Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INDI C E DE LA\
.NUEVA POESIA }
-AMERICANA
'trttr"
PROLOGODE ALBERTI
o vq t
VICE[.{'fEHUIDOBR
.r/
,/t
--
rl
l-
til
llt
I lli
l, l
't
3o
tlh?-!o ha lmpreo
Do 6rw l'^-_']l,...rro. obr pa-,*-o.
t].8_]
c omf
il
riat, numof rpGl do-uoP--'.lp
d'",::1'.::i'ii"'
f.SOO obte
no"or rcnt'
lrl
r(
ffiffi*osffo
;;;
MAR.A
QUE
EL rNcA
coPYRYcHr BY
t\l
INIDICE DE LA
NUEVA POESIA
AMERICAI\A
PROLOGO DE ALBERTO
HIDALGO
SoctEDAD
EDICION
MEXICO
MCM
l4l
DE PueLlcAcroNEs El
ES
Ir.c
ESPECIALES
BUENOS AIRtiS
326ij8
Lr
I
I
li
I
I
t!
ft
cendientes de espaoleo, eso os lo de menoe. Log cnquistadores impusleron el idloma, psro no el espiritu.
La influencia que predomina ea Ia do la ti6a' y acaao
la d.e la tribu con la, que se produjo el cruzamlento. I)
oro lado, afirmo que la iudependencia de Espaa no se
olrtuvo en los campoe de bata,lla. I,a verdadera intlependencia Ia est haclend.o, o la ha hecho ya, el lnmigraDto
de Rusia, ftalia, Alemania, etc. Dentro de Bocos aos muchos ms sorn los americanosbijos cle ruso o italiano, quo
Ios hijos do espaoles.Cmo se puede hablar e 6erio de
hispanoamericallismo?(1).
Eso cuanto al 6ur. Cuanto al norte, sostengo que los
mericanos y centrormericanos son intrusos donale estn.
Los grandes pueblos son como los lquidos: toman la
forma dcl vaso que los contlene, Los Estaalos nidcs estn crecicndo, creciendo, Lgicament tendrtr qus extend.erse sobre Mrico, sobro Gratemala, sobre Nicaagua, sobre... (cuntaB an? cmo se llarran las otras
republiquetas?). Tienen derecho a ello. Son los dueos
natrales de todo eso, Ilasta donde el mar los deje ir,
hasta ahl d.eben ir, hasta ah ir.L Nad.a podr para evitarlo la poltica de lloriqueo y adulacin que Mxico desarrolla en el sur para que lo d.efendamos contra el norte.
Basta ya de farsas! No es posible enmendarle Ia plana
a la naturaleza. Nuestro continente, en cumplimiento
de quini sabe qu secreto designio, est formado de tl
modo, que tod ura paro d.ebe sor sajona; toda la otr
latina.
La doctrina de Mouroe, aunque en eI fo:rdo es jrst4
est mal planteaata. Ad.olece d.s excesivo romanticismo.
I.e faltan medida, equilibrio. Iu constrde a base de
ambicin, cuand.o slo dl.ebi serlo a base de aspira(1)
A fin de evitar
tipanamerca,ni8t.
suspicaciaB,
aleclro
que taDbl
loy
a,t-
I
\,
cin. Es poco prctic, Pualo etenerso lo positle, a lo fcilmente hacedero, las insinuacians del
toEeno, o sa al mand.ato de l geologfa" Pero alur et
tiempo de nmendada. La d,oc'trin de Mooq
Da
coDta.r cotr el beneplcito uiversal y especlalmBnt'e de
la Juventud suramericanan d.ebo ser sta: "Amrica del
Ilforte paa los Dorteamericanos".
El imperialismo yanqui no e! u pellgro para la
A.Drica del 8u, Qrtz sl es cou Broft'lca lntuicin que
fueron los Dxismos noreamericanos los que abrierotr el
canel de Panau. Ilasta ahf no ms llegar la grao repblica. El ma, es su lmite. El mar Ie impedir que Base
adelante, Si crec mucho y desbord,a, el mar se tragari
sus desbordes. El mar, el nar es una monta!
gobre esto tpico be de escribir un llbro. Estoy acrt.mulando datos y aciocinios. AII habr de probar, haota
con el apoyo de argr&entos cieutfficos, la verdad de rni
tesis: Amrica dol Norte para los norteamericanos. Aquf
slo quiero sig:rificar qne no opond.r ningrrn reisteacla a que los yanquis se apoderen de M6xico el da que
mejor les cuad.re, como ver con grad.o que la Agentina se apodere cuaJxto antes del Uruguay, etr viftud. de
que actualmente ese pas parece una provincia argentina. Ni inferior a Jqiuy, ni superior a Santa f. (tri
amigo Prez Buiz y yo, hablamos siempro d.e Morte\rtdeo
como de u arrabal de Buenos Ales),
Otro sco. Bollvia no tiorre representacin en este
libro debid.o a que en mis afanosos viaJes por los rr1a6a
del mundo no me he encontrado con sus costas. Es que
no existe? Ilel Paraguay s que no conoco ul de od.as la
Dalabr arte, Alli slo ge d.an loros y yerba mate. Prometo
remenda,r las ausencia^set futurag edlciones, si aprecen
potas por ah, o si hay alguno que, deBasiado tDido, no
ha emprendido vlaje a ml conocirxiento.
Ife suprimido datos biogrficos y bibliogrflcos, paa,
I
Itl
.l
Alberto
IIIDAIJGO.
I
A lo! verdaleror Boetas, fuertos y puro8,
a todo los e8Dflltus jvenes, agetros r bJsB
Irasloltor, que no hE olvtalalo quo fu El
mao l quo rroj lr aoDlU,
1t
El poeta no debe ser el lluttrrmento de la Natur&leza, sino convertir a la Nauralez eD su tnstrumeto. IIe ahf tola la diferencia co[ las vlejas esclelas.
Y be aqu abora que l os trao ur hecho evo,
simple en su esoDcla, independiente de todo otro fenmeno erterno, una creacin humana, muy lrra y
trabaJada por eI corobro con uJxa paciencia dg ostr.
Es un poema u otre cosa?
Poco Imports.
Poco lDrporta guo la criatula sea van o rnujer,
abogado, ingeulcro o bilogo, cou tal que eUa ed.sta.
Vvo o iquieta, arrn quedando en el foDdo tran_
qullo, Quiz no sca ol pooma habitual, pero es u
Boema sin embargo.
As, primor ofocto dol poem, trarufiguracin
d.o
nuestro Cristo cotidlano, catstrofo ingenua, los oJos
dosnesurados al bords de las palabras qus corren. el
cerobro desciendo a pecho y el cornzn subo a Ia cabeza, si:t perd.cr srls facultndcs oscnciales, ED fi- reyolucin total, L tierra gira et
sc.ntido inverso y el
sol se levanta por eI occidonto.
Ixnde ests?
DDds estoy?
Los puntos cadiaales se ran pcrdo en el motn.
como los ases de rm juego do cartas.
Despus, s acepta o so rcchrza, pero la ilusin
ha tenid.o asientos cuodos, ol fastid.io ha eBcontrado
un buen tren y el corazn so ha yertido coro r
frasco.
(La aceptacin o el echazo no tienen
ingtl valor
para el pocta yordadero, porgne l sabe q.ue
ol muDd.o
camin& de dorecha a izquierda y los hombres
d,e la
izclerda hacia la d.erecha, Es Ia ley del equilibrlo).
Y luego, es ri mano la gue os ha guiado, os
ha,
l2
t3
vicete FttIDoBBo.
III
N ANTIQUISIMO
CUENTERO DE CUYO
nombro ao quiero acordarme (es d.e Cervantes.
elo fostoJBalo mellntlre y Be lo devuelvo en se.
gulda) cuonta que en los principios d.e l era.
crlstla.na sali dcl nlar una gran voz, un evangelio prlmitivo y final, y nuci rr I gerltidad que el dios Pan
habfa muerto, Tarto mo gusta suponer que las cosas.
eleuentales participan en las d.el lma y son gus chasqes o lenguaraces o rutrclos, que hoy guerria hablarles
a todos con la voz salobrs dcl mar y la incasablo de,
Ios os y l enterrada de los pozos y la exttica de log
charcos, para decirles quo sel gast ol rubersmo al
fin, gracias a Dios!
Xl rubenismo fu nuestra ailoranza de Europa. Fu
uD suelto lazo do nostalgia tiado hacia sus torres, fu6
un largo adis que ray el aire d.ol Atlntico, fu rur
sentirnos extraos y descontentazos y finos. Tiemlo en
que Lorras d.e Zamora versificba a Chipre y elx que Eolemnizaban los mulatos acerca de Xstambul, se d.escompuso para dicha de odos. Queds su eternid er las atrtologas: qued.en muchas estrofas de LubD y alguaas
de Lugones y otras d.e Marcolo del Mazo y ninguna dO
Rojas... Hay otro verso rubenjsta hoy en pie: la suspirosa 3,osaleda quo con su cisnerio y sr lrdolencia es-
tq
jl
t5
ir
ti
y o que subsigue.
16
i'
&cerca do la
Quiero inscribir algr:a obsorvacin
los
imagen. La imagen (la que llamaron traslacin
por
boy
es'
y
metfoa)
latinos, y los griegos tropo
hoy, nuestro rlivrsal sanio y sea. Destle esas uoches
incansables eD que el calavern frailuro Quovedo holgabs
cle
con la lengua espaola, no han sucedido porretadas
imgenes, plea,mares y malones d'o aetforas, asemetay
bles a los que en este libro vers. Des'le lo travesura
de
brujera de Macedonio Fernndez hasta el resBlanlor
Juicio final que altiveci los vetsos cte Piero, 'Lesdo Ias
firu^xs acertattas d.o lclalgo hasta el rebao do vebemeDci bblica que Brantln rige bien, hay obtencione8
de expresin i[aualitas. El itlioma se suelta' Los verbos
i:rtransitivos se bacen activos y el adjtivo sienta plaz
pa'
de nombre, Meilra el barbarismo, el neologismo' las
que
labras arcaicas. Frente al proviDciaDisro remilgado
ejerce la Academia (deotro de lo universal espaol tar
provincia es castiua como soriano y tan casero es hablar de los cerros tte Ubeda como de dontte el Diablo
pertli el porcho) restlo idioma va adinerntlose' No es
de altos ros soslayar la impureza, sino aceptarla y con'
vertla en su envin. As Io entendieron los hombres del
sigto diez y siete: asi lo comprendi Saavettra qrre se
buri de quienes end.eblecen nuestra lengua por rnantenerla pura, as don Luis de Gngora que (al decir de
srr prinxer prologuista) huy de la sencillez de nlrestra
habla, -rsel agringad.o Cervantes que se jact del cauce
do dulzura que abri en uestro lenguaje, a9 ese dscolo
Qucuecloque sac voces dcl latn y del griego y ann d
Ia gcrmaua, as el piecursor de elIos, Tray Luis ale Ir'
que hebraiz tau pertinazmente en sus traslados bblicos... No lcmos nosotros de ser menos.
'
Est;l clrre nos cie es la realid, es ' 'ulla' reali,.
Junto a llosotros cstn la Vida y la Muerte y las levintrrcnos cor vcisos.
t?
I aI qa aD tl gct ac ,tr,
Dcba cta c[rlto ctlt
OoD toll. l ror quc s..
i
t8
FENELON ARCE
(Cas14 2898. -
D
D IANO o pJao pero algo ll6ga a mf tlesalelos bosgues
I
dond.e noras
con las agujas d.e ese canto tejo esta malla d.e palabras
levanto ecos alo sombra en l& trraza del cansaJxclo
y no est atluIrclado el expreso ttel alba qus te trao
baJo de mf el honbre mecnlco Ju6g poker
con el ualpe dlo los henlqferiog
y el cambfavfas no ha tomadlo la palanca e las manos
no recuerdo la Boca pero fu antes de tu primer sueo
cuaxdo abrlste tu alm como un libro de cuontos
yo era entonces el nico grumete de tu barco
ahora en los cimieutoe de tu sonrlsa d.e eDro y pertticla
construyo esto andamfo enormo d,e nueve mll momontos
pero t no ests nl egas
y la espera es lntil.
G.
horizontal de Norte a Su llmite de sueo
I\/IUJER.
rvrsgl6 tr maceerode flores y no to encetrto en
la plaza geomtrlca
tr paracafdas fu tu viaJe mufeca d.e resorto
t9
.../
20
AI,ITOI\IO ARRAZ
(Caracas, Veezuole)
BARBO
O mo Bopulto o! tf, amads;
V
I en tf, perfumada y ttbia
como lul rddo on la selva.
En tl, dulce como rura, Delodfa,
tn tt que slo er6s
ur gra suspiro pUdo
que crujs bajo mf.
Soy un sello cald.ente.
Y sea,rto 68, atlada,
mi ms bella,
mi s grand.e,
ml ms primorosa obra d.e arte.
Yo soy d.e fuego y ca;nto:
tu barfo desmayado y tlbfo,
mi barro adoroso y fuert.
t,,(
EI,
?:R.MANO
MIIEI|'TO
OY he recordad.o
a Dl
Vtvl
2l
I
;
22
I r
;l I I
RUBEN AZOCAR
(Llceo de hombree, AJrcual. -
Ohile)
sln ancd,oes,
23
recin llegado.
a tus faales
iluminados.
LeJana, no erlses.
2$
EN 3T.
UATAO TLEOIIAS CLAVADAS
COBAZON DEI, \rIENTO,
son las campanas de la fglesla ontrlstecldas.
Yo voy con ml hato do camlnos,
como el rebenque co[ ol quo ms azotaba nl paclre,
y 10 [ego salta,r volvletralo al puoblo.
8e sumergen las camptas y los altos rboles,
al fondo de mi polvareda de vagabundo enveJecido,
Ambulante Uuvla moJacla de grls trmulo,
rocia[alo el corazn desuudo do los pueblos.
Solariega barca lleta de canciones mueras
anclada en mealio de los ceros fugitivos.
Desde todas las orillas de los cielos iamviles
vuolan innumerables bandad.as de pJaros vlaJeros.
26
FRANCISCO LUIS
BERNARDEZ
(Bfo de Juelro 262, Bs. Alros)
TAR^I'E CON8TRUIDA
CON VERSOS
SETS \lEB8Os
I'NA
\rENTAIA
ooA80
L sencto se abrl como una llaga.
E
IJ Crecen como recuerdos las ostrolla"s.
Juega con un cantar l fuete hurfsua
y, en la ya,cento paz del borlzonto,
solloza el canpo viudo sus tuclrDgas.
EPITAEIO
A ITNA
MAIO
DE
LABB.ADOB'
29
FEDERICO
BOLAOS
(Caman 869, Lime. -
EI
ATLUENTE
Psr)
DIVINO
En mi lormacln coufluYoron
los antiguos d.oslgnios dsl Mundo.
Como soy torronto
inflatlo de alogres ospumas,
como soy naturaloza
coronada de dinmica"g
luces creadorss,
como soy el Ifombro
vienen d.el Dolor,
las Nflos ivisible
que fecundan mi cuerpo;
voy pendiento abajo
desmoronando piedras
eD el camino,
empollando en mis ondes
las ms dulces estellas.
sin Boder,
sin pod.er detetrer Bi carrer.
Y que h de degemtoca
co todas nts cditla f[orre8
eD la rada geisl
alo I Etmitla
Yo 8oy Uu Maravlllogol
Alluente de Dfosl
EI EO![ts8E
8IN
vlolotrtas
ATIOB
Anfva
A
el anttguo hncfpe
alo la Pasfu de Arnor,
Dordiendo la cal de los tnurog.
quebrndose las maos
falnge por fala,uge.
A.hf va el acribillaclo
ra,ladeanalola sal amarga de su saDgre
sin cerebro y sin estrella,
ecostndose como urr mendigo
eD totlas las esqulnas de la Sombra.
