FA77 P1A.en - Es

Tabla de
contenido
Tabla de contenido
1 Informacin general ............................................... .................................................. ................. 5
1.1 Acerca de esta documentacin .............................................. ................................................. 5
1.2 Estructura de las notas de seguridad ............................................ .............................................. 5
1.3 derechos de reclamacin en caso de defectos ........................................... ................................ 6
1.4 Exclusin de responsabilidad .............................................. .................................................. ........ 7
1.5 Los nombres de productos y marcas ............................................. ........................................ 7
1.6 Aviso de Copyright ............................................... .................................................. ............ 7
2 Notas de seguridad ............................................... .................................................. .............................. 8
2.1 La informacin preliminar ............................................... .................................................. . 8
2.2 Informacin general ............................................... .................................................. ....... 8
2.3 Grupo de destino ............................................... .................................................. .................. 9
2.4 Uso ............................................... .................................................. ............. 9
2.5 Otros documentos vlidos .............................................. ...................................... 9
2.6 Transporte / almacenamiento .............................................. .................................................. ... 9
2.7 Instalacin ................................................ .................................................. .................. 10
2.8 Puesta en marcha / operacin .............................................. .................................................. ..........
10
2.9 Inspeccin / mantenimiento .............................................. ................................................. 10
3 Estructura del reductor .............................................. .................................................. .................. 11
3.1 Estructura general de los reductores helicoidales ........................................... ..................................
11
3.2 Estructura general de los reductores de ejes paralelos ........................................ ................ 12
3.3 Estructura general de los reductores cnicos K..19 / K..29 ................................ ................. 13
3.4 Estructura general de los reductores cnicos K..39 / K..49 ................................ ................. 14
3.5 Estructura general de los reductores cnicos reductores K..37 - K..187 ................................
............ 15
3.6 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin ......................................... ..........................
diecisis
3.7 Estructura general de los reductores SPIROPLAN W..10 - W..30 ................................. ......... 17
3.8 Estructura general de los reductores SPIROPLAN W..37 - W..47 ................................. ......... 18
3.9 Placa de caractersticas / designacin de tipo .............................................
............................................ 19
4 Instalacin mecnica ............................................... .................................................. .......... 22
4.1 Requisitos previos para la instalacin .............................................. ........................................... 22
4.2 Instalacin del reductor ............................................. .................................................. ... 24
4.3 Reductor con eje slido ............................................ .................................................. 31
4.4 Brazos de par para reductores de eje montado ......................................... .......................... 33
4.5 reductores con eje hueco y chavetero o eje hueco estriado .................................... 38
reductor de eje hueco con anillo de contraccin 4.6 ......................................... ............................ 44
4.7 reductores con eje hueco y TorqLOC ......................................... ........................... 47
4.8 Montaje de la cubierta .............................................. .................................................. ....... 59
4.9 Acoplamiento de adaptadores AM ............................................. ................................................. 61
4,10 AQ. acoplamiento adaptador ................................................ .................................................. .
sesenta y cinco
4.11 adaptadores EWH ............................................... .................................................. ............. 68
4.12 AD conjunto del eje de entrada ............................................. ................................................. 70
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
Instrucciones de montaje
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
Tabla de
contenido
4.13 Equipo auxiliar ............................................... .................................................. 74 ..
5 Puesta en marcha ................................................ .................................................. ....................................
83
5.1 Comprobacin del nivel de aceite ............................................. .................................................. ....
83
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
Tabla de contenido
Tabla de
contenido
5.2 Pseudo-fugas en los sellos del eje ........................................... .......................................... 84

5.3 reductores de tornillo sin fin y reductores SPIROPLAN W ...................................... ...... 85
5.4 helicoidales / helicoidales de ejes paralelos / engranajes cnicos ......................................
.............. 85
5.5 Los reductores con antirretorno ............................................. .................................................
86
5.6 Los componentes hechos de elastmeros con caucho fluorado ........................................ 86
6 Inspeccin / mantenimiento .............................................. .................................................. .......... 88
6.1 Informacin general ............................................... .................................................. ..... 88
6.2 Las piezas de desgaste ............................................... ..................................................
.............. 90
6.3 Inspeccin intervalos de mantenimiento / ............................................. ....................................
92
6.4 intervalos de cambio de lubricantes ..............................................
............................................. 93
6.5 Mantenimiento de AL / AM / AQ. / Adaptador ...................................... EWH
............................. 93
6.6 AD eje de entrada de montaje y mantenimiento ............................................
............................. 94
6.7 Inspeccin / mantenimiento del reductor .......................................... ........................... 95
7 Posiciones de montaje ............................................... .................................................. .............. 110
7.1 Denominacin de las posiciones de montaje ............................................ ...........................
110
7.2 Prdidas por salpicaduras ............................................... ..................................................
........ 111
7.3 Posicin de montaje MX .............................................. .................................................. . 111
7.4 Posicin de montaje universal M0 ............................................. .................................... 111
7.5 Posiciones de montaje de los reductores SPIROPLAN .......................................... ...............
112
7.6 Hojas de posiciones de montaje .............................................. .............................................
112
8 Datos tcnicos ............................................... .................................................. ....................... 146
8.1 Almacenamiento prolongado ............................................... ..................................................
..... 146
8.2 Lubricantes ................................................ .................................................. ................. 148
9.1 Los reductores ............................................... .................................................. .................. 158

9.2 Adaptadores AM / AQ. / AL / EWH ........................................ ................................................
159
9.3 AD conjunto del eje de entrada ............................................. ...............................................
159
9.4 El servicio al cliente ............................................... .................................................. ..... 160
9.5 Eliminacin de residuos ............................................... .................................................. ..........
160
10 Lista de direcciones ............................................... ..................................................
........................... 161
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
21932786 / ES 05/2015
9 Fallos ................................................ .................................................. ........................ 157
Tabla de
contenido
ndice ................................................. .................................................. ....................................

173
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
Informacin general
Informacin general
Derecho a reclamar en caso de defectos
Acerca de esta documentacin 1
1 Informacin general
1.1 Acerca de esta documentacin
Esta documentacin es una parte integral del producto. La documentacin est
dirigida a todos los empleados que realizan el montaje, instalacin, puesta en marcha,
y el trabajo de servicio en el producto.
Asegrese de que esta documentacin sea accesible y legible. Asegurar que las
personas responsables de la mquina y su funcionamiento, as como las personas
que trabajan en el dispositivo de forma independiente han ledo a travs de la
documentacin cuidadosamente y entendido. Si no est seguro acerca de cualquiera
de la informacin contenida en este documento o necesita ms informacin
macin, SEW-EURODRIVE.
1.2 Estructura de las notas de seguridad

1.2.1 Significado de las palabras de advertencia
La siguiente tabla muestra el escalonamiento y el significado de las palabras de
advertencia para las notas de seguridad.
Palabra clave
Sentido
Consecuencias si no se respeta
PELIGRO
peligro inminente
lesiones graves o fatales.
ADVERTENCIA
Posible situacin peligrosa
lesiones graves o fatales.
PRECAUCIN
Posible situacin peligrosa
Lesiones leves.
DARSE CUENTA
Posibles daos materiales
Daos en el sistema de
accionamiento o en su entorno.
INFORMACIN
informacin o consejo til: Facilita

el manejo del sistema de
accionamiento.
1.2.2 Estructura de la seccin relacionada-indicaciones de seguridad

notas de seguridad referidas a captulos-no son aplicables a una accin concreta sino
para varias acciones dentro de un tema. Los smbolos de peligro se utiliza tanto
indican un peligro general o un peligro especfico.
Esta es la estructura formal de una nota de seguridad para una
seccin especfica:
PALABRA CLAVE
Tipo y fuente de peligro.
Consecuencia posible (s) no tenerse en cuenta.
21932786 / ES 05/2015
Medida (s) para evitar el peligro.
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
Informacin general
Informacin general
Derecho a reclamar en caso de defectos
Acerca de esta documentacin 1
Significado de los smbolos de peligrosidad

Los smbolos de peligro, con las indicaciones de seguridad tienen el siguiente
significado:
smbolo de peligro
Sentido
peligro general
Advertencia de tensin elctrica peligrosa
Advertencia de superficies calientes
Advertencia de riesgo de aplastamiento
Advertencia de carga suspendida
Advertencia de reinicio automtico
1.2.3 Estructura de las notas de seguridad integradas

notas de seguridad integradas estn integradas directamente en las instrucciones
justo antes de la descripcin de la accin peligrosa.
Esta es la estructura formal de una nota de seguridad
integrada:
Tipo de seal de WORD y fuente de peligro.
Consecuencia posible (s) no tenerse en cuenta.
- Medida (s) para evitar el peligro.
1.3 derechos de reclamacin en caso de defectos
21932786 / ES 05/2015
Lea la informacin en esta documentacin. Esto es esencial para el funcionamiento y

el cumplimiento de posibles sin fallos para reclamar en caso de defectos. Leer la
documentacin
antes
de
empezar
a
trabajar
con
la
unidad!
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
Recomenda
ciones de
Informacin
preliminar
seguridad
Informacin general
Exclusin de
responsabilidad 1
1.4 Exclusin de responsabilidad

