LA PRESUNTA ABUELITA

Haba una vez una nia que fue a pasear al bosque. De repente se acord de
que no le haba comprado ningn regalo a su abuelita. Pas por un parque y
arranc unos lindos pimpollos rojos. Cuando lleg al bosque vio una carpa entre
los rboles y alrededor unos cachorros de len comiendo carne. El corazn le
empez a latir muy fuerte. En cuanto pas, los leones se pararon y empezaron a
caminar atrs de ella. Busc algn sitio para refugiarse y no lo encontr. Eso le
pareci espantoso. A lo lejos vio un bulto que se mova y pens que haba alguien
que la podra ayudar. Cuando se acerc vio un oso de espalda. Se qued en
silencio un rato hasta que el oso desapareci y luego, como la noche llegaba, se
decidi a prender fuego para cocinar un pastel de berro que sac del bolso.
Empez a preparar el estofado y lav tambin unas ciruelas. De repente apareci
un hombre pelado con el saco lleno de polvo que le dijo si poda compartir la cena
con l. La nia, aunque muy asustada, le pregunt su apellido. l le respondi que
su apellido era Gutirrez, pero que era ms conocido por el sobrenombre Pepe.
El seor le dijo que la salsa del estofado estaba exquisita aunque un poco
salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se enderez se sinti un
poco mareada.
El seor Gutirrez, al verla borracha, se ofreci a llevarla hasta la casa de su
abuela. Ella se pein su largo pelo y, agarrados del brazo, se fueron rumbo a la
casita del bosque.
Mientras caminaban vieron unas huellas que parecan de zorro que iban en
direccin al stano de la casa. El olor de una rica salsa llegaba hasta la puerta. Al
entrar tuvieron una mala impresin: la abuelita, de espalda, estaba borrando algo
en una hoja, sentada frente al escritorio. Con espanto vieron que bajo su saco
asomaba una cola peluda. El hombre agarr una escoba y le peg a la presunta
abuela partindole una muela. La nia, al verse engaada por el lobo, quiso
desquitarse aplicndole distintos golpes.
Entre tanto, la abuela que estaba amordazada, empez a golpear la tapa del
stano para que la sacaran de all. Al descubrir de dnde venan los golpes,
consiguieron unas tenazas para poder abrir el cerrojo que estaba todo
herrumbrado. Cuando la abuela sali, con la ropa toda sucia de polvo, llamaron a
los guardas del bosque para contar todo lo que haba sucedido.
Falsos cognatos
Presunta: suposta, presumvel.
Se acord: se lembrou
Regalo: presente
Pimpollos: botes de rosa
Rojos: vermelhos
Carpa: barraca de camping
Cachorros: filhotes
Latir: bater, pulsar.
Sitio: lugar
Se acerc: se aproximou
Oso: urso
Un rato: um momento
Berro: agrio
Bolsillo: bolso
Estofado: ensopado, cozido.
Ciruelas: ameixas
Pelado: careca, calvo.
Saco: palet
Polvo: p

 Cena: janta
Apellido: sobrenome
Salsa: molho
Exquisita: deliciosa, gostosa.
Salada: salgada
Vaso: copo
Se enderez: ficou de p
Mareada: tonta
Borracha: bbada
Largo: longo
Pelo: cabelo
Huellas: pegadas
Zorro: raposa
Stano: poro
Buhardilla: sto
Borrando: apagando
Cola: rabo
Escoba: vassoura
Muela: molar (dente)
Desquitarse: vingar - se
Tenazas: alicates
Cerrojo: fechadura
Preposiciones:
A=A
Ante = Perante
Bajo = Sob
Cabe = ao lado
Contra = Contra
Hasta = at
Hacia = (direo)
Segn = Segundo, de acordo com
Sin = sem
Trs = aps
Conjunciones:
As conjunes como em portugus podem ter valor copulativo, disjuntivo, adversativo,
condicional, final ou consecutivo.
Vejamos as mais comuns:
Y=E
Ni = Nem
O = Ou
Mas = Pero
Sino = se no
Si = Se
Aunque = Embora, ainda que.
Siquiera = sequer
Sin embargo = no entanto
En cambio = Ao contrrio
Luego = depois
Por consiguiente = Portanto
Adverbios:
Os advrbios so parte invarivel de uma orao, como em portugus podem ser de lugar,
tempo, modo, quantidade, afirmao, dvida e negao.Vejamos os mais comuns:
Ac, aqu = Aqui
Adrede = Intencionalmente
All = L
Anteayer = Anteontem
An = Ainda
Aun = Inclusive, at mesmo.
Ayer = Ontem
Cerca = Perto
Despacio = De vagar
Hoy = Hoje
Lejos = longe

Listo = Pronto
Luego = depois
Maana = Amanh
Mientras = Enquanto
Pasado maana = Depois de amanh
Presto = Logo
Pronto = Logo
Quiz (s) = Talvez
Temprano = Cedo
Todava = Ainda

