Vous êtes sur la page 1sur 25

CONTRAT

ACQUISITION DE LA SISMIQUE 3D
NO. ...

Entre,
Entre,
Le Groupement Gara Tisselit, Groupement rgi par dcret
lgislatif 93-08 du 25 Avril 1993 est constitu par les
compagnies SONATRACH et Rosneft-Stroytransgaz Limited, ciaprs dnomm le Matre de lOuvrage dont le sige social est
Villa No.13 Rue Amar Mahsari ex TIDIS, Hydra, 16035, Alger
et reprsent par Messieurs Radik Khusnullin et Amar Bouaffad,
respectivement Directeur General et Directeur General adjoint
ayant tous pouvoirs leffet du prsent Contrat;
D'une part,
Et,
La Socit , dont le sige social est situ ,
ci-aprs dsigne par lexpression LEntrepreneur reprsente
par Monsieur ., Directeur Gnral, ayant tous pouvoirs
leffet du prsent Contrat;

D'autre part,

IL A ETE ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT :


TABLE DES MATIERES

Page

1.

OBJET DU CONTRAT

2.

MODE DE PASSATION

3.

TEXTES DE REFERENCE

4.

DOCUMENTS CONTRACTUELS ET DEFINITION DES TERMES

5.

DELAIS CONTRACTUELS

6.

MONTANT DU CONTRAT

7.

MODALITES DE PAIEMENT ET DE FACTURATION

8.

IMPOTS, TAXES ET CHARGES SOCIALES

9.

PENALITES DE RETARD

10.

IMPORTATION ET EXPORTATION DES EQUIPEMENTS


EN ADMISSION TEMPORAIRE

11.

OBLIGATIONS DU PRESTATAIRE

12.

RESPONSABILITES ASSURANCES

10

13.

NORMES D'EXECUTION

12

14.

CONFIDENTIALITE

16

15.

FORCE MAJEURE

17

16.

SUSPENSION ET RESILIATION DU CONTRAT

17

17.

EXCLUSION DES INTERMEDIAIRES

19

18.

REGLEMENT DES DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE

19

19.

NOTIFICATION ET DOMICILIATION

19

20 -

DUREE DE VALIDITE DU CONTRAT

20

21.

DATE D'ENTREE EN VIGUEUR


ANNEXES

21

ARTICLE 1:

OBJET DU CONTRAT
Le prsent Contrat a pour objet de dfinir les
conditions suivant lesquelles LEntrepreneur s'engage
effectuer pour le compte du Matre de lOuvrage les
travaux suivants :
-

Lacquisition sismique 3D de 360 km


dans la
rgion situe dans le bassin dILLIZI Bloc 245s.
Le traitement sur le terrain (processing) des
donnes opratoires acquises.
Le lev par GPS des coordonnes de lensemble des
puits situs dans les zones dtudes.

ARTICLE 2:

MODE DE PASSATION
Le prsent contrat est pass selon la procdure
dappel doffre ouvert national et international.

ARTICLE 3:

TEXTES DE REFERENCES
Le prsent Contrat est rgi dans toutes ses
dispositions par la lgislation et la rglementation
algriennes en vigueur.

ARTICLE 4:

DOCUMENTS
DES TERMES
4.1

CONTRACTUELS

ET

DEFINITION

Documents Contractuels

Sont considrs comme Documents Contractuels et font


partie intgrante du prsent Contrat, les annexes
numres ci-aprs :
-ANNEXE

A: Description des Prestations contractuelles


et lieu de situation gographique de la Zone
d'Etudes.
-ANNEXE B: Liste des quipements et matriels mis
en oeuvre.
-ANNEXE C: Liste du personnel en "oprations"
dans la Zone d'Etudes
-ANNEXE D: Tarification
-ANNEXE E: Normes Techniques spcifies
-ANNEXE F: Normes et Rglements d'Hygine et
de Scurit
-ANNEXE G: Planning d'Excution des travaux
-ANNEXE H: Dclaration Souscrire
-ANNEXE I: Soumission

-ANNEXE I: Administration de la facturation

En cas de contradiction et/ou de divergence entre les


termes du prsent Contrat et ceux des annexes
numres ci-dessus, les dispositions du Contrat
prvaudront.
4.2

