MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO DE SISTEMA DE BOMBEO

EN LOCALIDAD DE IBERIA

1. OBJETIVO:

2. ALACANCE:

3. INTRODUCCION
El abastecimiento de agua potable es una cuestin de supervivencia. Todos
necesitan acceso a una cantidad suficiente de agua pura para mantener la buena
salud y la vida.
La fuente de agua debera estar a una distancia que permitiera a los integrantes
del hogar acceder a ella con facilidad y tomar de ella suficiente agua como para
satisfacer las necesidades que exceden la supervivencia y la salud: en especial,
las relativas a la agricultura y la cra de animales.
Un sistema de distribucin de agua potable se proyecta para suministrar un
volumen suficiente de agua a una presin adecuada y con una calidad aceptable,
desde la fuente de suministro hasta los consumidores. El sistema bsico de
abastecimiento de agua potable, incluye la infraestructura necesaria para captar el
agua de una fuente que rena condiciones aceptables, realizar un tratamiento
previo para luego conducirla, almacenarla y distribuirla a la comunidad en forma
regular.

4. MARCO TERICO
4.1.

CONCEPTO DE BOMBA

Las bombas son dispositivos que se encargan de transferir energa a la

corriente del fluido impulsndolo, desde un estado de baja presin esttica a otro
de mayor presin. Estn compuestas por un elemento rotatorio denominado
impulsor, el cual se encuentra dentro de una carcasa llamada voluta. Inicialmente
la energa es transmitida como energa mecnica a travs de un eje, para
posteriormente convertirse en energa hidrulica. El fluido entra axialmente a
travs del ojo del impulsor, pasando por los canales de ste y suministrndosele
energa cintica mediante los labes que se encuentran en el impulsor para
posteriormente descargar el fluido en la voluta, el cual se expande gradualmente,
disminuyendo la energa cintica adquirida para convertirse en presin esttica.

Figura 1. Bombas Hidrulica

4.2.

BOMBA CENTRFUGA

Una bomba centrfuga es una mquina que consiste de un conjunto de paletas

rotatorias encerradas dentro de una caja o crter, o una cubierta o coraza. Se
denominan as porque la cota de presin que crean es ampliamente atribuible a la
accin centrfuga. Las paletas imparten energa al fluido por la fuerza de esta
misma accin. As, despojada de todos los refinamientos, una bomba centrfuga
tiene dos partes principales: (1) Un elemento giratorio, incluyendo un impulsor y
una flecha, y (2) un elemento estacionario, compuesto por una cubierta, estoperas
y chumaceras. En la figura 2 se muestra una bomba centrfuga.

4.3.

FUNCIONAMIENTO

El flujo entra a la bomba a travs del centro u ojo del rodete y el fluido gana
energa a medida que las paletas del rodete lo transportan hacia fuera en direccin
radial. Esta aceleracin produce un apreciable aumento de energa de presin y
cintica, lo cual es debido a la forma de caracol de la voluta para generar un
incremento gradual en el rea de flujo de tal manera que la energa cintica a la
salida del rodete se convierte en cabeza de presin a la salida.

Figura 3. Principio de funcionamiento de una bomba centrfuga

4.4.

PARTES DE UNA BOMBA CENTRFUGA:

