Vous êtes sur la page 1sur 14

Dossier pdagogique

CE2 / CM1 / CM2 / Collge / Lyce

JEUNESSES
MUSICALES
DE FRANCE

McDonnell Trio

Illustration Anne-Lise Boutin

Its a long way to


Tipperary

LES JEUNESSES MUSICALES DE FRANCE


Les JMF inventent depuis 70 ans la musique accessible tous et en premier lieu aux jeunes.
Notre mission
Accompagner les enfants et les
jeunes dans une dcouverte
active de toutes les musiques :
percussions, baroque, chanson,
jazz, polyphonies, soul, musique
contemporaine, chant
traditionnel, art lyrique, etc.
Notre action
2 000 concerts et ateliers sur le
territoire pour un demi-million
denfants et de jeunes chaque
anne.
Notre projet
Contribuer au dveloppement le
plus large de nouveaux rseaux
musicaux, dans les zones isoles,
au service des publics les plus
loigns de loffre culturelle.
Nos valeurs
Lgalit daccs la musique,
lengagement citoyen,
louverture au monde.

Aujourdhui
Les JMF largissent leur action en faveur du dveloppement musical par un
engagement renforc et innovant, en lien troit avec les acteurs locaux : la
mobilisation de nouvelles quipes sur le terrain, le reprage dartistes, les
rsidences de cration, les actions pdagogiques et laccompagnement des
pratiques instrumentales et vocales.
Appuyes sur un formidable rseau de 1 200 bnvoles et doprateurs
culturels runis au sein de 320 dlgations locales, les JMF forment avec
plus de 70 pays les Jeunesses Musicales International, la plus grande ONG
ddie la musique et reconnue par lUNESCO.
Premier organisateur de concerts en France, reconnues dutilit publique,
les JMF raffirment leur valeur fondatrice : la conviction que lart, et
particulirement la musique, est une cause fondamentale, vecteur de
plaisir partag, dpanouissement et de citoyennet.

Hier
Les JMF naissent de lintuition dun homme, Ren Nicoly qui, il y a soixantedix ans, fait le pari que rien nest plus important que de faire dcouvrir la
musique au plus grand nombre. Il invente le concert pour tous et
dveloppe, dans toute la France, laccueil au spectacle des lycens, des
tudiants, puis des enfants. Une grande tradition douverture poursuivie
jusqu ce jour.

Les JMF : une association engage, une exigence professionnelle, un projet en mouvement.
Chaque anne, les JMF ce sont :
50 programmes musicaux en tourne
150 artistes professionnels
Un accompagnement pdagogique pour chaque spectacle
2 000 concerts
400 lieux de diffusion
460 000 spectateurs de 3 18 ans

Les JMF reoivent le soutien du ministre de lEducation nationale, du ministre de la Culture et de la


Communication, du ministre des Sports, de la Jeunesse, de lEducation populaire et de la Vie associative, de la
Sacem, de lAdami, du FCM, de la SPEDIDAM, du CNV, du Crdit Mutuel et de la Ville de Paris.

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

LE DOSSIER PEDAGOGIQUE
Objectifs

Contenu

Si laccueil des enfants au concert est le moment


privilgi de leur rencontre avec le spectacle vivant et
les artistes, profiter pleinement de cette exprience,
cest aussi la prparer, apprendre aimer couter ,
dcouvrir la musique en train de se faire, les
musiciens, les uvres, les instruments Le plaisir en
est multipli et le souvenir de cette exprience va audel dune simple rencontre et participe lvolution
de llve en tant que spectateur clair .

Le dossier pdagogique offre des informations sur le


spectacle et ouvre diffrentes pistes pdagogiques
destination des enseignants. Il est en lien avec les
programmes scolaires en vigueur qui, depuis 2008,
intgrent lenseignement de lHistoire des arts. Depuis
2012, le dossier pdagogique senrichit dune
dimension concrte : une fiche coute ou pratique
vocale sur une pice musicale du spectacle.

Ressources complmentaires
Outre les dossiers pdagogiques, le site Internet des JMF (www.lesjmf.org) propose galement en ligne des photos et
des extraits sonores permettant une coute, une analyse et des productions raliser en classe. Progressivement, le
site Internet des JMF senrichira de ressources autour des principaux instruments de musique et courants musicaux
des spectacles, en lien avec les dossiers pdagogiques.

En vous souhaitant une excellente lecture et de belles dcouvertes !

SOMMAIRE

FICHE 1 - LE SPECTACLE ..... p. 3

..

FICHE 2 - LES ARTISTES ................. p. 4

....

