Vous êtes sur la page 1sur 50

( EntreVues)

Mine d'art

en sentier2012

Editos

ans le sillage de louverture


du Louvre Lens et de
linscription du Bassin minier
au Patrimoine mondial de lUNESCO,
Mine dart en sentier contribue
porter un regard renouvel sur le
Bassin minier, plus particulirement sur le
Pays de Cond o lon a dcouvert, au dbut
du XVIIIe sicle, cette ressource charbonnire
qui allait puissamment transformer au sicle
dernier lconomie et la socit de notre rgion
et marquer de son empreinte ses paysages.
Initiative forte du Parc naturel rgional
Scarpe-Escaut, Mine dart en sentier a runi
des artistes plasticiens contemporains
venus du monde entier dmontrer que la mine
inspire puissamment la cration contemporaine
et que, tout comme lart, elle est ellemme une forme de langage universel.
Car, avant tout, Mine dart en sentier suscite
le dialogue et le partage. Il nest pas
seulement un parcours de randonne pdestre
et cycliste jalonn duvres de Land Art,
mais aussi un programme culturel spcifique
de qualit et vritablement participatif.
La Rgion Nord-Pas de Calais soutient
naturellement toutes les actions denvergure.
Elle peut tre lgitimement fire davoir soutenu
Mine dart en sentier dans le cadre du programme
Mineurs du Monde. Puisse celle-ci, demain,
essaimer ailleurs en Bassin minier Nord-Pas de
Calais et contribuer notre ouverture au monde.

Daniel Percheron

Prsident du Conseil Rgional


Nord-Pas de Calais

e territoire du Bassin
minier du Nord-Pas de
Calais est en plein
renouveau. Linscription
au Patrimoine Mondial de
lUnesco, linstallation
du muse du Louvre Lens ainsi
que ce formidable projet artistique
Mine dart en sentier sont les mmes
signes dune volont de relever la
tte, dtre la fois fier de son
pass et confiant dans son avenir.
La rsilience du territoire passe dabord
par un changement de regard. Lart est
pour cela un formidable vecteur.
Ce projet Mine dart en sentier
donne la fois du sens et du beau,
par la qualit, la crativit et la
diversit des uvres prsentes.
Il est beau parce quil souvre au monde,
les artistes venant du monde entier.
Il est beau parce quil sadresse aux
habitants et quil est participatif.
Il est beau parce quil participe
lenrichissement culturel du territoire
du Bassin Minier Nord-Pas de Calais.
Il est beau enfin car il sinsre dans
un crin cher nos valeurs cologistes :
le Parc naturel rgional Scarpe-Escaut.
Je ne peux que fliciter tous les acteurs
de cette belle dmarche soutenue par le
programme rgional Mineurs du Monde.
Je souhaite que ce projet exemplaire
puisse terme infuser dautres
territoires en rgion Nord-Pas de
Calais et associer dautres bassins
miniers en Europe et dans le monde.

aire de ce projet
artistique indit
en rgion, un projet
fdrateur qui mobilise
les acteurs locaux et les
habitants et qui rayonne
lchelle rgionale et internationale
tels sont
les dfis que nous avons choisi de
relever. Les retours, nombreux et
positifs, la fois de nos partenaires,
des artistes et des habitants, les chos
qui nous parviennent de toute la rgion,
et au-del, de ltranger, dmontrent que
nous avons eu raison, tous ensemble, de
nous mobiliser pour ouvrir notre regard,
par la culture, aux paysages miniers.
Mine dart en sentier, initi par le
Parc naturel rgional Scarpe-Escaut,
et expriment en 2012 par quatre
communes classes Parc naturel rgional
trouvera-t-il une deuxime vie, dans
dautres territoires ? Nous lesprons
et nous souhaitons, par ce quatrime
numro de notre collection (EntreVues),
livrer notre exprience et susciter de
nouvelles envies pour que sexpriment,
encore et encore, des initiatives qui
donnent sens notre action publique.

Daniel mio

Prsident du Parc naturel


rgional Scarpe-Escaut

Jean-Franois Caron
Conseiller rgional

Mine d'art

en sentier 2012

Editos (suite)

uest-ce que la Culture


sinon tre soi-mme,
savoir regarder,
smerveiller et savoir

partager ce que lon ressent.
Mon voisin nest pas sensible
ce qui mmeut et vice versa ...
cest a qui est chouette !!!
Et puis notre Pays de Cond est si beau,
si accueillant, que nous tenons le faire
savoir.
Mine dArt en sentier cest un condens de
tout cela. Grce au Parc naturel rgional,
la Rgion et tous ceux qui sont
persuads que le bonheur cest dabord un
tat desprit, un comportement, un regard,
une envie de crer avant dtre une
accumulation de marchandises.
Mine dArt en sentier, le nom lexprime
bien, cest le charme du Pays de Cond
tout entier.

Luc Coppin

ancien Maire de Fresnes-sur-Escaut

es artistes nous ont


fait revivre ce quen
leur temps dautres
artistes ont faonn par
leur travail : notre vie
dalors et notre paysage
daujourdhui ; la source de chaleur
pour nos corps, dnergie pour notre
conomie et de solidarit dans nos
curs: le charbon. Mine dart est un
sentier qui nous promne de la vie du
mineur au travail, jusqu chez lui dans
son habitat et jusquaux paysages quil
a forgs pour les gnrations futures.

Jacques Schneider

Maire dHergnies

n cet t 2012, le regard


dartistes du Monde entier
port sur nos paysages
miniers rinterprts
a rsonn singulirement
avec les mots des habitants
qui ont faonn notre territoire. Ce
sentier de dcouverte illustre pleinement
le paysage culturel volutif reconnu
dsormais Patrimoine Mondial !
Le sentier chemine le long du canal du
Jard qui relie les tangs daffaissement
dAmaury et de Chabaud-Latour, tout
en traversant les fortifications
bastionnes de Cond, autre aspect
de notre riche patrimoine
Puissent ces sentiers culturels et
paysagers se dvelopper et contribuer
faire vivre notre patrimoine !

Daniel BOIS

Maire de Cond-sur-lEscaut

accs la culture est


essentiel, tout comme
larticulation entre
luvre dart et le public
qui la reoit. Mine dArt
en Sentier est un acte fort
qui senracine au cur dun territoire
profondment attach son pass industriel
et minier. Aujourdhui, les hommes et les
femmes qui habitent ce territoire ctoient
la cration artistique au quotidien. Le
sentier invite le promeneur porter
une regard diffrent sur la nature et le
patrimoine qui lentoure. Il est fdrateur
dune dynamique locale qui ne cesse
de crotre de par la mobilisation des
partenaires et des publics.

