Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
atmoMAG
ES
ndice
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
1.3
1.4
3
3
3
4
4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
6
6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.6
Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera (slo aparatos de tipos I y XI) . . . . . . . .
Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos de ahorro energtico . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
6
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
4.5.2
4.6
4.7
4.8
4.9
4.9.1
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista general de los elementos de mando . . . .
Medidas previas a la puesta en marcha . . . . . . .
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . .
Apertura del grifo de agua caliente . . . . . . . . . .
Ajuste de la temperatura del agua . . . . . . . . . . .
Ajuste de la potencia del aparato . . . . . . . . . . . .
Preseleccin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta fuera de funcionamiento . . . . . . . . . . . . .
Proteccin contra heladas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento y S.A.T. oficial . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la batera (slo tipos I y XI) . . . . . . .
7
7
8
8
9
9
9
10
10
10
10
11
12
13
13
Informacin general
0
Caractersticas especiales del producto
Observaciones sobre la documentacin 1
Informacin general
Los aparatos atmoMAG mini estn listos para su
conexin; slo hay que conectarlos a las tuberas y al
circuito de evacuacin de gases. Sirven para suministrar
agua caliente a uno o varios puntos de distribucin, p. ej.
lavabos, duchas y baeras.
Los aparatos deben conectarse a un circuito de evacuacin de gases con tiro natural (chimenea).
Disponen de un dispositivo automtico de encendido y
vigilancia del quemador principal; de ese modo se elimina el consumo de gas que ocasionara una llama de
combustin continua.
En los aparatos del tipo I, el suministro de corriente
necesario para el encendido electrnico procede de una
pila. En los aparatos del tipo G, un generador se encarga
de suministrar la corriente para el encendido electrnico
a partir de un caudal de 2,2 litros por minuto.
Los aparatos de los tipos G e I estn pensados para una
instalacin al aire libre o en un recinto convenientemente ventilado y separado del espacio destinado a la
vivienda. En estos casos se debe proporcionar la proteccin suficiente contra lluvia y heladas.
Los calentadores instantneos de agua a gas del tipo XI
y GX disponen de un sensor de salida de gases, que interrumpe el suministro de gas al quemador en caso de
anomala en el conducto de evacuacin de gases.
Los calentadores instantneos de agua a gas de los
tipos I y XI estn equipados con un limitador de temperatura de seguridad que impide que el aparato siga funcionando en caso de que se sobrecaliente el serpentn.
En los aparatos del tipo G y GX no es necesario, ya que
esta funcin es realizada por el generador.
Los aparatos pueden adaptarse al tipo de gas disponible.
Para la transformacin del aparato a otros tipos de gas,
consulte a su instalador.
Despus de la instalacin, el S.A.T. ha anotado la denominacin exacta de su aparato en las instrucciones de
instalacin en la tab. 10.2 Valores del gas referidos al
tipo de gas ajustado.
Observaciones sobre la
documentacin
2 Seguridad
Comportamiento en caso de emergencia
Peligro!
Olor a gas! Peligro de intoxicacin y explosin
por fallos en el funcionamiento!
En caso de que huela a gas, acte del modo siguiente:
No encienda/apague ninguna luz.
No accione ningn otro interruptor elctrico.
No utilice ningn telfono en la zona de peligro.
No encienda llamas (p. ej. mechero, cerillas).
No fume.
Cierre la llave del gas.
Abra las ventanas y las puertas.
Avise a quienes vivan con usted.
Abandone la casa.
Avise a su compaa de suministro de gas o a su distribuidor especializado y autorizado.
Indicaciones de seguridad
Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones
de seguridad y la normativa vigente.
Peligro!
Peligro de deflagracin de compuestos de gasaire inflamables!
No utilice ni almacene materiales explosivos o
fcilmente inflamables (p. ej. gasolina , pintura,
etc.) en el lugar en que est instalado el aparato.
Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido
de carbono!
El sensor de salida de gases no debe ponerse
fuera de servicio en ningn caso. De lo contrario, si el tiro en la chimenea no es correcto, los
gases quemados podran retroceder de una
manera incontrolada de la chimenea al lugar
donde se encuentra instalado el aparato.
Peligro!
Peligro de intoxicacin y explosin por fallos en
el funcionamiento!
Los dispositivos de seguridad no deben ponerse
fuera de servicio en ningn caso, y tampoco se
deben intentar manipular, ya que se pondra en
peligro su correcto funcionamiento.
Por ello, no debe realizar modificaciones:
en el aparato,
en el entorno del aparato,
en los conductos de suministro de gas, aire de admisin y agua.
ni en los conductos de evacuacin de gases
La prohibicin de realizar modificaciones tambin se
extiende a las condiciones arquitectnicas del entorno
del aparato, en tanto que estas pueden influir en la
seguridad de funcionamiento del mismo.
Varios ejemplos de ello son:
No se deben cerrar los orificios de ventilacin y purga
en puertas, techos, ventanas y paredes, ni siquiera de
forma provisional. No cubra, por ejemplo, ningn orificio de ventilacin con prendas de vestir o similares. Si
coloca revestimientos en el suelo, no debe taponar ni
reducir el tamao de los orificios de ventilacin que se
encuentran en la parte inferior de las puertas.
No interfiera en la libre entrada de aire en el aparato.
En este sentido, ponga especial cuidado en la eventual colocacin de armarios, estanteras o similares
bajo el aparato. La opcin de panelar el aparato est
sometida a la normativa de ejecucin correspondiente.