Vedle.
Es ur insulto a la alegrfa d.e la Tiera!
Con los ojos llorosos
ciego y desmedulado
camina entre los hombres,
sin poder doblarse como un grito
contra las costillas grias del gilencio
El que tenia en slu manos
un inmenso penacho d.e luz,
el quo caldeaba su corazn
con un llamarada de jbilo,
3l
32
LUIS
JORGE
(Avonicl
Quintaua
2n,
3,s. Afros. -
Bep. Arg@tts)
I4IL CI'ITABBA
E ulatlo I Penpa
m BE@o
cle un patleclto de la clle 8rn
Alre.
Cuanclo eut'16 no l vf.
Estba ar.rrucatla
en lo profundo do un brqsca gultrta
Solo so desmelen
a,l etleyerar
la dlesta la cuertla,s.
No s lo que azuzabar;
a lo meJor fu6 un triste dsl Norts
pero yo vl la PamBa.
Vf muchas bragadas d.e clelo
sobo u maaojito de pasto.
V ua loma que arritrcoart
quietas distancias
m,ientras leguas y leguas
cae d.esd lo alto.
V eI campo dond.e cabo
Dios si haber de lrclinase,
vi cl nico lugar cle la tl6ra
donde puede smln Diog a gus aJcbrt.
Vl la pampa cansada
quo antes hortorizaron los malones
y hoy apaciguan c quietutl macTza las ltafte
33
ATAR.DECEB
f
L
El
ha
I,a
de
En
vthuota
ya no c Bu Amor n tu regazo,
silencio que vlvo cn los ospJos
forzado su crcel.
oscurld es Ia sangrs
las cosas heridas.
el poniente pobro
la ta,rale mutilada,
ez u Avemaa, de coloes.
UN PATIO
rr ON la ta.rde
L.u
."rr."ron los dos o tres colorcs del patio,
I,a gran franqueza de la luna llena
ya no entusiasma su habitual firmarxento.
Ifoy que est crespo el cielo
tl.ir la agorea que ha muerto u angelito.
Patio, cielo eDcauzaalo.
El patio es el decUve
Bor el cual se derrana eI clelo en la casa.
34
.T
SersIa
la eterxictad. espera eD la encnrcijad ile estrellat.
Iido es vivi en la amlstad oscura
de ul zagun, de u alero y alo u alJlbo.
LA
NOCEE
DE SAN JITAN
ATA3,D3CER
1- oDA la charra multitud, de un ponieDto
I alborota la callo
la calle abierta como ur acbo sueo
hacia cualquier aza,t,
La limpida arboled
que serena y bendice mi vagaocl
se olvidr del paisaje
y acalla cl barullero respla,nd.orde sus ramag.
La tarde naniatada
slo clana su queja en el ocaso,
35
BI'SIA
avanzada es eu la cctepa un berco
A TRINCIIEBA
IJ &l abordajo
Gol gallardeter do hurar
letllorlfa ostalleD on lor ojo6
BaJo bandoras do silenclo pasa la muchoalumbro
Y el Bol cruclflcado on el poniento,
8e pluraliza en la voclnglera
D6 las torrer del Kreml
ll nar vendr nadantlo a esos ejrcitos
Que envolvern sus torsos
En toda la praders del nacfonte
En el cuerto salvaJe do uu arco lrle
Clamaemos 8u gesta
Bayonetas
Que llevar en la punta Irs maan.s.
DITLCIA
I,INQI'IITVS
ATT,VA
36
fucon
solalodog !r gtarc{oros
Y apacentaron el corazn con maf,aua!
Y el horizonte lgual quo uns boraloua
AoIt etr la hond.ua de su rtera Jord
Su Jornatla fu6 claa cono u rfo
Y era fresca Bu trtle como ol algfbe itel patto
Y en su vlr eran las cuato estaclonos,
Oomo los cutro vergog d,e una copla espera.a.
Desclfia,ron brra,as lolya,red.ag
Th caTstas o en caballadas
Y lo! alegr el resBlandor
Con que avlva el sereno la luz de Ia osBadal.
Uno pele contra los godos,
Otro en el Paraguay cans su espada;
Todos supiero del abrazo del mundo
Y fu mujer Bu.mlsa a su querer la canpa,.
Is otros corazones fueron sorenog
Como ventana que d.a al campo;
Respland.ecientes y altos eran sus ag
Eechos de cielo y llano.
Sabitl.rfa d.e tiera ad.entro la suya,
De la lazada quo es comitt
Y d.e la estrella quo es vereda
Y de la guitarra encendida.
gangre negra de coplas brot bajo sus mno8;
ge sirltieron confesos en el canto tte un pJa,ro.
Soy un puebiero y ya no s d.e esas cosas,
Soy hombre de ciuilarl, do barrio, de calle:
I.os tra,vas lejaos me ayudan la tristeza
Con esa queja larga que sueltan en las tardos.
37
![ONTEvfDEO
lr /f I CORAZON resbata por Ia tartle corDo el eerlaucfo
lVl p"t Ia Bieclaclde un deciive.
La Iroche nuva es como un ala sobre tug azos.
Ere ol Buenos Aircs que tuvimos, el quo en los a.os ge
alej quietamonte'
Eres remaEsada y clara e! la tarde como el rectrordo do
una lisa amistad'
El cario brot en tus picilras como un pastito hmilalo'
Eros nustra y ficstera, como la esrella que duplica uD
'baaato.
Puorta falsa cn ol tlcnpo, tus calles miralx al pasado ms
.levo.
Claror de dondc la maflana nos llega, sobre la dulce turbied.ad de las ag"ua.s.
Antos do llumlnar ml cslostn su bajo sol bienaveDtua
us quitas.
Ciuttad quo 89 oyo como un vor8o.
Galles con luz de Patlo.
A LA CAI.LE
i
SERR.ANO
ALIE gerraJxo.
\/os ya no sos Ia Bisma de cuando el Centnrlo:
Ates eras ms cielo y hoy sos puras fachad'as.
El cfelo esta,ba en tod.o:
En la, Iuz de los charcos
Y en las tapia,s rosadas.
A.hora te prestlgian
El barIlo cliente de ua confitera
Y un avigo punz como una injuria.
En la espa,ldla movltla de tusJ italiaita
No hay ni una trenza donde ahorcar la ternrr. .. .
38
39
G-:-:.:....@
A. BRANDAI{
CARAFFA
(an Ja!
1886, DoD. 8. -
EXPn,ESS
N esaa horas grandes como cimlentos del tleEpo:
r
I: cundo ol Jbo de mlnrnos
Dodaba nuestos oJos do tod brlzna del mudo,
y anudbamos con los c&blos do Ia fica luz
Du.estraa dos certld.umbrss do ostar vlvos y otestos.
IbaEos de retorno.
(Ia erDlttad alzada)
Ttapasados d.e das.
Con el rencor antiguo de los cuatro horizontes
al vot qEe arrebatbamos lnsaclobles el vie[to.
r:n una sutil cabltra Doblaala do virtuales ausenclas;
pequeos corazones de metal gustadores de onlas
(ella,s se abren como collres d6 eter ms aU de Ias
nocho!)
aleJados atrs los rpidos clamorosos y turbfos
qne ftecuentaD los hombres.
En las grandes behfas sensitivas del cielo,
audacias I'minosas que difunden abismo;
ll[lcbealumbres de espacios que no se acuesta nuncet
Xn Un tea-transatl6ntico-dtrigible. . . .
40
FBIUA19EBA
I I'NA sol alo agu sobre los tochos D6ltalor;
Et
r 'Ifaa sed. d.e acuf, los rlsados
crtstales stu DUr d,e
ls Uuvtq
V el dulce tabletoa,r del citrc y del asfatto
rovetado o sotrid.os como frutos D.aduros.. . .
Prinavetra.. . .
Es ua sed de agna robro los techos ptfilo*
Ios etpaclos d.el cielo su tfblo azul espesan
y oprlmen las cludad.es como una pulpa ilcil.
Una blada epftlermis se desnuda en la copa dle lo _
'bolos
claro&
Una blarala a{rpereza se d.eFa4 en l aire, patds alol
cslraclo.
Y esperaado el augurlo de las aves vlajeras que remolcan.
.la lluvia,
escudrir ansiosas los camlnos, las torres.
los caminos del viento polvorosos y secos
y aqrellos tan Drofulxdor que frecuentan las nubes.
Primvera. , .
Es uua sd de ag:ua sobre los techos pIid.os.
Ua deseo de darnos o vibrar en el aire como ut arco
transido
bajo la cabellera vibrate de la iluvia que estalla en
grandes nardos.
'
IfD a.nsia de apretar las estrellas Jugosas en las nochef
carnales,
de coagular la luz ardiete en las pupilas y desnnda.r
las
prpadol
y mojarnos los dedos y mancharnos la boca
y hrudirnos en el balo de ungentos y de zu.mos
de las lunas violentas, del violento setiembre.
En loca emracin de cristalinos sones.
las calles y las plazas, limpian ,* .opm de oro.
41.
DAIZA
y porfecta como los ssres dlvi[os
S LM.{NA
Arco de flechas incendiadas, tiembla su cuerpo en
el aio.
En sus ojos tsanquilos, Juegatr Ias ltimas lucos de la
ta.ralo.
Sus maos d,ecoran el silencio, con mucheclumbres de
E
L
!reros.
Y n sus pies vive la dulce cogturDbre de una danza.
El mudo Bs hce pequeo como ua senda para adorar
sus pasos;
y la muerte Ia mira, como Abraham a su hijo:
Con la hoz levantada, pero el amor deshecbo en lla,ntol...
Cuand.olleg4 una nube (le sueos se posa sobre laa horas,
y antiguos horizortes se asoman en los mareg...
Cuado se va, la vida se desgaja en camiuos
y la lur la sigue como |rn DJaro...
. . .Entoncos,
La noche, construye la soledaal y el espanto
y los ojos se quealn prlsloneros eDi l& torre sollad.a de
rn 8Scncla
43
E. BUSTAMANTE
BALLIVIAN
(Ipgacl
ilsl Per. -
l[IsTroa
A catodraf
f
- atormentada do hftlto
hunde sus torrgs
en las nubes
para brxcar dlo.
Pero como sab
qne es un ard.uo probleEs
se tientlo de ospaldas
para no carago do cglrersr.
El rgano tlsfco
hace gimng
respiratoria
porque sierte
que so va a qued.ar afnlco.
PONIENTE
- fEMBITAN de anglstia oja
I las manos suicidas d.e la tade
44
Brail)
CABBON UIIITBO
E N l entra
lJdl
rocavl
late la bomba
ahogndoso tlo proful<lad.
Ir caeras
arorloesclerticat
8O Van paraliza,ndo
dc oxidacdones
y do herruD,bres.
La lumbroa vomlta homtre
cou luces eD la"s frnte
que camfaan
mientras recrla
las calles
en cuesta
querlnclolos Jalar.
Curvaalos torsos
calafateados
do cidos y grasat
tortwueau
llevando sobro gus hoEbros
nn peso cuatonrarlo
de ga.lorfas.
t5
NOCTTIRIO DEL
AUTO
A 1500 kilnrctros
A
el 2oo H. P.
va empuJando cu la noche
el tringulo do luz
cuyo vrtico so lucrusta
en el radiad.or.
Trepida iscrono
el anhelo d distaJxclag
que agitan los mbolos
y iembla toalo el acero
un vaBor de aceites
y de gasolna
y rna sed, de inme.sfdad.
Planeantlo sobre el camJno
como un ava
do alas rodnts ds caucho.
fu un vrbigo tod.o a noche
empujar la luz bacia occidente.
Y cuando vino la arora
46
n las espaldas
tniamos al sol.
COLOIIZACION
PENAS hay ul mite ilusorio
en el vago horizonte
Itar cerrar esta lnea interminable de la pampa
quo bajo las ruedas del tren se deshace
en u polvo d.e asfixias.
Estaciones, casas, pueblos, rboles,
todo numerado
y con nombres para saber como se llama.
Pueblos que no tienen rosfuo
y en el rio que corre
se desconocnal mirarse.
Pueblos que apenas son un pedazo de carno
arrancado a la ciudad
Pueblos donale los campesinos
tienen aun sus billetes de viaje
y ro son leos de mil aos
los brazos que se siembran en la tierra
Pueblos que han perdido el tren
en que queran irse a cualquier parte.
A apoyar en algn cerro,
a mirar un cascada,
a baiiarse en el ocauo
o a anonadarseen la urbe
en un suicidis millgis.
47
48
I
It
Parls, Fratrci)
ll
-
rt IGLO XX.
\
L' Nuevo Renacfuriento,
Aquf est la vid.a ma:
Nacf cuand.o del sollozo ctel ltimo
No se ofa nf utr solo eco,
Y aeronauta ebrio ile vrtigo,
Lanc ml lastre al pasado
Y lne hico todo alas!
siglo,
I NQUIETUD,
I fnquietud,
Inquietud,
60
5t
Dios oir
8lo Ia plegaria,s
Illchas e fngls.
Como log Judfos,
-ItD mlsmo tlestlno?Ios rusos so derramaron por el multdo,
"El pan nuestro de cada "
Tal vez est compuesto
De trigo de los campos de batalla,
De las estepas rusas
Enormos,
PIana"s,
Tristog
Como pochos do nruJer si 6onos,
Y gus rafce
8o huntlan cn el dolor do nrrcsiros dias,
Y la miga frrtura qulzs tcnga
Un lejano gusto do rcncor.
Quien no est en el Futuro no xise.
El Puturo empez aycr.
La brjula no quierc marcr ms el Norte,
Bohema erra la Tierra por el ter,
Se siente fatigado el Sol
I)e nacer slempre elr Oriento;
3l blanco de ser blanco.
ll negro de ser uegro,
El llombrs de sr llombro.
52
ANDRES L. CARO
(xico
NOCEE
1 ERDUZCOS esqueletos del isomo
V e! desgano Be tira, en las veetlag
y los faroles reman el silencio
con sus ojos d lrz entr6 la niebla.
Iras
donde
Pobre
por Ia
FIESTA
^ XDAS cosmopolitas ds banderas.
) 8u l*n. vestido ls casas con sus trajes de fiesta.
Lenta fanfarria
de cabaeria
53
ANGELCRUCHAGA
SANTA MARIA
(MalllnErortt 170, Santiago de Chlle)
7
gElffLl'A
/-t
UArDO te sloDta ula como estag r&ya! d.e i muo
vo
coEo oste latido del riverso en DiB Bulsos
Gtonceg oh amparad.ora de mi da, encima de mis cumbre
eDcoDdorla vast& hoguera do mi muertl
Semilfa quo avBt llorendo sobro todos lo9 Burcos,
pJa,ro quo lanc dosdo Ia herida d.e mi uano,
tod.o ser de luz como e lnmnsa catedral de incen0.
Y yo no sfrir por no te[er un hiJo
qus pudo Uevar l: Bu&vidad de tu voz.
8oo con tu &mor, vivlcndo dobajo d6 su cpula
dsenvolvor las playas do mi corazn maravillado,
En l fulgir,s t elovad sobro l campana de mis islas
que resuenan como los cscudos cn la lluvia dg las lanzas.
Cuad.o te sienta mla como unr cic:rtriz que permanece
ontonces desde el huracrr ds estrellas que to persiguo
danzar como los mundos h&str quo Dios me desmenuce.
MIR,ADOR,
I A TARDE sube a su mirador de mslca inyisiblo
tr pata mirarte a ti que elv:rs arco iris y
vuelos de
.pjaros
quemad.ora de mi corazn en el crepsculo
de ceniza
los brazos mos te buscau en el viento que va aiejBdote.
Penetracla de mi cancin vas agonizando en los
ojos,
56
AMADA MIA
MADA ma, amada n tienpos del primer arco iris
o ali en la creacin jurto a las primeras alas.
