Vous êtes sur la page 1sur 15

Le Prsident tunisien

en visite de fraternit
aujourdhui en Algrie

P. 24

15 Rabie Al Aoual 1438 - Jeudi 15 Dcembre 2016 - N 15928 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Loffensive massive, lance le


22 septembre par larme
syrienne, appuye par
laviation russe contre la partie de la
ville dAlep sous contrle rebelle, tire
sa fin. Bientt, la seconde mtropole du
pays, aprs Damas la capitale, sera
libre. Mais quel prix ? Limage
insoutenable de la violence des
destructions, des centaines de morts,
des civils pour lessentiel, les
infrastructures mises bas, ne donne
quune infime partie de limmense
souffrance endure par la population
prise en otage la fois par les insurgs
qui lutilisent, comme bon leur semble,
sans la moindre retenue, comme
bouclier humain, et par larme
rgulire dtermine rcuprer le
territoire.
Oui, bientt la vie sera certainement
moins difficile que sous les raids
ariens et les tirs la roquette, mais elle
sera tout de mme difficile, car rien
nest encore dfinitivement gagn.
lvidence, la reprise dAlep constitue
une grande victoire militaire pour
Bachar El-Assad, et donc un chec
cuisant pour lopposition arme, mais
est-ce pour autant la fin du conflit ? Un
conflit qui, ses dbuts en mars 2011,
se prsentait comme un printemps
face lautoritarisme dun rgime qui
reportait toutes les rformes annonces
en 2005, est vite devenu, avec sa
radicalisation, la fois guerre civile,
guerre froide et guerre sainte.
Aujourdhui, le rapport de force a t
invers. Toutefois, il serait naf de
croire que lopposition, bien
quhtroclite et disperse, avec ses
dizaines de milices obissant le plus
souvent des agendas trangers, va
baisser les bras. Dautant plus quelle
continue de recevoir le soutien des pays
voisins et dun Occident apte donner
des cours en matire de droits de
lhomme (et qui leur ont souvent servi
de couverture des interventions
militaires), mais qui se soucie trs peu
dassumer les consquences
dsastreuses de ses dcisions sur tous
les plans, et encore moins sur le plan
humanitaire. Avant la Syrie, il y avait la
Libye, et avant la Libye, il y avait lIrak
et les milliers de morts, des centaines de
milliers de personnes en situation
durgence humanitaire et des millions
dtre humains jets sur les routes de
lexode et de lexil. Ceci pour dire que
la position algrienne sur le conflit
demeure la plus judicieuse, et que seule
la rconciliation nationale
intersyrienne, loin de toute ingrence
trangre, demeure une alternative
pour cesser le bain de sang, loigner le
spectre de la partition ou du
confessionnalisme et aller vers une
certaine pratique dmocratique du
politique, la fois pluraliste et
inclusive. Ce nest gure une vue de
lesprit, mme si le chemin qui y mne
est encore glissant et fragile, parce que
la situation est quelque peu complexe et
confuse et la volont dachever la
destruction de ce pays intacte. Grce
aux Syriens eux-mmes, et moins
dgosme de la part des puissants, rien
nest impossible.
EL MOUDJAHID

P. 24

MOBILISATION
PERMANENTE

LAlgrie considre que la scurit du Sahel est partie intgrante de la scurit rgionale
et internationale. Sa prservation interpelle les pays de la rgion, a dclar M. Rabehi,
l'ouverture Alger de la 10e runion des Points focaux du Centre africain d'tudes et de
recherche sur le terrorisme (CAERT). De son ct, le commissaire la Paix et la Scurit
de l'Union africaine (UA), M.Smal Chergui, a estim quen dpit des progrs enregistrs
en matire de lutte antiterroriste, la mobilisation doit tre quasi permanente, en raison
de la menace que reprsentent les quelque 2.000 lments terroristes trangers de retour
dans le continent en provenance de l'Irak, de la Syrie et du Ymen.

AHLEM MOSTEGHANEMI NOMME ARTISTE DE LUNESCO POUR LA PAIX

un parcours jalonn de

cRATIvIT
le Prix
ASSIA djEBAR
du roman
ATTRIBu hier

Ph. : Billal

ALEP, LE JOUR
DAPRS

LUTTE ANTITERRORISTE EN AFRIQUE

Ph. : Wafa

DITORIAL

Le Prsident Bouteflika
reoit le diplomate algrien
Lakhdar Brahimi

P. 24

P. 3

TRANSPORTS ET TRAVAUX PUBLICS

P. 13

PRIORIT Aux
PROjETS RENTABLES

P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

SAMEDI 17 DCEMBRE 10H


AU CENTRE DE PRESSE
DEL MOUDJAHID

Confrence de presse du
commissaire du FIMAMA

Le commissaire du Festival international de la musique andalouse et des musiques anciennes, M. Assa Rahmaoui,
animera, samedi 17 dcembre 10h, une
confrence de presse.
*************
DIMANCHE 18 DCEMBRE 10H
AU CENTRE DE PRESSE DEL

MOUDJAHID

Le DG dAlgrie Poste
invit du Forum
conomie

Le Forum conomie dEl Moudjahid


recevra,
dimanche 18 dcembre 10h, M.
Abdennacer
Sayah, directeur
gnral dAlgrie
Poste.

NUAGEUX

CE MATIN 10H

SAMEDI 17 DCEMBRE
8H30 BEN AKNOUN

Distribution
de 1.067
logements
LPP

Confrence nationale
des universits

Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche


scientifique prsidera, samedi 17 dcembre partir de 8h30,
la salle des confrences au sige du ministre, les travaux de la
confrence nationale des universits.

Le ministre de lHabitat, de lUrbanisme


et de la Ville, M. Abdelmadjid Tebboune,
prsidera, ce matin 10h, une crmonie de
distribution de 1.067 logements LPP, la
nouvelle ville de Sidi Abdellah.

M. El-Hadi Ould Ali


Sidi Bel-Abbs

Le ministre de lHabitat, de lUrbanisme


et de la Ville, M. Abdelmadjid Tebboune,
prsidera la crmonie de remise des cls de
logements AADL, la nouvelle ville Sidi
Abdellah, 10h.

Remise de logements AADL

M. Mohamed
Assa Blida

Le ministre des Affaires religieuses et


des Wakfs, M. Mohamed Assa, effectuera,
samedi 17 dcembre,
une visite de travail
dans la wilaya o il prsidera le lancement
du sminaire international sur la morale mohammadienne.

Le ministre des Travaux publics et des Transports,


M. Boudjema Tala, prsidera, aujourdhui, le chantier du
tunnel Hamdania, au niveau de la route Chiffa Berrouaghia,
et la remise en service du tlphrique Blida Chra.

Le Conseil de la nation organise, ce matin 9h30, une


confrence anime par M. Slimane Echeikh, ministre, ambassadeur et ex-membre du Conseil, sur le thme Questions
autour de la mondialisation, tat national, souverainet, les
valeurs et lhomme.

SAMEDI 17 DCEMBRE 11H AU FORUM


DECHAB

Journe internationale
de la langue arabe

Le
Forum
dEchab reoit
le Pr Salah Belad, prsident
du Haut Conseil
de la langue
arabe, qui animera une confrence-dbat,
loccasion de la
Journe internationale de la langue arabe qui concide avec le 18 dcembre
de chaque anne.

SAMEDI 17 DCEMBRE 9H

9e dition
de la Mdaille
du Savant Algrien

ACTIVITS CULTURELLES

Exposition de livres pour enfants

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 9H

RND : 2e session
du conseil national

Le RND tiendra la 2e session de son conseil


national, la Mutuelle gnrale des matriaux
de construction de Zralda. Louverture des travaux est prvue, ce matin 9h. Une confrence
de presse sera anime par le SG, samedi 17 dcembre 9h30, au sige central du parti.
---------------------------------------------------------------LES 16 ET 17 DCEMBRE

ANR : confrence nationale


des prsidents de bureau

LAlliance nationale rpublicaine organise


une confrence nationale des prsidents des bureaux de wilaya, les 16 et 17 dcembre lhtel
le Beau-Fayet.
---------------------------------------------------SAMEDI 17 DCEMBRE 10H

TAJ : session ordinaire


du conseil

La session ordinaire du conseil national de


TAJ aura lieu, samedi 17 dcembre partir de
10h, lhtel palmarium, Palm BeachStaouli.

DU 17 AU 20 DCEMBRE
BISKRA

CE MATIN 9H BLIDA

La 2e dition du Salon international


de la datte de Biskra se tiendra, du 17
au 20 dcembre, au sige de lcole rgionale des sports olympiques ElAlia. Linauguration aura lieu, samedi
17 dcembre 10h30, en prsence du
ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural.

Le ministre de lEnseignement
suprieur et de la Recherche scientifique organise une journe nationale de la mdiation scientifique au
profit des clubs scientifiques, ce
matin partir de 9h, luniversit
Lounici-Ali, Blida-2.

Salon international
de la datte

La fondation Mdaille du Savant Algrien organise une crmonie honorifique


en prsence de personnalits scientifiques
et de figures intellectuelles, samedi 17 dcembre, de 9h 12h30, lhtel Hilton.

Le ministre de
lducation nationale
organise, en association
avec ses partenaires et
des diteurs algriens,
une exposition de livres
pour enfants, au palais
de la Culture MoufdiZakaria, jusquau 19
dcembre.

Le ministre de
lAmnagement du
territoire, du Tourisme
et de lArtisanat,
M. Abdelouahab
Nouri, effectuera aujourdhui une visite de
travail et dinspection
dans la wilaya.

M. Tala en visite
dinspection

CE MATIN 9H30 AU CONSEIL DE LA NATION

JUSQUAU 19 DCEMBRE AU PALAIS


DE LA CULTURE

M. Nouri aujourdhui
Annaba

M. El-Hadi
Ould-Ali, ministre de la
Jeunesse et
des Sports, effectuera aujourdhui une
visite de travail dans la
wilaya.

SAMEDI 17 DCEMBRE 10H

Confrence
de Slimane Echeikh

Temps nuageux au Nord et lEst.


Orages intermittents lOuest. Plutt couvert au Sud.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (17 - 11), Annaba (18 - 10),
Bchar (14 - 4), Biskra (19 - 12),
Constantine (17 - 7), Djelfa (12 - 3),
Ghardaa (17 - 9), Oran (13 - 9), Stif
(13 - 4), Tamanrasset (24 - 9), Tlemcen
(12 - 7).

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

SAMEDI 17 DCEMBRE
18H30 AU PALAIS
DE LA CULTURE

Nassima Chabane
en concert

Un concert de musique
andalouse avec lartiste Nassima Chabane aura lieu, samedi 17 dcembre 18h30,
lauditorium du palais de la
Culture Moufdi-Zakaria.

Jeudi 15 Dcembre 2016

Journe nationale
de la mdiation
scientifique

SAMEDI 17 DCEMBRE 14H30

Rabah Zamoum signe son


ouvrage

La Librairie gnrale
dEl-Biar abritera, samedi 17 dcembre partir de 14h30, une
vente-ddicace de Rabah
Zamoum, pour la signature de son ouvrage, Ali
Zamoum, le juste, paru
aux ditions Inas.

Lvnement

EL MOUDJAHID

MOBILISATION PERMANENTE
LUTTE ANTITERRORISTE EN AFRIQUE

La 10e Runion des Points focaux du Centre africain dtudes et de recherches sur le terrorisme (CAERT),
dont les travaux se sont ouverts hier Alger, a donn la pleine mesure de la menace qui pse actuellement
sur le continent africain. 2.000 2.500 combattants terroristes trangers fuyant lIrak, la Syrie et le Yemen
pourraient se retrouver en Afrique, a indiqu le commissaire la Paix et la Scurit lUnion africaine,
dans son allocution douverture.

M.

Ph. Wafa

Smail Chergui annoncera, par ailleurs, que


les premiers sont dj
arrivs en Somalie via le Ymen, et
de poursuivre que les combattant qui
ont t quasiment dfaits en Libye,
vont certainement se disperser et essayer de retrouver de nouvelles
bases pour leurs activits ce qui les
conduira probablement vers le
Sahel. Cest pourquoi a-t-il estim
tous nos efforts doivent converger
vers la rsolution de ce problme
dautant que la majorit des 14.868
morts occasionns par les 1.651 attaques terroristes enregistres dans le
monde au 1er dcembre 2016, a t
recense en Afrique. Pour M. Smail
Chergui, cette runion doit permettre
dvaluer la nature actuelle de la
menace terroriste sur le continent et
dchanger les points de vue mais
aussi de dfinir la voie suivre afin
de prvenir et de combattre efficacement le terrorisme et lextrmisme
violent. Et pour ce faire, le continent
aura fort faire en raison des capacits de mutation des groupes terroristes qui svissent. Ainsi le groupe
Shebab en dpit des revers majeurs
subis continue de constituer une menace car a soulign lintervenant il
adapte ses stratgies en utilisant des
petits groupes, des loups isols.
Cette proccupation sajoute bien
dautres et fait que malgr les progrs
considrables enregistrs pour faire
avancer lagenda de lutte contre le
terrorisme et lextrmisme violent y
compris en renforant le partenariat,

la coordination et la collaboration en
Afrique et au-del du continent, la
menace persiste et que le seul moyen
mme de lendiguer est la coopration internationale .
La nature transnationale de la
menace implique la ncessit imprieuse de renforcer la coopration et
la coordination internationales tant
donn quaucun pays ne peut lui
seul prvenir et combattre effectivement cette menace, a ainsi rappel
M. Smail Chergui. La cration de
mcanismes rgionaux de coopration pour faciliter lchange de renseignements et dinformation entre
les pays concerns travers le Processus de Nouakchott qui runit tous

les pays du sahel et celui de Djibouti


et la mise en place dun systme de
communication scuris contribue
cet effort que lAfrique consent de
son ct. Mais il demeure incomplet
tant il est vrai et Chergui est le premier le souligner que le combat
terroriste devient un peu plus complexe et quil demande un effort
consquent en matire de suivi de
coopration de coordination mais
galement daccession un certain
nombre de matriel spcifique et en
particulier la ncessit de matriser la
cybercriminalit et notre relation internet.
Cela est dautant plus imprieux
que rappelle le commissaire la paix

et la scurit que lun des domaines o lEtat islamique a vraiment une expertise reconnue cest
dans lutilisation des nouvelles technologies, un secteur qui doit bnficier de la priorit absolue en Afrique.
M. Smail Chergui indiquera que Les
technologie de linformation constituent une menace importante pour la
scurit car les groupes terroristes les
utilisent pour diffuser des document
sditieux pour endoctriner, radicaliser
et recruter des personnes vulnrables et que pour y mettre fin il est
ncessaire que les efforts au niveau
du continent et lchelle globale
renforcent les capacits des gouvernements et parties prenantes afin
dutiliser les mmes plateformes de
technologies pour diffuser des messages des visant contrer et discrditer les messages terroristes. Pour
le Commissaire la paix et la scurit, il est indispensable que cette runion des points focaux du CAERT
soit loccasion pour faire le bilan
des progrs accomplis dans la prvention et la lutte contre le terrorisme
et lextrmisme violent et tirer les enseignements pour renforcer et prsentions des propositions concrtes et
pratiques pour renforcer les capacits
nationales et la coopration entre les
Etats membres et les autres partenaires en rponse au flau du terrorisme. Il en appellera galement la
solidarit envers les pays les plus fragiles du continent, notamment ceux
du Sahel qui font face au terrorisme.
Nadia Kerraz

HASSEN RABEHI, SG DU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES :

La scurit du Sahel fait partie intgrante de la scurit rgionale et internationale

Intervenant louverture des travaux de la 10e runion des points focaux


du CAERT, le Secrtaire gnral du ministre des Affaires trangres a rappel
la position de lAlgrie sur la question de la scurit du Sahel. LAlgrie
considre que la scurit du Sahel fait partie intgrante de la scurit rgionale
et internationale, que sa prservation interpelle les pays de la rgion qui doivent
conjuguer leurs efforts dans le cadre de lUnion africaine mais exige tout autant
la mobilisation de la solidarit active de toute la communaut internationale
dans le strict respect de la souverainet, lindpendance, lunit et les choix librement exprims des pays concerns, a ainsi dclar, M. Hassen Rabehi. Il
rappellera que LAlgrie dploie dimportants efforts et mobilise dnormes
ressources pour scuriser lensemble de ses frontires dans la lutte quelle
mne contre les rsidus du terrorisme sur son territoire, entretient la coopration avec certains pays voisins et ne mnage aucun effort pour renforcer la
coopration rgionale, il dira que lAlgrie, grce au combat antiterroriste
quelle a men et aux immenses sacrifices quelle a consenti cette fin, a acquis
une exprience approfondie de ce flau qui continue malheureusement de reprsenter un dfi majeur la paix et la scurit internationale comme ne cesse
de le dmontrer une actualit internationale sanglante. M. Rabehi rappellera
que LAlgrie dispose dune meilleure connaissance de la nature transnatio-

Lexprience algrienne
mise en exergue

Les points focaux reprsentant les pays


africains au Centre africain dtudes et de
recherche sur le terrorisme (CAERT) ont
soulign que lexprience algrienne en
matire de lutte contre le terrorisme demeurait un exemple suivre pour faire face ce
phnomne transfrontalier. Lexprience
algrienne en matire de lutte contre le terrorisme peut inspirer nombre de pays qui
luttent contre ce phnomne, a indiqu le
point focal du Burkina Faso auprs du
CAERT, le commissaire de police, Diao
Moussa en marge de la 10e runion des
Points focaux du CAERT. En Algrie on
nen parle plus de terrorisme ni dattentats
depuis 1994, ce qui peut faire de lexprience algrienne un cas dcole en la matire. Nul pays nest en mesure de lutter seul
contre le terrorisme mme les grandes puissances, a-t-il soulign.
Il a en outre estim que lAlgrie est devenue une plaque tournante de lchange
et de rencontres du fait quelle abrite les
siges de lUnit des fusions et des liaisons
(UFL), du CAERT et celui de lAFRIPOL.
De son ct, le point focal de la Cte

nale du terrorisme, de son mode opratoire, de ses mutations rapides et des


moyens de combattre ce phnomne destructeur, dvastateur et nuisible.
Cette exprience douloureuse et amre, lAlgrie se fait toutefois un point
dhonneur de la partager avec ses partenaires dans le cadre dune coopration
active au plan bilatral rgionale et internationale. Il soulignera cependant la
ncessaire coopration internationale pour lutter effacement contre le terrorisme. De ce fait, dira M. Rabehi l Algrie mesure limportance des efforts
qui doivent continuer tre consentis inlassablement lchelle internationale,
rgionale et nationale en vue de sadapter pour mieux le combattre en forme
et en moyens sans cesse changeants notamment avec la monte du phnomne
de radicalisation et dextrmisme violent ainsi que la grande menace que font
peser les combattants terroristes trangers. Et pour cause malgr les efforts
et les moyens matriels consentis par les pays de la rgion pour lendiguer et
la supprimer la menace terroriste persiste dans notre continent. Pis encore indiquera le SG des AE, le rayon daction des groupes terroristes sest malheureusement largi confirmant que le terrorisme ignore les frontires et na
nullement besoin de justification autre que sa propre logique pour commettre
des crimes .
N. K.

dIvoire, le colonel Ouattara, a indiqu sintresser autant lexprience algrienne en


matire de lutte antiterroriste. Nous changeons beaucoup avec nos partenaires en Algrie et nous profitons de leur exprience,
et je pense que cela, a permis notre pays
dtre aguerri, a-t-il dit. Aussi, ajoute-t-il,
les actes terroristes ayant frapp la Cte
dIvoire, tait loccasion pour notre pays de
revoir notre stratgie pour se prparer
toute ventualit.
Pour le reprsentant ivoirien, la runion
annuelle des Points focaux CAERT est un
lment assez essentiel pour tous les pays
par ce que elle permet aux points focaux de
se rencontrer pour certains se connatre et
mettre en place une collaboration quotidienne journalire qui assure lchange en
temps rel autour des diffrents problmes
qui minent nos pays. Le point focal est
linstitution choisie par chaque pays pour le
reprsenter devant le Centre ouvert en octobre 2004. Cela peut tre aussi les ministres de lIntrieur, de la Dfense ou des
Affaires
trangres
des
pays
membres. (APS)

Lappui de lAlgrie
salu

Au nom de la commission
africaine,M. Smail Chergui a
tenu remercier le gouvernement algrien pour lappui multiforme que lAlgrie na cess
dapporter au Caert. De son ct
le nouveau directeur du Centre,
M Larry Gbevlo Lertey, a remerci chaleureusement lAlgrie pour les facilitations
accordes pour que le centre
puisse remplir au mieux ses
missions.
Le reprsentant spcial de
lunion africaine pour la coopration antiterroriste et directeur
du CAERT a estim, par ailleurs, que le dfi majeur relever est celui de faire face au
terrorisme et que pour ce faire,
il y a lieu didentifier les priorits et de dgager les moyens ncessaires la ralisation de cette
tache. Selon lui rien ne justifie
lextrmisme violent mais a-t-il
cependant ajout il ne vient pas
de nulle part et que pour lradiquer la premire responsabilit
incombe aux Etats membres. Il
dira que le CAERT a besoin du
soutien de tous.
N. K.

Appel
au soutien
de la candidature
de M. Chergui

Le secrtaire gnral du ministre des Affaires trangres a


renouvel, hier, au nom de tous
les participants la 10e runion
des points focaux du CAERT la
haute apprciation pour la qualit des interventions de M.
Smail Chergui la tte du CPS
et pour lengagement et la dtermination dont il fait preuve
depuis toujours. M. Rabehi a
dclar si comme lAlgrie le
souhaite, que les chefs dEtat et
de gouvernement africains lui
renouvellent leur confiance,
M. Chergui candidat sa propre
succession au poste de Commissaire la paix et la scurit
continuera lavenir avec abngation et persvrance sa
mission au bnfice de la paix
et de la scurit au niveau du
continent.
N. K.

