Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INSTITUTUL DE LINGVISTIC
UNIVERSITATEA COOPERATIST-COMERCIAL. D IN MOLDOVA
Io n Brbu
DICIONAR ROMN-RUS
de construcii verbale
( )
Editura IU L IA N
C hiinu 1999
CZU 805.90-3=82
30
.
,
.
,
.
,
, ,
.
Ion Brbu
Elena Constantinovici
ISBN 9975-922-38-4
Editura IU LIA N
,
. ,
.
,
,
.
.
,
. ,
,
. ,
,
.
:
1. Bolocan Gh., Medvedev ., Voronova . Dicionar romnrus, Moscova Bucureti, 1980.
2. Bolocan Gh., Voronova T., odolescu-Silvestru E. Dicionar
rus-romn, Bucureti, 1985.
3. Bolocan Gh. Dicionar rus-romn. Ediie retiprit, Chiinu,
1992.
4. Ghivescu R., Ivanov A., Wolv S. Dicionar rus-romn de
structuri verbale. Paradigmatic, reciune i sintagmatic, Bucureti,
1983.
5. Noveanu E. Dicionar romn-rus/rus-romn, Chiinu, 1991.
6. Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, 1984.
7. Breban V. Dicionar al limbii romne contemporane de uz
curent, Bucureti, 1980.
8. Ionescu A., Steriu M. Verbul romnesc. Dicionar sintactic
pentru studenii strini, Bucureti, 1985.
3
.
,
, , ,
,
. ,
,
.
,
.
: (
, ..
), (
, ) (
).
, ().
,
.
,
, ..
. ,
, .
, ..
,
: ,
,
,
. ,
,
. ,
,
,
.. ,
.
.
()
,
. ,
, , . .
.
, , -
. ,
(.. ),
.
,
. ,
(
- )
. ,
,
.
, , ..
-
,
.
.
,
,
,
.
,
.
: ,
, ,
.
:
1) (),
;
2) , ,
;
* 3)
6
;
4) ,
, .
.
: ) ;
) ,
. - ; )
;
5)
,
.
,
.
.
.
, :
;
,
;
; ,
;
.
.
, ,
,
.
7
:
,
, ;
. . ,
: l vd ; L-am vzut ;
s-l vd ; li spun ; I-am spus
; Am s-i spun ;
,
, ,
;
. ,
,
.. - : Elevul citete carte
Cartea este citit de elev. (
);
, .
,
,
.
1. -
,
:
1. , :
) -, ,
- .
,
.
pe: a tia (pine) ; a citi ( carte)
; a spune (adevrul) ; -l ntreba
(pe prieten) ;
) - , ,
- .
,
, .
. : a se spla ; a se pieptna
; a se mbrca ;
) - , ,
.
.
( 3-
): a se stima (unul pe altul) ; a se
acuza (unul pe altul) ; a se cuta (unul pe
altul) .
9
2. ,
- .
.
: a merge ; a veni ; a alerga
; a se duce , ; a se ntrista ;
a se afla .
3. , ,
.
. 3-
: plou ; ninge ; se ntunec
; se lumineaz .
,
: -
.
-
,
.
2.
1.
4 :
I .: a
a cnta ; a desena ;
II .: ea
a cdea ; a vedea ;
III .:
a trece ; a merge ;
IV .:
i
a dormi ; a gndi ;
a cobor ; a hotr .
2.
:
) : a afla ; a plnge
10
3.
Indicativ
()
Prezent
Im perfect
Perfect compus
Viitor I
Viitor II
C onjunctiv
()
Prezent
P rezent
(2 )
C ondiionaboptativ
()
Imperativ
()
.
.
11
:
1.
.
.
(-, -, -, -/, -/):
I .: a cnta cntII .: a cdea cadIII .: a trece trecIV .: a dormi dorm cobor cobor
2.
.
: a avea ; a f i ; a vrea
.
: prezentul conjunctiv, ( ).
1) p re z e n tu l in ducativ
c n t
c n -i
c n t-
c n t- m
c n t-a i
c n t-
2) im perfectul indicativ
c n t-a -m
c n t-a -i
c n t-a
c n t-a -m
c n t-a -i
c n t-a -u
1) p re z e n tu l c o n ju n ctiv
s c n t
s c n i
s cn te
s c n t m
s c ln ta i
s c n te
2) im perativ (2 * .)
1.
2. P re z e n tu l indicativ
12
1. Prezentul
conjunctiv
viitorul II indicativ
am s cnt
ai s cin i
are s cnte
avem s cntm
avei s cntai
au s cnte
1) viitorul I
indicativ
voi
vei
va
vom
vei
vor
cnta
cnta
cnta
2) prezentul
c on diion al-op tativ
a
ai
ar
vom
vei
vor
cnta
cnta
cnta
1) perfectul
compus indicativ
am cntat
ai cntat
a
cntat
am
ai
au
cntat
cntat
cntat
cnta
cnta
cnta
2.
3.
cnta
cnta
cnta
2)
:
I.
-> 1) prezentul
-> 3) prezentul
indicativ
conjunctiv
^ 2) imperfectul ^ 4) imperativ
indicativ
- 5) viitorul
II indicativ
13
4.
(D iateza activ)
(M odul indicativ)
1. Prezent:
I
II
III
-ea
-e
IV
-i
- 0
-
-
-ez-0
-ez-i
-eaz-
-0
-i
-e
-0
-i
-e
-0
-i
-e
-esc-0
-et-i
-et~e
-0
-i
-
-sc-0
-t-i
-t-e
-am
-ai
-
-m
-ai
-eaz-
-em
-ei
-0
-em
-ei
-0
-im
-ii
-0
-im
-ii
-esc-0
-m
-i
-
-m
-i
-sc-0
*3 0 .
. prezentul indicativ
I . (. -ez) IV . (.
-esc, -sc).
prezentul indicativ .
i
cnt
cn-i
cnt-
cnt-m
cnt-ai
cnt-
ii
desen-ez
desen-ez-i
desen-eaz-
desen-m
desen-ai
desen-eaz-
cad
caz-i
cad-e
cd-em
cd-ei
cad
14
III
trec
trec-i
trec-e
trec-em
trec-ei
trec
IV
dorm
dorm-i
doarm-e
dorm-im
dorm-ii
dorm
gnd-esc
gnd-et-i
gnd-et-e
gnd-im
gnd-ii
gnd-esc
cobor
cobor-i
coboar-
cbor-m
cobor-i
coboar-
hotr-sc
hotr-t-i
hotr-t-e
hotr-lm
hotr-i
hotr-sc
2. Imperfect:
I
cnt-a-m
cnt-a-i
cnt-a
cnt-a-m
cnt-a-i
cnt-a-u
no
-a- (I, IV -)
-ea- (II, III, IV -i)
II
cd-ea-m
cd-ea-i
cd-ea
cd-ea-m
cd-ea-i
ed-ea-u
III
trec-ea-m
trec-ea-i
trec-ea
trec-ea-m
trec-ea-i
trec-ea-u
-m, -i, 0 , -m , -i, -u
IV
gnd-ea-m
gnd-ea-i
gnd-ea
gnd-ea-m
gnd-ea-i
gnd-ea-u
cobor-a-m
cobor-a-i
cobor-a
cobor-a-m
cobor-a-i
cobor-a-u
3. Perfectul compus:
a avea:
am, ai, a, am, ai, au
am
ai
a
am
ai
au
15
4. Viitorul I:
a vrea:
voi, vei, va, vom, vei, vor
voi
vei
va
vom
vei
vor
j - + ( )
5. Viitorul II:
a avea:
j - + prezentul conjunctiv
am, ai, are, avem, avei, au
I
am s eint
ai s cni
are s cnte
avem s cntm
avei s cntai
au s clnte
II
am s cad
ai s cazi
are s cad
avem s cdem
avei s cdei
au s cad
III
am s trec
ai s treci
are s treac
avem s trecem
avei s trecei
au s treac
IV
am s dorm
ai s dormi
are s doarm
avem s dormim
avei s dormii
au s doarm
am s cobor
ai s cobori
are s coboare
avem s coborm
avei s cobori
au s coboare
. :
+ prezentul conjunctiv:
16
o s cntm
o s cntai
o s cnte
o s cnt
o s cni
o s cnte
(Modul conjunctiv)
Prezentul conjunctiv :
s + prezentul indicativ
3- . . ,
: , prezentul undicativ
- (.; .), prezentul conjunctiv , , , , prezentul indicativ - (.)
- 0 (.), prezentul conjunctiv -.
prezentul conjunctiv 3- . . . 3-
. . .
s
s
s
s
s
s
cnt
cn-i
cnt-e
cnt-m
cnt-ai
cnt-e
I
s
s
s
s
s
s
desen-ez
desen-ez-i
desen-ez-e
desen-m
desen-ai
desen-ez-e
II
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
dorm
dorm-i
doarm-
dorm-im
dorm-ii
doarm-
s
s
s
s
s
s
gnd-esc
gnd-et-i
gnd-easc-
gnd-im
gnd-ii
gnd-easc-
17
cad
caz-i
cad-
cd-em
cd-ei
cad-
III
s
s
s
s
s
s
trec
trec-i
treac-
trec-em
trec-ei
treac-
IV
s cobor
s cobor-i
s coboar-e
s cobor-m
s cobor-i
s coboar-e
s
s
s
s
s
s
hotr-sc
hotr-t-i
hotr-asc-
hotr-m
hotr-i
hotr-asc-
(Modul condiional-optativ)
Prezentul condiional-optativ:
a avea:
a, ai, ar, am, ai, ar
j - + ( )
a
ai
ar
am
ai
ar
(Modul imperativ)
:
2- . (tu) = 3- 2- . prezentul indicativ
2- . (voi) = 2- . prezentul indicativ
:
2- . : cnt!, ezi!, treci!, dormi!, coboar!
2- . : cntai!, edei!, trecei!, dormii!, cobori!
:
2- . (tu) = nu + ( )
2- . (voi) = nu + 2- . prezentul indicativ
:
2- . : nu cnta!, nu edea!, nu trece!, nu dormi!, nu cobori!
2- . : nu cntai!, nu edei!, nu trecei!, nu dormii!,
nu cobori!
18
,
, : ) ;
) s ) .
. , , ,
.
.
a se duce ,
IND ICA TIV
Prezent
m duc
te duci
se duce
ne ducem
v ducei
se duc
INDICATIV
Imperfect
m duceam
te duceai
se ducea
ne duceam
v duceai
se duceau
CONJUNCTIV
Viitor II
Prezent
am s m duc
s m duc
s te duci
ai s te duci
are s se duc
s se duc
avem s ne ducem s ne ducem
avei s v ducei
s v ducei
au s se duc
s se duc
m-a duce
te-ai duce
s-ar duce
ne-am duce
v-ai duce
s-ar duce
dus, -, -()i, -e
19
ducndu-se
du-te!
ducei-v!