FICHE 3 - LINTERVIEW ........................................................ p. 5

..

FICHE 4 - LE CONTEXTE ARTISTIQUE ET CULTUREL p. 6

...

FICHE 5 - FICHE ECOUTE ET CHANT ..... p. 10

.....

FICHE 6 - AUTOUR DU SPECTACLE ....................................................................... p. 12

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

LE SPECTACLE

Its a long way to Tipperary

Avant le spectacle
Pourquoi vais-je un concert ? Que vais-je y
dcouvrir ? Qui sont les artistes que je vais
rencontrer ? Quelles rgles vais-je devoir respecter ?
Autant de questions que lon sera amen se poser
avant de se rendre dans la salle de concert.
La prparation au spectacle est dterminante pour
vivre pleinement lexprience du concert. Vous
pourrez vous aider pour cela des activits proposes
dans le prsent dossier pdagogique et des extraits
sonores en coute sur le site Internet des JMF
(www.lesjmf.org).

Quelles chansons rsonnent quand le


canon se tait ?
CE2, CM1, CM2, collge, lyce
De lIrlande la France, de lAllemagne aux tatsUnis, une famille de musiciens irlandais runit en
chansons les regards croiss de tous ces peuples
allis ou ennemis face la mme preuve : la
Grande Guerre.

La charte du jeune spectateur prsente sur le site


Internet permet daborder en classe les conditions
dune belle coute durant le concert

1914. Une terre : la Picardie, dont le sol fut foul par


tant de soldats bravant le combat et clamant haut et
fort la douleur, la rvolte et linsoumission ! Le
McDonnell Trio se propose de redonner vie ces mots
souvent touffs dune poque pourtant pas si
lointaine, loin des fastes de lHistoire, mais dans
lmotion et la vrit intime des chansons qui disent
lespoir, la nostalgie et lamour.
Berc par une double culture franco-irlandaise, le trio
rend aussi hommage sa propre histoire familiale
rythme par les migrations et le croisement de
regards bien diffrents, de Kilkenny la Somme
Une histoire dmotions, servie avec entrain et
sincrit par de formidables musiciens interprtes.

Aprs le spectacle

Le programme

Diffrentes pistes prsentes dans le dossier


pdagogique peuvent aussi tre exploites de retour
en classe.

Liste non exhaustive

Pour chaque concert


Un chant apprendre et/ou une uvre couter en
classe
Laffiche du spectacle peut tre exploite afin que
les lves puissent sinterroger sur ce quils vont
entendre
Linterview des artistes permet aux lves de faire
leur connaissance

Procder une restitution du concert : exprimer son


ressenti ( lcrit, loral, par le dessin, etc.) et
largumenter fait partie intgrante de la formation
du jeune spectateur
Conserver une trace du concert (photos,
enregistrements, dessins, crits, etc.) afin que les
lves gardent un souvenir de leur parcours culturel
Un billet de spectacle factice illustr est offert
chaque enfant, dont il pourra coller une partie dans
son cahier ou lemporter chez lui en souvenir !
Les lves peuvent envoyer leurs commentaires sur
le spectacle sur le site Internet des JMF > rubrique
Donnez-nous votre avis ! . Une slection de
messages est mise en ligne.

VILLEMER, L.-G. ; DELORMEL, L. L'enfant de


Strasbourg
KORB, N. Quand un soldat
Es geht eine dunkle Wolk herein (traditionnel)
SHULTZE, N. ; LEIP, H. Lili Marleen
Bonny Wood Green (traditionnel)
We be Soldiers Three (traditionnel)
The Recruiting Sergeant (traditionnel)
La Chanson de Craonne (traditionnel sur un air
dAdelmar Sablon)
Medley
NOVELLO, I. ; GUILBERT FORD, L. Keep the HomeFires Burning
POWELL, G.H. ; POWELL, F. Pack Up Your Troubles in
Your Old Kit-Bag
JUDGE, J. ; WILLIAMS, H. It's a Long Way to Tipperary
GALVIN, P. James Connolly
Foggy Dew (traditionnel)
Salonika et Join the British Army (traditionnel)

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

LES ARTISTES
McDonnell Trio
Kevin McDonnell, chant, accordon
Michael McDonnell, chant, mandoline, guitare, banjo
Simon McDonnell, chant, guitare, bodhrn, tin whistle

Michael McDonnell, le pre

McDonnell Trio

Originaire de Ballyragget, dans le comt de Kilkenny.