Consulte al respecto a su distribuidor especializado si
desea colocar un revestimiento de ese tipo.
Debe mantener libres los orificios de entrada de aire
y evacuacin de gases. Asegrese, p. ej., de que se
retiren despus las cubiertas de los orificios al realizar
trabajos.
Los aparatos no deben instalarse en estancias donde
se aspire aire mediante ventiladores para equipos de
ventilacin o equipos de calefaccin por aire caliente
(p. ej. campanas extractoras, secadoras), a no ser que
se utilicen dispositivos de seguridad que desconecten
automticamente los ventiladores durante el funcionamiento del calentador instantneo de agua a gas.
Si se instalan ventanas selladas con juntas, debe ocuparse de garantizar que siga entrando suficiente aire
de combustin en el aparato tras consultarlo a su distribuidor especializado y autorizado.
Seguridad 2
Observaciones sobre la instalacin y el funcionamiento 3
Para realizar cualquier modificacin en el aparato o en
su entorno, debe consultar siempre a su distribuidor
especializado y autorizado, responsable de llevar a cabo
estas tareas.
Atencin!
Peligro de daos causados por modificaciones
inadecuadas!
En ningn caso acceda al interior del calentador,
ni de otros componentes del equipo, ni los manipule usted mismo.
No intente nunca llevar a cabo usted mismo los
trabajos de mantenimiento o reparacin del aparato.
No rompa ni retire ningn precinto de las piezas.
nicamente los instaladores especializados y autorizados, y el S.A.T. oficial de fbrica, estn autorizados a
modificar las piezas precintadas.
Peligro!
Peligro de escaldadura.
El agua que sale del grifo puede estar muy
caliente.
Atencin!
No instalar el aparato en lugares con vapores o
particulas qumicas.
En el sector profesional, como por ejemplo en
salones de peluquera, talleres de pintura y carpintera, empresas de limpieza, etc.... es preciso
que la ubicacin del calentador ya sea atmosfrico o estanco se realice, una sala de instalacin
separada que garantice un aire de combustin
tcnicamente libre de sustancias qumicas.
Instalacin y ajuste
La instalacin del equipo debe ser llevada a cabo exclusivamente por el S.A.T. oficial. ste asumir la responsabilidad de una instalacin y una puesta en marcha
correctas.
El S.A.T. oficial ser quien deba ocuparse de la
inspeccin/mantenimiento y reparacin del aparato, as
como de las modificaciones en la regulacin de la cantidad de gas.
El calentador instantneo de agua a gas tendr que instalarse por personal cualificado, quien ser responsable
de que se respeten y tengan en cuenta las prescripciones, regulaciones y directrices vigentes.
3.3 Requisitos del lugar de colocacin
Se pueden instalar, p. ej. en viviendas, stanos, habitaciones de almacenamiento o habitaciones para finalidades mltiples. Consulte a su instalador especializado
sobre las normativas nacionales vigentes que debe cumplir.
a Atencin!
Los aparatos sin sensor de seguridad de falta
de tiro (11-0/0 I y 11-0/0 G) solo pueden ser instalados en el exterior, al aire libre.
3.5.3 Embalaje
La eliminacin del embalaje de transporte la llevar a
cabo el instalador especializado que haya realizado la
instalacin.
Observacin
Tenga en cuenta las prescripciones legales
nacionales vigentes.
3.6
3.4 Conservacin
Limpie los revestimientos de su aparato con un pao
hmedo y un poco de jabn.
Observacin
No utilice productos abrasivos ni de limpieza
que puedan daar el revestimiento o los elementos de mando sintticos.
Uso 4
4 Uso
4.1
8
5
6
2
3
4
Significado
Se enciende cuando est en funcionamiento el quemador.
Parpadea cuando se produce una anomala.
Slo los tipos G(X)
Se enciende cuando el generador no puede
producir la tensin suficiente para poner el
aparato en funcionamiento.
Slo tipos (X)I
Se enciende cuando la tensin de la batera
es tan baja, que no se asegura una puesta
en marcha a corto plazo de modo seguro.
4 Uso
4.2
6
7
Fig. 4.3 Dispositivos de bloqueo (aparato LED)
1
3
5
6
7
Abra la llave de paso del gas (7) del aparato presionando y girando el mango hacia la izquierda hasta el
tope (un cuarto de vuelta).
Abra la llave de paso del agua fra (6) del aparato.
4.3
Puesta en marcha
5
Fig. 4.5 Puesta en marcha del aparato LED
Uso 4
Observacin
Tambin puede estar sucio el filtro del grifo de
agua. Puede desmontarlo para limpiarlo. En
caso de que est cubierto de cal, recomendamos su tratamiento con un producto que disuelva la cal (p. ej. vinagre).
El calentador instantneo de agua a gas se apaga automticamente, cuando cierra el grifo de agua.
4.4.2 Ajuste de la temperatura del agua
9
5
4.4
4 Uso
4.5
10
Causa
Reparacin
Sin funcionamiento,
Slo tipos (X)I:
No hay indicacin en el
display.
Slo tipos (X)I:
Encendido
ruidoso. El smbolo de la batera parpadea en
el display.
F02
F29
Durante el funcionamiento.
El sensor de
temperatura est
defectuoso.
Se ha interrumpido el suministro
de gas.