I)esde la sange de mi madre hacia ti vuelvo mi rostro'
las abejas de mis almendros vuelan en torno de tus oJos.
Mi corazn, saeta gastada d.e noche en el cielo
atraviesa la poma del da paa borrarso en tu voz.
Alargas en tus ojos, amiga. ma, los horizontes.
La maiana se eleva de tus brazos.
fe llevar en la ola tle mis venas
as como el cielo lleva su largo temblor de pjaros.
La tierra gira, mi amiga, en un rincn de tus ojos.
El viento distancia estrellas de tu cabellora.
5?
r
.IrITBAI'X
I COR,A.ZON d.osc1brldor do tsles e nodto do la.
Ua,sas
triz&
sus vltrau
y se va rcluntlo
en eI ho{zonte.
rlrTT-A,GR-O
IT
r:
ELOGIO
ll-rUEnPO tuyo, fleca crucfflcada en el arco de mls
vbrazos.
curpo d.ela adoraciu alargaclo de mslca coDo el tna,r
Cm.ote goflaon mis oJos en anios de fiebrg
ador de tu gargant, doseo incontenible ale tu caboUerar
Sed do mi boca, ruemada por ost6 amor quo permrrneco,
Cuerpo tuyo atrvosado como rn crstal ds respland.ores
por ti ho sufrldo l obstinada lejana rtel jbilo.
An perfuma ml hombro cl llcanto do tu frente
y en mis venas ticmbla lo gota de miel de tus ojos.
leJos el mundo dogcnvrclvogrr vieJo misal de sueo
y yo vivo sitrtindoto rosplror cono un rctoo en el sol,
Oh, mi:rnlg:r, quo lz&s tu prlio rlc estrcllas sobre mis
rilrros !
Mi &gradecimiento ronda rrib corrro cl nimbo d.e humo
d una ciudad.
nodeado de llagas, mi corazn, solo a t vuelve su proa,
Tienes en torno ds los ojos el matiz de los !ontos stantss
Amatista mia, que yo prend en el spero vuelo de ml
ollozo
a t se yan mis ojos atando cielos y torres en el vento,
Desolacin de Do sentirte entre mis brazos como una llama,
aventade por el latido d.el corazn hacia lo alto.
lwe florecen los brazos cuanilo te estrecho delirante
60
MI R.EINO
LAS de los pjaros, brote de los rboles, honita miratta
twa...
todo lo que sube hacia la luz me peretrece.
Torro de las tarcles, moute que haces el dia
eD tu vientrg noche, irmensa flor morada.
Todo es mlo y lo entrgo, amor, entre tus brazos.
No tengo ms sortijas que las que el cielo lluevo.
I!nd.ate de estrellas, mi amiga, que la ocbo
se duerma en la mea!.ialuna de tus cejas,
Brazos tuyos que yo no vi en mi adolescencia
y a,hora abreD su arco d.e cometa en el cielo.
Brazos que alzan la flecba dolorosa del beso
con su sabor a muerte y con su heritla de ancla.
Cabollera tuya, am.iga, quo estaba tras los muros
trmros de los das qu alzatr ciualades Degras.
Cabellera tuya donde cabe mi cotazn
como urr rostro desvd,o en el ca.nto d.e un clego.
Yo no comb el primero la vela de tus a,os;
huracn vino tarde, pero te lleva envuelta
y yo s que mi mstil se romper en rm grito
llevnd.otc en la muerte, mi amiga desventurada.
Ahora te recojo, gavilla ma, en la red de mis canas.
I
{
I
62
MARIO CHABES
("Cftica",
sAJA EOSPITAIJARIA
Og lechos, el reloj.
f
rUn sllencio de plata.
El dolor del olvido os una placa
"A mayor gloria ile Dios".
Del pozo del silencio
no sacarenu)s ni ua lgrina
do agua,
63.
BAJOREIJEVE
q E DESGALGA por l cucst d.el silenclo
\, el galope inmortal
de los caballos blspanos,
tantos, juntos y tan solos.
Aora en la pamBa
que la luna origina
restos de muertos,
galopan como el remolio rlel Djablo.
Supremamerrte flacos
y el Viento en los cascos
la Muerte los lleva
como triunfatlor romano.
6,
trtrTIET.T.EBOTO
O IIE visto los maros prolotarlos
y eD, las rocas las voceg rede[tor&s.
I,od hombres tecitnxos,
las muJeres arrulledorag
de la intercional de Toalo.
Lo nties de las olas braviae,
nfrdcos discursos.
mozag hermogas como arongas
y la band.era de los vitorel
sobre la Etemiata.d
Pero nadie, "D.unca m8",
sabr del ffn
de las empresas ldealor
66
06
67
|',-
LUF DE LA JARA
(Arequip, Per)
TORTONI
r. Ir OJO do la taza tle caf6
L me mlra inoxorable
y no rro atrovo a meterle la cuchara
de mledo a que enceguozca.
E otr mo8a un qazagrn
lovant su paJlta blanca
y paraliza ol trflco do ni pelsaEloto8.
8i gue hay Poditlo vainillas
pasan doa hembras cuyas Piernas
sopo en el caf y muordo con fruicin.
El mozo deletrea
el alfsbto do banalerag
con ql ala de su servlllet.
En un impulso canbal
rorbo el irig ya frfo
del ojo de la taz* de caf
y lo ilejo enorne y albo
y paa rlompro ciogo.
68
--l
f ER'R OCARBrI,
SIMPLISTA
v
amarillas
CB
un
gotear
de
ecoite
,No llegamos. No llegnrcmos nulca.
(Er el vie[tre
del monstruo desbocado
somos algo que Do ha podid.o digerir)
?0
ALEXIS DELGADO
(Se Buede oscriblrle al clelo)
PATIO
f- L TELEFONO es una jada de vocs
E- en la pared. blanca
El timbre en el juego de los nios
os vrtigo de pensamieBtos.
El telfouo espera con sus ojos etlicos
oientras el nio desgran&
en sus Juegos
el pjaro de hflos
de -l recuerdo,
IIN
HOIVIBR,E
ROSAMEL
DEL
VALLE
(San Francisco 398 -
c131.-
Santiago de Ohile)
MEDIODIA
fr L SOL ataj& ol vlonto
L Andarfvel dotcnido on la maaa
El mer suslta su8 nvioss
otr torno e ls somb dc los nvlos
Adn del mundo
Las estacioneg ruedar
sobre la via abierta do mls oJos
Aora que la cludatl serpeutina dle luces
haco danzar gu oso en ol recuordo
Pienso como estar6 Dl elna,
elr su espejo de noc]te
El pafsaJe
juega con sartes ds mslca
sobro las ventaDas de las palabras quo escribo
Cono un Beterdlo
salta desde el mar el meclioa.
72
vEtroDn'oldo
rr UEDA Uorizontal
.ft ttot de estreuas
LA NOCEE
lfo nacen las palabras coEo ol sol o la lluvl
canto: tt MAR IIEGE EN TI SU rELODP3P
AGI'AS
Las hoJas ale la trd,e hacen rrldo en oI Yionto
DE
Ag DE ORO
NDA tu aombre Bor la tarde
ltti BJaros te buscan
Sobre la mesa verile de la tleEa
cccarlo de ases
73;
x
PABLO DE ROKHA
(Casilla 2998. _
Sartiago de Chile)
INNO}CNADO
gran riebta
arda
^t}O- T*emrsiendo
o loi.ff"_:T,:^tas
.d.israncias
mismo que el torroot..
..
r.ecuerdo y Tjenerr
piando
,^_le,hojas
ras
nrachitas
urnorjut
"oor"r,
a:"1Tr:",
catxtar la
tonada
atardecer,
irlluj l*"L,u.,
"n ",
",' ;;T."JS
,^^O.:gu
.tu ausenciaes
5
ragrirnas
ir,ou.urul'lrrllorriendo, mi hijita;
,o
HUMBERTO DIAZ
CASANI UEVA
(Casia z8g8-Santiago
de Che)
79'
MACEDONIO
FERNANDEZ
(Rivarlavia
26?, -
EI,
X.ECIEN
VENIDO
ffi".Htii#-il.Hfr
if"';;#{qpff
"*"J;
explosionesate srsansua ateMuchasente:, "r;;;;;;a
aada v tT po"l-Ttrirt*l"s
casasde las ciudades'
tescoearsenal* :lt^,1::";;;l
ir., ut"r ta ciuclad_-voli
y.cor otra mista sera """-u1iTT'o"oi"'r."n*ecialo
aver'
a Ia tard v: t: *:t
encontraronintacta8
;;;;
taal o dos mitades^Ao,' cir.to de 1ascuatro cuartas parresulra que el clento_:.;;;;;
y noy tiune ms mitades
nuevo
tes soza dr] *d"1^:;;;;;i;
exprosintienen d.e
que antes'-r'o" i::it""
ms: guiza
casa's
dos
bry
hast.r
d.onnevivir v creo .i:" ;;;;r;rion
ar a" los telesramas.
pH;.""
para
v
para ir a una
una
|tii
i"*cilio
",i
to":" i"'rJ
"postergnda'
Yo no voy a viaiar
li:-:;"
.t"ndo
cuanc en este
u. o'"" explosin
viajar:
Jii
ttt"tq
"t-1tY*o'
conoce'po!
momentome avisan **"Jtti
ol"'
tt;;;;
":
uno esbexpuesto
""onto'
t" "i;;;;
',o est&rcnacto
'ro"::''11'.lTrft#irit:.:l:
noaumeniio;;; ou"-A-:.nT::#.""'
::'T l'l,"i,:," en
ra
'iotla
1):::::'
interpelaDto
ll,T*ii#:1:lT-;;*
;"*;
"ten{*''Y::
rxacin. Yo iba "
alemrnia porque couro
que no pott'"
orientacin
"iout"Jl'i'-"-ott
-"-;;;;
de las
"*""*11^n*o^t,ta
renblica que era
baitantes
los
de que
'"
rercaties
puede
las
de
entida't
""'i"Lote
"
J;'f";;'-;i"eooo
casas las ocupen
nar en ella.
-'-^--rA q no meterme eD 9eme ayude a' no-x
Pero pitlo at lector
tl1;,;l"H
i""ia"""ill'";;;
meiantes
la
::"ntu:'u"
Y *
til
vitla
sientlo
como
il;;;.,
'"*i"
n*t"and'o'la'longevidatl'muert mefntiles' Mejor es
la
si bien
i;"ffi;;;tque
Io hago vo d'es'te
personas""
las
de
i;"; i" ieputacin
82
ti'.+-+
a piadas
":il,t _liiX;'J.'","rT*.,,'.11
r**r,,i*'...'
ern,,.;;:T"1,i Y,*:'.",?,.i*"T"'J';
I:l':'1 q.u.e
rmpelretrables _ en ellos,
tena el **i"'U"
ignorrr
contlnuanrente si haba puesto
lo pis _ e cojo .q,ge_
silao pona un pi y
un euleta, lo gue se
le perdo-
AJE
ETJENA SELIJAItrT'ERTE
quien por nombre tle misterto
Ni O ERES t, Muerte,
I f logre hacer plicla mi mente cual a los cusrpos haces.
Nada eres y no la Nada. Amor no te conoce poder y pensamiento no te conoce incgnita. No es poder tuyo zorar
Ia luz de mi pensar: aunque de mejillas y rosas caiga el
tinte tributo antiguo a la hacerdosa,ingenua Siega, que
es el sencillo engao donde tu simplicidad. se complce.
irfortal e veamos Muerte. y en todo da veamos ms all
de t.
Y auxque una vez Ia dije:
84
E-_
"Por
que Do muetBtt
85
DEUNAMOR,
EL
NO.E](ISTENTE
CABAII,ER,O
f,'
Porque la posesin universal por las almas del misterio y luz plenaria no ha,ce ocioso que alguien cuicle
su exlresin y argumento y confirme y nisgue la nocil
mxima qne l:ur almas acaricia.
Si este movlmiento mio necesita mejor disculpa
ojal lo sepa yo por or una voz ms feliz, departiendo con los humanos en tpico de mayor esperanza y
verdad que el mo. Ella me detendr tambin l/olurtario e interesado; sor del corro aI punto y entre
los oyentes rirar y or vvamente; de ver ojos
biertos mis ojos se abrirn emulantes.
Aquel da ser de dos maanas para m.
87
JACOBO FIJMAN
(Zelaya 3166-08
TOQUE DE BEBATO
GUA do trlno
man do lss gargantar ostelares;
nos lavab& la angustia
el sllenclo concntrico do los cielos lejanos.
EI u andar do modla luz volan los caminoo.
y u gra bosquo ds aroElas
tala en las campanas d,6 la aurors
uD hlmro de la vtdo.
COPUIA
t\l OS uni la ma.aracon sus risas!
I\
n las rondae del rol,
caucioros de naranJos.
Daraa de nuestros cuerpor
alosnrdos - rojo y bronco,
ll olo de la lu era tagrado:
msfc de holzontes,
esDacio de paicsJes
88
rojo y bconco,
rafdo alo alelodfas,
otratdd
y sblsno de I cba
en la alegrfa loc de loB vlcntor.
Caclons8 alc uaaAlos
on I Irledl ile log calnog.
fodas las aguas del BeDclo
romDhnqg en la ilaza!
Dlcba ile los abrazos y los besos;
tod. la glorla de la vid
ln nuestros pec[os
Jadeantes y llgeros;
estros cuerpos:
utoras y ponlentes
eD la alegla loca de los vieutos.
El corazn del mutrdo en nuestr boca!
89"
JUAN FLORIT
(SaDta Bosa 299, -
\rTAJE
OLPEA las riltimas sombra^sde la nocbe
I& auror coD sus nanos azules y blancas.
IIe madrqado,
Alisto mi aeroplano do rccuerdos
y parto.
Itrace ya dog mlnutos que vnelo
por sobre aquel cflnlino tlonde EIln.
abri bajo el sol la tela nuova
I'
de su sombrilla clar.
La hllce gira y gira
Es un remolino vloz, desconcertaDte.
Asciendo,
Ul viento apaga las estrellas atrasad.as.
Miraba!
el vestitlo que se puro la malatra,
OOmo'r& hOja seca
90
PASO TASIDO
caballo de Pueblo
En la ciud.ad
lletr el caracol tle sus oalos
una Babel de gritos
Klxones
Ametralladoras del escape Ubrg
Va1 por las calles ciudadanas
persando
etr el silencio liviano de su pueblo
- algodones ique flota,l en el airo Ahora tiene la retlnas
atra,vesada
de lineas y rascaclelos
El ovillo de las calles multiformes
se desenreda uervioso ante sus ojos
?ASO TAR.DO
es remigo d.el Brogreso
En su pueblo serla
9l
'TA.E$E
humoaog sale
I al,oltnol largo do ml plp
Qaemqn
cl carbu amrlo dol fa^sttdlo
EI caledrlo vlsto ol l,rAje nmoro g
seDoj&nto I dos bocn nblortn
fneta.rAneomo llogn u rocrrordo
Eoy teDls quo vorlol
Eago otplotr lri. Frnnrde rlo nr nomlro
y tlro lot fragrontos como tl[do
sobro ls Dpsa lnforonto
PABIS
92
C R E A C I o N t s M O
s
F
U
U
P
T
E
U
R
R
R
I
E
s
A
M
L
ODAD AISM o
C
l
U
s
B
M
I
O U L T R Ar l S M (o
I
M
P
L
I
ATMOSFERA
g' STA noch las nubs
L son ovejas deformes
En la Via L,ctea.
naufraga[ trozos de icebergs
93
El clown gaturno
hace girar su aro luminoso
lfna concentracin de faroles
las estrellas
Tiran volantes al espacfo
los reflcctores de la ]una
Y lln aerolito
lo1]ocol s:u plnm cle oro
eI block del ciclo.