Dfinition des Termes

Dans le prsent Contrat, les termes ou expressions


qui suivent ont le sens suivant :
"Pays d'Exercice": signifie le pays dsign en Annexe A.
"Zone d'Etudes":Signifie la Zone dsigne en Annexe A
ou toute(s) autre(s) zone(s) spcifie(s) au prsent
Contrat.
"Etude(s)":
Signifie
l'acquisition
de
donnes
gophysiques en 3D, et la fourniture des prestations
y affrentes dcrites en Annexe A.
"Equipements": Signifie les quipements, instruments,
vhicules spcifis en Annexe B et ncessaires
l'excution du prsent Contrat.
"Personnel": Signifie le personnel affect par
LEntrepreneur
pour
l'acquisition
des
donnes
gophysiques 3D sur le champ des oprations.
ARTICLE 5 :
5.1

DELAIS CONTRACTUELS
Dure du Contrat

Les travaux et prestations tels que dfinis


Annexe A du prsent Contrat seront effectus dans
dlai de Six (06) mois
compter de son entre
vigueur,
y
compris
les
trois
(03)
mois
mobilisation des quipements.
5.2

Dmarrage des Travaux

en
un
en
de

Le dmarrage des travaux devra se faire au plus tard


deux mois aprs la notification par le Matre de
lOuvrage lEntrepreneur de l'ordre de service
pour le commencement des travaux.
A cet effet, lEntrepreneur devra prsenter une
lettre dengagement signe lengageant pour le
respect de ce dlai.
ARTICLE 6:

MONTANT DU CONTRAT
Le montant global du prsent contrat slve la
somme de : .. Dollars amricains
Toutes Taxes Comprises (TTC) hormis la TVA (..U.S.
$).
Le montant prcdent se dcompose comme suit :
part payable en dollars amricains : .. .U.S.$;
part payable en dinars algriens : ...U.S.$
Tous les paiements devront tre effectus comme
suit: 60 % sont pays en dollars USA, et 40 % en
dinars algriens par transfert, ou comme autrement
convenu,
par virement au compte bancaire de
l'entrepreneur

La partie Dinars sera paye sur la base du taux de


change
moyen
mensuel
Acheteur
ou
Vendeur
du
mois
prcdent
affich
par
la
Banque
Extrieur
d'Algrie
(B.E.A.)
Les prix applicables dans le cadre du prsent Contrat
sont fermes et non rvisables pendant toute la dure
contractuelle.

ARTICLE 7 :
7.1

MODALITES DE PAIEMENT ET FACTURATION


Modalits de facturation

LEntrepreneur tablira mensuellement un attachement


des travaux raliss pendant le mois concern, qui
devra tre approuv contradictoirement par les
reprsentants habilits des deux parties, et qui
servira de base pour ltablissement des factures.
Les factures seront tablies en appliquant les tarifs
indiqus en annexe D du prsent contrat.

7.2

Modalits de paiement

Les rglements seront effectus par ordre de virement


bancaire sur prsentation des factures commerciales
dment approuves par Le Maitre de lOuvrage et
accompagnes des attachements des travaux mensuels
signes contradictoirement par les deux parties.
Le Maitre de lOuvrage se librera des sommes dues,
dans un dlai de soixante (60) jours, dater de la
rception de la facture, par virement bancaire au
compte de ..........
7.3 Caution de bonne fin dexcution
LEntrepreneur sengage mettre en place ds
lentre en vigueur du prsent contrat, une caution
bancaire de bonne fin dexcution quivalente dix
pour cent (10%) du montant global du contrat.
Cette caution sera libre ds lapprobation par Le
Maitre de lOuvrage du rapport final des travaux.

ARTICLE 8 :

IMPOTS, DROITS ET TAXES

8.1 Hors dAlgrie :


Tous impts et taxes exigs de l'Entrepreneur ou de
son personnel, hors dAlgrie, sont la charge de
l'Entrepreneur.
8.2 En Algrie :
8.2.1 Tous les impts, droits et taxes relatifs ce
prsent Contrat, sont la charge de lEntrepreneur
et ne peuvent en aucun cas, tre rclams au Matre
de lOuvrage
8.2.2 Sans prjudice des dispositions de contraires
celles du prsent Contrat, au cas o le Matre de
lOuvrage serait amen effectuer le paiement de
lun
desdits
impts
et/ou
de
ces
droits

ladministration fiscale algrienne, lEntrepreneur


devra, sur notification du Matre de lOuvrage, payer
immdiatement celui-ci un montant quivalent au
paiement effectuer.

