Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Manual de instrucciones
Balanza de precisin
KERN PCB
Versin 1.2
10/2007
E
PCB-BA-s-0712
KERN PCB
Versin 1.2 12/2007
Manual de instrucciones
Balanza de precisin
ndice
1
3.1
3.2
3.3
Garanta ________________________________________________________ 10
3.4
4.2
5.2
Embalaje _______________________________________________________ 11
6.2
Desempaquetar__________________________________________________ 12
6.2.1
6.2.2
Emplazamiento_______________________________________________________ 12
Volumen de entrega ___________________________________________________ 13
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Ajuste__________________________________________________________ 14
6.8
Ajuste__________________________________________________________ 14
6.9
Funcionamiento _______________________________________________ 16
7.1
7.2
Pesaje _________________________________________________________ 16
7.3
Taraje __________________________________________________________ 17
7.4
Funcin PRE-Tare________________________________________________ 17
PCB-BA-s-0712
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
Ajustes _______________________________________________________ 24
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.5.1
8.5.2
8.6
8.7
9.2
9.3
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.4
10
Pr PC ______________________________________________________________
AU Pr ______________________________________________________________
AU PC _____________________________________________________________
rE Cr ______________________________________________________________
30
30
31
31
10.1
Limpiar_________________________________________________________ 33
10.2
10.3
Remocin ______________________________________________________ 33
11
PCB-BA-s-0712
1 Datos tcnicos
KERN
PCB 40-3
PCB 60-3
0,001 g
0,001 g
0,001 g
0,001 g
40 g
60 g
100 g
160 g
40 g
60 g
100 g
160 g
Reproducibilidad
0,001 g
0,001 g
0,001 g
0,001 g
Linearidad
0,003 g
0,003 g
0,003 g
0,003 g
0,002 g
0,002 g
0,002 g
0,002 g
Tiempo de calentamiento
2 horas
2 horas
2 horas
2 horas
Lectura (d)
5, 10, 25, 50
Pormenores Unidades de pesaje cap. 7.9
40g (F1)
50g (F2)
100 g (F1)
150 g (F1)
3 sec.
+ 5 C .... + 35 C
max. 80 % (no condensado)
163 x 245 x 79 (sin guardabrisas)
163 x 245 x 123 (con guardabrisas)
Plataforma de pesaje mm
Peso kg (neto)
81
1,1
PCB-BA-s-0712
KERN
PCB 200-2
PCB 400-1
Lectura (d)
0,01 g
0,1 g
0,01 g
0,01 g
200 g
400 g
400 g
600 g
200 g
400 g
400 g
600 g
Reproducibilidad
0,01 g
0,1 g
0,01 g
0,01 g
0,02 g
0,2 g
0,03 g
0,03 g
0,02 g
0,2 g
0,02 g
0,02 g
Tiempo de calentamiento
30 minutos
10 minutos
2 horas
2 horas
Linearidad
5, 10, 25, 50
Pormenores Unidades de pesaje cap. 7.9
200g (M1)
400g (F2)
Carcasa (A x p x a) mm
163 x 245 x 79
105
130 x 130
105
105
1,1
PCB-BA-s-0712
500 g (F2)
+ 5 C .... + 35 C
Peso kg (neto)
400g (M2)
3 sec.
Temperatura de servicio
Plataforma de pesaje mm
KERN
PCB 800-2
PCB 1000-1
PCB 1000-2
PCB 1600-2
Lectura (d)
0,01 g
0,1 g
0,01 g
0,01 g
800 g
1000 g
1000 g
1600 g
Gama de taraje
(subtractivo)
800 g
1000 g
1000 g
1600 g
Reproducibilidad
0,01 g
0,1 g
0,01 g
0,01 g
0,03 g
0,2 g
0,03 g
0,03 g
0,02 g
0,2 g
0,02 g
0,02 g
Tiempo de calentamiento
2 horas
30 minutos
2 horas
2 horas
Linearidad
Cantidad de piezas
referencial con piezas
contadas
Unidades de pesaje
Peso de ajuste
recomendado, no
adjunto (clase)
5, 10, 25, 50
Pormenores Unidades de pesaje cap. 7.9
700 g (F1)
1000g (M1)
1000g (F1)
Tiempo de estabilizacin
(tpico)
3 sec.
Temperatura de servicio
+ 5 C .... + 35 C
Dispositivo de pesaje
sumergido
Gancho de pesaje
sumergido
1500g (F1)
PCB-BA-s-0712
KERN
PCB 2000-1
PCB 4000-0
0,1 g
1g
0,1 g
2000 g
4000 g
4000 g
2000 g
4000 g
4000 g
Reproducibilidad
0,1 g
1g
0,1 g
Linearidad
0,2 g
2,0 g
0,3 g
0,2 g
2,0 g
0,2g
Tiempo de calentamiento
30 minutos
10 minutos
2 horas
Lectura (d)
5, 10, 25, 50
Pormenores Unidades de pesaje cap. 7.9
2000 g(M1)
Peso kg (neto)
150 x 170
150 x 170
1,1
PCB-BA-s-0712
4000 g (F2)
+ 5 C .... + 35 C
Carcasa (A x p x a) mm
Plataforma de pesaje mm
4000 g (M2)
3 sec.