Lea la informacin en esta documentacin, de lo contrario la operacin segura es
imposible. Debe cumplir con la informacin contenida en esta documentacin para
conseguir las caractersticas del producto y las caractersticas de rendimiento.
COSER-EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por lesiones a personas o
daos a los equipos o bienes como consecuencia de la no observancia de estas
instrucciones de funcionamiento. En tales casos, SEW-EURODRIVE no asume
ninguna responsabilidad por defectos.
1.5 Nombres de productos y marcas comerciales

Las marcas y nombres de productos de esta documentacin son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueos.
1.6 Derechos de autor de notificacin
21932786 / ES 05/2015
2015 SEW-EURODRIVE. Todos los

derechos reservados.
Queda prohibida la reproduccin, modificacin, distribucin y uso de este documento,
en
su
totalidad
o
en
parte.
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
Recomenda
ciones de
Informacin
preliminar
seguridad
Informacin general
Exclusin de
responsabilidad 1
2 Notas de seguridad
2.1 Observaciones preliminares
Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir daos
personales y daos a la propiedad. El usuario debe asegurarse de que las normas
bsicas de seguridad y se respeten. Asegrese de que los responsables de la
instalacin o de operacin, as como las personas que trabajan en el equipo bajo
responsabilidad propia han ledo a travs de las instrucciones de operacin
cuidadosamente y entendido. Si no est seguro acerca de cualquiera de la informacin en esta documentacin, o si necesita ms informacin, pngase en
contacto con
COSEREURODRIVE.
Las siguientes notas de seguridad tratan principalmente sobre el uso de la unidad
descrita en este manual de instrucciones. Si utiliza otros componentes de SEW, de
modo al- consulte las notas de seguridad de estos componentes particulares en la
documentacin correspondiente.
Observe tambin las indicaciones de seguridad suplementarias en los diferentes
captulos de esta documentacin.
2.2 Informacin general
ADVERTENCIA
Peligro de muerte o de sufrir lesiones durante el funcionamiento de los motores o
motorreductores causados por tensin, sin proteccin (en el caso de conectores
abiertos / cajas terminales) y partes mviles o giratorias.
Peligro de muerte.
Todas trabajos relacionados con el transporte, almacenamiento, instalacin,

montaje, conexin, puesta en marcha, mantenimiento y reparacin slo puede
llevarse a cabo por personal cualificado.
por transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, conexin, puesta en

marcha, mantenimiento y reparacin, tenga en cuenta los siguientes
documentos:
- Advertencia de seguridad y seales en el motor / motorreductor
- Todos los documentos de planificacin del proyecto, instrucciones de inicio y
esquemas de conexiones pertenecientes a la unidad
- las regulaciones y requisitos especficos del sistema
- / Regulaciones regionales de seguridad nacional y la prevencin de accidentes.
Nunca
daados.
los
productos
Nunca operar o energizar la unidad sin las cubiertas de proteccin necesarias o

viviendas.
Use la unidad solamente para el propsito

previsto.
Asegrese de que la
funcionamiento son correctos.
instalacin
el
INFORMACIN
1
0
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
21932786 / ES 05/2015
instale
1
0
Recomenda
ciones de
Informacin
preliminar
seguridad
Informacin general
Exclusin de
Presentar cualquier reclamacin a la empresa transportista, ya que en el caso de
responsabilidad 1
daos transporte.
1
1
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
1
1
Recomenda
ciones de
Instalacin
seguridad
Recomenda
ciones
Grupode
destinatario 2
seguridad
2.3 Grupo de destino

Los trabajos mecnicos deben ser realizados nicamente por personal debidamente
capacitado. personal calificado en el contexto de esta documentacin son personas
familiarizadas con el diseo, la instalacin mecnica, la solucin de problemas y el
mantenimiento del producto, que po- sess las siguientes calificaciones:
Formacin en mecnica, por ejemplo, como mecnico o mecatrnico
(Exmenes finales deben haber sido aprobadas).
Estn familiarizados con estas instrucciones de
funcionamiento.
Los trabajos electrotcnicos deben ser realizados nicamente por personal
adecuadamente capacitado (elctricamente). experto en la materia (elctricamente)
en el contexto de esta documentacin son personas familiarizadas con la instalacin
elctrica, puesta en marcha, resolucin de problemas y el mantenimiento del producto,
que poseen las siguientes calificaciones:
Formacin en ingeniera elctrica, por ejemplo, como un electricista, electrnica o

tcnico de ICS mechatron- (se deben haber aprobado los exmenes finales).
Estn familiarizados con estas instrucciones de

funcionamiento.
Todo el trabajo en las reas de transporte, almacenamiento, manejo y eliminacin de
desechos debe ser llevada a cabo por personas que estn capacitados
adecuadamente.
Todo el personal cualificado debe llevar ropa de proteccin
adecuada.
2.4 Uso
La series R..7 engranaje, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W est diseado para
su uso en sistemas industriales.
Los reductores slo pueden ser utilizados de acuerdo a las especificaciones de la
documentacin tcnica de SEW, as como las especificaciones de la placa de
identificacin. Cumplen las normas y reglamentos aplicables.
Cuando se instala en mquinas, puesta en marcha (es decir, el inicio del
funcionamiento) est prohibida hasta que se determine que la mquina cumple con las
leyes y directivas locales. En el mbito concreto de aplicacin, se debe observar en
especial la Directiva de Mquinas
2006/42 / CE, as como la Directiva EMC 2004/108 / CE. Las especificaciones de las
pruebas de compatibilidad electromagntica EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 610004-4, EN 61000-4-6 y EN 61000-6-2 deben tenerse en cuenta durante el inicio.
El uso de estos productos en atmsferas potencialmente explosivas est prohibido, a
menos que se indique otra cosa especfica- mente.
21932786 / ES 05/2015
2.5 Otros documentos vlidos
1
2
Observar la documentacin
dispositivos conectados.
correspondiente
para
todos
los
2.6 Transporte / almacenamiento
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
1
2
Recomenda
ciones de
Instalacin
seguridad
Recomenda
ciones
Grupode
destinatario 2
seguridad
Al revisar la carga de los daos tan pronto como reciba la entrega. Informar a la
compaa navieras inmediatamente sobre cualquier dao. Si es necesario posponer el
arranque del motor.
Apretar los ojos de elevacin conectados de forma segura. Las argollas de elevacin
estn diseados para transportar slo el peso del motor / reductor / motorreductor. No
aplique
ninguna
carga
adicional.
1
3
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
1
3
Recomenda
ciones de
Instalacin
seguridad
Recomenda
ciones
Grupode
destinatario 2
seguridad
Los tornillos de cncamo de conformidad con la norma DIN 580. Tenga en cuenta las
cargas y los Reglamentos indicados all. Si el motor / reductor / motorreductor tiene 2
cncamos de elevacin o tornillos de cncamo, entonces tambin debera utilizarse
ambos cncamos de elevacin para a cabo el transporte. En este caso, el vector de
fuerza de tensin de las eslingas no debe exceder un ngulo de 45 , de acuerdo con
la norma DIN 580.
Uso de un equipo de manipulacin adecuado, que puede ser utilizado para su
posterior transporte.
En caso de que el motor / reductor / motorreductor no se instala inmediatamente
almacenarlo en seco, libre de polvo y no al aire libre. No almacene el motor /
motorreductor sobre la proteccin del ventilador. El motor / reductor / motorreductor se
pueden almacenar durante un mximo de 9 meses sin que se requiera ninguna
medida especial antes de inicio.
2.7 Instalacin
DARSE
CUENT
A
Peligro debido a la sobredeterminacin esttica, si los engranajes con el pie (por
ejemplo, KA19 / 29B, KA127 / 157B o FA127 / 157B) estn montados tanto a travs
del brazo de torsin y a travs de la placa de pie.
Riesgo de lesiones y daos a la
propiedad.
Especialmente con el diseo KA.9B / T, no se permite el uso de las placas de pie

y el brazo de torsin al mismo tiempo.
Fije el diseo KA 9B / T solamente a travs del

brazo de torsin.
Una el K 9 o el diseo KA.9B slo a travs de la placa
de pie.
Si desea utilizar planchas para los pies y los brazos de par para el montaje, el
contacto
COSER-EURODRIVE.
Tenga en cuenta las indicaciones del captulo "Instalacin
mecnica ( 2 22) ".
2.8 Puesta en marcha / operacin