Aire en el conducto de suministro
de gas
Slo los tipos
G(X):
La presin del
agua es baja.
Slo tipos (X)I:
Las bateras estn
bajas de carga.
Uso 4
Anomala
Causa
Reparacin
Sin funcionamiento,
Slo tipos (X)I:
No se enciende ningn indicador LED.
Durante el funcionamiento, el
indicador LED
rojo parpadea.
Se ha interrumpido
el suministro de
gas.
Aire en el conducto
de suministro de
gas
Slo los tipos G(X):
La presin del agua
es baja.
Anomala en el dispositivo de encendido.
Asegure el suministro de
gas.
En el caso de gas licuado:
Sustituya la bombona de
gas vaca por una llena, en
caso necesario.
Asegrese de que est
abierta la llave de paso del
gas.
Abra y cierre varias veces
el grifo de agua para purgar
el aire de los conductos de
gas.
Si la anomala contina,
pngase en contacto con su
instalador especializado.
Asegure el suministro de
gas.
En el caso de gas licuado:
Sustituya, en caso necesario, la bombona de gas vaca
por una llena.
Abra y cierre varias veces
el grifo de agua para purgar
el aire de los conductos de
gas.
Si la anomala contina,
pngase en contacto con su
instalador especializado.
Apagar y reiniciar.
Si la anomala contina,
pngase en contacto con su
instalador especializado.
El aparato se El dispositivo de
pone fuera de seguridad est avefuncionamien- riado.
to, el indicador
LED rojo se
enciende.
Cuando se haya eliminado la anomala, el calentador instantneo de agua a gas se vuelve a poner en marcha
automticamente.
Si el aparato vuelve a indicar que hay una anomala,
avise al S.A.T. oficial para que lo revise.
Atencin!
Peligro de sufrir daos a causa de modificaciones inadecuadas.
En ningn caso acceda al interior del calentador,
ni de otros componentes del equipo, ni los manipule usted mismo.
No intente nunca llevar a cabo usted mismo los
trabajos de mantenimiento o reparacin del aparato.
Vuelva a poner en marcha el calentador instantneo de
agua a gas, slo cuando un instalador especializado
haya eliminado la anomala.
Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono. El dispositivo de vigilancia de gases
(sensor de gases) no debe ponerse fuera de servicio en ningn caso, y tampoco se debe intentar manipular, ya que se pondra en peligro su
correcto funcionamiento. De lo contrario, si el
tiro en la chimenea no es correcto, los gases
quemados podran retroceder de una manera
incontrolada de la chimenea al lugar donde se
encuentra instalado el aparato.
4.7
6
7
11
4 Uso
5
6
1
7
Fig. 4.12 Puesta fuera de funcionamiento (aparato LCD)
12
Uso 4
0
Atencin!
Peligro de daos causados por manipulacin
inadecuada!
Nunca intente realizar usted mismo trabajos de
mantenimiento o de reparacin en el calentador
instantneo de agua a gas.
Fig. 4.18 Cambio de la batera (aparato LCD)
13
Peligro!
Peligro de explosin! Las bateras descargadas
no deben reactivarse mediante cargas u otros
medios!
No caliente las bateras ni las arroje al fuego!
14
Instrucciones de instalacin
atmoMAG
ndice
1
1.1
1.2
2
2
2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2
2
3
3
3
3
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.2
5
5
5
5
5
6
6
6
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos del lugar de colocacin . . . . . . . . . . .
Preinstalacin en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retirar o colocar la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
8
9
9
9
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin al suministro de gas . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin al suministro de agua . . . . . . . . . . . . .
Conexin al sistema de evacuacin de gases . .
Comprobacin del funcionamiento del sensor
de salida de gases (slo en los tipos GX y XI) .
5.3.2 Montaje del conducto de evacuacin . . . . . . . . .
10
10
10
10
5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
10
11
5.4
Esquema de cableado elctrico . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4.1 Esquema de cableado tipos (X)I . . . . . . . . . . . . . 12
5.4.2 Esquema de cableado tipos G(X) . . . . . . . . . . . . 14
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
7
7.1
7.2
7.3
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la configuracin
de los gases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comparacin de la configuracin
de los gases con el suministro de gas . . . . . . . .
Comprobacin de la presin
de conexin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la carga calorfica . . . . . . . . .
Tablas de ajuste del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la carga del calentador . . . . . . . . . . .
Comprobacin del funcionamiento
del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrega al usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta del Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptacin a otro tipo de gas . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
16
16
17
19
20
20
21
21
21
7.6
7.7
Inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . .
Preparacin para el mantenimiento . . . . . . . . . .
Limpieza del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y eliminacin de la cal
de los serpentines del aparato . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del funcionamiento
del interruptor de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del funcionamiento del sensor
de salida de gases (slo en los tipos GX / XI) . .
Servicio de prueba y nueva puesta en marcha
Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.A.T. oficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4
7.5
22
22
22
24
27
27
28
28
31
Observaciones sobre la
documentacin
Smbolo
Significado
MAG
ES
mini 11-0/0
G
I
X
atmoMAG
Tipo
B11
B11 BS
cat. II 2H 3+
2H
G 20 20 mbares
3+
G 30/31
28-30/37 mbares
Pnom.
Pmin.
Qnom.
Qmin.
pw max.
CE 0099
CE-99BP821
xxXXxxXXXXXX<<<<
xxxxxxxxxxNx
XXxx
Atencin!
