HANOI PEOPLE'S COURT

TAY HO DISTRICT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

Decision No.106/2013/QDST- HNGD

Dated June 28th, 2013
Reference No.140/2013/TLST- HNGD

Dated June 17th, 2013

Ref: Request for recognition of the voluntary divorce
DECISION ON THE CIVIL SETTLEMENT
PEOPLE'S COURT OF TAY HO DISTRICT
Session Chairman: Mr Tran Viet Hung - Judge
Tay Ho District people's procuracy: Ms. Dam Thi Tu - Inspector
Session clerk: Mr Nguyen Dinh Thao
Opening public session on June 28th , 2013 at the headquarters of the people's court of Tay Ho
District to resolve the civil affair No.140/2013 / TLST-HNGD date June 17th 2013: request for
recognition of the voluntary divorce according to the decision on openning the meeting to
resolve a civil affair No.37 / 2013/QD-ST dated June 21st 2013 between

The people who ask for

Ms Nguyen Thi Kim Thanh

year of birth: 1976

Job: Office manager.

Permanent + temporary address: No. 6, Lane 1, Au Co Street, Quang An Ward, Tay Ho District,
Ha Noi City
Mr Nguyen Trong Long

year of birth: 1971

Job: Freedom
Permanent + temporary address: No. 6, Lane 1, Au Co Street, Quang An Ward, Tay Ho District,
Ha Noi City
HAVE NOTICED

Ms. Nguyen Thi Kim Thanh and Mr. Nguyen Trong Long get married on a voluntary basis, with
mutual affection, and have registered their marriage in April 2003 Quang An Ward People's
Committee - Tay Ho District Hanoi City. During the process of cohabitation, there has been
incurred with conflicts mostly by their life attitude, lifestyle and characteristics. The couple has
already separated from January 2013 up to now.
They have confirmed that their spousal affection has no longer remained and had a request for
recognition of the voluntary divorce.
Regarding common children: Ms. Thanh and Mr. Long have two common childrenren
that one is Long Gia Nguyen Long Gia Quy born on 18 November 2013 and other one is Nguyen
Long Gia Bao born on 03 February 2007. Upon the divorce, Ms. Thanh and Mr. Long have
agreed that Mr. Long can directly bring up two common childrenren, and the common children
support for Ms. Thanh is postponed until the children reach their age of majority, which is 18
years old or with other changes.
Regarding houses and properties: Ms. Thanh and Mr. Long have resolved by mutual
consent and had no request to the Court for settlement.
Regarding the debt: Ms. Thanh and Mr. Long do not borrow or give anyone a loan and do
not require the Court for settlement.
-

Regarding fees: Mr. Long has voluntarily bear the civil affair fee which is 200,000 VND

Representative of the Tay Ho District people's procuracy has recommended the Court to
recognize the voluntary divorce and mutual agreement with respect to the people concerned.

WHEREAS
Ms. Nguyen Thi Kim Thanh and Nguyen Trong Long get married on a voluntary basis and have
registered their legal marriage at the People's Committee of Quang An Ward - Tay Ho District Hanoi City. During the process of cohabitation, there has been incurred with conflicts mostly by
their life attitude, lifestyle and characteristics. The couple has already separated from January
2013 up to now. The conflict is incurred with many stresses, the purpose of marriage is not
reached, so their cohabitation can not be extended. The divorce agreement between Ms. Thanh
and Mr. Long is voluntary and not against the law, therefore, recognition on the divorce between
Ms. Thanh and Mr. Long is consistent with Article 90 Law on Marriage and Family.
Regarding common children: The Court has recognized the general agreement between Ms.
Thanh and Mr. Long that Mr. Long can directly bring up two common childrenren, which one is
Nguyen Long Gia Quy born on 18 November 2013 and other one is Nguyen Long Gia Bao born

on 03 February 2007. The Court decides to postpone the common children support for Ms.
Thanh until the children reach their age of majority, which is 18 years old or with other changes.
Regarding the common houses, properties and debts: Ms. Thanh and Mr. Long have resolved by
mutual consent and had no request to the Court for settlement.
Regarding the fees: The Court has recognized the willingness of Mr. Long for bearing all fees
related to civil affairs.
Now, therefore!
DECIDE

To apply the Article 90, 92, 94 of the Marriage and Family Law
To apply the Article 127, 128, 130, 311, 315 pertaning to the Code of civil procedure
To apply the Clause 1, Article 4 under the Ordinance on legal cost and Court fee dated
February 27th, 2009 issed by the Standing Committee of the National Assembly
Resolution No. 01/2012/ HDTP - TANDTC dated June 13th, 2012 of the Judges' Council
of the Supreme People's Court guidance on application of a number of provisions of the law on
court cost and court fee.
1 - To accept the request for recognition of the voluntary divorce of Ms.Nguyen Thi Kim
Thanh and Mr.Nguyen Trong Long.
2 - Regarding common children: The Court has recognized the general agreement between
Ms. Thanh and Mr. Long that Mr. Long can directly bring up two common childrenren, which
one is Nguyen Long Gia Quy born on 18 November 2013 and other one is Nguyen Long Gia
Bao born on 03 February 2007. Suspending the issuance of general seemed to her child support
until the child ADD to be 18 years of age or other changes.
3 - Regarding their common houses and properties: Ms. Thanh and Mr. Long have
resolved by mutual consent and had no request to the Court for settlement, so the Court does not
consider.
Regarding the debts: They have confirmed that they dont have any debt to request the
Court for settlement so the Court does not consider.
4 - Regarding fees: The Court has recognized the willingness of Mr. Nguyen Trong Long
for bearing all fees of VND 200,000 related to civil affairs civil, Mr. Long has fully paid under
the receipt No. 8036 dated 17 June 2013 issued by the Department of Civil Judgement
Enforcement of Tay Ho District.

This Decision shall take effect immediately./.

Recipients:
Tay Ho District people's procuracy
The people concerned
Achived in office

JUDGE
(Signed and sealed)
Tran Viet Hung