Negativ
nu te duce!
nu v ducei!
de dus
.
a-i aminti
IN D ICA TIV
Prezent
mi amintesc
i aminteti
i amintete
ne amintim
v amintii
i amintesc
INDICATIV
Imperfect
mi aminteam
i aminteai
i amintea
ne aminteam
v aminteai
i aminteau
CONJUNCTIV
Perfect compus
mi-am amintit
i-ai amintit
i-a amintit
ne-am amintit
v-ai amintit
i-au amintit
CONDIIONALOPTATTV
Prezent
Viitor II
Prezent
mi-a aminti
am s-mi amintesc s-mi amintesc
s-i aminteti
ai s-i aminteti
i-ai aminti
i-ar aminti
are s-i aminteasc s-a aminteasc
avem s ne amintim s ne amintim
ne-am aminti
avei s v amintii s v amintii
v-ai aminti
an s-i aminteasc s-i aminteasc
i-ar aminti
amintindu-i
amintit, -,
-(t)i, -e
Viitor I
mi voi aminti
i vei aminti
i va aminti
ne vom aminti
v vei aminti
i vor aminti
IMPERATIV
Pozitiv
amintete-i!
amintii-v!
Negativ
nu-i aminti!
nu v amintii!
de amintit
a fi
:
1) ,
, : Sntem n clas. ;
2) : Sint student.
;
3)
(, ): Documentele au fost
pierdute. .
20
Prezent
snt
eti
este (e; -i)
sntem
sntei
snt (-s)
INDICATIV
Viitor II
am s fiu
ai s fii
are s fie
avem s fim
avei s fii
au s fie
INDICAT]IV
Imperfect
Perfect compus
am fost
eram
erai
ai fost
era
a fost
eram
am fost
ai fost
erai
au fost
erau
: o n ju n c t iv
CONDIIONALOPTATTV
Prezent
Prezent
a fi
s fiu
ai fi
s fii
ar fi
s fie
am fi
s fim
ai fi
s fii
ar fi
s fie
fiind
fost, fost,
foti, foste
Viitor I
voi fi
vei fi
va fi
vom fi
vei fi
vor fi
IMPERATIV
Pozitiv
fii!
fii!
Negativ
nu fi!
nu fii!
de fost
(Diateza pasiv)
:_______________________________________________________
a fi + ______________
a fi , ,
.
.
(Diateza activ)
Elevul scrie o compunere.
.
Elevul scria compunere.
(Diateza pasiv)
Compunerea este scris de elev.
.
Compunerea era scris de elev.
21
.
Elevul a scris compunere.
.
Elevul va scrie compunere.
.
Elevul are s scrie o compunere.
.
.
Compunerea a fost scris de elev.
.
Compunerea va fi scris de elev.
.
Compunerea are s fie scris de elev.
.
a respecta
(: respectat, respectat, respectai, respectate)
INDICATIV
P rezent
snt
eti > respectat, -
este )
sntem \
sntei Vrespectai,~(t)e
snt
J
Im perfect
eram \
erai v respectat, -
era
J
eram \
erai 1 respectai,~(t)e
erau J
Viitor I
voi fi \
vei fi > respectat, -
va fi
J
vom fi \
vei fi > respectai, -(t)e
vor fi J
CONJUNCTIV
Prezent
s fiu }
s fii > respectat, -
s fie )
s fim
s fii > respectai, -(t)e
s fie )
P erfect
am fost
ai fost
a fost
am fost
ai fost
au fost
com pus
'j
> respectat, -
)
\
i respectai,-(t)e
J
Viitor II
am s fiu
)
ai s fii
> respectat, -
are s fie
)
avem s fim -j
avei s fii > respectai, -(t)e
au s fie
)
CONDIIONAL-OPTATIV
Prezent
a fi )
ai fi
/
respectat, -
ar fi
am fi 1
ai fi > respectai, -(t)e
ar fi
*
22
()
1. (infinitivul):
) :
+
a cnta, a cdea, a trece, a dormi, a cobor
) :
, 1
+<
| |.,| , ,,
) +
I
. .
J
a se duce, a se adresa, a-i aminti, a-i nsui
2. (participiul):
I
-at
cntat
II
-ut
czut
III
IV
-ut, -s, - t
-it, -t
trecut, spus, frnt
dormit, cobort
, ,
: a se duce > dus; a-i aminti > amintit.
3. (gerunziul):
) :
I,II,m,IV ( -)
IV ( -i); I,HI ( -i)
-nd
-ind
. :
prezentul indicativ, prezentul conjunctiv, imperativ,
: (participiul) (gerunziul).
,
.
,
, ,
.
,
.
, , ..
.
. ,
(1, 2, ...), ,
- (
, ).
, .
(im p e ra tiv )
.
, 4.
,
,
.
(perfectul compus, viitorul I,
II, prezentul condiional-optativ,
) ,
. -
, 4.
24
I
) -ez prezent indicativ
) :
a aduna
la
a/a
a scpa
a/ +
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
Imperativ
Participiu
Gerunziu
adun!
adunai!
adun
s adun
adun-i
s aduni
adun-
s adune
adun-m
s adunm
adun-ai
adunat
s adunai
adunnd
s adune
adun-
-i 2- . . .
prezent indicativ:
/ (ci): complic complici
t/: cnt cni
g/g (gi): oblig obligi
sc/t: risc riti
d/z: recomand recomanzi
st/t: rezist reziti
scap
scap!
s scap
scap-i
s scapi
scpai!
scap-
s scape
scp-m
s scpm
scpat
scp-ai
s scpai
scpnd
scap-
s scape
-i 2- . . .
prezent indicativ:
/ (ci): mbrac mbraci
d/z: laud lauzi
g/g (gi): bag bagi
t/: caut caui
25
a arta
4
a apra
5
a nva
a cpta
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
Imperativ
Participiu
Gerunziu
/a + t/ (2 . ):
arat!
art
s art
ar-i
artai!
s ari
arat-
s arate
art-m
s artm
art-ai
artat
s artai
arat-
artnd
s arate
apr
/e
s apr
apr!
aper-i
s aperi
aprai!
apr-
s apere
apr-m
s aprm
apr-ai
s aprai
aprat
apr-
s apere
aprnd
nv
/e /a
s nv
nva!
s nvei
nve-i
nvai!
nva-
s nvee
nv-m
s nvm
s nvai
nv-ai
nvat
s nvee
nvnd
nva-
/e /a +
-i 2- . . .
prezent indicativ:
s/: aps apei
t/ : mbt mbei
a/... /e + t/ (2 . ):.
capt
s capt
capt!
cape-i
s capei
cptai!
capt-
s capete
cpt-m
s cptm
cpt-ai
s cptai
cptat
capt-
s capete
cptnd
26
Prezent
indicativ
e/ea
ntreb
ntreb-i
ntreab-
ntreb-m
ntreb-ai
ntreab-
a ntreba
7a
e/ea +
e/ea .../e
a semna
o/oa
a provoca
10
a turna
o/oa/u
Prezent
conjunctiv
s
s
s
s
s
s
ntreb
ntrebi
ntrebe
ntrebm
ntrebai
ntrebe
Imperativ
Participiu
Gerunziu
ntreab!
ntrebai!
ntrebat
ntrebnd
-i 2- . . .
prezent indicativ:
/ (ci): plec pleci
t/: atept atepi
g/g (gi): alerg alergi
semn
semen-i
seamn-
semn-m
semn-ai
seamn-
s
s
s
s
s
s
semn
semeni
semene
semnm
semnai
semene
seamn!
semnai!
provoc
provoc-i
provoac-
provoc-m
provoc-ai
provoac-
s
s
s
s
s
s
provoc
provoci
provoace
provocm
provocai
provoace
provoac!
provocai!
torn
torn-i
toarn-
tum -m
turn-ai
toarn-
s
s
s
s
s
s
torn
torni
toarne
turnm
turnai
toarne
toarn!
turnai!
27
semnat
semnnd
provocat
provocnd
turnat
turnnd
iOa
o /oa/u +
Imperativ
Participiu
Gerunziu
-i 2- . . .
prezent indicativ:
c/c (ci): joc joci;
t/: port pori
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
) , (
prezent indicativ):
11
a afla
12
a apropia
13
a ncheia
14
a tia
a/
afl-u
afl-i
afl-
afl-m
afl-ai
afl-
apropi-i
apropH
apropi-e
apropi-em
apropi-ai
apropi-e
nche-i
nche-i
nche-ie
nche-iem
nche-iai
nche-ie
tai
tai
tai-e
ti-em
ti-ai
tai-e
. 28
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
aflu
afli
afle
aflm
aflai
afle
apropii
apropii
apropie
apropiem
apropiai
apropie
nchei
nchei
ncheie
ncheiem
ncheiai
ncheie
tai
tai
taie
tiem
tiai
taie
afl!
aflai!
aflat
aflnd
apropie!
apropiai!
apropiat
apropiind
ncheie!
ncheiai!
ncheiat
ncheind
taie!
tiai!
tiat
tind
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
Imperativ
Participiu
Gerunziu
a lucra
16
a studia
lucr-ez
lucr-ez-i
lucr-eaz-
luci-m
lucr-ai
lucr-eaz-
s
s
s
s
s
s
lucrez
lucrezi
lucreze
lucrm
lucrai
lucreze
studi-ez
studi-ez-i
studi-az-
studi-era
studi-ai
studi-az-
s
s
s
s
s
s
studiez
studiezi
studieze
studiem
studiai
studieze
lucreaz!
lucrai!
lucrat
lucrnd
studiaz!
studiai!
studiat
studiind
II
17
a/
a disprea
17a
a/ +
dispar
dispar-i
dispar-e
dispr-em
dispr-ei
dispar
s
s
s
s
s
s
dispar
dispari
dispar
disprem
disprei
dispar
dispari!
disprei!
disprut
disprnd
-i 2- . . .
prezent indicativ:
/ (ci): tac taci
d/z: cad
cazi
29
18
a vedea
19
a putea
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
/+ d/z (2 . .):
s vd
vd
s vezi
vez-i
s vad
ved-e
s
vedem
ved-em
s vedei
ved-ei
s vad
vd
//+ t/ (2 . .):
s pot
pot
s poi
po-i
s poat
poat-e
s putem
put-em
s putei
put-ei
s poat
pot
Imperativ
Participiu
Gerunziu
vezi!
vedei!
vzut
vznd
putut
putnd
III
) -ut:
s ncep
ncep
ncepe!
s ncepi
ncepei!
ncep-i
s nceap
a ncepe
ncep-e
ncep-em
s ncepem
s ncepei
nceput
ncep-ei
s nceap
ncepnd
ncep
20
-i 2- . . .
prezent indicativ:
/ (ci): fac faci
n /0 : (in ii
d/z: cred crezi
t/: bat bai
sc/$t (2, 3 . . 1, 2 . .
prezent indicativ): cresc creti
crete cretem cretei cresc.