Carcasa. Es la parte exterior protectora de la bomba y cumple la funcin de

convertir la energa de velocidad impartida al lquido por el impulsor en energa de
presin. Esto se lleva a cabo mediante reduccin de la velocidad por un aumento
gradual del rea.
Impulsores. Es el corazn de la bomba centrfuga. Recibe el lquido y le imparte
una velocidad de la cual depende la carga producida por la bomba.
Anillos de desgaste. Cumplen la funcin de ser un elemento fcil y barato de
remover en aquellas partes en donde debido a las cerradas holguras entre el
impulsor y la carcasa, el desgaste es casi seguro, evitando as la necesidad de
cambiar estos elementos y quitar solo los anillos.
Estoperas, empaques y sellos. La funcin de estos elementos es evitar el flujo
hacia fuera del lquido bombeado a travs del orificio por donde pasa la flecha de
la bomba y el flujo de aire hacia el interior de la bomba.
Flecha. Es el eje de todos los elementos que giran en la bomba centrfuga,
transmitiendo adems el movimiento que imparte la flecha del motor.
Cojinetes. Sirven de soporte a la flecha de todo el rotor en un alineamiento
correcto en relacin con las partes estacionarias. Soportan las cargas radiales y
axiales existentes en la bomba.
Bases. Sirven de soporte a la bomba, sosteniendo el peso de toda ella.
4.5.
CARGA DE SUCCIN Y ELEVACIN DE SUCCIN Y ALGUNAS
CONDICIONES DE SUCCIN
Elevacin de succin. Es la suma de la elevacin esttica de succin, de la
carga de friccin de succin total y de las prdidas de admisin (la elevacin de
succin es una carga de succin negativa).
Carga de succin. Es la carga esttica de succin menos la carga de friccin total
y las prdidas de admisin, ms cualquier presin que se encuentre en la lnea de
succin. Es una presin negativa (hay vaco) y se suma algebraicamente a la
carga esttica de succin del sistema.
Condiciones de succin. Por lo que respecta al lquido, se tomar en cuenta la
influencia de su presin sobre la succin.
Presin de vapor. Si un lquido se encuentra a una temperatura arriba de su
punto de ebullicin, sufre evaporacin en su superficie libre. En el seno del lquido
se origina una presin que se llama presin de vapor y que est en funcin directa
con la temperatura del lquido.

Presin de bombeo. Destinemos una bomba cualquiera para bombear un lquido.

Al funcionar la bomba, tiende a formar un vaco en el seno del lquido. ste
succionar se conoce como presin de bombeo.
Carga neta de succin positiva (NPSH). Es la presin disponible o requerida
para forzar un gasto determinado, en litros por segundo, a travs de la tubera de
succin, al ojo del impulsor, cilindro o carcasa de una bomba. En el bombeo de
lquidos la presin en cualquier punto en la lnea de succin nunca deber
reducirse a la presin de vapor del lquido.
NPSH disponible. Esta depende de la carga de succin o elevacin, la carga de
friccin, y la presin de vapor del lquido manejado a la temperatura de bombeo. Si
se vara cualquiera de estos puntos, la NPSH puede alterarse.
NPSH requerida. Esta depende slo del diseo de la bomba y se obtiene del
fabricante para cada bomba en particular, segn su tipo, modelo, capacidad y
velocidad.
Cebado de las Bombas. Consiste en la extraccin del aire de la tubera de
succin de la bomba para permitir un correcto funcionamiento. Esta operacin se
realiza en todas las bombas centrfugas ya que no son autocebantes,
generalmente cuando sta se encuentra en una posicin superior al tanque de
aspiracin.
Carga Hidrulica. Es la energa impartida al lquido por la bomba, es decir, la
diferencia entre la carga de descarga y la succin.
Punto de Shut-off. Representa la carga hidrulica que produce la bomba cuando
el caudal a travs de ella es nulo. (La vlvula a la salida de la bomba est cerrada,
con el fluido en contacto con el rodete).
Potencia Absorbida (N). Representa la potencia requerida por la bomba para
transferir lquidos de un punto a otro y la energa requerida para vencer sus
prdidas.
Potencia Hidrulica (Ph). Potencia cedida al lquido en el proceso de su
transferencia de un punto a otro.
Rango de Operacin. Es la zona en la cual la bomba opera en forma eficiente.
Esta zona se determina como:

Dnde:

Eficiencia Mecnica. Es la eficiencia relacionada con las prdidas de energa til,

debidas al rozamiento en el cojinete, prensa-estopas y el rozamiento del fluido en
los espacios entre la cubierta del rodete y la carcasa de la mquina, llamado
rozamiento del disco y se define para una bomba centrifuga como:

Eficiencia Hidrulica. Se define en trminos de la relacin entre el trabajo

especfico ideal de la mquina y el real del rodete, el trabajo especfico ideal de la
mquina se calcula basado en las condiciones totales o estticas.
Eficiencia Total. Redefine en trminos de la relacin entre la potencia elctrica
suministrada a la mquina y la potencia hidrulica entregada por sta.
4.6.