Les membres
du comit de slection
Thierry TENEUL,

Commissaire de lexposition, artiste plasticien

Chantal DOULIEZ,

Adjointe la culture la Mairie dHergnies

Virginie FOUCAULT,

Directrice du Boulon,
Centre national des arts de la rue (en prfiguration)

Jean-Luc LETHIEN,

Responsable des services espaces verts


de la ville de Vieux-Cond

Agostino POPULIN,

Prsident de lassociation
Les marcheurs du Pays de Cond et fils de mineur

Pascale PRONNIER,

Responsable des programmations artistiques au Fresnoy,


Studio national des arts contemporains

Anne-Marie ROYAL,

Chef de projet Mineurs du monde

Sophie TRIVIERE,

Responsable du service culturel du Muse


des Arts Contemporains, Site du Grand Hornu

Serge VAN DER HOEVEN,


Maire de Vieux-Cond

Audrey Legendre,

Parc naturel rgional Scarpe-Escaut

Serge Van Der Hoeven

Maire de Vieux-Cond
Conseiller Gnral

Mine d'art

en sentier 2012

Mines de couleur

pages 8 69

p.62

Breath ("Souffle")

Bonggi Park (Core du Sud)

Dependence

p.12

Jarek Lustych (Pologne)


tang
damaury

p.2
p.10
p.16
p.20
p.26
p.30
p.36
p.40
p.46
p.50
p.56
p.60
p.66

Edito

"Bois de Mine" - Valrie & Thierry Teneul


"Dependance" - Jarek Lustych
"Le Diamant noir" - Laurent Gongora
"Remonte" - Sylvaine & Arnaud de la sablire
"Flamban" - Denis Malbos
"Mutation" - Mireille Fulpius
"dedans la terre" - Fred martin
"Back to the future" - Arno Arts
"Mines de couleur" - les fujak
"Asseyez-vous et regardez" - Lorna Green
"En suspens" - Pascale Planche
"Breath" - Bonggi Park

le boulon

chemin

En suspens

p.56

charlemagne

la cit
taffin

lEs
caut

le

Pascale Planche (France)

Asseyez-vous et regardez

Ja
r

p.52

lE
sc
au
t

Lorna Green (Grande-Bretagne

le terril
n o191

p.86

p.88

Intro partie 2

les Arpenteurs de proximit


des oeuvres collectives d'habitants
accompagns par des artistes

- les Arbres de vie / Gabriela Rangel & Csar Teixeira
- Baptmes de terre / Fred Martin

- Totems Souhaits / Dorothe Pry

Des projets scolaires d'une anne
Des artistes la rencontre du territoire

- Michel Bellier
- Galle Courtet

- Jean-Philippe Feiss

plus de 100 rendez-vous programms durant l't

- "Nos quartiers d't" intercommunal

- des visites en bonne compagnie

- des Ateliers cratifs

- un TER vert spcial Mine d'art en sentier

le cheminement

p.42

Arno Arts (Pays-Bas)

p.71
p.72
p.74

Mine d'art en sentier 2012

Back to the future

la
mobilisation
autour de
Mine d'art
en sentier p.80
pages 70 93

Valrie & Thierry TenEul (France)

le cavalier

1
2

l'expo
Mine d'art
en sentier

Sommaire

Bois de mine

p.6

p.46

les fujak (Allemagne & France)

dedans la terre

la gare
deau
p.36

Fred martin (France)

Mutation

p.32

Mireille Fulpius (Suisse)

Flamban

p.26

Denis Malbos (France)

Remonte

p.22

Sylvaine & Arnaud de la sablire (France)

Le Diamant noir

p.16

Laurent Gongora (France)

Mine d'art

en sentier 2012

l'expo
Mine d'art
en sentier
pages 8 69

vant dtre un objet de collection, une uvre dart


interpelle. Elle rvle une vision singulire dautant
quelle a le pouvoir de faire voluer le regard de celui qui
la rencontre. Provoquant linterrogation, elle nous ouvre de
nouveaux champs de penses
Ds les annes 70, les artistes du Land Art ont dvelopp cette
rflexion en ralisant des uvres lextrieur des muses,
en les faisant dialoguer avec les paysages et en les offrant
lapprciation de ceux qui pouvaient les croiser.
Lide de construire des uvres dans le paysage, dutiliser des
matriaux trouvs proximit pour les raliser, de questionner
la place de lhumain dans lenvironnement naturel, daccepter une
dure de vie plus ou moins phmre pour ses ralisations
en les inscrivant dans un cycle de naissance, de vie et de mort
qui anime aujourdhui les dmarches de nombreux artistes.

Dans notre rgion, lexploitation du charbon a durablement


marqu notre environnement physique et humain. En invitant
des artistes porter un il neuf sur lidentit minire,
nous esprons amener chacun apprcier uvres et paysages
librs du poids des prjugs
Au-del de ces belles intentions, et aprs quelques mois
dexistence du sentier, il ne cesse encore de mtonner.
En effet, cette exprience a provoqu une incroyable quantit
dchanges et de rencontres humaines. Je naurais jamais os
esprer un tel succs lpoque o jai lanc lide de le
raliser !
Bien plus loin que leur message artistique, les uvres ont
su crer du lien et de lmotion parmi tous ceux qui les ont
croises, quils soient jeunes ou vieux, dici ou dailleurs

Partie 1

Plusieurs sentiers artistiques existent sur tous les continents


permettant ces artistes de confronter leur travail aux publics
qui les frquentent. Divers types de paysages les accueillent,
mais jusquici aucun ntait ddi aux pays miniers.

catalogue d'expo Mine d'art en sentier

1
Partie 1

Thierry TENEUL

Mine d'art

en sentier 2012

"Bois de Mine"

Valrie et Thierry TENEUL (France)

"Bois de Mine"

Valrie et Thierry TENEUL (France)


Mine d'art

en sentier 2012

11

Valrie et Thierry TENEUL (France)

Cest au cur dune clairire arbore de bouleaux, tilleuls et saules,


au sein dune grande friche industrielle que se niche Bois de mine .
Ici, le paysage semble en mutation, limage de la requalification
rcente de lancienne fabrique de boulons proximit. Dans cette ambiance
minrale de tranches, de dpts et de btiments industriels en arrireplan, cette prairie fleurie spontane fait office de vritable espace
de respiration. La ville nest pourtant pas loin, comme en tmoigne
le clocher-repre visible par-del les toits des btiments dactivits.
Au milieu de cette clairire, Bois de mine semble tout droit sorti de
terre.

loeuvre

Sculpteurs,
travaillant en
couple depuis
1994, Thierry et
Valrie Teneul
cherchent faire
partager les
rflexions et
motions que peut
nous inspirer
la nature.
Leurs uvres
Land Art sont
loccasion de
questionner
les rapports
entretenus par
lhomme avec son
environnement.
Ayant beaucoup
voyag
(Australie,
Core, Chili...),
ils restent
attachs au plat
pays marqu par
les gnrations
qui lont
faonn....

Valrie et Thierry TENEUL (France)

les artistes

"Bois de Mine"

"Bois de Mine"

Renversement de la galerie minire, Bois de mine


bouleverse nos repres et nous invite regarder le monde
autrement. En lien direct avec le site o elle simplante,
luvre longue de plus de vingt mtres, sapparente une voie
ferre. En la traversant, vous suivrez ainsi le cheminement
de lancien Cavalier Somain-Pruwelz servant autrefois
transporter le charbon. Avec cette galerie inverse, ouverte
et lumineuse, les artistes proposent un message teint despoir
pour nos anciens sites miniers en pleine reconversion.

