Declaraia de suveranitate a Republicii Sovietice Socialiste Moldova

Nr.148-XII din 23.06.90

"Vesti" Nr. 8/192, 1990
Sovietul Suprem al Republicii Sovietice Socialiste Moldova de legislatura a XII-a n cadrul primei sesiuni,
apelnd la adevr c toi oamenii sunt egali i au dreptul la via, libertate i bunstare, nelegnd
responsabilitatea istoric pentru soarta Moldovei, care are istorie proprie, cultur i tradiii milenare,
respectnd dreptul la suveranitatea tuturoar popoarelor, n scopul instaurrii legii, proteciei legale i
stabilitii sociale, exprimnd dorina poporului, declar solemn:
1. Republica Sovietic Socialist Moldova este un stat suveran. Suveranitatea R.S.S. Moldova este
unica i necesara condiie a existenei statalitii Moldovei.
2. Purttorul i sursa suveranitii este poporul. Suveranitatea se realizeaz n interesele ntregului
popor de ctre organul reprezentativ superior al puterii republicii. Nici o parte a poporului, nici un grup de
ceteni, nici un partid politic sau organizaie public, nici o alt form de organizaie, nici o persoan
fizic nu au dreptul s-i atribuie dreptul de a exercita suveranitatea.
3. Republica Sovietic Socialist Moldova este un stat unitar i indivizibil.Hotarele R.S.S. Moldova
pot fi modificate doar cu acordul amiabil ntre R.S.S. Moldova i alt stat suveran n conformitate cu dorina
popoarelor, n conformitate cu adrvrul istoric i regulelor acceptate de drept internaional.
4. Pmntul, subsolul acestuia, apele, pdurile i alte resusre naturale, aflate pe teritoriul R.S.S. Moldova,
precum i ntreg potenialul economic, tehnico-tiinific i financiar, alte valori de patrimoniu naional se
afl n proprietatea exclusiv a R.S.S. Moldova i se folosesc n scopul asigurrii necesitilor materiale i
spirituale poporului republicii.
ntreprinderile, organizaiile, instituiile, alte obiective, ce aparin comunitii statelor independente,
statelor strine i a cetenilor acestora, organizaiilor internaionale, pot fi amplasate pe teritoriul R.S.S.
Moldova, pot utiliza resursele ei naturale doar cu acordul organelor competente ale puterii R.S.S.
Moldova n conformitate cu legislaia republicii.
5. n scopul asigurrii garaniilor social-economice, politice i juridice ale suveranitii republicii - Sovietul
Suprem al R.S.S. Moldova stabilete:

puterea deplin a Republicii Sovietice Socialiste Moldova asupra deciziilor privitoare la subiectele
ce vizeaz statul i societatea civil,

supremaia Constituiei i legilor R.S.S. Moldova pe ntreg teritoriul R.S.S. Moldova. Legile i alte
acte normative ale Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste sunt valabile doar dup ratificarea
acestora de ctre Sovietul Suprem al republicii. Aciunea actelor anterioare, care contravin
suveranitii Moldovei se abrog.

6. Republica Sovietic Socialist Moldova recunoate dreptul suveran al tuturor statelor. Ca stat suveran
R.S.S. Moldova are dreptul de a intra n uniuni de state, de delegare n acestea, n mod voluntar, a
anumitor predogative, precum i s lipseasc de aceste prerogative sau s se retrag din uniuni n
conformitate cu acordul respectiv.
7. Republica Sovietic Socialist Moldova particip la punerea n aplicare a autoritiitransferate
comunitii statelor independente, i a autorizat reprezentani n alte state suverane. Divegenele dintre
R.S.S. Moldova i comunitatea statelor independente se soluioneaz n modul prevzut de acordul
respectiv.
8. Pe teritoriul Republicii Sovietice Socialiste Moldova se stabilete cetenia republicii. Tuturor cetenilor
republicii, cetenilor strini i apatrizilor care au viza de reedina pe teritoriul R.S.S. Moldova, le sunt
garantate drepturile i libertile conform Constituiei i altor legi ale R.S.S. Moldova, recunoscute
principiile i normele de drept internaional i ei sunt obligai s respecte legile republicii.

