Vous êtes sur la page 1sur 39

ladjectif apres le nom

La plupart des adjectifs pithetes franais se placent apres le nom.


un cadeau magnifique
une maison splendide
un gestionnaire averti
des dplacements quotidiens
une occasion spciale
des crustacs desschs
http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/F_f_place_adj.htm#_top
On place notamment apres le nom

les adjectifs indiquant la couleur :


une robe verte
des cheveux gris
des rideaux bleus
une tiquette jaune

les adjectifs drivs dun nom de continent, de pays, de province, dtat ou de ville :
larme canadienne
le drapeau amricain
le continent africain
lagglomration montralaise
la population trifluvienne
du caf brsilien
le climat californien
les universits qubcoises

les adjectifs indiquant la race :


un village huron
la cte acadienne
lart azteque
un chef aghan
les cinq tribus iroquoises
un temple maya

les participes passs fonctionnant comme adjectifs :


un chat perdu
une fenetre ouverte
une feuille dchire
une table vernie
une quipe vaincue
une plante suspendue
une permission refuse
une place fortifie
une loi abroge
un balai cass


les adjectifs indiquant la religion :
un temple mormon
une glise catholique
un ministre anglican
la doctrine presbytrienne
la religion luthrienne
la doctrine calviniste

les adjectifs drivs dun nom propre de personne :


le thtre shakespearien
la rpression stalinienne
lesprit voltairien
la gomtrie euclidienne
la psychanalyse freudienne
le rgime duvaliriste
des militants maoistes
la rvolution castriste
le parti lniniste
la mcanique newtonienne
lidologie marxiste
un pretre bouddiste

les adjectifs accompagns dun adverbe long :


un joli chapeau
un chapeau extremement joli
une haute colline
une colline passablement haute
une belle personne
une personne belle moralement
Les adjectifs accompagns dun adverbe court peuvent gnralement se placer avant ou apres le nom.
une tres haute montagne
ou une montagne tres haute

les adjectifs qui ont un complment :


un beau visage
un visage beau a croquer
un bon vin
un vin bon a boire
un joli petit bb
un petit bb joli comme un cour
une haute clture
une clture haute de deux metres
un gros trou
un trou gros comme une tete dpingle

construction avoir + partie du corps + adjectif


Ladjectif suit le nom

dans la construction avoir + partie du corps + adjectif


(ou aspect du corps, de lhumeur ou des sentiments)
Il a les cheveux longs.
[His hair is long.]
Jai la vue basse.
[I have weak eyes.]
Elle a le bras long.
[Elle a de linfluence.]
Le chien avait les oreilles basses.
[The dog had the crestfallen.]
Il a le nez long.
[He has a long nose.]
Jai les yeux lourds.
[Her eyes were heavy with sleep.]
Tu as les joues creuses.
[You have hollow cheeks.]
Elle avait la mine longue.
[She had a long face.]
Elle a un physique agrable.
[She has a pleasant physical appearance.]
Vous avez eu la main heureuse.
[You were lucky.]
Elle a la vue basse.
[She has weak eyes.]
Il a les doigts gros.
[He has big fingers.]
Vous avez la mmoire courte !
[You have a short memory!]
Jai le souffle court.
[I am short-winded.]

ainsi que dans dautres constructions semblables :


Elle se sent lestomac lourd.
[She feels her stomach is heavy.]
Je me sens les jambes molles.
[I feel weak.]
Elle marchait la tete basse.
[She was walking with her head low.]
Il marche la tete haute.
[He walks with his head high.]

adjectifs courants courts

Certains adjectifs courants courts se placent normalement avant le nom :


autre
grand
jeune
nouveau
vaste
beau
gros
joli
petit
vieux
bon
haut
mauvais
premier
vilain
une mauvaise nouvelle
une nouvelle auto
une haute montagne
un vieux cheval
un bon gestionnaire
un beau camion
de vastes connaissances
ma premiere auto
mes deux premiers voyages [my first two trips]
des petites rides
mais la plupart des autres adjectifs courts se placent apres le nom :
une auto neuve
un homme laid
des feuilles mortes
des fruits secs
des aliments crus
de lair frais
une surface lisse
du poil ras
une douche froide
une valeur sure

adjectifs a valeur subjective


La plupart des adjectifs a valeur subjective (c.-a-d. exprimant un sentiment, un jugement, une
impression) suivent normalement le nom.
Cependant, ils peuvent aussi le prcder pour produire un effet emphatique.
un cadeau magnifique
un magnifique cadeau
une rponse excellente
une excellente rponse

une maison splendide


une splendide maison
une pizza dlicieuse
une dlicieuse pizza
une soire formidable
une formidable soire
un cuisinier fantastique
un fantastique cuisinier
une voiture superbe
une superbe voiture
une collaboration troite
une troite collaboration
un grizzly norme
un norme grizzly
une aventure extraordinaire
une extraordinaire aventure
Il en est de meme des formes verbales en -ant a valeur subjective fonctionnant comme adjectifs.
une cloche ravissante
une ravissante cloche
un canard amusant
un amusant canard
un jeu amusant
un amusant jeu
ce patron tonnant
cet tonnant patron

avant / apres : sens plus ou moins diffrent


Certains adjectifs ont un sens plus ou moins diffrent selon quils prcedent ou suivent le nom.