Atelier de travail sur la situation


en Libye en dcembre

Le directeur du Centre africain dtudes et de


recherche sur le terrorisme (CAERT), Larry
Gbevlo-Lartey Esq, a annonc la tenue fin dcembre dune runion sur la Libye, en vue de trouver
des solutions la situation scuritaire dans ce
pays. La runion qui se tiendra au sige du
CAERT, a pour objectif de trouver des solutions
mme dviter que la menace terroriste ne se propage aux autres pays de la rgion, a dclar M.
Gbevlo-Lartey louverture de la 10e runion des
points focaux du CAERT tenue Alger.
Cette runion qui se tient sous forme dateliers
de travail, verra la participation de lensemble
des pays ayant des frontires communes avec la
Libye pour les associer la recherche de lorigine
du problme et la qute des solutions, a ajout
le responsable du CAERT. Le directeur du
CAERT a, en outre, soulign que la situation en
Libye est place au centre des proccupations de
lUA et des pays frontaliers, appelant tous les
Etats poursuivre leurs efforts dans la lutte antiterroriste et lextrmisme violent tant les premiers responsables. Notre objectif aujourdhui
est dlaborer des recommandations au plan de
prvention des violences et de lextrmisme, qui
devront tre approuves par le Conseil de scurit,
je pense que nous sommes sur la bonne voie, a-

Jeudi 15 Dcembre 2016

t-il poursuivi. Il a notamment mis laccent sur la


ncessit dtudier et danticiper les ramifications
dun ventuel renversement de la situation aux
Etats membres de lUA voisins de la Libye, en
mettant un mcanisme adquat dans la coopration
de lutte anti-terroriste travers des moyens importants pouvant rpondre convenablement la menace terroriste et la stabilit des pays. M.
Gbevlo-Lartey a prcis que ces travaux se poursuivent dans le cadre du soutien des initiatives dj
en cours prises par le Dpartement de la paix et de
la scurit sous la direction comptente du Commissaire, lAmbassadeur Smail Chergui dans la recherche sur la situation en Libye.
Il a galement voqu la question de lauto-assistance, un phnomne croissant des communauts menaces par les groupes extrmistes et que
recourent larmement de leurs propres milices
pour se dfendre, prcisant que M. Chergui a
charg de mener une enqute et tude sur ce phnomne et de soumettre un Rapport dici fvrier.
Regrettant la persistance de la menace terroriste
transnationale malgr la mise en place de mcanismes de lutte, le directeur du CAERT a insist
sur limportance didentifier les priorits et le
partage des expriences lors de cette rencontre. (APS)

Nation

LUTTE ANTITERRORISTE

ENGAGEMENT sans rserve

Lengagement de lAlgrie dans la lutte contre le terrorisme est sans rserve en faveur de la coopration internationale,
a affirm le ministre des Affaires maghrbines et africaines et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel,
dans une interview Arabies.
ujourdhui, notre engagement est sans
rserve en faveur de la densification de
la coopration bilatrale, rgionale et
internationale autour de la question de la lutte
contre le terrorisme, a-t-il dit dans une interview
accorde au mensuel Arabies, qui publie un numro spcial Algrie, exprimant le souhait du gouvernement et du peuple algriens quaucun pays
ne connaisse la tragdie que lAlgrie a vcue, et
cela ne peut se raliser qu travers la mise en
uvre de cette coopration. La victoire remporte par lAlgrie sur le terrorisme est une autre raison pour rester attentif ce qui se passe dans notre
environnement gopolitique immdiat et lointain
aussi. Cest pourquoi la priorit est toujours accorde, au plan interne, un haut niveau de vigilance
de la population et des services de scurit et, au
plan extrieur, la densification de coopration
dans les diffrents domaines et avec le plus grand
nombre de partenaires, pays comme organisations
rgionales et internationales, a-t-il expliqu.
Il a tenu rappeler galement que lAlgrie a
livr seule la guerre lhydre terroriste dans un
contexte mondial fait dindiffrence et mme daccusations infondes lendroit des forces de scurit au drame impos au peuple algrien par cette
nouvelle forme de criminalit, pourtant transnationale, qui a drap ses objectifs par la religion, faisant observer que le prix pay lagression
terroriste est trs lev. Au sujet de la politique
algrienne de dradicalisation, Messahel a expliqu
quelle portait sur tous les secteurs dactivits et
ne se limite pas la rcupration, la rhabilitation
et la rintgration dans la socit des personnes impliques diffrents degrs dans des activits lies
au terrorisme. Il sagit dune approche globale
qui consiste lutter contre les facteurs potentiels
de marginalisation, de vulnrabilit et de fragilisation des individus au sein de la socit, et qui se
fonde sur une dmarche inclusive aux plans politique, conomique, social, culturel, cultuel, a-t-il
prcis, soulignant que cette stratgie a t porte
et mise en uvre un double niveau par toutes les

institutions de la Rpublique et dans tous les secteurs dactivits avec lappui des organisations citoyennes et les citoyens eux-mmes. Il a expliqu
quelle a consist appuyer les efforts de lutte
contre le terrorisme mens par lArme nationale
populaire et les services de scurit travers une
dmarche disolement des groupes terroristes, en
offrant des perspectives aux jeunes pouvant tre
potentiellement tents par le discours extrmiste,
ainsi qu ceux qui ont t entrans dans laventure
terroriste et qui ont dcid de se repentir et de se
rinsrer dans la socit, faisant remarquer que,
dautre part, elle se situe dans le long terme, en
sinscrivant dans une logique de prvention et de
lutte contre les causes de la radicalisation dans une
dmarche pluridisciplinaire, politique, sociale et
culturelle, toujours inclusive.
La situation dinstabilit politique et
scuritaire de la Libye nous proccupe au plus
haut niveau

De fait, elle se fonde sur la conviction que la


voie scuritaire ne peut, elle seule, prvenir et liminer le phnomne du terrorisme et que son radication dans les comportements ncessite, aussi et
surtout, ladhsion citoyenne, a-t-il soutenu.

La situation d'instabilit politique et scuritaire


prvalant en Libye nous proccupe au plus haut
niveau, a indiqu M. Abdelkader Messahel, soutenant qu'il en est de mme de la prsence des
groupes terroristes. Il a prcis, dans ce contexte,
que l'Algrie uvre avec l'ensemble des pays voisins de la Libye, en coordination avec les Nations
unies, l'avnement rapide d'une solution politique entre les seules forces politiques libyennes
sans ingrence extrieure ni intervention trangre
de quelque nature qu'elle soit.
Le ministre a estim que c'est l'absence d'autorits et d'institutions lgitimes, fortes et justes
qui joue en faveur des groupes terroristes, et de
l'expansion de leurs activits criminelles, soulignant lurgence pour la Libye de disposer d'un
gouvernement central mme de conduire la lutte
contre les groupes terroristes qui se trouvent sur
son territoire.
Par ailleurs, il a indiqu que le nombre de ressortissants algriens actuellement prsents dans les
zones de conflits, selon les estimations de diffrentes sources, quelques dizaines, dont l'crasante majorit sont des binationaux partis de leur
pays de rsidence, et pour certains de naissance, et
non d'Algrie.
Dans ce contexte, a-t-il expliqu, les services de
scurit algriens ont mis en place des dispositifs
de surveillance des postes frontaliers de nature
dtecter les candidats potentiels, l'objectif prioritaire tant d'viter que ces jeunes se rendent, en
premier lieu, sur les thtres de conflits et commettent ces nouvelles infractions la loi.
Il a soutenu que l'tat algrien a t parmi les
premiers au monde adopter une lgislation qui
sanctionne svrement l'engagement de ressortissants algriens dans des activits terroristes
l'tranger. Ce dispositif a t renforc par de nouvelles dispositions inspires de la rsolution 2178
du Conseil de scurit des Nations unies portant
justement sur la lutte contre ce flau de combattants
terroristes trangers, a-t-il ajout. (APS)

PAYS MEMBRES DINTERPOL-MENA

Ph.T.Rouabah

Le secrtaire gnral de lorganisation internationale de police criminelle, Interpol, Jrgen Stock, a


prsid, hier, au Centre de commandement et de coordination, la cit
des sciences, la crmonie douverture de la 8e Runion des chefs des
bureaux centraux nationaux, des pays
membres dInterpol de la rgion du
Moyen-Orient et lAfrique du Nord
(MENA). Cette rencontre a t organise par la Direction gnrale de la
Sret nationale (DGSN), en troite
collaboration avec le secrtariat gnral dInterpol. La prsence du SG
dInterpol, accompagn dun staff
dexperts de haut niveau, tmoigne
une fois de plus de la place prpondrante quoccupe lAlgrie, et particulirement la DGSN, au sein de la
communaut policire internationale,
notamment lorganisme dInterpol.
Dans son intervention, Jrgen
Stock indique quInterpol sengage
auprs de lensemble de ses partenaires des pays membres et des autres organisations activant en
collaboration avec cette instance internationale. Il a galement mis en
avant le rle de la police algrienne
dans le renforcement des partenariats
internationaux dans le cadre de lorganisation policire, en prcisant que
la police algrienne, et en vertu de la
grande exprience acquise au fil des
annes, est plus efficace et mieux
dans le domaine de l'change de donnes et d'informations via le systme
mondial de communication policire
scurise dInterpol, I-24/7, et cela
en sus de son exprience de la lutte
contre la criminalit sous toutes ses
facettes, ce qui permettra dautres
pays de bnficiers de son savoirfaire. Ceci, dautant que la DGSN
partage notre point de vue sur la
question, dit-il. Le secrtaire gnral d'Interpol a soulign que l'orga-

LAlgrie pour le RENFORCEMENT


des partenariats internationaux

nisation attache une grande importance sa collaboration avec le


Moyen-Orient et les pays d'Afrique
du Nord, compte tenu de ce que
connat la rgion comme phnomnes dstabilisants et lutte contre le
terrorisme, la traite des personnes et
le trafic illicite de drogues, ce qui ncessite de grands efforts. Aussi, les
bureaux centraux nationaux des tats
membres exploitent la base de donnes et les informations que dtient
l'organisation, pour une lutte efficace. Il fera loccasion l'loge du
rle de l'Algrie dans l'change positif des donnes et de l'information au
sein de la base de donnes d'Interpol.
La sance inaugurale a t rehausse
par la prsence de ladjoint au secrtaire gnral du Conseil des ministres
arabes de lIntrieur, le directeur de
luniversit Naief des sciences scuritaires et les reprsentants du secrtariat gnral du Conseil de
coopration des pays du Golfe.
Fournir une rponse adquate
face aux nouveaux dfis criminels
qui se posent

Dans son discours douverture, lu


par le directeur de la police judiciaire,

M. Ali Ferrag, le DGSN a appel


une action participative coordonne
mme de favoriser le dveloppement d'une vision globale unifie
face la criminalit et aux dfis scuritaires.
Selon lui, cette runion permet
de promouvoir la coopration entre
les pays du Moyen-Orient et de
lAfrique du Nord, dans le cadre d'un
travail unifi et rflchie et participative sous l'organisation ''Interpol'', et
ce dans lobjectif de crer une vision
globale et normalise fonde sur une
approche commune comprennent
tous les niveaux organisationnels,
stratgiques, oprationnels et juridiques. Et dajouter que les dfis
criminels que connat le monde actuellement, avec lvolution des
moyens des technologies de linformation et de la communication, il a
t constat la monte du terrorisme
international et la criminalit organise qui ont contribu affaiblir les
capacits des pays, et les empcher
de rpondre aux besoins vitaux et
raliser les aspirations de leurs peuples. Le DGSN ajoute que l'Algrie
a fait de grands progrs dans la lutte
contre les diverses formes de crimes
transnationaux, en particulier le ter-

Jeudi 15 Dcembre 2016

rorisme, et ne mnagera aucun effort pour contribuer au renforcement


de la scurit et de la stabilit qui
sont devenus une exigence importante de la communaut policire internationale, y compris Interpol.
Face aux dfis de la criminalit
et aux enjeux scuritaires qui constituent une nouvelle ralit, nous devons privilgier une action
participative coordonne de nature
favoriser le dveloppement d'une vision globale et unifie appuye sur
une approche commune qui englobe
tous les niveaux rglementaire, stratgique, oprationnel et juridique.
Consciente de la ncessit d'intensifier la coopration internationale
et la coordination permanente dans le
domaine de l'change d'informations
et d'expertises au niveau bilatral ou
multilatral sous la supervision de
l'Interpol, la DGSN a assign au bureau central national-Interpol, un rle
pivot en matire d'change de donnes criminelles, d'appui aux investigations
criminelles
et
de
renforcement des capacits oprationnelles. La DGSN a toujours t
soucieuse d'associer ses partenaires
dans le cadre des rencontres internationales d'Interpol, particulirement
celles lies la planification stratgique, au traitement des donnes, la
cybercriminalit et au fondement juridique de la notice rouge de cette organisation internationale de la police,
outre leur participation efficiente en
tant que dlgus aux travaux du comit excutif d'Interpol.
Il a fait savoir que ces activits
ont t couronnes par l'lection, par
l'assemble gnrale d'Interpol, d'un
expert de la Sret nationale spcialis dans le traitement des donnes
informatiques au sein du comit de
contrle des archives.
Mohamed Mendaci

EL MOUDJAHID

ATTENTAT
DISTANBUL

M. Messahel
prsente les
condolances
de lAlgrie

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de


la Ligue arabe, Abdelkader Messahel, a sign, au nom du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, le registre de condolances ouvert lambassade de
Turquie Alger suite lattentat
perptr samedi Istanbul faisant
44 morts. Le terrorisme barbare
frappant de nouveau le peuple
turc frre faisant des dizaines
dinnocentes victimes, je prsente, au nom du Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et au nom du peuple et du
gouvernement algriens, nos sincres condolances aux familles
des victimes et au peuple turc tout
entier, en vous assurant de notre
solidarit, a crit M. Messahel
sur le registre de condolances.
LAlgrie, qui a souffert des affres du terrorisme sanguinaire, est
parfaitement consciente de la dangerosit de ce flau transcontinental qui ne connat ni frontire
gographique ni valeur humaine,
a ajout le ministre. Aussi, a-t-il
poursuivi, lAlgrie apporte son
soutien au peuple turc dans son
preuve, et continuera duvrer
inlassablement pour inciter la
communaut internationale faire
face au terrorisme abject. Nous
nous inclinons la mmoire des
victimes de cet ignoble attentat et
ritrons nos condolances au
peuple turc frre, a conclu M.
Messahel.

INITIATIVE 5+5
DFENSE

Runion Alger
des ministres
de la Dfense

Le gnral de corps darme,


Ahmed Gad Salah, vice-ministre
de la Dfense nationale, chef
dtat-major de lArme nationale populaire, prsidera, aujourdhui Alger, les travaux de
la 12e runion des ministres de la
Dfense, des pays membres de
linitiative 5+5 Dfense, a indiqu un communiqu du ministre de la Dfense nationale
(MDN).
Le gnral de corps darme,
Ahmed Gad Salah, vice-ministre
de la Dfense nationale, chef
dtat-major de lANP, prsidera
demain jeudi 15 dcembre 2016,
au
Cercle
national
de
lArme/Alger, les travaux de la
12e runion des ministres de la
Dfense des pays membres de
lInitiative 5+5 Dfense, clturant ainsi la prsidence tournante de cette initiative, que
lAlgrie a assure durant lanne 2016, a prcis la mme
source.
Cette rencontre runira les
ministres de la Dfense et les reprsentants des pays membres de
ladite Initiative, savoir lAlgrie, la France, lItalie, la Libye,
Malte, la Mauritanie, le Maroc,
le Portugal, lEspagne et la Tunisie, a ajout la mme source.
Cette runion permettra dvoquer les enjeux rgionaux et les
dfis communs aux dix pays, de
renforcer la concertation et le
dialogue et de promouvoir la
coopration rgionale.

EL MOUDJAHID

ioN
CoNseil de lA NAt

Nation

Adapter la loi AUX EXIGENCES


de la MODERNIT
Projet de loi relative ltat Civil

Le sige du Conseil de la nation a abrit, hier, une sance plnire, prside par M. Abdelkader Bensalah, et consacre la prsentation
et lexamen du projet de loi modifiant et compltant lordonnanceno 20-70 du 19 fvrier 1970, relative ltat civil,
dans son volet relatif la justice.

Ph. : Nacra

ors de la prsentation du texte,


le ministre de la justice, garde
des sceaux, M. tayeb louh, a
de prime abord soulign que ce projet de loi sinscrit dans le cadre de la
poursuite de mise en uvre du programme du Prsident de la rpublique pour la modernisation et la
rforme de la justice.
Ce projet de loi, relve le ministre, a pour objectif dadapter la loi
portant sur ltat civil avec la modernisation des mcanismes de gestion
de la structure juridique, d'une part,
et l'amlioration des prestations en direction du citoyen, d'autre part, travers la gnralisation de lutilisation
des nouveaux moyens technologiques et la signature lectronique
dans le domaine judiciaire. le ministre a galement mis en relief, lors
de son expos, que ce texte comprend, en fait, plusieurs amendements, dont l'largissement des
comptences de l'ensemble des tribunaux travers le territoire national
afin de pouvoir rectifier les erreurs figurant sur les actes d'tat civil, au lieu
de confiner cette mission au seul tribunal o est inscrit l'acte comportant
l'erreur. en somme, les dispositions
du projet de loi permettront de faciliter la vie du citoyen, aussi bien l'intrieur qu l'extrieur du pays, et ce
en lui faisant viter les dplacements
frquents pour rectifier des erreurs
sur les actes d'tat civil et qui comptent parmi les problmes rcurrents
qu'il rencontre.
Prs dun million de demandes
de rectification derreurs sur les
actes de ltat civil, en 2015

le ministre a indiqu, dans ce


contexte, que prs dun million de demandes de rectification derreurs sur
les actes de ltat civil ont t enregistrs en 2015. le nombre exact
slve 941.000 demandes de recti-

fication, prcise le ministre, notant


que pour 2016, le nombre en question
sera tout aussi important.
Cela dit, les rformes que connat
le secteur devraient remdier de
telles erreurs.
le ministre, qui sexprimait, cette
fois, pour rpondre aux proccupations des membres du Conseil de la
nation, a mis laccent sur limprieuse ncessit, voir limpratif de
sintresser au sujet la source, et
ce en assurant la formation, le
contrle et le suivi rigoureux, pour
rduire les erreurs au maximum. M.
tayeb louh a galement insist sur
toute limportance de ltat civil,
dans la prservation de lidentit
exacte des personnes, avec tout limpact pouvant suivre en matire de filiation et dhritage, notamment.
Poursuivant ses propos, il note, cependant, quen gnral, les erreurs figurant sur les actes dtat civil sont
de petites erreurs, et quelles relvent
de ladministration.
Celles ncessitant une correction
au niveau des tribunaux ne sont pas
nombreuses, a-t-il affirm.

APN

dautre part, et pour ce qui est des


proccupations qui concernent les algriens ns ltranger en matire de
retrait des documents dtat civil, M.
tayeb louh a assur que les ministres concerns coordonnent leurs efforts en vue de prendre en charge
cette question. retenir, par ailleurs,
une base de donnes contenant toutes
les informations relatives aux citoyens demandeurs de la nationalit
algrienne a t cre en janvier
2014. aussi, tout citoyen ayant dj
retir ce document aprs cette date
peut avoir sa nationalit, en prsentant seulement sa pice didentit.

toyens, tout en faisant part de la satisfaction des citoyens des grandes


avances ralises ces dernires annes par le secteur de la justice et qui
se sont traduites par l'acquisition de
nouvelles structures et la promulgation de lois favorisant une meilleure
prise en charge et un meilleur accueil
au niveau des guichet d'tat civil.
toutefois, celui-ci a voqu des difficults rencontres par les algriens
ns l'tranger pour accder au service public d'tat civil.
son confrre, Zoubir touafcha,
est revenu, pour sa part, sur les dsagrments causs aux citoyens, lors
du retrait de certains documents d'tat
civil, comme l'acte de mariage du
grand-pre, prconisant des mcanismes pour faciliter cette procdure.
de son ct, noureddine Belatrche a estim que les dispositions
prvues par le nouveau texte apportent des facilits en faveur du citoyen,
signalant les difficults rencontres
lors du retrait du certificat de nationalit, notamment, et lors de la rectification d'erreurs matrielles sur les
actes d'tat civil.
le snateur Mohamed Bentebba
s'est rjoui des nouvelles dispositions
introduites dans le texte de loi qui
contribuent, selon lui, l'amlioration
du service public. il a exprim une
proccupation lie la lenteur du
transfert du certificat de dcs des citoyens qui dcdent tranger.