Mine d'art

en sentier 2012

13

sur le chemin du...

parole d'habitant

Le circuit pour aller lcole


Valenciennes avec le train vapeur,
toujours lheure pour partir,
toujours en retard pour revenir !

Cavalier Somain-pruwelz


Ali

Mine d'art

en sentier 2012

15

"Dependence"

Jarek LUSTYCH (Pologne)

"Dependence"

Jarek LUSTYCH (Pologne)


Mine d'art

en sentier 2012

17

"Dependence"

Jarek LUSTYCH (Pologne)

En bordure de lancienne voie ferre minire, les fonds de jardin marquent


une pause pour dessiner une clairire au sein du bti. Le bruit des
activits humaines tmoigne que nous sommes encore en ville, mais ici,
la nature est vivace. Les herbes folles, colonisatrices et envahissantes
(renoue du Japon, ortie, buddlia) prennent la main sur le milieu.
Un taillis de saules se dveloppe.
Le cur minral noir de Dependence contraste dans cet environnement
vgtal verdoyant, et le bombement de luvre dans la planit du relief
rvle sa prsence insolite.

loeuvre
Ce cur large de sept mtres, compos de morceaux de schiste
et de charbon nous rappelle que durant trois sicles, les hommes
ont eu un besoin croissant de cette nergie. Lartiste utilise
la symbolique de la trace laisse dans le sol, faisant rfrence
des recherches archologiques. Il nous invite nous interroger
sur notre dpendance actuelle aux nergies fossiles et aux
pollutions quelles engendrent.

"Dependence"

N en Pologne
en 1961, Jarek
Lustych est
diplm de
lAcadmie des
Beaux-Arts de
Varsovie. Depuis
une douzaine
dannes, il
participe des
installations
Land Art,
notamment
en France.

Jarek LUSTYCH (Pologne)

lartiste

Mine d'art

en sentier 2012

19

"Le Diamant noir"


Laurent GONGORA

(France)

"Le Diamant noir"

Laurent GONGORA
(France)

Mine d'art

en sentier 2012

21

(France)

Laurent GONGORA

loeuvre
Diamant et charbon se composent tous deux de carbone, et cest
sur cette similitude que lartiste a choisi de jouer avec son
uvre en acier perfor, de taille humaine. Le Diamant noir
symbolise aussi la reconnaissance du charbon comme un joyau
naturel prcieux pour la rgion. Larbuste lintrieur illustre
la reconqute de la nature sur nos anciennes friches minires.

(France)

Plasticien et
designer,
Laurent Gongora
vit et travaille
Montreuil (93).
Ses uvres
sont toujours
originales car
chaque commande
est lobjet de
nouvelles exprimentations.

Laurent GONGORA

lartiste

"Le Diamant noir"

"Le Diamant noir"

En quittant le cavalier et les vestiges de la ville fortifie


de Cond-sur-lEscaut, le promeneur pntre dans un crin de nature
lambiance de sous-bois. Le couvert bois se densifie, le sentier devient
plus intime, le paysage se referme, laissant toutefois des jeux dombre
et de lumire filtrer au sol et sur les feuillages. Pourtant, le dcalage
entre ce spectacle et lambiance sonore de la route si proche peut
dstabiliser. Lhomme nest jamais loin dans les paysages de lEscaut.
Le Diamant noir est pos l, joyau dont la dcouverte
se mrite en sortant des sentiers battus du cavalier

Mine d'art

en sentier 2012

23

parole d'habitant

Il ne faut pas renier ce pass.


On doit savoir do lon vient pour savoir
o lon va ! Mon pre est descendu trs
jeune la mine et il a eu trs vite la
silicose, il est mort jeune.

sur le chemin de...

la gare

deau

la Gare d'eau



Christiane

Mine d'art

en sentier 2012

25

"Remonte"

Sylvaine et Arnaud DE LA SABLIRE

(France)

"Remonte"

Sylvaine et Arnaud DE LA SABLIRE


(France)

Mine d'art

en sentier 2012

27

(France)

Sylvaine et Arnaud DE LA SABLIRE

Architecte et
plasticien,
ce couple
dartistes vit
et travaille
Suresnes.
Privilgiant les
installations
sur leau, il
propose une
confrontation
dcale entre
lobjet mis en
scne et son
environnement.


loeuvre

(France)

Le titre de luvre renvoie bien sr la remonte


des mineurs revenant du fond mais aussi plus largement
la mmoire des hommes et des femmes qui ont travaill
dans les fosses et qui sont parfois rests prisonniers
sous terre lors daccidents ou dinondations. Ces grandes
chelles en bois rappellent aussi que dans les premiers
temps, la descente dans la mine se faisait sans ascenseur.

Sylvaine et Arnaud DE LA SABLIRE

Descendre par un escalier faisant entrer dans lintimit de la gare


deau. Longer le sentier le long de la berge. Lever les yeux.
Au loin, les chelles de Remonte , par leur couleur blanche
et leur prsence incongrue, appellent le regard et intriguent.
Une certaine srnit naturelle se dgage de la gare deau grce
aux mouvements lents de leau, au vol gracieux des libellules,
ses berges ombrages, aux nnuphars et oiseaux qui cohabitent
sur leau, aux pcheurs se fondant dans le dcor
L aussi, le contraste est fort, entre paisibilit naturelle
apparente et frnsie humaine perue par le bruit de la route.
Sans doute pour nous rappeler quavant dtre un havre de nature,
ce lieu tait lorigine un lieu de travail et dactivits.

"Remonte"

"Remonte"

les artistes

Mine d'art

en sentier 2012

29

"Flamban"
Denis MALBOS

(France)

"Flamban"

Denis MALBOS
(France)

Mine d'art

en sentier 2012

31

(France)

Denis MALBOS


loeuvre

Hommage la mine, les flammes en fer bton


surgissent de la terre crachant ainsi un feu de fer (un feu
denfer?). Installe sur le terril de lAvaleresse, luvre
est aussi loccasion dvoquer la chaleur dgage toujours
aujourdhui par certains de nos terrils encore en combustion.

Denis MALBOS

lartiste

(France)

N en 1948 dans
le Vercors,
Denis Malbos
oriente ses
premires
recherches
plastiques sur
le triangle,
exprimentant
tout type de
matriau. Il
touche aussi
la photo,
la vido, la
scnographie,
etc.

"Flamban"

"Flamban"

Dcouvrir Flamban se mrite ! Aprs la pente ardue du terril,


le relief sadoucit. Schiste noir et bouleaux pionniers composent
ce paysage si particulier de terril plat.
Dans cette clairire dnude et minrale situe la croise des
chemins, lambiance est presque lunaire et le soleil rchauffe vite
latmosphre. Jaillissant du sol, Flamban rveille ce paysage minier
vert et noir par ses couleurs chaudes alliant jaune et rouge vifs.

Mine d'art

en sentier 2012

33

parole d'habitant

sur le chemin...

fosse lavaleresse...