Temperatura de servicio
Humedad del aire
PCB 4000-1
KERN
PCB 6000-0
PCB 6000-1
PCB 8000-1
PCB 10000-1
Lectura (d)
1g
0,1 g
0,1 g
0,1 g
6 kg
6 kg
8 kg
10 kg
Gama de taraje
(subtractivo)
6 kg
6 kg
8 kg
10 kg
Reproducibilidad
1g
0,1 g
0,1 g
0,1 g
2g
0,3 g
0,3 g
0,3 g
2g
0,2 g
0,2 g
0,2 g
2 horas
2 horas
2 horas
2 horas
Linearidad
Peso mnimo de pieza
con
piezas contadas
Tiempo de calentamiento
Cantidad de piezas
referencial con piezas
contadas
Unidades de pesaje
Peso de ajuste
recomendado, no
adjunto (clase)
5, 10, 25, 50
Pormenores Unidades de pesaje cap. 7.9
5 kg (M2)
5 kg (F2)
7 kg (F1)
Tiempo de estabilizacin
(tpico)
3 sec.
Temperatura de servicio
+ 5 C .... + 35 C
Dispositivo de pesaje
sumergido
Gancho de pesaje
sumergido
PCB-BA-s-0712
10 kg (F1)
2 Declaracin de conformidad
KERN & Sohn GmbH
Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
D-72322 Balingen-Frommern
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Apartado de correos 4052
Correo electrnico: info@kern- Internet: www.kern-sohn.de
sohn.de
Declaracin de conformidad
Declaration of conformity for apparatus with CE mark
Konformittserklrung fr Gerte mit CE-Zeichen
Dclaration de conformit pour appareils portant la marque CE
Declaracin de conformidad para aparatos con marca CE
Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE
Ingls
Alemn
Franais
Espaol
Italiano
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the
following standards.
Wir erklren hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den
nachstehenden Normen bereinstimmt.
Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente
dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin est de
acuerdo con las normas siguientes
Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce
conforme alle norme di seguito citate.
Date: 15.11.2007
EU Directive
89/336EEC EMC
Standards
EN 55022 : 1998+A1 : 2000
EN 61000-3-2 : 2000
EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001
EN 55024 : 1998+A1 : 2001
Signature:
Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management
Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149
PCB-BA-s-0712
Garanta
10
PCB-BA-s-0712
5 Transporte y almacenaje
5.1 Control en el momento de entrega del aparato
Por favor, controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el
aparato muestran algn dao externo visible.
5.2 Embalaje
Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que
devolver el aparato.
Slo utilizar el embalaje original para la devolucin del aparato.
Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles
antes de enviar el aparato.
Vuelva a montar los seguros de transporte. Asegure todas las piezas, como p.ej. la
placa de pesaje o la fuente de alimentacin, contra posibles movimientos y, por
consiguiente, contra daos.
PCB-BA-s-0712
11
Proteger la balanza contra polvo, vapores y una humedad del aire demasiado
alta;
6.2.1 Emplazamiento
Emplazar la balanza de tal manera que el platillo de pesaje se encuentre en una
posicin exactamente horizontal.
12
PCB-BA-s-0712
Platillo de pesaje
Adaptador de red
Instrucciones de servicio
UNIT.
cuatro veces, en el display aparece AF.
Pulsar la tecla
13
PCB-BA-s-0712
Desconecte la balanza.
Abra la tampa de cierre en el fondo de la balanza
Enganche los ganchos para el pesaje sumergido cuidadosa y
completamente.
Coloque la balanza por cima de una abertura.
Enganche el material a pesar en el gancho y realice el pesaje.
PRECAUCIN
Observe bien que todos los objetos colgados estn lo suficientemente estables
para sujetar el material a pesar seguramente (peligro de rotura).
Nunca enganchar cargas con peso mayor que lo max. admitido (max)
(peligro de rotura)
Hay que observar siempre que debajo de la carga no haya objetos ni seres vivos
que podran sufrir dao.
NOTA
PCB-BA-s-0712
15
7 Funcionamiento
7.1
7.2
Pesaje
16
PCB-BA-s-0712
7.3
Taraje
7.4
Funcin PRE-Tare
7.5
Pesajes positivos/negativos
PCB-BA-s-0712
17
7.6
Contado de piezas
brevemente.
piezas contadas.
Importante: Mientras ms grande la cantidad de piezas referencial, ms
preciso el contaje de piezas.