El aparato solo puede utilizarse con el tipo de
gas indicado en la placa de caractersticas.
Marque necesariamente el modelo de aparato y el tipo
de gas con el que vaya a funcionar el mismo en la tab.
10.2 Valores del gas referidos al tipo del gas ajustado,
en el apartado 10 Datos Tcnicos.
Vuelva a montar la carcasa del aparato.
2.2 Distintivo CE
Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos bsicos de las siguientes directivas
segn el esquema general de tipos:
Directiva sobre aparatos a gas (Directiva 90/396/CEE
del Consejo)
Directiva sobre la compatibilidad electromagntica con
la clase de valor lmite B
(Directiva 89/336/CEE del Consejo)
Directiva sobre baja tensin
(Directiva 73/23/CEE del Consejo)
2.5
Grupos constructivos
Conexiones
Peligro!
Peligro de escaldamiento y de daos materiales
debido a la salida de agua caliente o fra! Si se
usan tubos de plstico para las conexiones de
agua caliente o fra del aparato, stos deben ser
resistentes a una temperatura de 95C auna
presin de 10 bares.
5
6
11
7
10
9
8
Fig. 2.1 Grupos constructivos del aparato LED, modelo (X)I
Leyenda
1 Sensor de salida de gases (slo tipo XI)
2 Cortatiro
3 Limitador de temperatura de seguridad
4 Serpentn del aparato
5 Electrodos de encendido
6 Quemador
7 Selector de temperatura
8 Compartimento de la batera
9 Mando giratorio de potencia
10 Vlvula de gas
11 Electrodo de vigilancia
3
4
3
12
10
11
10
9
Fig. 2.2 Grupos constructivos del aparato LCD, modelo (X)I
Leyenda
1 Sensor de salida de gases (slo tipo XI)
2 Cortatiro
3 Limitador de temperatura de seguridad
4 Sensor de temperatura
5 Serpentn del aparato
6 Electrodos de encendido
7 Quemador
8 Selector de temperatura
9 Compartimento de la batera
10 Mando giratorio de potencia
11 Vlvula de gas
12 Electrodo de vigilancia
Leyenda
1 Sensor de salida de gases (slo tipo GX)
2 Cortatiro
3 Serpentn del aparato
4 Electrodos de encendido
5 Quemador
6 Generador
7 Selector de temperatura
8 Mando giratorio de potencia
9 Vlvula de gas
10 Electrodo de vigilancia
3 Indicaciones de seguridad y
prescripciones
3.1
Indicaciones de seguridad
Advertencia!
Al apretar o soltar uniones de tornillos debern
utilizarse fundamentalmente llaves de horquilla
adaptables (llaves de boca) (ninguna tenaza
para tubos, prolongaciones, etc.).
Una utilizacin no apropiada y/o herramienta
inadecuada puede inducir a daos (por ejemplo,
salida de gas o de agua)!
3.1.1
Montaje
5
6
11
7
8
Atencin!
No monte el calentador sobre un aparato cuya
utilizacin pueda daarle (p. ej. sobre los fuegos
de una cocina de los que salgan vapores de
grasa), o en un recinto con atmsfera agresiva o
muy cargada de polvo.
10
9
3.1.2 Instalacin
Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de carbono
El sensor de salida de gases no debe ponerse
fuera de servicio en ningn caso. De lo contrario, si el tiro en la chimenea no es correcto, los
gases quemados podran retroceder de una
manera incontrolada de la chimenea al lugar
donde se encuentra instalado el aparato.
Slo tipos XI/GX:
En caso de que, p. ej., la evacuacin de gases quemados
est total o parcialmente obstruida o la proporcin de
Peligro!
Peligro de escaldamiento y de daos materiales
debido a la salida de agua caliente o fra! Si se
usan tubos de plstico para las conexiones de
agua caliente o fra del aparato, stos deben ser
resistentes a una temperatura de 95C auna
presin de 10 bares.
Peligro!
Peligro de envenenamiento y de explosin,
Peligro de escaldadura.
Durante la instalacin de las conexiones, preste
atencin al colocar las juntas correctamente,
para descartar fugas de agua y de gas.
Peligro!
Peligro mortal causado por la emisin de gas en
caso de fallo en el funcionamiento debido a que
las toberas del quemador son inadecuadas.
La transformacin del aparato a otro tipo de
gas slo puede llevarse a cabo con los juegos de
transformacin disponibles de fbrica.
Atencin!
En caso de presiones de entrada fuera de los
mrgenes mencionados no podr poner en marcha el aparato. Informe a la compaa de suministro de gas si no puede solucionar la causa de
este fallo por s mismo.
3.2 Prescripciones
Tenga en cuenta las siguientes normativas:
- Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE)
- Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios
(RITE)
- Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domsticos, colectivos o comerciales
(RIGLO)
- Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma
- Normativas internas de la compaia de Gas
- Ordenanzas Municipales
Atencin!
Al montar y desmontar el serpentn del aparato,
tenga cuidado de que ste no se doble.
Los daos dan lugar a un desgaste prematuro
del aparato.
Atencin!
No utilice bajo ningn concepto cepillos de
alambre o de una dureza similar para la limpieza
del serpentn del aparato.
Los daos dan lugar a un desgaste prematuro
del aparato.
Atencin!
Tenga en cuenta que al realizar la comprobacin
de la corriente de ionizacin, los conductos y
las sujeciones de medicin deben estar limpias
y sin jabonaduras (spray detector de fugas).