Son pre, chanteur et accordoniste, lui a transmis
trs jeune son got pour la musique. En 1971, il
commence sa carrire sur scne, dans les folks clubs et
les pubs irlandais de Londres. Depuis son arrive en
France en 1978, il n'a cess de faire dcouvrir, en solo
ou au sein de divers groupes (Taxi Mauve, Dirty Linen,
etc.), les chansons et la musique qui reprsentent sa
culture.

Lorsque Michael McDonnell jeta dfinitivement


l'ancre en France il y a plus de 30 ans, il ignorait qu'un
jour ses fils le rejoindraient sur scne pour chanter.
Aprs des dbuts en duo, le McDonnell Trio est form
en 2008 en Normandie. loccasion du festival a
Sonne La Porte ! Grossuvre (27), il dvoile au
grand public un rpertoire familial jusque-l rserv
aux veilles intimistes et aux voyages en voiture ou en
bateau. En 2009, de nombreux concerts dans les
cafs-concerts-complices prcdent le lancement la
Scne Bastille Paris de Songbook. Le disque est
remarqu par Rock & Folk, prsent par France Inter,
salu par la presse spcialise ("Bravo" Trad Magazine)
et les programmateurs se penchent dj sur leurs
agendas.
Une vingtaine de concerts en 2010, et ce sont
dsormais des festivals et des programmations
culturelles qui accueillent le McDonnell Trio.

Simon McDonnell, le fils an


N Kilkenny et lev en France, Simon a appris
chanter dans la voiture familiale ! Ds 6 ans, il dbute
l'apprentissage du tin whistle. Puis, ce sera la guitare
pour pouvoir chanter autour des feux de camps. Aprs
le rock, le mtal et le rap, la musique irlandaise
reprend le dessus. Aujourd'hui, Simon joue dans
plusieurs formations et en solo. L'amour de la scne
est dfinitivement ancr dans son cur.

Kevin McDonnell, le fils cadet


Chanteur depuis l'enfance, Kevin fait entendre sa voix
profonde et douce pour la premire fois sur scne
avec le McDonnell Trio. Son aisance face au public lui
vient sans doute de son exprience au thtre. Le
piano est son premier instrument. L'accordon, un
hritage familial, apporte chaleur et force au son du
groupe, et savre hautement pratique en tourne !

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

LINTERVIEW
Avec le McDonnell Trio.
Quelle est lorigine des chansons que vous avez choisies ?
Ce sont des chansons autour de la Premire Guerre Mondiale. Elles ont t chantes par les soldats, mais aussi par
les peuples.

Quelles sont les tonalits des chansons du spectacle ? Lesquelles expriment le combat ou au
contraire la tristesse de cette guerre ?
Les thmes des chansons militaires et populaires de cette poque, quelles soient allemandes, anglaises ou autres,
sont universels. Elles abordent le patriotisme aveugle, lantimilitarisme, lamour, la dchirure, la tristesse,
lloignement de chez soi. Certaines sont tristes, comme Bonny Wood Green, dernire pense dun soldat pour la
femme quil aime ; dautres sont au contraire cyniques ou moqueuses, comme Salonika.

Peut-on dire que la musique est cense adoucir les murs ?


Oui, la musique donne de lespoir quand il ny en a plus. Elle permet dallger un quotidien infernal. Dans notre
spectacle, la musique est aussi le vecteur des croisements culturels entre Franais, Britanniques, Allemands et les
colonies. Nous chantons par exemple Lili Marleen en trois langues : allemand, anglais et franais.

Vous utilisez des instruments comme laccordon, la mandoline et la guitare. Y a-t-il un lien
avec le contexte de la Premire Guerre Mondiale ?
Oui, il y a un lien historique. Les premiers banjos, guitares, mandolines ont fait ruption dans la musique populaire
e
et traditionnelle suite la diaspora irlandaise aux tats-Unis (exode des irlandais pour fuir la famine), au dbut du XX
sicle. Avec le mix des cultures de New-York, Boston et Chicago, les instruments du Vieux Contient se trouvaient de
nouveaux usages et vocations.

Michael (le pre) est irlandais, Simon et Kvin (les deux fils) ont grandi en France mais ont
baign dans la culture irlandaise. Quel rle joue la culture irlandaise dans ce spectacle ?
LIrlande est voque sous deux angles. Dune part, le dpart pour la guerre en Europe continentale, voque dans
Bonny Wood Green et Salonika. Les Irlandais se sont sacrifis sous le drapeau britannique avec des motivations
contradictoires : pour les uns, il sagissait dune marque de fidlit la Couronne britannique, pour dautres, lespoir
dune Irlande indpendante. Dautre part, un vnement trs important a eu lieu durant la Grande Guerre, qui marque
pour les rpublicains irlandais le dbut du combat pour lindpendance de lIrlande : cest linsurrection de Pques
1916, un pisode sanglant voqu dans la chanson James Connolly, et qui prcipite lIrlande dans la guerre civile qui
e
marquera son histoire pendant tout le XX sicle.

