Imprimer le formulaire

Mon cahier dEurope

10 / 12 A N S

SOMMAIRE

DITO
nes
08. Pour tous les jeu
er juillet au 31 dcembre 20
vie
1
de
du
ce
e
pa
nn
n europe
rdhui leur es
prsidence de lUnio
car il va de soi quaujou
pe
uro
lE
re
at
La France assure la
nn
co
eux
de est loccasion de mi
Franais, cette prio
ondir les connaisla possibilit dapprof
s
an
12

10
n.
de
s
e
ne
rop
est eu
offrir aux jeu
sept tats membres.
ion nationale a tenu
la richesse des vingtcat
et
du
l
it
i,
ers
uo
pour
div
urq
la
po
t
st
ran
Ce
dcouv
ropens qui se dessine
urs de lanne tout en
re et le patrimoine eu
ltu
nne
cu
e
la
s
rop
ver
eu
n
tra
sances acquises au co

nio
e
ag
langues de lU
dEurope, cest un voy
les modes de vie et les
s,
ion
dit
En effet, avec ce cahier
tra
les
,
tes
ce quelques anecdo
.
mieux connatre, gr
oire de sa construction
nement actuel et lhist
on
cti
fon
n
ne
so
e
qu
si
ain
souligner que lEurope
il me tient cur de
e,
i
nn
qu
s
e
ne
rop
jeu
eu
s
n
de
nio
r,
lU
en particulie
sidence franaise de
e laffaire de tous et,
n
air
de
ntr
in
co
ma
au
de
t
En cette priode de Pr
es
dra
e
ien
Ell
.
l leur rev
aire de spcialistes
mmunautaire puisqui
saurait tre quune aff
uite de laventure co
urs
po
la
r
pa
s
ern
nc
sont les premiers co
truire lavenir.
imaginer et den cons
ennes tous !

Bonnes vacances europ

Xavier DARCOS
tion nationale
ca
du
l
Ministre de

arents

Information aux p

age travers les

de 10 12 ans un voy
ts
fan
en
x
au
se
po
pe pro
itul Trsors dEuro
asbourg.
Ce cahier dEurope int
de et retournant Str
nt
rta
pa
e,
nn
e
rop
eu
n
nio
sa construction.
lU
et
de
-ci
ys
lle
pa
vingt-sept
nnaissance de ce
co
la

s
ble
sa
en
isp
ind
s
Il fournit des repres
ralits gographique
en place de leuro, les
se
mi
s
la
s
re
ver
nti
tra
fro

s,
es
linair
s de paysage
iser des notions discip
nion europenne (type
lU
s
ns
de
e
da
gu
ais
lan
n
la
Ce cahier permet de rv
fra
e
e),
ritoir
nal et en Europ
ment durable), le ter
sur le territoire natio
ion
lat
pu
(comme le dveloppe
po
la
de
n
cartes, rpartitio
de la France, tude de
nt mentionns.
diffrents pays.
lUnion europenne so
de
nt
me
pe
op
vel
d
(vocabuLes repres du
matrise de la langue
ue pays, portent sur la
aq
ch
ndeurs
c
gra
ave
ls,
on
cu
ati
cal
rel
et
en
manire ludique
matiques (nombres
de
th
s
it
ma
tra
,
les
r
ces
su
rci
e),
exe
tur
Des
nsion, littra
hographe, comprhe
laire, grammaire, ort
s).
e
nn
tion de do
culture de
et mesures, organisa
ts des lments de
aissance des enfan
nn
co
quises en
la
ac

es
nc
rte
po
te

moine. Les comp

cahier dEurope
tri
pa
du
n
ue
so
istiq
de
ma
s
ue
th
La
blmatiq
rmi les productions art
nion europenne, em
enfants se situer pa
les
t
en
aid
ts,
en
chaque pays de lU
em
enseign
ps et dans lespace.
ation avec les autres
histoire de lart, en rel
considres dans le tem
res
ltu
cu
tes
en
fr
dif
et les
tiques de lhumanit
nombre dtoiles
tes, indiques par un
en
fr
dif
r
s
lt
cu

dif
ices de
nt un moyen dvalue
retrouvera des exerc
ne constituent nulleme
ils
:
tif
ica
ind
e
titr
Sur chaque page, on

ls
de difcult sont signa
croissant. Ces niveaux
votre enfant.
re europenne .
fant dans cette aventu
en
re
vot
er
gn
pa
om
Nhsitez pas acc

SOMMAIRE

Mal et Mava ont appris quun muse

europen va tre inaugur Strasbourg,
loccasion de la prsidence franaise
de lUnion europenne. Ils ont aussitt
contact le muse pour leur proposer
une exposition dobjets culturels de
chacun des vingt-sept pays et leur
projet a t accept !

SOMMAIRE

Trsors dEurope
pisode 1 PA G E

Portugal Espagne Italie

Malte Chypre Grce

pisode 2 PA G E

14

Bulgarie Roumanie Hongrie

Slovnie Autriche Slovaquie

pisode 3 PA G E

22

Rpublique tchque Allemagne Pologne

Lituanie Lettonie Estonie

pisode 4 PA G E

30

Finlande Sude Danemark

Irlande

pisode 5 PA G E

36

Royaume-Uni Pays-Bas Belgique

Luxembourg France

Irlande

Royaume
-Uni
PAGE

36

Espagne
Portugal
PAGE

6
DPART

SOMMAIRE

PAGE

30
Finlande

Estonie

Sude

Lettonie
Lituanie

Danemark

Pays-Bas
Allemagne
Belgique
Luxembourg

France

Pologne
PAGE

Rpublique
tchque

22
Slovaquie

ARRIVE

Autriche Hongrie
Slovnie

Roumanie
PAGE

Italie

14

Bulgarie

Grce

Malte
Chypre
3

SOMMAIRE

LUnion europenne
Mal et Mava sont Strasbourg, o se trouve le Parlement europen. Ils se prparent parcourir
lEurope pour ramener des objets caractristiques des vingt-sept pays qui composent lUnion
europenne.
LEurope est un continent. Il y en a six sur la plante. LUnion europenne est une union sans cesse
plus troite de vingt-sept tats europens. Elle a pour objectif dapprofondir les relations politiques,
conomiques, sociales et culturelles entre les peuples europens et de sauvegarder la paix. Six pays
sont lorigine de la construction europenne : la France, la Rpublique fdrale dAllemagne, lItalie,
la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas.
Chaque tat membre assure la Prsidence du conseil de lUnion europenne tour de rle pendant
six mois (de janvier juin, puis de juillet dcembre).
La France exercera la Prsidence de lUnion europenne compter du 1er juillet 2008.

Quels sont les principaux pays qui ont t lorigine

de lUnion europenne ?
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................

Depuis 1995, la France a prsid deux fois lUnion europenne

(en 1995 et en 2000). Aprs sa Prsidence de 2008 quand
exercera-t-elle nouveau la Prsidence ?
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................

Le 8 avril 1951, six pays signent le trait de Paris : lAllemagne, la Belgique, la France, lItalie,
le Luxembourg et les Pays-Bas. Ils crent la Communaut europenne du charbon et de lacier
(CECA).
Le 25 mars 1957 : signature du trait de Rome qui institue la Communaut europenne (CEE ou
march commun) par les six.
Le 1er janvier 1973 : la Communaut europenne slargit, les six deviennent neuf avec ladhsion
du Royaume-Uni, du Danemark et de lIrlande.
1981 : entre de la Grce.
1986 : entre de lEspagne et du Portugal.
Le 1er novembre 1992 : la CEE devient lUnion europenne par la signature du trait de Maastricht
qui prvoit le passage la monnaie unique : leuro.
1995 : entre de lAutriche, de la Finlande et de la Sude.
2004 : entre de Chypre, de Malte, de lEstonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la
Pologne, de la Rpublique tchque, de la Slovaquie et de la Slovnie.
Le 1er janvier 2007 : la Roumanie et la Bulgarie entrent dans lUnion europenne qui compte dsormais
vingt-sept tats membres.

quand remonte le dernier largissement de lUnion europenne ?

.............................................................................................................................

De combien de pays est compose lUnion europenne ?

.............................................................................................................................

SOMMAIRE

LUnion europenne fonctionne grce :

au Conseil de lUnion europenne qui runit les chefs dtat ou de gouvernement des tats membres
jusqu quatre fois par an en Conseil europen. Ces sommets servent dnir les grandes
orientations politiques de lUnion ;
la Commission europenne qui propose les lois europennes daprs ce qui a t dcid par le
Conseil europen ;
au Parlement europen qui participe llaboration des lois et du budget de la Communaut.
Le Parlement europen a son sige Strasbourg en France ; ses commissions se tiennent Bruxelles ;
son secrtariat gnral est install Luxembourg. Il y a actuellement 785 dputs.

Cite des institutions europennes :

.............................................................................................................................
.............................................................................................................................

O se situe le Parlement europen ?

.............................................................................................................................

Les six continents de la plante sont : lAmrique, lOcanie, lAsie,

lAfrique, lEurope et lAntarctique. Ils sont symboliss par
six couleurs. Redonne son nom chaque continent.

Vert clair et vert fonc : ......................................................................................

Jaune : ................................................................................................................
Rouge : ..............................................................................................................
Orange : .............................................................................................................
Rose : ................................................................................................................
Bleu : ..................................................................................................................
Mal et Mava commencent leur album de voyage. Ils vont prendre le train pour Lisbonne.