Montaje 4
4 Montaje
4.1
Volumen de suministro
Juego de conexin consistente en:
Pieza de empalme del gas natural / gas licuado
14 x 0,9 mm
Pieza de empalme del agua fra con llave de paso
Manguera de conexin flexible para el agua caliente
Juntas, tacos, tornillos
Slo en los tipos I y XI. dos bateras tipo A
4.3
Preinstalacin en la pared
A
1
60 60
B
1
60 60
3
bc
2
2
Atencin!
No monte el calentador sobre un aparato cuya
utilizacin pueda daarle (p. ej. sobre los fuegos
de una cocina de los que salgan vapores de
grasa), o en un recinto con atmsfera agresiva o
muy cargada de polvo.
Atencin!
Los aparatos sin sensor de seguridad de falta
de tiro (11-0/0 I y 11-0/0 G) solo pueden ser instalados en el exterior, al aire libre.
El calentador instantneo de agua a gas deber conectarse con un tubo de al menos 110 mm de dimetro a
un tubo de evacuacin de gases con tiro natural. El
dimetro del tubo se puede reducir en caso necesario
con un adaptador, reduciendo a la vez la potencia del
aparato. La conexin se realizar dependiendo de las
prescripciones nacionales vigentes.
Observacin
No se necesita distancia entre el aparato y los
componentes o piezas inflamables, ya que, si el
aparato funciona con la potencia calorfica
nominal, en la superficie de la carcasa existe
una temperatura inferior a la mx. permitida de
85 C.
4 Montaje
4.4
Dimensiones
K
A
O
P
Medida
A
B
C
D
E
F
G
H
I
mm
235
110
139
451
392
45
10
148
min. 20
Medida
J
K
L
M
N
O
P
Q
mm
310
243
115
580
605
15
125
253
Montaje 4
4.5
Colocar la carcasa
Retirar la carcasa
11
10
9
10
9
Coloque la carcasa desde arriba sobre ambos soportes (11) e insrtela en la parte posterior presionando.
Asegrese de que las dos pestaas se encuentran
colocadas en los alojamientos.
Vuelva a insertar el tornillo (10) debajo del selector de
temperatura.
Vuelva a colocar el mando selector de potencia (9) y
el mando selector de temperatura (1).
4.5.2 Montar el aparato
Determine el lugar de colocacin, vase apartado 4.2
Requisitos del lugar de colocacin.
Para la sujecin del aparato, utilice los alojamientos u
orificios de la parte posterior del aparato, en funcin
de las condiciones del lugar.
Realice las perforaciones para los tornillos de sujecin
de acuerdo con las indicaciones de medidas de la figura en el apartado 4,4 Dimensiones.
Para fijar el aparato, utilice, en funcin de los puntos
elegidos para la suspensin, anclajes, ganchos, tornillos o pernos roscados.
Atornille la parte posterior del aparato fuertemente a
la pared con el material de sujecin adecuado.
5 Instalacin
5 Instalacin
Peligro!
Peligro de envenenamiento y de explosin,
Peligro de escaldadura.
Durante la instalacin de las conexiones, preste
atencin al colocar las juntas correctamente,
para descartar fugas de agua y de gas.
5.1
Conexin al suministro de gas
Establezca la conexin sin tensin y hermtica entre la
pared y el aparato con ayuda de la pieza de empalme
de gas natural suministrada.
Compruebe la estanqueidad del aparato y repare las
fugas en caso necesario.
5.2
Peligro!
Peligro de escaldamiento y de daos materiales
debido a la salida de agua caliente o fra! Si se
usan tubos de plstico para las conexiones de
agua caliente o fra del aparato, stos deben ser
resistentes a una temperatura de 95C auna
presin de 10 bares.
1
Fig. 5.3 Ajuste de temperatura y potencia mximas
(aparato LCD)
Leyenda
1 Conducto de evacuacin de gas
2 Abertura del conducto del cortatiro
10
Instalacin 5
11
12
Sensor de
salida de
gases
Solo tipo XI
Limitador de Temperatura
de seguridad
Rojo
Rojo
Blanco
Negro
Rojo
Negro
Anaranjado
Circuito electrnico
Conector auxiliar
Verde
Electrodo de
vigilancia
Electrodos de
encendido
5.4
Pilas alcalinas
2 x 1,5 V
Microrruptor
5 Instalacin
Sensor de
salida de
gases
Solo tipo XI
Rojo
Rojo
Negro
Anaranjado
Sensor temperatura
(NTC)
Blanco
Negro
Limitador de temperatura
de seguridad
Rojo
Pilas alcalinas
2 x 1,5 V
Microrruptor
Circuito electrnico
Conector auxiliar
Verde
Electrodo de
vigilancia
Electrodos de
encendido
Instalacin 5
13
14
Rojo
Rojo
Sensor de
salida de
gases
Rojo
Negro
Anaranjado
Solo tipo GX
Generador
Microrruptor
Circuito electrnico
Conector auxiliar
Solo tipo G
Verde
Electrodo de
vigilancia
Electrodos de
encendido
5 Instalacin
Negro
Rojo
Rojo
Sensor de
salida de
gases
Rojo
Negro
Anaranjado
Solo tipo GX
Generador
Microrruptor
Negro
Blanco
Sensor temperatura
(NTC)
Circuito electrnico
Conector auxiliar
Solo tipo G
Verde
Electrodo de
vigilancia
Electrodos de
encendido
Instalacin 5
15
6 Puesta en marcha
6 Puesta en marcha
La primera puesta en marcha y el primer uso del aparato, as como las instruccin inicial del usuario, deben llevarse a cabo por personal cualificado.