S]DE - CAR,
ELIPP"Ao
1I nbr las vlnrlas d.cl cntusiasmo
y prepar mi side car
Despert al motor
Se ech a reir con todos sus nl'fisculos d.e acero
iEra como un nio que le pronreenr.npaseo!
A la hoa intil
de las tres de Ia taDde
por los caminos baando uo fox_trop dinmico
enloqueci el side-car
Ililos telefnicos senie[teras anima]es
d.aban la sensacin elctrica
de un paisaje
a una velocidacl desorbitada
Tardo ya de regreso
respiraba asmiitico el Dotor
94
TACTICA
r
AS caes
k;:'"t:T##1*'
i!'oporiuna
Llega una visita
N TEBREMOTO
las voces de mdo!
iti*i"
".*"o&
NICOLAS FUSCO
(Mercedes 1480. -
NOCTTIBNO DEf.
fontevldeo,
A&BOI,
EOIiO
Urugny)
-t-#:-
ATAITDECEB
f N Ef, lago la tnrdo Bo diluyo
f uo fr no hnlr cfolo
ol co&zn
ovillo do crrlnos
e dormi cu las nrnos infsnto8 del agu
ctrando la ginfoulo dol sfloncfo
lave en su bendlcl4 tod.o cl Dnls&Je'
INSTANTA.I{EA
-t IITDAD
\z en la gloria vocingler do las locinas
hai ua auror& en todos los segund.os,
paisajes dislocados
huyen po las esquinas
y en las calles unnimes
florecer los tumultos.
El cielo es un parntesis de calma.
Los horizontes rectilneos
en la red incontable de las caes.
Hai lejanias a cincuenta metros.
f
98
1,
J*
-,<:ffi
NOCTUR,I{O INTIMO
SOMBRA est araflantlo
A
l- como nn perro la puerta.
I Impara
el a,lma familir de la noche.
tstoy cerca de i como nunca egtuvinog
la clepsidra de nuestros corazones
sente el rrmor del tiemBo deslizarse
beso a beso.
Glorifica
Te he mirado y te he visto:
las canciones que haJx de vivirse un da
estabar en tus ojos
remansos de luz prieta
y en tus maDos una alegra buena
como el suave temblor de agua Doctrna
quo calma sed acariciado estrellas
Te he mirado y te he visto
en un silencio pleno de sonrisas.
DIi corazn
mi corazn quisiera
se una luz dormida en tus pupil&s
POEM'
DE I.OS HOR^IZONTES
i
99
rollozando
arnonla
las tardes,
ABC+ANTASatolar stancias.
G
fterminable
carretel
fl6 sinsg.
Bjo
100
?-^
/-
'o
la
l't
<)
\,
t0r
102
t)
*..::-.-,-:..+
:_:-Ga;.
-:-
de un persamleuto actvo
descend.iendo
nra vage
atades
r0a
J_1
y sl bBjls vcfos
sols como rur anticlpo de lcobs
que rale a roctblnos
frestos
espeJos
cuadros cubista
biortos las cuatro dimonsioleg
saben d6 ms miradas que ls nostrag
y al soslaya! en ellos r ylstazo
econtramos el rastro
del que hace uos segund.os
crucfic su rostro on sus cistales
Consersis cierto empaquo arfstocrtico
que acaso os quedo de vuestras abuelas
las invlidas sillas de nanos
cusis como una bombouera
Pero en la isocrona de vuesto esfuorzo
clc pnclulos verticales
laten txuestras boras inta,ctas
ur no vividas por adie.
vosotros hfclstois los raacaclelos
izanalo en vuestros hombros
piso a piso a las nubes
Traidors os envuelve
con eses de gerpiete8
las escaleras
buscando yuestra muerte
para poder vlvlr ellas
Y por las nochos
cuurdo los corredores
sg guner en lag sombrag
r04
APOCAIIPSIS
^-' UAMO
\/ l jazz-bsd de los ngets
toqus el for-trot, del juicio final
y Uegrc Diog al glope tenido
de sus tanques de hierro
estaUetr los soles
hechos di!mita ?ivlente
y por los espacios,
reden oleads de odiog rriqlcrgos
Se eahebrarn las c[imenes y las torreg
en ol aguJero dd l luaa
y un bosque do grito!
t
r05
10
'1F
GUILLERMOJUAN
(Moldes 2141. -
TGI.ESIA
rN LOg brazos do Cristo
|.a
Lr caDdelebro 8rgriento
ardla las heridas
Is velaa floreclod.o
formaban Ja,rr en eI sltar
Gtrfsto lzado en l cruz
fgnsl que raa bandera hoc& ,loues
PIJAYA
A NOCET en aenal de estreUa,g
f
L despanamada sobe el canpo
f, caavaa d.e les olas
oellrerdioad.o la marcbs antes quo el eol
be,Dal.orltag blancss
con u ca,riito de sol sobre las alns
Ios laJaritos desparramados por ol ccmpo
como ptalos de una flor ateshoJads
Tus matros lgenuas como los camlnor dol buortt
y la ma,a,nita asustaala ete las zarzag
PUEBTO
r
L
DEL AMOB
de nila
cue la
aclara.
l0t
I
GUIRALDES
(Solls 7.
UI
CABALLO
IADRTDO
UNA redod, blaDca Y leJana'
Paz sobre ol mundo Y coa nosotror.
?regusto de muerte.
Calm.
L brisa tlisgrega el pecbo en r6ros.
r09
tI
color es d6 lto.
camlno, vido, se va.
_IIn
,ag sombras se achatan,
esqulvas.
hace grgaras do eres.
Yl
""no
Ja Ana Eastlca
BaU.llOs6onoros.
Venusg.ia"ji
19ssri;os c";.,ffr:".,:to
5l
punzanre.
VEEANO
fl uENos Aires. galle. sa.nta To en el g00.
Diciembrs.
L, La, caa abiertal
r()spiraudo nochg todo
apagado
alentro.
Cielo, implacablements
estrellado,
--"v"@||v'
cuyo azul
uuyo
azul de
firo.o austraano,
de zaustrti2.^ se aleipl"
qer aturdimje.to
uu( del
otr
*"'
j1
aturdimje.' luDjuoso. oo
4inoso,
que mandau
mr{o*
^^-i-'
tos ojos, los focos
elctricos.
Do tiemnn b +i^*--^
tinos,
uo,,u.oo,
*;;;;;il:H
l:. "u,'no
ii,lli,'jll *,,_
ra obe.
# [ i'JT,,::.^"T:1i11*" madreaparea,
un cuento,'i;;;:"-]T"Hvas
il0
t,
t,
-t'
."_=-\F-!.-_T_*f
NOTAB fechas
Escriblr pequeag cifras en perpetua srma.
ElptrJar los alias haci el ga1 cero prrimo.
Contar a Io lago do las frases, cada noche,
Ios epsoclioe
ruertos.
Que otos sl quiereu pongat terlmetro a srrs vid,as,
imposiblo segufr asf, hora por hora,
hecho Bor
Tu "r
hecho,
haciendo picadillo de !d foiicidad.
8lo canar mi exaltacia para hacerla
rrs Bresente y
balbuclr palabras que rodeeu ni senti
io, bazos
u citu'a.
"o.o
Y I tiempo?
JBI tiemlo, desairado po ti iDatencin,
ha cado eD
Do s qu horizorte.
?f ODO duermo,
I La luna est en su medio da, susponsa
en el cielo ernbrumado de claridad.
Tus Bieraas se estiraD sobre el csped prolijo.
Tus hombros reposaJxen mis brazos quieos.
CoDtra nxi espalda rribra el tronco
de una, palmera inve_
cuys hojas, casi olvid.ad.as,duermennarcotizadas.
1*.il
de blacura lunar.
La Docho estaba hoy tan presente
en la veutaa, qus por
ella samps para someternos a la
voluntad de Ia tierra.
Cala.
Tus roBaa se abren como nubes
causadas sobre n cielo
DUevo.
Tu cuerpo est tibio como las
frutas que largo rato so
tunero eu las manos.
Un millar de grillos hacen zumbar
los oid.os del munalo.
Tu ci]rta so arquea, fuerte.
ttt
h
boca mailura dlce apenas:
-Eoy
es slempre.
POEllfA
SOI,ITAR,TO
t'-
t
ctraros y la te,rde a toalol los eros En la d,efe:u alol
toro.
OoDclftls le Joraada, la slua tt6l patr& mnchsda oD
la sombr de los parafsos, tDla brzos de tro[o. llflortras ol relsto dol capataz resurd los trsbejos atol (U8.
Y, yq canilo el hombre callba ato la noche, ls lD
so Derdfa o las hueas qEe dual,!.
t13
ALEJANDRO
CuTIERREz
(oasla 2898'
gatlt'lsgo ae Cbllo)
.. I tt,
lr
plalo
sobre ua
bolag locas
coro
las boras
va"r rodaJdo
ildilado
z
'"ivo
fl""'f#T"#I""HH
l"fi'il:"il:"'
cielos
'16
inmviles
o ine''o
f# i;'ffit hliilnl':"':T'lbuster
pero me dueles
la
stlatl
frutal
.l^q
ya puedo recottlato
sin desespetars
olouertos
ihil"t,1*."if$"Li,Ti1T;."*'J##fi
-Y
ri
Pueo dirigir
114
1t5
E R T
A L G
A
H
(Vcrtu&
Bosch 6740. -
O*
etr quo a los reloJes les dnele las 12 ilo Ia DochG
H
ABntce del tloEBo
DoJor para las evasioes de Ia vida
Seg:rnrlo iriDltoslmal,
fterEinablo como muchag horss cosidas u!8 I otra!.
Ptto seguido Bara que f,lnchen el pecho la stanclt!.
Apico do movm,ionto, imrosiblo do fotografierse,
porque con l fraca,sa hasta Ia cmara ultrarrplda"
Tenapln do la nada
en el que los mlnutos Bo p&rD & tomar alro,
vidos ya de ruta.
lwomento adulto, tan mayor que se sale de la cueDt,
nico que hay de fugacictatl perrxaoete.
Esquina por donde dobla el dle
hacia la posibllldatl de otro pats*Jo.
il6
Trapolf
alo la stenfdad
del muntlo.
Ifora cero.
slo es vorso el r&cido en los brazos abiertos tle tu
lstante.
NITEVO AUTORBETR,ATO
I SIOORAfIA
es una osquina.
M
Soy el puato de choque de dos vientos,
![1 grflco se haco metleDtlo un ng'ulo en Ia nada,
En las noches Bi tra encfenclo utr verso.
A vces ca tula mslca tlesrle el quinto piso
para dar a mi arritmo un ritmo atmico.
El cielo ae agazapa en mis ventanas.
fDieian su acrobacia los recuerdos
hacia los cuatro puntos ca.rdinales.
Una desannonfa me arD.onlza con el todo.
Xntonces, resultante de dos fuerzas,
u7
ABENCA
SIMPLISTA
A IOS ASCENSOBES
OPERA SIMPIJISTA
g
lr VIOUNISTA
estidola suavemente
t18
de vomitar
la eolital
I
isUt8,
Tf.
L rll{
EIf
SIMPT,ISTA"
A
y se qued l vtd
119
lqu,8s,
y la perspotlva
\
quetl para slenrrre estrangulad.a, truc.
Y ae per
ol lfoln"ren"
I-os cuerpos
66 prolo[garou
basta lo flalto,
llamas de somtra.
lenguas de sorabra,
Ua&arad.s do sombra
de un iceBdio
120
de sombra.
Ers la nad
ts sda'
^t
lnEortsl,
d'el nnuol
ET. SEPEI,IO
f
SIMPIIST,
f-
ODA SIMPLISTA
A ABEQUIPA
121
tristes
E,P.!
en ol alro
chaqu6
abanican
vedado
as moscag y Ia maled,tceucia.
orquesta de aromas
722
I
l,
Aequipa, mi recuerdo
doblado en cuatro pliegues te lo envo
en sobre cet-ificado
por este mismo correol
\
I
SENSACIOT
DE
VELOCIDAI)
fOEfP.
O blro.a y recta l cllta del camlno.
Be siento
AGR,IMENSOB DEI, EO&IZONTE.
Darcha125 kilmetros
por bora.
INFINITO.
123
VTA,TT AI,R.EDEDOB
DE III
dI8MO
r2E
qutzr be de morl
sin rotoma,Esl Duto de tarttils....
B,ElB.Alo Dt
lor.rAa
I
i
$areclen $s ojog
dos fnDpnsos torrillos
qrts se facrtstabar ef 8tro.
clota vez
agujere con au miad el clclo
y Di lo lnflalto,
caira a cra.
oh, qu frlol
oh, que frlo de houor dbl sentlr
ol pobre dios
al vei que atravcsaba ls ltaredes
de su regfo palaclo
ol tornillo de luz de sa mirailat
l
I
I
I
I
\
\
la fiaa oreja
gabla escucha,r,
n medio mismo d la algarabfa,
las senciosas voces del senclo.
basta las pala,bras
t26
que o llegaron a
ser dichaa nrnca
las oy aquel od.ot
cl Baso era tar eciamente
fu
que aU, bajo la tierra.
Ios muertos setrtira,
" a"goro,
sensacin semeJato
a Ia que los vivos senflmos
cuando alguiea golpea
el suelo
con talones d.e plomo
en el piso de arriba..
.
con qu Decha estara Ia
frente
do este varn, que
un dia
saltaron chispas d.e
ella?
de tal manera incendi
do libertario republicanismo
los suranqericanos
bosques vrgeres.
la estatura?
no se ha podido precisar,
VARIABA
SEGIIN LAS XMOCIONES
DE SU ESPIR.ITTI:
unas veces dos metros.
otras quiDieDtos, otras...
(toda medida hubieso
stdo corta
para-medir el tamao
de ese lorbre
cuando Bensaba en
libortar ,.;;;,;eI ocano pacfico
era manrsO y dlscretg.
as lo hallaroD los
conquistadores,
que Io ga balboa!
Per una vez eI hror
127
128
aa
MANUEL FIUBNER
(Catettral 2786. -
TEA R,OOM
r N tL saroPhon de la orquesta
.L oo o"g"o lmaginario
egbra,nguta la tristeza'
Torlos hemos pordltto la nostalgia
con l misno destln
con quo se Piertle una monetl'
iit!
rr
Easta la ceniza
ee embruJa dentro de las Plpas
haclentlo ra volterota"
Gharlamos.
Nadle se etrtiolr'le'
ii
II
El nuralo se tlivitle
en srs ojos tan lagos'
Ia
,l
It
I
r29
ariitar la tisteza.
frente a ella
yo traigo ttel Africa ml gebrs
y mo la, bebo aspila,ntlo las aaens.
Mo observa.
.A,alvierte que Yo he tliludo
en el licor un ostrella.
3,ocucda.
\alvez ha Bialo romntlca
y tuvo ulla bistoria arcliente
en el oasis de gu tierra.
El nsico negto
se hund6
en el slloncfo.
Ella so ha iclo,
Nadie movi les puertas.
Ella se ha ido
sin volver la cabeza.
El jazz-band
sobre los espeJosde humo
se arrodilla y pi6nsa.
Yo conozco el Senegal
v
voy tras ella.
130
;I
ED
Ge....
t3r
I-*i'ii.*;,'';:l'1_-..::.-..-.ri...'.-.-*'---.g5@qt5+i:-@
HUIDOBRO
(San Ignacio 66. -
EIJO
f AS ventanas eerraalas
l
y alguaa.s decoraiones ilesholad,es
La noche vlene ile los ojos ajenos
Al fondo de loe aos
Ifn rufseor cataba en varo.
I, lua viva
Blsnca do Ia, rlov qus cala
Y obro los recuerdos
Una, luz quo agoniza extro los ddo!.
r32
MEDIA
NOCITE
TORBE EIPEEL
ORR.E Etffol
Guitara del cielo
Tu telegrafla si hilos
Atrae las Balabras
Como un osl las abeJar.
