TEMA 1.

EL ESPAOL EN EL MUNDO: LENGUA

ROMANCE Y LENGUA UNIVERSAL.
1. Antecedentes lingsticos de la Pennsula Ibrica.
1.1. Hispania prerromana.
Antes de la llegada del latn a la Pennsula Ibrica entre los siglos X y XI existan las lenguas
prerromanas.
-

Ibrico
Tartesio
Clticas celtibrico
Vasco.

El vasco es la nica lengua prerromana que sobrevivi al proceso de latinizacin de Hispania,

as como a la romanizacin y a su contacto posterior con las lenguas neolatinas.
El vasco no es una lengua romnica, ya que no procede del latn. Su origen lo relacionan
algunos con las lenguas caucsicas y otros con las norteafricanas. Presenta trminos semejantes
al bereber, copto y lenguas semticas africanas. Como el vocabulario y la estructura del bero se
parecen al vasco, se ha pensado tambin su posible origen ibrico, pero la identificacin no es
segura.
El bero, junto con elementos clticos, griegos y pnicos, form el sustrato del latn de Hispania.
Los emplazamientos del rea vasca en la antigedad eran mayores que los actuales, se extendan
a ambos lados de las estribaciones del Pirineo central y occidental, La frontera Norte,
estacionaria a Bayona desde el siglo XIII debi de extenderse antiguamente hasta Burdeos.
Los vascos mantienen contacto con los cntabros, (antecesores de los antiguos castellanos), y
entre ambas tribus la conexin poltica y social se estrecha, resistiendo a los romanos y
oponindose a los invasores visigodos.
El vasco no ha sucumbido ante otros pueblos, con un mayor nivel cultural, como el celta o el
romano, y se ha mostrado conservador manteniendo su vocabulario.

A partir de la publicacin de los poemas de Dechepere en 1545 y del Nuevo Testamento de

Leizarraga en 1571, el vasco comienza a ser ya bien conocido.
El aislamiento durante milenos hizo que el vasco se subdividiera en mltiples dialectos, con
diferencias locales y generalizaciones tan notables que no siempre posibilitaban la
comunicacin entre unas zonas y otras. Desde 1968 se acord normalizar la lengua vasca,
basndose en el vasco oriental y las hablas navarras, y se fijo el batua, vasco normativo para las
actividades pblicas.
Su sistema voclico consta de cinco fonemas, como el espaol y con un valor semejante, y el
sistema consonntico coincide tambin parcialmente. Se habla vasco en las tres provincias
vascas, donde es cooficial con el espaol, y en Navarra. Lo hablan actualmente unos seiscientos
mil habitantes. En 1919 se cre el Euskaltzaindia o Real Academia de la Lengua Vasca.

Adems del vasco tampoco hay que olvidar la presencia de lenguas de colonizacin, habladas
por fenicios, cartaginenses y griegos, todas ellas de ndole comercial, y que han dejado restos
en monedas, topnimos, etc.
1.2. La romanizacin de Hispania. El latn.
La incorporacin de Hispania al mundo grecolatino data de fecha muy antigua y dura tres
siglos. Comienza con el desembarco de los Escipiones en Ampurias (218 a.C.) y termina con la
denominacin de cntabros y astures (19 a.C.).
Trajo consigo, adems de la pacificacin del territorio, los conceptos de ley y de ciudadana, el
derecho, la administracin y las obras pblicas, y a travs de la mitologa, la religin. Esto hizo
que se produjera una transformacin radical en todos los rdenes de la vida.
El latn, se impuso como lengua oficial. Al principio convivi con las otras lenguas
peninsulares, inicindose as un periodo de bilingismo hasta llegar a la latinizacin completa.

Reforzada por la llegada del cristianismo que tuvo el latn como nica lengua litrgica de
Occidente.
En la poca del Imperio Romano haba tres clases de latn:
-

Latn arcaico: muy conservador

Latn clsico: surgido del nacimiento de una tradicin literaria que cre la norma

lingstica.
Latn vulgar: El latn del pueblo o la lengua hablada que poco a poco se fue
distanciando de forma irremediable de la lengua escrita o culta, conduciendo a las

diversas variedades romnicas.