ancien

Jai du mal a me dbarrasser de mes anciennes habitudes.


vieilles, qui existent depuis longtemps
Dans lancien temps, on sclairait avec des bougies.
dune poque tres antrieure au moment ou lon parle
Cette maison est une ancienne cole.

qui nest plus telle


Il parle souvent a son ancienne femme.
qui a t autrefois telle mais ne lest plus
Cest un ancien policier.
qui a t autrefois tel mais ne lest plus
Son pere est un ancien combattant.
vtran, soldat retrait
Il voit souvent ses anciens professeurs.
qui ont t autrefois tels mais ne le sont plus

Il aime les meubles anciens.


qui ont t fabriqus autrefois, selon les techniques de lpoque]
Ce muse contient des objets dart anciens.
qui ont t fabriqus autrefois, selon les techniques de lpoque
On ne connat pas lorigine de cet usage ancien.
vieux, qui existe depuis longtemps
^

bas

Lentre est gratuite pour les enfants en bas ge accompagns de leurs parents.
tres jeune
Ce magasin est situ dans la basse ville.
infrieure par sa situation gographique
Elle avait enlev toutes les basses cartes du jeu.
de moindre valeur
Jai achet tous ces objets a bas prix.
peu lev

Il y a une clture basse autour du terrain.


pas haute
Je naime pas me baigner a mare basse.
a son niveau le moins lev
Il nous parle toujours a voix basse.
pas forte
Nous allons couper les branches basses.
pas hautes

brave

Cest un brave garon.


honnete et bon

Cest une femme brave et gnreuse.


courageux
Les personnes braves nont pas peur du danger.
courageuses

bref

Pendant un bref instant, jai attendu, debout et immobile.


brief moment

Une voyelle breve a une dure dmission plus courte que les autres voyelles.

brief vowel

certain

Cest un homme dun certain ge.


indtermin
Nous resterons un certain temps.
indtermin, non prcis

Cest une date certaine.


qui ne fait pas de doute
Cest une personne dun ge certain.
avanc
Lun des deux psychiatres consults dclara quun tel homme prsentait un danger certain.
qui ne fait pas de doute

cher

Il ne pourrait vivre sans sa chere voiture !


quil considere comme prcieuse
Je devrais crire a ma chere tante.
que jaime, que jaffectionne

Il porte toujours des vetements chers.


dun prix lev
Il est difficile de se sparer dun etre cher.
pour qui on prouve beaucoup daffection

chaud

Elle pleurait a chaudes larmes.


abondantes
Cest un chaud lapin.
amoureux ardent
Ctait une chaude journe (ou journe chaude) dt.
dune temprature leve
Lquipe est bien appuye par ses chauds partisans.
enthousiastes, fanatiques, passionns

Ce vent chaud fera fondre la neige.


qui rchauffe latmosphere
Je vais prendre un bain chaud.
dune temprature leve
Cest la saison chaude.
de lt
Il ny a plus deau chaude.
dune temprature leve
Jaime les vetements chauds et les couvertures chaudes.
qui conservent la chaleur
Je vais prendre une soupe chaude et un dessert chaud.
qui sortent de cuisson, pas froids

court

Il est rest un court instant sans parler.


bref
Ce service nest offert que pour une courte priode.
breve

Nous lavons suivi sur une courte distance.


pas longue
Je vais commencer mon expos par une courte introduction.
breve
Les deux hommes ont eu un court entretien.
bref
Il est mort dune courte maladie.
de peu de dure
La gestion a courte vue semble lapannage de nos politiciens.
pas longue

Jaime les chemises a manches courtes.


pas longues
Elle porte toujours des robes courtes.
pas longues
Il porte souvent des culottes courtes.
pas longues
Jai toujours eu des chiens a poils courts.
ras
Faites des phrases courtes.
contenant peu de mots

cruel

Cest un homme cruel.


qui prend plaisir a faire souffrir ou a voir souffrir

Cest la cruelle vrit.

pnible, douloureuse

curieux

Cest une curieuse fille !


bizarre
Voila une curieuse nouvelle (ou nouvelle curieuse) !
tonnante

Cest une garon curieux !


qui cherche a connatre ce qui ne le regarde pas
Cest un esprit curieux.

qui ne nglige aucune occasion de sinstruire

dernier

Cela sest produit durant la derniere semaine de janvier.


qui vient apres toutes les autres
Le dernier autobus pour Montral est a vingt-trois heures.
apres lequel il ny en a pas dautres
Cest mon dernier prix !
le plus bas
Je ne lai pas vu ces derniers temps.
rcents
Son compagnon habituel avait eu un empechement de derniere minute.
qui vient apres toutes les autres

Je lai vu lanne derniere.


qui est la plus proche du moment prsent
Je lui ai parl mercredi dernier.
qui est le plus proche du moment prsent

diffrent

Ce mot a diffrents sens.


divers, plusieurs
Il y a diffrents moyens darriver aux memes rsultats.
divers, plusieurs

Ce sont deux choses diffrentes !


distinctes, non semblables
Elle porte un costume diffrent tous les jours !
nouveau

divers

Diverses personnes me lont dit.


plusieurs
Je lai vu en diverses occasions.
plusieurs et diffrentes
Jai t surpris par les divers sens de ce mot.
diffrents

Nous avons entendu des opinions diverses.