Comprobar el nivel de aceite antes del arranque como se describe en el captulo
Inspeccin / de Mantenimiento ( 2 88).
Asegure la llave para la realizacin de la prueba sin elementos de salida. No desactive

los dispositivos de vigilancia y proteccin, incluso para una prueba de funcionamiento.
Desconectar el motorreductor en caso de duda cuando se observen cambios en
relacin a la racin normal de opcin (por ejemplo, aumento de la temperatura, ruidos
10
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
21932786 / ES 05/2015
Consultar la direccin correcta de rotacin en el estado desacoplado. Escuchar a cabo

por ruidos inusuales de esmerilado medida que gira el eje.
10
Recomenda
ciones de
Instalacin
seguridad
Recomenda
ciones
Grupode
destinatario 2
seguridad
extraos, vibraciones). Determinar la causa. Puede que sea necesario ponerse en

contacto con SEW-EURODRIVE.
2.9 Inspeccin / mantenimiento

Tenga en cuenta
"Inspeccin
11
las indicaciones del captulo

/
Mantenimiento"!
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
11
Estructura del
reductor
Estructura
general de los reductores de ejes
Estructura del
Estructura reductor
general de los reductores de
paralelos
engranajes cilndricos 3
3 Estructura del reductor

INFORMACIN
Las siguientes figuras son diagramas de bloques. Su propsito es slo para hacer
ms fcil la asignacin de las piezas a las listas de piezas de repuesto. Las
discrepancias pueden ocurrir dependiendo del tamao del reductor y la versin.
3.1 Estructura general de los reductores de engranajes cilndricos

[59]
[20]
[24]
[101]
[515]
[516]
[517]
[100]
[47]
[2]
[181]
[42] [3]
[41]
[1]
[102]
[45]
[59]
[43]
[6] [25]
[88]
[22]
[11]
[12]
[17]
[9]
[19]
[521]
[522]
[523]
[8] [7]
[59]
[31]
[32]
[34]
[30]
[4]
[5]
[506]
[39] [507]
[131]
[508]
[37]
21932786 / ES 05/2015
9007199273935243
12
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[17]
Pin
Engranaje
Eje del pin
Engranaje
Eje del pin
Engranaje
Eje de salida
Llave
Sello de aceite
Rodamiento
Anillo de retencin
tubo espaciador
[19]
[20]
[22]
[24]
[25]
[30]
[31]
[32]
[34]
[37]
[39]
[41]
Llave
Vlvula del
respiradero
carcasa
del
reductor
Cncamo
Rodamiento
Rodamiento
Llave
tubo espaciador
Rodamiento
Rodamiento
Anillo de retencin
Anillo de retencin
[42]
[43]
[45]
[47]
[59]
[88]
[100]
[101]
[102]
[131]
[181]
[506]
Rodamiento
Llave
Rodamiento
Anillo de retencin
Tornillo de cierre
Anillo de retencin
tapa de inspeccin
Tornillo de cabeza
hexagonal
Empaquetadora
tapa de cierre
tapa de cierre
Calce
[507]
[508]
[515]
[516]
[517]
[521]
[522]
[523]
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
12
Estructura del
reductor
Estructura
general de los reductores de ejes
Estructura del
Estructura reductor
paralelos
engranajes cilndricos 3
3.2 Estructura general de los reductores de ejes paralelos

[515]
[516]
[517]
[41]
[181]
[2]
[20]
[45]
[43]
[59]
[22] [1]
[42] [3]
[161]
[30]
[4]
[32]
[59]
[31]
[506]
[507] [39] [37]
[131] [508]
[5]
[165]
[183]
[160]
[19]
[94]
[92] [93]
[91]
[25]
[102]
[88]
[521]
[522]
[523]
[100]
[101]
[7]
[59]
[17]
[9]
[6]
[11]
[81]
[14]
[diecisis]
9007199274039051
Pin
Engranaje
Eje del pin
Engranaje
Eje del pin
Engranaje
Eje hueco
Sello de aceite
Rodamiento
Tornillo de cabeza
hexagonal
brida
de salida
tubo espaciador
Llave
Vlvula del
respiradero
[22]
[25]
[30]
[31]
[32]
[37]
[39]
[41]
[42]
[43]
[45]
[59]
[81]
[88]
carcasa del
reductor
Rodamiento
Rodamiento
Llave
tubo espaciador
Rodamiento
Anillo de retencin
Anillo de retencin
Rodamiento
Llave
Rodamiento
Tornillo de cierre
anillo de
apantallado
Anillo
de retencin
[91]
[92]
[93]
[94]
[100]
[101]
[102]
[131]
[160]
[161]
[165]
[181]
[183]
Anillo de retencin
Lavadora
arandela de
seguridad
Tornillo
de cabeza
hexagonal
tapa
de inspeccin
Tornillo de cabeza
hexagonal
Empaquetadora
tapa de cierre
tapn de cierre
tapa de cierre
tapn de cierre
tapa de cierre
Sello de aceite
[506]
[507]
[508]
[515]
[516]
[517]
[521]
[522]
[523]
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
21932786 / ES 05/2015
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[9]
[11]
[14]
[die
cis
[17]
is]
[19]
[20]
13
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
13
Estructura del
reductor
Estructura
general de los reductores cnicos K..39 /
Estructura del
reductor
Estructura general de los reductores
cnicos K..19 / 3 K..29
K..49
3.3 Estructura general de los reductores cnicos K..19 / K..29

[95]
[94]
[93]
[92]
[91]
[521]
[522]
[523]
[183]
[88]
[25]
[6]
[19]
[7]
[518]
[519]
[520]
[11]
[12]
[159]
[9]
[168]
[20]
[59]
[538]
[537]
[536]
[22]
[167]
[44]
[1]
[26]
[36]
[43]
[5]
[532]
[531]
[530]
[48]
[193]
[42]
[141]
[45]
[2]
[163]
[115]
21932786 / ES 05/2015
9007206676351499
14
[1]
[2]
[5]
[6]
[7]
[9]
[11]
[12]
[19]
[20]
[22]
[25]
Pin
Engranaje
Eje del pin
Engranaje
Eje hueco
Sello de aceite
Rodamiento
Anillo de retencin
Llave
Vlvula del
respiradero
carcasa
del reductor
cojinete de bolas de
ranura
En g profunda
[26]
[36]
[42]
[43]
[44]
[45]
[50]
[59]
[88]
[91]
[92]
[93]
1. Etapa de vivienda
Semental
Rodamiento de rodillos
cnicos
Llave
Empaquetadora
Rodamiento de rodillos
cnicos
el
conjunto de coronas
Tornillo de cierre
Anillo de retencin
Anillo de retencin
Lavadora
arandela de seguridad
Tornillo de cabeza [94]

Hex Tapa protectora
[95]
[115] Anillo de retencin
[141] buje
[159] tapn de cierre
[163] anillo de apoyo
tapa [168] Proteccin
[183] Sello de aceite
[518] Cua
[519] Cua
[520]
[521]
[522]
[523]
[530]
[531]
[532]
[536]
[537]
[538]
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
14
Estructura del
reductor
Estructura
general de los reductores cnicos K..39 /
Estructura del
reductor
cnicos K..19 / 3 K..29
K..49
3.4 Estructura general de los reductores cnicos K..39 / K..49

[89]
[521]
[522] [88]
[523]
[6] [25]
[7]
[12]
[101]
[518]
[17]
[519] [11]
[520]
[19]
[10]
[8]
[9]
[20]
[100]
[5]
[102]
[48]
[1]
[45]
[43]
[59]
[22]
[536]
[537]
[538]
[42]
[2]
[113]
14457456395
21932786 / ES 05/2015
[1] del pin [12] Anillo de retencin [48] El apoyo del anillo [518] Cua [2] Equipo [17] distanciador
[50] el conjunto de coronas [519] Cua [5] eje del pin [19] Tecla [59] Tornillo enchufe [520] cua
[6] vlvula de engranaje [20] respiradero [88] anillo de retencin [521] cua [7] eje hueco [22]
carcasa
del
reductor
[89]
Cierre
de
tapa
[522]
cua
[8] [25] de bolitas profundo del surco cojinete
[100] Tapa de inspeccin [523] Cua
[9] Sello de aceite [42] rodamiento de rodillos cnicos [101] tornillo de cabeza hexagonal [536] Cua
[10] Junta de aceite [43] Tecla [102] junta [537] Cua [11] cojinete de bolas de ranura profunda [45]
cnicos rodamiento de rodillos [113] tuerca ranurada [538] cua
En g
15
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
15
Estructura del
reductor
Estructura
Estructura del
reductor
cnicos K..37 - 3 K..187
tornillo sin fin
3.5 Estructura general de los reductores cnicos reductores K..37 - K..187
[100] [102]
[3]
[20]
[536]
[43][537] [533]
[538] [534]
[535]
[22]
[45] [2]
[101]
[59]
[114]
[113
]
[42]
[19]
[59]
[119]
[25]
[84]
[116]
[523] [89] [59]
[522]
[521] [88]
[1]
[7]
[8]
[59]
[6]
[59]
[83] [17]
[11]
[12]
[9]
[132]
[133]
[31]
[161]
[30] [542]
[543]
[544]
[135]
[4]
[131]
[5]
[37]
[506]
[507]
[137] [508]
[39]
21932786 / ES 05/2015
9007199274042123
16
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[17]
[19]
[20]
Pin
Engranaje
Eje del pin
Engranaje
Eje del pin
Engranaje
Eje de salida
Llave
Sello de aceite
Rodamiento
Anillo de retencin
tubo espaciador
Llave
Vlvula del
respiradero
[25]
[30]
[31]
[37]
[39]
[42]
[43]
[45]
[59]
[83]
[84]
[88]
[89]
[100]
Rodamiento
Rodamiento
Llave
Rodamiento
Anillo de retencin
Rodamiento
Llave
Rodamiento
Tornillo de cierre
anillo de
apantallado
anillo
de
apantallado
Anillo
de retencin
tapa de cierre
tapa de inspeccin
[102]
[113]
[114]
[116]
[119]
[131]
[132]
[133]
[135]
[137]
[161]
[506]
[507]
[508]
Empaquetadora
tuerca ranurada
Multi-tang lavadora
sellador de tornillos
tubo espaciador
tapa de cierre
Anillo de retencin
anillo de soporte
anillo de
apantallado
anillo
de soporte
tapa de cierre
Calce
Calce
Calce
[522]
[523]
[533]
[534]
[535]
[536]
[537]
[538]
[542]
[543]
[544]
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
16
Estructura del
reductor
Estructura
[22] carcasa del reductor