8.2.3 Le Matre de lOuvrage devra retenir et payer


ladministration fiscale algrienne lImpt sur les
Bnfices des Socits (lIBS).
8.2.4 Le cours de change (vendeur) publi par la
Banque dAlgrie, la date de signature du prsent
Contrat, sera appliqu pour la conversion en Dinars
algriens de lIBS payer ladministration
fiscale.
8.2.5 Autres taxes et droits de douanes :
Tous les impts, droits et taxes de toutes natures
dont l'Entrepreneur serait redevable lgard de
ladministration des douanes en raison de ses
activits dans le cadre du prsent Contrat, seront
supports et pays par l'Entrepreneur qui en assume
lentire responsabilit. Ces charges sont incluses
dans les tarifs de rmunration de l'Entrepreneur.
8.3 Modification de la Lgislation Fiscale et paraFiscale
Tous les impts, droits et taxes fiscales et parafiscales qui seraient nouvellement crs, modifis ou
supprims par la lgislation fiscale, aprs la
signature du prsent Contrat, feront l'objet d'un
rajustement par avenant qui sera ngoci entre les
deux parties.

ARTICLE 9 :

PENALITES DE RETARD

La pnalit de retard sapplique, si les travaux ne


sont pas termins lissue des dlais contractuels.
Dans ce cas Le Maitre de lOuvrage appliquera une
pnalit de 2% du montant global contractuel par
semaine de retard, ces pnalits ne pouvant excder
10% de ce mme montant.
Si lexpiration de la priode pnalisable, les
travaux ne sont toujours pas termins, Le Maitre de
lOuvrage se rserve le droit de rsilier le contrat
sans prjudice de toutes voies de recours quelle
serait en droit dexercer contre LEntrepreneur pour

rparation
de
dfaillance.
ARTICLE 10 :

prjudice

subi

du

fait

de

sa

IMPORTATION ET EXPORTATION DES EQUIPEMENTS


EN ADMISSION TEMPORAIRE

10.1 Droits de Douanes


10.1.1 Importation et Exportation des Equipements
LEntrepreneur
effectuera
les
formalits
de
ddouanement des quipements et matriels dcrits
l'Annexe
B
ou
ncessaires

l'excution
des
Prestations
Contractuelles,
sous
le
rgime
de
l'Admission Temporaire.
Les quipements et matriels, imports dans le cadre
de
ladmission
temporaire,
sont
admis
sur
le
territoire national sous le rgime suspensif des
droits et taxes.
LEntrepreneur prendra sa charge les frais de
transit
et
de
formalits
de
douanes
et
les
commissions bancaires sur les cautions bancaires
mises par lui en faveur des Douanes Algriennes.
10.1.2 Importation des Equipements Additionnels et
Pices Dtaches
LEntrepreneur doit prendre en charge lacheminement
de ses
marchandises depuis le lieu dorigine
jusquau site.
Les frais d'achat, de ddouanement et de formalits
de transit ainsi que les frais d'acheminement entre
Alger/Hassi-Messaoud et les Zones d'Etudes sont la
charge de LEntrepreneur.
10.2

Autorisations Administratives

Le Maitre de lOuvrage apportera dans la mesure de


ses moyens, toute son
assistance lEntrepreneur
pour l'obtention de toute autorisation administrative
ncessaire pour lxcution des travaux objet du
prsent contrat.

ARTICLE 11 :

OBLIGATIONS De LEntrepreneur

11.1 Equipements
LEntrepreneur doit fournir les quipements en bon
tat de marche et en fonction pour l'usage prvu avec
toutes
les
pices
de
rechange
ncessaires

l'effet
d'assurer l'exploitation et la maintenance efficaces
desdits quipements pendant toute la dure du prsent
Contrat.
LEntrepreneur garantit que les quipements sont
appropris et suffisants pour effectuer l'Etude en
accord avec les termes du prsent Contrat et que les
spcifications
de
l'Annexe
B
constituent
les
spcifications minimales des quipements contractuels
l'excution du prsent Contrat.
LEntrepreneur s'engage entretenir et maintenir
en bon tat de marche les quipements et remplacer,
ses frais exclusifs, tout lment de l'quipement
ne pouvant pas tre rpar dans la Zone d'Etudes la
satisfaction du Maitre de lOuvrage
De mme, LEntrepreneur accepte, d'effectuer, la
demande du Maitre de lOuvrage, le remplacement ou
d'amliorer la qualit de tout quipement considr
comme obsolte, selon les termes et conditions qui
seront convenus conjointement.
La perte ou l'endommagement des quipements, des
fournitures, matriels et de tous autres lments
possds ou utiliss destination ou au retour de
la Zone d'Etudes, par LEntrepreneur, pour les
besoins des travaux, dans le cadre de l'excution
normale et ordinaire du prsent Contrat sont ses
frais exclusifs.
11.2 Personnel
LEntrepreneur
s'engage

excuter
les
tches
contractuelles avec un personnel expriment et de
haute qualification professionnelle.
LEntrepreneur est civilement responsable
personnel et de ses sous-traitants.