SOMMAIRE

SOMMAIRE

pisode 1
7

SOMMAIRE

1. Portugal

Bom Dia !
Bonjour !

Mal et Mava arrivent en gare de Lisbonne au Portugal.

Le Portugal abritait au XVe sicle de nombreux navigateurs. Ils exploraient les mers la dcouverte
de nouvelles terres. Le plus clbre dentre eux est Vasco de Gama. Il a t le premier Europen
avoir ouvert la route de lInde en contournant lAfrique. De ses voyages, il a rapport de nombreuses
pices jusqualors inconnues : coriandre, poivre, gingembre, safran, paprika. Les pices sont des
parties de plantes aromatiques la saveur forte ou des prparations, notamment des mlanges faits
partir de ces plantes.

Qui est Vasco de Gama ?

.............................................................................................................................

Donne le nom dautres pices que celles cites ci-dessus :

.............................................................................................................................
.............................................................................................................................

Pourquoi la mer est-elle sale ?

lpoque des dinosaures, lair qui entourait notre plante tait irrespirable. Les volcans
crachaient sans cesse des gaz toxiques et de la vapeur deau. Ce mlange, une fois dans
latmosphre, retombait en pluies qui lessivaient les sols chargs de minraux, arrachant du
mme coup les lments qui allaient donner le sel. Cent millions dannes de ce rgime sufrent
pour saler mers et ocans.
Pourquoi leau des euves et des rivires nest-elle pas sale ?
Leau des lacs, euves et rivires contient tous les lments qui pourraient la rendre sale. Mais
cette transformation demande beaucoup de temps. Sans cesse renouvele par des eaux jeunes
et pures, elle transporte les lments en mer o lopration aura lieu.

Aide Mal et Mava rpondre ces questions :

a- Leau de la Mditerrane est plus sale que celle de lOcan Atlantique.
Vrai

Faux

Vrai

Faux

c- Leau des euves est renouvele par des eaux jeunes et pures. Vrai

Faux

b- Les volcans crachent des gaz toxiques et de la vapeur deau.

Au revoir !
Adeus !
Mal et Mava repartent avec une reproduction
du portrait de Vasco de Gama. la gare de
Lisbonne, ils prennent deux billets pour Madrid.
Ci-contre : Vasco de Gama (14691524), peint par un artiste inconnu.
Muse de Lisbonne.

SOMMAIRE

Bonjour !
s!
Buenos da

2. Espagne

Mal et Mava arrivent en gare de Madrid en Espagne.

La capitale espagnole compte de nombreux muses. Le Museo del Prado (Prado signiant pr )
possde lune des plus riches collections de peintures du monde. Le Museo Nacional Centro de Arte Reina
Soa expose le tableau Guernica peint par Pablo Picasso, clbre peintre espagnol. Cette immense
toile monochrome (une seule couleur) est le symbole des horreurs de la guerre et du bombardement de
Guernica en 1937, pendant la guerre dEspagne. Le tableau Paul en Arlequin , peint en 1924, reprsente
Paul, le ls de Picasso. Il est expos au muse national Picasso Paris.

Mal et Mava dcouvrent les uvres de Picasso. Ils ont

perdu le titre des tableaux, aide-les retrouver le nom de
chaque tableau.
a

.............................................

..........................................................................

Complte les tableaux :

Paul en Arlequin

Guernica

Quelles sont les couleurs

utilises ?
Que vois-tu comme
personnages ?
Quels objets distingues-tu ?
Prends une feuille et cris ce que tu ressens en regardant ces deux tableaux.

3
Adis !
Au revoir !

Comment Picasso a-t-il reprsent les horreurs de la guerre

travers le tableau de Guernica ?
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................

Ils senvolent pour lItalie avec une reproduction de Guernica.*

Ils crivent laroport la lgende qui prsentera le tableau.
* Guernica peint en 1937 par Pablo Picasso (18811973), peintre et sculpteur. Muse de la Reine Sophie.

SOMMAIRE

o!
Buongiornour !
j ur !
BBoonnjo

3. Italie

Mal et Mava atterrissent Rome en Italie.

LItalie est une vritable galerie dart ciel ouvert ! Selon lUNESCO (lorganisation des Nations unies
pour lducation, la Science et la Culture), plus de la moiti du patrimoine historique et culturel mondial
se trouve dans la pninsule italienne ! Une pninsule est une grande presqule quentoure la mer de
tous cts, sauf un. On compte 3 000 muses en Italie. La tour de Pise est le symbole du centre de lItalie.
Elle a t construite en plusieurs tapes de 1173 1372. Elle a pench ds le dbut de sa construction
soit en raison dun dfaut de fondation, soit la suite dun affaissement de terrain d la composition
du sol (courant dans toute la ville car Pise se trouve sur une plaine alluviale tendue).

Pour se rendre Rome, nos deux compagnons avaient le choix :

prendre lavion, ou bien prendre le train puis le bateau. Ils
ont prfr voyager en avion qui a mis trois heures. Le train
partait de Madrid 7 h 25. Il arrivait 9 h 50 Barcelone.
Ensuite il fallait prendre le bateau qui partait de Barcelone
11 h 00 et arrivait Ostie 20 h 00 (une ville portuaire
dItalie). 20 h 30 le train partait dOstie et arrivait enfin
Rome 21 h 30.
a- Quelle est la dure du voyage en train de Madrid Barcelone ?
............................................................................................................................
b- Combien de temps faut-il attendre avant le dpart du bateau ?
............................................................................................................................
c- Quelle est la dure du voyage en bateau ?

Au revoir !
i!
Arrivederc

............................................................................................................................
d- Combien de temps le deuxime train met-il pour arriver Rome ?
............................................................................................................................
e- Combien de temps dure, au total, le voyage entre Madrid et Rome ?
............................................................................................................................

Mal et Mava lisent cet extrait de lhistoire de Pinocchio

pendant leur voyage. Repre les sujets, repre les verbes
et donne leur infinitif.
Dans un petit village trs calme vit un honnte menuisier du nom de Geppetto.
Son rve le plus cher est davoir un ls. Dune souche darbre, il fait un petit
pantin de bois. Il sappelle Pinocchio. Par une belle nuit, la Fe Bleue apparat dans
sa demeure et exauce le vu de Geppetto : elle donne vie ce petit pantin.
Verbes conjugus

Innitif du verbe

Groupe du verbe

Nos hros quittent Rome avec une marionnette de Pinocchio.

Prochaine tape : Malte ! Pinocchio, personnage cr par lcrivain Carlo Collodi (18261890).
10

SOMMAIRE

Bonjour !
Bongu !
Hello !

4. Malte

Mal et Mava arrivent laroport de La Valette Malte.

Le territoire maltais est un archipel constitu de neuf les situes au centre de la mer Mditerrane,
la frontire entre la Mditerrane occidentale et la Mditerrane orientale et entre lAfrique du Nord
(cap Bon) et le sud de lEurope (Sicile). Seules les trois les principales sont habites : Malte, Gozo et
Comino. Lle de Malte mesure 27 km dans sa plus grande longueur et 14,5 km dans sa plus grande
largeur. Son point culminant est le TaDmejrek (253 m). Malte a adopt leuro en janvier 2008.

Classe de 1 10 ces pays europens :

a- du plus peupl au moins peupl (colonne a)
b- du moins vaste au plus vaste (colonne b)
Pays

Population

(km2)

Allemagne

82 440 000

Espagne

45 500 000

504 782

Finlande

5 300 000

338 145

France

63 500 000

550 000

Grce

11 200 000

131 957

Italie

58 700 000

301 308

Malte

400 000

316

Pologne

38 100 000

312 677

Royaume-Uni

60 200 000

244 101

9 100 000

449 964

Sude

Supercie

(habitants en 2008)

356 959

Dans larchipel maltais on trouve des temples

monumentaux, que lon peut comparer ceux de Stonehenge
au Royaume-Uni et aux pyramides gyptiennes.
Range ces monuments sur la frise ci-dessous.
- Ggantija est un temple maltais trs imposant de lle de Gozo, datant de 3 600 avant J.-C.
- Stonehenge, dont le nom signie les pierres suspendues est un monument mgalithique circulaire rig entre 3100 et 1500 avant J.-C. Il est situ au nord de Salisbury,
en Angleterre.
- Les pyramides de Gizeh au Caire sont parmi les plus clbres dgypte. Leur construction
remonte vers 2573 2454 avant J.-C.

Saha !
Good bye !
Au revoir !
Prhistoire

Antiquit

3 000

2 000

1 000

Moyen ge

498

Temps
poque
modernes
contemporaine

1 492 1 789 2 000

Mal et Mava repartent de larchipel maltais avec

une maquette du temple de Ggantija.
Temple de Ggantija Xaghra, sur lle de Gozo,
3600 3200 av. J.-C.

11

SOMMAIRE

Kalimera !
Mer haba !
Bonjour !

5. Chypre

Mal et Mava dbarquent au large de Chypre, puis arrivent Nicosie.

Chypre est la troisime le de la Mditerrane, moins grande que la Sicile et la Sardaigne, mais plus
grande que la Corse. La capitale Nicosie est, depuis 1974, coupe en deux par une ligne de dmarcation :
la ville grecque louest et la ville turque lest. Le grec et le turc sont les deux langues ofcielles de
Chypre. Les deux communauts tentent de renouer un dialogue constructif depuis mars 2008 (lection
du nouveau prsident chypriote) en vue de la runication.
Mal et Mava dcouvrent pied cette le.