tornillo sin fin
17
Estructura del
reductor
cnicos K..37 - 3 K..187
[101] Tornillo de cabeza

hexagonal
[521] Calce
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
17
Estructura del
reductor
Estructura
Estructura del
reductor
cnicos K..37 - 3 K..187
tornillo sin fin
3.6 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin

[101]
[131] [39]
[59]
[20]
[100]
[506]
[507]
[137]
[102]
[37]
[5]
[43] [30]
[22]
[2] [61] [59]

[1]
[19]
[89]
[523] [88]
[25] [522]
[521]
[59]
[7]
[6]
[520] [11]
[12] [519]
[518]
[9]
9007199274045195
Pin
Engranaje
Gusano
Engranaje de
tornillo
Eje
de salida
Sello de aceite
Rodamiento
Anillo de retencin
Llave
[20]
[22]
[25]
[30]
[37]
[39]
[43]
[59]
[61]
Vlvula del
respiradero
carcasa
del reductor
Rodamiento
Rodamiento
Rodamiento
Anillo de retencin
Llave
Tornillo de cierre
Anillo de retencin
[88]
[89]
[100]
[101]
[102]
[131]
[137]
[506]
[507]
Anillo de retencin
tapa de cierre
tapa de inspeccin
Tornillo de cabeza
hexagonal
Empaquetadora
tapa de cierre
anillo de soporte
Calce
Calce
[518]
[519]
[520]
[521]
[522]
[523]
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
21932786 / ES 05/2015
[1]
[2]
[5]
[6]
[7]
[9]
[11]
[12]
[19]
18
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
18
Estructura del
Estructura del
reductor
reductor
Estructura general de los reductores SPIROPLANEstructura
W..37 - general de los reductores
SPIROPLAN W..10 - 3
W..47
W..30
3.7 Estructura bsica de SPIROPLANreductores W..10 - W..30

[100]
[101]
[ses
ent [66]
[68]
ay
cinc
o]
[71] [143]
[72]
[102]
[1]
[22]
[89]
[88]
[521]
[522]
[25] [523]
[6]
[19]
[250]
[251]
[17]
[8]
[7]
[11]
[518]
[519]
[12] [520]
[9]
9007199274048267
Pin
Engranaje
Eje de salida
Llave
Sello de aceite
Rodamiento
Anillo de retencin
tubo espaciador
[19]
[22]
[25]
[ses
enta
[66]
y
[68]
cinc
[71]
o]
[72]
Llave
carcasa del reductor
Rodamiento
Sello de aceite
Rodamiento
Anillo de retencin
anillo de soporte
Anillo de retencin
[88]
[89]
[100]
[101]
[102]
[143]
[250]
[251]
Anillo de retencin
tapa de cierre
tapa de inspeccin
Tornillo de cabeza
hexagonal
Empaquetadora
anillo de soporte
Anillo de retencin
Anillo de retencin
[518]
[519]
[520]
[521]
[522]
[523]
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
Calc
e
21932786 / ES 05/2015
[1]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[17]
19
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
19
Estructura del
Estructura del
reductor
reductor
Estructura general de los reductores SPIROPLANEstructura
W..37 - general de los reductores
SPIROPLAN W..10 - 3
W..47
W..30
3.8 Estructura bsica de SPIROPLANreductores W..37 - W..47

[521]
[522]
[523] [88]
[6]
[89]
[25]
[22]
[19]
[7]
[8]
[59]
[5]
[518]
[519] [11]
[520]
[12]
[9]
[33]
[32]
[59]
[44] [133]
[506]
[1]
[37]
[5]
[31]
[30]
[137]
[2]
[61]
[26] [36]
18014399115354379
21932786 / ES 05/2015
[1] del pin [22] carcasa del reductor [59] Tornillo de cierre [521] Cua
[2] Engranaje
[25] rodamiento
[61] Anillo de retencin [522] Cua
rgido de bolas
[5] el eje del pin [26] etapa de Vivienda 1 [88] Anillo de retencin [523] Cua
[6] Engranaje
[30] rodamiento
[89] tapa de cierre
rgido de bolas
[7] El eje de salida [31] Tecla [133] Cua [8] [32] distanciador [137]
Cua [9] Sello de aceite [33] Anillo de retencin [506] Cua [11]
cojinete de bolas de ranura profunda [36 ] tornillo de cabeza
hexagonal [518] cua
En g
[12] Anillo de retencin [37] Rodamiento rgido de
[519] Cua
bolas
[19] Tecla [44] Junta trica [520] Cua
20
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
20
Estructura del
reductor
Placa
de caractersticas /
Estructura del
reductor
Placa
de caractersticas /
designacin de tipo
designacin de tipo 3
3.9 Placa de caractersticas / designacin de tipo

3.9.1 placa de caractersticas del reductor
La siguiente figura muestra un ejemplo de una placa de identificacin para una unidad
de engranajes cnicos con tapa de entrada:
76646 Bruchsal /
Alemania
[1]
[2]
K87 AD4
ESTOY
01.0123456789.0001.14
na r / min1400-1420
Mamax Nm 2700
M1A
yo70,46
kg105
Memax Nuevo
Mjico 41
Hecho en Alemania
CLP HC 220 Synth. l / 3,71l
0641 591 1 DE
9007203726759691
[1] La designacin de tipo del reductor

[2] Nmero de serie
na r / min velocidad mxima permitida de salida
Mamax Nm de par mximo admisible de salida i
Memax Nm de par mximo permitido de entrada
i Relacin de engranajes unidad
IM Posicin de montaje
Explicacin de nmero de serie:
01.
0123456789.
0001.
14
Organizacin de
ventas
Nmero de orden
Nmero de artculo
Ao de
fabrica
cin
3.9.2 Designacin de tipo del reductor

Un tren de engranajes cnicos con adaptador AQA, por ejemplo, tiene la designacin
siguiente tipo:
21932786 / ES 05/2015
Ejemplo: K37 / R AQA 80/1
21
tipo de reductor
engranajes cnicos
Tamao del reductor
37
19-49; 37-187
Opcin
/R
Adaptador
AQA
Brida figura clave
80
por ejemplo, la opcin / R

para servoaccionamientos:
reduccin del aclaramiento de
por ejemplo, adaptador para
rotacin
servoaccionamientos: AQA:
Adaptador con chaveta
AQH: Adaptador con buje del
anillo tensor
variantes
/1
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
21
Estructura del
reductor
Placa
de caractersticas /
designacin de tipo
3.9.3 DRN .. placa de identificacin motorreductor
Estructura del
reductor
Placa
de caractersticas /
La siguiente figura muestra un ejemplo de la placa de identificacin de un DRN ..

motorreductor.
[diecisis]
76646 Bruchsal / Alemania
[1]
[2]
R67DRN90L4 / BE2
01.1207730226.0001.14
de trabajo del
3 ~ IEC60034
inversorVpwm
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
50 Hz r / min 14611421 1,5 kW S1

cos 0.74
Th.Kl.155 (F)
[8]
yo69.75
[9]
CLP 220 Miner.l /

1.1l
kg54.000
[10]
V230/400
UN5.9 /
3.4
[11]
eff%85.6 IE3
IPse
sent
a y
cinc
o
Vbr230 AC
Nuevo
Mjico
Nuevo Mjico 685

