Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Los catedrticos de griego, en esta sociedad espaola que todava considera con cierta extraeza, a pesar de los casi treinta aos
transcurridos desde su introduccin en la Enseanza Media, los
estudios de lengua griega, estn ya muy acostumbrados a tener
que responder, ante auditorios no especialistas, a la sempiterna
pregunta, llena muchas veces de perplejidad conmovedora, acerca
de la utilidad de tal disciplina en el Bachillerato. No es este el
lugar adecuado para contestar extensamente a esa cuestin con
Bas mil razones que vienen a cuento, entre ellas la fundamental
a un mundo cultural
una-.civilizacin
de n
---- -y .--.
grecolatinos que son
- base y cimiento de toda -la ideologa del
_ __
hsbr_c moderno ; pero s me gustara, en cambio, presentar a e
ustedes el desarrollo histrico de uno de los argumentos que con
mayor frecuencia se esgrimen en favor de la presencia del griego.
----h..._
187
189
190
M. F. GALIANO
ESPANOLA
191
192
M. F. GALIANO
193
194
M. F. GALIANO
ESPANOLA
195
196
M. F. GALIANO
hidrulica; en 1755 funda nuestro Nifo su peridico. 1758 presencia la aparicin del Pauvre Diable volteriano, en que el sarcasmo llega a su grado mximo, y del Fray Gerundio del P. Isla,
obra maestra de la parodia. En 1760 Jos Celestino Mutis marcha
a Amrica para erigirse all en gloria de la botnica espaola;
en 1764 escribe Mozart, todava nio prodigio en Londres, la
primera cronolgicamente de sus sinfonas; en 1773, la ms feroz
diatriba se explaya en las Mmoires de Beaumarchais; en 1774,
Lavoisier asla el oxgeno. Coinciden en 1775 la fundacin de
una primera empresa didctica por Pestalozzi, la comunicacin
de Mesmer acerca de su descubrimiento del magnetismo animal
y, seguramente, el autorretrato de Chardin en que el pintor, terriblemente miope, se representa ya con gafas de factura relativamente moderna.
La ciencia est en un gran momento. Laplace cree poder dar
a conocer, en 1776, la Exposition du systeme du monde como
ms tarde, ya en las postrimeras del siglo, emplear tambin
otro de los helenismos favoritos de la poca en su Mcanique
cleste.
La literatura, por el contrario, peca en general de alambicamiento y oera. Toms de Iriarte habla en 1777 de
o en el hipdromo de Bagatelie, o en las clidas noches iluminadas por los alardes pirotcnicos de una generacin que quiere
olvidar el pasado.
A lo largo de los siglos XIX y xx las creaciones lxicas, producidas por aplicacin a nuevas cosas de los antiguos nombres
griegos o por formacin de neologismos, son abundantsimas.
Citemos algunas tan slo de las pertinentes a nuestra esfera mdica: abulia, afona, apata, astenia, astigmatismo, diabetes, diatermia, eczema, encfalo, epidermis, epipln, estigma, gstrico,
marasmo, microbio, nefritis, neuralgia, ortopedia, pediatra, pltora,
prstata, quiste, tenia, trax. Algunos de estos trminos van cayendo ya en retroceso, bien porque las propias enfermedades sean
vencidas por vacunas u otros medios (anemia, blenorragia, clorosis, difteria, neumona, raquitismo, ttanos) o porque lo que haya
cambiado sean solamente los nombres (migraa o hemicrnea) o
porque sea el mtodo (homeopata) o los procedimientos curativos
(enema) lo que haya dejado de estar en boga. En cambio, otros
vocablos se hallan hogao en boca de todos: los relativos a principios mdicos generales y hoy irrenunciables (anestesia, antisepsia,
asepsia, clnico, diagnstico, higiene, quirfano); los que han venido a suceder a trminos cados en desuso por renovado afn
eufemstico (colitis se ha impuesto sobre diarrea y disenteria
como stas antes sobre cmarai y similares, y fimico ha suplido
al latinismo tuberculoso, sucesor a su vez de consuntivo, htico
y tsico) o por simple moda (la polifactica alergia sustituyendo
a constipado, derivado del latn, y a los helenismos coriza o catarro); aquellos que designan enfermedades hoy por desdicha muy
frecuentes, como aneurisma, cirrosis, embolia, flebitis, hemiplejia,
hepatitis, leucemia, poliomielitis. Incluso empieza a utilizarse
carcinoma por temor al espeluznante cncer; las drogas drsticas,
la eugenesia o regulacin de la natalidad, el temible infarto de
miocardio, los trastornos del metabolismo, las intkrvenciones del
toclogo, el psicoanlisis y la psiquiatra con sus infinitas filias y
fobias forman parte del lxico ms rigurosamente vulgar.
Y, en general, as ocurre con el vocabulario tcnico de nuestra
vida de hoy. Aun prescindiendo de los neologismos relacionados
con el espacio interestelar (astronauta, cosmonauta y el hbrido
blido) o con la profundidad de los mares (batiscafo, escafandra),
toda nuestra actividad est llena de trminos heredados del griego. Viajamos en aeroplano o helicptero tomndolo en el aer-
201
dromo; nos trasladamos en auto o automvil, autobs, metro (ferrocarril metropolitano) y taxi o taxmetro detenindonos ante los
semforos; vamos tal vez a la hemeroteca o pinacoteca; tenemos
en casa termosifn, telfono con su micrfono, discoteca, dictfono
o magnetfono; recurrimos a la mecanografa, a la tipografa, a la
litografa, al telgrafo; nos distraemos con el cine, cinema o cinematgrafo y con la tele o televisin o haciendo fotos con la fotografa; estamos rodeados de objetos de plstico; la dinamita construye nuestros puentes y carreteras; nos sueldan la dinamo o
dnamo con autgena; nuestros hijos montan en bici o bicicleta
y moto o motocicleta. Y ya incluso algunos de estos vocablos
quedan anticuados : han desaparecido casi por completo el caleidoscopio, el termos y el zotropo, y el fongrafo comenz por
convertirse en gramfono para resolverse ltimamente.. . en otro
helenismo al menos parcial, tocadiscos. Pero ahora de aqu vamos
a pasar al pick-up, y ya de esto debemos protestar, pero no
porque sea vocablo ingls, sino porque es una palabra que no
encaja, no le va al genio de nuestra lengua. Por eso vemos cmo
las gentes ignorantes hablan del pic y no s de cuntas cosas,
porque no asimilan este trmino, que se les queda indigestado o
medio crudo. Felizmente, nuestros tiempos son ms reacios que
otros a los extranjerismos. A la parte infantil de mi pblico le
divertir saber que hace treinta aos el vocabulario, por ejemplo,
futbolstico estaba lleno de voces inglesas, cosa en cierto modo
lgica, pues de las islas Britnicas vino el juego. Gerardo Diego
escribi con mucha gracia:
-No somos once. -No importa:
si no hay "eleven", hay "seven".
Qu elegante es el ingls!
Decir "sportman", "team", "back";
gritar "goal", c'corner", "penalty"...
204
M. F. GALIANO