Observe la carte de Chypre.

rM
Me

a- Quelle mer entoure lle de Chypre ?

Rizokarpaso

Kyrenia

...........................................................
b- Cite une ville au sud-ouest de lle ?

ne
erra
dit

Famagouste

Nicosie
Larnaka
Kiti

Paphos

...........................................................

Kourion

Limassol

c- Cite une ville au nord-est de lle ?

...........................................................................................................................
d- Il y a un million de chypriotes pour un territoire de 9 251 km2. Calcule la
densit de la population.
...........................................................................................................................
e- Convertis en m2 la supercie de Chypre.
...........................................................................................................................

Mal et Mava ont visit lle.

Transforme ces phrases en phrases interrogatives.

a- Mava dcouvre lhistoire dAphrodite, la desse de lamour.
.............................................................................................................................
b- Deux chanes montagneuses entourent la plaine fertile de Messaoria.
.............................................................................................................................

Au revoir !
dik !
ha ismarla
a
ll
A
!
o
h
t
A
Ils embarquent bord du Posidon, en direction de
la Grce, avec une copie de la statue dAphrodite,
desse de lamour.
Statue dAphrodite, symbole de Chypre. Muse de Paphos.

12

SOMMAIRE

Bonjour !
Kalimera !!

6. Grce

Mal et Mava arrivent au port dAthnes en Grce.

Olympie en Grce est la cit qui accueillit pour la premire fois les Jeux Olympiques en 766 av. J.-C.
Elle les a aussi accueillis en 2004. Les prochains Jeux Olympiques auront lieu cette anne en aot
Pkin, en Chine, puis en 2012 Londres au Royaume-Uni.
Le mont Olympe est la plus haute montagne de Grce, avec une altitude de 2 917 mtres. Il tait
considr comme un mont sacr chez les Grecs anciens, lOlympe tant le domaine des dieux de la
mythologie grecque.
Mal et Mava sont trs sportifs. Ils savent que la pratique dun sport est indispensable si lon veut
tre en bonne sant.

Mal et Mava sentranent pour les Jeux Olympiques.

a- Ils sont trente-six participer la course. Il y a quatre fois plus de
coureurs derrire Mal que devant lui. Quelle est la place de Mal dans cette
course ?
............................................................................................................................
b- Mava a fait 15 tours de stade. Le primtre du stade est de 300 mtres.
Quelle distance Mava a-t-elle parcourue ? Exprime le rsultat en mtres,
puis en kilomtres.
....................................................... m
..................................................... km

Observe la reprsentation de Zeus et dcris-la.

Zeus est le roi des dieux dans la mythologie grecque. Il rgne sur le Ciel
et a pour symbole laigle et la foudre. Il trne au sommet de lOlympe do
il gouverne le ciel, son domaine. Il est lorigine de tous les phnomnes
atmosphriques (nuages, pluie, foudre). Il intervient dans de nombreuses
lgendes en tant quarbitre et juge suprme dans la socit des hommes et
celle des dieux.
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................

Atho !
Au revoir !

Nos aventuriers sont heureux car ils ont trouv une reproduction
de la statue de Zeus. Ils se dirigent vers la gare dAthnes.
Daprs la statue de Zeus Olympie ralise par le sculpteur athnien Phidias, 450 avant J.-C.

13

SOMMAIRE

pisode 2

14

SOMMAIRE

15

SOMMAIRE

7. Bulgarie

Zdrave !
Bonjour !

Mal et Mava arrivent la gare de Soa en Bulgarie.

La Bulgarie est un pays balkanique. Sa situation gographique reprsente un pont naturel entre
lest et louest, le nord et le sud. Cest un pays peupl de 7,7 millions dhabitants sur un territoire de
110 911 km2. Chaque anne, la fte de la Rose rassemble, la premire semaine de juin, des
milliers de personnes Kazanlak et dans ses environs. Au programme : crmonie de couronnement
de la Reine de la Rose, rituels du temps jadis, cueillette de roses et distillation de lessence, carnaval,
rjouissances populaires et beaucoup de musique et de danses.

Mal et Mava en revenant de la fte de la Rose veulent

savoir comment les plantes se reproduisent.
Aide-les complter ce schma dune fleur avec les mots
suivants :
pistil, tamines, ptales, spales.

La tradition veut que lon porte la martenitza autour du poignet, sur le revers de la veste ou
dans la poche jusqu lapparition du printemps.

Au revoir !
e!
Dovizhdan

Les Bulgares leur offrent la Martenitza,

un porte-bonheur en laine qui reprsente
la sant, le bonheur et le printemps
heureux. Ils prennent le train en
direction de la Roumanie.
Martenitza, un porte-bonheur en laine.

16

SOMMAIRE

8. Roumanie

Bonjour !
!
Bua Ziua

Mal et Mava arrivent la gare de Bucarest en Roumanie.

La Roumanie prsente plusieurs facettes : un paysage harmonieux et un pays en pleine expansion
industrielle. Le Danube, parure de la terre roumaine, coule dans la partie la plus assoiffe de la plaine
roumaine et forme une ceinture vivante de verdure. La Roumanie a su garder galement ses traditions :
elle est clbre pour ses tissus trs dcors. En effet, la broderie est la base de lornementation des
tissus. On trouve ainsi, dans les intrieurs, coussins, nappes, napperons et serviettes brodes.

Mal et Mava savent que des petits gestes au quotidien peuvent aider prserver la plante.

La recherche de toute conomie deau est une priorit an dattnuer le risque dun dsquilibre
entre la ressource disponible et la demande.
Une demande croissante, une disponibilit en rgression !
La plante comptait 2,5 milliards dhabitants en 1950 et 6,5 milliards en 2005. En 2025, 8 milliards
dhumains devront se partager la mme quantit deau quaujourdhui. Dans vingt ans, la rserve
mondiale disponible par habitant sera trois fois moins importante quen 1950.
En France, chaque habitant consomme en moyenne par jour 150 litres deau.
Une douche utilise 30 litres deau toutes les cinq minutes.
Un bain utilise 150 200 litres deau.
Le lavage dune voiture hors station de lavage ncessite environ 200 litres.
Les stations de lavage consomment de 50 60 litres deau. Dans de nombreux cas leau y est
recycle.
Se laver les dents en laissant couler leau du robinet utilise six litres deau.
Se laver les dents, le robinet ferm, utilise deux litres deau.

Rponds aux questions et donne le volume deau utilis pour

chacune de ces tches lorsque lon fait attention.
Que faire pour conomiser leau :
a- Lorsque lon se lave les dents ?
............................................................................................................................
b- Vaut-il mieux prendre un bain ou une douche ? Pourquoi ?
............................................................................................................................

e!
La reverder
Au revoir !

............................................................................................................................

Ils prennent un car pour la Hongrie avec

des nappes brodes dans leurs bagages.
Dtail de broderie sur une nappe.

17

SOMMAIRE

J napot !
Bonjour !

9. Hongrie

Mal et Mava arrivent en car Budapest en Hongrie.

Budapest, la capitale de la Hongrie, est divise en deux par le euve Danube : Buda dun ct et Pest
de lautre. On lappelle la perle du Danube . Cest le deuxime plus long cours deau dEurope (aprs
la Volga) et le plus long parcourant lUnion europenne. Il est long de 2 850 km et se jette dans la mer
Noire par le delta du Danube situ en Roumanie et en Ukraine et gure dans la liste du patrimoine
mondial de lUNESCO.
Budapest compte 123 sources et 32 tablissements thermaux. Se baigner ici est un vritable art
de vivre.

Retrouve le nom des fleuves en remettant les lettres dans

lordre : le Rhin, le Guadalquivir, le Danube, le Tibre, la Seine,
la Tamise.
a- Je coule Paris, je suis la ............................................................... : EISEN
b- Je coule en Allemagne, je suis le .................................................... : HRNI
c- Je coule en Autriche, je suis le ................................................... : ABUEND
d- Je coule au Royaume-Uni, je suis la .............................................. : MSIETA
e- Je coule en Italie, je suis le .............................................................. : BETRI
f- Je coule en Espagne, je suis le ......................................... : QGIALUVRUDAI

Recopie les diffrentes caractristiques des costumes issus

des rgions mentionnes dans le tableau :

Les matriaux de base du costume traditionnel hongrois taient la toile de lin (plus tard la batiste) tisse
partir de chanvre ou de lin, le drap n ou le feutre partir de la laine, et toutes sortes de cuir. Les costumes
traditionnels les plus dcors taient ports aux environs de Rbakz et de Srbogrd en Transdanubie.
En Galgamente, les femmes portaient beaucoup de jupons.

Caractristiques des costumes

de Srbogrd

Caractristiques des costumes

en Galgamente

Au revoir !
sra !
Viszontlt

Mal et Mava repartent avec un costume

traditionnel. Ils prennent le train pour gagner
la Slovnie.
Costume traditionnel trs dcor port dans la rgion de Rbakz.

18

SOMMAIRE

Bonjour !
Dober dan !

10. Slovnie

Mal et Mava arrivent en car Ljubljana en Slovnie.