ESTOY M1
20
BG1.5
[12]
[13]
[14]
[15]
188 578 2 Made in Germany
[17]
18014411882555659
Hz
kW
Nuev
o
Mjic
o
kg
V
V
Nuev
o
Mjic
o
Designacin de tipo
motorreductor
Nmero
de serie
frecuencia de red
Fuerza de motor
El factor de potencia
clase de temperatura
par de salida mximo
relacin de engranaje
Tipo de aceite y el volumen
de llenado de aceite
Peso
conexin de sujecin
Grado de proteccin
tensin de freno
par de frenado
control de freno
la operacin del convertidor
Posicin de montaje
21932786 / ES 05/2015
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[diec
isis
[17]
]
22
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
22
Estructura del
reductor
Placa
de caractersticas /
designacin de tipo
3.9.4 Designacin de tipo motorreductor
Estructura del
reductor
Placa
de caractersticas /
La designacin de tipo del motorreductor se inicia desde el componente en el extremo

de salida. Por ejemplo, un multi-etapa motorreductor helicoidal cnico con sensor de
temperatura en el motor bobinado tenga la denominacin del tipo siguiente:
Ejemplo: K107R77DRN100M4 / TF
tipo de reductor
Tamao del reductor
107
serie reductor
Tamao del reductor
77
serie de motores
DRN ..
El tamao del motor
100
Longitud
METRO
Nmero de polos
sensor de temperatura
opcin Motor
/ TF
1. Engranaje
2. Reductor
Motor
Opcin
Ejemplo: DRN .. doble motorreductor
K107 R77 DRN100M4 / TF
21932786 / ES 05/2015
13368182539
23
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
23
instalacin mecnica
instalacin mecnica
Requisitos previos para la
instalacin
instalacin 4
4 Instalacin mecnica
4.1 Requisitos previos para la instalacin
DARSE CUENTA
Daos en el engranaje de la unidad / motor de engranajes
debido a una instalacin incorrecta. Dao a la propiedad.
Tenga en cuenta las siguientes notas.
Asegrese de que se cumplan los siguientes requisitos antes de iniciar la instalacin de
la unidad:
La unidad no ha sufrido daos durante el transporte o el almacenamiento.
los datos de la placa de caractersticas del motorreductor coinciden con el sistema de
suministro de voltaje.
En caso de condiciones ambientales abrasivos, los retenes del eje de salida debe
ser protegido contra el desgaste.
Salida ejes y las superficies de las bridas deben estar completamente libre de
agente anti-corrosin y cualquier tipo de contaminacin. Use un disolvente
comercial para limpiar las superficies de las bridas. Tenga en cuenta que los daos
solvente el sello de aceite. No permita que el disolvente entre en contacto con los
bordes de cierre de los retenes.
Para unidades estndar:

- Comprobar si el engranaje de la unidad / motorreductor est diseado para las
temperaturas ambiente. Para la aplicacin lmite se refiere a la documentacin
tcnica, la placa o la
tabla de lubricantes (vase el captulo "Tabla de lubricantes ( 2 149) ").
- Asegrese de que el entorno no contiene sustancias peligrosas (aceites,
cidos, gases, vapores, polvos, ...) o la radiacin.
Para diseos especiales:
- Comprobar si el engranaje de la unidad / motorreductor est diseado para las
temperaturas ambiente. A encontrar los lmites de aplicacin sobre la placa de
identificacin.
Con las unidades de tornillo sin fin / SPIROPLANgear:
- Tenga en cuenta que no hay grandes momentos de inercia de masas
externas deben estar presentes, lo que podra originar una carga reversible
sobre el reductor.
- Tenga en cuenta la auto-bloqueo en '(retrodriving) <0,5.
Clculo de ': ' = 2- 1 /
Montaje del servomotor:
4.1.1 requieren herramientas / recursos

Se requieren las siguientes herramientas y recursos para la instalacin mecnica:
Llave inglesa
21932786 / ES 05/2015
- La unidad slo puede montarse si se garantiza que despus del montaje de la

unidad estar suficientemente ventilado. La ventilacin impide la acumulacin
de calor.
Llave de apriete para:
24
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
24
instalacin mecnica
instalacin mecnica

- El montaje del reductor
instalacin
- Los discos compresores
instalacin 4
- Adaptador de motor AQH o EWH

- Conjunto del eje de entrada con pestaa de centraje
25
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
25
instalacin mecnica
instalacin mecnica
instalacin
instalacin 4
Dispositivo de montaje
Los elementos de compensacin (cuas y anillos separadores)

Elementos de fijacin para los elementos de entrada y de salida
Lubricante (por ejemplo NOCO de lquidos)
El compuesto de roscas para la cubierta de entrada con pestaa de centraje (por ejemplo,
Loctite 243)
INFORMACIN
piezas estndar no estn incluidos en la entrega.
4.1.2 tolerancias de instalacin

extremo
del eje
Tolerancia del dimetro segn DIN 748
ISO k6 para ejes macizos con 50 mm
M6 ISO para ejes macizos con > 50 mm
ISO H7 para ejes huecos
Centrando la tolerancia del hombro

segn DIN
42948
ISO j6 con b1 230 mm
ISO h6 con b1> 230 mm
21932786 / ES 05/2015
Centrado orificio de acuerdo con DIN

332, forma DR
bridas
26
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
26
instalacin mecnica
instalacin mecnica
Instalacin del reductor
Instalacin del reductor 4
4.2 Instalacin del reductor
PRECAUCIN
Riesgo de lesiones debido a la inadecuada instalacin / desmontaje
lesiones personales graves y daos a la propiedad.
Los trabajos en el reductor slo cuando la mquina no est en uso.
Asegure el equipo de accionamiento contra un posible arranque accidental.
Evitar partes componentes pesados (por ejemplo, reducir los discos) contra la
cada durante la instalacin / desmontaje.
PRECAUCIN
Riesgo de lesiones debido a que sobresale
partes del reductor. Las lesiones graves
Mantener una distancia de seguridad suficiente en el reductor / motorreductor.
DARSE
CUENT
A
Peligro debido a la sobredeterminacin esttica, si los engranajes con el pie (por
ejemplo, KA19 / 29B, KA127 / 157B o FA127 / 157B) estn montados tanto a travs
del brazo de torsin y a travs de la placa de pie.
Riesgo de lesiones y daos a la
propiedad.
Especialmente con el diseo KA.9B / T, no se permite el uso de las placas de pie

y el brazo de torsin al mismo tiempo.
Fije el diseo KA 9B / T solamente a travs del

brazo de torsin.
Una el K 9 o el diseo KA.9B slo a travs de la placa
de pie.
Si desea utilizar planchas para los pies y los brazos de par para el montaje, el
contacto
COSER-EURODRIVE.
DARSE CUENTA
Daar el reductor / motorreductor debido a las corrientes de aire fro. El agua
condensada en el reductor puede causar daos.
Dao a la propiedad.
Proteja el reductor de la corriente de aire fro directos.
Posicin de
montaje
27
Al instalar la unidad de engranajes, asegrese de que el nivel de aceite y los tapones

de drenaje, as como los tornillos de sangrado son de fcil acceso!
El reductor o el motorreductor slo est permitido para ser instalado en la posicin de
montaje especificada. Observe la informacin de la placa. Los reductores
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
21932786 / ES 05/2015
INFORMACIN
27
instalacin mecnica
instalacin mecnica
SPIROPLAN
de
tamaos W10-W30 no
dependen
de
una
posicin particular de
montaje.
28
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
28
instalacin mecnica
instalacin mecnica
volumen de
llenado de aceite
Compruebe el llenado de aceite dependiendo de la posicin de montaje (para obtener

informacin sobre la cantidad de llenado consulte la placa de identificacin o el
captulo "Cantidades de llenado de lubricante" ( 2151)). Controlar el petrleo
el nivel de llenado en esta oportunidad. Vase el captulo "Inspeccin / mantenimiento
del reductor" ( 295). Los reductores se llenan con la cantidad de aceite necesaria en
la fbrica.
Puede haber ligeras desviaciones en el tapn de nivel de aceite, como resultado de la
posicin de montaje, que estn permitidas dentro de las tolerancias de fabricacin.
Ajustar los volmenes de llenado de lubricante y la posicin de la vlvula de
ventilacin en consecuencia, en caso de un cambio de posicin de
montaje.Vase el captulo "llenado de lubricante
cantidades" ( 2 151) y el captulo "Posiciones de montaje" ( 2
110).
Submounting
Consulte con el servicio tcnico de SEW si tiene la intencin de cambiar la posicin de

montaje de K
engranaje para M5 o M6 o entre M5 y
M6.
Por favor, pngase en contacto con nuestro servicio al cliente de SEW si desea
cambiar la posicin de montaje del tamao S47 - reductores de tornillo sin fin S97 a la
posicin de montaje M2 o M3.
La estructura de
caractersticas:
soporte
debe
tener
las
siguientes
Nivel
amortiguacin de la
vibracin
resistente a la
torsin
La siguiente tabla muestra el defecto de planitud mxima permitida para el pie de
pgina con brida y montaje (valores orientativos basado en la norma DIN ISO 1101):
Tamao del reductor
la calidad del
tornillo
defecto de planitud
67
max. 0,4 mm
77-107
max. 0,5 mm
137/147
max. 0,7 mm
157-187
max. 0,8 mm
No tuerza patas y las bridas de montaje unas contra otras. Observe el SUPUSTOS
fuerzas radiales y axiales. Vase el captulo "Planificacin de proyecto" en el catlogo
del reductor / motorreductor para el clculo de las cargas radiales y axiales
admisibles.
Asegurar los motorreductores que figuran en la siguiente tabla usando la calidad 10.9
tornillos. Utilice arandelas suit- capaces.
21932786 / ES 05/2015
reductor
29
la proteccin
contra la corrosin
de las conexiones
de tornillo
brida en mm
RF37 / R37F
120
RF47 / R47F
140
RF57 / R57F
160
FF / FAF77 / KF / KAF77
250
RF147
450
RF167
550
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
29
instalacin mecnica

RZ37 - RZ87
A
s
e
g
u
r
a
r
instalacin mecnica
diante tornillos de calidad 8.8.