diffrentes, varies
Cet incident a t trait dans les faits divers.
les incidents du jour
Cette dpense sest retrouve dans les frais divers.
non classs dans une rubrique prcise

doux

Cette photo me rappelle de doux souvenirs.


agrables, qui causent un sentiment de bien-etre
Je ne peux oublier son doux visage.
affectueux, gracieux
Il lui a fait de doux reproches.
sur un ton calme

Jaime toucher sa peau douce.


agrable au toucher, pas rude
Nous avons eu un hiver doux.
clment, pas froid
Cette viande doit etre cuite a feu doux.
donnant une chaleur modre
Il faut privilgier les nergies douces comme le vent et les mares.
non polluantes
Lacupuncture et lhomopathie sont des mdecines douces.
qui agissent sans brutalit, dune faon naturelle et avec peu ou pas deffets secondaires

droit

Votre conduite vous menera en droite ligne a la catastrophe.


directement
Il a vcu toute sa vie dans le droit chemin.

chemin de lhonnetet

La ligne droite est le plus court chemin entre deux points.


sans courbure
Ces deux rues sont a angle droit.
perpendiculaire, a 90o
Levez votre main droite.
qui est situe du ct oppos au cour
Cest un homme droit.
franc, honnete
Le mode de pense intuitif est gnralement associ a lhmisphere droit du cerveau.
qui est situ du ct oppos du cour

drle

Il a fait une drle de tete !


surprenante, trange
Vous faites un drle de mtier !
surprenant, trange

Jaime bien couter vos histoires drles.


amusantes, qui font rire
Jaime les gens drles.
amusants, comiques

dur

On lui a fait subir un dur traitement.


pnible
Ce fut pour moi une dure leon.
moralement pnible
Ce fut pour elle une dure preuve.
moralement pnible
On peut estimer que ces faits sont injustes, mais cest la dure ralit.
pnible

Le fer est un mtal dur.


qui ne se laisse pas entamer ou dformer facilement
Cest un travail dur.
difficile a faire
Cest un homme dur.

rude, brutal
Je naime pas les viandes dures.
coriaces, difficiles a couper
Il a un visage dur.
qui exprime un manque de cour
Il ma jet un regard dur.
brutal, glac, svere
Il a loreille dure.
il entend mal

entier

Vous avez mon entiere confiance.


absolue

Ces produits sont vendus dans le monde entier.


partout
5 et 7 sont des nombres entiers.
non fractionnaires

faux

Elle se nourrit de faux espoirs.


non justifis, non fonds
Il portait une fausse barbe.
pas naturelle
Le dentiste ma mis une fausse dent.
pas naturelle
Il y a une fausse porte dans cette piece.
dessine sur le mur mais non perce
Elle porte des faux cils.
postiches, non naturels
Nous faisons fausse route.
mauvaise
Il a fait un faux pas mais il sest relev.
a eu un comportement maladroit
Il ne sagissait que dune fausse alerte.
qui navait pas de raison detre
Les policiers taient sur une fausse piste.
mauvaise
Elle a fait deux fausses couches.
avortements involontaires

Il fabrique de la fausse monnaie.


contrefaite
Cest un faux probleme.
qui nexiste pas si on examine bien les faits
Ce sont de fausses perles (ou des perles fausses).
artificielles
Il y a des faux plis dans ma robe.
qui ne devraient pas exister
Cest un faux hros.
prtendu, non vritable

Vous avez des ides fausses sur cette question.


errones, inexactes
Vous avez deux rponses fausses.
inexactes
Il a un regard faux.
hypocrite, fourbe, non sincere

fin

Ce policier est un fin limier.


habile, adroit
Cest un fin renard.
astucieux, malin, rus
Cest un fin connaisseur.
excellent
Il faut aller dans le fin fond de cette histoire.
le plus recul
Jai mang une omelette aux fines herbes.
au parfum subtil
Cest une fine gueule.
un gourmet
Cest un fin gourmet.
raffin en ce qui concerne la nourriture et le vin

Cest de lor fin.


tres pur
Elle a loreille fine.
dune extreme acuit
Il a une criture fine.
microscopique, pas grosse
Jai achet un stylo a pointe fine.
aigu, tres pointue
Il tombait une pluie fine.
tres lgere
Il ne boit que des vins fins.

au gout tres raffin

fort

Il a une forte constitution.


robuste
Jai de fortes raisons den douter.
tres bonnes
Il a fait une forte impression sur moi.
tres grande
Cest une forte tete.
rebelle, qui refuse de se soumettre
Nous avons eu de fortes chutes de neige.
abondantes
Jai fait une forte pousse de fievre.
intense
Pour garder la forme, Nicolas doit se plier a un rgime de vie strict et a une alimentation a forte teneur
en protines.
tres grande

Cest une femme forte.


solide moralement ou robuste physiquement
Il faisait un vent fort.
violent, intense
Je naime pas la moutarde forte.
piquante
Nous avons besoin dun gouvernement fort.
qui a beaucoup dautorit
Ce pays a une monnaie forte.
qui varie peu, qui a un cours lev
Il se vante dappartenir au sexe fort.
masculin
Nous devrons recourir a la maniere forte.
violente
Cest une personne un peu forte.
corpulente, obese
Cest son point fort.
ou il russit bien
Je naime pas le fromage fort.
piquant
Je ne bois pas de liqueurs fortes.
tres alcoolises
Cest un homme brave au sens fort du mot.
propre, strict
Je dois admettre que vous utilisez des arguments forts.
convaincants
Cette chemise est faite de carton fort.
solide, qui rsiste

fou

Nous avions tous le fou rire.