Iluurauto la nocbe
Ya no corre el Sena
Tlescopio o clarf
Torre Elffel
133
Y eg ua colulana de Balabrag
O trn tiltoro ce Ei6l
En el fondo del alba
U14 ara,a de Patas do alaEbrc
Ilrda su tela de nubes
Ml io
Para sublr a la torre Eiffel
8o t'rePa Por rna cancin
do
rni
f
sol
la
si
Ya
Un pJaro caota
En las arteoa!
?olcgrffcas
Es
De
EI
do
estamos arriba
l viento
Europa
vlento elctrfco
All abajo
f,og Sombreros vuelan
flenen aIaB, pero no cantau
Jcobia
Eija ale francia
Que ves all en lo lto
El Sona duerme
t34
8Jo
Veo
toco
Psrs
r35
PAISAJE
SE FASEAS,A
EN I,A TABDE
TI, A3BO.
ER,A
MAS
ALTO
QI'E
LI\
MONTA.A
PERO I.A
MONTAA
ERA TAN ANCEA
QIIE
TR,ASPASABA
EI,
RIO
QUE
COR,R,E
gOBBE
LOg
PECES
CI'IDADO CON
JUGAB SOBRE I,A IIER.BA
ESTA RECIEN PINTADA
UNA
136
CANCION
oo
POXMA
t3?
__.-_:
ESSTO EN SOR.DINA
OCEAIO O DATCING
AZZ-BAND del Ocno
J Este barco baile mal y yo Dierilo el p&so
Aru
13t
OAMPATAR,IO
CADA son ds la campana
.f1
Un pjaro volaba
PJaros d.o ala inversa
Que mueren'entre la tejas
Donde ha cafd.o la primera cancin
Al fotralo de la tardo
Ias llamas vegta.Ies
En cd.a hoja tiembla el corazn
Y ura estrella se enclendo a cada paso
Los oJos guardan algo
Qe Balpita en la vo
Sobe la leiana
IItr roloj so vacis.
t4l
EDUARDOKELLER
SARMIENTO
(Gemes 3041. -
PAnrs...
es ull enorme Dapa gtris
co calles que se insultan y no saben rtnde ir
Sfmbolo u bailarn que se muere do sueo
y delira coD buques conferecias y espejos
Inoy luce un sol desnudo nico ser humano
la ma"ana se ha Buesto su traje de verano
medioda se agrieta al peso de laB llaJxtas
U carnaval de auucios incendiando las plazas
Toldos con nid.os
nrid.os de ayer
sombra hecha trizas
Retumba la gnsanera verde de los tranvlas
Me veo en el tumulto de los obreros grises
rarillando a la sombra de las torres felicog
Son aqueas muJeres cascabeles heridos
alimnto do los escaparates cfnlcos
trl[i espalda ilgica dbajo de los puentes
est tiznada, por los trones de la muerte
Por el rayn del Sena va el lpiz d.e algn msil
I{iosco de mi recuerdo me como urr caramelo
Tod.o ante u sol d.esnudoico ger humauo
que ya est envejecido de mirarse en los aos.
r42
NORA
LANGE
(Tronaalor 1756. -
JOR.LDA
I'BOBA
Inpara
erealada
en un caDlo de horizoutes.
Despus al medioa
en el aljibe se suicida el so.
I,a tarde hecha jirones
mendiga estrella8.
Las lejanias reciben al Bol
sobre sw brazos inceudos.
IJa noche se persiga Anto un ponieute.
Amaneoo la angusti de ua espra
y aIr uo es la hor...
eI velorio l";
qIEMPRE
\-racuDrlaudo hogueras.
Totlos los caminos se han quemealo.
Sobre las ceizas tle la tartle
ha broado una cacin de duelo
La luna huye
redida d.e Dostalg"ias.
Ee venido
para incendiar ml alna
junto a Ia lumbre de uD ocaao.
143
r- L coRAzoN se ba unJ-".iao
l.a
r44
IGIJEsiIA
A IGLESfA es un murmullo d pau.
El silencio de sus estanpas
mira hacia fuera
por las ventanas abiertas.
Ia lw 6e quema
sollozando Ave Maras.
Una suavidad' de sombra langrlclece
sobre la noche adolescente.
Los ojos del Cristo
tiem.blan n rezo,
y sobre el crucifijo d.e sus brazos
he sollozaclo mig recuerdos.
.l:
145
TIADBUCADA
L SOL brilla como utr timbre en la Buerte ttet tls.
E
- El tiempo aplasta el sol: suena.nlas caEBanag y loE pAJoros.
?or el calleju de la hora
ntramos al dfa.
f,a luz haco nacer a lag cosas.
Como ura flauta eu los labio de Ia Auora
se llena tle m,fisica dq aloudras la vfa
Eay en sus bordes rosas
y se mueveD como declog
en los huecos de l ca,a,
Do los morrtos vuelan plrrnas de noblia.
nI ro, como ua lgrina
suspendo en l p6sn
del bosque,
cuelga n el barrauco.
Y cou el plco al cielo,
sobre uu rbol de nubo,
el nevado aletea
coro un pjaro bla,co.
Lluevel
tleue en el horzoute eI dfa
t46
'l
q
I
i
(
CATACI,ISMO
I I7OLCAN con las faucos abiertas
Er
I
lada a la lua que pasa;
el soxido abre las puertas
y como u io tiembla toda Ia casa.
Por el negror Brofund.o
vagan hombres como palabras {le Poe;
l cataclisBo roe. roe
y como una fiera sacuclo el munalo.
Las nubes ss derrumbar Bobro nosotros.
fuena y luego
las estrellas se euc&britan como potros
cnados de fuego.
La gana del relmpago brilla
er el lomo negro/ de la nubo.
Oh no poder cerrar el cielo como una sombrilla
para que ueva astros!
"goY
uN va8o,
BEBEllllE"
I:
OJos saltaries:
canarios en jaula:
palabras de los Jardines.
Mejils de madrugada.
Manos,
suaves cono labios,
l(I
GERMAN LIST
ARZUBIDE
(18 Poniente 5O7.-
ESTACION
RTICIIIO 10.
hay que tocar el plano
en Ia balsa de log andenes.
Mientras las locomotoras bufan su imlaciencle
Ias aaas tejen
su tela con hilos de mslca
para aBresar la mariposa elctrica.
I,a meceflora
sube por los pelda.os de las notas
y un pjaro se deshila
elr una ovortura fa,scista
me perdf en la noche lamida de sus meilias.
Cmo pesa este techo!!
All fuera una ros& est pidiendo auxilio
y peurar que los postes se muererr de fastidio.
Eiasti no ha d.escubierto
quien invent las moscas,
Iira tan jugosa
t49
de imposibles su boca.
Al fin sus manos se hicieron pedazos.
Pero a pesar de todo
un grillo da su conferencia
interceptando
el mensaje
crispado
de las estreUas.
SILABAR,IO
UTT y Jeff no sabfau
que clla sc extravi en mis brazog
por esto la Academia
no la puso on su diccionario.
Xl otoo imprudonto
rlos cspi por ol oJo de la chapa
y oI silcnclo iba en zarcos,
Ser el mucrto el tluc chifla
la Adelita
en la esquina?
Esto de las traiciones
son chismes de la luna.
GR,AN CONCBSO
UTTI tos trozos Ce humo de so cigarro
I
J y te darenosun premio
t50
t5t
INEOrtrYIO
L CArE do tu nuseDcl
E
lJ dogvelo nll futuro.
fmposlblo quo duerma con ol nrldo
do tu Boncio!
MIs tfopauos,
sobre esa almohatla ra,diotelefica,
sienten tu urbe de nerrios;
oyeD el trfico de tus deseoseD la,s avenidas...;
el escnd.alo de los glaros
de los automvils lDstiDtivos
en las esquias de Ia voluDtad
intelrumBida;
oyeu el itno de los rotatinos que imBrimen
las "Circustacias de la Vld.a".
Ms.., qu escucho?...
Pitos! Campanas! Voces de alarma!
illcedio, nceno, incerdio!
Arde
la Penitenciara de tu Olvtd,o.
Se escapan los condeDados,
tus corcleDaalosrecuerdog.
162
cnoNIcA
t'
I
159
MANUEL
MAPLES
ARCE
(Secretara de Gobiers.o del Estado de Veracruz. Repblica Mexicana)
Jalpa
r54
155
EN
IA
DOLENqTA
ESTATICA.,.
r56
l5?
corazD.
ITR,BE
cAwo 3
acribillada do ventaras
I A TAA,DE,
Jflota sobre los hlos tlcl telfono,
y entre los atravesaos
tnvergog de la hora
se cuelgan los adioses de las nquinag.
Su juventud maravillosa
estall una maana
entre mis cledos,
y en el agua, vacfa,
de los ospejos,
raufragaron los rostros olvdados.
Ob la pobre ciuclad sindicalista
andariada
de hrrra8 y clo gritos,
I.os obreros,
sot rojos
Y anariUos.
Eay un florecimiento de plstolas
despus del trampolin do los discursos,
y mientras los pulmones
del vionto,
8e SUpUrAIl,
perdida en los oscuros pasillos de l mslca
algrtn.a novia blarrca
6s desboja.
158
CANTO 4
NrBE los !0atorlalos del silenclo
la obscuridaal lame la sangte del crerrculo.
Ls esrell4s ca,da.c,
soa pjaros muertos
en el agua sirr sueo
del ospjo.
Y las arlllerfas
sonoras del atlntico
5e apagaor,
al fi,
en la dlstancla.
Sobre Ia arboladura del otolo,
sopla no viento DocturDo:
es el vieto de 8usla.
d.e las grandes tragodias,
y el jardfn,
aarillo,
se va a piqe on la sombra.
Sbito, su ecuerdo.
chisporrotea en los itteriores aBagados.
gus Balabras d.e oro
cribau er m,i memoria.
Los ros de blusas a,zrles
desbordan las esclusas de las f,bricas,
y lo8 rboles agitadores
manotean sus discursos ea la acea.
Los huelgulstas se arrojax
pedradas y de[uesto8,
y la vida, es urra tunoultuosa
conversiu haca la izquierala.
159
Al
la
y
so
rnargen de la almoharta,
noche, es un despeadero;
el insomrio,
ha queclado escarbatrd.o tr mi cerebro,
I60
--F#F.t.*-?.----.*._
LEOPOLDO
MARECI-IAL
(Monte EgmoDt 280. -
rR, IO
q E HA helado el reloj al.ela torre
\,, Las agujas dejan caer un grauizo de minutos.
Eu el vaso volcado de las canpanas
se emborrach el silencio colr un vino de bonce.
El viento sopla la llam,a
de los sauees deshilachados.
fro que enrojece la rariz
de los santos tte pied.ra!
Hay escalofros
en el perfil humano rle las cornisas;
los adoquines se apretujan
en rebaos friolentos,
y el callejn se emponcha de soledad:
Ahora los rboles proletarios
dlrigea una arenga subversiva a las caritides
que levantan a prdso la,s maasiones de pied.ra,
rct
8IE8TA
BEJORROS do 8ol 30 dosllznbnn
a tu cadoras
desde la parra.
En los grifos chorrcnntos
un pjaro do xgll&
desovill el nrcnttrlo crrctel do sus voces
para que sg durnrioran lor; ratios itlfsntiles'
Vientre ate la tinaj,
donde los canaloncs rccogicrou el sol
que llova en los tcchoftl
v los taladros
de la cga,rra,
que abran agujeros rnuslcales
en un silencio do maderal
Con sombras de hoja vertle se tataron tus muslos.
Goffiones asoleados, las palabras,
162
103
el sol inyectt
una
y
cn
locttr
ls
rlc
!,iotil.ll
llrlrtb'o
so desnrda
tu
ttsolrt:irr. . .
Il,I(A IillUl'l:IN
I LKA I(I:UllrilN,
I g U e r ' . l On l l c s l r o : : o1 1 l V o .c r : r : : : l : i ,
ccn tu cotbatr color <lc rcnla:;tcnit
y a q u c l r u r d a l i l i r t . i l { l r l l n l t r c o r r e r ' n i c ol
En la trxbazn tle trr r'llloi o alu(ilrrnte
se enredaba eI r,s:oublo dc las midinettes;
y estabas tan lnucio {'c,ro il(tuclla noclre del
en que las escalcras fueror Lostiles a tu
"Sillarita"
Cescenso...
I
i
J,
;
I
{
I
-*:la
CANTO PABA
NA
SEGADORA
166
l-=-*
."\,
tu
senda.
ms hond.
66
+ir,
+-r
--lr'
t'
'-'r
rt
I
El silencio eB la rama
dond.o se smboscan todos los pjaros de mfistca.
Plvora de cancin ea los labios dhlscenteg;
ballesta de palabras que se curv en el odio
y en el amor, qu importa!
Bosos podridos eD el bol
de un otoo de fiebre;
hilo de risa para atar eI tiempo.
oto eu las viejas manos de ua hora frntsl.
El motivo no importa! Iabricamos crEpDs
que muerdan el silencio;
y eI mundo es un pandero que se quicbr on
tus pulos
y en mis fuertes rodillas!
Cantamos a la vida o a la muorto
y el motivo no importa!
Nuestra oracin patina la carr do los dioses
o revienta los ojos preaclos o l& lluvi;...
Lo esencial es roml)or el silonclo que vela,
sofocar Ia palabra no (llch rlol siloucio,
cubrir el pozo donalo so desnrrcla
nuestra girante solcdad (lc ilst.o!
Y el sileucio es rrn buoy quc se rrodilla.
fustigado de grltos.
Yo auutcio utr lrgo clia do clera.
ale pi, gesticula[do couo un dios.
apretar su hinchado corazn el silencio.
fruto de todas Ias palabras muertas.
El mar exte8der sus puos de agua
770
Y ertoD.ces,
l7l
T UAN
MARIN
(Catedral
1166. -
Santiago
do Chile)
AMANECER, DE ITOEPITA
lJ
dlas.
das,
dfas,
etc,,
hermana.
hermana.
hermana,
etc.
una serpie[te
de oro,
La mana est peinando gu cabello
sus guedejas de mbar o[ l agua.
y moja
SUPERAVION
q OBRE el trampolfu
de los vientos
vfrgenes
\-, la mariposa frrea ha bricado
IIn corazn poto sale a caza
do con8tolaciones
Aateojos
tetrdicos,
chaquet|,s
lmlermeablcs para el desconcierto
t
Ilrrrrtrrr
Cmo zumbl nl ,,,ur.,,r.1n dc Ia mucrto
en os frcntcs grau,tit:or; tlo las corlloras
!
El espacio cs la nolitrr.in do si mjsnlo
y e l t i e m p o v : r . t . : u i r : r r t l oh a c i
atrs...
R.rrLr-rrrr
la hlice vibrrtc vt triz:rrtlo
los espejos dc lieirl;r rlcl silonr.lo
c[ntos farolcs dc lr Rro:rtlrv:ry trrco
puso un alcaldc lo<,o or .l:r Vi:r
Llrctoa?
Utra mirad de horbte al)iri (,uttr.o
cnaro aciolito;; lrItt._'rr,..
Con la literna tic sus rlns:
rrbr.c:;
el hombre entra er cl
rozo tlc l:, n
y encuentra filoues de oro crrrlltc.
En los cordeles dc las rebulo,sls
como un pauelo recin lavrlo
uJra luna de lenzo est colgando.
..
Rrrrrrrrrr. . .
Xl tirabuzn d.e hierro
adelante! adelante!
171
f76
HUGO
MAYO
(Qulto, Ecudor)
DE TBET LIIEOWSKA
OLfNETE hldrulico.
Naufraglo en la vlsln lreslstlble.
Cuva sobre el horizonte.
