

L'institutionnalisation

L'enracinementduthtredanslesPays
Catalans

Ftesinstitutionnelles
FtesenCatalogneissuesd'autres
cultures

Nouvellesftes
LaGeneralitatrestaure

RockCatalan
Pourensavoirplus

Loide1998surlapolitiquelinguistique
Rapportsurlapolitiquelinguistiquede
2007

Plusgnralement:lgislationetdroits
linguistiquessurlawebdelanguecatalane
delaGeneralitatdeCatalogne
Campagnesdepromotiondelalangue
catalane

Jaime

Tweeter

http://www.gencat.cat/culturcat/portal/site/culturacatalana/menuitem.be2bc4cc4c5aec88f94a9710b0c0e1a0/fr_FR/index03c0.html?vgnextoid=23885c43da89621

2/2

Vous aimerez peut-être aussi