60ZR - 130ZR
Use protectores de plstico (2 - 3 mm de espesor) si hay un riesgo de corrosin
electroqumica entre el reductor y la mquina accionada. El material utilizado debe
tener una resistencia de escape elctrica <109 . se puede producir la corrosin
electroqumica entre diversos metales, por ejemplo, hierro y acero inoxidable fundido.
Ponga tambin los tornillos con arandelas de plstico. Adicionalmente a tierra la
carcasa.
Utilice
tornillos
de
puesta
a
tierra
en
el
motor.
l
o
s
m
o
t
o
r
r
e
d
u
c
t
o
r
e
s
q
u
e
n
o
a
p
a
r
e
c
e
n
e
n
l
a
t
a
b
l
a
m
e
30
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
30
instalacin mecnica
instalacin mecnica
4.2.1 Pares de apriete de los tornillos de retencin

Montar los motorreductores con los siguientes pares de apriete:
Tuerca de
tornillo
M8
Par de apriete 10%

Clase de resistencia 8.8
Nue
vo
11
Mji
25
co
M10
48
M6
M12
86
M16
210
M20
410
M24
710
M30
1450
M36
2500
M42
4600
M48
6950
M56
11100
Montar los motorreductores especificados en el diseo de la brida de montaje con el

aumento de los siguientes pares de apriete:
brida
mm
reductor
Tuerca de
tornillo
120
RF37
M6
140
RF37 / RF47
M8
160
RF57
M8
Par de apriete 10%

Clase de resistencia
10.9
Nue
16.5
vo
40.1
Mji
co
40.1
450
RF147
M20
661
550
RF167
M20
661
60ZR
RZ37
M8
40
70ZR
RZ47
M8
40
80ZR
RZ57
M10
79
95Zr
RZ67
M10
79
110ZR
RZ77
M10
79
130ZR
RZ87
M12
137
M12
137
Ff77 / KF77 / FAF77 /

KAF77
21932786 / ES 05/2015
250
31
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
31
instalacin mecnica
instalacin mecnica
4.2.2 montaje del reductor
INFORMACIN
Si se utiliza la unidad de engranaje en el diseo con brida o pie / diseo con los
reductores de velocidad VARIGEAR variable, utilice tornillos de calidad 10.9 y
arandelas adecuados para el montaje en el lado del cliente brida con brida.
A
mejorar el contacto de friccin entre la brida y la superficie de montaje, SEWEURODRIVE recomienda juntas anaerbicas o pegamento anaerbico.
reductor con patas
La siguiente tabla muestra los tamaos de rosca de los reductores de diseo con
patas, dependiendo del tipo y tamao del reductor:
tipo de
reductor
F/
K / KH..B /
FH..B /
KV..B /
FA..B
KA..B
19
R / R..F
RX
M6
07
10/20
M8
17/27/37
27/37
29
37
30/37/47
M10
57
47
37/39/47/49
47/57
M12
47/57/67
67
57/67
57/67
67
M16
77/87
77/87
77/87
77
77
M20
97
97/107
97
87
87
M24
107
107
97
97
M30
137
127
107/167
M36
147/167
157
127/157/187
Tornillo
Engranaje con diseo con brida B14 y / o eje hueco

La siguiente tabla muestra los tamaos de rosca de los reductores con brida B14 y / o
eje hueco dependiendo del tipo y tamao del reductor:
Tornillo
tipo de
RZ
FZ / FAZ /
FHZ /
FVZ
-
KZ reductor
/ KAZ / kHz /
KVZ
-
37
37/47
47/57
Was
hin
gto
10/20/301)
n
37
47
57/67/77
67/77
87/97
87/97
107/127
107/127
157
157
M6
17.07.27
M8
37/47
M10
57/67
M12
77/87
57/67/77
M16
87/97
M20
M24
27/37/47
SA / SAZ / SHZ
21932786 / ES 05/2015
1) En los reductores W30 montados directamente a un motor CMP o montado a travs de un EWH ..
adaptador, el tamao de la rosca es M8.
32
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
32
instalacin mecnica
instalacin mecnica
Engranaje con brida B5

La siguiente tabla muestra los tamaos de rosca de los reductores con brida B5,
dependiendo del tipo de reductor, el tamao y la brida de dimetro:
80
M6
FF / FAF
/ FHF /
FVF
-
WF /
WAF /
WHF
10
110
M8
20
120
M6
17.07.27
37
10/20/30/37
120
M8
19
140
M8
07/17/27/37/47
160
M8
07/17/27/37/47
27/37
19/37
37/47
30/37/47
160
M10
29/39
200
M10
37/47/57/67
47
29/47
57/67
200
M12
49
250
M12
57/67/77/87
57/67
57/67
77
300
M12
67/77/87
77
77
350
M16
77/87/97/107
87
87
87
450
M16
97/107/137/147
97/107
97/107
97
550
M16
107/137/147/167
127
127
660
M20
147/167
157
157
brida
RF / R..F / RM
tipo de
reductor
KF / KAF
/ KHF /
KVF
-
Tornillo
mm
SF / SAF /
SHF
4.2.3 Instalacin en lugares hmedos o al aire libre

Las unidades se suministran en diseos resistentes a la corrosin con un
revestimiento de proteccin de superficies de acuerdo para su uso en lugares
hmedos o al aire libre.
Cuando montar los motores en AM, AQ adaptadores y Ar, en el arranque y

acoplamientos a la friccin, sellar las zonas de brida con un sellador adecuado (por
ejemplo, Loctite 574).
Unidades instalados al aire libre deben protegerse del sol. Prever dispositivos
protectoras adecuadas tales como cubiertas o tejados. Evitar la acumulacin de
calor.
los operador del sistema debe asegurarse de que no haya objetos extraos (por
ejemplo, objetos que caen o cubiertas) afectan el funcionamiento de la unidad de
engranajes.
4.2.4 ventilacin del reductor
DARSE CUENTA
33
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
21932786 / ES 05/2015
Reparacin de daos a los trabajos de pintura, por ejemplo en la vlvula de

ventilacin o las argollas de elevacin (vase
"Pintado del reductor" ( 2 30)).
33
instalacin mecnica
instalacin mecnica
La suciedad y el polvo en el ambiente afectan la funcin de la vlvula

del respiradero. Posibles daos materiales.
Comprobar el funcionamiento de la vlvula de ventilacin regularmente y
reemplazarlo si es necesario.
En caso de suciedad y alta carga de polvo usar un filtro de ventilacin en lugar de
una vlvula de respiracin.
34
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
34
instalacin mecnica
instalacin mecnica
Los siguientes reductores tabla se enumeran los que no requieren de ventilacin:

reductor
Posicin de montaje
R..07
M1 / M2 / M3 / M5 / M6
R..17 / R..27 / F..27
M1 / M3 / M5 / M6
W..10 / W..20 / W..30
M1-M6
W..37 / W..47 /
M1 / M2 / M3 / M5 / M6
K..19 / K..29
M1 / M2 / M3 / M5 / M6
Todos los otros reductores se suministran con una vlvula de respiracin adecuada a
la posicin de montaje y activado.
excepcione
s:
1. Los siguientes reductores se suministran con un tapn roscado en el orificio de
ventilacin, siempre que:
Los engranajes con posiciones de montaje pivotantes, si es posible
Los reductores para el montaje inclinado
Antes de la puesta, sustituir el tornillo de cierre ms alto en la caja de bornes del
motor con la vlvula del respiradero proporcionado.
2. En el caso de reductores de ventilacin en el extremo de entrada, una vlvula de
respiracin se suministra en una bolsa de plstico.
3. Las unidades de reductores de diseo estanco se entregan
sin una vlvula de respiracin.
4. En algunos pases, la vlvula de ventilacin est instalado pero no activado debido
a las posibles fluctuaciones de presin durante el transporte. En tales casos se
debe retirar la proteccin para el transporte. Esto activa la vlvula de purga (vase
el captulo "Activacin del respiradero
Vlvula "( 2 29)).
La activacin de la vlvula del respiradero
Compruebe si est activada la vlvula del respiradero. Si la vlvula del respiradero no
ha sido activado, debe quitar el dispositivo de proteccin de transporte del tapn de
salida de gases antes de arrancar el engranaje!
9007199466060043
21932786 / ES 05/2015
vlvula de ventilacin con proteccin para el transporte
35
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
35
instalacin mecnica
instalacin mecnica
211316875
La eliminacin de la proteccin del transporte
211314699
vlvula del respiradero

activado
4.2.5 Pintado del reductor
DARSE CUENTA
La pintura puede bloquear la vlvula de ventilacin y daar los bordes de
cierre de los retenes. Dao a la propiedad.
A fondo cubrir la salida de gases y el labio de sellado de las juntas de aceite con
tiras de prioridades o la pintura a / re-pintura.
21932786 / ES 05/2015
Retire las tiras despus de la pintura.
36
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
36
instalacin mecnica
instalacin mecnica
Engranaje con eje macizo
Reductor con eje slido 4
4.3 Engranaje con eje macizo