CURVAS CARACTERSTICAS

Antes de que un sistema de bombeo pueda ser diseado o seleccionado debe

definirse claramente su aplicacin. As sea una simple lnea de recirculacin o un
gran oleoducto, los requerimientos de todas la aplicaciones son siempre los
mismos, es decir, trasladar lquidos desde un punto a otro. Entonces, esto obliga a
que la bomba y el sistema tengan iguales caractersticas para que este diseo sea
ptimo.
La manera de conocer tales caractersticas se realiza con la ayuda de las
curvas caractersticas de la bomba, las cuales han sido obtenidas mediante
ensayos realizados en un banco de pruebas el cual posee la instrumentacin
necesaria para medir el caudal, velocidad de giro, momento de torsin aplicado y
la diferencia de presin entre la succin y la descarga de la bomba, con el fin de
poder predecir el comportamiento de la bomba y obtener el mejor punto de

operacin el cual se conoce como PME, variando desde una capacidad igual a
cero hasta un mximo, dependiendo del diseo y succin de la bomba.
Generalmente este tipo de curvas se obtienen para velocidad constante, un
dimetro del impulsor especfico y un tamao determinado de carcasa, realizando
la representacin grfica de la carga hidrulica (curva de estrangulamiento),
potencia absorbida y eficiencia adiabtica contra la capacidad de la bomba.
Estas curvas son suministradas por los proveedores de bombas, de tal manera
que el usuario pueda trabajar segn los requerimientos de la instalacin sin salir
de los intervalos de funcionamiento ptimo, adems de predecir qu ocurrir al
variar el caudal manejado, sirviendo como una gran herramienta de anlisis y de
compresin del funcionamiento del equipo.
ESQUEMA DE POTENCIA PARA UNA BOMBA CENTRFUGA

ECUACIONES
POTENCIA ELCTRICA

POTENCIA ABSORBIDA (Potencia al eje)

POTENCIA HIDRULICA

ALTURA TOTAL DE BOMBEO

RENDIMIENTO TOTAL DE LA BOMBA

INSTALACION DE BOMBA CENTRIFUGA EN IBERIA

Seguridad
ADVERTENCIA:
El operador debe conocer las precauciones relativas a la bomba y la seguridad a fin de
evitar lesiones.
Una bomba es un dispositivo contenedor de presin con piezas rotativas que pueden ser
peligrosas.
Cualquier dispositivo contenedor de presin puede explotar, romperse o descargar su
contenido si la presin es demasiada. Puede causar la muerte, lesiones y daos en la
propiedad y en el entorno. Deben tomarse todas las medidas necesarias para asegurarse
de que no se produzca una presin excesiva. ITT no aceptar ninguna responsabilidad
por lesiones, daos o retrasos causados por la no observacin de las instrucciones este
manual.
La operacin, la instalacin o el mantenimiento de la unidad de la bomba que se realicen
de cualquier manera que no sea la indicada en este manual pueden provocar daos al
equipo, lesiones graves o la muerte. Esto incluye las modificaciones realizadas en el
equipo o el uso de piezas no suministradas por ITT. Si tiene alguna duda con respecto al
uso previsto del equipo, pngase en contacto con un representante de ITT antes de
continuar.
Los manuales de instalacin, funcionamiento y mantenimiento de la bomba identifican
claramente los mtodos aceptados para desmontar las bombas. Es necesario seguir
estos mtodos. Especficamente, aplicar calor a los impulsores y/o los dispositivos de
retencin del impulsor para facilitar su extraccin est estrictamente prohibido. El lquido
atrapado puede expandirse rpidamente y producir una violenta explosin y lesiones.

NO cambie la aplicacin de servicio sin la aprobacin de un representante

autorizado de ITT.
No ponga en marcha NUNCA una bomba por debajo del caudal nominal, en seco
o sin cebar.
No ponga en marcha nunca la bomba a menos que los dispositivos de seguridad
estn instalados.
No ponga en marcha NUNCA la bomba con la vlvula de descarga cerrada.
No ponga en marcha NUNCA la bomba con la vlvula de aspiracin cerrada.

Seguridad ambiental rea de trabajo

Mantenga siempre la estacin de bombeo limpia para evitar o descubrir emisiones.
Pautas para el reciclaje Recicle siempre de acuerdo a las siguientes pautas:
1. Si la unidad o partes de ella son aceptadas por una empresa de reciclaje autorizada,
siga las leyes y las normativas locales de reciclaje.