20
30
21
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
Imperativ
Participiu
Gerunziu
/ +
a cunoate
22
a vinde
23
a umple
sc/$t (2, 3 . .; 1, 2 . .
prezent indicativ):
cunosc
cunoate!
s cunosc
cunot-i
cunoatei!
s cunoti
cunoat-e
s cunoasc
cunoat-em s cunoatem
cunoat-ei s cunoatei
cunoscut
cunoscnd
s cunoasc
cunosc
/i + d/z (2 . .):
vnd
s vnd
vinde!
vindei!
vinz-i
s vinzi
vind-e
s vnd
vind-em
s vindem
vndut
vind-ei
s vindei
vnznd
s
vnd
vnd
umple!
umppu
s umplu
umplei!
s umpli
umpl-i
s
umple
umpl-e
s umplem
umpl-em
um plut
s umplei
umpl-ei
umplmj
s umple
umpl-u
) -s:
24
-i 2- . . .
prezent indicativ:
/ (ci): duc duci
n /0 : pun pui
g/g (gi): aleg - alegi
t/: comit comii
d/z: nchid nchizi
31
a merge
25
/ +
a scoate
26
a scrie
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
Imperativ
Participiu
Gerunziu
mergi!
mergei!
merg
s merg
merg-i
s mergi
merg-e
s mearg
merg-em s mergem
merg-ei
s mergei
mers
s
mearg
mergnd
merg
-i 2- . . .
prezent indicativ:
d/z: rod rozi
t/: scot scoi
scot
sco-i
scoat-e
scoat-em
scoat-ei
scot
s
s
s
s
s
s
scot
scoi
scoat
scoatem
scoatei
scoat
scoate!
scoatei
scri-u
scri-i
scri-e
scri-em
scri-ei
scri-u
s
s
s
s
s
s
scriu
scrii
scrie
scriem
scriei
scrie
scrie!
scriei!
s
s
s
s
s
s
rup
rupi
rup
rupem
rupei
rup
rupe!
rupei!
scos
scond
scris
scriind
) -t:
27
a rupe
rup
rup-i
rup-e
rup-em
rap-ei
mp
32
rupt
rupnd
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
Imperativ
Participiu
Gerunziu
IV
) -i -esc prezent indicativ:
28
-i 2- . . .
1- 2- . . .
prezent indicativ:
1. .
d/z:
a iei
29
a /
a sri
29
/ +
2ji. ea.
Iji.
mh.
2ji.
mh.
aud
auzi
auzim
auzii
g /g (gi): fug
fugi
fugim
fugii
iei
ieim
s/:
ies
t/:
sim t
sim i
ieii
sim im sim ii
ie s
s ie s
iei!
ie - i
s ie i
ieii!
ie s -e
s ias
ie -im
s ie im
ie - i i
s ie ii
ie it
ie s
s ias
ie in d
sar
s sar
sari!
sa r -i
s sari
srii!
sa r-e
s sar
s r -im
s s rim
s r -ii
s srii
srit
sar
s sar
s rin d
2- . . . 1-
2- . . . indicativ prezent:
1. .
2. .
1. .
2. .
t/: mpart mpri mprim mprii
33
30
i/e
a veni
31
a dormi
32
o/oa/u
a muri
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
Imperativ
Participiu
Gerunziu
/ 0 (2 . .):
vin
s vin
vino!
vH
s vii
venii!
vin-e
s vin
ven-im
s venim
ven-ii
s venii
venit
s vin
venind
vin
dorm
dorm-i
doarm-e
dorm-im
dorm-ii
dorm
s
s
s
s
s
s
dorm
dormi
doarm
dormim
dormii
doarm
dormi!
dormii!
mor
mor-i
moar-e
mur-im
m ur-ii
mor
s
s
s
s
s
s
mor
mori
moar
murim
murii
moar
mori!
murii!
dormit
dormind
m urit
murind
, (
prezent indicativ):
33
a birui
biru-i
biru-i
biru-ie
biru-im
biru-ii
biru-ie
s
s
s
s
s
s
34
birui
birui
biruie
biruim
biruii
biruie
biruie!
biruii!
biruit
biruind
34
a ndoi
35
a oferi
36
/e
a acoperi
37
a ti
Prezent
indicativ
Prezent
conjunctiv
ndo-i
ndo-i
ndoa-ie
ndo-im
ndo-ii
ndoa-ie
ofer
ofer-i
ofer-
ofer-im
ofer-ii
ofer-
acopr
acoper-i
acoper-
acoper-im
acoper-ii
acoper-
ti-u
ti-i
ti-e
ti-m
ti-i
ti-u
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
ndoi
ndoi
ndoaie
ndoim
ndoii
ndoaie
ofer
oferi
ofere
oferim
oferii
ofere
acopr
acoperi
acopere
acoperim
acoperii
acopere
s
s
s
s
s
s
tiu
tii
tie
tim
tii
tie
) -i -esc
38
a povesti
povest-esc
povest-et-i
povest-et-e
povest-im
povest-ii
povest-esc
35
s
s
s
s
s
s
Imperativ
Participiu
Gerunziu
ndoaie!
ndoii!
ndoit
ndoind
ofer!
oferii!
oferit
oferind
acoper!
acoperii!
acoperit
acoperind
tii!
tii!
tiut
tiind
prezent indicativ
povestesc
povesteti
povesteasc
povestim
povestii
povesteasc
povestete!
povestii!
povestit
povestind
P rezent
P re ze n t
Im p erativ
in d ic a tiv
c o n ju n c tiv
P articipiu
G erun ziu
39
a tri
tr -ie sc
s triesc
triete!
tr -ie t-i
s trieti
trii!
tr -ie t-e
s triasc
tr -im
tr-ii
s trim
s trii
trit
tr-iesc
s triasc
trind
) - - sc prezent indicativ:
40
a cobor
cobor
cobor-i
coboar-
s
s
s
s
s
s
c o b o r - m
cobor-i
c o b o a r-
cobor
cobori
coboare
coborm
cobori
coboare
coboar!
cobori!
c o b o r t
c o b o rn d
) - - s c p re z e n t in d ic a tiv :
41
a h o t r
h o t r - s c
h o t r - t- i
h o t r- t-e :
h o t r - m
h o t r-i
h o t r- s c
s
s
s
s
s
s
h o t r s c
h o t r ti
h o t ra sc
h o t rm
h o t ri
ho trasc
h o t r te .1
h o t rti!
h o t r t
h o t rn d
*
Infinitiv
a avea
Prezent
indicativ
am
ai
are
avem
avei
au
Im perfect
aveam
aveai
avea
aveam
aveai
aveau
Prezent
conjunctiv
s am
s ai
s aib
s avem
s avei
s aib
36
Im perativ
ai!
avei!
Formele
nepredicative
avut
avind
nu avea
nu avei
de avut
Infinitiv
a vrea
a da
a lua
a sta
Prezent
indicativ
Imperfect
Prezent
Imperativ Formele
conjunctiv
nepredicative
vreau
vrei
vrea
vrem
vrei
vor
vream
vreai
vrea
vream
vreai
vreau
s
s
s
s
s
s
vreau
vrei
vrea
vrem
vrei
vrea
dau
dai
d
dm
dai
dau
ddeam
ddeai
ddea
ddeam
ddeai
ddeau
s
s
s
s
s
s
dau
dai
dea
dm
dai
dea
d!
dai!
nu da!
nu dai!
de dat
iau
iei
ia
lum
luai
iau
luam
luai
lua
luam
luai
luau
s
s
s
s
s
s
iau
iei
ia
lum
luai
ia
ia!
luai!
luat
stau
stai
st
stm
stai
stau
stteam
stteai
sttea
stteam
stteai
stteau
s
s
s
s
s
s
stau
stai
stea
stm
stai
stea
stai!
stai!
37
vrut
vrnd
de vrut
dat
dnd
lund
nu lua! de luat
nu luai!
stat
stnd
nu sta!
de stat
nu stai!
Infinitiv
a bea
a mnca
Imperfect
Prezent
Imperativ Formele
conjunctiv
nepredicative
beau
bei
bea
bem
bei
beau
beam
beai
bea
beam
beai
beau
s
s
s
s
s
s
beau
bei
bea
bem
bei
bea
bea!
bei!
nu bea!
nu bei!
de but
m nnc
m nnci
m n nc
m ncm
mncai
m nnc
mncam
mncai
mlnca
mncam
mncai
mncau
s
s
s
s
s
s
mnnc
mnnci
mnnce
mmcm
mncai
mnnce:
mnnc!
mncai!
mncat
Prezent
indicativ
but
bind
mncnd
nu mnca! de mncat
nu mncai!
' ,
.
.
A A C CEPTA la
2.
El a acceptat s vin
M tem c vor accepta s ne ajute ,
A A C H ITA la
1.
a achita pe inculpat
El a fost achitat deoarece fusese acuzat pe nedrept
,
2.
a achita datorie ; a achita factur
; a achita nota ; a achita cambie
; a achita impozitele ;
achita cotizaie ; a achita plata pentru cltorie
- ; a achita nainte de termen
A SE A C H ITA la
1. ,
a se achita de datorie , ;
3Q
a se achita fa t de cineva -
El s~a achitat de toate datoriile sale
2. ,
El s-a achitat bine de sarcina sa
A ACOPERI 36
1. , ,
4.
a acoperi cheltuielile (); a acoperi
40
suma delapidat
5. , ,
1. , ,
1. , ,
,
- ; acorda
atenie ; a acorda un titlu tiinific
; a acorda sportivilor nalte distincii
; a acorda recompens
; a acorda nlesnire
; a acorda privilegii ; a acorda un
concendiu ; a acorda prioritate
A A C IO N A 15
1.
42
2. ,
a aciona asupra cuiva -
Cuvintele bune acioneaz favorabil asupra lui
3.
a aciona pe cineva n judecat -
A A C U M U L A 15
1. ,
1.
1.
2. ,
a adinei chestiune
A SE A D N C I 38
1.
, ,
a se admira n oglind
45
A A D M IT E 24
1. ,
S admitem c este aa ,
El admite nici mcar gndul (sau ideea) c noi putem avea
dreptate ,
Regula admite nici un fe l de excepii
2. ,
a admite la concurs ; a admite la examen
A AD OPTA la
1. ,
a adopta un copil
Aceast familie a adoptat un copil orfan
2. ,
a adopta lege ; a adopta propunere
; a adopta rezoluie ;
adopta constituia
3. ,
a adopta manierele cuiva -
El a adoptat modul de via al localnicilor
A A D O R M I 31
1. ,
Copilul a adormit
Am adormit abia spre diminea
2. , ,
a adormi un copil ; a adormi un bolnav nainte
de operaie (fig.); a adormi
vigilena
Cuvntarea lui monoton m~a adormit
Aceste afirmaii au menirea de a adormi opinia public
,
A ADRESA 15
47
A ADUCE 24
1. , ,
48
4. , ,
1.
