Thtre de lincrdule / Benjamin Lazar

CREATION 2008

Comment Wang-F fut sauv

Conte extrait des Nouvelles Orientales
de

Marguerite Yourcenar
(c) Editions Gallimard

****
Spectacle musical pour quatuor de saxophones et comdien-rcitant

Propos par le Quatuor Habanera et

Le Thtre de Lincrdule
Mise en scne : Benjamin Lazar et Louise Moaty
****

Contact : Onirique production / Magali Gence

+336 88 92 92 75/ +332 35 62 74 01

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Comment Wang-F fut sauv

Conte extrait des Nouvelles Orientales de Marguerite Yourcenar (1903-1987)
Benjamin Lazar, comdien
Le quatuor Habanera, saxophones :
Christian Wirth
Sylvain Malezieux
Fabrizio Mancuso
Gilles Tressos

Sur une musique dAlain Berlaud (cration)

Benjamin Lazar et Louise Moaty, mise en scne
Bernard Michel, scnographies et lumires
Bernard Michel et Loc Le Gall, costumes
Olivier Lexa, recherches dramaturgiques

Dure du spectacle : +/- 1 heure sans entracte

Production
Production dlgue : Thtre de lIncrdule et Quatuor Habanera
Production : Opra de Rouen Haute-Normandie, ARTS 276/Festival Automne en
Normandie.
Avec le soutien la production et la diffusion de la Rgion Haute-Normandie et de
lODIA Normandie / Office de Diffusion et dInformation Artistique de Normandie.
Avec le soutien la rsidence des Rencontres en Pays de Bray et de la Scne nationale
de Petit-Quevilly/Mont-Saint-Aignan.
La cration musicale de Comment Wang-F fut sauv a eu lieu dans le cadre de
lAcadmie Bach dArques la Bataille (76) avec le soutien de la DRAC Haute-Normandie.

2/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Le Thtre de lincrdule
Cr par Benjamin Lazar en mai 2004, la compagnie a pour but aussi bien
dexplorer le rpertoire du thtre du XVIIe sicle et les techniques anciennes de
lacteur, que daborder dautres rpertoires, classiques ou contemporains, en
conservant une approche savante et ludique des textes et des modes de
reprsentation. Dans lenvie de faire dcouvrir de grands auteurs par des
spectacles exigeants mais accessibles, le travail dadaptation doeuvres littraires
la scne est lun des axes importants de la compagnie, travail o la musique a
souvent une part active.
La premire ralisation du Thtre de lincrdule a t ladaptation, en 2004, de LAutre
Monde ou les Etats et Empires de la Lune de Savinien Cyrano de Bergerac. En
collaboration avec lensemble La Rveuse, ce travail a abouti a un spectacle produit par
lAcadmie Bach, et un disque (Alpha n078, R10 Classica). La reprise du spectacle au
Thtre de lAthne Thtre Louis Jouvet en avril 2008 a lui a fait connatre un franc
succs aussi bien public que mdiatique.
Puis en 2005, le Thtre de lincrdule cre Feu daprs les Penses de Pascal au chteau
de Bosmelet, en Haute-Normandie, une nouvelle fois dans le cadre de lAcadmie Bach.
En 2006, le thtre de lincrdule est invit au Japon, lUniversit dAoyama Gakuin,
prsenter son travail sur le thtre baroque et cre pour loccasion le spectacle Il est
vrai que je rve. En 2007, le thtre de lincrdule cre Les Caractres de la Bruyre,
avec lensemble la Rveuse, repris rcemment dans plusieurs festivals (Thtre du
Ranelagh, Scnes Baroques, Festival Le Dsert imaginaire).
En octobre 2008, le Thtre de lincrdule en association avec le chur de chambre les
Cris de Paris cre La la la - Opra en chansons au Thtre Jean Vilar de Suresnes, opra
contemporain cappella pour 34 chanteurs et 6 comdiens et danseurs, utilisant la
chanson de varit comme sujet et matriau de travail.