Its a long way to Tipperary a t crite avant la guerre (en 1912). Pourquoi est-ce la ville de
Tipperary qui a t choisie en destination finale ?
Cette chanson reste trs attache la Premire Guerre Mondiale, mais les soldats qui la chantaient navaient
srement aucune ide do se trouvait cette ville ! Cette destination a peut-tre simplement t choisie parce quelle
rimait avec Piccadilly.

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

CONTEXTE ARTISTIQUE ET CULTUREL


Une vocation sensible de la Premire Guerre Mondiale
Dans le McDonnell Trio, il y a le pre, irlandais, et les deux fils, ns en France. Mais il y a aussi ce grand-pre maternel,
cultivateur dans la Somme, qui leur parle de la Grande Guerre, et des objets, ustensiles et cartouches quil continue de
retrouver dans ses champs, vestiges mouvants des combats mens sur son lopin de terre. Ainsi nat lide de ce
spectacle, hommage aux soldats, do quils soient, partis la fleur au fusil et pris dans la tourmente dun conflit
complexe, interminable et meurtrier. Ce concert se place rsolument sur le versant de lintime ; et quoi de mieux pour
lexprimer que lart dit mineur de la chanson, qui nous lgue des mlodies inoubliables disant mieux quun livre
dhistoire la tristesse, la peur et la rvolte que suscite le quotidien absurde dune guerre.
Cr loccasion du centenaire de la Grande Guerre, ce concert permet donc une approche sensible dun fait
historique majeur. En marge de la grande Histoire et de ses chiffres vertigineux, le McDonnell Trio nous invite nous
arrter sur des destins individuels comme autant de tmoignages universels. Par leur choix de chansons, ils
expriment la souffrance des oublis de la guerre : les millions de jeunes hommes arrachs leur vie et leur
famille, et particulirement, parmi eux, les soldats originaires des pays en marge des grandes alliances, comme
lIrlande.
En effet, lpoque, lIrlande tait, sous la coupe de lAngleterre, un pion parmi les nombreuses colonies qui formait le
puissant Empire britannique ; et lAngleterre a abondamment utilis cette rserve dhommes supplmentaires,
exactement comme la fait dailleurs lautre grand empire europen - la France - avec ses colonies africaines.

Un aperu de lhistoire irlandaise


Membre de lUnion Europenne et situe juste de lautre ct de la Manche, lIrlande reste pourtant mconnue en
France, en-dehors de sa tradition musicale. On oublie notamment quelle a connu une guerre civile rcente, longue et
meurtrire, qui trouve ses origines durant la Grande Guerre.
Colonise durant des sicles par lAngleterre et intgre officiellement au Royaume-Uni en 1801, lIrlande na eu de
cesse de lutter contre la domination politique, conomique et religieuse de sa puissante voisine.
e

Au XIX sicle, lIrlande connat des temps extrmement difficiles, avec une grande famine qui pousse des millions
dIrlandais migrer, notamment aux tats-Unis. En un sicle, la population passe de 8 4 millions dhabitants. La
e
lutte nationaliste reste cependant active, et semble enfin porter ses fruits au dbut du XX sicle, avec laccord de
lAngleterre pour adopter le Home Rule, accordant plus dautonomie au pays. Mais lentre en guerre en 1914
repousse le projet de plusieurs annes. LIrlande part en guerre aux cts de la Triple Entente (Royaume-Uni, France
et Russie impriale). Les opposants comme les dfenseurs du Home Rule prennent part cette guerre, dans le but de
dfendre des opinions divergentes.
Chaque camp sorganise dans le pays en crant des milices armes. En avril 1916, les pro-indpendantistes, mens
par Patrick Pearse et James Connolly, lancent une insurrection contre les Britanniques, qui est mate dans le sang en
six jours, et ses chefs excuts. Depuis, les Irlandais commmorent chaque anne lInsurrection de Pques quils
considrent comme le point de dpart du processus qui les mne lindpendance, signe en 1921 aprs des annes
de violences et de gurilla.
Par le trait de Londres, lAngleterre autorise la cration dun tat libre dIrlande, mais la condition de prter
allgeance la Couronne et surtout de cder le nord de lle, lUlster, majoritairement habit par les colons anglais
protestants. En 1931, lindpendance devient totale, mais la partition de lle, encore effective aujourdhui, a t la
source continue daffrontements en Irlande du Nord durant toute la seconde moiti du sicle, culminant durant les
annes 1970 avec le Bloody Sunday commmor dans la chanson ponyme de U2 (une manifestation catholique
pacifiste rprime dans le sang par larme britannique) et la multiplication des attentats de lIRA (Arme
Rpublicaine Irlandaise).