Peso mnimo de contaje ver tabla Datos tcnicos, si este es menos, aparece en el
display Er 1. Mediante tecla
18
PCB-BA-s-0712
7.7
til si uno pesa una mezcla de varios componentes en un recipiente tara y al final
necesita para fines de control el peso total de todos los componentes pesados (netototal, esto es, sin el peso del recipiente tara).
Ejemplo:
Poner el recipiente tara en el platillo de pesaje, tara en 0 tramite tecla
7.8
Pesajes porcentuales
Smbolo de indicacin: %
El pesaje porcentual permite la indicacin del peso en porcientos, con referencia a
un peso referencial.
Encender la balanza con la tecla
Accionar la tecla
PCB-BA-s-0712
19
7.9
Gramos
Kilogramos
Libra
Onzas
Troy onzas
Tael Hongkong
Tael Taiwan
Grain
Pennyweight
Momme
Tola
Quilates
Factor libremente
seleccionable *)
Pantalla
Indicacin
Factor de conversin
1g=
g
kg
Lb
oz
ozt
tlh
tlt
gn
dwt
mo
tol
ct
FFA
1.
0.001
0.0022046226
0.035273962
0.032150747
0.02671725
0.0266666
15.43235835
0.643014931
0.2667
0.0857333381
5
xx.xx
*)
Para entrar un propio factor de conversin, hay que apretar la tecla
, como arriba
descrito, tantas veces hasta que aparezca FFA en el display. Al apretar la tecla
se llega a la seleccin. La ltima cifra del valor indicado empieza a parpadear.
Mediante la tecla
vez todas las modificaciones hechas, este valor es memorizado mediante la tecla
y al apretar otra vez la tecla
20
PCB-BA-s-0712
PCB-BA-s-0712
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
PCB 10000-1
PCB 8000-1
PCB 6000-1
PCB 6000-0
PCB 800-2
PCB 4000-1
PCB 600-2
PCB 4000-0
PCB 400-2
PCB 2000-1
PCB 400-1
PCB 1600-2
PCB 200-2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
PCB 1000-2
PCB 160-3
PCB 1000-1
PCB 100-3
Gramos
Kilogramos
Libra
Onzas
Troy onzas
Tael Hongkong
Tael Taiwan
Grain
Pennyweight
Momme
Tola
Quilates
Factor libremente
seleccionable
PCB 60-3
Unidades
PCB 40-3
Modelo
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
21
UNIT.
Pulsar la tecla
Indicacin
Ajuste
Funcin
bl
on
bl
off
bl
Ch
22
Ahorrar batera
PCB-BA-s-0712
Pulsar la tecla
UNIT.
Pulsar la tecla
Indicacin
Funcin
ANL off
ANL 3
ANL 5
ANL 10
ANL 15
Manejo:
Encender la balanza con la tecla ON y esperar que en la indicacin aparezca 0.
Poner el animal que se va a pesar sobre el platillo de pesaje y accionar la tecla
. En el display el tiempo preseleccionado es indicado en segundos y despus es
contado hacia cero. Durante ese tiempo la balanza asume varios valores de
medicin. Al alcanzar 0 suena una seal acstica y el valor de pesaje averiguado
es indicado.
Al apretar repetidamente la tecla
Al apretar la tecla
PCB-BA-s-0712
23
8 Ajustes
8.1
apretada aprox. 3
. Al accionar la tecla
repetidamente, el reglaje es
memorizado.
Accionar tecla PRINT 3
segundos
->
Captulo 8.5.1
Modo de transferencia
datos
Unit
Pr
rE CR
PrPC
AU PC
AU Pr
BA Pr
LAPr
Hdr
GrS
Net
tAr
N7E
baud
19200
9600
4800
2400
1200
Captulo 6.4
Funcionamiento a batera
AF
on
off
Captulo 8.3
Zero-Tracking
tr
on
off
CAL
100
200
300
400
bl
on
off
CH
ANL
off
rst
no
yes
Captulo 8.6
Seleccin edicin impresa
Captulo 8.5.2
Tasa Baud
Captulo 8.4
Seleccin del peso de
ajuste
Captulo 7.10
Iluminacin del fondo
Captulo 7.11
Funcin pesaje de
animales
Captulo 8.7
Reponer a
Reglaje de fbrica
24
10
PCS
AUJ
15
PCB-BA-s-0712
rqt
FFD
Indicacin de
balanza
Unit
tr
3. Al apretar la tecla
tr
on
4. Al pulsar la tecla
tr
off
5. Mediante la tecla
PCB-BA-s-0712
0,0 g
25
PCB 40-3
PCB 60-3
PCB 100-3
PCB 160-3
PCB 200-2
10g
20g
30g
40g
10g
20g
50g
60g
20g
50g
70g
100g
50g
100g
120g
150g
50g
100g
150g
200g
PCB 400-1
PCB 400-2
PCB 600-2
PCB 800-2
PCB1000-1
100g
200g
300g
400g
100g
200g
300g
400g
100g
200g
400g
500g
600g
200g
500g
700g
800g
200g
500g
700g
1000g
PCB1000-2
PCB 1600-2
PCB2000-1
PCB 4000-0
PCB 4000-1
200g
500g
700g
1000g
500g
1000g
1200g
1500g
500g
1000g
1500g
2000g
1000g
2000g
3000g
4000g
1000g
2000g
3000g
4000g
26
PCB 6000-0
PCB 6000-1
PCB 8000-1
PCB 10000-1
1000g
2000g
5000g
6000g
1000g
2000g
5000g
6000g
2000g
5000g
7000g
8000g
2000 g
5000g
7000g
10000g
PCB-BA-s-0712
8.5
Interface RS232C
Unit
Pr
, aparece Pr.