Actuellement, une coproduction Opra de Rouen Haute-Normandie / Automne en

Normandie, Comment Wang-F fut sauv de Marguerite Yourcenar, est en prparation
pour dbut novembre 2008 en compagnie du Quatuor Habanera. Paralllement la
cration en octobre 2009 des Amours tragiques de Pyrame et Thisb de Thophile de
Viau, se prpare le projet Hyde Park Corner, un spectacle faisant place aux rsurgences
contemporaines de la dclamation, et bas sur des commandes de textes sur le thme
de la harangue politique et de la prise de parole dans lespace public.

3/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Lhistoire
Sur les routes de l'empire de Han, vagabondent deux hommes : Wang-F, vnrable
vieillard, est un matre en peinture ; Ling, son disciple, porte les uvres et les pinceaux.
Depuis leur rencontre, un soir dans une taverne, leurs destins sont tresss : le matre a
montr comment voir le monde travers le filtre de l'art et le disciple a quitt la maison
familiale pour suivre celui qui lui a rvl la beaut de l'clair et la grce de la fourmi.
L'pouse de Ling n'a pas survcu cette chaste infidlit ; Wang-F a peint son corps
sans vie suspendu la branche d'un cerisier. De village en village, ces nouveaux pres et
fils cherchent des paysages transposer sur la toile.
Un jour, les gardes de l'empereur arrtent les deux hommes et les conduisent au palais
du Dragon Cleste, jeune souverain au corps de vieillard. L, ils apprennent de la
bouche du Fils du Ciel que son enfance n'a connu pour seul dcor que les toiles du
vieux peintre, mais que leur beaut a tromp l'il de l'enfant : lorsque g de seize ans,
il est sorti du palais, il n'a pu supporter la trivialit du monde rel. Pour se venger d'tre
l'empereur impuissant d'un monde imparfait, il a dcid de faire mutiler le peintre ds
que celui-ci aurait achev une peinture de jeunesse. Ling s'lance pour poignarder le
Dragon Cleste ; un garde s'lance et dcapite Ling.
Attrist, Wang-F se met la tche. Cependant, pendant qu'il peint, la mer reprsente
sur la toile investit la salle du palais, et Ling, apparaissant sur une barque, emporte le
vieux matre vers l'horizon du paysage que Wang-F venait d'inventer .
Le saxophone est un instrument qui se prte aux mtamorphoses sonores : guid par la
composition dAlain Berlaud, le quatuor Habanera se fait tour tour route, auberge,
palais, jardin et mer pour accompagner Wang-F et son disciple vers leur destine
mystrieuse.

Tout public, partir de 10 ans

4/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Le Projet
Ecriture, peinture, musique
Marguerite Yourcenar raconte l'histoire d'un peintre dont la vie est consacre son art,
et cherche dans son criture la mme prcision et la mme force dvocation que celle
de la peinture chinoise, peinture qui elle-mme entretient des rapports troits avec
lcriture et la calligraphie.
Les diffrentes tapes du rcit sont autant de tableaux o Marguerite Yourcenar rivalise
avec lart du peintre : la rencontre dans la taverne, le corps de l'pouse de Ling pendu
aux branches du prunier rose, le palais de l'Empereur, la salle du trne, la peinture
inacheve de Wang-F
Mais ces diffrents tableaux ne sont pas figs. De mme que les peintures de Wang-F
semblent vivre, les images de Marguerite Yourcenar saniment dans limaginaire du
lecteur (ou de lauditeur) comme des gouttes dencre qui se diffuseraient lentement sur
une feuille de papier.
Pourtant, au premier abord, lcriture frappe par son extrme sobrit, sa syntaxe
classique et rigoureuse et sa grande pudeur dans lexpression des motions. L encore,
cette lgance contenue, cette concision sapparentent la recherche picturale ou
calligraphique du trait juste, auquel il ny rien ajouter ni retrancher. Citons pour
exemple la premire phrase du rcit, revenant plus tard tel un refrain : Le vieux peintre
Wang-F et son disciple Ling erraient le long des routes du Royaume de Han , ou celle-ci
: Wang-F commena par teinter de rose le bout de laile dun nuage pos sur une
montagne . Les mots sont choisis et placs de telle sorte que lil et loreille passent
invariablement par le chemin voulu par lauteur et dessinent le geste adquat.
Wang-F trace invariablement ce mme calme et intense trait sonore; Ling sonne
chaque fois comme un point discret mais prsent pos sur la page blanche. Marguerite
Yourcenar en parlant des portes du palais de lEmpereur dit quelles tournaient sur ellemme en mettant une note de musique et que leur agencement tait tel quon
parcourait toute la gamme en traversant le palais de lest au couchant. On pourrait voir
dans ces portes une image de Comment Wang-F fut sauv, rcit qui, sans effort
apparent, de phrase en phrase, nous conduit musicalement vers une autre ralit mais
galement vers une rflexion sur la place de lart dans la socit, et sa capacit de
rsistance face lordre tabli.