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

CONTEXTE ARTISTIQUE ET CULTUREL (SUITE)


Lhistoire en chansons
Les chansons de ce spectacle se rvlent trs diverses dans leur origine, leur message et leur mode de composition,
et constitue un voyage dans limaginaire populaire des annes de guerre. Voici quelques clairages.
L'enfant de Strasbourg
Ce chant, que lon trouve aussi sous le titre La Strasbourgeoise, ainsi que La Mendiante de Strasbourg date de la
guerre de 1870, qui avait entran la perte de l'Alsace et de la Lorraine pour la France. Elle illustre bien la source du
fort sentiment nationaliste qui prvaut en 1914.
Il en existe de multiples versions, voici celle du spectacle :
La neige tombe au porche d'une glise
Ple et glace une enfant de Strasbourg
Tendant la main sur la pierre est assise
elle reste l malgr la fin du jour
Un homme passe la pauvrette il donne
Mais elle vit l'uniforme allemand
Et aussitt refusant son aumne
A l'officier elle dit firement
Gardez votre or, je garde mes souffrances
Soldat, passez votre chemin.

Car je suis une enfant de la France


Aux Allemands je ne tends pas la main
Mon pre est mort sur le champ de bataille
Je ne sais pas l'endroit de son cercueil
Ce que je sais, c'est que votre mitraille
Me fait porter des vtements de deuil
Ma mre est l, sous cette cathdrale
Elle est l, sous ces murs crouls
Elle est tombe un soir sous la dalle
Frappe en plein cur par un de vos boulets

Quand un soldat
Nathan Kolb (plus connu sous le pseudonyme de Francis Lemarque) signe les paroles et la musique de cette chanson
en 1953, en pleine guerre dIndochine ; il y clame clairement son rejet de la politique mobilisatrice autour de leffort de
guerre demand alors par le gouvernement, tout comme lpoque de la Grande Guerre.
Fleur au fusil tambour battant il va
Il a vingt ans un cur d'amant qui bat
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son barda contre ses flancs qui bat
Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Dans sa musette son bton d'marchal
Quand un soldat revient de guerre il a
Dans sa musette un peu de linge sale
Partir pour mourir un peu
A la guerre la guerre
C'est un drle de petit jeu
Qui n'va gure aux amoureux
Pourtant c'est presque toujours

Quand revient l't


Qu'il faut s'en aller
Le ciel regarde partir
Ceux qui vont mourir
Au pas cadenc
Des hommes il en faut toujours
Car la guerre car la guerre
Se fout des serments d'amour
Elle n'aime que l'son du tambour
Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Des tas de chansons et des fleurs sous ses pas
Quand un soldat revient de guerre il a
Simplement eu d'la veine et puis voil...

La Chanson de Craonne
Du nom de la commune de Craonne, o se droulrent de terribles combats, cest une chanson contestataire,
chante par des soldats franais entre 1915 et 1917. Elle est interdite par le commandement militaire qui
la censure en raison de ses paroles antimilitaristes, dfaitistes et subversives incitant la mutinerie. Elle restera
censure en France jusquen 1974 !
La chanson a t crite sur l'air dune chanson antrieure compose par Adelmar Sablon : Bonsoir M'amour. Ce
e
procd, appel le timbre, tait fort utilis durant tout le XIX sicle et pendant la Grande Guerre, avant que la
chanson originale ne prenne le dessus avec le caf-concert, en mme temps que la notion dauteur-compositeurinterprte. Lusage du timbre avait une vocation pratique : en posant leurs paroles sur des airs dj connus, les
auteurs (ici anonymes) sassuraient que les chansons puissent tre demble reprises en chur !