de

son

LEntrepreneur
sengage

se
conformer

la
rglementation en vigueur en matire demploi et de
recrutement de personnel.
11.3 Equipements et Personnels Supplmentaires
Tout quipement ou personnel en supplment que
LEntrepreneur peut, ventuellement fournir pour
obtenir des rendements de production plus levs
seront mis en oeuvre ses propres frais et aprs en
avoir inform le Maitre de lOuvrage.
11.4 Remplacement du Personnel
LEntrepreneur sengage transmettre au Maitre de
lOuvrage pour approbation, le Curriculum Vitae de
tout le personnel affect pour les besoins du prsent
Contrat.
Le Maitre de lOuvrage peut demander le remplacement
de tout agent de lEntrepreneur en cas d'indiscipline
ou d'incomptence dment constat. LEntrepreneur
procdera
immdiatement

son
remplacement
et
supportera les frais y affrents.
11.5 Transport des Equipements et du Personnel
LEntrepreneur est responsable, ses frais, du :
A) Transport de tous les quipements, matriels ou
autres
lments
possds
ou
exploits
par
LEntrepreneur sur le
site d'activits de la Zone
d'Etudes et au retour de la Zone d'Etudes.
B) Transport du personnel de leurs points de dpart
vers le site de travail sur la Zone d'Etudes, entre
les sites sur le territoire de cette Zone d'Etudes et
vers leurs points de dpart.
C) Transport du carburant ncessaire aux quipements
depuis les points de livraison, convenu mutuellement
par LEntrepreneur et le Maitre de lOuvrage.
LEntrepreneur est seul responsable de l'organisation
de ses livraisons.
D) Transport d'vacuation de tous les dbris, ordures
et dtritus depuis les sites de travail vers la
dcharge publique.

11.6 Sant et Scurit


LEntrepreneur est seul responsable de la sant et du
bien-tre de son personnel et de celui de ses soustraitants dans le pays d'Exercice.
LEntrepreneur fournit, ses frais, les vtements et
quipements
de
scurit
ncessaires
pour
son
personnel et celui de ses sous-traitants.
11.7 Scurit sur site au camp base-vie
LEntrepreneur assume la responsabilit des mesures
de scurit qu'il juge ncessaires la protection de
ses biens et de ses agents l'intrieur de la basevie.
11.8 Horaires de travail
Sauf accord contraire, LEntrepreneur a connaissance
que les activits concernes, doivent tre
menes
sur une base de douze (12) heures de travail par jour
et sept (07) jours par semaine pendant toute la dure
contractuelle.
11.9 Bureaux des Activits
LEntrepreneur doit fournir et entretenir un bureau
Etat-Major des activits convenablement quip ainsi
qu'un entrept dans le Pays d'Exercice, aux lieux
convenus avec le Maitre de lOuvrage pour les
besoins de la supervision et de l'assistance de
l'ensemble des activits dans le cadre du prsent
Contrat.
11.10 Rapport final dexcution des travaux
Additivement aux rapports mensuels dactivit et
dexcution des travaux, LEntrepreneur sengage
remettre un mois aprs lissue des travaux sur le
terrain, un rapport final dexcution de tous les
travaux dacquisition effectus dans le cadre de ce
prsent contrat.
ARTICLE 12 :

RESPONSABILITES - ASSURANCES

12.1 Responsabilit

LEntrepreneur assumera l'entire responsabilit de


ses obligations contractuelles.
Il rpondra conformment au droit commun applicable,
des consquences de tous dommages corporels et/ou
matriels causs
aux
tiers,