Pour leur part, les membres du


Conseil de la nation ont exprim
leurs rserves quant certaines dispositions de cette loi, notamment
pour ce qui est du retrait des documents. ainsi, le snateur abbas
Bouamama a prcis, de prime
abord, que cette loi est une preuve de
l'intrt que l'tat accorde aux ci-

il nen demeure pas moins que la


commission des affaires juridiques et
administratives, et des droits de
l'homme du Conseil de la nation a,
pour sa part, salu lensemble des
amendements introduits au texte.
Parmi ces amendements, figurent,
notamment, ceux lis lamlioration
des prestations des structures pu-

les rserves des snateurs sur


certaines dispositions du texte de loi

la commission des affaires


juridiques salue le contenu du texte

Projet de loi sur les douanes

Conformer la lgislation
AUX CRITRES INTERNATIONAUX

le ministre des Finances, Hadji Baba ammi, a prsent hier


le projet de loi sur les douanes devant la commission des finances
et du budget de l'assemble populaire nationale, affirmant que
le texte tendait adapter la lgislation algrienne aux critres internationaux, pour assurer l'accompagnement des entreprises
conomiques et renforcer la lutte contre la contrebande et le blanchiment d'argent.
le projet de loi amendant et compltant la loi sur les douanes
en date de 1979, amende en 1998, visait la rforme de l'administration douanire dans les diffrents domaines d'intervention, en adquation avec les exigences du nouveau modle
conomique qui confre l'entreprise un rle essentiel dans
l'conomie, a indiqu M. Baba ammi, lors d'une runion prside par Mahdjoub Bedda, prsident de la commission spcialise, en prsence du directeur gnral des douanes, Kaddour
Bentahar. il a prcis, ce propos, que l'amendement du texte
de loi visait promouvoir la mission conomique des douanes
afin de garantir un accompagnement optimal des entreprises,
travers la mise en place de mcanismes susceptibles de renforcer
leur comptitivit dans un environnement conomique exigeant
neutralit et transparence. il a soulign galement que la mission
scuritaire des douanes sera renforce, quant elle, par le renforcement des textes lis la lutte contre la contrebande sous
toutes ses formes, qu'il s'agisse d'armes, de devises fortes, de produits dangereux, de blanchiment d'argent ou d'import-export illicites ou tout autre commerce portant atteinte la scurit
publique, comme les produits nuclaires, radioactifs ou explosifs. en vue d'accomplir sa mission dans les meilleures conditions, l'administration des douanes se voit, en vertu de ce texte,
confrer le droit de prendre connaissance de tous les documents
lis son activit sans opposition aucune, condition que celle-

ci garantisse une rciprocit quant l'change d'informations


avec les autres administrations, a-t-il encore poursuivi.
selon le ministre des Finances, le texte de loi permet aussi l'administration des douanes de conclure des accords de coopration
avec les intervenants dans la chane du commerce mondial, dans
le but d'amliorer le contrle du commerce extrieur, et adopte
clairement tous les concepts consacrs dans les accords douaniers internationaux auxquels a adhr l'algrie, notamment
ceux conclus avec l'organisation internationale des douanes et
l'organisation mondiale du commerce (oMC). dans le cadre
d'une restructuration des mcanismes de contrle, le texte propose le durcissement des dispositions de contrle et de lutte
contre la fraude et la mise en place de nouveaux mcanismes
pour le suivi du transport maritime des voyageurs.
il prvoit, en outre, l'acclration de la gnralisation lectronique des dclarations douanires et la cration d'un guichet

jeudi 15 dcembre 2016

bliques. lobjectif est de lutter et


darriver enrayer toute forme de bureaucratie.
il sera mis laccent, galement,
sur les efforts dploys par l'tat et le
ministre de la justice aux fins
damliorer le service public et de
moderniser le secteur de la justice. il
faut savoir que le projet de loi modifiant et compltant lordonnance 2070 du 19 fvrier 1970 portant code de
ltat civil vise faciliter les procdures au profit des citoyens lintrieur et lextrieur du territoire
national, et leur viter de faire de
longs trajets pour la rectification des
dventuelles erreurs matrielles sur
les actes dtat civil.
avec ladoption prochaine de ce
texte par les membres du Conseil de
la nation, la correction des erreurs
survenues au niveau de ltat civil se
fera au niveau local. aussi, il sera
possible de procder lannulation
des actes dtat civil contenant des erreurs partir de tous les tribunaux
travers le pays.
il faut dire enfin que ce texte, une
fois entr en vigueur, permettra dintroduire des demandes de rectification derreurs par voie lectronique,
outre llargissement de la comptence pour la correction de ces erreurs
manant des communes ou des
consulats tous les tribunaux, alors
quelle tait limite la juridiction de
rdaction ou denregistrement de
lacte errone ou la cour dalger,
pour les actes enregistrs dans les
consulats ltranger. la faveur de
ce texte, les citoyens pourront galement introduire une demande en rectification dune erreur matrielle
directement auprs dun tribunal ou
par le biais de lofficier dtat civil
pour les nationaux rsidant en territoire national et par lintermdiaire
dun poste diplomatique pour les ressortissants rsidant ltranger.
soraya Guemmouri

lectronique unique, outre la relance des systmes conomiques


douaniers pour promouvoir l'exportation hors hydrocarbures.
d'autre part, le texte introduit le concept de contrle aprs ddouanement pour vrifier l'authenticit des dclarations douanires en recourant aux registres, et celui de la livraison sous
contrle qui permet, sur la base d'une autorisation du procureur
de la rpublique, de librer la marchandise saisie ou suspecte
en vue d'un suivi. Concernant la dontologie de la profession qui
reste un sujet important et sensible du point de vue de la crdibilit du travail douanier, le projet de loi nonce des obligations
et sanctions qui consacrent, dans leur ensemble, le devoir de rserve et l'obligation du secret professionnel.
Par ailleurs, M. Baba ammi a estim que le projet de loi garantissait l'ouverture des douanes sur leur environnement, travers l'obligation de publier les lgislations et rglementations
douanires justifiant la prise de nouvelles dcisions et l'obligation d'informer les oprateurs des raisons ayant men la prise
de nouvelles mesures avant l'entame d'une poursuite judiciaire.
l'autre rforme non moins importante en matire de recours introduite par le projet de loi, les dcisions de la Commission nationale des recours peuvent dsormais faire l'objet de recours
outre la cration de commissions locales des recours. dans le
mme contexte, le texte introduit une restructuration approfondie
du contentieux douanier, travers la clarification de la dfinition
du contentieux douanier et la simplification des mesures, en sus
de l'introduction du principe de rduction des sanctions en cas
de maintien de la sanction tout faisant prvaloir la rconciliation
en tant que moyen de rglement du contentieux. la fin de la
prsentation du projet de loi par le ministre des Finances, la commission spcialise a fait part de ses proccupations lies au
texte.

Nation

Dr mUStAPHA BoUtoURAH, ConSeILLeR AU mInIStRe


DeS AFFAIReS tRAngReS :

Notre diplomatie conomique


se tourNE vers lAfrique

Notre diplomatie se tourne de plus en plus vers lAfrique, a affirm, hier Alger, le Dr Mustapha Boutourah,
conseiller ambassadeur au ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale.

nvit par lAssociation nationale


des
conomistes
algriens
(AneA), qui sige au sein de
lUniversit Alger-3, de Dly Ibrahim,
le diplomate, qui animait une confrence traitant de La dimension conomique de la diplomatie algrienne,
a ainsi soulign tout lintrt qua accorde lAlgrie pour le continent africain. Selon lui, les perspectives en
matire dopportunits daffaires et de
consolidation au mieux de lconomie
algrienne, travers des relations de
partenariat davantage privilgies
avec les pays africains, sont trs prometteuses. Le Dr mustapha Boutourah voque dailleurs, en termes de
satisfaction, ce qui a t sign comme
contrats loccasion du dernier Forum
daffaires et dinvestissement qua
abrit Alger, au dbut de ce
mois. Une importante quantit de
contrats a t signe lors de cette manifestation et lon espre quils vont
gnrer des rsultats encore plus probants dans un proche avenir, a-t-il estim. LAlgrie a, en effet, tout
gagner en ractivant et en dynamisant
sa coopration conomique avec les
pays du continent africain. Une coopration qui fait lobjet dailleurs dun
intrt grandissant de la part des plus
grandes firmes internationales et des
pays occidentaux trs engags dans la
promotion de linvestissement travers la qute de nouveaux marchs
non encore exploits.
Dans ce
contexte, lAlgrie est bel et bien pri-

vilgie dans cette quation eu gard


toutes ses dmarches engages vers
lAfrique. Un long processus dj balis par une action diplomatique dploye tous azimuts, et qui se
distingue par sa clairvoyance
lchelle continentale, notamment au
sein de linstitution de lUnion africaine. Dans ses dclarations, le fonctionnaire du ministre des Affaires
trangres et de la Coopration internationale mettra aussi laccent sur la
diplomatie algrienne qui uvre, sous
les orientations du Prsident de la Rpublique, m. Abdelaziz Bouteflika. Ce
nest un secret pour personne que la
plupart des actions de coopration
multilatrale engages au niveau
continental, limage de la ractivation de lUnion africaine et la mise sur
pied de linitiative du nePAD, de

mme que tous les efforts consentis au


plan diplomatique, ont t initis par
le Prsident au profit de lAfrique. en
effet, m. Abdelaziz Bouteflika jouit
dune grande rputation dans la plupart des pays africains o il a dj entretenu des rapports cordiaux en sa
qualit de ministre des Affaires trangres. Beaucoup se souviennent que
celui-ci navait mnag aucun effort
pour dfendre les causes justes des
peuples africains. Lengagement de
lAlgrie pour le bien-tre de
lAfrique est toujours dactualit. en
tmoignent les rcentes conscrations
diplomatiques ralises en matire de
stabilit rgionale.
Il sagit l des diffrentes dclarations logieuses de grandes nations,
louant les efforts mens par les diplomates algriens en vue de la rsolution

ASSoCIAtIon SIDRA

de la crise malienne et du retour de la


stabilit en Libye.
Ces efforts ont t galement voqus, hier, par le Dr mustapha Boutourah qui ne manquera de rendre un
vibrant hommage, loccasion, ce
bataillon de diplomates algriens qui
travaillent dans lombre et qui ralisent des exploits loin des projecteurs,
a-t-il. Sexprimant, par ailleurs, sur les
relations bilatrales tisses entre lAlgrie et le maroc, le confrencier fera
savoir que lAlgrie considre avec
beaucoup de respect ses relations bilatrales avec ce pays voisin. Au ministre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, nous
sommes disposs mieux promouvoir
nos relations avec le maroc, a spcifi le diplomate, tout en soulignant la
ncessit de faire le distinguo entre les
relations bilatrales algro-marocaines
et le soutien de lAlgrie la cause
sahraouie, qui relve, comme il le
prcisera, dun conflit opposant le
maroc la Rpublique de la RASD,
gr au niveau de lonU.
Par ailleurs, et en rponse une
question relative la rgle 51/49 applique dans le domaine de linvestissement tranger, le mme responsable
du ministre des Affaires trangres
expliquera quil sagitdune dcision
souveraine dont le maintien obit
certaines circonstances, mais qui peut
tout de mme changer au gr dautres
circonstances.
Karim Aoudia

Lentrepreneuriat conjugu au fminin

Sinscrivant dans le cadre de ses activits pour la


promotion de lentreprenariat des jeunes, lassociation SIDRA a organis, hier au niveau de lespace Coworking Sylabs dAlger-Centre, une journe
dinformation ddie lentreprenariat des jeunes
femmes. Cest une excellente opportunit pour ouvrir unespace dchangeset de rencontres entre acteurs conomiques actuels et futures. Cest loccasion
galement de promouvoir le rle de la femme dans la
dynamisation de lconomie nationale, ont relev les
organisateurs. Des thmatiques aussi intressantes les
unes que les autres ont t dveloppes lors de cette
rencontre dont on peut citer le rle de l'entrepreneuriat des femmes dans le dveloppement conomique
et social, les dispositifs de financement et daccompagnement des projets d'entreprise, la cration et la
protection de la proprit industrielle, le dveloppement conomique local durable, la propulsion de lentreprise de la femme grce aux rseaux professionnels
ou encore l'innovation ordinaire. Des responsables
institutionnels, des experts et des entrepreneurs reconnus se sont succd sur scne pour informer,
conseiller et changer avec de nombreuses jeunes
femmes porteuses de projets dans un format participatif et des temps de questions rponses. Il a t question galement, lors de cette journe dinformation,
daborder les enjeux de lentreprenariat des femmes
dans le dveloppement du pays, les dispositifs de fi-

nancement et daccompagnement des jeunes porteurs


de projets et la cration et la protection de la proprit
industrielle. La rencontre a t aussi une occasion
pour partager les expriences via des tmoignages sur
linnovation, la force des rseaux professionnels et
du dveloppement durable local pour enfin cerner et
identifier les difficults que pourraient rencontrer les
jeunes femmes dans le milieu professionnel et les mcanismes pour y remdier. Il faut souligner galement
que cette activit sinscrit dans le cadre de la mise en
uvre du projet Algerian Women entrepreneurship
Program, une initiative qui a pour objet de contribuer l'intgration professionnelle des jeunes
femmes issues de l'enseignement suprieur et de la
Formation professionnelle travers l'entrepreneuriat.
Issue du projet Young Algerian Leaders Academy,
initi en 2015 par lassociation SIDRA, cette dmarche citoyenne vise favoriser lmergence des
leaders de demain en renforant les capacits des
jeunes femmes et hommes devenir des citoyens actifs et influents auprs de leur communaut et de
leur permettre de devenir de vritables acteurs du
changement positif et de participer au dveloppement de la future gnration dune manire efficiente et durable. Le projet vise spcifiquement
dvelopper les comptences professionnelles des
jeunes femmes pour quelles puissent, travers leurs
entreprises, contribuer au dveloppement cono-

Logement LPP

mique de lAlgrie. Il a pour ambition dtre un programme phare et innovant qui pourra servir de modle la formation entrepreneuriale en Algrie. Sur
le terrain, il s'agit de mettre en place des ateliers de
formation, des journes d'information sur les dispositifs d'aide et d'accompagnement l'entrepreneuriat
et de rencontres de mise en rseau avec les acteurs
cls de lentrepreneuriat en Algrie, ont affirm les
responsables de lassociation SIDRA. Il est bon de
rappeler que les dernires statistiques du CnRC, le
Centre national du registre du commerce, font tat
dune hausse, lors des cinq dernires annes, de 18%
du nombre de femmes entrepreneurs. Daucuns ne
manquent pas de relever linfluence des diffrents
dispositifs d'aide l'emploi et l'investissement, tels
lAnSeJ, lAngem, la CnAC et lAnDI, lesquels
ont sans doute incit les femmes se jeter dans le
monde de lentrepreneuriat et des affaires. la fin de
2015, on comptait prs de 200.000 femmes entrepreneurs. Concernant les activits conomiques convoites par les femmes en Algrie, le monde des affaires,
selon toujours les statistiques du CnRC, arrive en
ple position avec 48,4%, talonn par le secteur des
prestations et des services (38%), la production de
biens (9,6%), la distribution en gros (3,4%), la production artisanale (0,28%) et lexportation (0,01%).
S. A. M.

LENPI sengage rgulariser les dossiers en suspens

Lancs en 2013, les logements promotionnels


publics ont constitu une formule indite dans le
secteur de lhabitat national. Beaucoup de ces personnes qui ont postul en 2013 et 2014 cette formule et qui rpondent aux conditions dligibilit se
trouvent depuis longtemps dans une attente qui nen
finit pas. Il y a la catgorie des souscripteurs qui attendaient vainement depuis le dpt de dossiers,
dautres ont vers la premire tranche, mais, depuis,
cest silence radio, et enfin une troisime catgorie
des candidats aux LPP, certes beaucoup plus sereine,
qui attend le prcieux document de pr-affectation.
Cependant, les choses vont rentrer dans lordre
et la situation est sur le point dtre assainie, du
moins ce qua assure lenPI (entreprise nationale
de promotion immobilire), qui invite les souscripteurs ayant postul cette formule, mais qui nont
pas eu de suite leur demande, de se rapprocher de
la direction gnrale, munis de leur accus de dpt
de dossier, et ce dans un dlai de45 jours, a indiqu

un communiqu affich sur le site internet de


lenPI. Idem pour les souscripteurs qui nont pas
encore pay la deuxime tranche, estime 1 million de DA. Ceux-ci sont appels faire un saut la
Dg de lenPI, situe, pour infirmation, Bir mourad-Ras, plus prcisment au niveau de la Route de

Sidi Yahia, Sad Hamdine. Ils ont, partir du 11


dcembre, un dlai de 45 jours pour justifier le payement de la premire tranche (reu de banque,
chque ), et doivent surtout joindre une copie de
leur premier ordre de versement.
Les souscripteurs en attente de leur pr-affectation, soit ceux qui ont procd au payement des
deux tranches relatives lacquisition dun logement LPP, ne sont pas en reste. Lentreprise nationale de promotion immobilire les informe en effet
de la rouverture prochainement de son site Internet
pour la dlivrance des documents ncessaires, et rpond, du coup, linstruction du ministre de lHabitat relative la prise en charge des proccupations
de cette catgorie des souscripteurs LPP.
Il est bon de rappeler que le dpartement de tebboune avait annonc la livraison, avant la fin de
cette anne de 4.350 logements, dont 1067 units
seront distribus aujourdhui Sidi Abdellah.
S. A. M.

Jeudi 15 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

CReAD

La migration
en dbat

Le CReAD, dans le cadre de


son programme danimation, organise, ce samedi en son sige,
luniversit de Bouzarah, une
confrence dbat loccasion de
la Journe internationale des migrations (JIm). Cette journe,
fera savoir mohamed Sab musette, directeur de recherche au
niveau du centre, est une opportunit pour les chercheurs,
les enseignants, les doctorants
ainsi que les professionnels activant dans la gestion des flux
migratoires et des ong. Lobjectif est de faire une halte et
partager les progrs dans la
promotion et la protection des
migrants. Le CReAD, travers sa division dveloppement
humain et conomie sociale,
propose le lancement dun chantier, jusquici peu explor sur les
relations entre migrations et
genre.
Les deux spcialistes, mm.
musette et noureddine Khaled,
traiteront respectivement de la
migration et genre : galit,
quit et justice et Droits des
femmes migrantes en Algrie,
droits des femmes migrantes algriennes ltranger. Le lancement de ce chantier, souligne
m. musette, appelle la contribution de lensemble des acteurs
autour de lgalit des droits des
migrants dans le respect des
conventions internationales ratifies par lAlgrie, et inscrite
dans le nouvelle Constitution algrienne.
La Journe des migrants a
t proclame par l'assemble
gnrale de lonU, le 4 dcembre 2000. Aujourd'hui, la migration mobilise de plus en plus
l'attention de la communaut internationale. mls des lments
d'imprvisibilit,
d'urgence et de complexit, les
dfis et les difficults des migrations internationales exigent une
coopration renforce et une action collective entre les pays et
les rgions. Dans son message
en 2015, m. Ban Ki-moon avait
crit: en cette Journe internationale des migrants, engageons-nous proposer des
solutions cohrentes, globales et
axes sur les droits de lhomme,
qui soient guides par le droit et
les normes internationaux et une
volont commune de ne laisser
personne la trane. Pour marquer la Journe internationale
des migrants 2015, l'organisation internationale pour les migrations (oIm) avait appel la
communaut internationale se
runir et se souvenir des rfugis et des migrants qui ont disparu en tentant d'arriver bon
port aprs de pnibles voyages
travers les mers et les dserts.
Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que ldition 2016 des
Perspectives des migrations internationales analyse les volutions rcentes des mouvements
et politiques migratoires dans
les pays de lorganisation de
coopration et de dveloppement conomique et dans
quelques pays non-oCDe et observe lvolution de la situation
des immigrs rcents sur le march du travail dans les pays de
loCDe. Le rapport comprend
deux chapitres spciaux:Lincidence conomique des migrations : de limportance de
lchelon local et Les migrations internationales dans le sillage
des
chocs
environnementaux et gopolitiques: quelles mesures les pays
de loCDe peuvent-ils prendre?, ainsi que des notes par
pays et une annexe statistique.
Fouad Irnatene

EL MOUDJAHID

Nation

Priorit aux projets RENTABLES


transPorts et travaux PuBliCs

Les projets fort potentiel conomique, lexemple de lautoroute des Hauts Plateaux, dont les travaux
ont t diffrs en raison de la crise financire, pourraient se trouver relancs, grce des financements
extrieurs ou manant du priv algrien.

e ministre des travaux publics et des


transports, Boudjema tala, qui a affirm hier, sur les ondes de la Chane 3 de
la radio nationale que les grands projets rentables
conomiquement seront poursuivis, a indiqu
que le gouvernement envisageait un cadre rglementaire pour trouver d'autres mcanismes de financement des projets conomiques dans le
cadre du Partenariat public-priv (PPP). nous
sommes en train d'adapter notre rglementation
au mode du financement public priv, d'autres
formes de financement seront mises en place
prochainement , a-t-il expliqu, tout en rappelant que le recours de l'algrie l'endettement
extrieur est envisageable pour les projets
forte rentabilit conomique .
le ministre a soutenu qu'il fallait d'abord
commencer par prparer la rglementation sur le
partenariat public-priv avant d'tablir des
contrats. "Cette formule prvoit la possibilit
pour les partenaires algriens ou trangers privs
et, probablement, avec des partenaires publics,
de financer, raliser, maintenir et exploiter des
projets sous la concession de l'etat", a-t-il expliqu ajoutant que beaucoup de projets seront
raliss en dehors du financement public,
l'exemple de l'autoroute des hauts plateaux, s'il y
a preneur. il est question de tout projet forte
rentabilit conomique ddi tout type de transport (tramway, mtro ou autoroute) toutefois,
il faut que cette forme de ralisation soit dabord
adapte la rglementation algrienne , prcise
m. tala. Pour rappel, le grand projet du port
Centre d'el Hamdania (Cherchell), dont la mise
en exploitation est prvue en 2021, est un projet
qui sera ralis avec un financement extrieur
travers un partenaire chinois.
Concernant le page pour l'usage de l'autoroute est-ouest, m. tala a indiqu que cette
question n'tait pas encore envisageable puisque

ce projet autoroutier n'est pas encore totalement


achev.
"il faut d'abord achever le projet et les infrastructures d'accompagnement qui sont en cours
de ralisation pour lancer cette option de financement de l'entretien de l'autoroute", a-t-il dit en
rappelant que les 84 km restants, non achevs, se
feront sans recours au financement tranger et livrables dans un dlai de dix-huit mois.
en outre, Boudjema tala a exclu l'option de
l'ouverture du transport maritime au secteur
priv, indiquant que la solution pour renforcer la
capacit de l'algrie dans ce type de transport rsidait, en plus du programme du renforcement
de la flotte nationale, dans la consolidation du
partenariat tranger.