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

CONTEXTE ARTISTIQUE ET CULTUREL (SUITE)


Quand au bout d'huit jours le r'pos termin
On va reprendre les tranches,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile
Mais c'est bien fini, on en a assez
Personne ne veut plus marcher
Et le cur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots
Mme sans tambours, mme sans trompettes
On s'en va l-haut en baissant la tte
Refrain
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes
C'est bien fini, c'est pour toujours
De cette guerre infme
C'est Craonne sur le plateau
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamns
Nous sommes les sacrifis
Huit jours de tranche, huit jours de souffrance
Pourtant on a l'esprance
Que ce soir viendra la r'lve
Que nous attendons sans trve
Soudain dans la nuit et dans le silence

On voit quelqu'un qui s'avance


C'est un officier de chasseurs pied
Qui vient pour nous remplacer
Doucement dans l'ombre sous la pluie qui tombe
Nos petits chasseurs vont chercher leurs tombes
C'est malheureux d'voir sur les grands boulevards
Tous ces gros qui font la foire
Si pour eux la vie est rose
Pour nous c'est pas la mme chose
Au lieu d'se cacher tous ces embusqus
Feraient mieux d'monter aux tranches
Pour dfendre leur bien, car nous n'avons rien
Nous autres les pauv' purotins
Tous les camarades sont enterrs l
Pour dfendr' les biens de ces messieurs l
Refrain
Ceux qu'ont l'pognon, ceux-l r'viendront
Car c'est pour eux qu'on crve
Mais c'est fini, car les trouffions
Vont tous se mettre en grve
Ce s'ra votre tour messieurs les gros
De monter sur l'plateau
Car si vous voulez faire la guerre
Payez-la de votre peau

Lily Marleen
Cest une chanson d'amour allemande dont les paroles sont inspires du pome crit en avril 1915 par le
romancier Hans Leip, alors mobilis. La chanson elle-mme ne nat quen 1938, aprs que la chanteuse allemande
Lale Andersen ait dcouvert le pome dans un recueil frachement publi, et ait demand au compositeur Norbert
Schultze de le mettre en musique. Dabord en chec, la chanson connat un succs foudroyant durant la Seconde
Guerre mondiale, bien au-del des frontires allemandes ; tous les soldats se reconnaissent dans ses paroles chantant
lamour et la nostalgie de la paix. Elle est traduite en 48 langues et devient, pour les belligrants comme les civils des
deux camps, lhymne de la Seconde Guerre mondiale. En 1944, la chanteuse Marlne Dietrich en donne une version
amricaine (avec happy end !), quelle chante lors dune tourne de plus de 60 concerts pour les troupes amricaines
en Europe. La chanson devient dfinitivement attache son nom. Dans ce spectacle, elle est chante en anglais,
franais et allemand.
Its a long way to Tipperary
Cette chanson fut crite Londres en 1912 pour tre chante dans un music hall. Son auteur, Jack Judge, y fait un clin
dil ses grands-parents originaires de Tipperary en Irlande. Largument initial est mince, et pourtant cette chanson
deviendra lhymne des Irlandais durant la Premire Guerre mondiale. Le correspondant de guerre du Daily Mail
rapporte quelle est entonne par le rgiment irlandais des Connaught Rangers alors quil traverse Boulogne en aot
1914. Dautres rgiments britanniques se mettent la chanter avant que le clbre tnor John McCormack ne
lenregistre en novembre 1914.
Elle tmoigne dune nouveaut de la Grande Guerre par rapport aux prcdentes : les chansons les plus populaires ne
sont pas celles qui valorisent le patriotisme ou lhrosme au combat, mais celle qui dvoilent la nostalgie du pays
natal. Il en va de mme de lautre tube anglais de cette guerre, Keep the Home-Fires Burning ( Entretenez le feu
la maison ), publie en 1915.

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

CONTEXTE ARTISTIQUE ET CULTUREL (SUITE)


Up to mighty London
Came an Irishman one day.
As the streets are paved with gold
Sure, everyone was gay,
Singing songs of Piccadilly,
Strand and Leicester Square,
Till Paddy got excited,
Then he shouted to them there:

Paddy wrote a letter


To his Irish Molly-O,
Saying, "If you dont receive wont you
Write and let me know!"
"If I make mistakes in spelling,
Molly, dear," said he,
"Youll know that its the pen is wrong
Don't lay the blame on me!

Refrain
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart lies there. (bis)

Refrain
Molly wrote a neat reply
To Irish Paddy-O,
Saying "Mike Maloney
Wants to marry me, and so
Leave the Strand and Piccadilly
Or you'll be to blame,
For love has fairly drove me silly:
Hoping you're the same ! "
Refrain

Ct irlandais, Bonny Wood Green est galement une balade sentimentale de la Grande Guerre, encore chante dans
les pubs aujourdhui. Elle voque les amours dun jeune soldat et de sa belle Nell, ns dans le joli quartier londonien de
Wood Green jusqu ce que la guerre les spare et envoie le soldat dans les Flandres, o il meurt dans une dernire
pense sa belle
e