Cetenii Moldovei din afara republicii, se afl sub protecia Republicii Sovietice Socialiste Moldova.
9. Republica Sovietic Socialist Moldova acord garanii pentru toi cetenii, partidele politice,
organizaiile publice, micrile de mas i organizaiile religioase, ce activeaz n conformitate cu
prevederile Constituiei R.S.S. Moldova, anse juridice egale de a participa la gestionarea statului i
afacerilor publice.
10. Separarea ramurilor legislativ, executiv i judectoreasc ale puterii constituie Principiul de
baz al funcionrii R.S.S. Moldova ca stat democratic de drept.
11. Republica Sovietic Socialist Moldova respect Carta Naiunilor Unite, i afirm angajamentul su
fa de principiile universal acceptate i normele de drept internaional, dorina de a tri cu toate rile i
popoarele n pace i armonie. S ia toate msurile pentru a evita o confruntare n relaiile internaionale,
interstatale i inter-etnice, aprnd interesele poporului R.S.S. Moldova.
12. Republica Sovietic Socialist Moldova ca un subiect egal al relaiilor internaionale se declar
o zon demilitarizat, activ promoveaz consolidarea pcii i securitii, este implicat direct n procesul
de cooperare i securitate precum i n structurile europene.
13. Aceast declaraie este baza pentru dezvoltarea unei noi Constituii a RSS Moldova, mbuntirea
legislaiei naionale, poziia Republicii Sovietice Socialiste Moldova n pregtirea i semnarea Tratatului
de Uniune n cadrul comunitii de state independente.

Sovietul Suprem al Republicii Sovietice Socialiste Moldova,

or. Chiinu, 23 06 1990. , Nr 148-XII.

Not: Traducerea realizat din rus de www.istoria.md

Vezi i:

Declaraia de Independen a Republicii Moldova din 27 august 1991

Republica Moldova
PARLAMENTUL
LEGE Nr. 691
din 27.08.1991
privind Declaraia de independen a Republicii Moldova
Publicat : 27.08.1991 n Monitorul Oficial Nr. 011

art Nr : 103;118

Promulgat : 27.08.1991

Parlamentul Republicii Moldova d e c r e t e a z :

1.

Se aprob Declaraia de independen a Republicii Moldova (se anexeaz).

2. Prezenta Lege intr n vigoare n momentul adoptrii ei.

PREEDINTELE
REPUBLICII MOLDOVA

Mircea SNEGUR

Chiinu, 27 august 1991.

Nr.691-XII.

DECLARAIA
DE INDEPENDEN A REPUBLICII MOLDOVA.
PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA, constituit n urma unor alegeri libere i democratice,
AVND N VEDERE trecutul milenar al poporului nostru i statalitatea sa nentrerupt n spaiul istoric i
etnic al devenirii sale naionale;
CONSIDERND actele de dezmembrare a teritoriului naional de la 1775 si 1812 ca fiind n contradicie cu
dreptul istoric i de neam i cu statutul juridic al rii Moldovei, acte infirmate de ntreaga evoluie a
istoriei i de voina liber exprimat a populaiei Basarabiei i Bucovinei;
SUBLINIIND dinuirea n timp a moldovenilor n Transnistria - parte component a teritoriului istoric i
etnic al poporului nostru;
LUND ACT de faptul c Parlamentele multor state n declaraiile lor consider nelegerea ncheiat la 23
august 1939, ntre Guvernul U.R.S.S. i Guvernul Germaniei, ca nul ab initio i cer lichidarea
consecinelor politico-juridice ale acesteia, fapt relevat i de Conferina internaional Pactul MolotovRibbentrop i consecinele sale pentru Basarabia" prin Declaraia de la Chiinu, adoptat la 28 iunie
1991;
SUBLINIIND c fr consultarea populaiei din Basarabia, nordul Bucovinei i inutul Hera, ocupate prin
for la 28 iunie 1940, precum i a celei din R.A.S.S. Moldoveneasc (Transnistria), format la 12
octombrie 1924, Sovietul Suprem al U.R.S.S., nclcnd chiar prerogativele sale constituionale, a adoptat
la 2 august 1940 Legea U.R.S.S. cu privire la formarea R.S.S. Moldoveneti unionale", iar Prezidiul su
a emis la 4 noiembrie 1940 Decretul cu privire la stabilirea graniei ntre R.S.S. Ucrainean i R.S.S.