alimentation en eau

Je ne dirai pas que pour renforcer notre pavillon national, la solution rside dans l'ouverture
au priv, mais j'ai opt pour la voie du partenariat
avec plusieurs partenaires. nous avons reu plusieurs demandes et nous sommes en train de signer des contrats de partenariat", a-t-il relev.
Concernant le segment de la plaisance maritime, le ministre a indiqu que son dpartement
allait attribuer des agrments pour tout ce qui est
marina, bateaux-restaurants et plaisance maritime. le texte existe et les procdures sont en
cours pour le traitement des dossiers d'agrments dont deux ont dj t accords , a-t-il
fait savoir.
Pour ce qui est du transport ferroviaire, celuici avance dans la bonne voie, estime le ministre des transports et des travaux publics.
environ 2.380 kilomtres sont en cours de ralisation, dont une partie a t livre la semaine
passe, a-t-il dtaill.
la ligne thenia vers tizi-ouzou sera livre
en 2017. Celle de Bejaia sera rceptionne au
plus tard en avril prochain . Dans cette optique,
m. tala a rassur les citoyens sur le fait que le
transport restera toujours subventionn par
letat.
en effet, tala a assur que l'etat continuerait
subventionner le transport urbain mais que
celui-ci doit penser des sources de financement
pour compenser toute baisse de subvention,
l'exemple de la publicit dans les stations de
mtro. Pour le transport arien, il a soutenu que
l'acquisition de nouveaux aronefs par air algrie avait t bnfique, prcisant que la moyenne
d'ge actuelle de la flotte est de quatre ans tandis
que la compagnie a augment considrablement
sa capacit de transport en attendant l'ouverture
prochaine de sept nouvelles lignes vers l'afrique.
Salima Ettouahria

Les gros consommateurs paieront PLUS CHER

aprs la probable augmentation de la tarification de leau pour les activits commerciales


et industrielles annonce par le ministre des
ressources en eau, en affirmant qu'une rflexion tait engage au niveau de son dpartement ministriel sur la rvision de la tarification
de l'eau pour les grands clients commerciaux et
industriels, notamment ceux ayant des activits
connues pour leur large consommation d'eau,
m. abdelkader ouali, a indiqu, lors de sa visite
de travail et dinspection dans la wilaya de tipasa, que la tarification de leau potable sera,
galement, revue la hausse. il a prcis que la
hausse touchera les consommateurs qui dpasseront les 25 m3 par trimestre. laugmentation
ne touchera pas 52% de la population. mais plutt les gros consommateurs.
il a fait savoir, entre autres, que cette nouvelle tarification est fonde sur le principe qui
consomme plus, paie plus, a-t-il indiqu. Cette
catgorie de consommateurs reprsente prs de
30 millions de personnes, selon les chiffres
avancs par m. ouali qui a rappel que les autorits avaient adopt le prix de 5 Da le m3 alors
que le cot des services d'alimentation et de raccordement est de 45 Da.
ainsi, une tarification quitable de leau
semble un moyen efficace pour inciter les usagers adapter leur consommation leurs besoins. selon les dcrets de 2005 et 2007
soulignant que la nouvelle tarification de leau
est dsormais axe autour du principe de couverture des cots rels du service de leau par
les redevances payes par les usagers.
en ralit, et selon les spcialistes, cette exigence a toujours connu des difficults dans son
application par le ministre des ressources en
eau qui a tard rvaluer dans ce sens les
bases tarifaires, la fois pour les usagers domestiques et industriels, mais aussi pour lusage
agricole fixes aujourdhui 2,5 centimes
deuro le m3 .
De ce fait, et comme il a t dj annonc
par le directeur gnral de l'algrienne des eaux
(aDe), merrah Zidane, quil est ncessaire de
rajuster le tarif actuel de l'eau pour prserver

cette ressource dont la mobilisation cote cher


l'etat. soulignant que ce rajustement relevait des pouvoirs publics, m. Zidane a estim
qu'un rajustement tarifaire de l'eau tait la
seule solution, dans un premier temps, pour prserver cette ressource qui fait l'objet de gaspillage. il y a un norme gaspillage de l'eau,
a-t-il regrett en s'exprimant au cours d'un atelier sur le service public de l'eau tenu lors de la
runion des cadres du secteur des ressources en
eau et de l'environnement.
Des pertes normes pour ltat
et lentreprise

le manque dacceptabilit sociale par les


usagers dune hausse des tarifs de laccs au
service de leau explique en partie cette situation. Plusieurs spcialistes reconnaissent quune
eau cde 10% de son prix nengendre pas un
usage rationnel de la ressource. si dans linconscient collectif il est souvent admis que
leau est un don du ciel, la mobilisation, le
stockage, le transfert, la production deau potable et la distribution de leau ncessitent pourtant dimportants engagements financiers.
Daprs le Dg de laDe, seulement 42% du
volume d'eau potable produit actuellement est
factur, le reste (58%) est rparti en 30% sous

forme de pertes dans les rseaux d'alimentation


et le vol travers des branchements illicites.
le cot de production d'un mtre cube d'eau
est estim entre 60 et 80 Da, alors que l'etat le
cde au consommateur 18 Da seulement.
selon les chiffres avancs par m. Zidane,
pour assurer un service public de l'eau, l'etat
subit des pertes normes. Citant l'exemple de
l'assainissement, le mtre cube d'eau pure
cote 80 Da, le transfert d'un m3 d'in salah-tamanrasset 70 Da et celui produit par le dessalement d'eau de mer 80 Da. Ces cots devraient
augmenter avec l'augmentation du prix de
l'nergie de 20% et celui du gasoil de 40%.
Ce responsable a averti quant la ncessit
de placer l'eau comme priorit nationale
tant donn les potentialits hydriques limites
du pays. aujourd'hui, nous avons 17 milliards
de m3, encore faut-il que le drglement climatique ne vienne pas influer sur le cycle de l'eau.
Dans un sicle nous aurons 17 milliards de m3,
alors que les besoins en eau potable, en irrigation et en industrie vont augmenter, a-t-il dit.
a terme, la seule solution de substitution
cette rarfaction de la ressource est le dessalement de l'eau de mer. Donc, il faut penser
une tarification graduelle de l'eau, a-t-il recommand. nous avons gagn une bataille,
mais nous n'avons pas gagn la guerre de
l'eau , a-t-il ajout en rfrence aux efforts
consentis par l'etat durant ces 15 dernires annes pour mettre le pays l'abri du stress hydrique.
sachant aussi que dans le seul secteur agricole, le programme quinquennal de ralisation
d'un million d'hectares irrigus d'ici 2019 aurait
besoin de 11 12,7 milliards m3 en anne humide (pluvieuse), alors qu'en anne sche, un
appoint de 3,3 milliards m3 serait ncessaire.
Donc le but principal des autorits est de satteler couvrir au mieux les besoins du consommateur, des industriels, des activits
commerciales, agricoles, tout en les incitant
une meilleure prservation de cette source vitale.
Kafia Ait Allouache

Jeudi 15 Dcembre 2016

m. aBDelkrim
Bennour
P/aPW Dalger :

42 milliards
de DA pour
parachever la
rhabilitation
de la capitale

De passage hier lmission


invit du matin, diffuse par
la Chane 1 de la radio algrienne, m. abdelkrim Bennour,
P/aPW dalger et membre participant dans linstance euromditerranenne des territoires
et des villes, a annonc quune
enveloppe de 42 milliards de dinars a t consacre pour 2017
au parachvement du plan stratgique de rhabilitation et de modernisation de la capitale
(2012-2035). il a ensuite prcis
que le montant de cette contribution, actuellement ltude au
niveau de laPW dalger, se
subdivise en deux: la premire
partie concerne la gestion et
porte sur un montant de 26 milliards de Da (61,36%), tandis
que la deuxime, qui sera rserve lquipement et linvestissement, slve 15 milliards
(soit 36,94%).
lhte de la Chane 1 devait
ajouter que laugmentation du
budget de 10 milliards de dinars
a instaur une nouvelle dynamique au niveau de la wilaya, du
fait que le budget participe
lamlioration du cadre de vie
dans la capitale, eu gard aux divers projets raliss et ceux encore en voie de ltre comme
la promenade des sablettes,
le plan de dveloppement du
transport ferroviaire et les
grandes oprations de relogement, effectues dernirement.
Dans ce contexte, il a indiqu
que les oprations de dmnagement et dradication des bidonvilles ont contribu au rglement
de nombreux problmes rencontrs par le plan stratgique de rhabilitation et de modernisation
de la capitale, travers la rcupration dimportants terrains
dassiette, qui ont servi ensuite
limplantation de projets stratgiques comme la ralisation de
logements sociaux de types lsP
et lPP.
abordant ensuite lintgration du projet Dounia Park, dans
le plan de gestion de la capitale,
m. Bennour a annonc que le
Premier ministre a procd dernirement laffectation de la
gestion et la rhabilitation de ce
parc aux services de la wilaya
dalger, ajoutant quune enveloppe de 1,2 milliard de dinars a
t attribue au plan stratgique
de la capitale, au titre de la premire tranche, afin de rhabiliter
cet espace de dtente et de loisirs, lt prochain.
Concernant la ville nouvelle
de sidi abdellah, inaugure dernirement par le Prsident de la
rpublique, abdelaziz Bouteflika, le P/aPW dalger a indique que cette ville qui
sapprte livrer les cls de
2.000 logements de type social
promotionnel, dispose de toutes
les caractristiques dune ville
moderne et intelligente.
Mourad A.

EL MOUDJAHID

Economie

sTaBilisaTion des CoUrs dU BrUT

LOPEP veut COOPRER avec


les pays non membres

Le secrtaire gnral de lOrganisation des pays exportateurs de ptrole, Mohammad Barkindo, a


indiqu que lOPEP tentait de mettre sur pied un mcanisme de coopration avec les pays
producteurs nappartenant pas au cartel, afin de ramener la stabilit sur les marchs.

e plongeon des cours du


brut, depuis la mi-2014, a
entran une baisse trs
forte des investissements, value
plus de 300 millions de dollars
en 2015 et 2016 , ce qui na plus
permis de rpondre aux demandes
futures du secteur nergtique, at-il dclar lors dune intervention
devant le Centre des tudes internationales et stratgiques (Csis),
un Think tank bas Washington.
les ministres de loPeP ont
dcid quil tait temps dagir , a
poursuivi M. Barkindo. Ces derniers jours, les pays de loPeP et
11 pays non membres mens par
la russie ont conclu Vienne une
srie daccords aboutissant une
rduction de la production de prs
de 1,8 million de barils/jour. effectifs au 1er janvier prochain,
pour six mois, ils ont dj eu pour
effet de faire remonter immdiatement les cours du brut. Cest la
premire fois que cela arrive entre
nous et des pays non membres de
loPeP , sest flicit le nigrian, saluant le niveau dengagement exceptionnel atteint
Vienne. M. Barkindo a dit esprer
que cette coopration puisse
poser des bases solides pour une
nouvelle plateforme globale des
pays oPeP et non-oPeP . Celleci permettra de crer un cadre
structurel et davoir une coopration et un dialogue permanents
afin de minimiser les effets des cy-

cles sur les prix, en particulier la


volatilit . le secrtaire gnral
de loPeP a galement souhait
renforcer le dialogue entre le cartel et les etats-Unis, lun des partenaires
importants
de
lorganisation et lun des plus
grands producteurs dhydrocarbures au monde qui a bnfici
ces dernires annes de la rvolution du gaz et du ptrole de
schiste.
La hausse attendue des prix
poussera des pays non-Opep
augmenter leur production

la perspective de prix du ptrole plus levs en 2017 devrait

pousser certains pays extrieurs


lorganisation des pays exportateurs de ptrole (opep) pomper
plus de brut quaccord lan prochain, a averti hier lorganisation
dans son rapport mensuel.
la production de ces pays devrait crotre de 0,30 million de barils par jour (mbj) pour atteindre
56,50 mbj lan prochain, aprs un
repli de 780.000 barils par jour
56,20 mbj. Cela sexplique principalement par des attentes plus
leves en matire de prix pour
2017 , a expliqu lorganisation
base Vienne. les principaux
contributeurs cette hausse seront
le Brsil, le Kazakhstan et le Canada, qui compenseront des replis

Tassili airlines

aux etats-Unis, en Chine, en Colombie ou au Mexique, mme si


ces prvisions restent greves par
de nombreuses incertitudes,
comme le rythme de la croissance
conomique ou lvolution effective des prix. les cours du brut ont
dj amorc une forte remonte
depuis lannonce, le 10 dcembre,
dun accord entre lopep et 11
pays hors opep, dont la russie
mais pas les etats-Unis, le Canada
et le Brsil, pour limiter leur production. lopep sest fixe un objectif de production de 32,5 mbj
compter de janvier, tandis que ses
pays partenaires devraient rduire
leur production de 558.000 barils
par jour. Ces efforts sur la production devraient contribuer au rquilibrage du march ptrolier au
second semestre de 2017 , selon
le rapport. entretemps, la production mondiale a continu daugmenter en novembre pour slever
96,84 mbj, soit 0,53 mbj de plus
par rapport au mois prcdent. a
elle seule, lopep a pomp un niveau record de 33,87 mbj. Quant
la prvision de croissance de la
demande mondiale, elle a t rvise en lgre hausse pour cette
anne du fait dune consommation
plus robuste quattendu en europe
et dans certains pays dasie. elle
devrait crotre de 1,24 mbj 94,41
mbj en 2016, puis de 1,15 mbj
95,56 mbj lan prochain, a indiqu
lopep.

Nouvelle desserte Alger - El-Bayadh partir du 29 dcembre

la compagnie arienne nationale Tassili


airlines (Tal) lancera, le 29 dcembre, une
nouvelle liaison domestique rgulire algerel-Bayadh-alger.
Cette desserte, tous les dimanches et
jeudis, entre dans le cadre de lextension du
programme dexploitation de ses vols domestiques. le lancement de cette ligne sera
accompagn dune tarification permettant
la population locale de profiter de ce nouveau service dutilit publique dans les meilleures conditions de ponctualit, tarification
et qualit de service, souligne Tal. Tal avait
t cre, en 1998, dans le cadre dune joint-

venture entre sonatrach et la compagnie air algrie, avant de devenir une filiale 100% du

HaUT FoUrneaU n2 dU CoMPlexe


sidrUrGiQUe del-HadJar

Bientt des essais techniques chaud

les essais techniques chaud du


haut fourneau n2 du complexe sidrurgique sider el Hadjar (annaba), dont
les travaux de rhabilitation et de modernisation affichent 90% du taux
davancement seront effectus dans
les prochains jours , apprend-on de responsables du complexe. du rsultat de
ces essais chaud sur ce fourneau, qui
reprsente le cur battant de la chane
de la production du complexe, dpendra
la fixation de la date de reprise de la production, larrt depuis plus de 12 mois,
selon les mmes responsables. le complexe avait t mis larrt en juin 2015
pour permettre lengagement des travaux de rhabilitation et de modernisation dans le cadre du plan
dinvestissement engag au profit du
complexe pour un montant financier de
prs dun milliard dollars, dont 900 millions dollars pour la rhabilitation,
lquipement et la modernisation du

haut fourneau n2 et des units de production. Ce plan a t dcid aprs la


chute du niveau de production du complexe sidrurgique moins 300.000
tonnes/an dacier liquide ayant conduit
la rsiliation de laccord de partenariat
et la reprise par letat de la totalit du
capital du complexe devenu filiale du
groupe public imetal sous lappellation
de complexe sider el Hadjar. Cette opration de rhabilitation permettra au
complexe de produire vers 2017-2018
environ 1,6 million tonnes dacier liquide. elle a t paralllement accompagne dun plan de formation ayant
notamment cibl les travailleurs du haut
fourneau et les cadres grants en vue de
dvelopper les modes de gestion et
sadapter aux nouveaux quipements.
le complexe sider el Hadjar qui
stend sur 800 hectares emploie actuellement 4.900 travailleurs. linstallation
de son haut fourneau date de 1969.

groupe ptrolier depuis 2005. avant de se


lancer dans le transport rgulier grand public, Tal transportait le personnel de sonatrach et assurait des dessertes internationales
rserves aux travailleurs de socits trangres du secteur de lnergie activant en algrie. la compagnie qui possde, en toute
proprit, une flotte de 12 aronefs de divers
types, dont la capacit varie entre 37 et 155
siges, assure, outre des lignes domestiques,
cinq dessertes linternational, exclusivement vers la France, (Paris, strasbourg,
Marseille, nantes, et lyon), rappelle-t-on.
(APS)

iMPosiTion des Grandes


enTrePrises

Lancement de la tldclaration
et du tlpaiement

la direction gnrale des impts (dGi) lancera la semaine prochaine le systme de tldclaration et de tlpaiement des impts
et taxes pour les oprateurs conomiques relevant de la direction
des grandes entreprises (dGe), a-t-on appris hier auprs de la dGi.
Un portail de tlprocdures, appel Jibayatic (ta fiscalit), sera
ainsi mis la disposition de cette catgorie doprateurs, et ce, dans
le cadre du programme de modernisation, labor par le ministre
des Finances, visant lamlioration de la relation numrique avec
les contribuables. le portail Jibayatic (www.jibayatic.dz) est un
espace priv et scuris o plusieurs services seront offerts, indique
la dGi. il sagit essentiellement de laccs aux donnes didentification, de la saisie assiste dune dclaration dimpts avec calcul
automatique et choix doptions sous forme de listes droulantes et
dune meilleure traabilit et matrise des changes avec ladministration fiscale grce un suivi prcis des dclarations envoyes.
en vue de vulgariser ce mode de dclaration et de paiement, une
crmonie de lancement officiel du portail Jibayatic aura lieu dimanche prochain au sige du ministre des Finances en prsence
des oprateurs conomiques relevant de la dGe.

Jeudi 15 dcembre 2016

alGrie - soUdan

Renforcer les liens


de coopration

engags dans une perspective


de diversification de leurs relations conomiques, lalgrie et le
soudan entendent ainsi mettre en
uvre une dmarche concrte en
matire dexploitation des potentialits de coopration, dans les
deux pays. la 34e dition de la
foire internationale de Khartoum
qui se tiendradu 23 au 30 janvier
2017,au Parc des expositions internationales de Khartoum, au
soudan, est une opportunit pour
les hommes daffaires, algriens et
soudanais, pour traduire sur le terrain, cette volont affiche de dvelopper un cadre de partenariat
durable.
Un objectif exprim loccasion de la visite detat effectue,
en algrie, en octobre 2015, par le
prsident soudanais, omar Hassan
el Bechir, et du forum conomique algro-soudanais, organis,
en marge de cette visite. le Premier ministre avait mis laccent
dailleurs sur la ncessit de traduire la volont des responsables
des deux pays tisser une coopration conomique semblable aux
liens damiti entre les algriens
et leurs frres soudanais . M. abdelmalek sellal stait engag, en
ce qui concerne la partie algrienne, pour concrtiser les directives du Prsident de la
rpublique aider les hommes
daffaires algriens dans leur mission dintgration dans le circuit
conomique soudanais .
il avait galement mis en avant
limportance du soudan comme
partenaire stratgique et fiable de
lalgrie au niveau de la rgion, et
sur lintrt accord par lalgrie
au renforcement de la coopration
conomique bilatrale dans divers
domaines notamment, lagriculture, lnergie et lindustrie. Cette
dtermination promouvoir les
relations conomiques entre les
deux pays, conformment aux
orientations des deux Chefs
detats, devra tre consacre travers lintensification des projets
de partenariat entre investisseurs
et hommes daffaires des deux
pays.
dans cette optique, la foire de
Khartoum, lun des plus grands
rendez-vous professionnels au niveau de lafrique du nord, est
cense offrir aux oprateurs des
deux pays dintervenir dans le
cadre de rseaux daffaires, dans
les secteurs cibls.
D. Akila

20% du capital

Le groupe ptrochimique
russe Sibur a dclar hier que
le fonds Silk Road Fund,
contrl par lEtat chinois, a
acquis 10% de son capital, o
tait entr, il y a un an, le
gant chinois du raffinage Sinopec hauteur galement de
10%. Le montant de laccord,
sign lors dune crmonie
Pkin, na pas t prcis par
la socit russe. Elle
confirme lattrait du groupe
pour les investisseurs et renforce ses positions sur le march international , a soulign
Leonid Mikhelson, prsident
du conseil dadministration
de Sibur.