1. ,
49
2. ,
S-au adunat multe treburi
S-a adunat dobnda
A A F IR M A 1
1.
A SE AFLA 11
A A JU N G E 24
1. , ,
,
2. ,
a ajunge la majorat ; a ajunge la
adnci btrnee ; a ajunge la
cfritul vieii
3. ,
a ajunge pn la raftul de sus ;
ajunge cu mina pn la tavan
Nu ajung la fund
51
4. , ,
7. ,
a ajunge i a ntrece ; a ajunge (din urm)
pe un fugar ; a-i ajunge colegii la nvtur
Urmritorii i-au ajuns din urm
A AJUTA la
1. ,
Intmplarea - ajutat
2. ,
a ajuta cuiva cu bani -; a ajuta n
munc
Nimic nu-i ajut
A SE AJUTA la
1. ,
A SE AITURA 1
Un grup de oameni s-a alturai mulimii
A ALCTUI 39
1. ,
se alege cu nimic
ce te-ai ales? ?
.54
A ALERGA 7
1. , ,
A AMENINA 1
1. ,
1.
Amintete-mi despre aceasta.' !
El mi-a amintit promisiunea fcut
A ANGAJA S
1. ,
1. ,
1. , ,
2.
Barometrul anun furtun
A SE ANUNA 1
1.
1. ,
, ,
A APREA 17
1. ,
A APSA 5
1. ,
3. ,
l apas amintirile
Asta m apas pe contiin
A APLECA 7
60
A SE APLECA 7a
1. ,
1. ,
61
A APRECIA 16
1. , ,
/
Lemnele s-au aprins
Focul s-a aprins
Casa s~a aprins
Inima i s-a aprins
Patimile s-au aprins
I s-au aprins ochii de mnie
A SE APROPIA 12
1. ,
a se apropia de fereastr
Ei se apropiau de uscat
Automobilul se apropie de cldirea colii
S-a apropiat de int
Alergtorii se apropie de fini
Se apropie (luna) aprilie
Se apropie termenul
S-a apropiat ziua plecrii
Vara se apropie de sfirit
M apropii de patruzeci de ani
2.
a se apropia sufletete de cineva -
Prerile lor s-au apropiat
Interesele s-au apropiat
A APROPIA 12
A APUCA la
1. , ,
2. , ,
4. ,
a apuca trenul ; apuca avionul
; a apuca s fac ceva
A apucat s spun doar cteva cuvinte
S.
a apuca primvara
Bine c am apucat i eu asta ,
S n-apuc ziua de mine! !
64
.
A apucat drumul spre sat
Ei au apucat pe o cale greit
A SE APUCA la
1. , ,
1. ,
2. , ,
A SE ARANJA 15
1.
Nu - aranjat nc
2. ,
Chestiunea s-a aranjat
Totul se va aranja
S-a aranjat! ! !
3. ( )
a se aranja n serviciu
-ai aranjat! !
A ARTA 3
1. ,
Artai documentele! !
Ceasul arat timpul
66
1. , ,
1. ,
1. , ,
1.
4. , ,
, ,
, ,
A ASCUI 28
1. ,
1.,
2.
a-i asigura viaa ; a-i asigura casa
mpotriva incendiului ; a asigura pe
locuitori mpotriva accidentelor
3. ,
a asigura pe cineva de ceva - -
El i~a asigurat prietenii c va veni ,
asigur c am dreptate ,
A SE ASIGURA 1
72
A ASTUPA 1
1. , ,
1.
1. ,
3. , ,
a lsa s se aeze
Vinul s-a aezat
S-a aezat bruma peste livezi
4. ,
a se aeza la Bucureti ; a se aeza
la ar
A AEZA 7 (3 . ., .: aaz) 1. ,
a aeza copilul pe scaun ; a aeza
elevi n bnci ; a aeza oaspeii la
mese ; a aeza pe cineva la lucru
-
Ne-au aezat la mas
2. ,
a aeza crile pe birou
; a aeza mrfurile n rafturi
; a aeza n ordine alfabetic
74
A ATEPA 7
Ei ateapt n anticamer
Ateptai clip! !
Ateptai pn ce m voi ntoarce ,
Ei ateapt napoierea noastr
Timpul ateapt
Ce m ateapt? ?
Nu tie ce-l ateapt ,
Pe nvingtor l ateapt recompens
Se ateapt furtun
El totdeauna se las ateptat
A SE ATEPTA 7
-,
a se atepta la un succes
Dup cum m i ateptam
La aa ceva nu m ateptam
De la el te poi atepta la orice
Nu m ateptam s-i ntlnesc aici
A ATERNE 20
1. , ,
75
2.
a-i aterne gndurile pe hrtie
A SE ATERNE 20
1.
1. ,
3. ,
a ataca problem interesant
4. (jur.) ,
a ataca hotrre judectoreasc ;
76
1. , ,
77
A SE ATINGE 24
1. ,
Covorul pe perete .
Tabloul atm deasupra patului
Lustra atrn deasupra mesei
Stnca atrn deasupra mrii
Crengile la pm nt
Haina atrn pe tine
2.
a atma un tablou pe perete ; a-i
arma pe umr
A ATRAGE 24
1. ,
A ATRIBUI 33
1. , ,
A AUZI 28
1.
S se aud musca! , !;
!
Abia se aude
Btrinul aude
2. ,
a auzi ceva despre cineva - -;
auzi veste mbucurtoare ; a auzi
despre ultimele evenimente ; i auzi vorbe ; a auzi de cineva
- ; mai auzi de numele cuiva
- ; mai voi s aud de cineva
-
Ai auzit despre asta? ?
Am auzit c a plecat ,
Ce se mai aude? ? ?
Se aude c s-au cstorit ,
De auzit am auzit de el, dar de vzut nu ham vzut o
,
A SE AUZI 26
Se aude un zgomot
Se aude un cntec
In pdure se aud glasuri
Sunetul se aude de departe
A AVEA (v. nereg.)
1. , , ,
( ) ,
Avem oaspei
Trectorul avea umbrel
Are un fiu
Ai bani? ?
Cfi ani are? ?
Are aisprezece ani
Tumul are cincizeci de metri nlime
Lacul are adncime de patru metri
Scndura are doi metri lungime
Cubul are trei dimensiuni
Problema are cteva soluii
Camera are dou ferestre
Avei astfel de cri? ?
Am mari neplceri
Am puin timp
Toate au limit
Avea n mn carte
2. ,
a avea remucri de contiin ;
a avea aversiune fa de cineva
-; a avea pentm cineva mare simpatie
-
3. ,
Am de scris scrisoare
Am s-i spun ceva -
81
4.:
n-am pe cine
N-am pe cine s rog
N-am cui spune
N-avem cu cine s-l nlocuim
N-am cu cine merge
N-avem despre cine vorbi
A AVERTIZA 15
20
1. , ,
82
4. , ,
a bate un par n pmnt
El bate un cui n perete cu ciocanul
A btut ua n cuie
5. ,
a bate int
Artileritii au btut fortificaiile inamicului cu tunurile
6. , ,
a bate cu pumnul n mas ; a bate n
u
Cineva bate la u
7. ,
Tunul bate departe
Puca bate la dou sute de metri
Ct bate ochiul
8. , ,
Ploaia bate n fereastr
Soarele bate n ochi
Bate un vnt puternic
Din ce parte bate vntul? ?
Vntul bate din fa
ncotro bate vntul? ?
Bate grindina
83
9.
Inima ncepu s-i bat puternic
Pulsul bate
10. , ,
a bate din picioare ; a bate din coad
; a bate din palme
A SE 20
1. , ,
2. ,
a se bate cu capul de perei ; a se bate
cap n cap
A BAZA 15
1.
a se baza pe fapte
84
1. , ,
1. ,
Nu te bga! !
85
A BNUI 39
1.
1.
A BIRUI 33
1.
A SE BUCURA 1
1. ,
A CALCULA 15
1. ,
1.
88
89
7. (fig.)
a cdea n nenorocire ; a cdea n disgraie
; a cdea n extrem ;
a cdea n greeal ; a cdea n nesimire
; a cdea n beie
A SE CDEA 17
1.
A CPTA 6
1.
A CUTA 2
1.
1.
1. , ,
92
2.
a cerceta chestiune / crim /
A CERE 20
1.
Iat ce - cerut
Ei cer anularea acestei hotrri
A CHELTUI 39
A CHEMA 7
1. ,
a circula pe jos
Mainile circul cu vitez mic
1.
1.
1.
1.
2.
a comanda masa ; a comanda pereche de ghete
; a comanda un costum la croitor
; a comanda carte la bibliotec
; a comanda convorbire telefonic la pot
; a comanda un taxi
Ea i-a comandat rochie
Voi comanda bilete pentru acest avion
A COMBATE 20
97
A COMPARA 1
A COMPLICA la
A COMUNICA la
1. ,
2. ,
Ei mai comunic unul cu altul
Echipajul navei comunic cu portul prin radio
3.
Camera aceasta comunic cu cealalt
Camerele comunic intre ele .
A CONDUCE 24
1. , ,
2. ,
a conduce nav ; a conduce main
99
3. , ,
A CONFUNDA la
, ,
A SE CONSIDERA 1
El se consider inteligent
Ei se consider prieteni
A CONSTA (. a sta)
Chestiunea const n urmtoarele
Iat n ce const dificultatea problemei
n ce constau obligaiile lui? ?
Obligaiile lui constau n traducerea ctorva articole
Nenorocirea lui const n aceea c el nu cunoate deloc oamenii
,
Meritul lui const n aceea c... , ...
Diferena const n faptul c... , ...
A CONSTATA la
1. ,
2. , ,
, ,
A CONSULTA la
1. ,
a consulta un specialist ;
consulta un jurist
Am consultat un medic
2.
a consulta carte / dicionar / ;
a-i consulta ceasul
103
A SE CONSULTA la
a se consulta cu un prieten
In aceast problem m-am consultat cu fratele meu
A CONSUMA 1
El consum came
A CONTA 15
1. ,
1.
Ei i continu
El continu s
Ei continu s
drumul
lucreze
insiste asupra acestor condiii
2.
Ploaia continu
Tratativele continu
A CONTRIBUI 33
, ,
Recipientul conine ap
Medicamentul conine iod
Fructele de mce conin o mare cantitate de vitamin
105
1. ,
2. ,
a conveni asupra datei plecrii ;
conveni asupra locului de ntlnire ;
a conveni asupra preului
Am convenit asupra condiiilor de colaborare
Am convenit s plecm mpreun
106
A COPIA 16
107
A CORESPUNDE 24
A COSTA la
, ,
1.