l'occasion
de
l'excution
des
prestations
et
engageant
sa
responsabilit, celle de ses prposs et/ou celle de
ses
mandataires,
pour
cause
de
ngligence
ou
inconduite volontaire de lEntrepreneur
LEntrepreneur s'engage en outre vis--vis du Maitre
de lOuvrage prendre en charge toutes rclamations
nes d'un dommage personnel et/ou matriel mettant en
cause cette responsabilit.
LEntrepreneur dclare avoir souscrit une police
d'assurances couvrant sa responsabilit civile.
LEntrepreneur et le Maitre de lOuvrage renoncent
rciproquement tous recours qu'ils seraient en
droit d'exercer l'un l'encontre de l'autre pour les
dommages ou accidents corporels et/ou matriels de
l'un ou de l'autre sauf en cas de faute lourde ou
intentionnelle.
12.1.1 Responsabilit des bandes de donnes
LEntrepreneur est pleinement responsable de tout
dommage ou perte des bandes de donnes originales et
des informations qu'elles contiennent dans le cas o
celles-ci sont en sa possession ou sous sa garde.
Toutefois,
la
responsabilit
directe
de
LEntrepreneur cesse d'tre engage, de plein droit,
tant l'gard du Maitre de lOuvrage
que de ses
co-associs, ses sous-traitants ou des tiers, ds que
LEntrepreneur remettra ces bandes un reprsentant
autoris du Maitre de lOuvrage ou tout autre
personne dment mandate par le Maitre de lOuvrage
pour lui tre remises ou pour les remettre ses coassocis, ses sous-traitants ou des tiers.
La responsabilit de lEntrepreneur pour la garde des
bandes
de
donnes
cessera,
de
plein
droit,
directement et/ou indirectement, et dans tous les cas
l'expiration de cent quatre vingt (180) jours

calendaires prenant effet dater du jour de la fin


de la dure contractuelle.
12.1.2

Responsabilit de lEntrepreneur
perte de bandes de donnes

en

cas

de

Si des informations contenues sur des bandes sont


perdues ou endommages alors qu'elles sont sous la
responsabilit de lEntrepreneur, selon les termes de
la
Clause 12.1.1 ci-dessus, lEntrepreneur
choix du Maitre de lOuvrage, soit:

doit,

au

- Racqurir les donnes perdues ses frais une


date spcifie par le Maitre de lOuvrage, pourvu que
Entrepreneur travaille encore sur la Zone d'Etudes;
ou:
- Rembourser au Maitre de lOuvrage la somme facture
dans le cadre du prsent Contrat pour l'acquisition
des donnes perdues, ou impossible reconstituer.
12.2 Assurances
12.2.1 Assurances Sociales
Travail - Recrutement

Accidents

de

Il demeure entendu que lEntrepreneur s'engage se


conformer la lgislation Algrienne en matire
d'assurances sociales et d'accidents de travail pour
son personnel et devra couvrir sa responsabilit en
cette matire pour les besoins du prsent Contrat.
Pour le recrutement de personnel local, il sengage
respecter la rglementation applicable en matire
demploi et de recrutement de personnel.
12.2.2 Assurance Transport
Pour la garantie du transport de l'ensemble des
quipements imports dans le cadre du prsent
Contrat, lEntrepreneur devra souscrire ses frais
une police d'assurance transport cet effet.
12.2.3 Assurances Automobiles et Equipements

Par application de la loi en vigueur en Algrie,


lEntrepreneur est tenu de souscrire des polices
d'assurances, ses frais, auprs des Socits
Algriennes d'Assurances et ce, pendant la dure du
Contrat et couvrant l'ensemble des vhicules et
quipements imports temporairement.
ARTICLE

13 :

NORMES D'EXECUTION

13.1 Conduite de l'Etude


Lors de la conduite de l'Etude, lEntrepreneur doit
mener toutes les oprations prvues en stricte
conformit avec les termes du prsent Contrat et avec
les pratiques gnralement acceptes dans l'Industrie
Gophysique Internationale oprant en 2D et/ou en 3D.
13.2 Normes Techniques
lEntrepreneur doit satisfaire aux normes techniques
prsentes
en
Annexe
E
du
prsent
Contrat.Si
lEntrepreneur viendrait manquer, dlibrment,
aux exigences contractuelles, toutes les activits
seront de ce fait interrompues sur le terrain, et
tous les frais en rsultant seront supports par
lEntrepreneur et seront retenus sur les sommes qui
lui sont dues. Les activits sur le terrain ne
reprendront que lorsque
lEntrepreneur se conformera aux normes techniques
exiges. Si un travail a t excut dans des
conditions non conformes, lEntrepreneur doit, au
choix du Maitre de lOuvrage soit :
A) Reprendre le travail effectu ses frais
exclusifs, une date devant tre fixe par le Maitre
de lOuvrage.
B)
Rembourser au Maitre de lOuvrage la somme
facture dans le cadre du prsent Contrat en ce qui
concerne le travail incrimin.
13.3 Qualit des Donnes
Les donnes obtenues et leur qualit doivent tre
conformes aux spcifications et procdures indiques
en Annexe E. lEntrepreneur s'engage tout moment
prendre les mesures adquates et ncessaires pour
obtenir et fournir les donnes requises, en qualit

et
quantit,
conformment
aux
normes
et
spcifications techniques du prsent Contrat.