Esplral enlgmtlca
que descoltorsion la Bonumbra,
e hlices plurlcoloros...
Clula de l locua cuerda.
enbruJado
I,ogaritnp
eD utr espasmo ocnIco.
La Dauza eucontr sus patlulos
elt tus senos vlbraclonistas...
Toalo eI po[tagrar
se eultiplica con t.s dorsos cderales.
tl d.eclive de tus oJos
plurauza la ilvitaci[ e tu lbtte
de destrudecs voltalcas.
Amalgama
t77
con el vacfo.
PleaDar
rebosada por el rDaromoto do los rttmos.
Ebullictn
en el panorama de la musicograffa.
Ilnica clave
del novlformo sesuallsno astral.
Tempestad. dispersa:
el imn de tus pies
vaa el rumbo de los homlsfolos. . .
EL
JARDIN
DE NOSIEI\IBBE
I\TERCADO DE ]\4ANZANA8
ODOS los tableros
fueron laberitos de colores.
Entre las mujeres
algunas corrau a los zaguaneg
pra no ser vistas;
y esto perjudlicaba a los espejos.
Quiz la edd. habia naufragado.
luego, antes de que llegranos,
se vea algo para no decirlo.
179
GUILLERMO
MERCADO
(Aequipan Per)
NOCTTIR-NO
r r A.DRE:
lYl ef. rdontro, on ol fro hospital de tu sonclo
el enfermo ost muY grave.
Va llonndoso ln ostncla con 8u tBngfo
qu tus mfinos no saben contener.
Ob m6dtco eombrto!
La Docho posa ms, porqus e caiga de tus ojos
otgrnos,
Crujo on las puortas dol trglco apose[to
ra danza do eombrss rogoclJadar'
Por las largas distancias quo 8e alrugan de nostalglao
alla, perro siD duoo, ol l)olor.
Y el enforno est muy graYe, mucho ms,
Ob mdico sombrol
En un icn
ard.iqrdo va el aceits ds su Itimo anhelo
froDto a utra estampa destolida.
180
MINUETO
r) AJO un bol anclno
IJ vio" un nmor.
Gomoallantoocanclo,
Secreto, pero slespro porerg
Talvez ua antlguo Dolor,
Entera.d.o a su sombla.
El eco qo perdurs todavl
de un ltimo grito. . .
T'a voz de una lgrlma
que humed.ece la tlerrn,
y qu6 o clla Dulcst
El ruego latll do una tlslca
Que se quecl soarado
Piedaall Pledaalt
El temblor flal
De unos labios sin pau,
Que se quedaron ablertog
fodas las tardeg Euertas
IJora u Bjaro en sls ama8
Y sobre el palsaje, slempre
So desangra un crepsculo.
r8l
R I C A R. DO
M OLINARI
(Donado 2544. -
MUSEO
r SOLEDAI)
hoy se comparte con los cuatro
trozos do uD& marzara
de CzaDne,
Mu6eos,
los aos son pamplinas ds ppel;
aquella mujer me sigue mirand.o
y aquel cristo de velsquoz,
no pido quo lo descuelguo
para lr a, una foria
vestldo de cludadano.
Jos do Togoros.
tus muJeres do pecho hlmedo
De tfae Un rosfrfo
Daritlmo. . Don Joaquln Eorolla
se ha pueBto a llorar,
porque rrna ballena
le ha pescado un rdo,
182
E.
seores:
que "Saata Lucs noe libre
del mal de la gota sere[a... "
POEIIA
DEE AI,IIACEN
t84
J.MORAGA
BUSTAMANTE
.
.l
Santiago de Chc)
JAZZ-BAND
Et N LOS avlons de oro
P del Jz-Baud
llega ua Prfs evolucfonrlo.
Bavel, Dutrs y Dobusy
cautan '
en el Tea Boom de la d.ocadocla.
Xs un Pars do atardecef
con sug boulevares enceDdo8
n rrr, sol de otoo grls.
Todo lo dfce el Jauz-Band.
I[ay mujeres en la sal
qtre recnerdan el Aco del Trlufo.
E yisto a parfs?
No miro.
Sueo frente a Ei
..cluzao",
t86
lgo
fortuEa
Estar aquf
y aU
pero las fronteras atajan
uis treres tovolucio:rarios
No obsta,nte etr el vierto
echo a vola^r ml caucin
por la vetrtana del Xso,
Desdoblada va El viala
hacia l cruz do los polos
Quin dibujar mi sombra
en los espeJos do Europa?
Sobre mi corazn cae como lm ruego
el Derfume de las distarcias.
TEBBAZA
z
U
IIIDAI)
la hora del vermout
lE7
Mslc
dano vuelta
en el Mollno do la 6
Empleza la ocho a colgar
en los faroles de las calleg
estrellas pe!.satinBs
Los bombres 8e etrGtle!
ciendo
gue Ios travfas perocen do Juguoto
De aquf lag coeas ntlqulorou
alegr.ia do Danclng Tot
Quln egcrlbs tu nombro
al venl oI slba?
Calls
clow ds Ia trfsto
Xn este lDetsDto
bay negros quo hrgan
Eu! arcog a B ln
L noche
ob
?o
-s
Q^
en el CAIBO
tE8
PABLO NERUDA
(Castlle 2898. -
t89
molinero tacituruo.
se to vieue de bruces la noch, Iejos tle la ciudatl.
Tu presencia es ajena, extraa a mf como una cosa.
Pienso, camino largamente, mi vida antes de tf,
Mi vida antes d.e Dadie, mi sper vid.a,
El grito frente al rnar, entre las piedras,
corriendo libre, Ioco, en eI vaho del mar.
La furia tristq el grito, la soledad del ma,r.
Desbocado, violento, estira.do hacia el cielo.
T, mujer, qu eras all, qu raya, qu varilla
de ese abaico inmenso? Esta.bas leJos somo ahora.
f[cendio en eI bosquo! Arde en cruces azules,
Arde, arde, amea, chispea en rboles de luz,
Se derrumba, crepita, fncenalio, fncenclio.
Y mi alma baila herida en virutas ds fuego.
Quin llama? Qu silencio poblado de ecos?
Eora de la nostalgia, lora de la alegra,hora de Ia soledad.
hora ma entre todas!
Bocina er que el viento pasa cantando.
Tanta pasin de llanto anudada a mi cuerpo.
Sacuditl,a dle toclas las rafces.
asalto ale totlas las olas!
Botlaba, alegre, triste, interminable, ml alma.
?ensanrlo, eDterranalo lmparas en la profuncla soledad.
Qin eres t, qld6D eies?
L8
QUI' to amo.
En los oscuros Dinos so d.esenreda el viento.
I9t
Sira embargo,
orla:rdo
el cielo,
surgiste
en la
colina.
como enfermndote.
asustas las abeJas y trepas a tu
presencia,
siempre,
A t, te asocio, compaera,
mi mujer dulcc.
Era, sin duda, la eue el vieno quea arrastrar.
detrs de su trineo, entre mariposas difrurtas.
Lejos de la coiina, atajandlo cielo, cie pronto
Lejos, lejos y ardiendo, alto sobre los rboles.
t94
yacilasi.
aproimo
aua[do
-completameute
195
196
SALVADOR NOVO
(Diatio
"El
llnlvesal,'.
Mxico, D. f,.)
EANON
OMO un fndico
^r
v vago por ol teclado do los Afas
y cada sieto veces ura voz
erclam ol corazn uD do alo pecho.
Las ocheg slempre son ms alag
Y u bemol no reconoclble.
Xsconderso
entre dos altas noches
y la rafz de un soll
Envidia
d6 los que tlenen rnanos glleg
rara el recuerclo y la esperanz&
porque de ellos es la Bonata,
(La libertatL de imprenta
oh cabezas numerotesos da el derecho dg creerlo).
Solo yo s
por m mtodo carteslao
-el
mejor mtodo de pianoque cada siete veces es clomlngo
\/ I A J E
OS NOPALES nos sacan la lcngtta
L, pero los maizales por estaturas
con su copetito mal rapado
y su cuaderno debajo del brazo
nos saludan con sus nxangas rotui.
I,os magueyeshacen gimnasia succa
de quinientos en fondo
y el sol - polica secreto
-tira
la piedra y escondc tn x9d.enuncia nuestra fuga rirlicula
en la literna mgic:t. del rr:rrlo.
A la nochc Dos vonlJ:rrcrnos
encendiendo nucstros farolcs
o ecbaudo por ticrrr los lrosrlucs.
Alguno quc otro rl)ol
quierc dar clsc ric filologfa,
f,as nubes inspcctor.asde morumentos
sacuden las mftrluetas do los Dontes.
Quiu quiero Jugar tenis con nopales y tuIas
sobre la recl rie los telgrafos?
Toraremos ms tard un bao ruso
198
NAITTBAGIO
t,
ff".ffi"*nilul,",
oo.,,,
Q
lluyo de los hongos cpulas
paraguas paracadas y cados.
Viento, lluvia, aztame,
amsame un alma olorosa
agua que fuist cenagosa
y te purificaste
en los azules teuded.eros!
Sepltame contigo
no esperesde m n imBulso
he sido siempre solamente un caJn
con un espejo y vidrios do colores.
Coframos a la lluvia!
Nunca ha estatlo tan orquestad.a,
es el pla,cer que duta uD iastantg
y aclqns ya inventaron los pararrayos.
Xsta ola de viento
sabe a torsos y a hombros desuutlos
y a labios y huele a miradas.
Ma mar adentro
y hrego hndeme y desgjame,
no quiero nrurca gua,rala,rnada ms.
r99
DIT,IIITO
8P^CIOSA sla de baile
Et
r:
l y cercbro
do8 orqrrost&s,dog
bsllo do tr&Jc8
las rnllbras lban itrand.o
lnn vocrlcs daban el brazo a las colgonates
8oorftns acompaadas de caballeros
y tonlnn trajes de la ettad metlla
y do muchlslmo antes
y ladrlllos cuneiformes
pnplros, tablas,
grrmas, alelta, omicrD,
peplos, vestes, togas, armaaluras,
y las pieles brbaras sobre las pieles speras
y el gran manto morado do la cuaresna
y ol color de fnfiemo de la vestldura d Ilants
y todo el alflfar Castellano,
las polucas de nuchas Julietas rubias
las cabezas de Iokanaanes y Maras ADtonietas
sin corazn al vieDtre
y el Prncips Esplenalor
vestitlo con briznas de brlsa
y ua pritrcesa monosilabica
que no era ciertamento Mcdamo Btterfly
y nn negro elstico de goma
con ojos blancos como lcrustaciones do Earfil.
I)anzaban todos tr m
200
2U
EL MA3
p OST NATAL total xmorsin
para la ahijadla de Coln
I
con un tobillo en Patagonia
y un masajista en Nueva York
(Su apenalicitis
a,bri el Canal de Panam).
Calalleriza para el mar continentfago
tloncellez dI agua playera
frente a la luna llena.
Cangrc.fos y tortugas
para los ejemplares moralistas;
lrngostas para los gastrnomos.
Sant:r Elena de Poseidn
y grlgo do las sirenas.
Hgado do baclo
calamarcs cn su tirla!
Ejemplo dc la Biologa
en que los pcces gra[des
no tiencn :ns quo bostozar
y dejar que los chicos vengan a si.
202
,r"/
Oh Do.ar,cuando no laba
este lamentable progreso
y eran entre tus dedos los asirios
viruta do carpinterfa
y la clera griega
te hacfa fustigar con alfilerest
Xn tu piel la llaga romana
termocuteriz Crtago.
Ciruja cle Arqumides!
3aos, baos
por la Fsica y a los romanos.
Xuropa, raptad.a de toros
buscaba caminos.
Tierra insuficient,
problema para Galileo,
Newton, los fisicratas
y Ios agraristas.
No te estremeces al recuerdo
de l:rs tres carabelas magas
que patinaroD mud.amente
la arena azul do tu desiertot
Nao do China
cofro do snclalo
hoy los perfumes
son dc Guerlain o do Coty
y eI te es Lipton's.
Mar, viejecito, y no Juegas
a los nufragos con Eolo
desde que hy aire lquido
agua y alre gratis.
203
I,as volas
hoy soq baderas de colores
y los transatlnticos
planchan tu superficle
y separan a faerza tus cabellos.
Is buzos
te poneD inyeccioneg lntraveogs
y los submarinos
buran el privileglo de Jons.
Easta el 3ol
se hc vuelto caData! de tu tsab8Jo
y toclo el dfa derrfte
tu vergenza y ttr agotsmieoto
Las gaviotas contraba[stag
son esplas o Eon aeropla,os
y si el buqne so huldo
----sin que t intervengastodo cl mu.do se salva e andad.eras
Oh Dr, ya que uo puedles
hace trn sincato de ocanos
Di usar la huelga general,
arma log batallones de tus pecos espadas,
vierte ve[eno en el salmn
y que tus peces sierras
incomunique los cbles
y reglale a Nueva York
un tibun do Troya
euo de tus incgritas vegazas!
Eaz un diluo uliversal
qug sepulte cl monto Ararat
y que tra sardiaag flrtuas
.--
--
CEABCOS
A DE9CENDIDO el clelo
por los ferrocarriles de la lluvia,
Cristiarrismo, Narciso.
ContemBlacio. Egoaltrusno.
Y vosotros, oh torres, oh rboles
que aullis al sol!
IIoy podis llegar hasta el cielo
y sorberlo
con vuestras polvorlentas
lenguas lentas.
Pero una plgdra
(Oh Einstein!)
hizo volar mll murcllagos
de la Torre do Babel.
CEIIENTXRIO
L IOMBRE que lnvent los ngulos
en su propio laborinto
fatiga sus pasos.
Horizonte, curva, dos Buntos
y el camino ms cortol
Pero siempre dos puntor
y una dlstaucla,
205
-----.--
Si naufxagsemos! Antlamos
como Jess sobre las aguas
y asom&n nstiles
ds los que ya se [urdieron
en este nar.
CIUDAD
.rr ARREES de hilo
U nnrn enhebrar la sed infinits
sobre los techos,
Iluecos eu la carne
de los etlificios
Ilara eI dolor de atliviDar el aire reEoto.
El suolo se pega a nuestos pies
aunque ascendamos
como se aspira
para erpirar,
Brochcs de sol absud.o
en la pared
como en estantes hay
vida en hojas iDterrumpidas.
HIMNO
DEL
DOLOR CONYEBGENTE
r OIiTO circto
\. en mi vital instalacin.
Mi preseDte es eI presente,
mas mi pasado era diverso
del pasatto del nunalo.
206
Augulo agudo
mi vida divida el mar
y d.os psados la impela.
Ay, ay, ay, ay!
La hipotenusa del pasado
no resisti la tlrantez
y atornill su latigazo
en mi cateto vertebral.
!
Sagesse
No hacer ngulos con la Yida;
las heridas abren as.
I
a)
;',r
iy.r/
207
PUEBI,O
AS ampuficacloDes
I
L
t"o los bajos muros
presentar el Pasatlo
en las fa,cclones.
Auquc cl tren clnrJaDo
hace a diario
transfusin de glbulos blancos'
o es ms quo un cigarrillo
n un prndo
y las clles
va:r tl:rr todas a la iglesia'
IJn disco negro
nlrica lt cludatl
cn r)ucstro cerebro'
Y la estatuc de la Libertad
atro la c&rt& do i cama.
t08
INICOLASOLIVARI
(Caning
MI
Repblica Argentilxa)
I,fJER,
salan
nras
g Ce
opaco
249
2lo
ahora y a tu
Sento que te ama toda Ia vlda porque me has alomestica'.o y csjts en r,r couro un nueva circulacin saqguirea y oa mi mismo cerebro ests, alta y bella, pero muda,
ciega y au5ente, para no ntrornotcrte
ctr la entliablada
za-i.bauda de mis imgcilcs, c1e Ias quc no ettenderas
gr'an cosa,
Eies la perfeccin dc 1o sencillo y de Io comiln y slo
con mirartc peDsativo siento riue r:re ag,rro a ti como u.n
pulpo aegruzco se .gaira a un algo elcgante y derivnte.