2. Si la unidad o partes de ella no son aceptadas por una empresa de reciclaje autorizada,
devulvalas al representante de ITT ms prximo. Normativas de residuos y emisiones
Tenga en cuenta estas normativas de seguridad acerca de residuos y emisiones:

Elimine adecuadamente todos los residuos.

Manipule y elimine el fluido bombeado de acuerdo con las normativas ambientales
aplicables.
Limpie todos los derrames de acuerdo con los procedimientos de seguridad y
ambientales.
Comunique todas las emisiones ambientales a las autoridades pertinentes.
Referencia para la instalacin elctrica Para conocer los requisitos de la
instalacin elctrica, consulte a la compaa elctrica local. Seguridad y salud del
usuario Equipo de seguridad Utilice equipo de seguridad conforme a la
reglamentacin de la compaa. El siguiente equipo de seguridad debe ser
utilizado dentro del rea de trabajo:
Casco
Gafas de seguridad (con protectores laterales)
Zapatos protectores Guantes protectores
Mscara anti-gas
Proteccin auditiva rea de trabajo Respete estas normativas y advertencias en la
zona de trabajo: Siempre mantenga limpia la zona de trabajo.
Preste atencin a los riesgos representados por el gas y los vapores en la zona de
trabajo.
Evite los peligros elctricos. Preste atencin a los riesgos de sufrir una descarga
elctrica o a los peligros del arco elctrico.

Requisitos de los productos y de su colocacin

Respete estos requisitos sobre los productos y su colocacin:
ADVERTENCIA:

Utilice nicamente sujetadores del tamao y el material adecuados.

Reemplace todos los sujetadores corrodos.
Asegrese de que todos los sujetadores estn bien apretados y de que no falta
ninguno.

Nunca haga funcionar una bomba a menos que los dispositivos de seguridad
estn instalados.
No haga funcionar nunca una bomba a menos que el protector del acoplamiento
est instalado.
Nunca aplique fuerza a la tubera para realizar una conexin con una bomba.
Nunca arranque la bomba sin el cebado adecuado.
No haga funcionar nunca una bomba por debajo del caudal nominal mnimo o con
aspiracin o con vlvula de descarga cerrada.

Normativas de conexiones elctricas

Las conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas titulados de acuerdo con
todas las normativas locales, estatales, nacionales e internacionales.

Respete las siguientes pautas y advertencias para las conexiones elctricas.

Asegrese de que el producto se encuentre aislado del suministro elctrico y no

pueda recibir tensin por error. Esta pauta tambin se aplica al circuito de control.
Asegrese de que los termocontactos estn conectados al circuito de proteccin
de acuerdo con las aprobaciones del producto, y de que estn en uso.

Toma de tierra
Todos los equipos elctricos deben tener una conexin a tierra. Esta regla se aplica a las
bombas y a los agitadores, como tambin a los equipos de control.
Precauciones Previas al trabajo
Respete las siguientes precauciones de seguridad antes de trabajar con el producto o en
relacin con el producto:

Coloque una barrera apropiada alrededor de la zona de trabajo, por ejemplo una
barandilla.
Asegrese de que todas las protecciones de seguridad estn colocadas y seguras.
Asegrese de que el equipo est correctamente aislado cuando opere a
temperaturas extremas.
Deje que todos los componentes del sistema y de la bomba se enfren antes de
manipularlos.
Asegrese de tener una va libre de salida.
Asegrese de que el producto no pueda rodar o caer y ocasionar daos
personales o materiales. Asegrese de que el equipo de elevacin est en
perfectas condiciones.
Use un arns de elevacin, un cable de seguridad y un dispositivo de respiracin
siempre que sea necesario.
Asegrese de limpiar el producto cuidadosamente.
Asegrese de que no haya gases txicos en la zona de trabajo.
Asegrese de tener un botiqun de primeros auxilios a mano
Desconecte y bloquee con llave la electricidad antes de realizar el mantenimiento.
Compruebe si existe riesgo de explosin antes de usar herramientas elctricas de
mano.