1.3. El latn vulgar y el latn hispnico.
Con la desmembracin del Imperio Romano, el latn evolucion y se convirti posteriormente
en las distintas lenguas romances que ya conocemos. Frente al latn culto que se enseaba en la
escuela exista el latn vulgar, hablado por legionarios, administrativos y empleado en la
conversacin de las masas populares.
Al deshacerse el Imperio en el siglo V, las provincias romanas quedan aisladas unas de otras, se
rompe la unidad lingstica y surgen diferencias locales que constituyeron idiomas distintos.
Estos idiomas (lenguas romances), dialectos del latn, y la Romania, se escinden en dos grupos.
-

Occidental: formado por Galia, Retia, Norte de Italia e Hispania

Oriental: formado por la Dacia, Dalmacia y los dialectos del Centro y Sur de la
Pennsula Itlica.

El apartamiento geogrfico de la Pennsula Ibrica respecto del Imperio de Roma fue la causa
de que el latn evolucionase ms lentamente. En el latn hispnico se conservan palabras
arcaicas, fuera ms reacio a la incorporacin de neologismos y permiti la entrada a usos que
nada tenan que ver con el latn clsico. Los efectos fueron varios: se produjeron importantes
cambios fonticos y fonolgicos, transformaciones gramaticales e incorporaciones lxicas o
evoluciones semnticas ms o menos complejas.

Tras la cada del Imperio Romano y la ocupacin por los visigodos, el latn sigui usndose por
los escritores hispano-godos. Usaban un latn brbaro, lleno de confusiones en la declinacin,
de manera que el romance que se hablaba en Hispania al terminar la poca visigoda era muy
incipiente, con rasgos primitivos, y al que podemos calificar de pre romance.
Despus de la invasin rabe, el romance no desapareci, se dara, al menos un principio una
situacin de convivencia lingstica entre el romance y el rabe. El rabe llego a imponerse
como lengua de cultura, y su influencia fue notable, legndonos multitud de arabismos.
2. El espaol como lengua romance.
2.1. El romance primitivo y los primeros romances hispnicos. El castellano.
El habla vulgar surgida antes del siglo XI era una lengua nueva, pero a la que se despreciaba y
calificaba de rusticus sermo. En esta poca conviva el latn de los eruditos y el romance del
pueblo llano, provocando la existencia entre notarios y escribas de un latn vulgarizado hablado
por semidoctos. Es decir, mezclaba latn con romance, romanceando el latn y latinizando el
romance.
La palabra romance, que frente al latn como lengua de cultura escrita haca referencia a la
lengua hablada, viene de la palabra latina romanice, y con ella se designaba tanto la lingua
romana o romanice. Era una denominacin por oposicin al latn, equivalente a la de la lengua
vulgar, nombre este ms tardo que el del romance.
El romance de los siglos IX al XI es el espaol primitivo de los antiguos Estados cristianos y al
que conocemos a trabes de documentos.
Los dos primeros documentos escritos conservados de esa lengua vulgar son las Glosas
Emilanenses y las Glosas Silenses, pertenecientes a los monasterios de Milln de la Cogolla y
de Santo Domingo de Silos.
Durante la Edad Media, los reinos cristianos de Galicia, Len, Navarra, Catalua, Aragn y
Castilla ya estaban formados, y haban adquirido su propia fisionoma. Castilla era el ms

extenso, y consigui sobreponerse a los dems. El fraccionamiento poltico influy sobre el