que lon ne peut rprimer
Javais une folle envie (ou une envie folle) de tout quitter.
irrsistible
Il leur est arriv toutes sortes de folles aventures.
bizarres

Il a un rire fou.
excessif, anormal, qui dnote la folie
Cest une tete folle.
irresponsable
Je viens davoir une ide folle.
draisonnable, insense
Nous vivons dans un monde fou.
irrationnel, absurde
Cela coute un prix fou.
tres lev
Ce disque a connu un succes fou.
norme, immense
Jai mis un temps fou a faire ce travail.
considrable
Pendant un bref instant, une pense folle a travers mon esprit.
irrationnelle

foutu

Elle a un foutu caractere.


mauvais

Cest une fille foutue.

perdue, ruine, condamne

futur

Avez-vous rencontr vos futures collegues ?


qui seront tels dans lavenir
Son futur mari est ingnieur.
qui sera tel dans lavenir

Que penseront de nous les gnrations futures ?

prochaines

gentil

Nous avons encaiss un gentil bnfice !

assez important

Cest un film gentil, mais qui ne va pas tres loin.


assez intressant mais sans plus
Cest un garon gentil (ou gentil garon).
aimable
Ce sont des gens gentils.
aimables
Cest une petite fille gentille (ou gentille petite fille).
aimable

grand

Cest un grand homme.


clebre, qui a ralis des choses exceptionnelles
Cest une grande mathmaticienne.
exceptionnelle, remarquable
Elle a deux grands gars.
de taille leve, qui ont atteint leur taille dadulte
Nous avons attendu deux grandes heures.
longues
Elle a de grands yeux.
de dimension considrable

Il faisait un grand vent.


de grande intensit
Montral est une grande ville.
de dimension considrable
Il y a de nombreuses richesses naturelles dans le Grand Nord qubcois.
Nord loign
Ce ministre est peu connu du grand public.
de la population en gnral

Cest un homme grand.

de taille leve

haut

Cest un homme de haute taille.


leve
Il y a de hautes montagnes dans cette rgion.
leves
Il fait partie de la haute administration.
suprieure
Jai une haute opinion de lui.
tres favorable
Cette famille appartient a la haute socit.
suprieure socialement
Les hauts fonctionnaires sont nomms par le premier ministre.
suprieurs

Mes parents tenaient mon professeur de gymnastique en haute estime.


grande
Les salaires sont tres levs dans les hautes spheres de la fonction publique.
suprieures
Il parle toujours a voix haute (ou a haute voix).
forte
Elle marche la tete haute.
dresse, leve
Sa voix reste harmonieuse dans les notes hautes (ou hautes notes).
aigus
A mare haute, leau vient jusquici.
leve

heureux

Lequel de ces prix choisirez-vous si vous etes lheureux gagnant de ce tirage ?


favoris par le sort
Cette fille a eu une heureuse influence (ou influence heureuse) sur mon fils.
favorable
Nous nous sommes rencontrs par un heureux hasard.
favorable
Ou sont les heureux parents de ce beau petit bb ?
favoriss par la chance

Jai une vie heureuse.


remplie de bonheur
Mes parents ont eu une vieillesse heureuse.
remplie de bonheur
Je pense avoir trouv la formule heureuse.
juste, approprie

humble

Acceptez cet humble prsent.


modeste, sans prtention
Elle habite une humble demeure.
pauvre, modeste
Elle a pous un humble garon de restaurant.
de condition sociale infrieure
Je ne suis quun humble politicien.
obscur

Cest une personne humble.


efface, modeste, qui sabaisse volontairement
Il mene une vie humble.
sans clat

jeune

Les jeunes gens sont souvent impatients.


peu avancs en ge
Prunelle joue encore comme un jeune chien.
peu avanc en ge


Nous avons une clientele jeune.
compose de jeunes gens
Cest une industrie jeune.
nouvelle, rcente
Ce nest plus un jeune homme, mais cest encore un homme jeune.
qui a les caractristiques dune personne peu avance en ge

juste

Jai de justes raisons de le croire.


lgitimes
Ce travail na pas t estim a sa juste valeur.
convenable
Il sait garder le juste milieu.
heureux, convenable

Cest une femme juste.


quitable
Cest une loi juste.
quitable
Cest une punition juste.
quitable, correcte
Cette horloge nindique pas lheure juste.
exacte
Vous avez un raisonnement juste.
logique
Cest un arbitre juste.
impartial, quitable
Cet auteur emploie toujours le mot juste.
appropri
Elle a une voix juste.
conforme a ce quelle doit etre
Vous avez loreille juste.
qui apprcie les sons avec exactitude

large

Pour allger la tche de votre cour, donnez une large place aux aliments riches en fibres.
importante
Le soleil contribue pour une large part au confort dune maison et a la qualit de vie quon y retrouve.
considrable, importante
Cest la premiere fois que je fais un tel truc ! sest-il exclam, le visage fendu dun large sourire.

grand

Son esprit large lui a permis de survivre.