Indicacin de
balanza
Pr PC
0,0 g
Indicacin de
balanza
1. Mantener la tecla
Unit".
Pr
2. Apretar tecla
3. Apretar la tecla
, aparece baud.
5. Mediante la tecla
se puede convertir la tasa baud
(1200, 2400, 4800, 9600, 19200).
6. Mediante la tecla
Baud
4800
9600
PCB-BA-s-0712
Unit
0,0 g
27
8.6
Pulsar la tecla
UNIT.
Pulsar la tecla
Mediante la tecla
o
se puede cambiar el estado.
A continuacin se memoriza el estado actual y se sale del men mediante la tecla
.
De esta manera el usuario puede configurar su propio bloque de datos que entonces
ser enviado a una impresora o al PC.
Indicacin
Estado
Funcin
Hdr
ON/OFF
GrS
ON/OFF
Net
ON/OFF
tAr
ON/OFF
N7E
ON/OFF
PCS
ON/OFF
AUJ
ON/OFF
rqt
ON/OFF
FFd
ON/OFF
28
PCB-BA-s-0712
8.7
Mediante esta funcin las modificaciones manuales de los reglajes son repuestas al
reglaje de fbrica en el men.
Para esto encender la balanza con la tecla
aparezca 0.
Pulsar la tecla
UNIT.
Pulsar la tecla
Al accionar la tecla
se hace un reset para el reglaje de fbrica, y al mismo
tiempo el estado es repuesto a no.
Despus se regresa al modo de pesaje.
PCB-BA-s-0712
29
Datos tcnicos
1
Pin 2:
Pin 3:
Pin 5:
9
9.3
Transmit data
Receive data
Signal ground
9.3.1 Pr PC
Apretar la tecla PRINT, con valor estable, el formato es transferido desde LAPR.
a. Formato para valores estables para peso/cantidad piezas/indicacin
porcentaje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
B* B B B B B B B B 0
.
0
B g
B B CR LF
b. Formato en caso de fallo
1
2
3
4
5
6
B
B
B
B
B
B
7
B
8
E
9
r
10
r
11
o
12
r
13
CR
14
LF
9.3.2 AU Pr
Luego que el valor de pesaje est estable, el formato es automaticamente
transferido desde LAPR.
c. Formato para valores estables para peso/cantidad piezas/indicacin
porcentaje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
*
B B B B B B B B B 0
.
0
B g
B B
d. Formato en caso de fallo
1
2
3
4
5
6
B
B
B
B
B
B
30
7
B
8
E
9
r
10
r
11
o
12
r
13
CR
PCB-BA-s-0712
14
LF
17 18
CR LF
9.3.3 AU PC
Los valores de pesaje son automatica y continuamente enviados, no importa que el
valor sea estable o inestable.
7
B
8
E
9
r
10
r
11
o
12
r
13
CR
17 18
CR LF
14
LF
7
B
8
E
9
r
10
r
11
o
12
r
13
CR
17 18
CR LF
14
LF
PCB-BA-s-0712
31
SIMBOLOS:
B*
B / 0 /.
g
E, o, r
CR
LF
9.4
= Espacio o M
= Espacio / Valores para peso / Punto dcimo, dependiente del
valor de pesaje
= Unidad de peso / Pza. / %
= Cdigo ASCII o E, o, r
= Smbolo cambio de rengln o sea carriage return
= Smbolo avance de lnea (Line Feed)
32
PCB-BA-s-0712
10.3 Remocin
El explotador debe eliminar el embalaje y/o la balanza conforme a las leyes
nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato.
PCB-BA-s-0712
33
Causa posible
Ha habido un apagn.
Las bateras estn mal puestas o vacas
continuamente.
El
resultado
del
obviamente falso
pesaje
es
La indicacin de la balanza no se
encuentra en el punto cero.
34
PCB-BA-s-0712