Benjamin Lazar

5/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Calendrier
CREATION MUSICALE (2007)
Prsentation de la version musicale de Comment Wang-F fut sauv.
mercredi 29 aot 2007, 20 h 30
Arques-la-Bataille (Eglise dArques-la-Bataille) / Acadmie Bach
CREATION (2008)
mercredi 5 novembre, 20h30
jeudi 6 novembre, 20h30
vendredi 7 novembre, 20h30
au Thtre de La Foudre rue Franois Mitterrand 76140 Le Petit-Quevilly
Coproduction/coralisation OPERA DE ROUEN-HAUTE NORMANDIE, ARTS 276/
FESTIVAL AUTOMNE EN NORMANDIE


Thtre Le Grand Forum Scne nationale Evreux Louviers (Louviers - 27) /
Coralisation Automne en Normandie
mardi 18 et mercredi 19 novembre 2008 (19h30)


Juliobona.fr (Lillebonne - 76) / Coralisation Automne en Normandie
vendredi 21 novembre 2008 (20h30)


Opra Comique (Paris 75)
lundi 16 fvrier 2009 (20h00)


Le Gallia Thtre Scne conventionne (Saintes - 17)
jeudi 19 fvrier 2009 (20h30)


Thtre de Lisieux Pays dAuge (Lisieux 14)
mardi 24 fvrier 2009 (20h30)


Thtre de La Butte Le Trident Scne nationale de Cherbourg-Octeville
(Cherbourg - 14)
jeudi 26 fvrier 2009 (20h45)

Conditions minimales requises :

Ouverture 10 m x profondeur 8 m x hauteur 6 m
Montage J-1
Mise disposition : 1 habilleuse + personnel pour montage et dmontage
8 personnes en tournes : 2 rgisseurs + 5 artistes+1 metteur en scne
Transport du dcor en camion 30 m3

Contact :
Magali Gence
Onirique production
28, rue Emile Maletra
76140 Le Petit-Quevilly
Tel : +33 6 88 92 92 75 / + 33 2 35 62 74 01 / magaligence@oniriqueproduction.com
www.oniriqueproduction.com