Au contraire, les chansons Join the British Army, qui date de la fin du XIX sicle, et Salonika sont clairement
politiques : elles dnoncent par lhumour le recrutement des soldats irlandais dans larme britannique. Elles
tmoignent de la profonde division dans le peuple irlandais entre les rfractaires (slackers) et les volontaires qui ont
accept, par conviction ou par ncessit, dintgrer larme britannique et de risquer leur vie au front. La chanson
Salonika fait rfrence la ville grecque o furent cantonns de nombreux rgiments franco-britanniques.
James Connolly est aussi une chanson de rbellion, rendant hommage au hros de linsurrection de Pques travers
le rcit de son excution par larme britannique.
Laccompagnement musical de ce spectacle met en valeur des instruments-rois de la musique populaire : la guitare et
laccordon, tous deux la fois portatifs et polyphoniques, ce qui leur a valu une place de choix dans
laccompagnement des chanteurs !
Mais il donne galement entendre des instruments traditionnels moins communs, avec la mandoline, le banjo
(instrument dorigine africaine import en Amrique par les esclaves), le bodhrn (tambour irlandais dot dune
membrane en peau de chvre), le tin whistle (petite flte irlandaise en tain) et le shrutti box (petit harmonium indien
ou pakistanais).

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

FICHE COUTE ET CHANT


We be Soldiers three
Retrouvez lextrait sonore sur le site Internet des JMF www.lesjmf.org
> www.lesjmf.org/#content=/spectacles/detail/326/
Auteur

Traditionnel

Compositeur

Traditionnel/arrangement Kevin McDonnell et Michael McDonnell

Interprte

McDonnell Trio

Musique

Musique traditionnelle irlandaise

Formation
instrumentale
Paroles

Chant, bodhrn, accordon diatonique et guitare


We be soldiers three
Pardonnay moi je vouz enprie
Lately come out of the Low Counterie
With never a penny on money

Cold November Nineteen Sixteen


Pardonnay moi je vouz enprie
Long for their sweethearts in Aberdeen
With never a penny on money

Three recruits across the sea


Pardonnay moi je vouz enprie
Marching the fields of Picardy
With never a penny on money

Here's to those who fell in the Somme


Pardonnay moi je vouz enprie
Raise up your glasses, fill 'em with rum
With never a penny on money

He who fights and runs away


Pardonnay moi je vouz enprie
Lives to love to sing and to play
With never a penny on money

Sing for the brave, sing for the strong


Pardonnay moi je vouz enprie
For those that are living and those that are
gone
With never a penny on money

Maudit the prince and the golden crown


Pardonnay moi je vouz enprie
Make them all come tumb-e-ling down
With never a penny on money
A propos de

Charge it again, boys, charge it again


Pardonnay moi je vouz enprie
As long as there is any ink in my pen
With never a penny on money

Cette chanson est ancienne : elle fut publie (et probablement crite) par le collecteur et
compositeur Thomas Ravenscroft en 1609 ! Racontant lerrance de trois soldats de retour
de guerre, elle est trs populaire en Irlande.
Elle est ici propose avec de nouvelles paroles de Kevin et Michael McDonnell, racontant le
calvaire des soldats irlandais se battant pour la Couronne britannique ( the prince and the
golden crown ) dans la Somme.
Les instruments utiliss dans ce morceau sont le bodhrn, laccordon et la guitare.

Activits
pdagogiques

Reconnatre linstrument typique de la musique traditionnelle irlandaise.


Reprer les entres et sorties des instruments. Par exemple, le bodhrn ne joue plus dans le
e
e
3 et 4 A.
Reprer lalternance des deux langues chantes : anglais et franais.
e

Apprendre la chanson (en entier ou seulement les 2 et 3 phrases, identiques dans chaque
couplet) loctave suprieure.

10

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

FICHE ECOUTE ET CHANT (SUITE)


Activits
pdagogiques
(suite)

Pour aller plus


loin

Reprer la diversit de jeu des instruments :


* Accordon : il joue soit une note pdale, soit plusieurs accords, soit la ligne mlodique ;
* Bodhrn : reprer le passage o le temps fort est amplifi.
Exploration des diffrents moyens dobtenir un son :
* Frapper comme le bodhrn ;
* Pincer comme la guitare.
Diviser la classe en deux parties et reproduire les deux voix sur les phrases pardonnez-moi
je vous en prie et with never a penny of money .

11

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

AUTOUR DU SPECTACLE
En ducation musicale
Apprendre un corpus de chansons en lien avec la Grande Guerre ; envisager une restitution en fin danne, dans le
cadre de la commmoration du centenaire de lentre en guerre (1914-2014). On pourra saider du CD du spectacle
(cf. Rfrences).
tudier les instruments du spectacle (guitare, accordon, mandoline, bodhrn), les classer par famille (vent/cordes/
percussions), et remonter le fil de leur histoire.
Travailler sur la musique traditionnelle irlandaise.