La Slovnie est un pays en plein changement et le tourisme sy dveloppe de plus en plus. Ce
tourisme mise en particulier sur la dcouverte de la gastronomie fortement inuence par la cuisine
autrichienne, allemande, hongroise et tchque et sur la visite de nombreux chteaux.
Cest loccasion de se plonger dans le pass, de dcouvrir le mode de vie des chtelains, leurs
excentricits et les histoires plus ou moins vraies et plus ou moins sanguinaires qui entourent leurs
murs. La Slovnie a prsid lUnion europenne au premier semestre 2008.

Le Knedlick ou quenelles la bohmienne pour quatre personnes

Ingrdients :
180 g de farine, 1 uf, 4 cl de lait, 2 cl deau, 1 cuillre caf de poudre lever, muscade, sel
Recette :
Remue luf avec le lait, leau, le sel et la muscade. Ajoute la farine et la poudre lever. Donne la pte
la forme dune saucisse en ajoutant ventuellement de la farine ou de leau (la pte peut tre
collante mais pas trop molle).
Fais chauffer la pte dans leau chaude mais pas bouillante et laisse-la pocher jusqu ce que
lintrieur soit ferme.
Coupe les quenelles en tranches de 2 cm et sers-les bien chaudes.

Mal et Mava sont trs gourmands. Ils testent la recette

et ont hte de la rapporter pour organiser un grand dner.
cris la recette pour 4 personnes, 2 personnes, 8 personnes
et pour 10 personnes.
Ingrdients

Pour 4
personnes

Pour 2
personnes

Pour 8
personnes

Pour 10
personnes

farine
uf
lait
eau
poudre lever

!
Nasvidenje
Au revoir !

Mal et Mava repartent avec une maquette

du chteau de Predjama. Ils ralisent la
lgende de la maquette. Ils rejoignent la gare
de Ljubljana.
Chteau troglodyte de Predjama datant du XIIIe sicle, blotti dans le ventre
de la montagne, construit sur une falaise.

19

SOMMAIRE

Guten Tag !
Bonjour !

11. Autriche

Mal et Mava arrivent en train Vienne en Autriche.

LAutriche a ft en 2006 le 250e anniversaire de Mozart. Mozart tait un enfant prodige. Il composa
son premier concerto cinq ans, une symphonie sept ans et tout un opra douze ans. Son uvre
est trs importante. La prsentation de lopra la Flte enchante eut lieu en 1791. Mozart a crit
au cours de sa courte vie 625 partitions. Il est mort 35 ans.
Vienne est reste un centre culturel important. La ville dispose de nombreuses salles de concert.
On peut assister un opra tous les soirs.
L Autriche a sign le trait dadhsion lUnion europenne le 24 juin 1994.

Aide Mal et Mava trouver la nationalit de ces grands

compositeurs :
a- Henry Purcell est n au Royaume-Uni, il est ...............................................
b- Gioacchimo Rossini est n en Italie, il est ...................................................
c- Jean-Sbastien Bach est n en Allemagne, il est .......................................
d- Wolfgang Amadeus Mozart est n en Autriche, il est ..................................
e- Frdric Chopin est n en Pologne, il est .....................................................
f- Georges Bizet est n en France, il est ..........................................................
g- Jean Sibelius est n en Finlande, il est .......................................................
h- Iannis Xenakis est n en Grce, il est ..........................................................

LAutriche compte six parcs nationaux trs protgs

o lon trouve une grande varit de plantes et animaux.
Classe dans ce tableau les noms de eurs et ceux doiseaux que lon peut
trouver en Autriche : tulipe, iris, moineau, hirondelle, rose, aigle, tournesol, ibis,
amand rose, orchide, edelweiss, cigogne, tourterelle, corbeau, anmone.
Fleurs

Au revoir !
sehen !
Auf Wieder

Mal et Mava sont heureux. Ils ont trouv

une partition de la petite musique de nuit
de Wolfgang Amadeus Mozart et vont, pour
la premire fois, monter bord dune pniche.
20

Oiseaux

SOMMAIRE

>

Bonjour !
!
Dobr den

12. Slovaquie

Mal et Mava arrivent en pniche Bratislava en Slovaquie.

La Slovaquie se trouve au cur de lEurope centrale. Elle communique avec ses voisins par le Danube.
Le massif des Tatras est une chane de montagnes qui se situe cheval sur la frontire entre la Pologne
et la Slovaquie. Le paysage naturel est connu pour ses panoramas spectaculaires et ses infrastructures
de sports dhiver. La plaine du Danube est une rgion agricole fertile qui produit du bl, de lorge, des
pommes de terre, des betteraves sucrires, des fruits, du tabac et du raisin.
La Slovaquie est ne de sa sparation avec la Rpublique tchque au 1er janvier 1993.
Mal et Mava ont failli manquer leur train !

49

48

50

51

47

46

Mal est entr dans le 17e wagon en partant de la tte.

Mava est entre dans le 34e wagon en partant de la queue.
Ils se rendent compte quils sont dans le mme wagon.
Combien de wagons contient ce train ?
Entoure le bon nombre.
48 - 49 - 50 - 51 - 524

Mava dcouvre le massif des Tatras et en profite pour

chercher la dfinition des mots suivants :
sommet - torrent - glacier - route - valle - versant
Endroit creux avec des versants en pente
Pente entre le bas et le sommet
Voie large avec un revtement uni
Cours deau rapide et puissant
Amas de glace en montagne
Point le plus haut dune montagne

!
Do videnia
Au revoir !

Ils remontent bord de la pniche

avec une maquette du massif des
Tatras.
Massif des Tatras, chane de montagnes cheval sur
la frontire entre la Pologne et la Slovaquie.

21

SOMMAIRE

pisode 3

22

SOMMAIRE

23

SOMMAIRE

13. Rpublique
tchque

!
Dobr den
Bonjour !

Mal et Mava arrivent en train Prague en Rpublique tchque.

La Rpublique tchque et la Slovaquie sont nes le 1er janvier 1993 de la sparation en deux de la
Tchcoslovaquie. Aujourdhui, sur la place de la vieille ville, se dresse la tour carre de lHtel de ville
avec sa magnique horloge astronomique. Une horloge astronomique est une horloge sur laquelle
on peut lire les positions relatives du Soleil, de la Lune, des constellations du Zodiaque et parfois
des plus importantes plantes. On y lit galement toutes sortes dinformations cycliques comme
la dure du jour et de la nuit, les dates des clipses lunaires et solaires, et diverses dates (ftes
religieuses, dates et heures des mares, heure solaire, dates des solstices, dates des changements
de saisons, reprsentation anime du systme solaire, heures de lever et de coucher du Soleil et de
la Lune), le tout agrment de toutes sortes de signes symboliques religieux, culturels, artistiques
ou scientiques.
Mal et Mava sont arrivs devant la tour carre 18 h 19 mn et 35 s.

Nicolas de Kadau a construit cette horloge en 1410.

Depuis combien dannes fonctionne-t-elle ?
............................................................................................................................

Quelle est la particularit de lhorloge astronomique ?

............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................

Sachant quelle bat toutes les quatre secondes,

combien de fois bat-elle en 1 heure ?
............................................................................................................................

Regarde les cadrans de ces trois montres et indique celle

qui marque 14 h 45 ?

Au revoir !
ou !
Na shledan
Ils prennent le train en gare de Prague avec
une reproduction de lhorloge astronomique.
Horloge astronomique de Prague construite en 1410 par Nicolas de Kadau.

24

SOMMAIRE

14. Allemagne

Bonjour !
Guten Tag !

Mal et Mava arrivent en train Berlin en Allemagne.

LAllemagne, en allemand Deutschland , est un pays constitu de 16 tats fdrs (les Lnder).
Cest un des pays fondateurs de lUnion europenne. Aprs la Seconde Guerre mondiale, elle tait
divise en deux entits : la Rpublique fdrale dAllemagne (RFA) et la Rpublique dmocratique
allemande (RDA). Elle sest runie en 1990. Sa capitale est Berlin.
Depuis toujours, lAllemagne a eu une vie culturelle intense que linvention de limprimerie par un
artisan allemand, Johannes Gutenberg en 1450, a contribu en partie dvelopper.
LAllemagne sest engage trs tt dans la protection de lenvironnement et fait partie des premiers
pays avoir adopt le tri slectif des dchets.
Elle a dcid de faire de linnovation cologique lun des piliers de sa prsidence de lUnion europenne
en 2007 : cest celui qui pollue qui paye pour rparer les dgts.
Des poubelles de couleurs diffrentes sont installes pour recueillir le verre, le mtal, les vieux habits
et les dchets biodgradables. Une partie de ces dchets pourra tre recycle et servira fabriquer
dautres objets.

Mal et Mava ont ramass 671 dchets par terre. 389 de ces
dchets vont pouvoir tre recycls. Combien ne seront pas
recyclables ?
............................................................................................................................

Mal et Mava se sont arrts devant la statue des musiciens

de Brme. Mava raconte lhistoire Mal :
Les frres Grimm sont auteurs de contes clbres. Ils ont crit les musiciens de
Brme . Lhistoire de quatre animaux qui, unis, ont affront et vaincu des voleurs.
La statue reprsente les animaux de ce clbre conte.
Quels sont ces animaux ? Dcris-les :

............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................

sehen !
Auf wieder
Au revoir !

............................................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................

Nos aventuriers ont trouv une rplique

de la statue des musiciens de Brme.
Statue en bronze ralise en 1951 par Gerhard Marcks reprsentant
les quatre animaux dun conte mdival repris par les frres Grimm.