6/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Biographies
Lquipe artistique
Benjamin Lazar comdien et metteur en scne
Metteur en scne et comdien, Benjamin Lazar a t
form auprs dEugne Green la
dclamation et la gestuelle baroques, puis il a
complt sa formation de comdien lcole Claude
Mathieu, tout en pratiquant le violon et le chant.
Lors de ses premires annes de travail, il a mis en
scne ou jou Pierre Corneille, Robert Garnier,
Federico Garcia Lorca, Molire, Heiner Mller et a
assist Michel Didym la Comdie-Franaise et au Thtre de la Ville. Paralllement, il
est rcitant ou metteur en scne pour des ensembles comme Amadis, La Simphonie du
Marais dHugo Reyne, ou Le Pome Harmonique de Vincent Dumestre. Pour cet
ensemble, il signe en 2oo2, la mise en scne de Fasolo, puis, en 2oo4, au cts de
Ccile Roussat pour la chorgraphie, celle du Bourgeois Gentilhomme de Molire et Lully
(DVD Alpha Prix de lAcadmie Charles Cros, Diapason dor et choc du Monde de la
Musique de lanne). Il cre sa compagnie cette mme anne, le Thtre de lincrdule,
et, avec lensemble La Rveuse, il adapte et joue LAutre Monde ou les tats et Empires
de la Lune (disque alpha, R1o de Rpertoire).
Depuis il mit en espace la Pastorale de Nol de Charpentier pour Le Parlement de
Musique de Martin Gester, mis en scne avec la collaboration de Louise Moaty, ne et
Lavinie de Pascal Colasse et Didon et ne de Purcell lOpra de Rennes. Pour Le
Pome Harmonique, il met en scne La Vita Humana de Marazzolli (Festival dUtrecht ;
reprise au Festival de Sabl en aot 2oo7).
Avec le Thtre de lincrdule et le Quatuor Habanera, il prpare une adaptation de la
nouvelle Comment Wang-F fut sauv de Marguerite Yourcenar (Acadmie Bach, aot
2oo7, Opra de Rouen - Festival Automne en Normandie, novembre 2oo8). Dans le
domaine lyrique, il a mis en scne Il SantAlessio de Landi pour Les Arts Florissants
(cration au Thtre de Caen en octobre 2oo7, reprise au Thtre des Champs-lyses
en novembre 2oo7) et poursuit son compagnonnage avec Le Pome Harmonique autour
de la tragdie lyrique Cadmus et Hermione de Philippe Quinault et Jean-Baptiste Lully
(Opra Comique, janvier 2oo8). Il a jou galement le rle dHermione dans la parodie
de Cadmus et Hermione, prsente en regard de lopra, Pierrot Cadmus, mis en scne
par Nicolas Vial lOpra Comique.
La saison 2008-2009 marque un compagnonnage artistique avec Scnes du Jura
Scne conventionne, nouveaux espaces nouvelles formes.

7/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Le Quatuor Habanera
Amateurs de territoires musicaux peu
frquents, les musiciens du quatuor
Habanera cheminent depuis 1993 au gr
des rencontres artistiques. Sans -priori, ils
naviguent sur diffrentes scnes, de la
cration contemporaine aux rpertoires et
transcriptions insolites, de la musique du
monde jusquaux musiques improvises.
Aprs leurs tudes au C.N.S.M.D de Paris rcompenses par un premier musique de
chambre, le Quatuor Habanera se constitue un palmars peut-tre unique de 8 premiers
prix internationaux de musique de chambre (Bordeaux, Sanguinetto, Dsseldorf, Osaka).
Le Quatuor Habanera enregistre pour Alpha-productions depuis la cration de ce
dernier. De Mysterious morning (Alpha 010), panorama de la cration contemporaine
(oeuvres de Ligeti, Xenakis, Donatoni) leur disque consacr Glazounov, Grieg et
Dvorak (Alpha 041), en passant pas leur rencontre discographique avec Louis Sclavis
Lengrenage , la presse musicale spcialise se fait lcho de leur clectisme en leur
dcernant de nombreux rcompenses (Diapason dor, recommand par Classica et
Rpertoire).
Dannes en annes, la voix du Quatuor Habanera se fait de plus en plus entendre en
France (Thtre de la Ville, Folles journes de Nantes, Festival de lEpau, IRCAM, Radio
France, Acadmie Bach) et dans le monde entier (Japon, Chine, Etats-Unis, Canada,
Europe). Musiciens classiques sans queue de pie, ils souhaitent dsacraliser le concert
classique en convoquant lors dune mme soire Bach et Steve Reich, Dvorak et Ligeti
Louis Sclavis et Michel Portal ne sy sont pas tromps, mlant leurs improvisations aux
solides charpentes du quatuor.
Avec le comdien Benjamin Lazar, ils viennent de crer en aot dernier lAcadmie
Bach dArques la Bataille le spectacle Comment Wang-F fut sauv de Marguerite
Yourcenar mise en musique par Alain Berlaud. Ce spectacle a reu le soutien de la Drac
de Haute-Normandie et sera jou en novembre 2008 dans la saison de lOpra de
Rouen, puis en Normandie dans le cadre du Festival Automne en Normandie, puis enfin
le 16 fvrier 2008 sur la scne de lOpra Comique de Paris.
Ils rencontreront en aot 2008 lors de lAcadmie dt du Quatuor Habanera Poitiers
le clarinettiste amricain David Krakauer pour un programme de musiques Klezmer.
Lointains hritiers dAdolphe Sax, le Quatuor Habanera joue les saxophones et becs
Selmer et contribue leurs perfectionnements.
Christian Wirth
Sylvain Malezieux
Fabrizio Mancuso
Gilles Tressos