Precauciones que debe tomar durante el trabajo

Respete las siguientes precauciones de seguridad cuando trabaje con el producto o en
relacin con el producto:

No trabaje nunca slo.

Utilice siempre ropa protectora y proteccin para las manos.
Mantngase apartado de las cargas suspendidas.
Eleve siempre el producto por su dispositivo de elevacin.
Tenga cuidado con el riesgo de arranque repentino si el producto se utiliza con un
control de nivel automtico.
Tenga presente la sacudida de arranque, que puede ser potente.
Enjuague los componentes en agua despus de desmontar la bomba.
No supere la presin de trabajo mxima de la bomba.

No abra ninguna vlvula de ventilacin ni de drenaje, ni quite ningn tapn

mientras se presuriza el equipo. Asegrese de que la bomba est aislada del
sistema y de que la presin se libere antes de desmontar la bomba, quitar los
tapones o desconectar la tubera.
No haga nunca funcionar una bomba sin un protector del acoplamiento
correctamente instalado.
Tenga siempre en cuenta el riesgo de ahogarse, accidentes elctricos y
quemaduras.

Lmpiese los productos qumicos de los ojos

1. Mantenga sus prpados separados por la fuerza con sus dedos
2. Enjuguese los ojos durante por lo menos 15 minutos. Utilice una solucin
oftalmolgica o agua corriente.
3. Solicite atencin mdica.
Lmpiese los productos qumicos del cuerpo
1. Qutese las prendas contaminadas.
2. Lvese la piel con agua y jabn durante por lo menos un minuto.
3. Solicite atencin mdica si es necesario.

Manipulacin de la bomba
ADVERTENCIA:
Compruebe que la bomba no pueda rodar o caerse y ocasionar daos personales o a la
propiedad. NOTA: Use un montacargas con capacidad suficiente para mover la
plataforma con la bomba. De lo contrario, puede originar daos en el equipo.

Informacin sobre las placas de identificacin

Informacin importante para realizar pedidos
Cada bomba tiene placas de identificacin que proporcionan informacin sobre la bomba.
Las placas de informacin estn ubicadas en la carcasa y en el bastidor del cojinete.
Cuando pida repuestos, deber identificar la siguiente informacin sobre la bomba:
Modelo
Tamao
Nmero de serie
Nmeros de artculo de las piezas necesarias

Consulte la placa de informacin situada en la carcasa de la bomba para ver la mayor

parte de formacin. Los nmeros de los artculos se pueden encontrar en la lista de
piezas de repuesto.
Tipos de placa de identificacin

Placa de identificacin

Descripcin

Carcasa de la bomba

Proporciona informacin acerca de las caractersticas hidrulicas de

la bomba. La frmula para obtener el tamao de la bomba es:
descarga x aspiracin - dimetro nominal mximo del impulsor en
pulgadas. (Ejemplo: 2x3-8)

ATEX

Si corresponde, la unidad de la bomba puede tener una placa de

identificacin ATEX en la bomba y/o en la plancha de base. La placa
de identificacin proporciona informacin acerca de las
especificaciones ATEX de esta bomba.

IECEx

Si corresponde, la unidad de la bomba puede tener la siguiente placa

de identificacin IECEx en la bomba y/o en la plancha de base. La
placa de identificacin proporciona informacin acerca de las
especificaciones IECEx de esta bomba.

Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades imperiales

Explicacin de la placa de identificacin en la carcasa de la bomba

Campo de la placa de
identificacin

Explicacin

MODEL

Modelo de bomba

SIZE

Tamao de la bomba

GPM

Flujo nominal de la bomba, en galones por minuto

HEAD-FT

Altura de elevacin nominal de la bomba, en pies

RPM

Velocidad nominal de la bomba, en revoluciones por minuto

I.B. BRG.

Designador de cojinete interno

HYDRO-PRESS

Presin hidrosttica a 70 F, en libras por pulgada cuadrada

O.B. BRG.

Designador de cojinete externo

MAX.
PRESS

WORKING

Presin de funcionamiento mxima, en libras por pulgada

cuadrada

S/N

Nmero de serie de la bomba

CONT./ITEM NO.

Material del que est construida la bomba y nmero de

artculo del cliente