4.3.1 Informacin sobre el ensamblaje
INFORMACIN
Asamblea del eje es ms fcil si se aplica antes lubricante a la pieza o si se calienta
sta durante un breve (80 C - 100 C).
4.3.2 Montaje de elementos de entrada y de salida
DARSE CUENTA
El dao a rodamiento, el soporte o ejes debido a un montaje incorrecto
Posibles daos materiales.
Use slo un dispositivo de montaje para la instalacin de los elementos de entrada y de
salida (vase el captulo
"Uso del dispositivo de montaje" ( 231)). Utilice el orificio roscado centrado en el
extremo del eje.
Nunca poleas de transmisin de fuerza, acoplamientos, los piones, etc.

introducirlos en el extremo del eje por golpear con un martillo.
En el caso de las poleas de correa, asegrese de que la correa est bien

tensada de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Hacer Seguro de los elementos de transmisin estn equilibrados tras el montaje

y no dan lugar a ninguna radial permisible o fuerzas axiales. Para los valores
aprobados, consulte el catlogo "Motorreductores" o "Accionamientos
antiexplosivos".
El uso de un dispositivo de montaje

La siguiente figura muestra un dispositivo de montaje para acoplamientos o cubos a
los extremos del eje del motor o del engranaje. En caso de ser capaz de apretar el
tornillo sin ningn tipo de problemas, puede que no necesite el rodamiento de empuje
del
dispositivo
de
montaje.
[2]
[1]
[3]
21932786 / ES 05/2015
211368587
37
[1] extremo del eje del engranaje [3] cubo de

acoplamiento
[2] del cojinete de empuje
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
37
instalacin mecnica
instalacin mecnica
Engranaje con eje macizo
Reductor con eje slido 4
Evitar cargas radiales excesivas

Para evitar las altas cargas radiales, montar los engranajes y ruedas dentadas segn la
figura B.
[1] [1]
[A] [B]
211364235
[1]
Cubo
punto X1 [A]
correcto
Un montaje incorrecto
FX1 de carga en voladizo en el

[B] El montaje
4.3.3 Montaje de acoplamientos
PRECAUCIN
Riesgo de lesiones por movimiento elementos de accionamiento, tales como poleas
o acoplamientos, durante el funcionamiento.
Riesgo de atasco y aplastamiento.
Dotar a los elementos de entrada y de salida con una proteccin contra el contacto.
Ajuste los siguientes errores de alineacin conforme a las especificaciones del
fabricante del acoplamiento de montaje cuando los acoplamientos:
a) Distancias mxima y mnima b)
desalineacin axial
c) Desplazamiento angular
a B C)
21932786 / ES 05/2015
211395595
38
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
38
instalacin mecnica
instalacin mecnica
Brazos de par para reductores de eje
Brazos de par para reductores de eje montado 4
montado
4.4 Brazos de par para reductores de eje montado
DARSE CUENTA
Daar el reductor debido a una instalacin
incorrecta. Daos en el reductor
No coloque los brazos de par en tensin durante la instalacin.
Siempre use pernos de calidad 8.8 para sujetar los brazos de par.
4.4.1 Montaje de los brazos de par para reductores de engranajes cilndricos de eje paralelo
La siguiente figura muestra el soporte toca el caso de reductores de eje paralelo.
[4]
do
[3]
un L
so
br
0.5 B ed
osi
s
[1]
[2]
18014398720848395
[1]
Tornillo
Lavadora
u
n
s
ancho de la arandela
[2]
[3]
Nueces
longitud tope de goma en estado suelto
[4]
Tope de goma
e
d
g
o
re
u
?L
n
d
o
Proceder de la siguiente:
tampn de goma dimetro interior

dimetro tope de goma
precarga del amortiguador de goma en
estado suelto
1. Use los tornillos [1] y las arandelas [2] de acuerdo con la siguiente tabla.
2. Asegure la conexin por tornillo con una tuerca [3].
3. Apretar el tornillo [1] hasta que la precarga " L" de los topes de goma que se
alcanza de acuerdo con la tabla:
21932786 / ES 05/2015
reductor
39
Lavador
a
Tope de goma
d
mm
b
mm
c
mm
L
mm
1
F..27 / G
un
mm
5
40
12.5
20
F..37 / G
40
12.5
20
F..47 / G
40
12.5
20
1.5
F..57 / G
40
12.5
20
1.5
F..67 / G
40
12.5
20
1.5
F..77 / G
10
60
21.0
30
1.5
F..87 / G
10
60
21.0
30
1.5
F..97 / G
12
80
25.0
40
F..107 / G
12
80
25.0
40
F..127 / G
15
100
32.0
60
F..157 / G
15
120
32.0
60
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
39
instalacin mecnica
instalacin mecnica
montado
4.4.2 Montaje de los brazos de par para la unidad de engranajes cnicos K..19 - K..49
La siguiente figura muestra el brazo de reaccin para los engranajes cnicos
K..19 - K..49:
licenciado en Letras
[1]
9007206972372491
[1] El casquillo Un Lado de conexin

Conexin del lado B
En cuenta los siguientes puntos durante el montaje:
Aplicar rodamientos a ambos lados de la casquillo [1].
Montaje lado de conexin B, de manera que refleja la cara A.
Use tornillos y pares de apriete de acuerdo con la siguiente tabla:
reductor
Empulg
ueras
Par de apriete 10%
4 x M8 20 - 8.8
K..29 / T
4 x M8 x 22 - 8.8
K..39 / T
4 x M10 30 - 8.8
48
K..49 / T
4 x M12 35 - 8.8
86
21932786 / ES 05/2015
K..19 / T
Nue
vo
25
Mji
co
25
40
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
40
instalacin mecnica
instalacin mecnica
montado
4.4.3 Montaje de los brazos de par para la unidad de engranajes cnicos K..37 - K..157
La siguiente figura muestra el brazo de reaccin para el reductores de bisel K..37 K..157.
licenciado en Letras
[1]
9007199466103051
[1] El casquillo Un Lado de conexin
Conexin del lado B
1. Aplicar rodamientos a ambos lados de la casquillo [1].
2. Monte lado de conexin B, de manera que refleja la cara A.
3. Utilice los tornillos y pares de apriete de acuerdo con la siguiente tabla:
Empulg
ueras
Par de apriete 10% Nm
K..37 / T
4 M10 25 - 8.8
48
K..47 / T
4 M10 30 - 8.8
48
K..57 / T
4 M12 35 - 8.8
86
K..67 / T
4 M12 35 - 8.8
86
K..77 / T
4 M16 40 - 8.8
210
K..87 / T
4 M16 40 - 8.8
210
K..97 / T
4 M20 50-8,8
410
K..107 / T
4 M24 60 - 8.8
710
K..127 / T
4 M36 130 - 8.8
2500
K..157 / T
4 M36 130 - 8.8
2500
21932786 / ES 05/2015
reductor
41
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
41
instalacin mecnica
instalacin mecnica
montado
4.4.4 Montaje de los brazos de par para reductores de tornillo sin fin
La siguiente figura muestra el soporte toca el caso de reductores de tornillo sin fin.
[1]
9007199466232715
[1] buje
2. Use los tornillos y pares de apriete de acuerdo con la siguiente tabla:
Empulg
ueras
S..37 / T
4 x M6 16 - 8.8
11
S..47 / T
4 x M8 25 - 8.8
25
S..57 / T
6 x M8 25 - 8.8
25
S..67 / T
4 x M12 35 - 8.8
86
S..77 / T
4 x M12 35 - 8.8
86
S..87 / T
4 x M16 45 - 8.8
210
S..97 / T
4 x M16 50-8,8
210
21932786 / ES 05/2015
reductor
42
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
42
instalacin mecnica
instalacin mecnica
montado
4.4.5 Montaje de los brazos de par para reductores SPIROPLAN W
La siguiente figura muestra el soporte toca los reductores SPIROPLAN W.
[1]
9007199466230539
[1] buje
2. Use los tornillos y pares de apriete de acuerdo con la siguiente tabla:
Empulg
ueras
W..10 / T
4 x M6 16 - 8.8
11
W..20 / T
4 x M6 16 - 8.8
11
W..30 / T
4 x M6 16 - 8.8
11
W..37 / T
4 x M8 20 - 8.8
25
W..47 / T
4 x M10 20 - 8.8
48
21932786 / ES 05/2015
reductor
43
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
43
instalacin mecnica
instalacin mecnica
Los reductores de eje hueco con chavetero o ejeLos

hueco
reductores
estriadode eje hueco con chavetero o eje hueco estriado 4
4.5 reductores con eje hueco y chavetero o eje hueco estriado
INFORMACIN
En cuanto a la configuracin del eje del cliente, por favor, consulte tambin las notas
de diseo en el catlogo "Motorreductores".
4.5.1 Montaje de la unidad de engranaje montado en el eje