Moldoveneasc", acte normative prin care s-a ncercat, n absena oricarui temei juridic real, justificarea
dezmembrrii acestor teritorii i apartenena noii republici la U.R.S.S.;
REAMINTIND c n ultimii ani micarea democratic de eliberare naional a populaiei din Republica
Moldova i-a reafirmat aspiraiile de libertate, independen i unitate naional, exprimate prin
documentele finale ale Marilor Adunri Naionale de la Chiinu din 27 august 1989, 16 decembrie 1990
i 27 august 1991, prin legile i hotarrile Parlamentului Republicii Moldova privind decretarea limbii
romne ca limb de stat i reintroducerea alfabetului latin, din 31 august 1989, drapelul de stat, din 27
aprilie 1990, stema de stat, din 3 noiembrie 1990, i schimbarea denumirii oficiale a statului, din 23 mai
1991;
PORNIND de la Declaraia suveranitatii Republicii Moldova, adoptat de Parlament la 23 iunie 1990, i
de la faptul c populaia Republicii Moldova, exercitnd dreptul su suveran, nu a participat la 17 martie
1991, n ciuda presiunilor exercitate de organele de stat ale U.R.S.S., la referendumul asupra meninerii
U.R.S.S.;
TINND SEAMA de procesele ireversibile ce au loc n Europa i n lume de democratizare, de afirmare a
libertii, independenei i unitii naionale, de edificare a statelor de drept i de trecere la economia de
pia;
REAFIRMND egalitatea n drepturi a popoarelor i dreptul acestora la autodeterminare, conform Cartei
O.N.U., Actului final de la Helsinki i normelor de drept internaional;
APRECIIND, din aceste considerente, c a sosit ceasul cel mare al svririi unui act de justiie, n
concordan cu istoria poporului nostru, cu normele de moral i de drept internaional,
PROCLAM
solemn, n virtutea dreptului popoarelor la autodeterminare, n numele ntregii populaii a Republicii
Moldova i n faa ntregii lumi:
REPUBLICA MOLDOVA ESTE UN STAT SUVERAN, INDEPENDENT I DEMOCRATIC, LIBER S-I
HOTRASC PREZENTUL I VIITORUL, FR NICI UN AMESTEC DIN AFAR, N CONFORMITATE
CU IDEALURILE I NZUINELE SFINTE ALE POPORULUI N SPAIUL ISTORIC I ETNIC AL
DEVENIRII SALE NAIONALE.
n calitatea sa de STAT SUVERAN i INDEPENDENT, REPUBLICA MOLDOVA:
SOLICIT tuturor statelor i guvernelor lumii recunoaterea independenei sale, astfel cum a fost
proclamat de Parlamentul liber ales al Republicii, i i exprim dorina de a stabili relaii politice,
economice, culturale i n alte domenii de interes comun cu rile europene, cu toate statele lumii, fiind
gata s procedeze la stabilirea de relaii diplomatice cu acestea, potrivit normelor de drept international i
practicii existente n lume n aceast materie;
ADRESEAZ Organizaiei Naiunilor Unite cererea de a fi admisa ca membru cu drepturi depline n
organizaia mondial i n ageniile sale specializate;
DECLAR c este gata s adere la Actul final de la Helsinki i la Carta de la Paris pentru o nou Europ,
solicitnd, totodat, s fie admis cu drepturi egale la Conferina pentru Securitate i Cooperare n Europa
i la mecanismele sale;
CERE Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste s nceap negocieri cu Guvernul Republicii
Moldova privind ncetarea strii ilegale de ocupaie a acesteia i s retrag trupele sovietice de pe
teritoriul naional al Republicii Moldova;
HOTARTE c pe ntregul su teritoriu s se aplice numai Constituia, legile i celelalte acte normative
adoptate de organele legal constituite ale Republicii Moldova;
GARANTEAZ exercitarea drepturilor sociale, economice, culturale i a libertilor politice ale tuturor
cetenilor Republicii Moldova, inclusiv ale persoanelor aparinnd grupurilor naionale, etnice, lingvistice

i religioase, n conformitate cu prevederile Actului final de la Helsinki i ale documentelor adoptate

ulterior Cartei de la Paris pentru o nou Europ.
Aa s ne ajute Dumnezeu!
Chiinu, Parlamentul Republicii Moldova, 27 august 1991