En histoire et/ou instruction civique


tude du conflit mondial : Triple Entente contre Triple Alliance. Lentre en guerre de lIrlande.

En arts visuels
tude du triptyque de La Guerre dOtto Dix (1929-1932).
Otto Dix a t engag volontaire pendant la Premire Guerre Mondiale. Il revient pacifiste et rvolt de cette
preuve. Cette uvre est donc celle dun homme qui a vcu lhorreur de la Grande Guerre. Elle tmoigne de son
exprience de soldat, des champs de bataille et de la mort.

La Grande Illusion de Jean Renoir (1937). Interdit pendant loccupation, cest un film pacifiste et humaniste, qui tend
montrer les diffrents acteurs de la Premire Guerre Mondiale.

En Franais
Lecture de tmoignages ou dun roman en lien avec la Grande Guerre (cf. Rfrences).

En Langues vivantes
Apprentissage dune chanson du spectacle en allemand (Es geht eine dunkle Wolk herein) ou en anglais (Bonny Wood
Green, Salonika, etc.)

12

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF

REFERENCES
CD
McDonnell Trio. Its a long way to Tipperary, septembre 2013 (disponible la vente en fin de spectacle).
Il existe de nombreuses compilations de musique et de chanson irlandaises, pour un approfondissement de cette
tradition musicale forte.

Ouvrages
Paroles de poilus : Lettres et carnets du front 1914-1918. Ed. Librio.
Huit mille personnes ont rpondu l'appel de Radio France visant collecter les lettres, jusqu'ici parpilles, des huit
millions de poilus mobiliss dans les tranches. Cet ouvrage en prsente une centaine. Des mots crits dans la boue
et qui n'ont pas vieilli d'un jour. Des mots dchirants, qui devraient inciter les gnrations futures au devoir de
mmoire, au devoir de vigilance comme au devoir d'humanit.
Mon Papa en guerre : Lettres de poilus, mots denfants, 1914-1918. Ed. Librio.
Ces extraits de lettres, de journaux intimes et de rcits autobiographiques clairent les relations qui unissaient entre
1914 et 1918 les pres et leurs enfants : une chane de mots manuscrits, d'espoirs et de craintes, de conseils, de fautes
d'orthographe, de larmes et de sourires.
REMARQUE, E. M. lOuest rien de nouveau (nombreuses ditions).
Quand nous partons, nous ne sommes que de vulgaires soldats, maussades ou de bonne humeur et, quand nous
arrivons dans la zone o commence le front, nous sommes devenus des hommes-btes ? : Tmoignage d'un simple
soldat allemand de la guerre de 1914-1918, ce roman pacifiste, raliste et bouleversant, connut, ds sa parution en
1928, un succs mondial retentissant. Il reste l'un des ouvrages les plus forts dans la dnonciation de la monstruosit
de la guerre.

Sites
> www.lesjmf.org
Venez dcouvrir les JMF, la prsentation des spectacles, les dossiers pdagogiques, des extraits en coute
> www.myspace.com/triomcdonnell
Le site des artistes.
> http://1jour1actu.com/monde/la-fiche-pedagogique-sur-la-premiere-guerre-mondiale/
Cette fiche pdagogique, issue du cdrom ducatif Mobiclic, permet une exploitation de loutil informatique
multimdia en lien avec les programmes de lducation nationale pour le primaire et le dbut du collge. Elle apporte
des ressources pour 4 ou 5 sances en classe.
> http://mysongbook.de/msb/songs/s/salonika.html
Les paroles de la chanson Salonika accompagne dune notice trs clairante.

Cration JMF
En partenariat avec le Centre Culturel La Passerelle (Fleury-les-Aubrais) et le Thtre de Bcherel.

Direction artistique et pdagogique : Anne Torrent


Coordination : Olivia Godart et Dany Labat
Rdaction : Anne Torrent, Laure Rossignol et Grard Wild, avec la participation des artistes.
Conception graphique et ralisation : Camille Cellier Illustration Anne-Lise Boutin
Tous droits rservs. Toute reproduction totale ou partielle de cette documentation est interdite en dehors de la
prparation aux concerts et spectacles des JMF.
Jeunesses Musicales de France - 20 rue Geoffroy lAsnier - 75004 Paris - www.lesjmf.org

13

Its a long way to Tipperary Dossier pdagogique 2013-2014 JMF