En la primera puesta en marcha deber comprobar el
ajuste del gas y colocar las bateras (slo tipo (X)I).
Las restantes puestas en marcha y el uso se realizan tal
y como se describe en las instrucciones de uso, en el
apartado 4.3.
6.1
Comprobacin de la configuracin de los gases
Para ello, compare las tablas del apartado 6.2, tablas
de ajuste del gas.
6.1.1
16
Puesta en marcha 6
Gas natural 2H
G 20
17 25
Gas licuado 3+
G 30
G 31
20 35
25 45
Atencin!
En caso de presiones de entrada fuera de los
mrgenes mencionados no podr poner en marcha el aparato. Informe a la compaa de suministro de gas si no puede solucionar la causa de
este fallo por s mismo.
Apague el aparato.
Cierre la llave del gas.
Retire el manmetro o columna de tubo en U.
Vuelva a atornillar el tornillo de obturacin del tubo de
medicin para la presin de conexin.
Abra la llave del gas.
Compruebe la estanqueidad de la tobera de medicin.
17
6 Puesta en marcha
1
2
3
Fig. 6.7 Identificacin de las toberas
Leyenda
1 Tobera del quemador
2 Quemador
3 Distribuidor de tobera
Desatornille el tornillo de obturacin del tubo de medicin de la presin del quemador (2).
18
Puesta en marcha 6
2
9
1
3
Fig. 6.14 Identificacin de toberas
Leyenda
1 Tobera del quemador
2 Quemador
3 Distribuidor de tobera
6.2
Gases licuados
Ajuste de fbrica
G 30
G 20
3+
G 30/31
28-30/37 mbares
072
Familia de gas
Gas natural 2H
G 20
39
Gas licuado 3+
G 30
G 31
11,4
15
19
6 Puesta en marcha
Familia de gas
Gas natural 2H
G 20
10,9
Gas licuado 3+
G 30
G 31
24
31
6.3
Ajuste de la carga del calentador
En caso necesario, puede ajustar la carga del calentador.
1
7
1
Fig. 6.15 Ajuste del mando giratorio de potencia (aparato LED)
2
1
7
20
Puesta en marcha 6
Entrega al usuario
Observacin
Tras finalizar la instalacin, pegue por favor en
la parte delantera del aparato el adhesivo
835593 adjunto en el idioma del usuario.
Se debe explicar al usuario del aparato el uso y funcionamiento de su calentador instantneo de agua a gas.
Haga que el cliente se familiarice con el uso del aparato. Revise con el usuario las instrucciones de uso y
conteste a sus preguntas dado el caso.
Entregue al usuario todas las instrucciones que le
correspondan y la documentacin del aparato para
que las guarde.
Indique al propietario, que ha marcado el tipo de aparato y el tipo de gas utilizado con el mismo, en las instrucciones de instalacin, en la tabla 10.2 Valores del
gas referidos al tipo de gas ajustado, en el apartado 10
Datos tcnicos.
Explique al usuario las medidas tomadas sobre el
suministro de aire de combustin poniendo especial
nfasis en que no se deben variar dichas condiciones.
Indquele especialmente qu medidas de seguridad
debe tener en cuenta.
Explique al usuario la necesidad de una inspeccin y un mantenimiento peridicos del equipo.
Recomindele un contrato de inspeccin/mantenimiento.
Advirtale que las instrucciones deben guardarse
cerca del calentador instantneo de agua a gas.
Insista especialmente en que slo se deben modificar
las condiciones del recinto tras consultarlo con la
empresa instaladora autorizada.
6.6 Garanta del Fabricante
- De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de
10 de Julio de Garantas en la Vente de Bienes de
Consumo, Vaillant se hace responsable de las faltas
de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos
aos desde la entrega.
- La garanta de los repuestos tendr una duracin de
dos aos desde la fecha de entrega del aparato.
- Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del
territorio espaol.
Condiciones de garanta
Salvo prueba en contrario, se entende r que los bienes
son conformes y aptos para la finalidad con la que se
adquieren, siempre y cuando se cumplan las siguientes
condiciones:
1 El aparato garantizado deber corresponder a los
aparatos que el fabricante disea expresamente para
Espaa, y deber ser instalado en Espaa.
2 Todas las posibles reparaciones debern ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Tcnico
Oficial.
3 Los repuestos que se emplearn para la sustitucin
de piezas sern los determinados por nuestro Servicio
Tcnico Oficial, y en todos los casos sern originales
Vaillant.
4 Para la plena eficacia de la garanta, ser imprescindible que este anotado la fecha de compra y validada
mediante el sello y firma del establecimiento que realizo la venta.
5 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta
de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos
meses desde que tuvo conocimiento de la misma.
La garanta excluye expresamente averas producidas
por:
a) Uso inadecuado del bien, o no seguimiento del procedimiento de instalacin y mantenimiento, descrito en
el libro de instrucciones y dems documentacin facilitada a tal efecto.
b)Sobrecarga de cualquier ndole.
c) Manipulacin de los equipos por personas no autorizadas.
6.7
21
6 Puesta en marcha
7 Inspeccin y mantenimiento
en cuenta las indicaciones includas en los utensilios de
Vaillant destinados para ese fin.