Cet endroit cest l o mon pre


travaillait donc a me fait penser
mon pre.
Le sentier cest un renouveau
pour tout le monde !

sur le chemin de...

la Fosse l'avaleresse



Andrea

Mine d'art

en sentier 2012

35

"Mutation"

Murielle FULPIUS

(Suisse)

"Mutation"

Murielle FULPIUS
(Suisse)

Mine d'art

en sentier 2012

37

Antithse des galeries minires sombres et touffantes o


lon se dplaait difficilement, Mutation invite les
visiteurs pntrer dans une galerie en bois, longue de
vingt-cinq mtres, transparente et lgre. Luvre prend
appui sur un ancien mur industriel datant du XIXe sicle.

(Suisse)

Ne Genve,
Mireille
Fulpius est
diplme
de lEcole
suprieure
dart visuel.
Ses uvres
sont pures
et composes
essentiellement
de bois quelle
assemble
astucieusement
pour crer une
forme unique.

loeuvre

Murielle FULPIUS

lartiste

"Mutation"

"Mutation"

Murielle FULPIUS

(Suisse)

Que fait cette galerie de bois appuye sur ce mur


le long de la route ? Cette question doit intriguer
lautomobiliste, spectateur privilgi de Mutation .
A priori, le dcor ne parat pas propice la promenade
artistique : ambiance industrielle, route trs frquente...
Mais ce paysage porte lempreinte de loccupation humaine et
de la richesse historique de lancienne fosse de lAvaleresse.
Ce mur-l constitue les restes de lenceinte de la fosse, ce
btiment-ci est la salle des pendus aujourdhui reconvertie,
ce canal tait et reste lun des plus emprunt de la rgion.
Et comme partout dans ces paysages miniers lis au pass,
la vie reprend ses droits, et les espces colonisatrices animales
et vgtales sen donnent cur joie.

Mine d'art

en sentier 2012

39

"Dedans la terre"
Fred MARTIN

(France)

"Dedans la terre"

Fred MARTIN
(France)

Mine d'art

en sentier 2012

41

(France)

loeuvre

Fred MARTIN

Dans la socit occidentale, lhomme a faonn et faonne toujours


son territoire et peut-tre plus quailleurs celui des mines reste
un exemple majeur de cette transformation. Les deux mains en bois,
paille et argile symbolisent le travail manuel des hommes dans la
mine, son labeur et ses souffrances. Elles reprsentent galement
la violence engendre par lhomme envers la nature, envers la
terre pour en extirper au-dedans ses matires prcieuses.

(France)

N Lille,
Fred Martin
est un artiste
voyageur qui a
pos quelques
temps ses
valises en Inde,
aux Pays-Bas,
au Sngal, en
Core du Sud
et au Burkina
Faso. Largile
et la terre sont
ses matriaux
favoris.

Fred MARTIN

lartiste

"Dedans la terre"

"Dedans la terre"

Au cur du hameau du Rivage, Dedans la terre semble creuser


le sol dune large prairie plante drables, entre le Jard et un bras
de lEscaut. En arrire-plan, le bti ancien parat pour partie
en sommeil, attendant de nouveaux occupants. Depuis le Rivage, la ville
nest pas loin, ou plutt son entre, en pente douce vers Vieux-Cond.
Luvre, dchelle imposante, prend toute sa place dans cette
esplanade semi-ouverte permettant une lisibilit de celle-ci
aussi bien en vision rapproche quen vision plus loigne.
Libre au visiteur de regarder de loin ou doser aller toucher !

Mine d'art

en sentier 2012

43

canal et bras morts de lescaut

parole d'habitant

La nature est puissante,


a refleurit, a sendort lhiver,
cest magique.
monique

sur le chemin du...

Canal et bras morts de l'escaut


Mine d'art

en sentier 2012

45

"Back to the future"


Arno ARTS (Pays-Bas)

"Back to the future"

Arno ARTS (Pays-Bas)


Mine d'art

en sentier 2012

47

"Back to the future"

Arno ARTS (Pays-Bas)

Plus loin, en bordure dun bras de lEscaut, un chemin enherb


conduit un site cach de tous, en contre-bas dans une petite
clairire lambiance arbore marque par un vieux peuplier.
Ici, les orties et la renoue du Japon foisonnent, contribuant
limage dun site perdu au fin fond des bras de lEscaut o
pendant longtemps, ont pu chouer des dchets abandonns Par ses
couleurs, ses matires synthtiques et ses objets de rcupration,
luvre rappelle ces pratiques anciennes aujourdhui rvolues et
fait cho la reprise de la nature sur les bords de lEscaut.

Lartiste a choisi ici de travailler sur les couches gologiques.


Il joue avec les matires et les couleurs en alternant des
couches naturelles comme du charbon ou de la pierre et des
couches artificielles cres par des produits de notre
consommation courante. Il ouvre ainsi une rflexion sur le
dveloppement durable en imaginant ce que les gnrations
futures pourraient dcouvrir lors de fouilles archologiques.

"Back to the future"

Diplm de
lAcadmie
des BeauxArts dArnhem
(Pays-Bas),
Arno Arts aime
travailler sur
le thme de
la socit de
consommation
en utilisant
des dchets
recyclables ou
des affiches
publicitaires.

loeuvre

Arno ARTS (Pays-Bas)

lartiste

Mine d'art

en sentier 2012

49

"Mines de couleur"

LES FUJAK - Margrit Neuendorf et Olivier Huet (Allemagne et France)

"Mines de couleur"

LES FUJAK - Margrit Neuendorf et Olivier Huet

(Allemagne et France)

Mine d'art

en sentier 2012

51

LES FUJAK - Margrit Neuendorf et Olivier Huet

"Mines de couleur"

Qui a dit que les entres de villes se ressemblent toutes de nos jours?
Au milieu dune friche aux herbes hautes, au carrefour de plusieurs
ambiances paysagres, se dresse Mines de couleur. En arrire-plan, la
cit Taffin se devine, dissimule en partie par un rideau arbor
et un mur haut. Le Jard et un bras de lEscaut sont proches, tout comme
lentre de ville jardine contrastant avec laspect sauvage du site.
Au fond, les ruines dune ferme attestent dune activit rvolue sur un
site aujourdhui ouvert tous. Les chemins spontans et les traces
de jeux denfants tmoignent dun espace frquent, parcouru et vcu par
les habitants de Vieux-Cond.

loeuvre
Luvre joue avec le sens du mot mine renvoyant dabord
lexploitation du charbon mais aussi linstrument servant
lartiste, la mine de crayon. Les couleurs donnes aux crayons
en bois, hauts de trois mtres, comme le rouge schiste ou
le vert canal rsonnent avec lhistoire minire locale et
lenvironnement du sentier.

"Mines de couleur"

Le franais
Olivier Huet
est architecte
de formation.
Margrit
Neuendorf est
allemande,
au dpart
styliste de
mode Berlin.
Ensemble, ils
crent des
uvres colores
jouant sur le
sens des mots
pour crer
un dialogue
original avec
le paysage.