Monde

EL MOUDJAHID

MER DE CHINE ET TAWAN

Tensions entre Washington


et Pkin

Les relations entre Pkin et la nouvelle administration amricaine, sous la conduite du Prsident lu
Donald Trump, et qui prendra ses quartiers le 20 janvier prochain la Maison-Blanche, sannoncent
dj houleuses.

eux dossiers semblent


prendre la mesure de la
tension qui sest installe, ces derniers temps, entre
les deux gants. Tawan et la
mer de Chine. Ainsi, aprs
lchange tlphonique en
dbut dcembre entre Trump et
la prsidente tawanaise, Tsai
Ing-wen, et qui continue susciter de vives ractions ct
chinois, les tats-Unis viennent
encore une fois de lancer un
pav dans la mare. Ainsi, le
commandant des forces amricaines dans le Pacifique a affirm hier que son pays
continuera de sopposer au
comportement agressif de
Pkin en mer de Chine mridionale.
Lamiral Harry Harris, commandant en chef des forces
amricaines dans le Pacifique,
a prvenu que Washington ne
permettrait pas que la Chine
prenne le contrle de cette rgion stratgique, mme si elle y
construit des lots artificiels capables daccueillir des installations militaires.
Il sexprimait devant lInstitut Lowy de Sydney. Nous ne
permettrons pas que des rgions partages soient fermes

unilatralement, quel que soit le


nombre de bases construites sur
des lments artificiels en mer
de Chine mridionale, a dclar lamiral Harris. Une dclaration qui intervient au
moment o Pkin ragit avec
colre aux propos du Prsident
amricain lu Donald Trump
qui a menac de ne plus reconnatre le principe de la Chine
unique, qui empche toute indpendance formelle de lle de
Tawan. ce sujet dailleurs, la

Chine a averti hier les partisans


dune indpendance de lle de
Tawan, quils se trouvaient
dans une impasse. Tawan est
spare politiquement du reste
de la Chine depuis 1949 et la
fin de la guerre civile entre
communistes (rests sur le
continent) et nationalistes (rfugis sur lle).
Dote de ses propres institutions, Tawan na cependant
jamais dclar son indpendance. Pour Pkin, lle est tou-

BATAILLE DALEP

jours une province de Chine, en


attente de runification par
la force si ncessaire. Dans
notre opposition lindpendance de Tawan et au sparatisme, nous avons une
dtermination sans faille, une
totale confiance et les capacits
suffisantes, a martel An
Fengshan, le porte-parole du
Bureau des affaires tawanaises, un organisme du gouvernement chinois, selon
lagence officielle China News.
La ralit dmontrera ces
personnes que +lindpendance
de Tawan+ est une impasse.
Dimanche, le nouveau locataire
de la Maison-Blanche tait all
encore plus loin, menaant de
ne plus reconnatre le principe
de la Chine unique, qui impose aux tats-Unis de ne parler quavec Pkin, et pas avec
Tawan. La Chine, dabord attentiste, avait lanc, lundi M.
Trump, sa plus svre mise en
garde : Sil essaie de (...) porter atteinte aux intrts essentiels de la Chine, il soulvera un
rocher qui lui crasera les
pieds, avait dclar le ministre
des Affaires trangres, Wang
Yi.
M. T.

Les rebelles font capoter la trve

Au moins sept civils ont t tus hier


Alep dans des tirs rebelles, tandis que des
raids ariens de larme syrienne visaient la
dernire poche de lopposition dans la
deuxime ville de Syrie. Aprs un rpit dune
quinzaine dheures, le dernier carr rebelle
Alep a connu des bombardements dartillerie, avant que laviation syrienne ne reprenne
ses raids ariens alors quun accord dvacuation de civils et de rebelles tait suspendu.
En plus des violents bombardements, il y a
de trs violents combats en cours sur les
lignes de dmarcation. Cette flambe de violences intervient alors que les espoirs dune
vacuation rapide de milliers de civils affams et assigs dans le rduit rebelle ont t
douchs.
La Russie a accus les rebelles davoir dclench les hostilits, mais le parrain de lopposition, la Turquie, a blm les troupes du
rgime et leurs allis. Profitant de la trve,
des rebelles se sont regroups laube et ont
essay de franchir les positions des troupes
syriennes dans le nord-ouest dAlep, indique larme russe dans un communiqu.
Lattaque des terroristes a t repousse.

Larme syrienne a prolong ses oprations


de libration, poursuit ce communiqu.
Laccord dvacuation aurait permis surtout
des milliers de civils et de rebelles de quitter les dernires poches insurges de la ville
septentrionale, o ils taient assigs pendant
plus de quatre mois par larme et manquaient de tout. Mardi, une runion du
Conseil de scurit de lONU sest tenue
New York, ou lambassadeur russe Vitali
Tchourkine a confirm un accord pour vacuer les groupes arms dAlep. Son homologue amricain lONU Samantha Power a
rclam des observateurs internationaux
impartiaux pour superviser lvacuation des
civils qui ont peur dtre abattus dans la rue
(...).
Les Affaires trangres turques ont parl
dun cessez-le-feu Alep et dun consensus pour que les civils suivis par des
groupes arms soient vacus en direction
dIdleb. Dj plus de 130.000 civils ont fui
les quartiers Est. De son ct, le vice-Premier
ministre turc Mehmet Simsek a fait savoir sur
Twitter que la Turquie allait installer un
camp de tentes pour accueillir jusqu 80.000

SOUDAN DU SUD

rfugis syriens fuyant Alep, sans plus de


dtails. Le secrtaire gnral de lONU, Ban
Ki-moon, a demand la communaut internationale de tout faire pour arrter le carnage Alep, en Syrie. Au cours des
dernires 48 heures, nous avons assist un
effondrement presque complet des lignes de
front tenues par les rebelles, leur laissant seulement 5% de leur territoire dorigine dans la
ville dAlep, a soulign M. Ban lors dune
runion durgence du Conseil de scurit sur
la situation en Syrie. Selon le secrtaire gnral, la tche immdiate est de faire tout
notre possible pour arrter le carnage.
Alors que la bataille dAlep se termine, jinvite les autorits syriennes et leurs allis, la
Russie et lIran, honorer leurs obligations
en vertu du droit international humanitaire et
faire les choses suivantes : permettre aux
civils restants de partir immdiatement et faciliter laccs de tous les acteurs humanitaires
et la fourniture dune assistance dune importance cruciale, a-t-il ajout. Les lois de la
guerre et les droits humains universels doivent tre respects.
R. I.

Lonu dnonce les violences sexuelles et ethniques

Le Conseil des droits de lhomme de lONU a dnonc hier


les violences sexuelles et ethniques qui ravagent le Soudan du
Sud et rclam le dploiement immdiat dune force rgionale de
4.000 hommes dans tout le pays. Dans un discours prononc
louverture des dbats dune session spciale sur le Soudan du
Sud, convoque la demande de 48 pays conduits par les tatsUnis, le Haut-Commissaire aux droits de lhomme, Zeid Raad alHussein, a soulign que lconomie du Soudan du Sud avait t
dvaste par trois ans de conflit. Quelque 4,8 millions de personnes, prives de ressources, sont exposes la menace tout
fait relle de grave inscurit alimentaire et de famine, a-t-il dit.
M. Zeid a galement qualifi de choquant le niveau de violences
sexuelles dans ce pays.
Selon une tude du Fonds des Nations Unies pour la Population
ralise en juin, 70% des femmes rfugies dans un camp Juba,

la capitale, ont avou avoir t violes. Tous les acteurs en armes


travers le pays semblent tre responsables, a-t-il dit. La prsidente de la Commission des droits de lhomme au Soudan du Sud,
Yasmin Sooka, a pour sa part dnonc un processus rgulier de
nettoyage ethnique dj en cours dans certaines parties du pays.
Le Soudan du Sud est au bord dune guerre civile ethnique, qui
pourrait dstabiliser lensemble de la rgion, a-t-elle dit dans son
discours. Elle a appel la communaut internationale organiser
le dploiement immdiat des 4.000 hommes de la force de maintien de la paix rgionale, pas seulement dans la capitale, mais dans
tout le pays.
Mme Sooka a galement rclam la cration immdiate de la
Cour hybride, tribunal spcial charg denquter et de juger les
responsables des exactions depuis le dbut de la guerre au Soudan
du Sud. (APS)

Jeudi 15 Dcembre 2016

11
GAMBIE

ACTUELLE

Pas encore daccord avec


Yahya Jammeh pour
son dpart du pouvoir

La prsidente librienne Ellen Johnson Sirleaf a dclar, mardi soir, que les dirigeants
ouest-africains dpchs Banjul, pour tenter
de convaincre Yahya Jammeh de reconnatre sa
dfaite llection prsidentielle et cder le pouvoir ntaient pas encore parvenus un accord
en ce sens. Nous ne sommes pas venus pour un
accord, nous venons aider les Gambiens organiser la transition.
Ce nest pas quelque chose qui peut aboutir
en un seul jour, il faut y travailler, a dclar
la presse, Mme Sirleaf, prsidente en exercice de
la Communaut conomique des Etats de
lAfrique de lOuest (CDAO) et chef de la
dlgation.

LIBYE

Le mandat de la MinuL
prolong de 9 mois

Le Conseil de scurit de lONU a prorog


mardi le mandat de la Mission dappui des Nations unies en Libye (MANUL), jusquau 15
septembre 2017. En adoptant lunanimit la
rsolution 2323 (2016), les 15 ont galement dcid de charger la MANUL de mener des activits de mdiation et des missions de bons
offices, dans le strict respect du principe dappropriation nationale. Aux termes de cette rsolution, la MANUL doit, notamment appuyer
la mise en uvre de laccord politique libyen
sign le 17 dcembre 2015 qui prvoit la formation dun gouvernement dentente nationale.
Elle doit aussi appuyer le renforcement des dispositions de ce gouvernement en matire de
gouvernance, de scurit et dconomie, ainsi
que les tapes ultrieures de la transition libyenne. Le Conseil demande galement la
MANUL de coordonner lassistance internationale et dappuyer le gouvernement dentente nationale dans son action visant stabiliser les
zones sortant dun conflit, y compris celles reprises lorganisation terroriste autoproclame
tat islamique (EI/Daech).

ATTENTAT DU CAIRE

Daesh revendique

Le groupe terroriste autoproclam tat islamique a revendiqu mardi lattentat contre


une glise qui a fait 25 morts au Caire, dimanche. Le groupe terroriste a affirm, dans un
communiqu publi sur internet, quun kamikaze a dclench sa ceinture explosive au milieu
de la foule. LEI identifie lhomme comme
tant Abou Abdallah El-Masri (lgyptien).

REX TILLERSON, FUTUR


SECRTAIRE DTAT US

Rchauffer les relations


russo-amricaines

La Maison-Blanche a estim, mardi, que le


choix par le prsident-lu amricain Donald
Trump, de Rex Tillerson, comme secrtaire
dtat, montre son intention de rchauffer les relations russo-amricaines. Tout au long de sa
campagne, le prsident-lu a affich son intention, sil venait tre lu prsident, dentretenir
des relations plus chaleureuses avec la Russie,
a observ le porte-parole de la Maison-Blanche,
Josh Earnest, lors de son point de presse quotidien. Alors quelle meilleure faon dy parvenir
que de choisir pour secrtaire dtat quelquun
qui sest vu dcerner lordre de lAmiti par (le
prsident russe) Vladimir Poutine ? a-t-il poursuivi, faisant rfrence cette distinction remise
en 2013 et dcerne, notamment tout tranger
ayant contribu renforcer lamiti et la coopration avec la Russie.
Dcrivant lactuel PDG du gant ptrolier
ExxonMobil comme lun des trs grands
hommes daffaires au monde, M. Trump a
ajout mardi, propos de son choix. La chose
que jaime le plus chez Rex Tillerson, cest quil
possde une grande exprience traiter avec
succs avec tout type de gouvernement tranger, a-t-il tweet.

12

Socit

SENSIBILISATION AUX CARIES DENTAIRES

Lcole, terrain de prvention


INCONTOURNABLE

Lcole reprsente un terrain de prvention essentiel et efficace pour laccs la sant pour tous, ds le plus jeune ge, et ladoption
de bonnes pratiques de sant bucco-dentaire. Do lobjectif de la campagne pour la promotion de la sant bucco-dentaire en milieu
scolaire, lance mardi dernier par la Direction gnrale de la prvention et de la promotion de la sant dAlger (DGPPS), sous le
slogan Stop la carie, au niveau du Jardin dEssai dEl-Hamma Alger.

tale sur trois jours cette campagne pilote de sensibilisation


touche quatre circonscriptions
de la capitale, savoir, Sidi Mhamed, Bab el Oued, Hussein Dey et
Bouzarah.
A lespace rserv aux loisirs du
Jardin dessai, plusieurs tentes sont
riges en signe dateliers thmatiques au nombre de six, mis aux profits des enfants visiteurs pour mieux
les instruire et les prvenir quant aux
maladies qui touchent leurs dents.
Ces ateliers sont consacrs au dpistage, lhygine et lalimentation,
la prservation contre la carie, aux
techniques de brossage de dents, il y
a galement des ateliers de dessin et
de coloriage ainsi quune projection
de dessins anims en rapport avec le
thme. A laide dun modle dun appareil dentaire et des images illustres, des dentistes et coordinateurs
de lvnement expliquent aux enfants lutilisation correcte de la
brosse tout en prodiguant des
conseils sur une alimentation saine et
quilibre.
Selon la sous directrice charge
de la sant scolaire au ministre de la
Sant de la Population et de la Rforme hospitalire, Nacra Madji,
au moins, un enfant sur deux du prscolaire et premire anne primaire
prsente des caries dentaires a-t-elle
dclar, mardi dernier Alger. Elle a
prcis que cette campagne pilote
pour la wilaya dAlger avec la mobilisation de quatre tablissements publics de sant de proximit, est
destine aux nouveaux lves inscrits
en prscolaire et en premire anne

primaire et anime par les quipes de


sant scolaire relevant de ces EPSP.
Elle a pour but de sensibiliser trs tt
lenfant sur limportance de prserver
son capital sant buccodentaire et
viter lapparition de la carie qui actuellement occupe une morbidit importante chez les enfants, a dclar
le Dr Madji, avant dajouter : la
carie dentaire a des rpercussions sur
la sant en gnral de lenfant car la
bouche est une porte dentre, do la
transmission de maladies par le microbe et avec les angines rptition,
les problmes cardiovasculaires, rnaux et rhumatismaux, dus la carie
dentaire. Elle na pas omis de rappeler que ds la petite enfance, la
sant bucco-dentaire doit tre inculque, avec de bonnes habitudes dhygine et dalimentation et des gestes
quotidiens appliquer.

Limportance de lhygine

Le Dr. Madji a indiqu que la


campagne pilote organise au jardin
dEssaie est faite sous forme datelier
pdagogique afin quelle soit ludique
pour les tous petits enfants. Ils passent par un atelier de dpistage par
les dentistes, une quils ont termin,
ils sont orients vers un atelier alimentation puisque la carie dentaire
est une maladie non transmissible et
partage les mmes facteurs de risques
que les autres maladies non transmissibles.
Le mdecin a mis en avant limportance de lhygine buccodentaire
ds lapparition de la premire dent
et apprendre les bons gestes du brossage. Brosser rgulirement et deux
fois par jour pendant deux minutes

PRVENTION ROUTIRE

tous les jours les dents avec une alimentation quilibre et saine, on
vite de 50% lapparition de la carie
dentaire, a conseill le Dr Madji.
De son ct, le Dr Samira Frik, dentiste de l'tablissement de sant de
proximit de Bab El Oued a prconis de mettre l'accent sur les crches
et les coliers du cycle primaire dans
le cadre de cette opration pilote qui
doit tre, selon elle gnralise aux
structures scolaires d'autre paliers.
Le Dr Frik a mis en garde contre
les aliments qui composent le goter
des lves et qui de par leur nature
riche en glucides et en dulcorants
provoquent des caries dentaires et
constituent un danger pour la sant
gnrale des enfants (risque d'obsit
et diabte). M. Abdelaziz Boulemkhali, spcialiste en odontologie pdiatrique de l'institut national de la
sant publique a recommand, pour
sa part, la prise en charge des enfants
prsentant des caries dentaires avertissant contre l'impact de ce phnomne dont l'impact se fait ressentir
sur le moyen et long terme sur leur
sant gnrale.
Les enfants qui perdent leurs
dents prcocement ont des troubles
de la digestion qui leur tour engendrent d'autres affections, a-t-il mis en
garde. Le Dr Ait Ouares, de la direction de la sant de la wilaya d'Alger
s'est rjoui de l'organisation de ces
journes de sensibilisation pour la
prvention des caries dentaires qui cibleront en 2017, les tablissements
scolaires de 13 circonscriptions administratives de la wilaya d'Alger.
Wassila Benhamed

Conducteurs et passagers rappels lordre

La prvention routire est un dispositif mis en place par de nombreuses structures et institutions, pour
faire connatre la population les
risques de la route, la faon de les
viter mais aussi dy faire face. Cela
concerne les conducteurs, les passagers, mais aussi les pitons car tout le
monde peut tre victime ou responsable dun accident de la route.
Il ne sagit pas de culpabiliser,
mais dinformer et de responsabiliser
cest--dire que lon puisse se rendre compte de chaque situation. Cest
pourquoi de nombreuses interventions sont faites dans les tablissements scolaires ou de formation
professionnelle : tout lintrt est de
prvenir plutt que de gurir.
Dans ce mme cadre et poursuivant leurs efforts de sensibilisation
visant consacrer la culture de prvention routire chez les diffrentes
franges dusagers de la route, les services de la Suret de wilaya de Mascara ont anim, mardi dernier, une

confrence de sensibilisation sur les


dangers des accidents de la routes au
profit des stagiaires du Centre de formation professionnelle Drai-Mohamed de Mascara. Cette confrence
dispense par des cadres relevant du
Service de wilaya de scurit publique, de la cellule de communica-

tion et des Relations publiques ainsi


que des psychologues a t marque
par lexposition des statistiques lies
aux accidents de la route enregistre
sur le territoire de comptence en
mettant en exergue les diffrentes
causes et particulirement llment
humain considre comme le premier

TIZI OUZOU

Sauvetage de deux personnes bord dun bateau


de plaisance Tigzirt

Avis par des pcheurs, les lments


de la Protection civile de l'unit marine de
Tigzirt, une trentaine de kilomtres au
nord du chef-lieu de wilaya de TiziOuzou, sont intervenus au dbut de la soire de lundi dernier pour le sauvetage de
deux personnes bord d'un bateau de plaisance (hors bord) tomb en panne 1 km
au large, au nord-ouest de Tigzirt, a annonc hier, dans un communiqu la cellule de communication de la Protection
civile de Tizi-Ouzou.

Les deux personnes bord de lembarcation gs tous les deux de 38 ans ont t
sauvs et le bateau remorqu jusquau
port de plaisance de la mme ville, a-t-on
indiqu de mme source.
Durant cette opration de sauvetage en
mer, lunit marine de Tigzirt a tulis une
embarcation semi rigide et trois plongeurs
professionnels, a par ailleurs prcis la
cellule de communication de la protection
civile de Tizi-Ouzou.
B. A.

responsable de ces accidents en raison du non respects du code de la


route.
Ainsi, des vidos sur les accidents
montrant les diffrentes causes ont
t exposes. Ensuite le deuxime
axe de la confrence a t abord,
savoir les risques de laddiction aux
drogues et aux stupfiants et sa relation avec les accidents de la route,
travers lequel un film documentaire
portant sur les dangers des drogues et
leurs effets sur la sant psychologique et physique a t expos. Le
documentaire montre aussi les efforts
consentis par les services de police
dans le cadre de la lutte contre ce
flau. La confrence sest clture
par un dbat avec les stagiaires qui
ont interagi avec les locuteurs, en
souhaitant que ces efforts de sensibilisation aboutissent encrer la culture
de prvention chez les jeunes en vue
des prserver contre les diffrents
flaux sociaux.
A. Ghomchi

EL MOUDJAHID

REGARD

Quand la ville
droute ses
visiteurs

Les plaques informatives


sont, pour la ville, ce quest
loxygne pour lhomme.
Ce nest point de lexagration, si
lon se rfre ces quartiers
dboussols, o certainement, il
fait plus bon vivre. Sans ces
enseignes qui clairent nos
lanternes et nous guident pour
nous viter les faux pas, notre vie
serait carrment un labyrinthe. En
effet, imaginez nos rues, dgarnies
et sans ces petits dtails combien
importants pour nos dplacements
suffit pour donner des sueurs au
dos et nous mettre dans tous nos
tats. Il ny a dailleurs qu voir
ces endroits dshrits qui
affichent, au grand jour, leur
mpris et refusent de
communiquer avec les visiteurs,
pour dfendre, aujourdhui, bec et
ongle, loption des plaques. Leur
rle est stratgique tant elles nous
pargnent de tourner en rond,
voire mme de galrer. A lre de
la folie des formes, des couleurs,
des lumires, bref des nouvelles
tendances den matire de design,
devenues un phnomne de
socit qui se conjugue, tous les
temps, il existe encore, Alger,
des ruelles et des quartiers
anonymes, ou carrment des sens
interdits, sans quil yait une
quelconque plaque ou panneau,
pour orienter les passants. Les
msaventures des visiteurs et
mme des habitants des quartiers
qui ont explos, la faveur de
lavance du bton et du
foisonnement des nouvelles
constructions, nous guettent, de
nos jours, chaque coin de rue et
dans nos propres quartiers
lesquels ont perdu leurs repres.
Faut-il se munir dune boussole
pour arriver, bon port ? On ne
peut que rpondre par laffirmatif,
rien qu voir ces villes sans
plaques, ou dans les meilleurs des
cas, des enseignes qui nous
droutent.
Samia D.

SADA

4 enfants
retrouvs grce
au numro vert (104)

Quatre enfants disparus Saida


ont t retrouvs et rendus leurs
familles par les services de la police judiciaire, grce au numro
vert (104) entr en service le 20 novembre dernier, a-t-on appris mardi
dernier de ce corps de scurit.
Des recherches d'enfants disparus, effectues par la police durant
la priode du 21 novembre au 2 dcembre courant Saida, ont permis
de retrouver deux garons errant au
chef-lieu de wilaya, un troisime
Ain Lahdjar et une fille mineure
chez des proches Es-Snia
(Oran), a-t-on prcis.
La disparition de ces enfants
mineurs a t signale par leurs parents sur le numro vert 104, a-t-on
ajout.