non born
Ses ides larges font de lui un politicien tres apprci.
non bornes

long

Cest une longue histoire.


qui date de loin
Ce criminel a un long pass.
qui remonte loin dans le temps
Jai sign un bail a long terme.
loign dans lavenir
Elle a travaill pendant de longues heures.
qui semblent durer longtemps
Ce sont des amis de longue date.
depuis longtemps
Elle lui a crit une longue lettre.
interminable
Il est demeur un long moment pres de la porte.
qui dure longtemps
Il y avait une longue liste de noms affiche sur le mur.
interminable
Ce travail est le fruit de longues rflexions.
qui durent longtemps
Elle portait une longue robe.
pas courte

Elle portait une robe longue.


evening gown
Elle portait un chandail a manches longues.
jusquaux poignets
Le bb tait en culottes longues.
pas courtes
Le e avec un accent circonflexe est une voyelle longue.
quon prononce lentement

lourd

Nous avons du effectuer de lourdes dpenses.

grandes, importantes
Ce sont de lourdes responsabilits.
importantes
Ce criminel a un lourd pass.
accablant
De lourdes accusations pesent contre lui.
accablantes
Pourriez-vous maider a dplacer ce lourd colis ?
pesant, dont le poids est lev

Les conducteurs dautos lourdes paient des droits dimmatriculation plus levs.
pesantes, dont le poids est lev
Cet crivain a un style lourd.
gauche, qui manque de finesse
Il rgnait dans la piece un silence lourd.
qui accable, qui oppresse
Larme a dploy son artillerie lourde.
de gros calibre
Elle dormait dun sommeil lourd.
que rien ne peut dranger
Luranium est un corps lourd.
dont la densit est leve
vitez de manger des aliments lourds avant de vous coucher.
difficiles a digrer

maigre

Il gagne un maigre salaire.


petit
Il ne pousse dans ces lieux quune maigre vgtation.
peu abondante
Nous avons obtenu de bien maigres rsultats.
pietres, pauvres, mdiocres
Avec les maigres ressources dont disposent les universits, il est devenu important de concentrer les
efforts.
peu abondantes

Elle ne mange que de la viande maigre.

qui ne contient pas de gras


Les personnes maigres sont-elles en meilleure sant ?
dont le corps a peu ou pas de graisse
Pour les catholiques, le vendredi tait autrefois un jour maigre.
ou on ne mange pas de viande

malin

Il prend un malin plaisir a faire tout ce qui est dfendu.


mchant, malicieux

On lui a enlev une tumeur maligne au cerveau.


grave, pouvant amener la mort
Cest un garon malin.
fin, rus
Dans la Bible, on parle de lesprit malin.
le dmon
Mfiez-vous de son sourire malin !
astucieux, rus

mauvais

Nous avons reu de mauvaises nouvelles.


pas bonnes
Jtais de mauvaise humeur.
dsagrable
Ils lui ont donn de mauvais conseils.
pas bons
Je leur ai expliqu quil ny avait pas de bonnes ou de mauvaises rponses.
fausses
Nous sommes en mauvaise posture.
dangereuse
Jai fait un mauvais reve.
pnible
Jai une mauvaise grippe.
vilaine, qui indispose
Jai pris le mauvais chemin.
mal choisi pour la circonstance
Cette eau a mauvais gout.
dsagrable

Son air mauvais meffraie.

mchant, malveillant

meilleur

Il ne boit que les meilleurs vins.


suprieurs par la qualit
Les meilleures places sont toutes vendues.
de premier choix

Elle est partie pour un monde meilleur.


le ciel
Elle reve dune vie meilleure.
suprieure par la qualit

meme
Jai utilis le meme crayon que lui.
pas un autre
Nous sommes de la meme grandeur.
gale
Je fais toujours les memes erreurs.
similaires
Ce sont ses paroles memes.
propres
Elle est la bont meme.
en personne, au plus haut point

mince

Reprer les sources des bnfices dune entreprise dans ses tats financiers nest jamais une
mince affaire.
insignifiante, de peu dimportance
Les cas dont il est fait mention ici ne sont quun mince chantillon des centaines dexemples rapports
chaque anne.
peu important
Nous navons fait quun mince profit.
insignifiant, de peu de valeur
Avant de trouver la perle rare, nous avons du interroger 300 enfants : cela na pas t une mince tche.
insignifiante, facile

Les personnes aux jambes minces ont moins de difficult a se trouver de beaux vetements.
lances, aux formes troites
Jachete toujours mon jambon en tranches minces.
pas paisses

mou

Il ont oppos une molle rsistance.


faible, qui manque de fermet
Ils ont lev de molles protestations.
faibles, sans conviction

Le camembert est un fromage mou.


pas dur, qui cede facilement au toucher
Cest un homme mou.
sans caractere, sans fermet morale
Je naime pas les matelas mous.
qui senfoncent au contact

nouveau

Nous avons un nouveau prsident.


qui est ce quil est depuis peu de temps
Les nouveaux diplms ont moins de dbouchs quil y a dix ans.
qui sont ce quils sont depuis peu de temps
Cette nouvelle dition est de loin suprieure a la prcdente.
qui a succd a lancienne
Sa nouvelle voiture nest pas neuve.

qui a succd a lancienne

Ce vin nouveau est dlicieux.