aux

13.4 Refus des Donnes


Le Maitre de lOuvrage peut refuser toutes donnes,
toutes cartes, tous compte-rendus et tracs ou autres
travaux fournis par lEntrepreneur, s'il s'avre que
ceux-ci, sont considrs,
bon
droit,
par
le
Maitre de lOuvrage comme ne rpondant pas aux
spcifications
techniques
et
aux
exigences
et
conditions du prsent Contrat.
Si un des travaux ci-dessus est refus par le Maitre
de
lOuvrage
selon
les
termes
prcits,
lEntrepreneur doit, au choix du Maitre de lOuvrage
soit:
A) Reprendre
le
exclusifs.

travail

effectu

ses

frais

B) Rembourser au Maitre de lOuvrage, la somme


facture dans le cadre du prsent Contrat pour le
travail incrimin.
13.5 Enregistrement et Comptes-rendus
13.5.1 Enregistrement

lEntrepreneur fournit trois (03) copies des bandes


denregistrement initiales
contenant les donnes
sismiques 3D sous forme de cassette plus les
informations ncessaires en les faisant parvenir au
sige du Maitre de lOuvrage en Algrie, selon les
indications dfinies l'Annexe A. Pour toute ligne
sismique, ces informations et plus particulirement
les donnes d'tudes topographiques (y compris les
informations
de coordonnes
sur
disquettes
informatiques, les tracs dans les sites, les
positions des
sources et rcepteurs, les rsultats
des analyses de la subsurface (rfraction peu
profonde et/ou tude en Upholes) ainsi que les
sections initiales des enregistrements, traits sur
l'ordinateur de terrain, seront mis en forme et
envoys au Maitre de lOuvrage ds la fin de

l'tablissement de l'enregistrement des donnes de


rflexion sismiques, conformment au prsent contrat.
13.5.2 Compte-Rendus
Durant le cours des oprations, lEntrepreneur
fournit au Maitre de lOuvrage des comptes-rendus de
progression journaliers, hebdomadaires et mensuels
sous
format
convenu,
accompagns
des
cartes
d'enregistrements, coupes et autres donnes
ncessaires concernant l'Etude. Dans les trente (30)
jours suivant l'achvement des oprations dans une
Zone d'Etudes, lEntrepreneur fournit au Maitre de
lOuvrage cinq (5) copies d'un compte-rendu crit
couvrant les rsultats de l'Etude. Le compte-rendu
sera tabli sous forme daccord de confidentialit.
13.5.3 Proprit des donnes
Le Maitre de lOuvrage sera en possession des
enregistrements gophysiques et donnes de terrain
portant sur lEtude, comme indiqu au paragraphe
14.5.1 et lAnnexe A, et tous ces enregistrements
gophysiques et donnes de terrain deviennent, ds
leur excution, proprit du Maitre de lOuvrage.
13.5.4 Droits de Proprit Intellectuelle
Dveloppement Technologique

et

de

Le Maitre de lOuvrage pourra utiliser tous les


enregistrements gophysiques et donnes de terrain
portant sur lEtude en relation avec la recherche et
le dveloppement des technologies lEntrepreneur et
comme indiqu lAnnexe A. Tous les droits, titres
et
droits
de
proprit
des
technologies,
dveloppements,
inventions
et
amliorations
y
affrents lesquels sont utiliss par confrs lors de
lexcution des prestations de service conformment
au prsent contrat et/ou qui pourraient rsulter de
lexcution des prestations de service conformment
au prsent contrat seront exclusivement confrs au
Maitre de lOuvrage.
13.6 Cartes

Le Maitre de lOuvrage dsigne chaque zone tudier


et fournit lEntrepreneur les cartes ncessaires,
une chelle convenable, pour chaque zone indiquant
les emplacements des lignes tudier. Ces cartes
restent la proprit du Maitre de lOuvrage et
doivent lui tre restitues la fin de l'Etude.
13.7