Dmantlement dun lieu de dbauche et de prostitution

Onze personnes ont t interpelles au cours d'une descente


de gendarmes Un rseau de dbauche et de prostitution a t
dmantel au dbut du mois
courant par les lments de la
gendarmerie nationale au village
Ichiouache dans la commune de
Boghni, une trentaine de kilomtres au sud du chef lieu de wilaya de Tizi-Ouzou, a annonc,
lundi dernier, la cellule de communication du groupement local
de la gendarmerie dans un communiqu. Selon le mme com-

Jeudi 15 Dcembre 2016

muniqu, laffaire remonte au 3


dcembre dernier date laquelle
les gendarmes relevant de la
compagnie de Draa El Mizan
ont effectu une descente dans
un lieu de dbauche servant
aussi de bar clandestin, interpellant 11 personnes, dont 10
femmes de murs lgres ges
de 17 51 ans. Lopration sest
solde galement par la saisie
une quantit de 413 bouteilles de
boissons
alcoolises,
une
somme de plus de 88.000 DA,
un poignard et une bombe gaz

lacrymogne, a-t-on annonc.


Prsents devant le parquet de
Draa El Mizan, territorialement
comptent, 3 femmes ont cop
de 18 mois de prison ferme assorties d'une amende de 20.000
dinars, 6 autres femmes ont t
condamns 6 mois de prison
avec sursis assortie dune
amende de 20.000 DA, un
homme six mois de prison
ferme, alors quune autre
femme, mineure, a bnfici de
citation directe.
Bel. Adrar

EL MOUDJAHID

Culture

SALON NATIONAL DES ARTS PLASTIQUES

Bienvenue au pays dAcha Haddad

Le complexe culturel Acha-Haddad de Bordj Bou-Arrridj, qui a abrit, du 12 au 14 dcembre, le Salon national des
arts plastiques, est devenu le lieu privilgi de la spcialit.

urant trois jours, une quarantaine dartistes venus


de 15 wilayas du pays ont
expos leurs tableaux et sculptures, chang leurs expriences
; par la mme une occasion de
dcouvrir les paysages de la wilaya et assister des confrences
sur lvolution des arts plastiques en Algrie et dans le
monde. Leur sjour a t gay
par la prsentation de plusieurs
pices de thtre et soires musicales. Ils ne pouvaient quapprcier
linitiative
des
organisateurs qui devra permettre dans le futur lamlioration
du niveau de la spcialit.
Le public qui a dcouvert la galerie Aicha Haddad o les uvres ont t exposes, peuvent
galement voyager travers la
varit de produits des artistes
prsents, des noms connus
comme Demmisse de Annaba,
Kahli de Tarf , Mme Kaci dAlger ou encore Lakhdar Khalfaoui

et Abdelkader Rouabah de
Bordj-Bou-Arreridj. En effet la
centaine de tableaux et une dizaine de sculptures qui garnissaient la galerie se distinguent
par la richesse des couleurs et
des matriaux utiliss, des
thmes soulevs. Les formes

peintes, qui vont de labstrait au


rel, voquent des sujets tristes
ou gais, avec des portraits ou des
paysages ; tous vridiques. Certains artistes ont mme pouss
cette authenticit lextrme en
restituant le patrimoine algrien
avec toutes ses couleurs et ses

PRIX MOHAMED KHEDDA

Talbi Djamel de Tizi Ouzou, laurat

L'artiste, Talbi Djamel, de Tizi Ouzou a


remport le "prix Mohamed Khedda" des arts
plastiques, dans sa troisime dition clture
mardi soir la maison de la culture "Ould Abderrahmane Kaki" de Mostaganem. La
deuxime place est revenue Mourad Abdellaoui de la wilaya d'Oum El Bouaghi et la troisime Mohmed Salah Tiaibia de Guelma,
alors que le prix du jury a t dcern Nabi
Abdelghani d'Adrar, lve de l'cole rgionale
des Beaux arts de Mostaganem et celui du travail distingu Djemai Rda de Mostaganem.
Lors de la crmonie de clture, le jury prsid
par l'artiste plasticien Zerhouni Sid Ahmed et
compos des artistes, Baghdadli Rda et Oul-

haci Mohamed, a recommand de consacrer


chaque dition une cole artistique. Par la
mme occasion, l'artiste Mohamed Oulhaci, de
Mostaganem, a t honor et un reportage sur
son parcours a t projet. Initie par la direction de la Culture en collaboration avec la maison de la culture, cette manifestation a t
marque par une exposition de plus de 50 tableaux d'arts plastiques avec la participation
d'artistes de 23 wilayas du pays et la prsentation de communications sur l'art abstrait et la
projection d'un film de dessins anims ralis
par Toufik Oulebcir. L'artiste, Mohamed
Khedda, (1930-1991) fut l'un des fondateurs
de l'cole des arts plastiques en Algrie. Il a

formes. Mme la calligraphie


arabe est prsente. Mais, quelle
que soit lcole choisie ou le
thme brass, la matrise des
lignes et des nuances est prsente. Des artistes que nous
avons rencontrs, nous ont
avou quils se cherchent encore.
Tant mieux, si cette recherche
donne daussi beaux tableaux !
Notons que les lves de lannexe de lcole des beaux arts de
Stif sont, non seulement prsents, mais ont pu exposer leurs
tableaux la critique et lapprciation du public. Le contact
avec les maitres de la spcialit
leur sera trs utile, ainsi quaux
arts plastiques algriens.
Comme la manifestation se droule dans une galerie qui porte
le nom dune grande dame de la
peinture en Algrie, linspiration
et mme la motivation ne vont
pas manquer aux artistes, nouveaux ou anciens.
Fouad Daoud

entam son parcours en dessin l'ge de 17


ans, avant d'migrer en France en 1953. Il a organis plusieurs expositions en Algrie et
ltranger et contribu au mouvement culturel
en assumant plusieurs responsabilits au sein
du ministre de la Culture, au Haut conseil de
la culture et lcole suprieure des Beauxarts. Il cra en compagnie d'autres artistes la
troupe "Loucham" dans les annes 70 et publia
deux ouvrages "Pour un nouvel art" et
"Feuilles parses. (APS)

SEMAINE CULTURELLE ALGRIENNE EN IRAN

Nouri Koufi, chaleureusement


ovationn

L'artiste algrien, Nouri Koufi,


a anim mardi soir, en compagnie
de son orchestre, un concert de
musique andalouse la bibliothque nationale de Thran, dans
le cadre de la deuxime journe de
la semaine culturelle algrienne en
Iran qui se poursuivra jusqu'au 16
dcembre. Le public, des Iraniens
et des membres de la communaut
algrienne et arabe Thran, a
fait ovation l'artiste qui a transpos, l'espace d'une soire, l'ambiance algrienne Thran, avec
des chansons andalouses merveil-

leusement accompagnes par sa


troupe de musiciens. "Chems El
Achia", chanson inauguratrice du
concert, et d'autres de son rpertoire classique, ainsi que des reprises de chansons clbres telles
que "Bint Bladi" et "Ya Rayeh" du
regrett Dahmane El Harrachi ont
fascin le public qui a vivement acclam l'artiste pour sa grande gnrosit. Malgr l'obstacle de
langue, la beaut du chant soufi,
qui glorifie l'amour du prophte
(QSSSL), et la magie de la mlodie
andalouse ont sduit l'assistance.

Halwa Saleh et Yara Marhedj,


deux tudiantes syriennes en
langue perse Thran ont dit
l'APS avoir beaucoup apprci le
concert. "La chanson Ya Rayeh est
trs populaire en Syrie", a indiqu
Yara Halwa qui a confi avoir entendu parler de cette soire par une
amie journaliste Thran, regrette
le manque d'information sur ce
type d'vnement. Le film "La bataille d'Alger" du ralisateur Gillo
Pontecorvo, projet dans une autre
salle de la bibliothque, a t suivi
avec intrt par un public compos

RENCONTRE SUR LAMAZIGHIT ET LE THTRE BATNA

majoritair e m e n t
d'tudiants. Le doublage du film en
persan tait parfait. Les activits de
la manifestation se sont poursuivies par des expositions de bijoux,
d'habits traditionnels et de tapis reprsentant les diffrentes rgions
d'Algrie, qui ont particulirement
retenu l'attention des visiteurs.
(APS)

Les rituels de lAl-ayrad, lessence du thtre moderne

Des chercheurs en thtre ont estim, mardi Batna,


possible de transformer le phnomne de lAl-ayrad ou les
rituels ancestraux connus dans la socit amazighe durant
la prhistoire dans diffrentes rgions du pays en "source
nourricire" du thtre algrien moderne. Les intervenants
au cours de la journe scientifique "Thtre et identit", organise lInstitut de la langue et de la culture amazighes
de luniversit Batna-1, en marge du festival national de
thtre amazigh (10 au 17 dcembre), ont appel ranimer les formes thtrales connues par les premires socits amazighes qui, aujourdhui, sont pratiques de manire
de plus en plus rduite.
Pour le dramaturge et chercheur en thtre, Ali Abdoune
de Tlemcen, lAl-ayrad est un "systme de thtre complet
qui renferme, outre les lments de spectacle, de chant , de
danse et de jeu scnique, des valeurs sociales , morales et
conomiques." LAl-ayrad est connu sous cette appellation
dans la rgion de Bni-Snous Tlemcen, a indiqu lintervenant, notant qu Tkout (Batna) ce spectacle est appel
Chayeb Achoura. En Kabylie il est dsign par Amghar
Ouchgouf alors qu Oued Righ, il est appel Aras. Le phnomne thtral de lAyrad a pour personnage principal le

lion qui symbolise chez les premiers amazighs les vertus


morales, le courage, la beaut et lautorit, a ajout Abdoune qui note que ce spectacle est encore reproduit dans
les communauts de la rgion de Bni Snous de Tlemcen
et concide avec la clbration du nouvel an amazigh. Ce
phnomne revt, a-t-il not, une dimension de solidarit
sociale puisque les comdiens portant des masques d'animaux font le porte porte pour collecter les dons, notamment des denres alimentaires, qui sont ensuite redistribus
aux familles pauvres.
Chercheur dans le patrimoine amazigh, Sassi Abdi
de Batna a estim que lexistence, travers de lAfrique du
Nord de plus de 30 vieux thtres "montre lintrt accord
pour cet art par la population locale qui le pratiquait avant
mme larrive des grecques et des romains.
" La clbration jusquen 1972 de Chayeb Achoura,
dans la rgion de Biskra et de Mchouneche rvle que
cette forme de spectacle restait conserve dans la mmoire
populaire des habitants des Aurs. Les intervenants ont appel revivifier ces formes de thtre du patrimoine amazigh et en faire un rservoir pour la relance dun thtre
algrien moderne. (APS)

Jeudi 15 Dcembre 2016

13

AHLEM MOSTEGHANEMI
NOMME ARTISTE DE
LUNESCO POUR LA PAIX

Un parcours
jalonn de

crativit

romancire
algrienne Ahlem
La
Mosteghanemi sera nomme demain Artiste
de lUnesco pour la paix, a indiqu hier un
communiqu de linstitution onusienne.
La Directrice gnrale de lUnesco, Irina
Bokova, nommera lcrivaine algrienne
Ahlem Mosteghanemi, Artiste de lUnesco
pour la paix au cours dune crmonie
organise au sige de lOrganisation le 16
dcembre, a-t-on prcis. Cette femme de
lettres algrienne de langue arabe a t dsigne
pour cette distinction en reconnaissance de
lengagement quelle a manifest, travers son
criture, en faveur de la justice sociale et de
lducation des jeunes affects par les conflits,
ainsi que de son dvouement aux idaux et aux
objectifs de lOrganisation, a expliqu la
mme source, qui a relev que cest la premire
femme publier un recueil en langue arabe en
Algrie, en 1973.
Elle est lauteur de nombreux ouvrages qui
se sont vendus des millions dexemplaires.
Tout en enrichissant la littrature arabe
duvres sentimentales et potiques, a soutenu
lUnesco, elle sest employe dans son
criture sensibiliser ses lecteurs des thmes
tels que la corruption, linjustice ou la lutte pour
le droit des femmes. Ahlem Mosteghanemi est
lambassadrice de la Forem (une fondation
algrienne pour lenfance), qui prend en charge
13.000 orphelins, et a t lue personnalit de
lanne 2015 par la fondation Enfants de la
paix au Ymen. Le magazine amricain
Forbes la dsigne comme lune des dix
femmes les plus influentes dans le monde
arabe. Les Artistes de lUnesco pour la paix
sont des personnalits de renomme
internationale qui utilisent leur influence, leur
charisme et leur prestige pour promouvoir le
message et les programmes de lUnesco.
En avril dernier, loccasion de la
traduction de sa trilogie en langue anglaise, le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, avait affirm que cette trilogie
rejoint le patrimoine culturelle universel, et
c'est un mrite qui vous revient de droit, grce
aux dons et capacit de crativit dont Allah, le
Tout-Puissant, vous a gratifis. Vous avez su,
tant par votre plume gnreuse et votre
imaginaire prolifique que par l'humanisme et
les nobles valeurs qui vous caractrisent,
reflter l'image admirable de la femme arabe,
et algrienne en particulier. Ceci n'est pas
trange vous au vu du parcours remarquable
que vous avez emprunt depuis des annes, un
parcours jalonn de lumires de crativit et
d'innovation continue, avait soulign le Chef
de ltat l'adresse de la romancire.

FESTIVAL NATIONAL DU HAWZI DE TLEMCEN

16 associations musicales
attendues

Pas moins de 16 associations musicales prendront part au festival national de musique hawzi, prvu Tlemcen du 22 au 29 dcembre courant,
a-t-on appris mardi du commissaire de cette manifestation. Ces associations reprsentent un nombre de wilayas du pays dont Constantine,
Alger, Mostaganem, Oran, Sidi Bel-Abbs et Tlemcen, avec des troupes
musicales clbres dont "Gharnata", "Kortobia", "Ahbab Cheikh Larbi
Bensari" et Mouahidia de la ville de Nedroma, a indiqu Fawzi Benkelfate, en ajoutant que ce festival musical est organis sous le slogan
"Hadra tlemania andaloussia" dans le cadre de la commmoration du
52me anniversaire de la mort du chantre cheikh Larbi Bensari doyen du
genre andalou hawzi.
Outre les soires du hawzi, il est prvu galement une exposition de
photos et de documents darchive mettant en exergue le parcours artistique du cheikh Larbi Bensari et ses soires animes au pays et ltranger, ainsi que des instruments de musique utiliss par son orchestre, dont
le luth et le violon. N en 1863 Tlemcen et dcd le 24 dcembre 1964,
Larbi Bensari est un symbole de la musique Tlemcen et le doyen de la
chanson andalouse. Il a activ sur la scne musicale durant 80 ans et sa
renomme a dpass les frontires du Maghreb arabe. Il a particip de
nombreuses manifestations internationales dont le 1er Congrs de la musique arabe au Caire en 1932. (APS)

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Vie pratique

- Dohr....................... ...............12h44
- Asr............................................. 15h16
- Maghreb.....................................17h36
- Icha.19h01
Vendredi 16 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 16 dcembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h22
- Echourouk.................................. 07h55

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI

El Moudjahid/Pub du 15/12/2016

El Moudjahid/Pub du 15-12-2016

Demandes demploi

Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

ANNIVERSAIRE

Le 13 dcembre
2016 tait le jour
danniversaire de
notre chre et
adorable
BOUCENA Anya
qui a souffl sa 1re
bougie au sein de
sa famille
En cette heureuse occasion la
famille BOUCENA, son pre
Djaafer et
sa mre Nadia
notamment sa grand-mre lui
souhaitent un joyeux anniversaire
une longue vie pleine de joie, de
bonheur et de prosprit.
El Moudjahid/Pub du 15/12/2016

El Moudjahid/Pub du 15/12/2016

AVIS DERECRUTEMENT

CNANNord Spa recrute :

Profil et qualifications :
- 03Super-intendants
- Diplme dIngnieur dEtat en
Mcanique navale
- Exprience 3 ans dans la fonction
est souhaitable
Avantage :
-Avenire stable.
- salaire motivant.

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CONDOLEANCES

M.
K H A Z M AT
BELKACEM dlgu
de la wilaya dAlger des
Moudjahidines,
lensemble
des
Moudjahidines et des
moudjahidates,
profondment touchs
par le dcs de leur
frre de combat, le
moudjahid de la premire heure
condamn mort,
AMOURA BOUALEM
survenu le 11 dcembre2016.
En cette douloureuse circonstance,
ils prsentent toute sa famille et
proches leurs condolances les plus
attrists et demandent tous ceux qui
lont connu de prier Allah de laccueillir
en Son Vaste Paradis parmi ses frres
moudjahidines.
Allah nous appartenons et Lui
nous retournons.

Horaires des prires de la journe du jeudi 15 Rabie Al Aoual 1438


correspondant au 15 dcembre 2016 :

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

21

El Moudjahid/Pub 213739 du 15/12/2016

Les demandes doivent parvenir


ladresse Email=recrutment@cnannord.com
El Moudjahid/Pub 213726 du 15/12/2016

Jeudi 15 Dcembre 2016

J.H.; g de 30 ans, architecte


avec exprience de 05 ans, tude et
suivi,
matrise
bien Arezkicad
autocard et 3 DS, cherche emploi
dans une entreprise prive ou
tatique.
Tl. : 0554.38.01.70
0o0
J.F srieuse rsidant Alger,
ayant diplmes en saisie de textes et
ptisserie, cherche emploi dans les
domaines ou autres ; socit tatique
ou prive.
Tl. : 0555.50.35.52
0o0
J.H ge de 40 ans, exprience
chauffeur libre avec permis B de
2014 au 2016, matrise bien la langue
franaise et l'arabe, cherche un travail
de chauffeur dans une entreprise
prive ou tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP dAlger,
avec exprience en stage pratique au
sein de la compagnie dengineering
et au sein de lentreprise Sonelgaz,
matrise loutil informatique, cherche
emploi dans le secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H.g de 31 ans, cherche un
emploi comme comptable, licence en
sciences conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi
dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H. 25 ans dynamique et srieux,
titulaire dune licence en comptabilit
fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H.
diplm
en
Marketing
touristique et en Communication,
matrisant
parfaitement
loutil
informatique, et 03 langues (arabe,
franais et anglais), cherche emploi
stable ct ouest algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid
333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun
master en Gnie Civil, option
construction, anne 2015, universit
USTHB.Exprience professionnelle :
formateur de logiciel
Robot
bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat,
logiciels informatiques (Word, Excel),
cherche emploi dans la spcialit ou
autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise
logiciels : Autocad, Robot Bat.
Matrise loutil informatique, cherche
emploi.
Contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
El Moudjahid/Pub du 15/12/2016

Sports

QUIPE NATIONALE

Boudebouz, FORFAIT pour la CAN

Coup dur pour Ryad Boudebouz et lEN. Le milieu offensif algrien de Montpellier est indisponible
pour plusieurs semaines, a annonc son club, mardi.

ouffrant du mnisque au
genou droit, l'ancien sochalien doit en effet passer
sur le billard ce jeudi pour une
ablation complte de son mnisque. Une intervention qui ncessite une convalescence plus
ou moins long .
En effet, Ryad Boudebouz ne
devrait pas revenir sur les prs
avant la fin du mois de fvier,
voire dbut mars si tout se passe
bien. C'est le pronostic des mdecins de son club qui estiment
la dure d'indisponibilit huit
semaines.
Du coup, forfait pour la
CAN-2017. On ne sait pas si
George Leekens a dcid de le
convoquer en perspective, mais
cela fait un joueur de moins slectionnable, d'autant que Ryad

Boudebouz affiche une forme


poustouflante ces dernires se-

maines. Ses statistiques personnelles sont l pour l'attester :

avec 7 buts et 2 passes dcisives, l'Algrien a ralis une


premire moiti de saison
convenable, ce qui fait de lui un
candidat en puissance pour une
place la CAN-2017.
Son forfait devrait en tous les
cas faire le bonheur d'un autre
joueur. Sofiane Hanni, qui enchaine les performances avec
Anderlecht pourrait profiter de
la situation, si l'on part du principe qu'il n'est pas un premier
choix pour George Leekens qui
ne l'avait convoqu lors du premier stage qu'il avait dirig
qu'en dernier lieu, en remplacement d'Adam Ounas, forfait
alors pour cause de blessure.
Amar Benrabah

KAMEL MOUASSA, ENTRANEUR DU MCA :

Chaouchi mrite de revenir en slection

Lentraneur moulouden, Kamel Mouassa,


ne tarit pas dloge sur son gardien de but,
Faouzi Chaouchi, quil a titularis lors du
match face lO Mda. Interrog sur les raisons qui lon amen opter pour Chaouchi, en
lieu et place du gardien montant Farid Chal,
le coach du MCA affirme : On dispose de trois
trs bons gardiens de but qui peuvent aspirer
chacun garder la cage du Mouloudia, avec
Chaouchi, Boussouf et Chal. Cest une trs
bonne chose pour une quipe qui joue les premiers rles. Jai fait jouer Chaouchi parce
quon constate quil affiche lentranement
une forme blouissante.
Cest un super gardien de but qui dispose de
toutes les qualits requises pour rassurer sa dfense. Il est srieux lentranement, et se comporte en vrai professionnel. Faouzi sest
beaucoup assagi et dispose prsent dune
riche exprience des terrains. Il a retenu les leons du pass qui lui avaient valu des sanctions. Il a lhabitude des grands rendez-vous,
cest pourquoi je lai fait jouer contre Stif.
Cela ne diminue en rien au mrite de Chal,
qui est, lui aussi, un grand gardien et lavenir
lui appartient. Je fais des choix en toute quit,
sans lser personne. On choisi le meilleur du
moment et le plus apte selon plusieurs considrations pour tel ou tel match. Tout simplement.
Voulant savoir si le fait de disposer de trois
gardiens de valeur ne lui pose pas problme
pour faire son choix lors dune rencontre
donn, Kamel Mouassa rtorque en toute srnit : Non pas du tout, je suis le premier responsable de la barre technique ; jassume donc

mes choix en toute tranquillit. Tous les joueurs


dfendent le mme maillot. Se sont des professionnels et ils doivent se comporter comme
tels. Je naime pas linjustice et je suis-l pour
honorer le contrat qui me lit au MCA, pour tre
la hauteur de la confiance place en moi par
les dirigeants du club, avec leur tte Omar
Ghrib, auquel je rends un vibrant hommage
pour le travail de titans quil effectue au sein
de lquipe. Jen tmoigne et franchement cest
un plaisir de travailler avec lui. Chaque chose
est sa place et chacun soccupe de sa mission. Lentraneur moulouden insist par