qui vient dapparatre
Une bourse de 3000 $ est offerte au participant qui saura jeter un regard nouveau sur la prservation
des ressources.
original, neuf
Nous devrons dvelopper des techniques nouvelles et devenir plus comptitifs.
originales
Ce film nous apporte un clairage nouveau sur le Nouveau Testament.
originale, neuf
Ctait pour moi une chose nouvelle.
jusqualors inconnue

ple

Cest un ple imitateur de Tom Jones.


terne, sans clat
Il lisait a la ple lueur dune bougie.
faible

Il portait une cravate ple.


faible en couleur
Jai remarqu tout de suite ses levres ples.
blemes, qui avaient perdu leurs couleurs

pauvre

Le pauvre homme tait dsespr.


qui na pas de chance
Cest un pauvre idiot.
pitoyable, lamentable
Le pauvre chien navait rien a boire.
qui inspire de la piti

Haiti est un pays pauvre.


pas riche
Largent recueilli ira aux familles pauvres de la rgion.
indigentes, qui manquent du ncessaire
Cest une terre pauvre.

qui produit peu

plein

Comment peut-on avoir la paix desprit dans un monde en pleins bouleversements.


importants
On fete Pques le premier dimanche apres la pleine lune suivant lquinoxe du printemps.
qui est entiere, a son maximum
Cette forme de mditation vous permet de dployer votre plein potentiel.
complet
Jaime la vie en plein air.
dehors

Cesse de te plaindre la bouche pleine.


remplie
Elle criait a pleine tete.
tres fort
Ce produit vous donnera pleine satisfaction.
entiere
Il travaille a plein temps (ou : a temps plein).
environ 35 heures par semaine au Canada
Elle ma donn un plein panier de cerises.
rempli au complet
Nous en avons pour une journe pleine.
bien occupe
Des joues pleines sont un signe de sant chez un bb.
rondes, pas creuses
Il ne faut pas parler la bouche pleine.
remplie de nourriture

premier

On noublie jamais son premier amour.


qui est le plus ancien dans le temps
Cest la premiere rue a votre droite.
qui se prsente avant les autres rues
La premiere impression est souvent la meilleure.
initiale, qui se prsente avant les autres

En duquant les jeunes, luniversit a pour mission premiere de prparer lavenir.


fondamentale

Notre objectif premier consiste a former des personnes handicapes en vue dune ventuelle entre sur
le march du travail.
fondamental
7 est un nombre premier.
divisible uniquement par 1 ou par lui-meme
La qualit premiere dun bon vendeur est de savoir couter.
fondamentale

prochain

Nous descendrons au prochain arret.


qui vient
Le prochain dpart a lieu dans cinq minutes.
qui est le plus rapproch dans le temps
La prochaine fois, je vous en parlerai avant.
la premiere fois que cela se reproduira

La semaine prochaine, je vous tlphonerai.

qui sera la premiere a survenir par rapport au moment ou je parle

propre

Je lai vu de mes propres yeux.


mes yeux a moi
Elle a pay ses souliers avec son propre argent.
son argent a elle
Lindustrie du vetement est dune certaine faon lartisane de sa propre perte.
sa perte a elle

Il portait une chemise propre.


pas sale
Elle emploie toujours le mot propre.
qui convient, appropri
Je lui ai remis son argent en mains propres.
a lui-meme
Marie est un nom propre.
qui sapplique a une personne
Lenfant a sa personnalit propre.
bien a lui, qui lui appartient dune maniere exclusive ou particuliere

pur

Cest la pure vrit.


absolue
Je lai rencontr par pur hasard.
absolu
Ce cheval est un percheron pur-sang.
non mlang
Il portait sa veste grise en pure laine.
sans mlange
Le sirop, la tire, le sucre et le beurre drable sont de pures dlices !
vritables

Il ny a pas de race pure.


sans mlange
Il fait de la recherche pure.
fondamentale, non applique
Je recherche lair pur de la campagne.
non pollu, non vici
Cest de la folie pure (ou pure folie).
absolue

rare

Cest une femme dune rare beaut (ou dune beaut rare).
peu commune, qui sort de lordinaire
Il y avait de rares toiles dans le ciel.
peu nombreuses
Pierre est lun des rares tudiants qui aient russi a cet examen !
peu nombreux
Jai russi a parler a un des rares passants que jai vus.
peu nombreux

Elle collectionne les pierres rares.


prcieuses, dont il existe peu dexemplaires
Il cherche toujours loiseau rare.
unique, fait pour lui
Sombreur est un mot rare.
peu employ
Avant de trouver la perle rare, nous avons du interroger 300 enfants.
qui se rencontre peu souvent

riche

Il a pous une riche hritiere.


plac avant le nom, riche a un sens affaibli : il dsigne une catgorie de personnes souvent ou
gnralement riches
Les riches trangers se promenaient sur les plages.