8/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Louise Moaty metteur en scne

Monte sur scne ds son plus jeune ge, Louise Moaty a travaill
sous la direction des metteurs en scne Jean-Pierre Loriol, Eugne
Green, Maurice Bnichou, Benjamin Lazar, Christophe Laluque,
Michel de Meaulnes
En 2oo7 on a pu la voir : interprter Ariane dans Ariane de Benda
aux cts de Benjamin Lazar, avec l'ensemble Collegium 17o4
(direction Vclav Lks) ; jouer et chanter dans Athalie (de Racine)
mis en scne par Alexandra Rbner et dans De lautre ct du flot
crit et mis en scne par Perrine Mornay ; lire les Lettres
Portugaises aux cts du claveciniste Bertrand Cuiller. En octobre
2008, elle a cr le rle de la maquilleuse dans La la la - opra en
chansons.
Depuis Le Bourgeois Gentilhomme dans lequel elle joue Lucile, elle collabore
rgulirement avec Benjamin Lazar la mise en scne (Didon et Ene de Purcell lOpra
de Rennes avec Les Nouveaux Caractres en 2oo6, Il Sant'Alessio de Landi au Thtre de
Caen avec Les Arts Florissants en 2oo7, Cadmus et Hermione de Lully l'Opra Comique
avec Le Pome Harmonique en 2oo8).
Rcemment elle a chant dans Pierrot Cadmus de Nicolet, mise en scne Nicolas Vial,
lOpra Comique. Elle a mis en scne l'ensemble Les Lunaisiens autour d'une lanterne
magique dans Mtamorphoses, concert optique, avec la complicit de la peintre
Emmanuelle Messika, puis participera la nouvelle cration de Perrine Mornay. En 2oo9
elle mettra en scne Rinaldo de Haendel pour le Thtre national de Prague, avec
l'ensemble Collegium 17o4 (sous la direction de Vclav Lks).

Alain Berlaud, compositeur

N La Rochelle le 6 septembre 1971, il fait ses tudes musicales au Conservatoire de
Tours (cor, criture), puis l'Universit (Agrgation d'ducation musicale) ainsi que dans
les projets d'action culturelle auprs des 3-12 ans au Centre Courteline de Tours. Aprs
quelques expriences de direction de choeur en Rgion Centre et Paris, il travaille
ensuite au Conservatoire de Nanterre avec Philippe Leroux (composition) et au
Conservatoire National Suprieur de musique de Paris avec Paul Mfano et Marco
Stroppa (composition), Laurent Cuniot, Yann Geslin, Tom Mays et Luis Naon
(lectroacoustique), Gilles Lothaud (ethnomusicologie) et Sylvie Chantriaux (Gamelan).
Il obtient en 2001 une bourse de la Fondation Meyer pour le dveloppement culturel et
artistique, et tudie actuellement l'Ircam dans le cadre du cursus de composition
informatique. Il est professeur d'analyse, culture musicale, criture et orchestration au
Conservatoire du Havre, puis professeur de composition et musique lectro-acoustique
au Conservatoire de Nanterre. Son travail se situe notamment sur la cration
pdagogique auprs des enfants (Tigouli, aux ditions Nocturnes : musique pour les 2-3
ans ; la petite fille et la mer : histoire pour les 4-5 ans ; L'Enfant d'Elphant : conte
musical d'aprs Rudyard Kipling, pour les 9-12 ans) et sur l'interprtation vocale (Aussi
bien que les cigales, l'Arbre, Coeur, Magnificat, Chi cerca trova).