A SE CREDE 20
A CRETE 20
1. ,
1. , ,
a cuceri ar / teritoriu /;
cuceri un ora / cetate /; a cuceri
poziie strategic ; a cuceri
trectoare ; a cuceri libertatea /independena
/; a cuceri victorie
2. (fig.) ,
a cuceri ncrederea /dragostea cuiva /
-; a cuceri simpatia general ;
a cuceri inimile spectatorilor ; a cuceri
oamenii prin sinceritate
A CULCA la
1. ()
()
1. ,
, ,
1. ,
A CURA 4
1.
I i curge nasul
2.
Curge prin acoperi
Apa a curs la subsol
Butoiul curge
3. , ( )
Anii au curs repede
I SE CUVENI 30
Asta mi se cuvine
I se cuvine zece lei
A SE CUVENI 30
D
A DA (v. nereg.)
1. ,
115
4. ,
a da un concert ; a da un spectacol
; a da lecie
5. ,
a da recolt bogat ; a da roade
; a da muguri
Pomul a dat multe mere
6. ,
a da din cap ; a da din umeri
; a da din min ; a da din coad
7. ,
a da de un obstacol ; a da de piatr
; a da peste un trector
8.
a da de potec ; a da de urm
Am dat de un articol interesant
A DATORA 14
116
1. ,
S-a decis s vorbeasc cu ei
A DECLARA 1
1.
A SE DEFECTA 1S
118
A DEFECTA 15
1.
A DEOSEBI 38
de minciun
Cunoscuii i deosebesc cu greu pe aceti gemeni c
El tie a deosebi prietenii de dumani
A DEPI 38
1. ,
120
, ,
121
A DESCHIDE 24
1. , ,
Ua se deschide uor
Magazinul se deschide la ora nou
A DESCOPERI 36
I. ,
2. , ,
A DESFACE 20
1. , ,
,
2. , ,
, ,
,
, , (fig.)
124
A SE DESPRI 28
A DESPRI 28
1. ,
125
2. ,
Buna pregtire a determinat succesul afacerii
Existenta determin contiina
3. , ,
a se dezbrca de palton
A DEZBRCA la
126
1.
1. ,
A DISTRIBUI 33
, ,
A DORI 38
1. ,
Nu doresc aceasta
A dori un ceai
A dori s tiu
Ce anume dorii? ?
Doresc s ajung mai repede acas
Ar dori s-i vorbeasc
El dorete s devin poet
ar f i de dorit ; a lsa mult de dorit
; cum dorii ; dac dorii
2. ,
1.
2.
Ei au dormit la noi
A DOVEDI 38
130
A DUCE 24
1. ,
3. , ,
a duce politic de ; a duce
munc de rspundere ; a duce
tratative ; a duce via linitit
4. ,
Drumul duce n ora
Crarea ne-a dus pn la ru
Scara duce la etajul al doilea
Analiza duce la concluzii convingtoare
(fig.) Minciuna duce la nimic bun
131
A SE D U C E 24
, , ,
A DURA 15
A DUREA 19
Ce v doare? ?
M doare capul (inima, stomacul, piciorul, mina, ochiul, urechea)
(, , , , , )
M dor dinii
M doare n g t
Fiecare tie unde l doare
Fiecare cu ce~l doare ,
(fg.) a-l durea pe cineva inima (sufletul pentru cineva) ceva
/ - / -; a atinge
cineva unde-l doare -
132
A EDUCA la
, ,
1.
a elibera un teritoriu / ar / ;
a elibera patria de sub ocupaie strin
; a elibera de jugul colonial
; a elibera din robie
2. , ,
133
3. ,
a elibera un document / un certificat / o adeverin
/ / ; a elibera sum de bani
; a elibera marf -*=-
A SE EMOIONA 1S
A EPUIZA 15
, ,
A SE EPUIZA 15
, ,
A EVITA la
, ,
A EXAMINA 15
1. , ,
2.
Profesorul examineaz elevii la geografie
A EXECUTA Ia
1. ,
1. ,
A EXISTA la
, ,
exista n via
In aceast privin exist cteva preri
Exist prerea c... , ...
Exist oameni buni
Exist cazjuri stranii
Nu exist regul fr excepie
Nu exist nici un fe l de obiecii
EXPEDIA 16
A EXPIRA 1
1.
2.
Termenul expir
Contractul a expirat
Termenul de valabilitate al produsului a expirat
A EXPLICA la
, ,
1. , ,
139
A SE EXPRIMA 1
, ,
1.
. 140
A SE EXPUNE 24
1. ,
F
A FACE 20
a face
a face
a face
costum
1. , ,
,
141
; a face un ou
3. ,
a face leciile ; a face exerciii ;
a-i face tema pentru acas ; a-i face
datoria
4. , ,
a face gimnastic
;
face alegere
; a face
decisiv
; a face ncercare
a face propunere ;
; a face greeal
plimbare ; a face un pas
; a face bilanul
5. ,
8. (- )
a face s plece ; a face s vorbeasc
; a face s neleag
El a fcut-o pe mama s plng
9. ,
a face ca altul ,
Facei cum trebuie! , !
Facei cum dorii! , !
10. ,
Doi plus trei fac cinci
Doi ori doi fa c patru
A SE FACE 20
1. ,
A FERI 38
A SE FERI 38
1.
2. ,
a se feri de rceal ; a se feri de linguitori
; a se feri de cini ;
se feri de o lovitur
A FI (v. nereg.)
1. , ,
De cnd snt
A f i sau f i
2. , *
El este n clas
Ei vor fi acas
El aici
Unde ai fost? ?
Cine aici? ?
Cartea este pe mas
144
3. ,
Ce este aici? ?
Fie ce-o fi! !
Ce e(ste) cu tine? ?
4.
Ideea aceasta
Cartea aceasta a lui
5. (
)
a f i bolnav ; a f i tfnr
Eu snt student
El va f i medic
Noi sntem cinci
El este al treilea
Stiloul acesta este al meu
A FIERBE 27
1. ,
2. , ,
Apa fierbe la 100 de grade 100
Petele fierbea n ceaun
(fig.) a fierbe de necaz / de mnie ; a fierbe de
nerbdare
A FIXA S
1. ,
2. ,
a fixa preul ; a fixa pensia
; a fixa un orar ; a fixa data
plecrii ; a fixa ziua alegerilor
; a fixa edin pentru ora zece
A FOLOSI 38
1. ,
A SE FOLOSI 38
A FORMA S
1. ,
; a form a comisie
2. , ,
A FORMULA 15
A FRNA 15
A FUGI 28
1.
2. , ,
A FUNCIONA 15
A FURA 1
, ,
A FURNIZA 15
148
G
A GARANTA S
1. ,
1.
149
2. ,
a gsi pe cineva vinovat - ; a gsi
ceva just, folositor - ,
Gsesc c situaia este cu mult m ai complicat ,
A SE GSI 38
1. ,
d in e le s-a gsit
Banii pierdui s-au gsit
2. ,
Satul se gsete (sau se afl) pe m alul Prutului
( )
El s-a gsit acas pn nu demult
Unde se gsete el acum? ?
A G H IC I 38
, ,
A GNDI 38
1. , ,
2. ,
Gndesc c vom putea s ne nelegem ,
.150
A SE G N D I 38
A GOLI 38
A SE GRBI 38
A GRBI 38
,,
A GREI 38
1. ,
A HOTR 41
1. ,
a hotr definitiv /
Ce ai hotrt? ?
Ei au hotrt s-i schimbe locul de trai
Am hotrt s rmn aici
2. ,
L-am hotrt s-i continue lucrul
A SE HOTR 41
- hotrt s vorbesc cu ei
S-a hotrt s mai rabde
152
A H R N I 38
A SE HRNI 38
I
A SE IEFTINI 38
Mrfurile se ieftinesc
Spre toamn fructele se ieftinesc
Viaa se ieftinete
A IERTA 7
Iertai-m! !
Iertai-mi expresia
V rog s m iertai pentru deranj
!art-m c am in tim a t
El mi-a iertat totul
A IEI 28
153
A-I IMAGINA 15
-i imagineaz el? ?
Nu poi s-fi imaginezi ce-a fo st acolo
,
Imaginai-v! !
A IMITA la
El l imit n toate
A IMPORTA1 la
154
A IMPORTA2 la
Asta import ;
Ce import asta? ?
A IMPUNE 24
A SE IMPUNE 24
A INDICA la
, , ,
A INDIGNA 15
155
A SE INDIGNA 15
A INFLUENA 15
, ,
A INFORMA 15
, ,
A SE INFORMA 15
156
A INSISTA la
1. ,
1. , ,
a se instala n tr o ar - ; a se
instala la hotel ; a se instala n fotoliu
; a se instala comod
Ei s-au instalat de mult in acest apartament
A INTENSIFICA la
A SE INTENSIFICA la
A INTENIONA
15
A INTERESA 15
/ / intereseaz arta
Aceasta l intereseaz prea puin
Aceasta m intereseaz
A SE INTERESA 15
'
158
A INTERVENI 30
1. ,
, ,
A interveni n favoarea proiectului
2.
a interveni pentru indemnizaie ;
interveni pe ling administraie pentru acordarea unui ajutor
3. ,
A intervenit schimbare neateptat
A INTERZICE 24
1. ,
1. , ,
3. ,
a introduce metod nou ; a introduce
mod nou ; a introduce nvm ntul
general ; a introduce n producie
A INVITA la
160
A IROSI 38
A IUBI 38
Ei se iubesc de mult
A IZOLA 15
A SE IZOLA 15
I
A MBINA 1
, ,
A SE MBOLNVI 38
a se mbolnvi de necaz
Prietenul meu s-a mbolnvit de grip
A SE MBRCA 2
A MBRCA 2
162
A MPRI 28
1. ,
2. ,
a mpri cadourile ; a mpri poman celor
sraci
Mo Crciun a mprit jucrii copiilor
A SE MPRI 28
163
A M PINGE 24
, , ,
I.
,
, ,
164
A MPRUMUTA la
1. , ,
1. ,
,
, ,
16
A SE NARMA 15
A NCLZI 38
, ,
A SE NCLZI 38
A NCPEA 17
1. , ,
167
Nu ncape mna
2.
Hainele m mai ncpeau
A NCRCA 2
1. ,
2.
a ncrca arm ; a ncrca baterie electric
A NCEPE 20
1. , ,
2.
A nceput un an de nvmnt
168
A NCERCA 7
1. , ,
1.
nceteaz! !