;Vno de tu p'fclsncia para uli eurbtiaguez nocturra!
f.ua Ce tll figrr.ru, pe"r. veriie sotubr- y constatar que
Y i T o ! ; T x b l a & r l u e 1 1 1 ea g a r r o ! s a l v a c i n d e m i f e ,
pil;lsl'a y dcsangrad.a: iTurbin <lc dclicias! Tranquiii:ad. de jornalero .cn los rioncs cloloridrs y lj, mirala
gozosa despus cle le.s I hojs clc trulrfijo!
d.e
i{:r&titud
p o e t a q u e h a e : l c o n t r a d o s u n 1 u s .d c c r . l t e . . . i d c c & r n e !
Dars tu alma sabis.rncntc nccla ris li.ios r- .}) les
dar mi cochino nombre rrcstituiclo ct tr.tlns las reclaccio[es po]Jxes.
Yo soy el escarabjo, i.ed,onrio tr-c angustia, que se amp8.r en tu luz.
As, tan sin idess gelerales, es, t.,.1::in cspecializaciones, as, tan de calno franca y caritativ,
dame siempre ol agua de tU ternrra fiel pare tenrpltr ]os altos
hornos cle n orgullo estril y literatizanto.
2tl
A.
ROBERTO
(I\!xico 1.116.-
I.LI'EVE
I
I
I,UEVE
El
cl,'lo eq un [Irln
Oscrrros nrholos
Ios rholns
mir:rn pas:rr l
dolor abierto,
frlcasados,
vida
sionrrro do l)io, Junto a los caminos,
IJrrevo.
El cielo
cs lll
gr'n
dolo
:rbierto.
Tu:ln
lo lr;r rlucrlrrlo ct el paisaje
conro lula jl'll trlstczs olvidad,
.En tu rrscr
los lielcs se rcrdcru por los caminos
sn encotttrartc uncr.
Llueve.
El
Mi
212
cielo
pobre
es un
alma
gran
dolor
alierto,
\1
Eenroao: be do mortr
bajo el grau dolor abierto de oste clolo
enclavado en la cruz de los caEinos!
213
corro eD ur
pautao, y lo alumbra
iuacabable d.e mi recuerd.o.
temblorosa
la llal.s
r&acAao
pena
A QI'I 4,e tiones, otristecido y slo, ahondads Ia
que rno co[oclste, hurfauo el corazn y lurfana
l{
la osperanza, Iorque aquel amor qug amaba tato, lo
perdi eD el castlllo de papel quo t, incendiaste.
Me fu infiel tu. aE,or mas no tu llomoria, pues ml
recuerdo te soblevlve, a l& manora del gravo eDitafio que
etorniza eD piedra aobre lr fiDitutt mlserable do la tuba.
El Tiempo to voncid Juno a mi v118,y sbora ests
lnmfil, oh, Dromatura estatua do mi total fracaso!
IU.AOENES
DE TTFIDIANOCID
2tt
-.v,-,-#-:-tltrre._?-,?.
-t
2r8
|;
PARRA
RIEGO
JUAN
DEL
SEB.ENATA
al Cielo)
FIIIIAMBI'I,ESCA
2tz
!-.{
l
NOCTttItNO
No. I
NDA
qlo hl! r'ccojldo cr l nocho
219
Onil4
que esta Docbe has veniilo a tlecltuc
gravo8 palabras del tlestiuq:
lro ISCUCEES NADA
.ANI}4.
229
CARLOS PELI-.ICER
(Monetla 72, -
M.\rco, D. F.)
SEIUBR,A.DOB
221
AIfIVEB,SABIO
ds ua lu:oa nueva,
A NWERBARIO
A
aniversario do mi corazn.
Y celebra Ia fiesta el mar divitro,
cotr un soberbio sport.
llstas olas desnudas
de diecisiete aos
con sus cabellos cle brisa con luna
y que juegan un juego extrao'
Ariversario dle una luna mla,
aniversario.
So canta en el poemal
por tristeza y olvidanza,
Ia gota perenDe de una estrella
sobre la estalactita de la esperanza.
L,as olas aburdantes y bailadas;
fotografa del puerto y ojos d mujer.
Se canta ert el poema, amiga ma,
lo que ao pudo ser.
Aniversario. Clida marina.
Eternidadt de ayer.
POEI[43
PRIMERA
AEBEOS
VAZ
ESDE el avin
vi hacer pixutas a Rfo de Jatreiro
arriesgandlo el porvenir d sus pustas de sol.
Se pona de cabeza
sin derramar su baba.
Y en Ia lotera de sus isletas
ganaba y perd4,
222
.t
TER,CER"{ VEZ
XSDX el avin
la orquesta paoormlca de Ro de Janoiro
se escucha en mi coraz6n,
Desde la cumbre del Corcovad.o
hasta ls olas de CopacabaDan
la dicha es una simple distancf que ha Basado
borrando fechas prximas con sus m&tros plateaalas.
Ata,r mi existencia sidral
a la divina roca del Pao de Assucar
que ve nacer la aurora antes que el agua mer.
XI mar de Bio de Janeiro
es una antigua bacarola
rlue est aprendienclo la ola
lcvo de mi pensamiento.
(llerlabara su nombre. Gua[abara,
( r)lno ll1l. estrella que se alargara
I0trc cl ritmo de un morneBto.
223
El
224
ALEl'ANDRO
(Puro. -
CEOZAA DI
![EDH
Pr)
TOCET
22
ILDEFONSOPERE.
DA
VALDES
(YaSusrn 1519. --
I/\
n
\z
Montcvldoo, Urugusy)
OUITABTTA
rlo ln ttltnrrn
UERDAB
cnnrlnon <lo lnr nrrflnr do or dodosl
Camlnnndo, ctnrltrnrrrlo,
las r&n trnbnJln los sonldo.
Dornrln rrrn cnt'lr o cl luoco
do rurr glrltnrr,
s&li volndo, volarrdo,
on lruscr do otro uldo,
I,os payndoroJl tloror cn las ma[os
la scda do los cartos,
Lo mismo quo Jcsucristo
la "Vidl"
se va en saugro.
Los payadors
siguen
en el telar de las cuerdas
tejientlo canciones gaucbas,
226
M.
FRANCISCO
N
(Se puode escrillrle
o
al
Cielo)
(APPASIONATA)
I._SOLEDA.I).
Esta nocho,
mi alma es una brca Por ol tfempo'
go ha vcnido fi bailrr
elr mi mesil, el rocuerdo'
Estoy solo en l cumbro do l noche!
(La uocbe es nn puiel qro abre las almas)'
De la mano, las boras
vau rezand'o el sllenclo.
Las cosas ritDan una marcla fnobro'
II._SOBR.ESATTO.
Ejrcitos de gritos
colman mi soledad y la haccn trgica.
Toda mi vlda antigus
cicltr amordazado,
3e mo prenale en las carnes'
Qu6 voy a hacer con tanto sueo roto?
Todos somos cattvers de auroras.
Destino! Palacio de las dudas'
(Arbolacto con mietlos tu camino,
cmo harn Bara andar por l las almas?)
DestlDo: carcelero del tiempo! Puerta tregra'
IORMENTA
ORMENTAI
Con
gu c&mpnna
dc
agua
228
ADOIEgCENCIA
I._AIBORADA:
Aletargado, el corazn del campo
parece uu gra:r lamento abandotrado
l,lega la luz y enciende
los ojos de las cosas.
Se desmenuza el alba
en las gargantas de los pjaros'
En cada cosa se desBierta canto
y es una fiesta desboralante el altDaI
[._TR,ANCE:
La tristeza nos dobla.
229
tiemBo.
se llacen ascuat
solre el alma,
Dclirtos lrvloros
cmborrnchnlr llr, lnriJra del alba.
Corztt, r'oirr;t rlolorlrlo, no te rompas!
( L n c s r r r r ; r r : ; : Lt l c l ; p i c r t a
clct lrrrrrlos cll rills cantos).
D g s ( l o l ; r I r n r l r r t r r r : s l ;lt l a E o c h e ,
l_onbnrrloo (lo (hdns
solro ol crlita
dol suco.
dolor,
osto rlolor qrro nbnrnre los caminos;
o l ; t d c s l l r r ' l r l ; r r . : , r r l oe l p a s o ;
y cl nuror trro nos qrrita
UDl :L ltD:L lrt:i lroj:ts.
(Nt ol (lcr:tilo r:ornllcnds porque eriste!)
Esto
IV.-8ECOMrENZO:
Lovanta,
corznl
Ablert (iorrro cl nr;rr c.;t la Vida
embal(lcrados cor ofrccimientos
ge clarau los canrlrros.
Anlmo
Vamos
corazr!
&mordazxndo los d.estinos:
sobrs Ia crcel dc los desalientos;
sobre el pozo de soulras de Ia angustia,
gobre las corrilrlera,s d.el orgullo;
2?O
ETSTOR^IA
IAI.OA.
BXSI'MIDA
rgustia.
CAI{TA
EI,
An,BOI,
291
232
milagro!
MAGDA PORTAL
(Casilla 409. -
La Pe4 Bolivta)
CROMOS DE II'Z
-r
t-
amanec.
ba,da
23S
col(} cotrva.lclotrte
Y deseosa do deramar ml sol alo perdn como Ia maana
sobre las trgicas pa,lomas acurrucdc.
sobre Ia mala Vlde
quo todo lo niega
Ilen do absurdos
hasta afllarmo ol rilmo Yo -
y luogo?
235
236
SALVADOR REYES
(Alameda 440, -
Santlago de Che)
TARDE
D
I
OB I Puent de tu voz
llega la ltima clarldad dol sol.
297
RUTA
N MI plpa recibo
Et
l: lqg ggrarras dcl rccuerdo,
Con las ostelas do todn8
las qufllas quo mo ha procodldo
fabrlco unri mort&Jr
gara ll cnncln do su nombrs.
Ortntro otrolln
crtrclflc l no(:lo,
8u notnl)roI
fnclln'do o lr lprd
lo slonto lloSrr on lr trlrtos
corrlorlofl dol trorto.
LoJor
lor ptrortor rtrclon
Dorfllnn gurl grlto,t rlo vlcio
y do !oton,
SAUDADE
p
I
238
de tu aombre.
Yo te eBtrgu el otoo
Y lo Derdlste.
Sin embargo, llorabas.
Y e el Jarn llovltto
BOr tU ecuerdo
vuelvo beber tus lgrlmas.
MIA
A IA sombra de mi chnm}orgo
.{1hago la vendimia do sus l.tcsos.
Por las callejas solas
ol Otoo Dos sale al cncucntro.
$iemrre
nosotros pasamos sin vorlo.
Ella tieDo en sus ojos do almeDdrs cautlvos
los horizontes marinos,
Su corazn d.e msica es el puerto
para todas las uaves de mi ensueo.
Y ser en su alega
quo beber,n el agua de tristeza
mis versos y mi vitla,
Por no quetrar su iage[ reflejada
239
s a cbarc4 muerta
mi alma.
dolienta
guarclar el tesoio
Y as Iruedo
elesancia'
Y su
u.'rtri"ituad
Cuando gc lrnrcho
'us mauos'
JuvoDtu'lonre
".lii"ii
Mucho nnro$ n" "l;:rfi"il".rorioo
luc
totlos
de ss labios.
lo$ crullro$
BARCO
lT r' vEr^aMEN. l:r clli
^r.:rrcn do la tarale
E omPnPrtttool
y-enun mnrlroro vlo.Jo
tnbnro dc silonclo.
to toPn f trnrnrdo
ortolo dol rocuortlo'
No 8o corto la
Glronos do svctltltrns
I lo tnflntllotr
iu' lttto*"
l:r rute'
I enrnogttont$n
Nostalgia" '
vlila
"
I'
li
|l
tl
It
I'
lll'"::l'^fi'nli escotiua)'
su Pa$uelo:
El vlento agitt
As"
A.is" '
MuJeres erranleg
t40
i
i
etr la tristeza
las amarrag.
FII,M
r
ANTA
cl sol.
tle oro.
241
o 80 reflej&
Torno
!ad.
a la
calle.
En
[6
el caf6
dejado olvidados
mis guantes
mt
CABANET
N LA vor rotr rlo Io vlollnsr
me ripoyo, ('ono rut r.onvnlcsclonto
oD utr rnyo dol ol dol fuvierno.
F
l-
nocho,
fatiga
SPLEEN
fF
l/
N EL
sl1no anlrrillo
de las calles
242
alma.
stn
I1
L
or-to!
243
ALBERTO ROJAS
GIMENEZ
(Logxcin
tlo Chilo, -
P;rrfs, lra'ncia)
fH f A m u c r t o o l ( n l o n ( l n r l o
I I EnKrlllnrlo (lo llol)ro
rpoBr otforro ol ( lrorpo
Nadlo snbo otl nocho ruo otfsto
l clolo.
El
c l o l o o n n r fo
A dlo nrrorrlrr ln ostrelli
Ls vontntr& rblclt. c ontrcga,
o l b u l < : fo D o ( : h n r u fo f i o
En voz rlo nlrur lo rlflos llcvan
rlsucr lnft (:ornctrl
Brucamoto
el corazn tlospicrta
cogo cI gabn y cl ('hxnrborgo
y so rlgc
244
ciudaal en fiesta.
J. RUBEN ROMERO
EL GR.ANEBO
D USCANIO huevos de gattina
lJ por los rincones del granero
hall los senos de mi prima.
f,A SER,ENATA
I A GUITA3R^a
l:tis embobadsa las estrellas
cot las historias ds amor quo Darra.
EIJ R.EBAO
p
I
A
al
2t6
EL
MIDICO
I
AEMANA
l:y
8ANTA
LORA,
l:r t hfrlnri;r
Josris, ror oirla, rrolong:r su agona.
MI
IIEII,MANO
246
SALOMON
DE
LA
SELVA
REMON,DIIt(IENTO
A NEBLINA
hace intermlnable
I: el paraje desolado:
No tieue borde el muntlo!
La tierra es una llanura sln lfmites
de lodo negro.
Quitr habr dado la, oralen
de abolir por ntero el horlzonte?
Sobre los cuatro puntos cardinalos
se alza espesa Ia Dlebla,
Y el cielo es una masa
hmeda, pegajosa,
color del uniforme que se lleva
en los hospicios de hurfanos,
y gotea como gotean esos trapos dolorosos
cuando se cuelgan aI sol despus de ser cocidos.
Quin se ha quealado hurfaro?
GRANADAS
p
I
ORQUE me parecieroD
pjaros que volaban las ganadas, -
2t7
f,L I'ALOMAN,
EL pnlonrnr volrrn n lru tlcuU)o las Balomas:
Quod dolorto ol )fllorL1r?
Ms blon o l corfrrllttocon ol cielo,
y ol ruldo do tut:t nlt ro l r.ecordado el mar.
Al palomar r nn tlompo volvieron las palomas:
Estar llcno ol pnlonar?
Tal vez: Poro rro lnrrorta slo cl clelo,
y hacia dndo ulrlr para poder ver el ma?
I.A
BAIA
que me biera
I A BALA
L: 56[ bala co alma.
El alma de esa bala
2tE
249
FRANCISCO
SANDOVAL
(iEl Norter Trullllo
EL
*o
Per)
IIOMBRE
ser homt,ro'
A
qu6 sel' Ir nluorto! Dstnrso solo
como Bccrlttor dccfn.
Y ser y& slo trn cro norrbro. No
me roguolvo.
An Molss, rrro vivl ll:rst:r rrreve siglos,
ar) totlos! Qul'n o llcgn?--dice
Becquer.