LES FUJAK - Margrit Neuendorf et Olivier Huet

les artistes

Mine d'art

en sentier 2012

53

sur le chemin...
parole d'habitant

charlemagne

Je crois que lon est riche pour a,


on est riche dhritage, de ce qui nous
entoure quand on en prend conscience



Valrie

Mine d'art

en sentier 2012

55

"Asseyez-vous et regardez"
Lorna GREEN (Grande-Bretagne)

"Asseyez-vous et regardez"

Lorna GREEN (Grande-Bretagne)


Mine d'art

en sentier 2012

57

Lorna GREEN (Grande-Bretagne)

Forme aux BeauxArts Manchester


et Leeds,
cette sculptrice
anglaise a
ralis des
installations
un peu partout
dans le monde,
utilisant des
matriaux divers
en fonction des
lieux (bois,
sable, plastique,
produits
manufacturs,
etc.).

loeuvre
Cet espace de dtente, de mditation form par des murets
en schiste nous invite nous asseoir pour mieux contempler
le paysage. Les disques de cuivre, enchsss dans les siges
en pierre, font directement rfrence aux jetons numrots
utiliss par les mineurs en France comme en Grande-Bretagne.
Ces derniers les prsentaient chaque jour pour rcuprer
leur lampe avant de descendre au fond de la mine.

Lorna GREEN (Grande-Bretagne)

courte distance de lentre du chemin Charlemagne, un crin naturel


se dvoile, avec au milieu une clairire lumineuse et circulaire o
sinsre luvre, de mme forme. La prsence de leau sy ressent fortement,
tant par la vgtation daulnes et de peupliers que par lhumidit visible
de la terre. Asseyez-vous et regardez contraste avec son dcor, le
rouge et le noir du minral sopposant aux verts de ce secteur arbor et
naturel o spanouissent aulnes, bouleaux, saules et orties. Calme.
On y entendrait presque que le bruit des feuilles sous le vent.

"Asseyez-vous et regardez"

"Asseyez-vous et regardez"

lartiste

Mine d'art

en sentier 2012

59

"En suspens"

Pascale PLANCHE (France)

"En suspens"

Pascale PLANCHE (France)


Mine d'art

en sentier 2012

61

Pascale PLANCHE (France)

En bordure du chemin Charlemagne, le rideau darbres laisse la place


un petit espace de respiration protg par les herbes folles et les
orties qui lenvahissent. Luvre est arienne, suspendue dans les airs
et se dcouvre depuis le chemin. Un petit accs permet de la dcouvrir
den-dessous. En face, le paysage souvre sur une belle prairie
caractristique des valles humides, accompagne de saules blancs.
Lambiance potique et bucolique qui se dgage est fortement lie
ce paysage traditionnel de prairies et labsence de prsence humaine
marque.
L aussi, En suspens contraste par sa blancheur et ses matriaux
dans le camaeu de verts quoffre la nature. Ici, la salle des pendus
a des murs vgtaux !

"En suspens"

loeuvre
Cette uvre sinspire directement de la salle des pendus
o les mineurs accrochaient leurs vtements propres et
rcupraient leurs tenues de travail quils avaient suspendues
la veille pour quelles schent. Cet accrochage contraste
avec la ralit : les mineurs dont les vtements tchs de
charbon remonts des galeries chaudes et mal ares alors
quici les vtements blancs, aux dimensions suprieures la
ralit, flottent au vent, crant une prsence insolite.

"En suspens"

Diplme des
Beaux-Arts de
Nantes, Pascale
Planche vit
et travaille
Goven dans la
rgion rennaise.
Elle participe
rgulirement
des symposiums
dart dans
la nature.

Pascale PLANCHE (France)

lartiste

Mine d'art

en sentier 2012

63

sur le chemin de...


parole d'habitant

Jean-Luc

l'tang d'amaury

Il peut parler le sentier. (...)


Il dirait beaucoup de choses

Mine d'art

en sentier 2012

65

"Breath"

Bonggi Park (Core du Sud)

"Breath"

Bonggi Park (Core du Sud)


Mine d'art

en sentier 2012

67

Bonggi Park (Core du Sud)

Au bord de ltang daffaissement minier dAmaury, Breath se niche


dans une petite alcve forme par la disposition particulire des
arbres et le talus en berge dtang. La fluctuation des niveaux deau
rend luvre tantt accessible, tantt non, et dvoile plus ou moins les
berges. Au loin, la ligne arbore ct Hergnies est bien visible, ainsi
que les huttes de chasse et les embarcations des activits nautiques.
Depuis le bord de ltang ou depuis lintrieur de linstallation, le
paysage dAmaury ressemble un tableau encadr par le bois de luvre ou
la vgtation des berges. A limage du mot italien paesaggio apparu
la Renaissance propos dune peinture particulire reprsentant une
scne extrieure et qui serait lorigine de notre mot paysage !

loeuvre

Bonggi Park (Core du Sud)

lartiste
Diplm de
sculpture
lUniversit
nationale de
Changwon et
dun Master en
Beaux-Arts de
lUniversit de
Jungang Soul
(Core du Sud).
Cet artiste
participe
de nombreuses
expositions dans
son pays et aux
Etats-Unis.

"Breath"

"Breath"

En harmonie avec ltang dAmaury, luvre fait cho


lenvironnement qui laccueille grce aux matriaux employs
(du bois essentiellement). Lartiste invite le visiteur pntrer
dans son uvre pour y mditer et regarder autrement le paysage.
Laspect gnral de son installation et son titre rappellent
les artres de nos poumons, pouvant ainsi faire rfrence aux
problmes respiratoires subis par les mineurs comme la silicose.

Mine d'art

en sentier 2012

69

la mobilisation
autour de
Mine d'art
en sentier
pages 70 93

REVISITER le patrimoine minier,


ce qui fait patrimoine
Cette deuxime partie raconte laventure
fantastique partage entre plusieurs
mondes qui se sont rencontrs et
fdrs autour du projet artistique Mine
dart en sentier.

Partie 2

2000 personnes ont particip aux actions


de mdiation, pour faire ensemble et pas
seulement voir (comme lexprime Alain Flinois,
un habitant du quartier de la Solitude VieuxCond). Cest un projet qui a permis de
mutualiser les comptences dacteurs locaux,
dhabitants et dartistes , de fdrer
beaucoup de talents et dintrts au profit
des habitants , et finalement de travailler
ensemble, dans le mme sens, pour aller beaucoup
plus loin .

la mobilisation autour de Mine d'art en sentier

2
Partie 2

Mine d'art

en sentier 2012

71

Les Arpenteurs de proximit


avec l'association Hors Cadre

Les Arpenteurs de proximit

Documentaire tlchargeable sur :


http://horscadre.eu
rubrique les arpenteurs de proximit
/les habitants de Vieux-Cond

avec l'association Hors Cadre

Ce sont ceux qui mesurent lespace, le


temps et les chemins parcourus. Ce sont
des hommes et des femmes qui ont accept
de partager leur pass, leurs esprances,
leurs penses loccasion dune balade
sur le parcours de Mine dart en sentier.
Interviews et enregistrs par lquipe
de lassociation Hors Cadre et de la
ville de Vieux-Cond, ils nous prtent
leurs mots, leurs souvenirs rallis
leur territoire , ainsi commence le
reportage vido consacr aux Arpenteurs
de proximit. Lobjectif de ce projet
tait dorganiser, avec les habitants du
quartier de la Solitude Vieux-Cond,
un travail denqute et dexpression sur
leur environnement et les paysages de
leur territoire. Ds le 23 mai 2012, soit
quelques jours avant que les artistes
ne viennent crer leurs uvres, les
participants, convis un pique-nique
et une balade le long du futur sentier,
ont t interviews et enregistrs. Leurs
paroles dialoguent aujourdhui encore avec
les uvres installes sur le parcours.