7 Inspeccin y mantenimiento
7.1
Preparacin para el mantenimiento
Para el mantenimiento del aparato deber desmontar la
carcasa, vase el apartado 4.5, Montaje del aparato.
Para realizar las tareas de mantenimiento aqu descritas
vace el aparato y consulte el apartado 4.8, proteccin
contra heladas, de las instrucciones de uso.
Para limpiar el aparato debe desmontar primero el quemador y despus el serpentn del aparato. Vuelva a montar todas las piezas en sentido inverso despus de realizar los trabajos de mantenimiento.
Limpie siempre tanto el quemador como los serpentines
del aparato.
Observacin
Sustituya todas las juntas desmontadas por
juntas nuevas (comprobacin de juntas, vase el
apartado 7.7, piezas de repuesto).
7.2
Limpieza del quemador
Para limpiar el quemador deber desmontarlo y, en caso
necesario, desmontar la barra de toberas para limpiar el
depsito de polvo.
22
Inspeccin y mantenimiento 7
23
7 Inspeccin y mantenimiento
Atencin!
Al montar y desmontar el serpentn del aparato,
tenga cuidado de que ste no se doble.
Los daos dan lugar a un desgaste prematuro
del aparato.
Slo aparatos LED:
Retire el limitador de temperatura de seguridad.
Extraiga dos tornillos roscados con los que el quemador se fija a la vlvula del gas.
Levante un poco el quemador y extrigalo tirando
hacia adelante.
Extraiga dos tornillos roscados para desmontar la
barra de toberas.
Fig. 7.10 Desmontaje del limitador de temperatura de seguridad
(slo aparatos LED)
24
Inspeccin y mantenimiento 7
25
7 Inspeccin y mantenimiento
Observacin
Segn sea la calidad del agua, recomendamos
una eliminacin peridica de la cal del agua de
servicio del serpentn caliente del aparato.
Atencin!
No utilice bajo ningn concepto cepillos de
alambre o de una dureza similar para la limpieza
del serpentn del aparato.
Los daos dan lugar a un desgaste prematuro
del aparato.
Observacin
Durante la limpieza puede darse lugar a un ligero desgaste de la pintura. Esto no afectar al
funcionamiento del serpentn del aparato.
26
Observacin
Para el montaje tenga cuidado a que la cmara
de combustin queda colocada en la parte central bajo la cmara de combustin.
Observacin
Slo tipo I LED.
No olvide volver a enchufar el limitador de temperatura de seguridad.
Observacin
Slo tipo XI LCD.
No olvide volver a enchufar el limitador de temperatura de seguridad y el sensor de temperatura.
Observacin
Slo tipo GX LCD.
No olvide volver a enchufar el sensor de temperatura (NTC).
Primero monte otra vez el serpentn del aparato y despus el quemador.
Reparacin de los daos en la pintura
Los daos menores en la pintura del serpentn pueden
eliminarse sin esfuerzo con un spray Supral previsto
para tal efecto.
El lugar daado debe estar seco, libre de depsitos y
residuos de grasa.
Agite con fuerza el spray Supral antes de usarlo y a
continuacin aplique la pintura en una capa fina y uniforme.
Observacin
La pintura se seca al aire y no exige ningn tipo
de trabajo posterior. El aparato se puede volver
a utilizar inmediatamente despus de aplicar la
pintura.
Inspeccin y mantenimiento 7
7.4
5
Fig. 7.18 Desbloqueo (aparato LED)
27
7 Inspeccin y mantenimiento
8 Reparacin de las anomalas
8 Reparacin de las anomalas
Las siguientes anomalas slo pueden repararse por el
S.A.T. oficial.
Para las reparaciones utilice tan slo repuestos originales.
Asegrese de que el montaje de las piezas ha sido
correcto, as como el mantenimiento de su situacin
inicial y orientacin.
Peligro!
Peligro de intoxicacin por
monxido de carbono!
En caso de que el sensor de gases est averiado
y el tubo de salida de gases o la chimenea estn
obstruidos parcial o totalmente, si se dan condiciones desfavorables de tiro continuamente,
podran salir los gases quemados de forma
incontrolada de la chimenea y volver hacia el
lugar en que est instalado el aparato.
Peligro!
Peligro de intoxicacin por
monxido de carbono!
La desconexin de seguridad del aparato puede
haber sido apagada temporalmente para realizar
la reparacin de anomalas.
Una vez solucionada la anomala, compruebe el funcionamiento de la desconexin de seguridad del aparato.
Observacin
Tenga en cuenta que al realizar la comprobacin
de la corriente de ionizacin, los conductos y
las sujeciones de medicin deben estar limpias
y sin jabonaduras (spray detector de fugas).
7.7
Repuestos
Para asegurar la durabilidad de todos los aparatos de
Vaillant, y para no modificar la serie, slo pueden utilizarse piezas originales de repuesto Vaillant en los trabajos de mantenimiento y reparacin.
La instalacin de piezas que pueda necesitar podr consultarse en el catlogo vigente Vaillant de repuestos.
Para ms informacin, pngase en contacto con el S.A.T.
oficial.
28
Anomala
Causa
Sin funciona- Batera vaca.
miento
Slo tipos (X)I:
No hay indicacin en el
display
Reparacin
Asegrese de que est
abierta la llave de paso del
agua fra. Limpie el filtro
del suministro del agua
fra.