25

SOMMAIRE

15. Pologne

y!
Dzien dobr
Bonjour !

Mal et Mava arrivent en train Varsovie en Pologne.

La Pologne a rejoint lUnion europenne en 2004. La richesse de la Pologne rside en sa diversit,
historique et culturelle, mais aussi industrielle. Cest en Pologne quest n lun des Europens les
plus clbres, le mdecin et astronome Nicolas Copernic, n en 1473 et mort en 1543. Il est lauteur
de la clbre thorie selon laquelle la Terre, que lon croyait auparavant centrale, tourne autour du
Soleil qui, lui-mme, se trouve au centre de lUnivers (hliocentrisme).

Mal et Mava ne peuvent pas utiliser leuro, puisque la

monnaie polonaise est le zloty. Ils vont la banque changer
leur argent.
1 zloty polonais vaut 0,25 euro, 1 euro = 4 zlotys
a- Combien valent 3 zlotys en euros ? ...............................................................
b- Combien valent 8 euros en zlotys ? ...............................................................

Mal et Mava ont 30 euros, ils veulent acheter un

thermomtre. Celui-ci cote 50 zlotys. Ont-ils assez dargent
pour lacheter ? Combien leur reste-t-il ?
............................................................................................................................

Mal et Mava observent le ciel et regardent les toiles avec une lunette astronomique.

Redonne son nom chaque plante.

Copernic a dmontr que le Soleil occupait le centre du monde et que cest autour de lui que
les autres corps tournaient. Il va afrmer que la Terre nest ni immobile, ni au centre du monde.
Elle est en effet anime de deux mouvements de rotation : lun sur elle-mme en 24 h et lautre
autour du Soleil en un an, faisant de la Terre une plante comme les autres. Le systme solaire est
constitu de huit plantes : Jupiter, Mars, Mercure, Neptune, Saturne, la Terre plante bleue ,
Uranus, Vnus. Replace-les sur le schma ci-dessous.

Au revoir !
!
Do widzenia

Les Polonais leur offrent une reproduction du portrait

de Nicolas Copernic.
Portrait de Nicolas Copernic (1473-1543). Muse Nicolas Copernic Frombork.

26

SOMMAIRE

Bonjour !
!
Laba diena

16. Lituanie

Mal et Mava arrivent la gare de Vilnius en Lituanie.

La Lituanie est le plus grand et le plus peupl des tats baltes. Elle est redevenue indpendante en
1991 et a rejoint lUnion europenne en 2004. Sa population se compose de 80 % environ de Lituaniens,
de 11 % de Polonais et de 7 % de Russes. La cigogne est un grand symbole en Lituanie. Il existe de
nombreux contes et lgendes lituaniens inspirs de la cigogne.
Cest en Lituanie que se trouve le centre gographique du continent europen. Ce fait a t tabli en
1989 par les scientiques de lInstitut Gographique National franais.
Mal et Mava ont dcouvert au cours de leur voyage de nombreuses langues :
Il y a plusieurs familles de langues en Europe. Chaque famille de langues forme des groupes qui ont
des origines communes, des ressemblances, des airs de famille .
Les langues qui sont parles en Europe viennent des diffrents peuples qui sont passs sur ce continent
depuis plus de trois mille ans avant notre re. Il y a trois grandes familles : les langues germaniques,
les langues romanes, les langues slaves.
Il y a donc en Europe presque autant de langues que de pays diffrents, do lintrt dapprendre
dautres langues que la sienne, daller la dcouverte dautres cultures, de se connatre pour devenir
un vrai citoyen europen.

Promne-toi dans le cahier et retrouve bonjour et au revoir

dans les diffrentes langues et recopie-les dans le tableau.
Langues germaniques
(dorigine allemande)
Allemand
Anglais
Danois
Hollandais
Sudois

Bonjour

Au revoir

Langues romanes (de

lancien Empire romain)
Espagnol
Franais
Italien
Portugais
Roumain

Bonjour

Au revoir

Langues slaves

Bonjour

Au revoir

Bulgare
Polonais

Au revoir !
Viso Gero !

Slovaque
Slovne
Tchque

Mal et Mava repartent avec une statue en bronze

dune cigogne. Ils regardent leur itinraire sur une
carte et enfourchent leur vlo.
Cigogne en bronze, grand symbole en Lituanie.

27

SOMMAIRE

Labdien !
Bonjour !

17. Lettonie

Mal et Mava arrivent en vlo Riga en Lettonie.

La Lettonie est un des pays dEurope o lcotourisme est le plus dvelopp. Lcotourisme est une
faon de faire du tourisme avec pour objectif de proter de la nature, des espces animales, des
paysages tout en les respectant.
Les moyens de transport les plus cologiques sont le vlo et le train.
Les touristes dcouvrent le pays et ses richesses. Lambre de la Baltique est une de ces richesses.
Cest une rsine scrte par des conifres. Cet ambre est surnomm encore aujourdhui
les larmes des oiseaux de mer . Les hommes ont toujours t fascins par lambre auquel ils ont,
trs tt, attribu des pouvoirs magiques.
La Lettonie a rejoint lUnion europenne en 2004.

Mal et Mava doivent prendre le train la gare de Riga.

Mava quitte lhtel 7 h 55 et arrive la gare 8 h 17.

Mal arrive la gare 8 h 25 et a mis 12 minutes de moins
que Mava pour faire le trajet. quelle heure Mal
a-t-il quitt lhtel ?
a- 7 h 43
d- 8 h 13

b- 7 h 59
e- 8 h 15

c- 8 h 07

On attribue lambre une expression trs image,

les larmes des oiseaux de mer . Mal et Mava samusent
trouver le sens dautres expressions dont ils ont entendu
parler. Aide-les crire leur signification.
a- Paris ne sest pas fait en un jour .............................................................
.............................................................................................................................
b- Btir des chteaux en Espagne ............
.............................................................................................................................
c- Tous les chemins mnent Rome ..........................................................
.............................................................................................................................

Au revoir ! nos !
Uz redzesa
Mal et Mava repartent avec de
lambre. Ils crivent le titre de la
description de cette pierre et repartent
vers la gare de Riga.
Lambre, or de la Baltique, est compos dlments organiques
(rsine de pin fossilise).

28

SOMMAIRE

Bonjour !
Tere !

18. Estonie

Mal et Mava arrivent la gare de Tallinn en Estonie.

La Rpublique dEstonie est gnralement regroupe avec la Lettonie et la Lituanie dans un ensemble
gopolitique appel pays baltes mais dont lappellation exacte devrait tre pays baltiques. LEstonie
fait partie de lUnion europenne depuis 2004 et a adopt leuro le 1er janvier 2008. Situ sur la rive
orientale de la mer Baltique, cest un pays qui compte de nombreux lacs et les et de nombreuses
plaines.
LEstonie est le plus petit des tats baltes. Cet tat exporte des quipements lectriques et
lectroniques, du bois et des textiles.

Mal et Mava comparent les drapeaux ci-dessous.

Autriche

Estonie

Si la surface rouge du drapeau autrichien tait de 600 cm2, quelle serait la

surface totale reprsente par les diffrentes couleurs du drapeau estonien ?
............................................................................................................................

Ils samusent avec les lettres du mot ESTONIE.

cris un acrostiche partir du mot ESTONIE.
Un acrostiche est un pome dont les premires lettres de chaque vers
forment un mot quand elles sont lues verticalement.
E ........................................................................................................................
S ........................................................................................................................
T .........................................................................................................................
O .........................................................................................................................
N ........................................................................................................................
I ..........................................................................................................................
E ........................................................................................................................

Head aega
Au revoir !

Ils compltent leur collection avec un

parchemin sur lequel est crite la lgende
du mot Europe. Ils embarquent bord du
ferry en partance pour Helsinki.
Peau de mouton ou de chvre spcialement prpare pour recevoir
lcriture. IIe sicle avant J.-C.

29

SOMMAIRE

30

SOMMAIRE

pisode 4

31

SOMMAIRE

od dag !
G
!

v
i

P
Bonjour !

19. Finlande

Mal et Mava arrivent en ferry Helsinki en Finlande.

La Finlande est le pays situ le plus au nord de lEurope. De ce fait, les hivers sont froids et les ts
courts et relativement frais. La temprature moyenne du mois de juillet est denviron 16 C tandis
que les hivers sont longs et gnralement froids (la temprature moyenne du mois de fvrier est de
- 9 C). Dans lextrme nord, au-del du cercle polaire arctique, le soleil reste sous lhorizon pendant
51 jours : cest la nuit polaire ! Lt, le soleil ne se couche pas pendant 73 jours : ce sont les nuits
blanches. Une autre caractristique est le changement radical de temps, y compris au cours dune
mme journe, et les variations importantes de temprature dun jour lautre.
La beaut des paysages nordiques a inspir de nombreux artistes, dont le compositeur Jean Sibelius,
et larchitecte designer Alvar Aalto qui reprsente la nature travers ses crations.
Mal et Mava dcouvrent le pays et smerveillent de tout ce quils dcouvrent.

Transforme ces phrases en phrases exclamatives.

a- Les hivers sont trs froids en Finlande.
............................................................................................................................
b- Les palais sont monumentaux.
............................................................................................................................
c- Il y a normment de pistes cyclables dans les villes.
............................................................................................................................