Cest en prsence du wali, Nacer Maskri,


du prsident de lAPW , des autorits civile et
militaire de la wilaya et du prsident de lAPC
de Stif, que sest tenue la maison de la
culture Houari Boumediene , la 4eme dition
de remise de distinctions aux meilleures
sportifs de AinFouara. Une crmonie
laquelle prenaient galement part le Directeur
de la jeunesse et des sports, ainsi que de
grandes figures du sports algriens, linstar
de Salah Assad, Abdelkader Ould Mekhloufi,
Abdelhamid Salhi Abdelhamid, Abdalah
Mattem, Adjissa et Rahmani Rezzoug, ancien
joueur de lentente et frre de Rahmani
Mohamed, ancien gardien de ce mme club
qui na pu se dplacer pour des raisons de
maladie. Autant de grands noms auxquels sont
venus sajouter, sur invitation de lAPC de
Stif, des dirigeants sportifs, des entraneurs,
de nombreux sportifs, structures au niveau des
diffrentes associations de la commune et des
reprsentants de la socit civile, que le
prsident dAPC, Nacer Ouahrani, a tenu
remercier pour avoir rehauss de leur prsence
cette grande fte du sport stifien. Dans une
salle qui sest avre trop exige pour contenir

cette affluence nombreuse laquelle se sont


joints aussi des familles, amis et proches des
heureux laurats, le prsident de lAPC ne
manquera pas de mettre en vidence cette
symbiose qui prvalait ainsi dans cette grande
salle, mise davantage en exergue par cette
gnration de novembre et celle de lAlgrie
indpendante.
Il mettra particulirement laccent,
travers de telles rencontres et la pratique du
sport, sur la ncessit de construire un citoyen
sain, fier des valeurs de son peuple. Il ne
manquera pas, toujours dans ce contexte, de
souligner les avances enregistres par le sport
stifien dans de nombreuses disciplines, ainsi
que la disponibilit de cette assemble pour le
dveloppement et la promotion de la pratique
sportive.
Aprs la projection dun film documentaire
sur les vnements du 11 dcembre 1960,
place sera laisse aux distinctions de pas moins
de 30 sportifs, filles et garons, qui se sont
distingus par leur rsultats sportifs durant la
saison dernire dans diffrentes disciplines,
comme le foot ball, la boxe, le judo, la lutte,
lathltisme, le handisport, de mme que les

DISTINCTION

ailleurs sur la subtilit de faire revenir Chaouch


en quipe nationale. Il a soulign ce propos:
mon avis, il mrite amplement un retour en
slection. De mon point de vu, il peut-tre trs
utile lEN qui aspire remporter la CAN. Il a
le vcu, lexprience, la personnalit et le caractre quil faut pour disputer les grands rendez-vous. LEN peut aller loin lors de la
CAN-2017 au Gabon avec un gardien de but de
sa trompe. Il ne faut pas oublier le hros dOum
Dorman, qui sest normment aguerri sur le
plan sportif, mais aussi suite aux diffrentes pripties quil a travers durant sa carrire.
Pour Mouassa, les choses sont on ne peut plus
claires : mon sens Chaouchi mrite dtre
le gardien de but du onze national. Je constate
chaque jour lentranement ses grandes qualits et sa forme blouissante. Il sest beaucoup
assagi et cela est une trs bonne chose pour lui,
pour le Mouloudia et pour lEN, si on se retourne vers lui.
Le slectionneur national, Gorges Leekens
prendra-t-il en considration le message lanc
par Mouassa au sujet de son portier ? On le
verra bien, mme si au vu des donnes actuelles
et le stage de trois jours programm Sidi
Moussa par le staff de lEN au profit de quatre
gardiens de but locaux, que sont Chal, Asselah, Khairi et Rahmani, ne donne pas limpression que la chance sera donne Faouzi
Chaouchi. Toutefois, tant que la liste dfinitive
des 23 partants pour la CAN nest pas dfinitivement et officiellement tablie, tout reste possible dans le seul intrt de la slection.
Mohamed-Amine Azzouz

STIF honore ses meilleurs sportifs

clubs ayant obtenu les meilleurs rsultats, des


dirigeants sportifs et des entraineurs classs
dans ce mme lot. Dans ce contexte les
formations de Ansar Stif, Taradji Riadhi
Staifi, Olympic Fataet Stif , et le Nadi
Riadhi Amateur des Handicaps et Nadi el
Anwar , de mme que le MTS et la JSM
Stif , sont parvenus dcrocher de
nombreuses distinctions lissue de cette belle
crmonie qui noubliera pas de rendre
hommage des grands champions, linstar
du jeune Beka Fouad, mdaille dor sur 1500
m Rio et nouveau record du monde dans cette
spcialit, qui sera honor avec son entraineur
Brahmi Mohamed ; Selsabil Hedna, qui sest
distingue sur la scne africaine, recevra
galement
sa
dcoration
sous
des
applaudissements de la salle.
Une
quatrime
dition
dont
le
couronnement sera marque par une ovation
forte la mesure de leurs prestations, Salah
Assad, Abdelkader Ould Makhloufi et Nassir
Adjissa qui seront honors par le wali de Stif.

Jeudi 15 Dcembre 2016

F. Zoghbi

EL MOUDJAHID

N A T A T I O N
CHAMPIONNAT INTERCLUBS
(CADETS, JUNIORS
ET SENIORS) (F ET G)

Plus de 300 athltes


au rendez-vous
ce week-end

La Ligue algroise de Natation, en


collaboration avec la DJSL, organise, demain
vendredi et samedi, la Piscine de Bab
Ezzouar, le championnat inter-clubs de
Natation. Les organisateurs sattendent une
formidable participation ; on prvoit la prsence
de plus de 300 athltes issus de la plupart des
clubs de la wilaya dAlger et on sattend une
grande concurrence, surtout sachant que la
crme des nageurs algriens sont originaires
dAlger. Le prsident de la Ligue algroise de
Natation, Fodil Amine, est trs optimiste. Il a
mme appel une participation record pour ce
rendez-vous Bab Ezzouar. Il espre que le
niveau sera assez lev pour le bien de cette
discipline qui souffre notamment par le manque
de bassins et ce, malgr les efforts entrepris
inlassablement par les responsables de cette
discipline.
H. G.

CROSS-COUNTRY

15e CROSS DE SARTROUVILLE

Nawel Yahi et
Abderrahmane Anou
terminent 2e

Lvnement

EL MOUDJAHID

MOBILISATION PERMANENTE
LUTTE ANTITERRORISTE EN AFRIQUE

La 10e Runion des Points focaux du Centre africain dtudes et de recherches sur le terrorisme (CAERT),
dont les travaux se sont ouverts hier Alger, a donn la pleine mesure de la menace qui pse actuellement
sur le continent africain. 2.000 2.500 combattants terroristes trangers fuyant lIrak, la Syrie et le Yemen
pourraient se retrouver en Afrique, a indiqu le commissaire la Paix et la Scurit lUnion africaine,
dans son allocution douverture.

M.

Smail Chergui annoncera, par ailleurs, que


les premiers sont dj
arrivs en Somalie via le Ymen, et
de poursuivre que les combattant qui
ont t quasiment dfaits en Libye,
vont certainement se disperser et essayer de retrouver de nouvelles
bases pour leurs activits ce qui les
conduira probablement vers le
Sahel. Cest pourquoi a-t-il estim
tous nos efforts doivent converger
vers la rsolution de ce problme
dautant que la majorit des 14.868
morts occasionns par les 1.651 attaques terroristes enregistres dans le
monde au 1er dcembre 2016, a t
recense en Afrique. Pour M. Smail
Chergui, cette runion doit permettre
dvaluer la nature actuelle de la
menace terroriste sur le continent et
dchanger les points de vue mais
aussi de dfinir la voie suivre afin
de prvenir et de combattre efficacement le terrorisme et lextrmisme
violent. Et pour ce faire, le continent
aura fort faire en raison des capacits de mutation des groupes terroristes qui svissent. Ainsi le groupe
Shebab en dpit des revers majeurs
subis continue de constituer une menace car a soulign lintervenant il
adapte ses stratgies en utilisant des
petits groupes, des loups isols.
Cette proccupation sajoute bien
dautres et fait que malgr les progrs
considrables enregistrs pour faire
avancer lagenda de lutte contre le
terrorisme et lextrmisme violent y
compris en renforant le partenariat,

Ph. Wafa

22

la coordination et la collaboration en
Afrique et au-del du continent, la
menace persiste et que le seul moyen
mme de lendiguer est la coopration internationale .
La nature transnationale de la
menace implique la ncessit imprieuse de renforcer la coopration et
la coordination internationales tant
donn quaucun pays ne peut lui
seul prvenir et combattre effectivement cette menace, a ainsi rappel
M. Smail Chergui. La cration de
mcanismes rgionaux de coopration pour faciliter lchange de renseignements et dinformation entre
les pays concerns travers le Processus de Nouakchott qui runit tous

HASSEN RABEHI, SG DU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES :

La championne dAlgrie de cross-country,


Nawel Yahi, a termin la 2me place de la 15e
dition du cross International de Sartrouville,
couru le 11 dcembre, au Parc Gagarine de la
ville. La native de An-Defla, actuellement socitaire du club Franais NAC (Nanterre Athletic
club), a couru les 5,817 km, en 20 min 21 sec.
Dans lpreuve des hommes, Abderrahmane
Anou sest class, lui aussi, la seconde place
de la course, en signant un temps de 25 min 47
sec sur la distance de 8,557 km. Dans lpreuve
rserve aux Masters (vtrans), cest lancien
champion, Azzedine Sakhri, qui sest illustr en
remportant la 1re place, en couvrant les 8,557 km
en 29 min 32 sec. Actuellement, les deux athltes
Algriens se trouvent en France dans le cadre de
leur prparation ponctue par quelques participations des cross locaux. Une prparation en
perspective des prochaines chances internationales inscrites au calendrier de llite nationale
de demi-fond par la Fdration Algrienne
dathltisme (FAA). La principale tant les
Championnats du Monde de cross-country, prvus en mars 2017, Kampala City..
Nabil Ziani

Intervenant louverture des travaux de la 10e runion des points focaux


du CAERT, le Secrtaire gnral du ministre des Affaires trangres a rappel
la position de lAlgrie sur la question de la scurit du Sahel. LAlgrie
considre que la scurit du Sahel fait partie intgrante de la scurit rgionale
et internationale, que sa prservation interpelle les pays de la rgion qui doivent
conjuguer leurs efforts dans le cadre de lUnion africaine mais exige tout autant
la mobilisation de la solidarit active de toute la communaut internationale
dans le strict respect de la souverainet, lindpendance, lunit et les choix librement exprims des pays concerns, a ainsi dclar, M. Hassen Rabehi. Il
rappellera que LAlgrie dploie dimportants efforts et mobilise dnormes
ressources pour scuriser lensemble de ses frontires dans la lutte quelle
mne contre les rsidus du terrorisme sur son territoire, entretient la coopration avec certains pays voisins et ne mnage aucun effort pour renforcer la
coopration rgionale, il dira que lAlgrie, grce au combat antiterroriste
quelle a men et aux immenses sacrifices quelle a consenti cette fin, a acquis
une exprience approfondie de ce flau qui continue malheureusement de reprsenter un dfi majeur la paix et la scurit internationale comme ne cesse
de le dmontrer une actualit internationale sanglante. M. Rabehi rappellera
que LAlgrie dispose dune meilleure connaissance de la nature transnatio-

L'ancien gardien de but international du MC


Alger et de l'USM Alger Abdelkader Ghalem
dit "Zerga" est dcd mardi soir l'ge de 78
ans des suites d'une longue maladie, a appris
l'APS auprs de ses proches. N le 27 avril
1938 Tunis, Zerga a marqu de son empreinte
l'poque o il voluait au MC Alger. Il avait
port le maillot national tunisien entre 1958 et
1961 avant de jouer pour l'Algrie (1964-1972)
du temps de l'ancien slectionneur franais
Lucien Leduc. Il avait entam sa carrire avec
le Club Africain en 1958 avant d'opter au profit
du MC Alger en 1964, club avec lequel il s'est
fait un nom.
En 1972, il a rejoint l'USM Alger pour
disputer ses dernires saisons. Il entama ensuite
une carrire d'entraneur phmre chez les
jeunes dans l'Algrois (MC Alger, CR
Belouizdad et RC Kouba) sans aller au bout de
ses intentions de transmettre son savoir et son
vcu la jeunesse algrienne. Amput en 2010
de ses deux jambes, Abdelkader Zerga fait
partie de l'histoire de la balle ronde algrienne.
L'enterrement a EU lieu HIER mercredi aprsmidi au cimetire de Beni Mered Blida.

Les points focaux reprsentant les pays


africains au Centre africain dtudes et de
recherche sur le terrorisme (CAERT) ont
soulign que lexprience algrienne en
matire de lutte contre le terrorisme demeurait un exemple suivre pour faire face ce
phnomne transfrontalier. Lexprience
algrienne en matire de lutte contre le terrorisme peut inspirer nombre de pays qui
luttent contre ce phnomne, a indiqu le
point focal du Burkina Faso auprs du
CAERT, le commissaire de police, Diao
Moussa en marge de la 10e runion des
Points focaux du CAERT. En Algrie on
nen parle plus de terrorisme ni dattentats
depuis 1994, ce qui peut faire de lexprience algrienne un cas dcole en la matire. Nul pays nest en mesure de lutter seul
contre le terrorisme mme les grandes puissances, a-t-il soulign.
Il a en outre estim que lAlgrie est devenue une plaque tournante de lchange
et de rencontres du fait quelle abrite les
siges de lUnit des fusions et des liaisons
(UFL), du CAERT et celui de lAFRIPOL.
De son ct, le point focal de la Cte

Dcs de lancien gardien


de but Abdelkader Zerga

les pays du sahel et celui de Djibouti


et la mise en place dun systme de
communication scuris contribue
cet effort que lAfrique consent de
son ct. Mais il demeure incomplet
tant il est vrai et Chergui est le premier le souligner que le combat
terroriste devient un peu plus complexe et quil demande un effort
consquent en matire de suivi de
coopration de coordination mais
galement daccession un certain
nombre de matriel spcifique et en
particulier la ncessit de matriser la
cybercriminalit et notre relation internet.
Cela est dautant plus imprieux
que rappelle le commissaire la paix

et la scurit que lun des domaines o lEtat islamique a vraiment une expertise reconnue cest
dans lutilisation des nouvelles technologies, un secteur qui doit bnficier de la priorit absolue en Afrique.
M. Smail Chergui indiquera que Les
technologie de linformation constituent une menace importante pour la
scurit car les groupes terroristes les
utilisent pour diffuser des document
sditieux pour endoctriner, radicaliser
et recruter des personnes vulnrables et que pour y mettre fin il est
ncessaire que les efforts au niveau
du continent et lchelle globale
renforcent les capacits des gouvernements et parties prenantes afin
dutiliser les mmes plateformes de
technologies pour diffuser des messages des visant contrer et discrditer les messages terroristes. Pour
le Commissaire la paix et la scurit, il est indispensable que cette runion des points focaux du CAERT
soit loccasion pour faire le bilan
des progrs accomplis dans la prvention et la lutte contre le terrorisme
et lextrmisme violent et tirer les enseignements pour renforcer et prsentions des propositions concrtes et
pratiques pour renforcer les capacits
nationales et la coopration entre les
Etats membres et les autres partenaires en rponse au flau du terrorisme. Il en appellera galement la
solidarit envers les pays les plus fragiles du continent, notamment ceux
du Sahel qui font face au terrorisme.
Nadia Kerraz

La scurit du Sahel fait partie intgrante de la scurit rgionale et internationale

Lexprience algrienne
mise en exergue

nale du terrorisme, de son mode opratoire, de ses mutations rapides et des


moyens de combattre ce phnomne destructeur, dvastateur et nuisible.
Cette exprience douloureuse et amre, lAlgrie se fait toutefois un point
dhonneur de la partager avec ses partenaires dans le cadre dune coopration
active au plan bilatral rgionale et internationale. Il soulignera cependant la
ncessaire coopration internationale pour lutter effacement contre le terrorisme. De ce fait, dira M. Rabehi l Algrie mesure limportance des efforts
qui doivent continuer tre consentis inlassablement lchelle internationale,
rgionale et nationale en vue de sadapter pour mieux le combattre en forme
et en moyens sans cesse changeants notamment avec la monte du phnomne
de radicalisation et dextrmisme violent ainsi que la grande menace que font
peser les combattants terroristes trangers. Et pour cause malgr les efforts
et les moyens matriels consentis par les pays de la rgion pour lendiguer et
la supprimer la menace terroriste persiste dans notre continent. Pis encore indiquera le SG des AE, le rayon daction des groupes terroristes sest malheureusement largi confirmant que le terrorisme ignore les frontires et na
nullement besoin de justification autre que sa propre logique pour commettre
des crimes .
N. K.

dIvoire, le colonel Ouattara, a indiqu sintresser autant lexprience algrienne en


matire de lutte antiterroriste. Nous changeons beaucoup avec nos partenaires en Algrie et nous profitons de leur exprience,
et je pense que cela, a permis notre pays
dtre aguerri, a-t-il dit. Aussi, ajoute-t-il,
les actes terroristes ayant frapp la Cte
dIvoire, tait loccasion pour notre pays de
revoir notre stratgie pour se prparer
toute ventualit.
Pour le reprsentant ivoirien, la runion
annuelle des Points focaux CAERT est un
lment assez essentiel pour tous les pays
par ce que elle permet aux points focaux de
se rencontrer pour certains se connatre et
mettre en place une collaboration quotidienne journalire qui assure lchange en
temps rel autour des diffrents problmes
qui minent nos pays. Le point focal est
linstitution choisie par chaque pays pour le
reprsenter devant le Centre ouvert en octobre 2004. Cela peut tre aussi les ministres de lIntrieur, de la Dfense ou des
Affaires
trangres
des
pays
membres. (APS)

Lappui de lAlgrie
salu

Au nom de la commission
africaine,M. Smail Chergui a
tenu remercier le gouvernement algrien pour lappui multiforme que lAlgrie na cess
dapporter au Caert. De son ct
le nouveau directeur du Centre,
M Larry Gbevlo Lertey, a remerci chaleureusement lAlgrie pour les facilitations
accordes pour que le centre
puisse remplir au mieux ses
missions.
Le reprsentant spcial de
lunion africaine pour la coopration antiterroriste et directeur
du CAERT a estim, par ailleurs, que le dfi majeur relever est celui de faire face au
terrorisme et que pour ce faire,
il y a lieu didentifier les priorits et de dgager les moyens ncessaires la ralisation de cette
tache. Selon lui rien ne justifie
lextrmisme violent mais a-t-il
cependant ajout il ne vient pas
de nulle part et que pour lradiquer la premire responsabilit
incombe aux Etats membres. Il
dira que le CAERT a besoin du
soutien de tous.
N. K.

Appel
au soutien
de la candidature
de M. Chergui

Le secrtaire gnral du ministre des Affaires trangres a


renouvel, hier, au nom de tous
les participants la 10e runion
des points focaux du CAERT la
haute apprciation pour la qualit des interventions de M.
Smail Chergui la tte du CPS
et pour lengagement et la dtermination dont il fait preuve
depuis toujours. M. Rabehi a
dclar si comme lAlgrie le
souhaite, que les chefs dEtat et
de gouvernement africains lui
renouvellent leur confiance,
M. Chergui candidat sa propre
succession au poste de Commissaire la paix et la scurit
continuera lavenir avec abngation et persvrance sa
mission au bnfice de la paix
et de la scurit au niveau du
continent.
N. K.