9/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Lquipe technique
Bernard Michel, scnographe
Bernard Michel, n Casablanca, obtient son diplme de lcole Nationale Suprieure
des Arts Dcoratif en 1981. Il expose rgulirement en tant quartiste la galerie Pierre
Brull de Paris. Il est dans les collections de la Socit Gnrale, dHewlett Packard, et
de lAssemble Nationale.
Depuis 1983, il travaille avec le metteur en scne Klaus Michael Grber en collaboration
avec les artistes peintres Eduardo Arroyo et Gilles Aillaud pour le thtre et lopra. Il a
travaill galement avec Eloi Recoing, Jean-Pierre Vincent, Luis Pasqual, Jean Jourdeuil,
Stphane Braunschweig, Louis Erlo, Marie-Louise Bischoberger, Lukas Hemleb et
Franois Berreur, ainsi quavec les chorgraphes Roland Petit, Blanca Li et Davide
Bombana, et lcrivain Alexandro Barrico.
Il a enseign pendant quinze ans la scnographie l'ESAT (cole dart suprieure de
Paris et lUniversit de Paris VIII). Parmi ses ralisations scnographiques, on compte
L'art de la Fugue (chor. de Davide Bombana, opra du Rhin, 2004), Promthe de
Rodrigo Garcia (m.e.s. de Franois Berreur, festival dAvignon, 2002), City reading
project dAlessandro Baricco (m.e.s de l'auteur, thtre Valle Rome, 2002), Carmen de
George Bizet (m.e.s. de Louis Erlo, d.m. de Kent Nagano, Opra national de Lyon et
Opra Comique, 1996), La Damnation de Faust d'Hector Berlioz (m.e.s. de Louis Erlo,
d.m. Kent Nagano, Opra National de Lyon, 1995), Camera Obscura (chor. Roland Petit,
Musique d'Arnold Schoenberg, Ballet de l'Opra National de Paris, 1994), Le Chteau de
Barbe Bleue de Bartk. (m.e.s. Stphane Braunschweig, d.m. Charles Dutoit, TMP
(Chatelet), 1993).

Mathilde Benmoussa maquillages

Aprs une formation en maquillage artistique, Mathilde Benmoussa dbute un parcours
professionnel en travaillant dans les domaines du cinma, du thtre, de la publicit et
de la tlvision. Sa rencontre avec Anne-Madeleine Goulet et Benjamin Lazar pour des
productions de spectacles baroques lui permet de se documenter sur le maquillage
historique de scne du XVIIe sicle, qu'elle adapte avec des produits contemporains tout
en respectant l'essence.
La cration des maquillages pour Le Bourgeois Gentilhomme (Molire et Lully), mis en
scne par Benjamin Lazar, lui offre la possibilit d'adapter ses recherches l'clairage
la bougie. Elle enchane ensuite de nombreux projets baroques Le Carnaval baroque
mis en scne par Ccile Roussat, Andromaque mis en scne par Jean-Denis Monory.
Elle a cr les maquillages et les coiffures des derniers spectacles de Benjamin Lazar :
Sant Alessio, Cadmus et Hermione, LAutre Monde ou les tats et Empires de la Lune, La
la la opra en chansons.