Le rveil avance de trois minutes par heure. Mal le met

lheure 21 h avant daller se coucher. quelle heure
doit-il rgler la sonnerie pour se rveiller 7 heures
le lendemain ?
a- 6 h 30

b- 7 h 30

c- 6 h 35

d- 7 h 00

Au revoir !
Hej d !
!
n
i
i
m
e
k

Mal et Mava repartent avec une cration

dAalto. Ils chaussent leurs skis de randonne
pour aller en Sude.
Fauteuil 41 en bois dot dune assise en S en contreplaqu moul et dun cadre
en patin de traneau. Cration dAlvar Aalto (1898-1976).

32

e- 7 h 45

SOMMAIRE

Bonjour !
God dag !

20. Sude

Mal et Mava arrivent en ski de randonne Stockholm, capitale de la Sude.

La Sude est lun des trois pays scandinaves avec la Norvge et le Danemark. Cest lun des pays les
plus grands dEurope (450 000 km) ; il est peupl de 9 100 000 habitants. Au total, comme la Finlande
et la Norvge, la Sude est trs tire en longueur avec 1 600 km de long pour 500 km de large. Cest
un pays couvert de forts et de lacs. La Sude fait partie de lUnion europenne. Elle a gard sa
monnaie nationale : la couronne sudoise.
En Sude, le 13 dcembre, on fte la Sainte Lucie, qui marque lentre dans les nuits les plus longues
de lanne. Stockholm, le jour ne dure que quatre heures. La clart des bougies renouvelle lespoir
de retrouver vite un soleil rayonnant. Lorigine du mot Lucie vient dailleurs du mot latin lux
signiant lumire. De blanc vtue, une couronne de bougies sur la tte, la demoiselle de la lumire
apporte brioches au safran ( lussekatter ) et lumire chaque foyer sudois.
Mal et Mava sont frapps par les grands espaces de la Sude et se demandent si ce pays est aussi
peupl quil est grand.

La densit dun pays est le nombre dhabitants par km. Pour

la calculer, il faut diviser le nombre dhabitants par la superficie au km. Complte le tableau laide de ta calculatrice.
Pays

Densit

(km2)

(habitants/km2)

82 440 000

Danemark

5 500 000

43 098

Finlande

5 300 000

338 145

France

63 500 000

550 000

Grce

11 200 000

131 957

4 400 000

70 283

58 700 000

301 308

3 400 000

65 200

400 000

316

62 200 000

244 101

255

9 045 000

450 964

20

Italie
Lituanie
Malte
Royaume-Uni
Sude

Hej d !
Au revoir !

Supercie

Allemagne

Irlande

Population
(habitants en 2008)

356 959

231

115
63

1 266

Mal et Mava dcouvrent que les Sudois parlent de nombreuses langues. Ils se souviennent que beaucoup de mots
anglais sont employs en France. Peux-tu les retrouver ?
a- Lieu pour garer les voitures : .......................................................................
b- Escalier mcanique : ....................................................................................
c- Coussin gonable : .......................................................................................
d- Gardien de but : ............................................................................................
e- Produit pour se laver les cheveux : ..............................................................
f- Fait daller de magasin en magasin : ...........................................................

Ils rejoignent Copenhague en train et traversent

un immense pont qui relie la Sude et le Danemark,
avec des brioches au safran dans leurs bagages.
Brioches dont le safran, de couleur jaune comme le soleil, tait utilis
symboliquement pour chasser les tnbres. Elles sont aussi appeles
Chats de Lucie ou Lussekatter .

33

SOMMAIRE

21. Danemark

Goddag !
Bonjour !

Mal et Mava arrivent Copenhague au Danemark.

Le Danemark est un pays essentiellement form dles rparties entre la mer du Nord et la Baltique
(406 les exactement). Avec 1,7 million dhabitants sur les 5,4 millions que compte le pays, Copenhague
est donc le cur du Danemark, en perptuelle volution. Le Danemark est membre de lUnion
europenne depuis 1973.
Copenhague, au bord de leau, se trouve la statue de la Petite Sirne, monument emblmatique de
la cit. Inspire par le conte de fe de Hans Christian Andersen, elle reprsente une sirne qui est
tombe amoureuse dun prince mais doit patienter trois cents ans avant de devenir humaine.
Mal et Mava replongent dans lunivers des contes.

Lis les extraits des contes suivants et trouve le titre

correspondant. Donne le nom de lauteur (Grimm, Perrault,
Andersen) ou indique sil sagit dun conte traditionnel ?
a- Je voudrais que vous partiez dici et construisiez votre maison, dit-elle, mais
prenez garde quelle soit bien solide pour que le grand mchant loup ne puisse
entrer et vous manger.
..............................................................................................................................
b- Il tait un brave homme qui vivait dans un pays lointain. Il avait une belle
maison et une ravissante lle. Il lui donnait tout ce quil pouvait. Alors pour lui
faire plaisir, il pousa une veuve qui avait deux lles. Ainsi, avec une nouvelle
maman et deux surs, sa lle aurait tout pour tre heureuse.
..............................................................................................................................
c- Il tait une fois un bcheron et une bcheronne qui avaient sept enfants, tous
des garons ; lan navait que dix ans, et le plus jeune nen avait que sept.
..............................................................................................................................

Les bateaux que les Vikings ont invents eux-mmes (ils ont mis plus de mille
ans les mettre au point) taient trs perfectionns. Ils ont invent le gouvernail. Ces bateaux navaient pas seulement des voiles, mais un fond plat et
aussi des rames. Ils pouvaient ainsi remonter les euves alors que les autres
taient obligs de longer les ctes.

Mais dailleurs quel nom portaient-ils ?

Au revoir !
Farvel !

..............................................................................................................................

Une reproduction de la Petite Sirne leur est

offerte laroport. En route vers lIrlande !
Statue de la Petite Sirne sur un rocher (1,25 m de haut, 125 kg).
Sculpte par Edward Eriksen et rige en 1913, Copenhague.

34

SOMMAIRE

Hello !
Dia Dhuit ! r !
Bonjou

22. Irlande

Mal et Mava arrivent en avion Dublin en Irlande.

LIrlande (Eire en irlandais, Ireland en anglais) est la deuxime plus grande le des les britanniques
et la troisime plus grande le dEurope. Elle est situe louest de la Grande-Bretagne, entre locan
Atlantique et la mer dIrlande. LIrlande est membre de lUnion europenne depuis 1973. Lle dIrlande
est partage en deux : lIrlande du Nord qui fait partie du Royaume-Uni et la Rpublique dIrlande
dont la capitale est Dublin.
Le symbole ofciel du pays est la harpe celtique (qui gure sur les pices deuro), mais le tre est
souvent utilis, notamment par lquipe irlandaise de rugby.
LIrlande est le berceau de nombreuses lgendes. On peut y croiser les Lprechauns qui sont de
petits elfes.
Mal et Mava se promnent dans la lande et esprent apercevoir un Lprechaun.
Les Lprechauns sont des tres trs russ, farceurs et malicieux. Un jour, dans un champ de
navets, lun deux montra un paysan sous quel plant de lor tait cach. Le paysan, qui navait pas
de pelle, noua autour du plant le ruban rouge de ses chaussures avant daller chez lui chercher
ses outils. son retour, tous les navets portaient un ruban rouge.
Cest pourquoi il est plus prudent de ne pas quitter le Lprechaun de vue une seule seconde.

Les Lprechauns sont trs russ. Et Mal et Mava sont quelque peu farceurs. Ils se sont amuss
fabriquer des exercices pour voir si tu tais aussi rus(e) que ces petits elfes. toi de jouer.

Indique si les expressions suivantes sont au sens propre (SP)

ou au sens figur (SF) :
a- un temps froid ..............................
c- un esprit obtus .............................

b- une tte brle ................................

d- une tarte brle ..............................

e- un trou profond ............................

g- un caractre froid .........................

f- une nouvelle toute chaude................

h- un angle obtus ................................

Le paysan a un bidon de lait qui pse 25 kg.

Le mme bidon moiti plein pse 13 kg.
Quel est le poids du bidon vide ?
a- 2 kg
d- 1 kg

3
Au revoir !
Good bye !
Sln !

b- 500 g
e- 12 kg

c- 6 kg

Parmi ces listes dinstruments de musique, barre lintrus.

a- guitare piano violon sifet contrebasse
b- batterie derouka djemb tam tam
c- harpe celtique cornemuse te traversire bombarde

Ils senvolent pour Londres avec leur nouvelle trouvaille :

une harpe celtique.
La harpe celtique est un instrument cordes utilis en Irlande et en cosse
pour accompagner la musique traditionnelle.

35

SOMMAIRE

36

SOMMAIRE

pisode 5
ARRIVE

37

SOMMAIRE

23. Royaume-Uni

Hello !
Bonjour !

Mal et Mava arrivent en avion Londres au Royaume-Uni.

Le Royaume-Uni est compos de lAngleterre, du Pays de Galles, de lcosse (qui constituent ensemble la
Grande-Bretagne) et de lIrlande du Nord. La capitale est Londres. La monnaie utilise est la livre.
Plusieurs crivains britanniques comme Agatha Christie et JK Rowling (Harry Potter) sont lorigine
de romans policiers ou dhistoires fantastiques. Lewis Carroll est aussi un crivain britannique. Son
uvre la plus clbre est Alice au pays des merveilles : Alice sennuie fermement, assise sous
un arbre, aux cts de sa sur plonge dans son livre, lorsquun lapin blanc traverse soudain le
sentier. Sortant une montre de son gilet, il part toutes jambes vers son terrier, suivi aussitt par la
curieuse llette Son aventure commence alors, perdue dans un pays des merveilles aussi terriant
quextravagant.
Mal et Mava doivent faire attention lorsquils traversent les rues. Au Royaume-Uni, les voitures roulent
gauche.