Reprsentants du Maitre de lOuvrage

13.7.1 Surveillance des Oprations


Le Maitre de lOuvrage a le droit de surveiller et de
contrler la qualit des rsultats des activits d
lEntrepreneur par l'intermdiaire de deux (02)
superviseurs de chantier qui seront dsigns cet
effet. Ces superviseurs de chantier du Maitre de
lOuvrage peuvent recevoir les compte-rendus et
autres informations obtenus dans le cadre de l'Etude
de la part du Chef de chantier de lEntrepreneur (ou
de
son
dlgu).
Ce
chef
de
chantier
d
lEntrepreneur
peut
recevoir
en
retour
des
instructions.
13.7.2 Accs aux activits
A tout instant de l'Etude, le Maitre de lOuvrage et
plus particulirement ses superviseurs de chantier,
ont le droit d'assister tout endroit d'excution de
l'Etude et de procder aux inspections.
13.7.3 Moyens et assistance
lEntrepreneur doit fournir ses frais, tous les
moyens ncessaires (y compris et sans s'y limiter, le
logement, la restauration,la connection internet et
un
vhicule
avec
quipement
radio,)
et
toute
l'assistance
demande
par
les
superviseurs
de
chantier du Maitre de lOuvrage pour effectuer les
oprations d'inspection et de supervision.
13.8 Assistance lEntrepreneur
Sur demande crite de lEntrepreneur, le Maitre de
lOuvrage assistera dans la mesure du possible
lEntrepreneur pour l'obtention des licences, permis,
autorisations, accords pralables et tout autre
document administratif ou rglementaire exigs pour

l'accomplissement des prestations contractuelles en


Algrie.
ARTICLE

14 :

CONFIDENTIALITE

lEntrepreneur se considre comme entirement li par


l'obligation de confidentialit. lEntrepreneur prend
lengagement de ne pas communiquer tout tiers, le
rsultat et la nature des travaux qui lui sont
confis,
conformment
au
prsent
contrat
sans
laccord pralable du Maitre de lOuvrage
Toutefois, cette disposition n'est pas opposable
l'gard
des
reprsentants
de
l'Administration
Algrienne et de la force publique lorsqu'ils sont
dment mandats et agissant dans l'exercice de leur
fonction.
lEntrepreneur doit veiller et convient que toutes
les
dispositions
lgales
et
rglementaires
Algeriennes s'appliquent son personnel, sans
distinction, ni rserves.
Les dispositions
applicables :
1

de

cet

article

ne

sont

pas

- Aux informations publies ou devenues publiques


sans que lEntrepreneur soit en faute.

- Lorsque ces informations sont fournies ou


obtenues par un tiers non soumis au secret
professionnel.
3
- Lorsque la loi, les instances judiciaires ou
tout autre autorit comptente juridictionnelle en
Algrie exige la leve du secret professionnel.
L'obligation
de
secret
professionnel
d
lEntrepreneur sera maintenue pendant une dure de
deux (02) ans dater de l'expiration du prsent
Contrat.
lEntrepreneur devra traiter confidentiellement, tous
les
rsultats,
spcifications,
savoir-faire,
et
autres
informations
concernant
les
techniques,
services et quipements utiliss ou fournis par le
Maitre de lOuvrage conformment au prsent Contrat
et ne devra pas divulguer ni permettre de divulguer
ces mmes rsultats, spcifications, savoir-faire et
autres informations tout tiers sans laccord
pralable du Maitre de lOuvrage, lEntrepreneur

garantit
que
son
personnel
est
inform
des
dispositions de ce paragraphe et devra sy conformer.
Sans limiter les obligations de confidentialit des
parties contenues dans cet Article, ni le Maitre de
lOuvrage, ni lEntrepreneur ne devra procder
toute publication contenant tous rsultats obtenus
conformment
au
prsent
Contrat
sans
laccord
pralable de lautre partie.
ARTICLE

15 :

FORCE MAJEURE

Par cas de force majeure pour l'excution du prsent


Contrat, il faut entendre, tout acte ou vnement
imprvisible, irrsistible et indpendant de la
volont des parties.
Au cas o surviendrait un vnement qui constitue un
cas de force majeure, les obligations affectes par
la force majeure seront automatiquement proroges
d'une dure gale la dure rsultant de la
survenance du cas de force majeure, tant entendu que
cette prorogation n'entranera pas de pnalits la
charge de la partie empche.
La partie qui invoque un cas de force majeure devra
aussitt aprs la survenance de la force majeure et
dans un dlai maximum de sept (07) jours calendaires,
adresser l'autre partie, une notification expresse
avec
accus
de
rception,
contenant
toutes
informations utiles. Tout retard pour cas de force
majeure non notifi dans les conditions et formes cidessus ne sera en aucune faon retenu pour le
dcompte du dlai contractuel, ni opposable l'autre
partie.
Dans tous les cas, la partie empche devra prendre
toutes dispositions utiles, pour assurer dans les
plus brefs dlais la reprise de l'excution des
obligations affectes par le cas de force majeure.