A NCHEIA 13
1.
un tratat de
convenie
inamicul
A SE NCHIDE 24
Ua se nchide
Rana i s-a nchis repede
A-I NCHIPUI 33
A NCHIRIA 16
1. / ,
a nchiria un apartament pe un an
Btrna nchiria o camer
2. / ,
,
a nchiria camer ; a nchiria un televizor /
barc /
Elevii nchiriaz echipament turistic
171
A NCONJURA 10
1. ,
2.
a-l nconjura pe povestitor ; a nconjura
armata duman ; a nconjura un
teren cu un gard ; a nconjura pe un
bolnav cu grij ; a nconjura pe
oaspei cu atenie
Copiii l-au nconjurat pe profesor
Munii nconjoar satul
Dumanul a nconjurat cetatea
A SE NCONJURA 10
a se nconjura de prieteni
A NCORDA 15
A SE NCORDA 15
A NDEPRTA 15
, , ,
. 172
A SE NDEPRTA 15
, ,
A NDEPLINI 38
, ,
A SE NDEPLINI 38
A SE N D O I 39
1. ,
2.
a se ndoi de sinceritatea cuiva -
; a se ndoi de succes ;
se ndoi de prieteni ; se ndoi de
onestitatea cuiva -
M ndoiesc c ni se va permite ,
Nici m ndoiesc c lucrarea va f i executat pn ta data fixat
,
A NDRZNI 38
, ,
A NDREPTA 7
1. ,
2. ,
a ndrepta un text / greeal / ;
ndrepta situaia ; a ndrepta caracterul
unui copil printre educaie permanent
174
3.
a ndrepta cerere ; a-i ndrepta paii
; a-i ndrepta privirea (sau ochii) asupra unui
tablou () ; a-i ndrepta
eforturile (sau energia) ; a ndrepta binoclul spre
scen ; a ndrepta lovitur asupra
unui inamic ; a ndrepta barc spre
mal ; a ndrepta un avion spre sud
; a ndrepta ctre direcia cuvenit
A SE NDREPTA 7
1. ,
2. ,
a se ndrepta spre u ; a se ndrepta spre
pdure ; a se ndrepta spre nord
; a se ndrepta cu faa spre fereastr
Toate privirile s-au ndreptat spre noi
A NGRIJI 38
, ,
175
A NLTURA 1
, ,
A NLOCUI 39
A NMNA 15
A NREGISTRA 15
1. ,,
a nregistra un nou-nscut ;
nregistra cstorie ; a nregistra
recrut la centrul de recrutare
176
2.
a nregistra un concert / un cntec / vocea cuiva
/ / - ; a nregistra pe disc / pe band
de magnetofon /
A NSCRIE 26
A NSEMNA 7
1. ,
Ce nseamn aceasta? ?
Aceasta nseamn nimic
Pentru noi aceasta nseamn foarte mult
Ce nseamn acest cuvnt? '?
Asta nseamn c avem nc mult de lucru ,
2. , ,
a nsemna un alineat n carte ;
177
, ,
178
A NTRI 38
A SE NTRI 38
1.
1.
A SE NTINDE 24
A NTLNI 38
A SE NTLNI 38
A NTMPINA 1
A SE NTMPLA 11
1. ,
Aa s-a i ntmplat
180
2. ,
Multe se ntmpl pe lume
Cte nu se ntmpl
Asta se va ntmpl niciodat
Se ntmpl c uneori vine trziu acas ,
S-a ntmplat s-l ntlnesc n strad ,
Cum s-o ntmpl
A NTRZIA 12
A NTOARCE 21
1.
2.
a ntoarce pagina ; a ntoarce totul pe dos
; a ntoarce haina (pe dos)
3.
a ntoarce pe cineva din drum -
i-a ntors prietenul de la gar
A SE NTOARCE 21
a se ntoarce
a se ntoarce
de pe o parte
cu spatele
1.
cu fa a spre fereastr ;
ntr-o parte ; a se ntoarce
pe alta ; a se ntoarce
2.
a se ntoarce acas ; a se ntoarce de la lucru
; a se ntoarce de peste hotare
- ; a se ntoarce din drum ;
a se ntoarce la soie
Ei s-au ntors pe neateptate
S-a ntors s-i ia banii
A NTREBA 7
A SE NTREBA 7
A NTRECE 20
1. ,
2.
a ntrece pe cineva prin for / prin ingeniozitate / prin dibcie / prin
cunotine / prin talent - /
/ / / ; a ntrece
toate ateptrile
A SE NTRECE 20
1.
2.
a ntrerupe pe orator / pe interlocutor /
183
Nu m ntrerupei! !
A SE NTRERUPE 27
A NELEGE 24
A SE NELEGE 24
1.
Ei se neleg fr cuvinte
Ne nelegem bine
2. ,
a se nelege asupra ntlnirii ; a se
nelege asupra preului
el te poi nelege
184
A NVA 5
1. (),
2. ,
ari nva pe copii ; a nva pe cineva limba romn
- ; a nva pe elevi s
citeasc ; a nva minte
Nevoia l nva pe om
A NVINGE 24
1.
185
J
A SE JUCA 10a
1.
1. ,
2. ,
A SE JUSTIFICA Ia
A LSA 2
1. , ,
187
2. ,
,
-
a lsa pe cineva s fac ceva / s spun / s treac / s plece
, - - / /
/ (); a lsa vizitatorii s intre in sala de expoziie
; a lsa copiii (s mearg) la
cinema
Lsai-m s m odihnesc! !
,
3. (),
1.
; a se lsa prins
Nu te lsa! !
A LUDA 2
A SE LUDA 2
A LEGA 7
, ,
A SE LEGA 7
Se leag de trectori
Ce te legi de mine? ?
A LIPSI 38
1. ,
2. ,
-i lipsete? ?
Vremea mi lipsete
Lui i lipsea experiena
Lor le lipsesc specialiti cu experien
3.
a lipsi de adpost ; a lipsi pe un copil de prini
A LOCUI 39
190
A LOVI 38
a lovi pe duman
putii
;
a lovi cu pumnul
A SE LOVI 38
1.
2. ,
a lua plria din cap ; a lua mna de
pe mas ; a lua un tablou de pe perete
3. , , ,
,
a lua pe datorie ; a lua cu chirie ;
a lua cas cu chirie ; ;
191
. , ,
a lua trenul / autobuzul / ; a lua un
drum greit ; lua la dreapta / la
sting ~r () / ; lua drept nainte
,
7.
1. ,
3. ,
a lucra pmntul cu maini agricole modeme
; a lucra
livad cu tractorul
A LUPTA la
, ,
A MANIFESTA la
A MSURA 10
1.
2. (fig.)
ari msura vorbele
A MENINE 20
A SE MENINE 20
194
A MERGE 24
1. , , ,
2. ( )
Cum i merg treburile? ?
Treaba merge strun
Treaba merge prost
Treburile merg spre bine
Totul merge bine
3. , ,
4. ,
Aceast culoare nu-i merge
Aceste culori merg bine mpreun
A MULUMI 38
A SE MULUMI 38
, ,
; a se mulumi cu
un succes nensemnat
M mulumesc cu puin
A MUNCI 38
, ,
,
197
N
A SE NATE 20a
A NATE 20
A NEGA 7
A NOTA 15
1. ,
2.
Profesorul l-a notat cu nou
.198
A NUMRA 4
1. ,
2.
Detaamentul numr cteva sute de lupttori
A NUMI 38
1.
2.
a numi pe cineva pe un post vacant -
; a numi pe cineva n funcia de inspector
- ; a numi pe cineva
n tr o comisie de admitere -
; a num i comisie de examinare
L~au numit director
A SE NUMI 38
Cum v numii? ?
M numesc Victor
Cum se numete acest ora? ?
Capetele magnetului se numesc poli
199
A OBINUI 39
I.
1. ,
200
Am obosit s - l ascult
2.
Lumina slab obosete ochii
Munca nentrerupt l-a obosit foarte tare
A OBSERVA 1
1.
2.
<
observa eclips de soare ;
observa viaa plantelor
A OBINE 20
, ,
A OCUPA 1
1.
2. , ,
A SE OCUPA 1
A SE ODIHNI 38
A OFERI 35
1.
2. , ,
a oferi mamei un buchet de flori
; a oferi cuiva un cadou - ;
a oferi in dar ; a oferi mas in cinstea
oaspeilor de peste hotare ;
a oferi posibilitatea ; a oferi ocazia
; a oferi linite
Copiii au oferit flori artitilor
A SE OFERI 3S
A OPRI 38
1. ,
2.
a opri de la fapt necugetat
A SE OPRI 38
Trenul s-a oprit
Unde am putea s ne oprim pentru a nnopta?
?
A ORGANIZA 15
, ,
A ORIENTA 15
A SE ORIENTA 15
204
A PARCURGE 24
1. , ,
2. ,
A PARTICIPA 1
A PRSI 38
1. , ,
205
2.
a prsi comisie ; a prsi un teren de sport
; a prsi scena
A PREA 17
1. ,
2.:
m i pare bine
m i pare ru
m i pare bine c te~ai ntors ,
Acuma-i pare i lui ru
I SE PREA 17
(-) , ();
A SE PREA 17
, - (, .)
Se pare c am ntrziat ,
Se pare c au plecat deja , ,
A PSTRA 15
1. ,
206
generaiile viitoare ;
a pstra untul ia rece ;
pstra tain ; a-si pstra sntatea
; a-si pstra puterea de munc pn la adinei btrnee
; a-i
pstra calmul ; ari pstra sngele rece
; a pstra ca amintire
; a pstra n memorie (sau n minte)
-; a pstra amintiri despre copilrie
; a pstra pentru toat viaa o puternic
impresie despre cltorie
2. ,
a pstra ordinea ; a pstra curenia
; a pstra linitea
A PTRUNDE 24
1. , ,
, ,
A-I PERMITE 24
A PETRECE 20
1. ()
2.
a-i petrece pe oaspei la gar
A SE PETRECE 20
Ce se petrece aici? ?
Afar se petrece ceva -
Aciunea se petrece n secolul trecut
208
PIERDE 20
1. , ,
2.
a pierde lupta / btlia / rzboiul / /
; a pierde un meci / partid de ah / la cri
/ / ; a pierde un proces
; a pierde un pariu
SE PIERDE 20
Asta mi place
m i place sportul / muzica /
i plac glumele
Acest costum nu-mi place deloc
209
El fie i place? ?
A PLTI 38
A PLECA 7
, , ,
A SE PLIMBA 1
A PLNGE 24
1.
2.
a plnge moartea feciorului
A SE PLNGE 24
( - /
-)
A PORNI / A SE PORNI 38 1. , ,
,
a (se) pom i la drum ; a pomi n larg
; a pom i la lupt ;
pomi n cutarea cuiva -;
pomi la pas ; a pom i n fug ;
pomi spre cas
n sftrit trenul (se) pomi , ,
2. ,
,
a pom i mecanismul ; a pom i
motorul
A POSEDA la
, ,
A POVESTI 38
A PRACTICA la
1. , ,
, ,
1.
213
2.
Se preface c doarme
Se preface doar c e bolnav
Nu te mai preface! !
A PREFERA 1
A PREGTI 38
, ,
A SE PREGTI 38
214
A PRELUCRA 1S
, ,
A PRELUNGI 38
1. , ,
2. ,
a-i prelungi concediul / vacana cu zece zile
/ ; a prelungi termenul ;
a prelungi abonamentul ; a prelungi contractul
; a prelungi valabilitatea unui bilet
; a prelungi ziua de munc
; a prelungi partida
A SE PRELUNGI 38
, ,
215
A PRESUPUNE 24
, ,
S presupunem c aa ,
de presupus c ei tiu totul ,
A PREVEDEA 18
A PREVENI 30
1.