Asegure el suministro de
gas.
Slo tipos (X)I:
Sustituya las bateras por
otras nuevas.
Sustituya las bateras por
otras nuevas.
Anomala
F28
El aparato no se
pone en
marcha.
F36
Sobrecalentamiento.
Causa
Se ha interrumpido el
suministro de gas.
Slo los tipos G(X):
La presin del agua es
baja.
Anomala en el dispositivo de encendido.
El servomotor est averiado.
Reparacin
Asegure el suministro de
gas.
En el caso de gas licuado:
Sustituya, en caso necesario, la bombona de gas
vaca por una llena.
Asegrese de que est
abierta la llave de paso del
gas.
Abra y cierre varias veces
el grifo de agua para purgar
el aire de los conductos de
gas.
Compruebe la conexin
de cables al contacto de
enchufe.
Sustituya el electrodo.
Sustituya la servovlvula.
Si la anomala contina,
pngase en contacto con el
S.A.T. oficial.
Es posible que la instaCompruebe que la instalacin del conducto de
lacin del conducto de
evacuacin de gases no evacuacin de gases se ha
se haya realizado correc- llevado a cabo teniendo en
tamente. (Tubo de salida cuenta la longitud mnima
de gases demasiado
del tubo.
corto.)
Asegrese de que el sumiEl tubo de salida de
nistro de gas no est obsgases est parcialmente truido.
obstruido.
Sustituya el limitador de
El limitador de tempetemperatura de seguridad
ratura de seguridad o
y/o el sensor de salida de
el sensor de salida de
gases incl. el cable.
gases est averiado.
Si la anomala contina,
Se ha producido una
pngase en contacto con el
ruptura en el cable del
S.A.T. oficial.
limitador de temperatura
de seguridad y del sensor de salida de gases.
29
Causa
Slo tipos (X)I:
Batera vaca.
Slo los tipos G(X):
La presin del agua
es baja.
Reparacin
Slo tipos (X)I:
Sustituya las bateras por
otras nuevas.
Asegrese de que est
abierta la llave de paso
del gas. Limpie el filtro del
suministro del agua fra.
Si la anomala contina,
pngase en contacto con el
S.A.T. oficial.
Se ha interrumpido
el suministro de
gas.
Aire en el conducto
de suministro de
gas
Slo los tipos G(X):
La presin del agua
es baja.
Anomala en el dispositivo de encendido.
El servomotor est
averiado.
Asegure el suministro de
gas.
En el caso de gas licuado:
Sustituya, en caso necesario, la bombona de gas
vaca por una llena.
Asegrese de que est
abierta la llave de paso del
gas.
Abra y cierre varias veces
el grifo de agua para purgar el aire de los conductos
de gas.
Compruebe la conexin
de cables al contacto de
enchufe.
Sustituya el electrodo.
Sustituya la servovlvula.
Si la anomala contina,
pngase en contacto con el
S.A.T. oficial.
Durante el fun- Slo los tipos G(X): Asegrese de que est
cionamiento, el La presin del agua abierta la llave de paso del
indicador LED
es baja. Se ha inte- agua fra. Limpie el filtro
rojo parpadea. rrumpido el sumidel suministro del agua
nistro de gas.
fra.
Aire en el conducto Asegure el suministro de
de suministro de
gas.
gas
En el caso de gas licuado:
La corriente de
Sustituya, en caso neceionizacin es dema- sario, la bombona de gas
siado baja.
vaca por una llena.
El detector de llaAbra y cierre varias veces
mas est averiado. el grifo de agua para purgar el aire de los conductos
de gas.
Compruebe la corriente
de ionizacin. Compruebe
el empalme de cables.
Sustituya el electrodo de
ionizacin en caso necesario. Si la anomala contina,
pngase en contacto con el
S.A.T. oficial.
Anomala
Causa
Reparacin
El aparato se
pone fuera
de funcionamiento.
9 S.A.T. oficial
Vaillant cuenta con una extensa y competente red de
Servicio de Asistencia tcnica en toda Espaa. Nuestra
red le asegura un apoyo total en todas las circunstancias, situaciones y lugares.
Cuando usted instala Vaillant, Vaillant le asegura que su
cliente quedar plenamente satisfecho.
30
Datos tcnicos 10
0
10 Datos tcnicos
Unidad MAG
mini ES
11-0/0
I/XI
ll2H 3+
MAG
mini ES
11-0/0
G/GX
ll2H 3+
l/min.
2,2-5,5
2,2-5,5
l/min.
4-11
4-11
kW
22,1
22,1
kW
kW
9,3
19,2
9,3
19,2
kW
7,7
7,7
kW
bares
7,7-19,2
13
7,7-19,2
13
bares
0,15
0,4
160
160
110
110
g/s
14,4
14,4
g/s
13,3
13,3
mm
mm
mm
mm
580
310
243 (253)
110
580
310
243 (253)
110
kg
12
99BP821
12
99BP821
Unidad atmoMAG
mini ES
11-0/0
(X)I
atmoMAG
mini ES
11-0/0
G(X)
m3/h
2,3
2,3
mbares 20
20
mm
1,18
mbares 10,9
1,18
10,9
kg/h
1,7
1,7
mbares 29
29
mm
0,72
mbares 24
0,72
24
kg/h
1,7
1,7
mbares 37
37
mm
0,72
mbares 31
0,72
31
31
921076_03 ES 032007
10.005.977 ES03