Mine d'art

en sentier 2012

73

Des oeuvres collectives d'habitants


accompagns par des artistes
"Les arbres de vie"

avec Gabriela Rangel et Csar Teixeira (Brsil)

Au pied du Boulon, une demeure bourgeoise


abandonne surveille une placette demi
enferme par les grilles de la fabrique.
Plus loin, une range de maisons bien
prserves datant de lpoque industrielle
affirme sa prsence. Au milieu, trnent douze
tilleuls, peut-tre tmoins dun ancien mail ?
L aussi, ce bout de ville semble dlaiss,
en attente dun renouveau qui a dj dbut
juste ct. Tapete Devocional sinscrit
au pied de ces arbres, comme des empreintes au
sol prenant le pas et subsistant sur le bitume.

"les arbres de vie"

avec Gabriela Rangel et Csar Teixeira (Brsil)

Les artistes de la Fondation dArt dOuro


Preto, ancienne capitale de lEtat des
Mines Gnrales au Brsil (le Minas
Gerais), ont propos daccompagner la
ralisation dune uvre participative
sur le parvis du Boulon. Inspirs des
tapis de dvotion crs chaque
anne par les habitants et visiteurs de
la ville dOuro Preto, une quarantaine
dhabitants des villes voisines du Pays
de Cond ont imagin et install des
tapis de dvotion locaux, de quoi
amener les habitants vers la cration,
la vie, les faire sexprimer et dlier les
langues!, Edith Depecker de Hergnies.

Mine d'art

en sentier 2012

75

Des oeuvres collectives d'habitants


accompagns par des artistes
"Baptmes de terre"

avec Fred MARTIN au Muse Vivant des Enfants

Ici, la fracheur et la quitude des lieux


saisissent. Situ en contrebas, lcart du
chemin, le site sabrite lombre dune vote
arbore. La prsence de leau y est aussi bien
visible grce leau libre du courant et la
vgtation spcifique des roseaux, que perue
grce au bruit de lcoulement.
Au cur de ce site intime, Baptmes de
terre donne limpression de dcouvrir des
vestiges ptrifis au cur dune valle de
lEscaut alluvial bien vivante.

"Baptmes de terre"

avec Fred Martin au Muse Vivant des Enfants de Fresnes

Fermez les yeux plusieurs secondes et


laissez Fred presser doucement votre tte
dans un bassin dargile Voil lexprience
quune centaine de jeunes des deux coles
et du centre de loisirs de Fresnessur-Escaut ont partage, parfois avec
apprhension, souvent avec dlectation.
Un lien magique pour les enfants, entre
la rencontre avec lartiste en rsidence
et linstallation grandeur nature sur le
parcours, durant tout lt , Dorothe
Pry, coordinatrice du Muse Vivant des
Enfants de Fresnes-sur-Escaut.

Mine d'art

en sentier 2012

77

Des oeuvres collectives d'habitants


accompagns par des artistes
"Totems souhaits"

au jardin solidaire de la cit Taffin

au jardin solidaire de la Cit Taffin avec Dorothe Pry

Que voyez-vous autour de vous ?


Comment imaginez-vous votre quartier
demain ? Sous forme de photos, de dessins,
de collages et de peintures, coles et
collectifs dhabitants accompagns par la
Communaut dAgglomration de Valenciennes
Mtropole, le Conseil dArchitecture,
dUrbanisme et dEnvironnement du Nord, le
Parc naturel rgional Scarpe-Escaut et
la plasticienne Dorothe Pry ont fabriqu
des totems souhaits. Ces arbres
loques expriment leur connaissance
du pass, leurs observations du prsent
et leurs projections pour lavenir ,
Rmy Bartkowiak, CAVM. Drangeznous encore ! , Mme Vieu, enseignante
de lcole maternelle Louise Weiss
(Valenciennes).

"Totems souhaits"

Qui devinerait que, derrire ce portail,


enclav larrire des maisons, un jardin
spanouit pleinement grce aux habitants de
la cit Taffin ? La ville se ressent, toute
proche, et pourtant, ce jardin prsente une
tranquillit apprcie. A la fois potager,
verger et jardin aromatique, il est investi
dune prsence humaine forte avec ses
jardiniers en activit et ses onze Totems
souhaits hauts en couleurs rigs par des
enfants et adultes citoyens du cadre de vie.
Saisons, plantations, floraisons, rcoltes
font de ce jardin un espace sans cesse en
mouvement.

Mine d'art

en sentier 2012

79

Des projets scolaires d'une anne


la signaltique dtourne
du Muse Vivant des Enfants

"Un regard nouveau sur la mine et sur le territoire,


en se dtournant de la nostalgie et du pittoresque"

Des projets pdagogiques

Prs de 1000 lves mobiliss

Tantt artiste, scientifique, enchanteur


des lieux, sentinelle du paysage,
amnageur du cadre de vie, chacune des
25 classes de la circonscription de
Valenciennes-Cond sest empare dune
dimension du projet. Un accompagnement
spcifique pour chacune des classes a
t propos par le Parc naturel rgional,
lquipe danimation du centre dAmaury,
des artistes et la circonscription
dducation nationale de ValenciennesCond, en partenariat avec les villes
volontaires du Pays de Cond, et le
Boulon. Certaines des ralisations
ont pris place le long du sentier. Une
exposition des productions dune qualit
remarquable a t installe au Boulon.
Mine dart en sentier a t pour les
lves une occasion de dcouvrir des
formes dexpression artistique extrmement
nombreuses et varies, de rencontrer des
uvres et des artistes, de connatre son
patrimoine pour aider se construire un
regard vers lavenir, de parcourir lespace
de son territoire pour se lapproprier
dans ses diverses dimensions (les paysages
naturels, les traces de lhistoire minire
sur les paysages ou larchitecture) et de
rencontrer les gens qui lhabitent et le
faonnent). Didier Meurot, Inspecteur
de lEducation nationale de ValenciennesCond.
Plus globalement, ce sont prs de 1000
lves du Valenciennois, de la maternelle
au collge qui se sont mobiliss autour de
Mine dart en sentier .

Mine d'art

en sentier 2012

81

Des projets scolaires d'une anne


"Un regard nouveau sur la mine et sur le territoire,
en se dtournant de la nostalgie et du pittoresque"

Mine d'art en maths

"Jardins suspendus"

des classes de lcole


maternelle Daniel Fry de
Fresnes-sur-Escaut,
sur le parcours, en
face du mur dimages des
tablissements Fontaine.