lenguaje originado rasgos diferenciales, lo que condujo a la fragmentacin lingstica
peninsular. Los dialectos existentes en ese momento eran el gallego-portugus, el leons, el
castellano, el navarro-aragons y el cataln, en el Norte; en el Sur, los dialectos mozrabes, que
permanecieron aislados de los dems y sufrieron una evolucin muy lenta.
Frente a todos ellos, el castellano evolucion con ms rapidez, irradindose por el Norte, Centro
y Sur de la Pennsula. Castilla se haba alzado con la hegemona poltica, y su dialecto habra de
convertirse en lengua de toda la comunidad hispnica.
La aparicin del castellano como lengua escrita, dar sus primeros balbuceos con las Glosas del
Siglo X, contina en el XI en poemas a los condes castellanos y a los Infantes de Lara, as bien,
habr que esperar hasta la aparicin del Poema de Mo Cid (1140) para consagrar
definitivamente el inicio de la literatura en la lengua castellana.
2.2. El espaol, lengua universal.
A finales del siglo XV, los Reyes Catlicos, elevan a Espaa al rango de gran potencia,
logrndose de este modo la moderna unidad lingstica espaola. Con Carlos V, el castellano
comienza a llamarse espaol, se propaga entonces por Flandes, Italia y Francia, sus gentes
aprendan espaol con agrado y tenan a gala saber hablar castellano. Al mismo tiempo,
diccionarios y gramticas espaoles aparecieron en el extranjero durante los siglos XVI y XVII,
as como las traducciones de la Celestina, el Amads o la Crcel de Amor a otras lenguas. La
difusin de la lengua espaola fue incesante.
En el siglo XVI se lleva a trmino la unificacin de la lengua literaria.
Desde entonces adquiere plena justificacin el nombre de lengua espaola. Y junto al trmino
castellano empez a cundir el de espaol. Espaol, lengua espaola y otras denominaciones
similares cobraron valor desde el siglo XV.

Tras el descubrimiento de Amrica por Coln, y la posterior labor de los colonizadores, el

espaol, se extiende por el continente americano. Dicho descubrimiento haba abierto
extensiones enormes para la propagacin de la lengua castellana, y de este modo, el espaol se
converta en lengua universal.
3. El espaol en la actualidad.
3.1. Variedades del espaol actual. Espaol de Espaa y espaol de Amrica.

Adems de en Espaa, el espaol se extiende por Mxico, Amrica Central y

Meridional (salvo Brasil y Guayanas) y parte de EEUU. Tambin en Guinea Ecuatorial
y otras dos variedades cultivadas por dos minoras: el judeo-espaol (el hablado por los
judos expulsados en 1492) y el espaol de Filipinas. En estos tres ltimos en retroceso.
Dos grandes bloques:
Espaol de Espaa: Variedades dialectales: en las zonas astur-leonesa y navarroaragonesa (los llamados dialectos histricos); los dialectos modernos: los dialectos de
transicin (Murcia y Extremadura); los dialectos meridionales (Andaluca y Canarias),
el espaol de Amrica y el hablado en tierras espaolas bilinges: el gallego, vasco y
cataln.
Espaol de Amrica: El espaol se extendi por Amrica gracias a la colonizacin, una
vez que ya estuvo consolidado. Para entenderlo, hay que tener en cuenta el elemento
indgena: la poblacin conserv sus idiomas originarios y la lengua espaola se
modific segn los hbitos de la pronunciacin de los nativos. Hay que tener en cuenta
para entender las distintas particularidades dialectales, la procedencia de los
colonizadores, la accin de las lenguas indgenas y la cronologa de la colonizacin.

3.2. Otras variedades del espaol

Guinea Ecuatorial: comienza en 1858. A partir de 1887 se inicia el desarrollo de
la educacin en espaol. Estuvo prohibida hasta 1979 y desde ese ao, se normaliza la
docencia primaria y media. 1982 se convierte en lengua oficial. Actualmente se habla en
el mbito docente, religioso y administrativo, alternando con las lenguas autctonas.

El espaol de Filipinas: en retroceso desde 1950. La lejana de las islas y la

escasa afluencia de poblacin peninsular parecen ser las causas de su desarraigo. A
comienzos del siglo XX se fue imponiendo el ingls en detrimento del espaol,
coexistiendo ambas como lenguas co-oficiales hasta que establecieron el tagalo como
lengua oficial. Desde los cincuenta sigue viva, entre un dos y un ocho por ciento. Hay
que tener en cuenta tambin el chabacano: lengua criolla de base fonolgica y lxica
esencialmente espaola.
Judeoespaol: Desempearon un papel importante en la corte de Alfonso X y
tras su expulsin en 1492 se repartieron en el imperio turco, Oriente y el Norte de
frica. Hoy en da estn divididos en tres grupos: ladino (Macedonia, Salnica y
Bosnia), Balcnico (Rumana, Bulgaria y Turqua) y el marroqu (Marruecos).
Asentados en Nueva York donde se olvida. En declive progresivo
Oceana: en las Islas Marianas (Magallanes). En 1980, slo queda un resto de
espaol como lengua materna en el 083 de la poblacin. La lengua oficial es el ingls y
el chamorro, de la familia malayo-polinesia.
4.