216
A PREZENTA la (1 -
2. , ,
3. , ,
,
a prezenta un spectacol ; a prezenta un film
; a prezenta n cteva cuvinte
; a prezenta teorie n tr o lumin favorabil
; a prezenta lucrurile
n tr o lumin ridicol
4. ()
Aceasta prezint dificulti
Lucrarea prezint un mare interes
217
2.
a se prezenta la cancelarie ; a se prezenta
la ordin
A PRIMI 38
1.
2. ,
a primi musafiri ; a primi delegaie
; a primi vizitatori ;
primi pe cineva cu braele deschise -
218
3. (-)
a primi la coal / in serviciu /
El a fost primit la universitate
A PRINDE 24
I. , ,
2. ,
a prinde un afi pe perete ;
prinde oglind de perete ; a-i
prinde fund ; a prinde foile cu agraf
; a prinde
219
3. , ,
1.
220
2. ,
a privi lucrurile aa cum snt ; a privi
ceva cu bunvoin -
Privesc toate acestea ca pe o datorie a mea
3.
Aceasta te privete
Problema ne privete pe noi toi
I n ceea ce m privete, eu promit s-mi ndeplinesc toate obligaiile
,
A PROCURA 1
221
A PRODUCE 24
1. , ,
222
A-I PROPUNE 24
A PROVOCA 9
1. , ,
,
2. ,
a provoca un duman / un adversar /
; a provoca pe cineva la duel / la lupt
- /
A PUBLICA la
A PU N E 24
1. ,
4.
a pune geamuri la ferestre ; a pune un tablou in
ram ; a-i pune dini
S. , ,
a pune ntrebare ; a pune problem n
discuie ; a pune ju st problema
; a pune la vot
; a pune condiii /
El a pus chestiunea in mod categoric (sau deschis)
.
a pune pe cineva la lucru - ; a pune
pe cineva s citeasc - ; a pune
cineva s atepte - ; pe cineva
s tac - ; a pune la regim
A SE PU N E 24
1. ,
A PURTA 10
1. , ,
A SE PURTA 10
1. , ,
A ceas stof nu se m a i p o a rt
A PUTEA 19
A SE PUTEA 19
Se poate? ?
Se poate intra? ?
Nu se poate ) ; )
Cum se poate una ca asta? ?
Aceasta se poate face n dou zile
Se poate spune c totul e pierdut ,
227
R
A RMNE 24
228
1.
1. ,
Permitei-mi s m recomand
Se recomand ca profesor universitar
Cartea se recomand singur
A RECUNOATE 20
1.
; a recunoate de departe
Nu te-am recunoscut
El ~ recunoscut dintr-o dat
2. ,
a-i recunoate greelile ; a-i recunoate
propria vin ; ari recunoate propria
slbiciune ; ari recunoate o greeal n
faa prinilor
Recunosc c am greit ,
a recunoate dreptul cuiva - ; a recunoate
un guvern / un stat / ;
recunoate un copil natural ;
~i recunoate propria semntur ;
recunoate ca autentic / valabil /
A SE RECUNOATE 20
A RECURGE 24
A REDA (. a da)
1.
231
2. ,
a reda coninutul unei cri ; a reda
exact ideea autorului ; a reda
ntocmai cuvintele cuiva - ;
reda cu cuvintele proprii ; a reda n
culori vii
A REDUCE 24
A SE REDUCE 24
A REFACE 20
1. , ,
2.
a reface (sau a restabili) industria ;
a reface economia naional ;
a-i reface sntatea
A REFUZA 1
1. , ,
A RENUNA 1
A REPARA 1
A REPETA la
A SE REPETA la
234
2. ,
a reprezenta scen din Hamlet ;
a reprezenta comedie
Teatrele reprezint deseori piesele lui I. L. Caragiale
. .
3. ,
a reprezenta ar / ntreprindere -
/ ; a reprezenta interesele cuiva
-
Inginerul acesta reprezint firm a concurent
4. (),
Ce reprezint asta? ?
Capitolul acesta reprezint partea esenial a lucrrii
Sistemul solar reprezint numai o parte a universului infinit
A REPROA 15
A RESPECTA la
1.
235
1. , ,
1. ,
retrage candidatura
El i-a retras cuvntul ;
4.
a retrage trupele de la grani
A SE RETRAGE 24
1. ,
2. ,
a se retrage din serviciu ; a se retrage din afaceri
; a se retrage din viaa politic / public
/ ; a se retrage din
armat ,
3. ,
a se retrage n pdure ; a se retrage pe poziii
dinainte pregtite ;
a se retrage n dezordine
Trupele se retrag din fa a inamicului
A REINE 20
1. , ,
Nu v rein
2. ,
a reine parte din salariu ; a reine
datoriile din retribuie
3. ,
4.
a reine cele citite ; a reine un numr de
telefon
Nu ham reinut numele
A REUI 38
1. , ,
Operaia a reuit
Seara literar ne-a reuit
Lui i reuesc toate
Aceasta mi-a reuit
Mi-a reuit perfect
Nu reuesc deloc
Pictorului i-a reuit tabloul
El a reuit s soseasc la timp
N -a reuit s plece
Am reuit s scriu scrisoarea pn la plecarea trenului
Cum de i-a reuit? ?
238
2. ,
a reui n via ; a reui n afaceri
A reuit strlucit la examen
A REVENI 30
1. , ,
,
3. , ,
a reveni de drept
Casa mi-a revenit prin motenire
Rspunderea i-a revenit conductorului
Aceast sarcin ne-a revenit nou
parte din vin le revine lor
A-I REVENI 30
( )
A REZERVA la
, ,
,
,
,
1. ,
240
Virilul ridic p ra fu l
2. ,
a ridica nivelul de cunotine ; a ridica
calificarea muncitorilor ;
ridica productivitatea muncii ;
a ridica preul ; a ridica nivelul apei
; a ridica n grad / in funcie
/
3. ,
a ridica cas ; a ridica un zid ;
a ridica un monument eroilor czui n lupta pentru eliberarea Patriei
,
4. ,
a ridica pedeaps ; a ridica interdicie
; a ridica starea de asediu
5.
a ridica retribuia ; a ridica scrisoare de la
pot
A SE RIDICA la
1. ,
3. ,
a se ridica mpotriva dumanului ;
se ridica mpotriva abuzurilor ; a se
ridica pentru aprarea Patriei
A RISCA la
A RUGA 10
rog
L-am rugat s m ajute ,
V rugm s fum ai
rog, fii bun! , !
A RUPE 27
1. , , ,
2. ,
a rupe crengile uscate ; a rupe piciorul unui
scaun ; a rupe bucic de piine
; a-i rupe m in ; a-i
rupe coastele ; a rupe in dou
Vin tul rupe copacii
El i-a rupt piciorul
3. ,
a rupe tcerea ; a rupe relaiile diplomatice cu
ar agresoare
-
A SE RUPE 27
S
A SALVA 15
243
A SE SALVA 15
A SATISFACE 20a
A SRI 29
1. , ,
2. (fig.)
a sri de la un subiect la altul
3.
a sri un cuvnt / un rnd /
Ai srit un alineat ntreg
244
A SCDEA 17
1. ,
2.
a scdea trei din cinci
3. , ,
/ timpul verii nivelul apei n ru scade
Temperatura scade
Volumul produciei scade
Preurile la mrfuri au sczut
Interesul scade
4. ,
a scdea n greutate
Ziua scade
Vocea scade
fiecare zi puterile scad
Durerea scade
A SCPA 2
1.
4. , ,
a scpa de un oaspete nepoftit
; a scpa de primejdie ; a scpa de
belea ; a scpa de povar
; a scpa de la moarte ;
scpa cu fuga ; a scpa ieftin
A SCHIMBA 1
1. ,
246
2. ,
a-i schimba locul de lucru ; a schimba
pies uzat ; a schimba locuin
pe alta ; a schimba bani mari
n bani mruni ;
schimba un televizor vechi cu unul nou
El a schimbat timbrele pe o carte
A SE SCHIMBA 1
a se schimba n bine / n ru /
; a se schimba la fa
Se schimb vremea
S-a schimbat mult n tru n an
Totul s-a schimbat n tr o clip
A SCOATE 25
1. , ,
2. , ,
247
3.
a scoate limba ; a scoate capul pe fereastr
4. ,
a-i scoate cciula / plria / ; a scoate
mnua din m in ; a-i scoate ghetele
Scoate-i paltonul! !
5. ,
a scoate lucrurile din vagon ; a scoate
calul din grajd ; a scoate petele de
grsime de pe costum ; (fig.)
a scoate pe un coleg din nenorocire ;
a scoate pe un prieten din ncurctur ;
a scoate din paranteze ; a scoate din funciune
; a scoate din lupt ;
scoate din. fire ; a scoate din rbdri
6. ,
a scoate revist ; a scoate carte cu un tiraj
de trei mii de exemplare 3000
A SCRIE 26
1. ,
nedesluit)
Stiloul scrie
A scris corect acest cuvnt
2. ,
a scrie versuri / un roman / ; a scrie n
versuri / n proz /
El scrie prinilor o scrisoare
m i scrie c se simte bine ,
1. ,
A SEMNA 15
1.
2. , ,
El - servit
Vnztorul i servete pe cumprtori
3. ,
a servi micul dejun / prnzul / cina /
/ ; a servi la mas
251
4.
a servi cu ngheat ; a servi cu dulcea
i-a servit prietenii cu cfea
A SFTUI 39
A SE SFTUI 39
A SFRI 38
A SE SFRI 38
A SIMI 28
, ,
simi mil
Simt c am obosit ,
A SE SIMI 28
1.
1. , ,
1.
m n spal pe alta
2.
a spla rufe ; a spla perdele cu detergent
; a spla covoarele n ap
A SE SPLA 5
1. ,
254
A SE SPERIA 12
a se speria i de umbra sa ; a se
speria de greuti
Copilul s-a speriat
A SPUNE 24
I. , ,
Cartea st pe mas
2. , ,
A stat toat vara la fr
Stai aici! !
3. ,
Ceasul a stat
Trenul st cinci minute
Ploaia a stat
4. ,
Haina i st bine
A STABILI 38
1. ,
2. ,
a stabili adevrul -- ; a stabili apartenena ; a stabili proprietile unei substane
- ; a stabili vinovia
Cauza incendiului a putut f i stabilit
S~a stabilit c el nu este vinovat ,
256
A SE STABILI 38
1. ,
stpnit ,
A STRUI 33
257
A STINGE 24
A SE STINGE 24
1. ,
Focul se sringe
Lumina s-a stins
Stelele deja se stingeau
Speranele se sting
2. ,
S-a stins in zori
S-a stins n floarea vrstei
A STRNI 38
1.