Chevalement des mines articul l'nergie solaire

Premiers travaux de la
classe de CE2 de Romain
Ruolt (cole Caby de VieuxCond) pour une ralisation
collective monumentale expose sur le parvis du Boulon
durant tout lt 2012.

Exposition au Boulon
des classes "Territoire et
Dveloppement Durable"
de la ville de Vieux-Cond

Les productions audacieuses


des lves des coles Marcel
CABY (classes de M me Maon,
M. Ruolt, M. Maison), Carnot
(classes de M me Pluvinage)
et Joliot Curie (M me Romain)
ont aussi investi le
Centre national des Arts
de la rue durant la saison
estivale et permis des
rencontres merveilleuses
avec les artistes , Chantal
Pluvinage.

Rallye cyclo-patrimoine

Et aussi dune sortie


vlo le 5 juin pour un
rallye cyclo-patrimoine
organis par lEducation
nationale qui a amen 12
classes supplmentaires
la rencontre des
artistes et des uvres en
cration!

Mine d'art

en sentier 2012

Des projets scolaires d'une anne

66, 68, 33, 52 et 58).

Prs de 1000 lves mobiliss

Au collge Jean Jaurs de


Vieux-Cond, Mine dart en
sentier a t un prtextesupport pour faire des
maths, rappelle Nicolas
Van Lancker (classes de 64,

83

Des projets scolaires d'une anne


"Un regard nouveau sur la mine et sur le territoire,
en se dtournant de la nostalgie et du pittoresque"

"Les poussires du temps"

de la classe de CE1-CE2 de Sarah Maon


(cole Caby de Vieux-Cond) : les
maquettes de Vieux-Cond, hier, aujourdhui
et demain, ont t conues et ralises
par les enfants. Elles ont servi de dcors
pour la cration de leur court mtrage
imagin et produit avec laide dun
artiste.

Des projets scolaires d'une anne

Prs de 1000 lves mobiliss


Mine d'art

en sentier 2012

85

des Artistes

la rencontre du territoire

Michel Bellier, auteur et comdien (France)

Comdien et aussi auteur, crivain, parolier... Ce sont les mots


qui animent le cur de Michel Bellier. Il coute les publics
runis au milieu des livres des mdiathques communales, il
sinspire des verbes, des adjectifs, des qualitatifs et des
superlatifs - des silences aussi - et retranscrit sur papier
les motions tmoignes. De sa rencontre au printemps avec
des habitants du Pays de Cond est n Et des poussires ,
un texte lu pour la premire fois en public par la Compagnie
Dynamo Thtre lors de linauguration officielle de Mine dart
en juin. Le texte de la pice a depuis t publi aux ditions
Lansman. Ce que je retiens, cest cette rencontre entre
mmoire minire, jeunesse et criture contemporaine. Cest
aussi la gnrosit de lartiste et des changes. Bientt des
suites!, Frdrique Guneau, responsable de la bibliothque
de Vieux-Cond.

des Artistes

La chorgraphe et directrice de la Compagnie bretonne Quai


des valses sait rassembler autour de la danse. En juin et
juillet, jeunes et adultes, danseurs amateurs du quartier de La
Solitude Hermitage, ont prpar avec Galle Courtet le prologue
du spectacle Et les autres , programm le 14 juillet sous
le Prau Caby. En tout, actions de mdiation et autres danses
participatives ont mobilis prs de 150 habitants. Cest
un travail sur soi, pour se dpasser, aller en profondeur,
humainement , Nadia Hayder, adulte-relais de Vieux-Cond.

la rencontre du territoire

Galle Courtet, chorgraphe (France) - Rsidence ART-DRAC

Jean-Philippe Feiss, violoncelliste (Belgique) - Rsidence ART-DRAC

Discret, il est presque en retrait, pour ne pas encombrer avec


son violoncelle et lintrieur, a bouillonne denvies
(Andra Serra du quartier de La Solitude Hermitage VieuxCond). Davril juillet, habitants et anciens mineurs ont eu
la chance de le rencontrer alors quil explorait diffrents
sites de mmoire minire. Jean-Philippe Feiss simprgne des
lieux, de leur histoire, sombre ou belle, et la raconte en
musique.

Mine d'art

en sentier 2012

87

Plus de 100 rendez-vous


programms durant l't
"Nos quartiers d't" intercommunaux

Plus de 100 rendez-vous


programms durant l't

Au dpart du Boulon, cest la fte sur


le sentier ce 27 juillet 2012 ! Visites
nature, parcours conts, ateliers
culinaires base de produits locaux et
de saison, exposition de ralisations
artistiques, contes inspirs de rcits de
vie, pique-nique gant, visite dcale
avec les comdiens de la Compagnie de
la Vache bleue Nos quartiers dt
se sont installs en Pays de Cond
le temps dune journe. Collectifs
dhabitants, associations de quartiers
et structures socio-ducatives (centres
sociaux, maisons de quartiers, clubs de
prvention) des villes de Petite-Fort,
Bruay-sur-Escaut, Cond-sur-lEscaut,
Fresnes-sur-Escaut, Onnaing, Quivrechain,
Valenciennes et Vieux-Cond sont aux
manettes de lorganisation. Plus de 200
personnes sy sont rencontres pour un
change inter-territoire de Valenciennes
Mtropole. Un terreau pour faire de
la pdagogie, crer de lchange entre
les jeunes et du lien entre gnrations.
La transmission de la mmoire, ce nest
pas toujours si facile!, Catherine
Estaquet, chef de projet politique de la
ville de Valenciennes. Un moyen de
faire dcouvrir autrement le territoire,
de partager des comptences, de crer de
nouveaux partenariats dans laction et
de valoriser les actions des habitants ,
Sverine Gloria - Ville de Vieux-Cond.

Mine d'art

en sentier 2012

89

Plus de 100 rendez-vous


programms durant l't

Les comdiens de la Vache Bleue traversent luvre


Bois de Mine lors de linauguration festive du
sentier le 9 juin 2012. De 9h30 20h, ce sont plus de
15 moments forts qui ont t proposs au grand public
venu nombreux.

Des visites en bonne compagnie

En week-end ou en semaine, animateurs


nature, accompagnateurs de randonne ou
comdiens ont propos des visites estivales
du circuit, toutes trs originales et
toujours enrichissantes. Jai emmen
des groupes pendant tout lt ! Ctaient
des bonnes vacances ! , rsume Agostino
Populin, habitant passionn de son
territoire et accompagnateur bnvole.

Moment de dtente entre les mains de Fred


Martin lors dune balade guide du sentier
avec lassociation Interleukin.

Et pourquoi pas en tandem avec les animateurs du


Centre dducation lenvironnement dAmaury ?

Plus de 100 rendez-vous


programms durant l't

A pied, vlo, en jolette et mme dos dne, ici


avec les nes des Grands Rignains , toutes les
sorties accompagnes ont montr une nature belle, un
trsor mis en valeur par les gens et par les uvres ,
un participant une balade guide.

Un groupe emmen par Robin Derozier sest arrt sur


lancienne gare deau, avant de proposer des ateliers
culinaires partir des plantes repres sur le
sentier.