Je connais beaucoup dhommes riches.

qui possedent de largent ou des biens en abondance

sale

Cest une sale histoire !


fcheuse, dsagrable
Cest un sale individu !
damn, mprisable

Mets cette chemise sale au lavage !


malpropre
Garde tes histoires sales pour toi !
grivoises, obscenes, ordurieres

seul

Une seule tudiante a pos une question.


seulement une
Fumer est son seul vice.
unique
Seule une lutte acharne aux dficits gouvernementaux permettra un redressement viable de
lconomie canadienne.
seulement
Seule sa mere ma tlphon.
seulement


Les hommes seuls ne sont pas admis dans ce cabaret.
non accompagns dune dame
Jai vu une femme seule qui marchait dans la rue.
qui ntait pas avec dautres semblables

simple

Cest un simple soldat.


sans grade
Cest une simple formalit.
rien de plus

Cest une technique simple.


pas complique
Il mene une vie simple.
modeste
Elle nous a prpar un repas simple.
modeste, pas compliqu
Notre reprsentant vous donnera des trucs simples pour vous permettre dconomiser.
pas compliqus
Les recettes simples pour russir a la Bourse ne fonctionnent pas.
faciles
Je couche dans un lit simple.
a une place
Jai achet un aller simple.
pas de billet de retour
Le prsent de lindicatif est un temps simple.
non compos

tendre

Elle chante depuis sa tendre enfance.


du tout dbut
Ils schangeaient de tendres caresses.
dlicates, douces, affectueuses

Jaime les aliments tendres.


faciles a couper ou a mcher
Jai la peau tendre.
qui se laisse facilement entamer
Cest un etre au cour tendre.

qui smeut facilement


Cest une fille tendre.
motive

triste

Elle a connu une triste fin.


affligeante, cruelle
Cest une triste affaire.
affligeante, cruelle
Cest la triste vrit.
cruelle, pnible a entendre
Elle a de la difficult a dormir depuis ces tristes vnements.
qui font de la peine
La police est toujours a la recherche de ce triste individu.
mprisant

Il a men une vie triste et monotone.


sans joie
Je ne peux oublier son visage triste.
qui ne rit pas, qui nest pas gai
Je naime pas les chansons tristes.
qui rpandent la tristesse

unique

Mon salaire est mon unique revenu.


seul
Cest lunique exemplaire quil me reste.
seul
Notre unique souci (ou souci unique) est de vous satisfaire.
seul

Louise est la fille unique de mon oncle.


sans frere ou sour
Le don dorganes reprsente pour bien des personnes en attente dune greffe lunique espoir de
reprendre une vie normale.
seul
Vous pouvez vous procurer tous ces produits au prix unique de 5 $ chacun.
uniforme, constant

Cest un cas unique.


isol
Elle a un talent unique.
incomparable, remarquable

vain

Elle se nourrit de vains espoirs.


illusoires, faux
Pour lui, la fidlit nest pas un vain mot.
vide, dpourvu de sens
Nous nous puisons en de vaines discussions.
inutiles

Un homme vain ne soccupe que de choses superficielles.


frivoles, lgeres
Il reste attach a des plaisirs vains.
futiles, sans valeur

vritable

Certains mdicaments se comportent parfois comme de vritables poisons.


vrais, rels
Bien des personnes sont a la recherche du vritable amour.
conforme a lide quelles sen font
Il sagit plus dune treve passagere que dune vritable paix.
vraie, qui mrite ce nom
Mon grand-pere fut dans les faits mon vritable pere.
qui mrite ce nom, meme si cela nest pas exact

Ce fauteuil est en cuir vritable.


non imit
Cette chane est en or vritable.
non imit

vrai

Ce nest pas sa vraie mere, mais sa mere adoptive.


naturelle, biologique
Quelle est la vraie raison de son dpart ?
vritable
Il possede un vrai Renoir.
authentique
Ce nest pas une perruque; ce sont mes vrais cheveux !
naturels

Jaime les rcits vrais.

conformes au rel

deux adjectifs avec un nom


Quand deux adjectifs accompagnent un nom, plusieurs positions de ladjectif sont possibles.

Si lun des adjectifs prcede normalement le nom et que lautre le suit normalement, chacun se
retrouve a sa place normale.
un gros chien
un chien noir
un gros chien noir
un petit chat
un chat blanc
un petit chat blanc
le cycle conomique
le dernier cycle
le dernier cycle conomique
des petites corves
des corves domestiques
des petites corves domestiques
des petites fleurs
des fleurs jaunes
des petites fleurs jaunes
un avantage psychologique
un petit avantage
un petit avantage psychologique
une grande piece
une piece rfrigre
une grande piece rfrigre
un vieil vier
un vier rouill
un vieil vier rouill
un beau fini
un fini satin
un beau fini satin
un petit stationnement

un stationnement souterrain
un petit stationnement souterrain
des petites vacances
des vacances agrables
des petites vacances agrables
ou : dagrables petites vacances
des fruits rouges
des petits fruits
de petits fruits rouges

Si les deux adjectifs prcedent normalement le nom, les deux se retrouvent gnralement avant
ou apres le nom, joint par les conjonctions et ou mais.
un gros chien
un jeune chien
un gros et jeune chien
un chien gros et jeune
une jolie jeune fille
une grande jeune fille
une grande et jolie jeune fille
une jeune fille grande et jolie
une belle maison
une vieille maison
une belle et vieille maison
une maison belle et vieille

Certains adjectifs qui prcedent normalement le nom ne prennent pas et et ont un ordre fixe
lorsquils sont employs ensemble.
les bonnes regles
les vieilles regles
les bonnes vieilles regles
un joli chapeau
un petit chapeau
un joli petit chapeau
un bon chien
un gros chien
un bon gros chien
un beau garon
un grand garon
un beau grand garon
une gentille fille
une petite fille
une gentille petite fille
leur beau bb
leur petit bb
leur beau petit bb
de bonnes habitudes
de vieilles habitudes
de bonnes vieilles habitudes
une belle voiture noire
une petite voiture noire
une belle petite voiture noire