A SE STRNI 38
A SE STRDUI 39
1.
1.
Produsele se stric
Petele de la cap se stric
Timpul a nceput s se strice
. 2. ,
Maina s-a stricat
259
A STRNGE 24
L , , ,
2.
a strnge cureaua / un nod / laul
3. ,
4.
a strnge masa
; a strnge patul
; a strnge pnzele
A SE STRNGE 24
1.
2.
a se strnge cu cureaua
Nodul s-a strns
260
3.
Toi s-au strns n sal
A STUDIA 16
1. ,
A SUFERI 36
1. , ,
2. ,
Casa a suferit (stricciuni) din cauza inundaiei
El a suferit pentru adevr
Inamicul a suferit pierderi grele
261
3. ,
a suferi nfringere ; a suferi avarie
; a suferi un naufragiu ;
suferi schimbri radicale
Aceasta sufer nici amnare
4. ,
suferi pe cineva -; suferi critica
Nu sufer s fie contrazis
A SUFLA 11
1. ,
2.
a sufla praful de pe cri
3. ,
a sufla cuiva la ureche - ; a sufla
vecinului rspunsul la examen
A SUPORTA la
1. , ,
Nu pot suporta nedreptatea -
El a putut suporta aceast jignire
2. ,
El nu-l poate suporta pe vecinul su
A SUPUNE 24
1.
a supune fr / un popor /
Imperiul Roman i-a supus vecinii unul dup altul
2.
a supune metalul unui tratament ;
a supune unei operaii ; a supune unei
pedepse ; a supune criticii
; a supune unei examinri ;
supune unui interogatoriu
3.
a supune propunere examinrii de ctre o comisie
; a supune aprobrii cuiva
-
A SE SUPUNE 24
263
A SUSINE 20
1. , ,
2. , ,
a susine adevrul ; a susine cauz
- ; a susine prere
- ; a susine teza de doctorat
; a susine un examen
3.
a susine contrariul
El susine c ha vzut ,
A EDEA 17
1. ,
264
A TERGE 24
1. ,
2. ,
a terge desenul cu guma ; a terge
creionul un alineat ; a terge de
pe list ; (fig.) a terge pe un fo st prieten
din memorie
A SE TERGE 24
1.
A TI 37
1.
265
2. ,
a ti pe cineva personal - ; a ti pe cineva
din vedere - ; a ti
l tiu de de mult
Fiecare l tie
El i tie pe muli
Nici nu vreau s te tiu
l tiu de om cinctit
3.
Copilul deja tie s scrie i s citeasc
El tie s noate / s joace ah /
El tie s se prefac
El tie s se descurce din orice situaie
A SE TI 37
266
A TCEA 17
A TIA 14
, ,
A SE TIA 14
El s-a tiat la m in
- tiat la deget
- tiat cu lama
A TRGNA 15
A SE 20
267
; a se teme de rceal ;
se teme de pericole ; a se teme de
nereuit ; a se teme pentru copii
; a se teme ca de foc
Nu te teme! !
Copiii se tem de ntuneric
M tem pentru el
M tem c nu vor veni ,
M tem s nu fie prea trziu ,
A TERMINA 1
Am terminat de scris
Cine va termina reparaia? ?
A SE TERMINA I
,
\
A TRADUCE 24
A TRAGE 24
1. ,
; a-i trage
a-i trage cizma pe
ghetele
a trage ciorapii
3.
a trage trenul la ramp ; a trage
maina la scar
4. ,
a trage la rm ; a trage la un hotel
; a trage n gazd la cineva
-
S. ,
a trage cu mitraliera ; a trage cu arcul
; a trage cu tunul n vrbii
; a trage la int ; a trage n aer
269
1. ,
A SE TRANSMITE 24
A TRANSPORTA la
A TRATA 15
1. ,
4. , ,
5.
a trata despre ; a trata cu partea
advers
Voi ncerca s tratez cu ei
A SE TRATA 15
A TRAVERSA
1. ,
2. , ,
a tri la ar / la ora / ; a tri la mare
; a tri peste hotare ; a tri n
exil ; a tri la prini
3. ,
a tri omenete -; a tri n belug
; a tri n srcie (sau n mizerie) ;
tri pe picior mare ; a tri modest
; a tri n singurtate ; a tri
retras ; a tri cu ziua de azi
; a tri cu vise (sau cu iluzii)
4. ,
a tri n bun nelegere cu vecinii ;
a tri n cu cineva -; a tri ca
cinele cu pisica
273
5. ,
-
a tri din munca sa ; a tri din retribuie
; a tri din mprumuturi ; a tri
pe socoteala altuia
A TREBUI 33
1. / ,
m i trebuie linite
Manualul acesta m i trebuie
Este exact ceea ce i trebuie ,
Nu~mi trebuie nimic
A adus mai mult dect trebuie
El are tot ce-i trebuie ,
2. , , ,
Trebuie s m grbesc
Ce-fi trebuie? ?
Trebuie s lucrm
Trebuie s ne desprim
Lucrarea trebuie (s fie) terminat pn la 1 aprilie
1
Trebuia s te gndeti bine
Ar trebui s procedm altfel
A TRECE 20
1. ,
2. , ,
3. , ,
4. , ,
Trecur anii
Zilele trec repede
Timpul a trecut
Vara a trecut pe neobservate
. , ,
Ploaia a trecut
Furtuna a trecut
Durerea a trecut
A trecut primejdia
A TREMURA. 1
A TREZI 38
I.
a trezi copilul
~ trezit vocea lui
Trezii-m la ora ase! !
2. , ,
a trezi curiozitatea cuiva - ;
trezi amintiri ; a trezi interesul elevilor
; a trezi dorina ;
a trezi simpatie ; a trezi invidie
276
A SE TREZI 38
A TRIMITE 24
, ,
A TURNA 10
1. ,
A INE 20
1.
278
3. ,
a ine edin ; a fine conversaie
; a ine un curs ; a fine un referat
; a ine cuvntare n fa a cetenilor
Profesorul i ine lecia dup note
4. ,
a ine drept nainte ; a ine dreapta / stnga
/ ; a ine drumul
5. , ,
1.
A UIM I 38
, ,
280
A uitat de tine
Am uitat s nchid ua
A SE UITA 1
A UMBLA
A UMPLE 23
A SE UMPLE 23
1.
2. ,
S~a umplut de noroi
- umplut de cerneal
A UNGE 24
A UNI 38
A SE UNI 38
A URCA / A SE URCA la
1. , ,
; a urca pe scar
; a urca la etajul a! treilea
; a urca la tribun ; a urca
crruie ; a se urca n copac
; a se urca n pod
Pasagerii urc n vagoane
Urcai la etajul al doilea! !
2. ,
El i-a urcat lucrurile
Am urcat mobila la etajul al treilea
3.
a urca salariul (sau retribuia) ; a urca
preurile ; a urca tonul (sau vocea)
A URMA 15
1. , , ...
Urmai-m! !
Ea i urmeaz soul peste tot
283
1. , ...
2. ,
V
A VRSA 5
1. , ,
1. , ,
285
3. ,
Dunrea se vars n Marea Neagr
A VEDEA 18
1. ,
Vd c el are dreptate ,
Vd c aa este ,
Fiecare vede n felu l su -
Noi vedem lucrurile n mod diferit -
A SE VEDEA 18
1. ,
2.
a se vedea cu prietenii ; a se vedea din cnd
n cnd
Nu ne-am vzut de o venicie
Ne vedem rar
Ne vedem m ine
Nu tiu cnd ne mai vedem ,
A VENI 30
, , ,
Vino ncoace! !
Venii dup mine! !
. 2. ,
Dup iarn vine primvara
Iar vine toamna
A venit dimineaa
M ntorc sptmna ce vine
Vine ploaia
Pofta vine m ncnd
3. , ,
,
Plria asta i vine bine
Rochia i vine de minune
Cizmele m i vin pe picior
Aceti pantofi nu-m i vin bine
4. ,
m i venea s plng de necaz
5. ,
Dinspre mare vine un aer umed
Umezeala vine din coridor
Frigul vine de la fereastr
Vine un miros de fin
Mirosul plcut vine din strad
A VERIFICA la
, ,
; a verifica ipotez ;
verifica teorie n practic ;
verifica concluziile teoretice n laborator
; a verifica declaraie (sau mrturie,
depoziie)
Am verificat dac funcioneaz instalaia ,
A VINDE 22
A SE VINDE 22
Ce se vinde acolo? ?
Marfa se vinde bine
S-au vndut toate crile
ct se vnd merele? ?
A VINDECA la
, ,
289
A SE VINDECA la
1. , ,
a se vindeca de o boal
Bolnavul pe cale s se vindece
S sperm c ea se va vindeca repede ,
2. ,
Rana se vindec
A VISA 15
1. , ,
Eu deseori visez
Am visat c iari eram acas ,
2.
a visa la carier artistic
El viseaz la glorie
Noi vism la cltorie n rile ndeprtate
El viseaz s devin aviator
A VIZITA 15
1. , ,
-
290
2. , ,
-
a vizita expoziie / un muzeu / ;
vizita oraul natal ; a vizita mprejurimile
oraului ; a vizita nordul rii
Noi am vizitat toate obiectivele turistice ale oraului
A VOPSI 38
a vopsi rochie
; a vopsi n
; a
A VORBI 38
,
; a-i vopsi prul
albastru un material textil (sau o estur)
; a vopsi im iind stejarul
vopsi cu pensul
1. ,
291
1. ,
Copilul vrea un mr
Ce vrei? ?
El tie ce vrea ,
Vreau s-l vd
Vreau s plec m ine
Vreau s-fi spun ceva -
A vrea s tiu
I i vreau binele ()
2. ,
Vreau fapte, vorbe ,
Eu vreau s plece ,
z
A ZRI 38
, ( )
A SE ZRI 38
A ZBURA 10
1.
2. ,
Anii zboar repede
Trenul zboar spre sud
293
A ZICE 24
Ce-ai zis? ?
Nu mai tiu ce s zic ,
Nu zic ba
A ZMBI 3$
a zm bi prietenilor ; a zm bi trist
; a zim bi ironic ; a zm bi uor
Copilul i zmbeste mamei
...........................................................................
.......................................
............................................
...............................................
.................................................................
3
4
6
............................................................................................. 3 9
...............................................
82
............................................................................................. 8 8
........................................................................................... 115
........................................................................................... 133
....................................................... 141
......................................................................................... 149
........................................................................................... 152
153
...........................................................................................
I ...........................................................................................
...........................................................................................
N ...........................................................................................
...........................................................................................
. .......................................................................................
3
5 ...........................................................................................
...........................................................................................
...............................
...........................................................................................
186
187
194
198
200
20 5
228
243
267
278
280
285
295