Les guides confrenciers de lOffice de


tourisme du Valenciennois lors des Midi
RegArt , des rendez-vous organiss entre
midi et deux pour dcouvrir une des uvres
installes.

Ils mont fait travailler toute ma vie, cest normal


que je prte mon mur pour valoriser les anciens
mineurs , Madame Fontaine.

Dans le Jardin solidaire de la cit


Taffin (Vieux-Cond), la Compagnie
des Choses prsente son spectacle
Pards , loge la biodiversit
et au jardin naturel.

Mine d'art

en sentier 2012

91

Plus de 100 rendez-vous


programms durant l't
Des ateliers cratifs

Atelier de crations en osier

avec Alexandra Nachin, les


participants ont fabriqu des
supports pour des plantes grimpantes
ou dlimiter un carr de potager.

Rencontres astronomiques
sous un plantarium avec le Club
Uranie de Saint-Saulve.

Inscrit dans les ides descapade


de lopration TER Vert mis en
place par le Conseil rgional les
3, 4 et 5 aot 2012, Mine dart en
sentier a attir visiteurs lillois,
dunkerquois, arrageois, etc.

A partir dlments naturels,


imaginez votre propre jeu ou crez

votre oeuvre Land Art!

Voil ce qua propos lassociation


Jeux, tu, ils aux visiteurs
dun jour.

Un TER vert spcial Mine


d'art en sentier !

Le projet a parl aux gens.


Ctait un miroir pour un voyage dans leur propre histoire.

raconte David Boukla,


Office de tourisme du Valenciennois.

Les gens ont dcouvert un Valenciennois inattendu

un autre participant au bilan partag


de Mine dart en sentier le 13 novembre 2012.

Mine d'art

en sentier 2012

93

Merci tous ceux qui ont


rendu cette aventure possible
Mine dart en sentier a t ralis grce au soutien technique et financier
de partenaires institutionnels mais aussi la mobilisation et la participation
de nombreux partenaires et habitants :
Conseil rgional Nord-Pas de Calais
Lquipe de Mineurs du monde , les
services des directions des partenariats
internationaux et rgionaux, de la culture,
des territoires
Conseil Gnral du Nord
Les services de lenvironnement, de la
culture, de la voirie et du dveloppement
local
Association Bassin Minier Uni
Mission Bassin Minier
le Boulon, centre national des arts de la rue
(en prfiguration)
la Fondation dArt dOuro Preto
(Brsil - Minas Gerais)
Commune de Vieux-Cond
les lus et les services de la ville
Direction Rgionale des Affaires Culturelles
du Nord-Pas de Calais
Transvilles

les communes dHergnies, Cond-sur-lEscaut et


Fresnes-sur-Escaut
lquipe du Parc naturel rgional ScarpeEscaut, et sur le terrain, le Centre
dducation lenvironnement dAmaury et les
cogardes
Espaces naturels rgionaux
la Communaut dagglomration de Valenciennes
Mtropole
le Muse vivant des enfants Fresnes-surEscaut
la Mdiathque dpartementale du Nord
les bibliothques de Vieux-Cond, Fresnessur-Escaut et Valenciennes
le CAUE (Conseil en Architecture, Urbanisme
et Environnement) du Nord
lEducation nationale : les quipes
pdagogiques des circonscriptions de
Valenciennes-Cond et de Valenciennes-Centre
et les 30 classes mobilises des coles ou
tablissements scolaires :
--Marcel Caby, Joliot Curie et Carnot de
Vieux-Cond
--Jules Valls de Cond-sur-lEscaut
--Daniel Fry et Pasteur de Fresnes-surEscaut
--Jean Moulin, Germaine Coty, Le Cariot,
Louise Weiss de Valenciennes
--Collge Jean Jaurs de Vieux-Cond
--Lyce du Pays de Cond

les collectifs des villes dAnzin, Bruaysur-Escaut, Cond-sur-lEscaut, Fresnes-surEscaut, Onnaing, Quivrechain, Saint-Saulve,
Valenciennes, Vieux-Cond et les rfrents
Nos quartiers dt
les centres sociaux de Vieux-Cond, Condsur-lEscaut, Escautpont, Quivrechain et le
PLES du Valenciennois
les centres de loisirs de Fresnes-sur-Escaut,
Vieux-Cond et Hergnies
lAssociation Interleukin
lAssociation Hors-Cadre
Unis Cit
le Comit rgional de tourisme Nord-Pas de
Calais
lAgence de Dveloppement et de Rservation
Touristiques Nord Tourisme
lOffice de tourisme du Valenciennois et les
guides confrenciers
lADL de Bernissart
le Centre Rgional de la Photographie de
Douchy-les-Mines
le Centre Historique Minier de Lewarde
les entreprises : carrires Dhainaut
Flines-lez-Rches, Socit des Schistes du
Nord-Pas de Calais Lens, scierie Macarez
Escautpont, Tercharnor Onnaing et
Cimescaut Matriaux Antoing

les artistes : Dorothe Pry, Jean-Philippe


Feiss, Galle Courtet, Compagnie Quai des
Valses, Compagnie La Vache Bleue, Compagnie
des Choses, Compagnie Dynamo Thtre,
Orchestre International du Vtex, Scorpne,
Jean-Marc Battalier, Patricia Beudin
les animateurs : associations Aulne ,
Jeux, tu, ils , ForetSpirer , les
nes des Grands Rignains , TypoArt , le
club Uranie, Alexandra Nachin, Lorette Ibled
et Arnold Jacobs
les guides bnvoles comme Agostino Populin,
Jean-Yves Cools, Nadine Fontaine
les hbergeurs notamment Thomas et Hlene
Devillers, Marie-Paule et Albert Mathys,
Brigitte et Guy Mieyeville, M. et M me Cellier
les restaurateurs locaux notamment La Table
du Boulon et le Caf Le Nord Libre
les associations de randonnes, dhistoires
locales, culturelles et ducatives du
territoire
et tous les habitants qui ont partag leur
regard et leur connaissance du territoire,
rencontr et accueilli des artistes,
particip et relay le projet

Mine d'art

en sentier 2012

95

Directeur de publication : Daniel Mio, Prsident du PNR Scarpe-Escaut


Responsable de la publication : Michel Marchyllie, Directeur
Coordination et rdaction : Agns Lavergne, Audrey Legendre, Caroline Besset,
Emmanuelle Dubois, Marie-Lise Veillet
Conception graphique : Simon Demarcq - PNR Scarpe-Escaut
Recherche iconographique : Odile Cheuva - PNR Scarpe-Escaut
Photos : Samuel Dhote, Olivier Delvaux, David Delecourt, C. Moyaux
Parc naturel rgional Scarpe-Escaut, dcembre 2012

HERGNIES

( )
La collection (EntreVues) recueille lexpression des habitants du territoire.
Les regards ports sur demain sont emplis dhier et daujourdhui.
Ils traversent le temps, senrichissent des diffrences et se partagent
entre gnrations.
Dj dans cette collection :
Regards denfants sur demain - dcembre 2007
La premire fois que jai descendu au fond - novembre 2008
Un territoire a se mange - dcembre 2011