Observe avec Mal et Mava les drapeaux, lis les lgendes

et redonne chaque drapeau son nom.

Drapeau du
Royaume de
Grande-Bretagne

Drapeau du
Royaume de
Grande-Bretagne et
dIrlande du Nord

Drapeau anglais

Drapeau
de lIrlande du Nord

Le drapeau
britannique est une
superposition des
drapeaux cossais et
anglais. Un liser
blanc spare la croix
rouge du fond blanc.

Le 1er janvier 1801,

lunion est cre entre
la Grande-Bretagne et
lIrlande : le nouvel
tat prend le nom
de Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et
dIrlande. On ajoute
alors une croix de Saint
Patrick au drapeau
britannique.

Une croix rouge sur

fond blanc porte le
nom de croix de Saint
Georges (St Georges
cross).

LIrlande a un emblme : la harpe.

La croix rouge dite
de Saint-Patrick a t
plus facile superposer sur le drapeau
que la harpe.

Drapeau
cossais

Une croix de
Saint-Andr dsigne
une croix en forme
de X.

a : ........................................................................................................................
b : ........................................................................................................................
c : ........................................................................................................................
d : ........................................................................................................................
e : ........................................................................................................................

Au revoir !
Good bye !

Mal et Mava repartent avec une reproduction

de la couronne de Saint-douard. Ils embarquent
bord dun ferry pour les Pays-Bas.
Couronne de Saint-douard, ralise en 1661, joyau de la couronne britannique.
Fabrique en or et sertie de 440 pierres prcieuses, elle est utilise exclusivement
lors du couronnement dun nouveau monarque. Elle pse 2,155 kg.

38

SOMMAIRE

Bonjour !
!
Goedendag

24. Pays-Bas

Mal et Mava arrivent en ferry Amsterdam, aux Pays-Bas.

Les Pays-Bas sont lun des pays en Europe o laltitude moyenne est la plus basse (un quart du
territoire en dessous du niveau de la mer).
Les terres ont t conquises sur la mer avec les polders (tendues articielles de terre ralises
par le drainage de la mer et lasschement de zones littorales). On comprend pourquoi Amsterdam
est entirement construite sur pilotis. Ainsi, Amsterdam compte 1 281 ponts. Jacques Brel, chanteur
belge, a crit une chanson trs clbre sur cette ville.
Comme le pays est trs plat, on trouve de nombreuses pistes cyclables (15 000 km). Ainsi, il y a deux
fois plus de vlos que de voitures. Les balades vlo sont trs prises, cest loccasion de dcouvrir
les paysages riches de moulins encore en activit et les champs de tulipes poussant sur les terres
sablonneuses.
Van Gogh, peintre hollandais, sest inspir de ces champs de eurs dans ses peintures. Deux cent six
de ses uvres sont exposes au muse Van Gogh.
Mal et Mava dcouvrent le pays vlo.

Dcris chaque image en utilisant au moins trois adjectifs

qualificatifs diffrents pour chacune des images :
a

..................................

..................................

.................................

.................................

.................................

.................................

e
..................................

..................................

.................................

.................................

.................................

.................................

..................................

..................................

.................................

.................................

.................................

.................................

Tot Ziens !
Au revoir !

Nos aventuriers dcident de ramener un

vlo qui est une vritable institution aux
Pays-Bas et un symbole Amsterdam.

39

SOMMAIRE

25. Belgique

!
Goedendag
Bonjour !
Bonjour !

Mal et Mava arrivent en vlo Bruxelles en Belgique.

Bruxelles est la capitale du royaume de Belgique et lune des trois euro-capitales avec Strasbourg
et Luxembourg. Elle accueille de nombreuses institutions europennes. Elle sest fait connatre par
la Grand-Place, le Manneken-Pis (le petit Julien symbole de la libert desprit) et lAtomium (atome
gant) aujourdhui entirement rnov.

Les symboles de lUnion europenne sont :

lhymne europen, tir de la neuvime symphonie de Beethoven.
Lorsquil est jou en tant quhymne europen, il est sans paroles,
une devise : Unie dans la diversit ,
une journe de lEurope : le 9 mai.
Le drapeau europen est le symbole de lUnion europenne de lunit et
de lidentit de lEurope. Le cercle dtoiles dores reprsente la solidarit et lharmonie entre les peuples dEurope. Le nombre dtoiles nest
pas li au nombre dtats membres. Il y a douze toiles, car ce chiffre est traditionnellement un
symbole de perfection, de plnitude et dunit. Le drapeau reste le mme indpendamment des
largissements de lUnion europenne.

Remmore-toi ton aventure dans les pays europens

et retrouve dans lesquels tu as rencontr ces diffrents
lments.
a- Harpe, tre : ...............................................................................................

b- Tulipes, moulins, ponts : ..............................................................................

c- Lacs, cigognes : ............................................................................................

d- Mozart, edelweiss : .......................................................................................

Au revoir !
Tot ziens !
Au revoir !
Ils emportent un drapeau de lUnion
europenne et une reproduction du Manneken-Pis.
Statue en bronze dune cinquantaine de centimtres sculpte
par Jrme Duquesnoy en 1619. Elle reprsente le symbole
de lindpendance desprit des Bruxellois.

40

SOMMAIRE

26. Luxembourg

Bonjour ! Bonjour !
Guten Tag !
Moien !

Mal et Mava arrivent en tandem au Luxembourg.

Le grand-duch de Luxembourg est un tat de 2 586 km, soit environ onze fois plus petit que la
Belgique. Il est limit au nord-ouest par la Belgique, lest par lAllemagne et au sud-est par la France.
Luxembourg-Ville est la capitale du grand-duch.
Les Luxembourgeois parlent le luxembourgeois mais aussi, pour la plupart dentre eux, le franais,
qui est la langue de lAdministration, lallemand, et aussi, dans une moindre mesure, langlais.
Le Luxembourg est lun des pays fondateurs de lUnion europenne. La ville de Luxembourg fait partie
des euro-capitales avec Bruxelles et Strasbourg.
Mal et Mava sont heureux davoir pu mener bien la mission qui leur tait cone. Ils vont pouvoir
regagner la France et le muse de Strasbourg pour y dposer tous leurs trsors.

Toi aussi tu as dcouvert lEurope et suivi les aventures

de Mal et Mava.
Si jtais un pays, je serais ................................................................................
Si jtais une langue, je serais ..........................................................................
Si jtais un artiste, je serais ............................................................................
Si jtais une uvre dart, je serais ..................................................................
Si jtais une invention, je serais ......................................................................
Si jtais un paysage, je serais ..........................................................................
Si jtais un euve, je serais .............................................................................
Si jtais un moyen de transport, je serais .......................................................
Si jtais ............................................. , je serais .............................................
Si jtais ............................................. , je serais .............................................

Au revoir !
sehen !
Auf wieder
ddi !
Au revoir !

Mal et Mava rapportent des cartes

postales du Plateau de Kirchberg.
Luxembourg, le Plateau du Kirchberg, quartier rsidentiel, culturel mais aussi et surtout institutionnel et daffaires, prsente entre
autre la Piscine Olympique conue par Roger Tallibert, le Muse dArt
Moderne Grand-Duc Jean par Leoh Ming Pei et la Philharmonie de
larchitecte Christian de Portzamparc.

41

SOMMAIRE

Bonjour !

27. France

Mal et Mava reviennent en France, leur pays. Ils vont pouvoir dposer au muse de Strasbourg les
trsors de tous les pays quon leur a cons tout au long de leur grande aventure.
La France est lun des plus vastes pays du continent europen. Elle a galement une partie de son
territoire en dehors de lEurope : ce sont les dpartements et collectivits doutre-mer. Ses paysages
sont trs divers : ruraux et citadins, paysages de montagnes et de plaines. La France souvre sur trois
mers et un ocan.

Connais-tu un ou plusieurs dpartements franais

doutre-mer ?
.............................................................................................................................

Cite une des mers entourant la France :

.............................................................................................................................

Connais-tu les grands fleuves franais ?

.............................................................................................................................

ARRIVE

l
Ma va

Ma

42

SOMMAIRE

Quel est lancien palais des rois de France qui est devenu
le plus grand muse de Paris ?
............................................................................................................................

Quelle est la peinture reprsentant le sourire le plus

nigmatique de lhistoire ?
............................................................................................................................

Dans quelle ville se situe la statue de lAnge au sourire

expose dans la cathdrale ?
............................................................................................................................

Dans quelle ville se trouve la Gode ?

............................................................................................................................

RE
ITU
VO

Cite le fleuve au bord duquel se situent de nombreux

chteaux. quelle priode de lhistoire appartiennent-ils ?
............................................................................................................................
............................................................................................................................

Au revoir !