Atelier de travail sur la situation


en Libye en dcembre

Le directeur du Centre africain dtudes et de


recherche sur le terrorisme (CAERT), Larry
Gbevlo-Lartey Esq, a annonc la tenue fin dcembre dune runion sur la Libye, en vue de trouver
des solutions la situation scuritaire dans ce
pays. La runion qui se tiendra au sige du
CAERT, a pour objectif de trouver des solutions
mme dviter que la menace terroriste ne se propage aux autres pays de la rgion, a dclar M.
Gbevlo-Lartey louverture de la 10e runion des
points focaux du CAERT tenue Alger.
Cette runion qui se tient sous forme dateliers
de travail, verra la participation de lensemble
des pays ayant des frontires communes avec la
Libye pour les associer la recherche de lorigine
du problme et la qute des solutions, a ajout
le responsable du CAERT. Le directeur du
CAERT a, en outre, soulign que la situation en
Libye est place au centre des proccupations de
lUA et des pays frontaliers, appelant tous les
Etats poursuivre leurs efforts dans la lutte antiterroriste et lextrmisme violent tant les premiers responsables. Notre objectif aujourdhui
est dlaborer des recommandations au plan de
prvention des violences et de lextrmisme, qui
devront tre approuves par le Conseil de scurit,
je pense que nous sommes sur la bonne voie, a-

Jeudi 15 Dcembre 2016

t-il poursuivi. Il a notamment mis laccent sur la


ncessit dtudier et danticiper les ramifications
dun ventuel renversement de la situation aux
Etats membres de lUA voisins de la Libye, en
mettant un mcanisme adquat dans la coopration
de lutte anti-terroriste travers des moyens importants pouvant rpondre convenablement la menace terroriste et la stabilit des pays. M.
Gbevlo-Lartey a prcis que ces travaux se poursuivent dans le cadre du soutien des initiatives dj
en cours prises par le Dpartement de la paix et de
la scurit sous la direction comptente du Commissaire, lAmbassadeur Smail Chergui dans la recherche sur la situation en Libye.
Il a galement voqu la question de lauto-assistance, un phnomne croissant des communauts menaces par les groupes extrmistes et que
recourent larmement de leurs propres milices
pour se dfendre, prcisant que M. Chergui a
charg de mener une enqute et tude sur ce phnomne et de soumettre un Rapport dici fvrier.
Regrettant la persistance de la menace terroriste
transnationale malgr la mise en place de mcanismes de lutte, le directeur du CAERT a insist
sur limportance didentifier les priorits et le
partage des expriences lors de cette rencontre. (APS)

Sports

EL MOUDJAHID

COUPE DALGRIE DE FOOTBALL (16e DE FINALE)

USMA-CAB en tte daffiche

LEntente de Stif, lun des grands spcialistes de la coupe dAlgrie, se dplacera aujourdhui
Bologhine (Alger) pour rencontrer le cendrillon de la comptition, pour le compte du tour
des 16es de finale.

ien que les rapports de force


sannoncent visiblement dsquilibrs, il serait tout de
mme intressant de voir la raction
des Ententistes au lendemain de leur
dfaite, au mme lieu, face lUSMA,
qui pour rappel a prcipit le dpart du
coach, Amrani, et du gardien de but,
Khedairia.
Les trs exigeants supporteurs stifiens nattendent pas moins dune
victoire de la part du dsormais coach
par intrim, Zorgane. Vendredi, lUSM
Alger, leader dchu, accueille le Chabab de Batna pour laffiche du jour.
Ainsi, la formation ayant disput le
plus de finale de coupe dAlgrie, sera
hte de la trs accrocheuse quipe du
CAB, qui ne se dplacera srement pas
Alger dans la peau dune victime expiatoire. Les poulains de Putt devront
se mfier des camarades dAribi, malgr leur position peu honorable en
championnat.
De son cot, le tenant du titre,
MCA, se dplacera Tiaret pour rencontrer la modeste formation du FCB
Frenda.
Une rencontre que les camarades
de Bougueche prennent trs au srieux
; tout comme les Chenaouas qui ont
dcid de se dplacer en masse pour
encourager leur team. Pour sa part, la
JS kabylie, en perte de vitesse se dplacera Ouargla pour croiser le fer
avec le MB Rouissat. Les protgs de
Hidoussi comptent saisir cette opportunit de jouer contre une formation de
niveau infrieur pour se ressaisir ; attention toutefois aux surprises.

Les caprices de dames coupe pourraient savrer fatales aux Canaris. Par
ailleurs, deux belles confrontations
sont au programme du vendredi. Le
Mouloudia de Saida accueille lUSM
Blida, alors que le Mouloudia dOran,
auteur dun bon debut de saison, ira
Chlef se mesurer lASO qui peine

trouver son quilibre en Ligue Deux.


Enfin, lquipe de la localit de Tlemcen, CRB Hennaya, reoit la coriace
formation Chabab Ahly de Bordj Bou
Arreridj. Une rencontre tout fait indcise.
R. M.

PROGRAMME DAUJOURDHUI :

Stade Omar-Hamadi :DRB Staoueli- ES Stif 16h30


Vendredi 16 dcembre :
Stade Kaid Ahmed (Tiaret): FCB Frenda-MC Alger
OPOW (Ouargla): MB Rouissat-JS Kabylie
Stade 13 avril 56 (Saida): MC Saida-USM Blida
Tlemcen: CRB Hennaya- CA Bordj Bou Arrridj
Stade Omar Hamadi: USM Alger- CA Batna
Stade Boumezreg (Chlef): ASO Chlef- MC Oran

CRB 2 - USC 1

14h45
14h45
14h45
14h45
16h00
16h00

Le Chabab passe, les Chaouis privs dun penalty

Ph.Y.Cheurfi

Le Chabab sest difficilement


dfait hier de lUS Chaouia,
arrachant, par la mme occasion, sa qualification aux 8es
de finale de la coupe dAlgrie. Cette confrontation comptant pour les 16es de finale de
la coupe dAlgrie tait attendue avec curiosit par les fans
des deux formations. Le CRB,
qui recevait sur son terrain,
partait avec les faveurs des
pronostics. Devant un public
moyen et une poigne de fans
chaouis qui ont effectu le dplacement, la premire priode
a t dans lensemble assez quilibre
et na pas atteint un grand rythme de
jeu. Bien en place sur le terrain, les camarades de Derbal nont point facilit
la tche Draoui et ses coquipiers.
Les deux quipes ont procd par un
jeu court sans vraiment se montrer trs
efficaces. Il faut signaler que si lentraneur de lUSC, le Roumain Peter
Gigiu, a align son quipe type, son
homologue belouizdadi, le Marocain
Badou Zaki, a pour sa part apport de
sensibles changements son quipe,
en incorporant de nombreux jeunes
joueurs et dautres habitus chauffer
le banc depuis le dbut de saison, tels
les Bettouche, Ache, Sailaa, Khoudi,
Derrag ou encore le jeune prometteur

gardien de but Soufi. Des titulaires indiscutables, limage de Rebih, Cherfaoui et Salhi, ont t mnags. Cest
le Chabab qui se cre plus doccasions
de but. Sur lune delles, il bnficie
dun penalty, justement siffl par larbitre suite au fauchage de Derrag par
Harkat. Charg de son excution,
Yahia-Chrif choue devant un Boulasname imprial et bien inspir (30).
Cest plutt lquipe visiteuse qui parvient, sur une action anodine, bnficier de deux contres favorables, pour
ouvrir la marque par son capitaine,
Sahbi (39). La premire mi-temps se
termine donc lavantage de lUSC
(0-1). Remonts par leur coach, lors de
la pause citron et pousss par leurs
fans, les Belouizdadis reviennent rapi-

JSMB

dement la marque, quelques


minutes seulement aprs la reprise. Yahia-Chrif se rachte et
profite dun bon travail du prometteur Bettouche, pour secouer
les
filets
(55).
Lincorporation de Bouazza
Feham en dbut du second half,
en lieu et place de Derrag, a
normment profit son
quipe. LUSC se cantonne en
dfense. Le CRB domine nettement. Il bnficie dun nouveau
penalty contest par les
Chaouis. Larbitre a bien vu que
sur le coup franc direct accord
pour le CRB, Sahbi dvie le tir de
Feham du bras. Ce dernier sen charge
avec succs, donnant lavantage aux
siens (80). Ce mme arbitre, pourtant
proche de laction, prive injustement
les Chaouis dun penalty vident, trois
minutes plus tard, lorsque Sahbi est
clairement bouscul par la paire Chebira-Ache, en pleine surface de vrit
(83). Le CRB prserve le score son
avantage jusquau bout, arrachant la
qualification, somme toutes mrit,
sauf si lon excepte le penalty valable
non accord lUSC qui pouvait changer la donne et permettre aux visiteurs
dgaliser, ce moment-l.
Mohamed-Amine Azzouz

Ifticen prend les commandes

Lex-entraneur de lASO, Youns Ifticen, qui a t


remerci juste aprs la dfaite contre le PAC vient
datterrir la JSM Bjaa.
Il a ainsi remplac Kezzar qui a quitt, lui aussi, la
barre technique en raison des derniers rsultats jugs
inappropris par les dirigeants du club. Il faut dire
que lquipe bjaouie occupe actuellement la

deuxime place du PAC, le leader, incontest de la


Ligue-2.
Les Bjaouis font de laccession leur principal
objectif. On peut dire quils ont les moyens de leur
politique, mme si des ennuis financiers sont en train
de plomber les ambitions du club.
H. G.

Jeudi 15 Dcembre 2016

DANS LA LUCARNE

23

Une rconciliation
exemplaire

Le football a pour base la sportivit et lamiti


entre les diffrentes quipes dun pallier donn. On
ne peut concevoir une discipline en ne cherchant
exclusivement que le rsultat final ; ce ne serait alors
quune question technique ni plus, ni moins. Dans ce cas,
les acteurs du football, mais aussi ceux qui remplissent les
gradins, chaque week end, deviennent du coup comme des
automates qui viennent dans une enceinte sportive pour
suivre, applaudir, ou se bagarrer avant de rentrer comme ils
sont venus chez eux. Ils napprcient nullement le moment,
nen profitent mme pas pour ctoyer les supporters des
quipes visiteuses. Pour eux, il n y a que le succs de leur
quipe fanion qui compte, ce qui a de plus prcieux... Mais,
au fond, ils se trompent. Car, les bagarres qui peuvent
clater et l ne peuvent que en faire natre dautres, un
peu comme de la rciprocit. On rentre alors dans une
spirale qui pourrait tout emporter sur son passage, car elle
ne fera pas de distinguo entre le bon et le moins bon, pour
ne pas dire autre chose. Les supporters doivent comprendre
que dans le football qui se joue onze , il n y a que les
bons rapports nous entre quipes qui compteront et auront
de limportance, que lon pourra garder dans notre
subconscient comme le ferait une pause-photo . Il n y a
que les bons souvenirs que lon a envie de garder. Le reste,
comme dirait le vieil crivain amoureux de son livre et aussi
de sa pipe, nest que de la mauvaise littrature. Cest un peu
limage que lon peut se faire dun bon moment.
Aujourdhui, tout se prcipite et rien nest comme avant. Un
match de football est devenu un instrument de division entre
des galeries qui, dans un pass rcent, taient de trs bons
amis sur tous les plans, de trs bonnes relations de voisinage
et surtout de sportivit. Malheureusement, entre le bon
vouloir et la ralit, il y a tout un foss. Il suffit dune petite
tincelle pour que tout drape et viter limpossible devient
lurgence du moment. En 2008, en championnat national,
la rencontre entre le MC Oran et lASO qui a eu lieu
Oran, avait vu les locaux lemporter sur les Chlifiens. Les
Oranais navaient rien gagner alors que les chlifiens
devaient le faire pour schapper de la relgation. Les gars
du Chlif nont pu atteindre leur objectif cause de
bagarres assez froces qui ont clat entre les deux larrons.
Et depuis, chaque fois que les deux quipes sont en face
lune de lautre, cest la confrontation entre les deux
galeries. Les sages ont en marre de vivre, chaque fois, des
chauffoures sans fin et surtout inexplicables. Cette fois-ci,
en coupe dAlgrie, dans le cadre des 1/16mes de finale,
lASO et le MC Oran se retrouvent pour disputer un match
au stade Mohamed-Boumezrag de Chlef. Cette affiche
allchante a suscit des inquitudes, eu gard aux
contentieux existant, semble-t-il, entre les deux
protagonistes, et ce, malgr huit annes passes. Toutefois,
faisant foi de trs bonnes volonts, certaines personnes
oeuvreront pour rendre la sportive et lthique toutes
leurs acceptions. Parmi eux, le porte-parole actuel de
lASO, Abdelkrim Medouar. Il a eu une judicieuse ide de
rconcilier les fans de lASO avec ceux du MCO, en les
assurant quil navait jamais voulu faire rtrograder les
gars dOued Chlif . Avec lui, le prsident du MCO, Belhadj,
plus connu sous lappellation de Baba. Chacun avait
exprim la ncessit de rconcilier les supporters des deux
quipes, appartenant aussi la mme rgion.
Au fond, il n y a que la sportivit qui vaut dans ces
rencontres de football. Le reste, ce nest que de la poudre
aux yeux.
Hamid Gharbi

OPS

INTERDICTION DE TRANSFERTS

Le TAS tudie
lappel du Real Madrid

Le Tribunal arbitral sportif (TAS) a tudi, hier, l'appel du Real Madrid, interdit de recrutement pour des infractions relatives des transferts de joueurs mineurs
mais ayant bnfici d'un effet suspensif. La Fifa, en
appel, avait confirm le 8 septembre dernier l'interdiction de recruter faite au Real Madrid pour des infractions relatives la rglementation sur les transferts
des joueurs mineurs. Le club espagnol avait alors dpos un appel devant le TAS et obtenu de ce tribunal,
qui sige Lausanne, la suspension de cette interdiction
jusqu' la dcision finale. Les avocats du club champion
d'Europe ont plaid leur cause hier lors d'une audience
programme dans la matine.
"La dcision finale du TAS sera rendue avant la fin dcembre, le TAS s'y est engag auprs du club", a indiqu le secrtaire gnral du TAS, Matthieu Reeb, sans
pouvoir prciser la date exacte de cette dcision.

Le prsident bouteflika reoit


le diplomate Lakhdar brahimi

ALGRIE - TUNISIE

Le prsident
beji Cad essebssi
en visite
de fraternit

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu,
hier Alger, le diplomate
algrien et ancien ministre des
Affaires trangres, Lakhdar
Brahimi. Dans une dclaration
la presse, M. Brahimi a
indiqu que cette rencontre
avec le Chef de l'tat n'a pas
de caractre officiel, mais c'est
une occasion de discuter de
l'actualit rgionale et
internationale.
J'ai cout aussi l'avis et les
impressions du Prsident
Bouteflika sur les derniers
dveloppements dans la
rgion, a-t-il prcis.
M. Brahimi, dont le dernier
poste occup tait celui
d'envoy des Nations unies et
de la Ligue arabe pour la
Syrie, duquel il a dmissionn
fin mai 2014, est membre du
Comit des Sages de l'Union
africaine.

Le prsident tunisien, Beji Caid Essebssi, effectue aujourdhui une visite de


fraternit en Algrie, l'invitation du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
Les discussions entre les deux chefs
d'tat ne manqueront pas d'impulser davantage la coopration et les changes entre
l'Algrie et la Tunisie, unies par des liens
de fraternit, de solidarit et de bon voisinage, a indiqu, hier, la prsidence de la
Rpublique dans un communiqu.
Les entretiens entre les deux hauts dirigeants leur permettront galement de se
concerter sur plusieurs questions internationales d'intrt commun, notamment dans
la sous-rgion maghrbine et sahlienne,
dans le monde arabe et en Afrique, prcise
la mme source.

LE VICE-PRSIDENT DU NIGERIA VISITE LA FERME BELLAT

Grand prix assia djebar du roman

Cap sur lexportation

samir Kacimi, Lynda Koudeche


et djamel matiLaurats

cialisation des produits carns (cachirs, pts rtis


fums...), a t cre en
1970, avec 36 employs, assurant une production dune
tonne/j. Aujourdhui, grce
aux diffrents mcanismes
de soutien linvestissement
productif mis en place par
ltat, dans le cadre du programme prsidentiel, ce
complexe emploie un millier
de travailleurs.
Il compte, en outre, six
socits de fabrication de
diffrents produits (ufs,
poulets, viandes blanches,
cachir, margarine...).
Grce une plate-forme
de production lui ayant permis une autonomie de financement
des
matires
premires de toutes ses fi-

C OMMENTAIRE

Depuis les massacres de la fin du XIXe sicle, les


Sioux se sont terrs dans leurs rserves. La mmoire
collective des Natives garde toujours les traces de
Sand Creek et Wounded Knee, des tueries grande chelle
planifies et excutes par des colons avides de richesses et
de terres toujours plus vastes. De petites poches
dAmrindiens dissmines travers lAmrique du Nord
ont survcu en marge du systme pendant trs longtemps,
mais ont fini par sorganiser et arracher quelques
concessions, terres, droits de pche et de chasse Avec le
temps, leur voix se fait entendre et leur mobilisation aboutit
souvent. Cette fin danne a connu la victoire dune bataille
de longue haleine mene en Dakota du Nord, Standing
Rock. 200 tribus dautochtones, appuyes par plusieurs
milliers de vtrans de larme amricaine, ont battu le pav,
depuis avril dernier, pour faire dvier un oloduc qui devait

La crmonie de remise des prix de la plus


prestigieuse des distinctions littraires en Algrie, le Grand Prix
Assia Djebar du
roman, a eu lieu, hier
soir au Centre international des confrences
Alger, en prsence du
ministre de la Communication, Hamid Grine,
et dautres ministres.
Le ministre sest
dit fier du niveau des
laurats et des participants la deuxime dition
du Grand Prix Assia Djebar. Il a indiqu avoir
eu une rencontre avec les membres du jury auxquels il a demand de mettre en avant uniquement la capacit de crativit des auteurs. De son
ct, le secrtaire gnral du ministre de la Culture, Smal Oulebssir, a rappel le grand rle
jou par Assia Djebar, tout au long de son riche
parcours, traduire, dans ses livres, la richesse
de la culture algrienne, de son histoire et son
patrimoine, ainsi que le rle de la femme dans le
processus du dveloppement national.
Aprs lallocution des directeurs gnraux de
lEntreprise nationale de communication, ddition et de publicit, et de lEntreprise nationale
des arts graphiques (ENAG), respectivement
MM. Djamel Kaouane et Hamidou Messaoudi,
co-organisateurs du Prix, sous lgide des ministres de la Culture, et de la Communication, le
Grand Prix Assia Djebar en langue arabe a t
octroy Samir Kacimi, auteur de Kitab el-machae, dit par lENAG. Le prix en langue amazighe a t dcern Lynda Koudeche, pour
Thamachahouts Thangarouth (la dernire histoire).
Ph. : Billel

Ph. : Nesrine

Le vice-prsident du Nigeria, Yemi Osinbajo, a visit, hier, la ferme des frres


Bellat de Boufarik, dans la
wilaya de Blida, o il sest
enquis du processus de production. Le vice- prsident
nigrian, accompagn du
ministre d'tat, ministre des
Affaires trangres et de la
Coopration internationale,
Ramtane Lamamra, et du
ministre de l'Agriculture, du
Dveloppement rural et de la
Pche, Abdesselam Chelghoum, a t accueilli par les
autorits locales.
Sur place, lhte de lAlgrie a visit les diffrents
pavillons de la ferme, avant
de suivre un expos sur le
processus de production, en
commenant par lclosion
des ufs de poulet jusqu la
phase dabatage et de nettoyage. Durant son expos,
le prsident-directeur gnral du complexe Bellat,
Lakhdar Bellat, a exprim
son souhait dinvestir les
marchs nigrian et africains. La ferme des frres
Bellat est une filiale du complexe Bellat, spcialis dans
la production et la commercialisation des produits carns. Selon les explications
fournies sur place, la SARLCVA Bellat, spcialise dans
la production et la commer-

liales, ce complexe, leader


dans son domaine, couvre un
taux de 10% des besoins nationaux en produits carns
et drivs, tout en sapprtant, actuellement, sorienter vers lexportation.
Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et
de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a
dclar que la tenue de la
haute commission mixte algro-nigriane, dans les prochains jours, ouvrira des
perspectives prometteuses
pour les deux pays, dans diffrents domaines. Il a, en
outre, affirm lexistence
dune relation de complmentarit entre lAlgrie et
le Nigeria.

TRUMP ET LA BATAILLE
DE STANDING ROCK

traverser un site sacr sioux . Obama y est pour quelque


chose dans cette dcision, sa pression a fait flchir larme,
propritaire du terrain, quant lautorisation de creuser
sous la rivire Missouri, au niveau du lac Oahe. La tribu
sioux de Standing Rock s'est dit ternellement
reconnaissante envers l'administration Obama pour cette
dcision historique et demande l'administration Trump,
qui prendra ses quartiers la Maison-Blanche le 20 janvier
prochain, de respecter cette dcision.
Cette victoire est minime dans le lot de revendications
lgitimes de ce peuple spoli, et le combat sera trs long, car
cest une question de mentalit sculaire des visages ples.

Quant au prix en langue franaise, il a t attribu Djamel Mati, pour son livre Yoko et les
gens du Barzakh. Un petit court mtrage documentaire a t projet pour relater le riche parcours littraire et artistique dAssia Djebar, suivi
dextraits du texte du premier discours dAssia
Djebar prononc lAcadmie franaise, en
2005, lu par Mohamed Abdellah Farah, g de
six ans, laurat de la premire place au concours
de lecture Arab Reading Challenge, Duba.
Le jury du Grand Prix Assia Djebar du
roman 2016, prsid par Naget Khadda, comprend les noms suivants: Ahmed Halli, Hamri
Bahri, Mohamed Ismael Abdoun, Amina Azza
Bekkat, Kamel Kerour et Ramdan Abdenbi.
Le Grand Prix Assia Djebar du roman,
dans les trois langues (arabe, amazighe et franaise), vise promouvoir la culture algrienne,
instaurer une saine comptition entre diteurs
nationaux, pour la production duvres de qualit, et rcompenser le mrite et leffort chez
les crateurs face leur seule imagination. Il
constitue un jalon important dans lindustrie du
livre.
Kader Bentouns

Un ami de la tribu moribonde des Wanapum (qui ne compte


plus que 60 membres), une tribu qui na jamais sign de
trait avec le gouvernement des tats-Unis pour la simple
raison quelle na jamais reconnu sa lgitimit, Jim Baugh,
pourtant dtenteur dune autorisation de prlever quelques
individus de ruminants, de rongeurs ou de salmonids dans
sa fort natale de ltat de Washington, nous racontait ses
msaventures, linstar de ses pairs, avec lautorit locale et
fdrale. Au pays des droits de lhomme, lautoritarisme
envers les Amrindiens svit en chaque clairire et mandre
de rivire.
Dans lAmrique profonde daujourdhui, la suprmatie de
lhomme blanc sur les Amrindiens, les Noirs, les Chinois et
les autres races prvaut plus que jamais. a donne une
brve ide sur leur vision du monde et des peuples dailleurs.
Kamel Morsli