Ah,
260
2tl
232
GERARDO SEGUEL
(Casflla 269E -
PALABR,AS EBR,IAS
Un CAIVIPANAR,IO
sujeta el crepsculo a la tierra
puales de sombra
dividen este DIA lleno de Tl
pero t echas a volar
las campanadas do tu risa
envas el crepsculo hacia m
y sabes bujar la primavera
antes del mes de SETIEMBRE
pequeo cascabel ebrio
que aguJereas de sol mi soleclad
AYER, cautbamos debajo de la troche
pero an hay sol sobro aquella fiesta apagada
de dntle traes esos besos
que cada tard.e recojo de tu boca?
ojal maana
vengas trayeralo una ESTRELLA
oa ca(l"a mano.
265
GALERIA
la noche
se pasea entre las casas dormldas
YO R.ECUER,DO
ura casita de alas blancas
Ia mirada dc ml nradro pastoreando mi infancla
das de escuolr cargados rlo cscarcha y do nicbla
despus XT.T.A allarcct cor srr lorris
hacia el nochocirlo fnrol (lo ul nln
ahora e Doclo so putos f lrcrr do ml
llucrta,
arragtra ponsrnlctos
y a cada fstnnto dosonlnrcr rocuordos
donde est, nri ol df n rlo rrflnrn
acaso acoclr <losdo l rtbll
llamardn
do lrs votrrr:r
slt embnrgo oltn znfr rrrn otr.ollr, dcl cielo
para ncorcnrlr r lnl corlztr
y mis oJoB conro rlos ftr:clts lnvogrt
hacia drdo ol clclo cro oscotlldlr su gonrisa
cttvz
A
I
l-rf,
TARDE
ostf tolgarrrlo sus lmparas
fds os lrrir tl;ut.:r do silencio
y mi alma so disuclvo clltrc sus sombras.
recueralo,
siembras tu luz
y a tu alrededor da vueltas mi
como la rueda del crepsculo.
254
vida
de sombra.
SENSACION
DE LA NOCIIE
26
SERAFINDEL MAR
(Casilla
40O. -
La
Paz, Bovia)
CIIIDAD
OS tranvas, los autos, los mnlbus,
r
cavadores dol sencio, utnrcllnll
L
escoltando las vlctlnns
que 8e quedaron orr ol crnllno.
.Por la vfa ogtrldonto
so alarga nuostrn trlstozr
con los oJos ttro tlo lllrnn
en ol cBDcJo rlcldr dcl 8ol.
En l nocho troplcal
nuostroB cornzoltos nrdcn
como brr,llns do nluorto
quc voln
lo rtlgustfa
de la Ciudad quo so Pualr
dO LUJUBIA.
ebrios
caminan
I,os hombes
de dolor. CIIICAGO.
1o. DE MAYO, Y en los
ascensores del Pueblo
grita
la .IBERTAD.
256
I
t
II
II
PUEBLO
ll
?
',
XL POEMA INUTIL
O EABIA mrcrto parn lor ojor dol dfa.
Es do roch.
8o lror l;u rttorar
p:rrn doJ.r rrrnr ol $flenclo.
En las psrodos volrn ml vldu,
sepultando ltlgrlmns Lurbfn, prl lavar
tas herids do mh nrnno. <l<rrdo
so inccndf mf rornbro.
8olro mis lombros jrlt[
el
FUTUR,O
con uno lnfonfn do allcgros;
pgro yo no tongo nornbrc,
co!3o cuando nicf.
Xl tlmpo aguJorca a rurgwti&
de mi locrua lnritil, tnlitil, intil.
En vano mo micDte8 hermano: la vida
nunca llega cuando se le busca.
Todos somos caminantes perdidos
en el d.esierto de nuestras palmas
con los ojos ciegos de tanto haber
258
269
FERNAN
(Uruguayant
csr. M:rturra. -
SILVA
S
Montevideo, Uluguay)
oToo
fts.
L
Anochcco.
(lc nlrtomvllos
Las fills
}laccn do llr rvonirltr cuatro caminos rectosl
Y por csos r:rrilos
Pase:in Ils rnu.iorcs (lc tod{rs las tardes:
Las cluc bttsc:rn rrtr rrovio;
Las que so h&cen buscar;
Y totlaB mo percen hermogas y elegantes;
Y toalos los caminos llevan a una moneala
O a un corazn,
En
260
la
copa
de
un
pltano
EI,
TANGO
.l$QQ milegf,
Corazn del rrabal
musical,
viluta
de bautlonen.
261
a muJor,
o ll8
goutes;
IIA
CATDO IINA
ESTRELLA
252
UE LINDO.
o"og"o a ver qu lindo:
TEMA
fF'
J
en
por
de
EI,
filo
DE
NOMANCE
del cnilo
hay un raDcho;
el rancho un:r ventana
donde se asoma cl alba
uua lucecita blanca.
268
abrochados
eu
un
bcso.
I'AMI'A
ft
x
l:
Y VII]NTO
N IA Pnntltr lrurrorrr:r;
6 " Pnrull (llo on cutpo y os ciolo.
del poncLo,
al sallr do lr vlnn.
Y ar,s, volando, ol vlonto, borroneador ile huellas:
el vietrto como ur gran pJaro afDico
con alas invlstbles y buche do nube d.e tierra.
al glopo
va d.ejando rrna, slenbra
d.e pisad.as st
pisedas para el pico,
pisaalas pa,ra el buche,
d.el viento!
l!trl caballo
264
cueto;
CACIIAREOS
E LEVAITT con nocho a preDa,rarel barro
pala mts cacharros,
Yo soy nn poco indio gua,ran por mi cara'
y soy indio del todo al ltaccr tnis cacharros
Va amanocer, 6l :rlba
es como uJx frlso PUalo
cbispead.o de estrellas;
va amanocer, l 8lb
es como un fdso rosa
cispad.o de pJros.
Mo levaDt6 coD nocho & proDrr&r oI barro
para mis cacharros.
Est clarando el illa, los pJos dol alba
eBtre triDos Y vuolos
so han coBialo totas
la ostrollas del cielo,
Est aclarantto el clfa; - yo trabajo cantalalo,
tengo la voz mpjada y la toila fcil;
(me leva.nt6 esta maana
con la gatgatrta taD fresc
como sl hublera al.oruldo
con una estEella n la boca).
Y ast miertras trabaJo
canando a medla vor.
leJos, eD el paisaje,
3e oyo salL ol !ol.
2alt,
J OSE
J UANI
T
( 1 C o n t l n c n t x l A v c i l 0 (Foroit IUs
Ncw York, U. L ^.)
APAI.ICION
IT
r:
o
on ol nirclo<l rln r:orlrr;r(le lr cstrella.
f rtorntlt.oto coro rl csl)lrm
on cl olonJo rlo l:r rrislr.a.
Vrso (lo Ihnrrrr:rlln y )icvc
ol l! o(l rl0 lo flclro
qllo nofl lrrlocn l:r alberca tibia y clara
do rrnn llrrrr:rsn csnlerald.a
y Dos alrr6 on ln aurora
los oJos (luo corrnmos en la sombra!
LA
MI'JEN,
TATT'ADA
L. Y.
267
288
submarias
medusas
En espejismos de Atlntitlas
Ruedan sus ojos en blanco,
Cuand.o entre blasfemias roncas
Su hombre se rintle al fin entre sus brazos
Como un ahocado en una horca,
Nacla bay
Tan semejante a una chinampa floritla
Como su carne escondiala
Bajo tpalosde Catay...
Y a ella toda, como la gran crrrva de luz
Del cohete que en silcncio vucla
Y suspencle, dollado eu fcstn do sauz,
Un ja,rttn milagroso en la pl.rzuela.
A tiempo que a la ver& do la vicja casona
Ssquiva la Llorona
Su fldo cuerpo do lruur
Y su gemir doliente y vano
Como de flauta hecha en un f.mur
humano...
XL BUERITO
IENTRAS
lo
cargnn
rl
I
I,OOPING
TITE
LOOP
porspoctlv:
ESPERAL
En toro do l ltrua
Eaco un "looplng tlo loop"
I'EC[g
la golondrina.
VOLADOIiEg
(1. '.
I
l-r
dcl uar.
lI.
8. p. m.
ANTA
lln rcsponso el sapo
A lns pobros cstrllas
Cgfd&g ou su chrco.
\,
sauz L.oR,oN
, OMANTICO saZ. Uoraste taDto
f( Qo" agobiado, en el ro te reflejas
Como en tu propio llanto. . ,
2lo
PAII.A
R,EAI
2tl
CESAR VALLEJO
(Lellrcin
d'ol Pcrti'
-- ?ars, Trrncia)
L
tt:tl
ORACIIDO tornrortto' ctttn'
po, urt lltlo fot:rtlo <tt:rlrltqtrlnr'
y l)ttltzn
Anda. El bnlnco lllllzn
c
u
t
:
l
.
l
n
s
hast
rI
lls co[tras
A vocott (oynlo cont'rir todnB
los pices'
y por ,,,to* oy ol trllt)r Itcgro <lc
A
r
t
o
I
t
n
'
l
:
t
t
l
o
cn la frLnlldntl
divinamente
Elltolrc0s lns oJor:ts 80 irrit:1n
y sollozlr, lr Elorrl tlcl Ahna'
oxlsotos tlo buena volunta'l'
io violortn
aralc clrrnto ro rt'do Y hasta
cl dolor rlollt cl rlco en risa'
Pcro rur dla no Podrs cntrar
ni salir, con cl Puirado de tierro
que tc ochar r los ojos, foragido'
xv
jultos
r. N EL rincn aquel, dlonde dormimos
lt, tantas noches, ahora me be sentaclo
a caminar. La cuja dei los novios 'lifuntos
272
i
I
xxxul
l,
rl
solo, y Do he tenido.
ff E almorzedo
I I mdre, nl spca" nl lfrvct, nl ag:u;
i Dclo que en ol facudo ofortorio
de los choclos, progunto para su tardauza
de imagen, por los broches mayoros del sonilo.
Cmo lba yo a almozar. Cmo mo lba a gorvir
d6 tales Blatos distantes esas cosag,
cuando habrse quebrado el propio hogar,
cra;ndo Do asoma nl madre a los labios.
Cmo iba yo a almozar, !on&da.
1l
t
27t
271
J UAI\i
LUIS
VELAZAUEZ
!
'l
t
li
I
I
os Ycrgleron
alespus.
Talvez
do Duostro orlgoD"
2ta
LUIS VIDALES
(Bogot, Colombia)
EN EL PASQUE
f'
l-,
Y
la
L RELOJ formula
12 sie-.,
cae sobro nosotros
exacta gran llomada.
277
te he tendldo la mano
para quo to lovaDtes
y ol poso d tu cucrpo
CO!o rrna bolo densa
y Ubla
ba cafdo on rul nrano.
Vuelvs r osporornos el escao,
Cnro csrorr los cscaos
on ol Dsrquo!
Esta clolo os rul gran pisapapeles
do oso quo lonon u paisaje por dentro.
Y lo dos nos nleJamor
por ln cnlloclt& qlro lay cn el pisapapeles.
EL IT('ECO
fB vorsos dfcon.
IIuoco
flnlco rltlo hrbltbls
Oasa,B.
OaBe^s,
Casrg,
Iluocos lntrnrmpldos ,or paredes y puertss.
Ifuecog rlivftlidog en cuaos.
l vlala
ml vid.a transeto
ost llena de las troneras
d.e las horrlbles caveruas
que las casas les hacen a los huecog.
Y ya ao puedo
borrar eJx m la segacln
27t
NACIONAJ,
oR el cielo amaloso
D
I
tle linterna
pasan las ubes colomblauas.
y como ge las nota que no habfan ensayad.o
antsg.
Los rboleg
-Dor ser la primera vez que trabajan on cin6aparece
tiesos
cohibitlos
aruanerd.o8,
Pero el salo do ToquenalaBa
lo hace con raturalidad
como si tuviera
una larga Brctca
en ciel0trafo.
Por los alreded,oros de Bogotl
Derodea la luna.
Y qu luua!
Xs una l,ra barnlzacla d.o blaco
y coD instal*cin propl,
Afuer
ol cielo d la aochc
oscuro
amDulogo
es u[ inmotrso goDgorlsmo.
279
f- Poquofllto
ol paislJo solorts onchr,
todo ol cnortlo loso rlc llr lcjana,
Oh! st don gan:rs
do domcstlclr el palllaJo
y amacstrrlo con docilldd
hast quo rc lo pueda poner un marco
y asl
-complctamonto civilizadoteDerlo colgrido on la biblioteca.
Y entonces-micntras yo leyera el libro nuevo
scntedo u el sllln giratorforesultara sumamente agradable
alzar Ia vista de improviso
y ver quo en el cuadrito llovf o Lcfa sol - o hace vlento o empezaban a lalir las prfuneras estrellas,
180
PROLOCO.
AB,CENTINA
BERNARDEZ, Franclsco Luis
BOBGES, Jorge Luis
BBANDAN CARAFrA, Alfredo
CARO, Andrs L,
Macedonlo
fERNANDEZ,
Jacobo
rIJMAN,
GONZAI,EZ LANUZA5 Eduardo
GULI.LEB,MO JITAN .
GITIRALDES, &icardo
KELLER SAR^MLENTO, Ealuard.o
LAfeE, Nore ,
MABEqHAJ,
Leopold.o
MOLINABI, Rlcardo E. . ...
Nicols
OLIVARI
OBTELtrJ, Boberto A. . ..
PIEB,O, francisco I .. .
27
33
{0
53
80
88
98
l0?
109
l4Z
143
16l
182
2Og
Zl2
2ZT
coLouBra
VIDAIES,
Luis
277
CEIIE
A.RCE, Fereln
t9
AZOCAR. Rubu .
CRUCEAeA
SAflIAUABIA,
Aagel
DEL VAILE, Rosamel
DE ROCK,A, Pablo .
DIAZ CASANITEVA
Humberto
ILORIT.
Juan
GUrIERREZ, Alejandro
IrUBNER, Manuel
IilIIDOBRO; Vicento
MAR,IN. Juan .
MOR,AGA BUSTAMANTE. J.
NERIIDA. Pablo .
BEYES, Salvaclor
ROJAS cfMENxz,
Albcrto
SEGUEL. Gerardo
23
55
72
75
?8
90
114
t29
t32
172
t85
189
237
244
253
ECUADOII
LEON, Luis Angnl
MAYO, Hugo
146
177
MEXICO
49
t49
184
197
221
245
266
NICARAGUA
SAIOMON
DE LA
SELVA
2t7
PEBU
BOI,AOS, fedorico
BIISTAMANTE
Y BAIJ,MAN,
CEABES. Marlo,
DE I,A JAN,A, I,uTs .
EIDALGO, Albero
I,OBA, Juan Jos6
MEA,CADO, Guillermo
PARRA DEL RTEGO. Juan .
PERA.LTA Alejandro
POBTAIT, Magda
SADOVAI, fraclsco
SEBATIN DEL MAR,
VAIJ;EJO,
Csar A.
VELAZQITEZ, Ju Luis .
Enique
30
44
63
68
u6
152
180
217
226
233
250
256
272
276
UEI'GUAY
DELGAIIO, Aleris .
FU8CO SANAONE, Nicols
PEBEDA VAI"DES, Ildefonso
SILVA VAIDEg, Iernn
?l
96
226
269
VENEZELA
A.RBAIZ.
antonio
2l
I(
I
It
,\
-33
Ii
i:
i-
'
i-
{':
'
fi-tt ,.,,'
?;' ri
.iB,lr' ,
ri :
:
.'
,-.
'l
li:i'\r
'S:l'
-. :1
.:i-q'.,' +
jlf+i.q,i.'
'
,itfi.l';
'":s,r:
,"-l-1: t
:
, '' l1,.i
'
,.'
,!"