43

Pour continuer voyager

en testant tes connaissances,
rendez-vous sur
www.moncahierdeurope.education.fr

Ministre de lducation nationale

110 rue de Grenelle 75357 PARIS 07 SP
Contenus pdagogiques : Direction gnrale de lenseignement scolaire,
Bureau des coles, Bureau des relations internationales.
Conception, ralisation : Secrtariat gnral, Dlgation la communication.
Cration :
Illustrations : milienne Dubois
Crdit photos : DR/Picasso administration, Palais royal/DR,
agence Corbis, agence Hmis.
Impression : Ovation
Tirage : 230 000 ex. - Parution : juin 2008
Pour tout renseignement : moncahierdeurope@education.fr
Exemplaire gratuit. Ne peut tre vendu.

Corrigs pour vrifier tes rponses

Union
europenne

La France, la Rpublique fdrale dAllemagne, lItalie, la Belgique,

le Luxembourg, les Pays-Bas

Juillet 2022

1er janvier 2007

Vingt-sept tats membres

Le Conseil europen, la Commission europenne,

le Parlement europen, le Conseil de lUnion europenne

Strasbourg

Vert : lAmrique ; Jaune : lAfrique ; Rouge : lEurope ;

Orange : lAsie ; Rose : lOcanie ; Bleu : lAntarctique

P. 8

1
2
3

Un clbre navigateur et dcouvreur portugais.

Cumin, fenouil, piment de Cayenne
a- Vrai
b- Vrai
c- Vrai

Espagne

a- Paul en Arlequin expos au Muse National Picasso Paris

b- Guernica expos au Muse de la Reine en Espagne

P. 4

Portugal

P. 9
2

44

Paul en Arlequin

Guernica

Quelles sont les

couleurs utilises ?

bleu, rose, jaune, noir,

orang, blanc cass,
gris, marron

noir et blanc

Que vois-tu comme

personnages ?

un enfant

des personnes,
des animaux

Quels objets
distingues-tu ?

un fauteuil

des lances,
une ampoule,
une lampe huile

Les personnages gmissent, pleurent et sont en morceaux ;

le tableau est trs sombre, le cheval est bless,
on voit des lances

Italie

a- 2 h 25
b- 1 h 10
c- 9 h 00
d- 1 h 00
e- 3 h en avion. Et par les autres moyens de transport il dure 14 h 05.

Dans un petit village trs calme vit un honnte menuisier du nom

de Geppetto. Son rve le plus cher est davoir un ls. Dune souche
darbre, il en fait un petit pantin de bois. Il sappelle Pinocchio.
Par une belle nuit, la Fe Bleue apparat dans sa demeure et exauce
le vu de Geppetto : elle donne vie ce petit pantin.

P. 10

verbes conjugus
vit
est
fait
sappelle
apparat
exauce
donne

Malte

P. 11

innitif du verbe
vivre
tre
faire
sappeler
apparatre
exaucer
donner

groupe
3e groupe
auxiliaire
3e groupe
1er groupe
3e groupe
1er groupe
1er groupe

a- 1. Allemagne, 2. France, 3. Royaume-Uni, 4. Italie, 5. Espagne,

6. Pologne, 7. Grce, 8. Sude, 9. Finlande, 10. Malte
b- 1. Malte, 2. Grce, 3. Royaume-Uni, 4. Italie, 5. Pologne, 6. Finlande,
7. Allemagne, 8. Sude, 9. Espagne, 10. France

2
Gizeh
2 500 av. J.-C.
Prhistoire

Antiquit

3 000

Ggantija
3 600
av. J.-C.

2 000

1 000

Moyen ge

498

Temps
poque
modernes
contemporaine

1 492 1 789 2 000

Stonehenge
entre 3 100 et 1 500
av. J.-C.

45

Chypre
P. 12

2
2

a- Mer Mditerrane
b- Tu as le choix entre Paphos, Kourion et Limassol.
c- Tu peux citer soit Rizokarpaso soit Famagouste.
d- Il y a 108 habitants au km2 Chypre.
e- 9 251 km2 quivaut 9 251 000 m2.
a- Mava dcouvre-t-elle lhistoire dAphrodite, la desse de lamour ?
b- Deux chanes montagneuses entourent-elles la plaine fertile de
Messaoria ?

Grce
P. 13

a- Mal est le huitime. Il y a 28 coureurs derrire lui et 7 devant lui.

b- 300 x 15 = 4 500 m
4 500 m = 4,5 km
Mava a parcouru 4 500 m ou 4,5 km.

Bulgarie

Ptales

Pistil

P. 16

tamine
Spales

Roumanie
P. 17

46

a- Il ne faut pas laisser couler leau.

b- Une douche utilise environ six fois moins de litres deau.

Hongrie

a- Seine
b- Rhin
c- Danube
d- Tamise
e- Tibre
f- Guadalquivir

Srbogrd : costumes trs dcors.

Galgamente : beaucoup de jupons.

P. 18

Slovnie

P. 19

Autriche

farine
uf
lait
eau
poudre lever

P. 20
2

Slovaquie

Ingrdients

Pour 4
personnes
180 g
1
4 cl
2 cl
1

Pour 2
personnes
90 g

2 cl
1 cl
1/2

Pour 8
personnes
360 g
2
8 cl
4 cl
2

Pour 10
personnes
450 g
2
10 cl
5 cl
2

a - britannique b - italien c - allemand d - autrichien e - polonais

f - franais g - nlandais h - grec
Fleurs
Tulipe iris rose tournesol
orchide edelweiss
anmone

Oiseaux
Moineau hirondelle aigle ibis
amand rose cigogne
tourterelle corbeau

50

P. 21
2

Valle

Endroit creux avec des versants en pente

Versant

Pente entre le bas et le sommet

Route

Voie large avec un revtement uni

Torrent

Cours deau rapide et puissant

Glacier

Amas de glace en montagne

Sommet

Point le plus haut dune montagne

47

Rpublique
tchque

Depuis 598 annes.

Elle donne les positions de la Lune, du Soleil, des constellations

du Zodiaque. Elle donne des informations comme la dure du jour
et de la nuit, date des clipses lunaires et solaires, dates des
changements de saisons, heures de lever et de coucher du Soleil
et de la Lune

900 fois

P. 24

Allemagne
P. 25

Pologne
P. 26

Cette montre indique bien 14 h 45.

282 dchets

il y a un ne, un chien, un chat et un coq

a- 0,75 euro
b- 32 zlotys

30 euros = 120 zlotys

120 50 = 70
Ils ont assez dargent et il leur reste 70 zlotys.

Vnus
Mars

Mercure

Saturne
Terre
Neptune

Jupiter
Uranus

48

Lituanie
P. 27

Lettonie

Langues germaniques
(dorigine allemande)
Allemand
Anglais
Danois
Hollandais
Sudois

Bonjour

Au revoir

Guten Tag
Hello
Goddag
Goedendag
God dag

Auf wiedersehen
Good bye
Farvel
Tot ziens
Hej d

Langues romanes
(de lancien Empire romain)
Espagnol
Franais
Italien
Portugais
Roumain

Bonjour

Au revoir

Buenos das
Bonjour
Buongiorno
Bom dia
Bua ziua

Adis
Au revoir
Arrivederci
Adeus
La reverdere

Langues slaves
Bulgare
Polonais
Slovaque
Slovne
Tchque

Bonjour
Zdrave
Dzie dobry
Dobr de
Dober dan
Dobr de

Au revoir
Dovizhdane
Do widzenia
Do videnia
Nasvidenje
Na shledanou

Mal a quitt lhtel 8 h 15.

a- Les choses difciles demandent du temps.

b- Faire des projets impossibles raliser.
c- Il y a plusieurs faons darriver.

900 cm2.

toi de jouer. La rponse tappartient.

P. 28

Estonie
P. 29

49

Finlande
P. 32

Sude

a- Que les hivers sont froids en Finlande !

b- Que les palais sont monumentaux !
d- Que les pistes cyclables sont nombreuses dans les villes !

a- 7 h 30

Danemark
Finlande
Grce
Italie
Lituanie

128
16
85
195
52

a- parking
b- escalator
c- airbag
d- goal
e- shampoing
f- shopping

a- Les Trois Petits Cochons, conte traditionnel

b- Cendrillon de Perrault
c- Le Petit Poucet de Perrault

Ce sont des drakkars.

a-SP ; b-SF ; c-SF ; d-SP ; e-SP ; f-SF ; g-SF ; h-SP

1 kg

a- Le sifet nest pas un instrument cordes.

b- La batterie car cest le seul instrument percussion
qui ncessite des baguettes.
c- La te traversire nest pas un instrument celtique.

P. 34

Irlande

Densit

(habitants/km)

P. 33

Danemark

Pays

P. 35

50

Royaume-Uni 1
P. 38

Pays-Bas

a-mauve, rouge, vert

b-nombreux, jaune, artistique
c-long, gris, contemporain
d-vert, lumineux, agrable
e-cologiste, sportif, pratique
f-vieux, typique, culturel

a- Irlande
b- Pays-Bas
c- Lituanie
d- Autriche

toi de jouer ! La rponse tappartient.

La Guadeloupe, la Martinique, la Runion.

La Mditerrane ou la Manche ou la mer du Nord.
La Seine, le Rhin, le Rhne, la Loire, la Garonne.

Le Louvre
La Joconde
LAnge au sourire dans la cathdrale de Reims
Paris
La Loire la Renaissance

P. 39

Belgique
P. 40

Luxembourg

a- drapeau du Royaume de Grande-Bretagne - b- drapeau anglais

c- drapeau cossais - d- drapeau de lIrlande du Nord
e- drapeau du Royaume de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord

P. 41

France
P. 42

51