ARTICLE 16 :

SUSPENSION ET RESILIATION DE CONTRAT

16.1 Suspension de contrat

A tout moment le Maitre de lOuvrage peut suspendre


le prsent contrat si lEntrepreneur ne remplit pas
ses engagements et notamment dans lun des cas
suivants :

- lEntrepreneur nest pas en mesure deffectuer


ses travaux.
Les travaux d lEntrepreneur ne correspondent pas
aux dispositions du contrat. En particulier, si les
donnes enregistres sur les premiers 50 Km
savrent de mauvaise qualit.
La suspension ainsi que le dlai imparti
lEntrepreneur pour remdier la cause de
suspension lui sont notifis par lettre recommande
avec accus de rception.
Pour toute la dure de suspension du Contrat, aucun
paiement par lEntrepreneur nest d du Maitre de
lOuvrage De plus, lEntrepreneur ne peut prtendre
aucune compensation ni indemnisation du fait de
cette suspension.

16.2 Rsiliation de plein droit du Contrat par le


Maitre de lOuvrage
A la seule demande du Maitre de lOuvrage le Contrat
est rsiliable de plein droit et sans aucune
formalit judiciaire, si lEntrepreneur na pas
remdi lune des causes de suspension sus vises
dans les sept (7) jours qui suivent la date de
rception de la lettre de mise en demeure. Etant
entendue que la reprise effective de tous les travaux
objet du prsent Contrat ne doit pas dpasser un
dlai maximum de 15 jours.
En cas de la rsiliation du contrat par le Maitre de
lOuvrage pour les raisons indiques aux articles 16.1
et 16.2, lEntrepreneur remboursera
au Maitre de
louvrage la somme gale au cot de la mobilisation.
16.3 Rsiliation au gr des Parties
lEntrepreneur et le Maitre de lOuvrage se rservent
le droit de rsilier le prsent Contrat si l'une des
parties a manqu ses obligations contractuelles et
ne prend pas les mesures adquates pour y remdier
dans un dlai d'un (1) mois, aprs la mise en demeure
qui lui est notifie par l'autre partie par lettre
recommande avec accus de rception.

Le droit de rsiliation ci-dessus n'exclut pas


l'exercice de tout droit de recours contre la partie
dfaillante, du fait de cette rsiliation.
16.4 Effet de rsiliation
En
cas
de
rsiliation
du
prsent
Contrat,
lEntrepreneur ne peut prtendre quau paiement des
sommes dues par lEntrepreneur en contrepartie des
travaux raliss et accept par le Maitre de
lOuvrage.
ARTICLE 17 :

EXCLUSION DES INTERMEDIAIRES

Le prsent contrat est conclu et sera excut dans


son ensemble, sans lassistance ou lintervention
dun intermdiaire, commissionnaire ou assimil.
ARTICLE 18 :

REGLEMENT DES DIFFERENDS DROIT APPLICABLE

Tout diffrend pouvant survenir loccasion de


linterprtation ou de lexcution du prsent Contrat
et qui naurait pu tre rgl lamiable sera soumis
larbitrage suivant le rglement de conciliation et
darbitrage de la Chambre de Commerce Internationale
(CCI), le tribunal arbitral sera compos de trois
arbitres.
Le droit applicable sera le droit algrien.
La langue de larbitrage sera le Franais.
Le lieu de larbitrage sera Paris.
ARTICLE 19 :

NOTIFICATION ET DOMICILIATION

Notification et lection de domicile :


Les parties dclarent lire domicile
suivantes,
o
toute
notification
valablement faite:
Pour le Maitre de lOuvrage :
.

aux adresses
leur
sera

Hydra, Alger.
Tl : ..
Fax : .
Pour lEntrepreneur

Direction Gnrale

xxxxxxxxxxxxxxxx
Tl : ..
Fax :
ARTICLE 20 :

DUREE DE VALIDITE DU CONTRAT

La dure
Douze(12)
vigueur.

ARTICLE 21 :

de validit du prsent Contrat est


mois compter de sa date dentre

de
en

DATE D'ENTREE EN VIGUEUR

Le prsent Contrat entrera en vigueur aprs sa


signature par les deux parties et la notification
par le Maitre de lOuvrage lEntrepreneur de
l'ordre de service pour le commencement des travaux.

Fait Alger le : ----------

Pour lEntrepreneur
Le Directeur Gnral

____________________

Pour le Maitre de lOuvrage


Le Directeur Gnral

Le Directeur Gnral Adjoint

_____________________

_______

Radik Khusnullin

Amar Bouaffad