Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ARCOVERDE
2016.2
INTRODUO
1.1 OS FULNI-
tambm como Carnijs ou Carijs. com estes nomes que na maioria das vezes
encontram-se os registros histricos, enquanto hoje so apenas conhecidos como
Fulni-.
Percebemos a explicao do seu significado por pessoas mais velhas da
comunidade, e segundo esta, Fulni- quer dizer: ndios da beira do rio.
Etimologicamente o nome composto por dois vocbulos do yaath: Fuli, que
significa rio e Ido, que significa margem. Fulni- ou Fuliido significam ndios da
beira do rio (Pinto, 1956). Vale ressaltar que a regio de guas Belas cortada de
Norte a Sul pelo rio Ipanema, que desemboca no rio So Francisco. Antes da
chegada do homem branco, os Fulni- moravam s margens desse rio, da ento o
motivo de ser chamado Fulni-.
Os ndios Fulni- convivem com os nos ndios, incorporando muitos dos
hbitos dos brancos, mas apesar do contato dirio com a civilizao, no perderam
a sua identidade, esta definida a partir de dois aspectos: a cultura e a religio
(COSTA,1993).
Alm da aldeia, a comunidade tambm possui uma reserva, ou seja, outro
local de moradia, onde os ndios habitam durante os meses de Setembro, Outubro e
Novembro por ocasio dos rituais do Ouricuri. O Ouricuri um retiro religioso e
principalmente secreto, onde no permitida a entrada do homem branco, pois para
os ndios Fulni- um espao sagrado. O que acontece no Ouricuri um mistrio
para os demais. At mesmo as crianas ndias no revelam o que se passa no
evento. O que informado pelos os ndios que durante esse perodo, os homens
dormem em local reservado em galpes, aos quais as mulheres no podem ter
acesso. No retiro, as rivalidades so esquecidas, as relaes sexuais e a ingesto
de bebidas alcolicas so rigorosamente proibidas. COSTA (1999) caracteriza a
cultura Fulni- como hermtica e com isso, refere-se ao fato de que a comunidade
Fulni- construiu um segredo quase impenetrvel em vrios domnios de sua cultura.
Escrita 1
Escrita 2
Traduo
Yaathe
Yate
Txay
Txai
Menina, moa
Yadedwa
Yadedua
Menino
Thxleka
Txleka
rvore
Khothle
Kotle
Dedo
parmetros
se
alternando
continuamente,
fruto
dos
movimentos
articulatrios. A fala alm de ser um ato social, intensifica a variao de uma lngua.
O preconceito lingustico gerado pela comunidade no ndia ainda um fato
preocupante. Comumente dizem que a fala dos ndios muito feia, entre outras
atribuies pejorativas, COSTA (1993, p. 137) afirma que:
Atravs do discurso dos professores de lngua portuguesa, percebe-se que
estes consideram determinados aspectos da produo lingustica dos
alunos pertencentes ao grupo Fulni- como erros que o ensino tradicional
no consegue erradicar. Esta variedade da fala foi tambm julgada
desagradvel, estranha, entre outas caractersticas desvalorativas.
sendo a lngua indgena a que demarca a sua identidade tnica, pode ser uma razo
para as diferenas.
Ora, se o portugus no a lngua-me dos Fulni-, mas sim o Yaathe, este
exerce grande influncia na produo de enunciados em portugus nos nveis
fontico, fonolgico, morfolgico e sinttico, que so os nveis mais bsicos da
estrutura lingustica. Com isso, muitas das pronncias e construes encontradas na
fala dos Fulni- so heranas do Yaathe. Esses aspectos da lngua Yaathe foram
transferidos para o portugus falado pelo grupo. Os dois sistemas lingusticos so
diferentes, isto , possuem sistemas de sons diferentes, possuem regras diferentes
de formao de palavras e de construo de sentenas e isso que provoca as
alteraes.
Pronncia
Deus
[dew]
Dois
[doy]
Mas ou mais
[may]
Nos casos em que o [s] indica flexo de nmero, esse aspecto torna-se
menos notvel, j que no portugus regional utilizado pelos brancos, o mesmo fato
tambm bastante comum.
Enunciado
Pronncia
As casas
[ascaza]
Os donos
[usdonu]
Os povos
[uspvu]
Homem
[ska]
Ovo
[fasiska]
Borboleta
Plural
[setso] ndio
[sekejniho] professor
No foi o objetivo do nosso trabalho identificar em quais ambientes ou quais condies favorecem
esse tipo de ocorrncia.
10
na terra
[o:ya]
gua
[to:ka]
Sal
[ti:ka]
Calango
H outro fator que influencia e que tambm tem a ver com a lngua Yaathe: o
falante de Yaathe, quando est falando em portugus tem um sotaque. um ritmo
diferente, o ritmo da lngua Yaathe. No yaathe muitas vogais so alongadas por
causa desse fator rtmico. Nesse caso, a mesma coisa pode acontecer com o
portugus falado pelos Fulni-, uma vez que o ritmo do portugus dos mesmos
influenciado pelo ritmo do Yaathe.
CONSIDERAES FINAIS
11
REFERNCIAS
CAGLIARI, Lus Carlos. Anlise fonolgica: introduo teoria e prtica com
especial destaque para o modelo fonolgico. Campinas, SP: Mercado das letras,
2002. 208 p.
COSTA, Januacele da. Bilinguismo e atitudes itertnicas: Aspectos do contato
portugs-yaathe. (Dissertao de mestrado). Recife: UFPE, 1993.
______. Yaathe, a ltima lngua nativa no Nordeste do Brasil. Aspectos
morfofonolgicos e morfossintticos. (Tese de doutorado). Recife: UFPE, 1999.
______; & Silva, Fbia Pereira da. Descrio de um aspecto da variedade do
portugus revistado, 2012.
______, Descrio da lngua indgena brasileira Yaathe. Macei: Q Grfica, 2012.
MARQUES, Marcelo Moreira. O comportamento de vogais altas/ glides /i/ e /u/ em
duas variedades: na escrita e na fala. Revista Nova Escola. So Paulo: Escala n
47.
PINTO, Estevo. Etnologia brasileira (Fulni-, os ltimos tapuias). So Paulo:
Nacional, 1956.
SILVA. Fbia Pereira da. Aspectos da organizao prosdica do Yaathe, a
lngua do povo Fulni-. (Tese de doutorado) UFAL: 2016.