Si les deux adjectifs suivent normalement le nom, les deux peuvent se retrouver apres le nom
joints par et ou mais.
un bandit arm
un bandit dangereux
un bandit arm et dangereux
une chambre confortable
une chambre bien insonorise
une chambre confortable et bien insonorise
des parents gentils
des parents comprhensifs
des parents gentils et comprhensifs
des recettes pratiques
des recettes dlicieuses
des recettes pratiques et dlicieuses
un homme intelligent
un homme dtermin
un homme intelligent et dtermin
un service rapide
un service discret
un service rapide et discret
un climat froid
un climat humide
un climat froid et humide
des temps difficiles
des temps incertains
des temps difficiles et incertains
une serveuse dmotive
une serveuse paresseuse
une serveuse dmotive et paresseuse
des fonctionnaires corrompus
des fonctionnaires inefficaces
des fonctionnaires corrompus et inefficaces
du temps chaud
du temps sec
du temps chaud et sec
un projet ambitieux
un projet ralisable
un projet ambitieux mais ralisable
une exprience difficile
une exprience enrichissante
une exprience difficile mais enrichissante
un homme intelligent
un homme tetu
un homme intelligent mais tetu
une proccupation importante
une proccupation rcente
une proccupation importante mais rcente

Certains adjectifs qui suivent normalement le nom ne prennent pas et et ont un ordre fixe
lorsquils sont employs ensemble.
une table noire
une table carre
une table carre noire
une auto neuve

une auto corenne


une auto corenne neuve
une force intrieure
une force discrete
une force intrieure discrete
des dchets recyclables
des dchets domestiques
des dchets domestiques recyclables
une force intrieure
une force puissante
une force intrieure puissante

Ladjectif de nature objective qui forme avec un nom une unit de sens ne doit pas etre spar de
ce nom.
On appelle quelquefois cet adjectif de nature objective un adjectif de relation plutt quun adjectif
qualificatif.
une jeune fille gentille
une belle grande jeune fille blonde
girl
deux belles grandes filles
big girl
des petits pois dlicieux
des petits pois fins
des petits pois extra-fins
green peas
le milieu juridique canadien
legal circle
un ours polaire redoutable
polar bear
un taux dintret annuel lev
annual interest rate
des tats financiers mensuels
financial statements
des ressources financieres importantes
financial resources
des services communautaires essentiels
community services
le gros bon sens paysan
common sense
le systeme judiciaire canadien
judicial system
une intervention militaire extrieure
military intervention
des services gouvernementaux bilingues
government services
la cuisine franaise traditionnelle
French cuisine
une ville frontaliere bilingue
frontier town
les cols blancs japonais
white-collar workers
une conjoncture conomique difficile
une mauvaise conjoncture conomique
business conditions

un dcalage horaire important


time difference
une reprise boursiere inattendue
stock exchange recovery
une reprise conomique lente
economic recovery
une bonne couverture mdiatique
media coverage
le nouvel ordre conomique mondial
economic order
une crise ptroliere mondiale
oil crisis
une politique montaire restrictive
monetary policy
le march immobilier montralais
real estate market
le salaire horaire moyen
hourly wage
un parc industriel municipal
industrial park
une vie nocturne anime
night life
la nappe phratique environnante
ground water
des usines papetieres polluantes
paper factory
un rythme cardiaque rgulier
heartbeat
un systeme informatis sophistiqu
computerized system
une ligne tlphonique directe
phone line
une tempete tropicale violente
tropical storm
le long cong pascal
Easter holiday
un transporteur arien fiable
air carrier
des impts fonciers additionnels
land taxes
une carte routiere prcise et dtaille
road map
un vaste gisement gazifere
gas deposit
des especes sauvages menaces
wild species

Lorsque deux adjectifs de relation normalement placs apres le nom et exprimant des ides
appartenant a une meme catgorie de pense sont utiliss ensemble, ils sont joints par et ou ou.
Lorsquil y a plus de deux adjectifs, seul le dernier est joint au prcdent par et.
des statistiques
(financier, boursier)
des statistiques financieres et boursieres
les secteurs

(minier, forestier)
les secteurs minier et forestier
les nouvelles
(local, international)
les nouvelles locales et internationales
les gouvernements
(fdral, provincial)
les gouvernements fdral et provinciaux
ou : les gouvernements fdral et provincial
la prosprit
(conomique, social)
la prosprit conomique et sociale
les municipalits
(rural, urbain)
les municipalits rurales et urbaines
des immeubles
(commercial, industriel)
des immeubles commerciaux et industriels
les impts fonciers
(municipal, scolaire)
les impts fonciers municipal et scolaire
la croissance
(physique, mental)
la croissance physique et mentale
les conomies
(canadien, amricain)
les conomies canadienne et amricaine
des armes
(biologique, nuclaire, chimique)
des armes biologiques, nuclaires et chimiques
des activits
(artistique, culturel)
des activits artistiques et culturelles
les secteurs
(public, parapublic)
les secteurs public et parapublic