Situacin actual del espaol en el mundo: pases, millones de habitantes

Es lengua oficial y de cultura de unos 420.165.579 de personas y en otros no es

oficial pero suma unos 54.300.499 suman unos 474.463.078 hablantes de espaol en el
mundo.

RELACIN DE EJERCICIOS TEMA 1

1. El vasco es una lengua romnica? Razone su respuesta
No, puesto que no procede del latn, y antes de la llegada del latn, ya se encontraba en
la Pennsula Ibrica junto al ibero y otras lenguas prerromanas.
2. Seale la transcendencia del latn y del latn hispnico.

La transcendencia del latn radica en ser lengua madre originaria de las mltiples
lenguas romnicas europea y peninsular, cada una de ellas con su propia historia
evolutiva como lenguas directamente derivadas del latn. El latn trado a la Pennsula
se superpuso a las diferentes lenguas prerromanas hacindolas desaparecer, y fue lengua
general en la poca hispanorromana. Adoptado siglos ms tardes por los visigodos, que
abandonaron el uso de la lengua germnica sin que esta dejara en el espaol huella
considerable, tuvo una vida floreciente en la poca visigtica. El latn no es solo
primordial por ser la lengua del Imperio Romano, sino, esencialmente porque dio lugar
a los dialectos peninsulares y a las distintas lengua romnicas.
3. Cmo se llama el latn que proceden las lenguas romances? Explique cul fue la
causa por la que derivaron de ese latn las lenguas romances.
Las lenguas romances proceden del latn vulgar, hablado por soldados, colonos y
administrativos. LA causa fue la rpida evolucin de esta clase de latn, frente a la
inmovilidad a que se vio sometido el latn clsico. Los cambios de todo tipo en el
interior de ese latn vulgar provocaron la desaparicin del latn clsico y favorecieron
la aparicin de nuevas lenguas romances.
4. Enumere los dialectos surgidos en el siglo X como consecuencia de la
fragmentacin lingstica peninsular.
Los dialectos peninsulares eran entonces el gallego-portugus, el cataln, el asturleons. El navarro-aragons, el castellano y el mozrabe.
5. Castellano y espaol no son voces estrictamente sinnimas, aunque en la
actualidad se emplee como tales. Seale qu las diferencia
Castellano es el dialecto, espaol es el idioma. Castellano es la denominacin que se
usaba hasta el Siglo XVI para designar uno de los dialectos peninsulares: el de Castilla.
Ya en ese siglo se convirti en lengua espaola por razones de predominio frente a los
otros dialectos. La conciencia de nacionalidad revelada en ese siglo, la difusin de su
uso como lengua hablada y de su literatura por Europa y el hecho de haber procurado
para Espaa la unidad lingstica espaola provocaron su oficialidad, su hegemona y su
expansin. Por lo tanto, cuando lo llamamos castellano, estamos haciendo referencia al

dialecto, y si lo denominamos espaol, nos estamos refiriendo a la lengua espaola,

oficial e internacional, por encima de sus variedades dialectales.
6. Indique cules son los dialectos del espaol en la actualidad.
Son dialectos del espaol: el murciano y el extremeo; el andaluz, el espaol de las
reas bilinges de Espaa (Catalanes, gallegos y vascos) y el espaol de Amrica, el
canario, el judeoespaol, el espaol de Guinea, el espaol de Filipinas y el espaol de
Guam.
7. Cuntas son las lenguas de Espaa? Son cooficiales con el espaol?
Son espaol, gallego, cataln y vasco. Si en sus respectivas comunidades autnomas.
8. En qu pases de ultramar se habla minoritariamente el idioma espaol?
En Filipinas, Guinea y algunas islas de Oceana
9. En cuntos pases es lengua oficial es espaol? Enumero los cinco con mayor
nmero de hablantes.
Es oficial en veintin pases. Los pases con mayor nmero de hablantes son Mxico,
Colombia, Espaa, Argentina y Venezuela.