10/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

Un bel automne en Normandie

Par Armelle Hliot le 22 novembre 2008 16h11 | Lien permanent | Commentaires (0) | Trackbacks
(0)
Pour sa troisime dition, le festival "Un automne en Normandie" qui a dbut le 19 octobre dernier et se poursuit jusqu'au 30
novembre, confirme ses hautes ambitions artistiques et russit le pari d'une programmation qui se dploie dans tous les
tablissements culturels de la rgion Haute-Normandie. Prs d'une trentaine de partenaires, collectivits, institutions, sont
partenaires du festival et accueillent les spectacles avec un souci trs clair des publics.
Une cinquantaine de lieux pour la moiti de municipalits, peu prs, avec deux dominantes, videmment, Le Havre et Rouen
qui disposent d'quipements trs diversifis. Mais ce qui frappe, dans cette manifestation conduite par Arts 276, prsident
Didier Marie, directeur Benot Andr, c'est sa capacit mobiliser les acteurs culturels, partout et rpondre aux attentes des
spectateurs. Partout. Un vritable rseau avec son organisation de navettes de villes villes, ses formations, ses rencontres,
tout ce qui fait que la programmation, trs exigeante, brillante, chappe la simple consommation mais s'inscrit durablement
dans un travail de sensibilisation, de "service public". Pour preuve, une des soires d'hier, vendredi 21 novembre Lillebonne,
dans l'ombre du pont de Tancarville, dans un centre culturel qui dispose d'une salle modulable de 600 400 places, le
Juliobona.fr.(du nom romain de Lillebonne), Benjamin Lazar et le Quatuor Habanera sur une composition d'Alain Berlaud,
donnent Comment Wang-F fut sauv une nouvelle de Marguerite Yourcenar transpose pour la scne.
Sur le plateau, des poutres, comme autant de grands crayons de couleurs vives, jets l comme les joncs d'un jeu de mikado.
Une scnographie de Bernard Michel qui rgle galement les lumires. Perch jardin, les quatre musiciens de noir vtus,
Sylvain Malzieux, Fabrizio Mancuso, Gilles Tressos, Christian Wirth, interprtent avec une dlicatesse digne des dessins de
Hokusai, la composition tout exprs imagine par Alain Berlaud.
On connat Benjamain Lazar, ses beaux soucis : il a cr il y quatre-cinq ans le Thtre de l'Incrdule, une compagnie
avec laquelle il explore la fois le rpertoire du XVII sicle et les territoires contemporains. Avec sa compagnie ou
dans des cadres plus larges, il a rcemment mont Savinien Cyrano de Bergerac (l'an dernier il a donn, notamment
l'Athne de Paris L'Autre Monde ou les Etats et Empires de la Lune ou Lully (Cadmus et Hermione donn l'OpraComique). Il met en scne, il joue. Il chante. Dans Comment Wang-F fut sauv une des Nouvelles orientales de
Marguerite Yourcenar, Benjamin Lazar signe la mise en scne avec Louise Moaty, indissociable de son chemin
artistique, et interprte le texte. C'est une chorgraphie d'une dlicatesse bouleversante qui soutient le conte,
magnifiquement distill. Il y a un art de Benjamin Lazar qui se fait encre mme et dessin, qui se dplace, de poutre en
poutre, comme un danseur, un acrobate, le fin athlte d'un mimodrame, parfois.
Il est le narrateur, mais il peut se faire arbre, feuille, pice de tissu qui frmit dans la brise. C'est extraordinaire.
La beaut subtile des saxophones, les sons qui apparaissent et se dissipent comme les touches du pinceau sans
trembl de Wang-F, tout est traduction fascinante de l'criture de Marguerite Yourcenar qui, elle-mme, se fondait
dans la culture qu'elle voquait pour distiller les charmes vnneux de cette histoire magnifique. Superbes alliances.

Festival Un automne en Normandie, jusqu'au 30 novembre. On reverra le spectacle de Benjamin Lazar en fvrier prochain,
notamment l'Opra-Comique. Notons, nous en reparlerons, le prochain trs grand rendez-vous d'Automne en Normandie : la
dernire cration de Robert Lepage Lipsynch,9 les 25, 26, 27 novembre et le 29 en intgrale au Volcan du Havre (dure : 8h50
peu prs, entractes et pauses compris). Tous renseignements au 02.32.10.87.07.

11/12

Thtre de lincrdule Cration Novembre 2008

12/12