Locuciones adverbiales.
A lo mejor = Talvez, possivelmente.
De um tirn = De vez, sem intervalo.
En efecto = Realmente
Por si acaso = Por precauo
Contra viento y marea = En sentido contrrio
De pronto - De repente
Por lo pronto = No momento
A menudo = Freqentemente
Por supuesto = Certamente
A hurtadillas = As escondidas
A tontas y locas = De qualquer jeito
Al revs = Ao contrrio
De hecho = De fato
Mientras tanto = Enquanto isso
Tan pronto = Assim que
De veras = mesmo
Outros falsos cognatos
Bolsa = sacola
Brincar = Pular
Chapa = lataria
Estante = Prateleira
Flaco = Magro
Copos = Flocos
Corrida = Tourada
Ano = nus
Camarero = Garom
Cita = Encontro, reunio.
Comedor = Sala de jantar
Funda = Fronha
Oficina = Escritrio
Taller = Oficina
Zurdo = Canhoto
Tirar = Puxar, lanar.
Jugo = Suco
Cuello = Pescoo
Animales
Cerdo, chancho,puerco, cochinillo, cochino = Porco
Perro = Cachorro
Zorro = Raposa
Zorrillo = Gamb
Oso = Urso
Ciervo = Veado
Pollo = Frango
Boa = Jibia
Chicharra = Cigarra
Delfin = Golfinho
Rana = R
Armadillo = Tat

Ropas
Zapatillas deportivas, champin= Tnis
Corbata = Gravata
Bufanda = Cachecol
Falda, pollera = Saia
Guante = Luva
Pantaln = Cala
Cinturn = Cinto
Jardinera = Macaco
suter, jersey = Blusa de frio
Sombrero = Chapu
Sostn, corpio = Suti
Calcetines = Meias
Profesiones
Albail = Pedreiro
Ambulante = Camel
Azafata = Aeromoa
Mayorista = Atacadista
Minorista = Varejista
Obrero = Operrio
Sastre = alfaiate
Gsfiter, fontanero, Plomero = Encanador
Carpinteiro, Ebanista = Marceneiro
Carnicero = Aougueiro
Maestro = Professor
Ciudad
Acera, Vereda = Calada
Embotellamiento, atasco = Engarrafamento
Calle = Rua
Boleta, factura = Nota fiscal
Carretera = Estrada
Colectivo, autobs, mnibus, autocar = nibus
Contaminacin = Poluio
Desecho = Lixo
Peatn = Pedestre
Poblacin = Populao
Riel = Trilho.

CONOZCA UM POCO DE LA LENGUA ESPAOLA

Imagina de que en medio de una charla alguien que habla espaol te dice las frases
numeradas abajo. Que tu le contestarias?
1- Esta camisa est muy larga
( ) a camisa precisa ser apertada
( ) a camisa precisa ser encurtada
( ) No te vayas!Estar en un rato!
( ) Pessoal, ele vem montado em um rato.
( ) Pessoal, ele estar aqui logo
2- Perdn, Dnde puedo ir a comprar sacos?
( ) Em qualquer supermercado
( ) Em uma loja
3- Que comida exquisita!
( ) Voc vai em frente e enche o prato
( ) Voc escolhe outro prato
4- Estoy enojado
( ) Cuidado! Ele pode vomitar!
( ) Cuidado! Ele pode te dar um soco!
Mi madre fue a una peluquera y est rubia
( ) Ela pintou os cabelos e est ruiva
( ) Ela pintou os cabelos e est loira
5- Te gustan tapas
( ) No, no sou sadomasoquista
( ) Sim, aceito um aperitivo
6- Soy zurdo
( ) Ok! Falarei mais alto!
( ) Sem problemas. Assine com a mo esquerda
7- Mi hijo va a trabajar en una oficina
( ) Ele deve usar um macaco
( ) Ele deve usar palet
8- Mi mujer est embarazada
( ) Parabns!
( ) Ela sempre faz consuso!
9- Fuimos incomodadas por dos borrachas
( ) Reclamam de tudo! At das borrachas
( ) Que horror!
10 - Estoy pensando en hacer un tatuaje en el cuello
( ) Vai ficar demais!
( ) Vou denunci-la para a Sociedade Protetora de Animais!
11- Se seu chefe o chama para receber o aguinaldo, voc...
a. pensa que chegou um funcionrio novo
b. vai correndo buscar o abono de fim de ano
c. agradece o presente pelos dez anos de firma
12- Se uma amiga diz que adora um camelo, voc...
a. pergunta se ela j esteve no Saara
b. prepara seu melhor galanteio
c. oferece o isqueiro a ela
13- Ao receber o convite de uma festa para agasajar sua chefe, voc...
a. espanta-se que ela ganhe to pouco
b. quer saber que mritos ela tem para ser homenageada
c. acha que pode haver confuso com o marido dela