1. Aplique lquido NOCO. Abra cuidadosamente.
9007199466257163
2. Instalar el eje y fijarlo axialmente. Para facilitar el montaje, utilice un dispositivo de

montaje.
Despus de una descripcin de los 3 tipos de montaje, dependiendo del volumen
de suministro.
eje del cliente Monte (suministro estndar):
[1]
[2]
[3]
[4]
U
N
[5]
9007199466259339
[1] tornillo de retencin corto
(Volumen de suministro)
[3] Lavadora
[4] Anillo de retencin
21932786 / ES 05/2015
[2] Arandela [5] Eje del cliente
44
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
44
instalacin mecnica
instalacin mecnica

hueco
reductores
Monte eje del cliente con el hombro del contacto con el SEW-EURODRIVE
AS-kit blea / desmontaje:
[1] [2]
[3]
segundo
[4]
[5]
9007199466261515
[1]
tornillo de sujecin
[4]
Anillo de retencin
[2]
[5]
[3]
Lavadora
Eje del cliente con el hombro de

contactos
Monte eje del cliente sin tope con el SEW-EURODRIVE

montaje / desmontaje del kit:
[1] [2]
[3]
[4]
[5]
d
o
[6]
9007199466263691
[1]
tornillo de sujecin
[4]
Anillo de retencin
[2]
[5]
tubo espaciador
[3]
Lavadora
[6]
Eje del cliente sin tope
21932786 / ES 05/2015
3. Apretar el tornillo de fijacin con el par adecuado. Observar el endurecimiento

tortura ques especificados en la siguiente tabla.
45
9007199466265867
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
45
instalacin mecnica
instalacin mecnica

hueco
reductores
Tornill
o
par de apriete
Nue
vo
5
Mji
8
co
20
M5
M6
M10 /
12
M16
40
M20
80
M24
200
INFORMACIN
Para evitar la corrosin por contacto, SEW-EURODRIVE recomienda que el eje del
cliente debe ser torneadas abajo entre las superficies de contacto 2.
4.5.2 Retire el engranaje montado en el eje

Esta descripcin es aplicable nicamente cuando el reductor se reuni con el
COSER-EURODRIVE de montaje / desmontaje del kit (consulte el paso 2 de "montaje
del reductor de eje montado" ( 2 38)).
[1]
[2] [3]
[
4]
[5]
[6]
9007199466268043
[1]
[2]
[3]
Tornillo de
fijacin
Arandela de
seguridad
Proceder
de la siguiente:
Arandela
[4]
[5]
[6]
el anillo de
retencin del
eje del
espaciador del
tubo de
atencin al
1. Aflojar el tornillo de fijacin [1].
cliente
2. Retire las piezas [2] a [4] y, en su caso, el distanciador [5].
21932786 / ES 05/2015
3. Inserte el forzamiento arandela [8] y la tuerca fija [7] de la SEW-EURODRIVE ASkit blea / desmontaje entre el eje del cliente [6] y el anillo de retencin [4]
(Ver "SEW-EURODRIVE de montaje / desmontaje del kit "( 2 42)).
46
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
46
instalacin mecnica
instalacin mecnica

hueco
reductores
4. Vuelva a instalar el anillo de retencin [4].

5. Vuelva a instalar el tornillo de fijacin [1]. Presione el engranaje del eje apretando el
tornillo.
[1]
[4]
[7]
[8]
[6]
9007199466270219
21932786 / ES 05/2015
[1] Tornillo [7] Tuerca de bloqueo

[4] Anillo de retencin [8] Forzar la arandela
[6] Eje del cliente
47
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
47
instalacin mecnica
instalacin mecnica

hueco
reductores
4.5.3 Montaje / desmontaje del kit por SEW-EURODRIVE
INFORMACIN
El kit de montaje representado para fijar el eje del cliente es una recomendacin de
COSER-EURODRIVE.
T Siempre debe comprobar si este diseo puede compensar las actuales cargas
axiales.
En aplicaciones particulares (por ejemplo, montaje de ejes del agitador), un

diseo diferente pueden tener que ser usado para asegurar el eje axialmente.
Puede utilizar sus propios dispositivos para se- curar el eje axial, si se asegura de
que estos diseos no causan potenciales ces sour- de combustin de acuerdo con
la norma DIN EN 13463 (por ejemplo, chispas de impacto).
La siguiente figura muestra la SEW-EURODRIVE de montaje / desmontaje del kit.
[1]
[7]
[8] [7]
[1]
9007199466272395
[1] Tornillo [8] Forzar la arandela
[7] tuerca bloqueada para el retiro
tipo de reductor
MET C4
RO1) mm
C5
mm
C6
mm
T-0.5
mm
T-0.5
mm
D3-0.5
mm
L4
mm
12
4.5
18
15.7
50
WA..20
dieci M5
sis
18
M6
Nmero de parte
del kit de
instalacin /
desinstalacin
643 712 5
13.5
5.5
20.5
17.7
25
643 682 X
KA..19, SA..37, WA..20, WA..30, WA..37,
20
M6
15.5
5.5
22.5
19.7
25
643 683 8
FA..27, KA..29, SA..47, WA..47,
25
M10
10
20
7.5
28
24.7
35
643 684 6
FA..37, KA..29, KA..37, KA..39, SA..47,

SA..57, WA..47
30
M10
10
25
7.5
33
29.7
35
643 685 4
FA..47, KA..39, KA..47, KA..49, SA..57
35
M12
12
29
9.5
38
34.7
45
643 686 2
FA..57, FA..67, KA..49, KA..57, KA..67, SA..67
40
M16
12
34
11.5
41.9
39.7
50
643 687 0
SA..67
45
M16
12
38.5
13.5
48.5
44.7
50
643 688 9
FA..77, KA..77, SA..77
50
M16
12
43.5
13.5
53.5
49.7
50
643 689 7
FA..87, KA..87, SA..77, SA..87
60
M20
17.5
64
59,7
60
643 690 0
FA..97, KA..97, SA..87, SA..97
70
M20
19.5
74.5
69.7
60
643 691 9
FA..107, KA..107
80
M20
diec 56
isis
diec 65.5
isis
20
75.5
21.5
85
79.7
70
2 106 8211
WA..10
48
reH7
mm
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
21932786 / ES 05/2015
Los nmeros de piezas del kit de montaje / desmontaje necesarias para el orden,
consulte la siguiente tabla:
48
instalacin mecnica
instalacin mecnica

hueco
reductores
tipo de reductor
reH7
mm
MET C4
RO1) mm
C5
mm
C6
mm
T-0.5
mm
T-0.5
mm
D3-0.5
mm
L4
mm
FA..107, KA..107, SA..97
90
M24
20
80
24.5
95
89.7
70
Nmero de parte
del kit de
instalacin /
desinstalacin
643 692 7
FA..127, KA..127
100
M24
20
89
27.5
106
99.7
70
643 693 5
FA..157, KA..157
120
M24
20
107
31
127
119,7
70
643 694 3
21932786 / ES 05/2015
1) tornillo de sujecin
49
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
49
instalacin mecnica
instalacin mecnica

hueco
reductores
50
Instrucciones
SerieF..7,
del reductor
R..7,
F..7,
K..7, K..9,S..7,
- Serie de
del montaje
reductor-R..7,
K..7, K..9,
S..7,
SPIROPLAN
W SPIROPLAN W
50

FA77 P1A.en - Es

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FA77 P1A.en - Es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tabla de

5.2 Pseudo-fugas en los sellos del eje ........................................... .......................................... 84

9.1 Los reductores ............................................... .................................................. .................. 158

9 Fallos ................................................ .................................................. ........................ 157

ndice ................................................. .................................................. ....................................

Derecho a reclamar en caso de defectos

Acerca de esta documentacin 1

1.2 Estructura de las notas de seguridad

lesiones graves o fatales.

Posible situacin peligrosa

lesiones graves o fatales.

Posible situacin peligrosa

Posibles daos materiales

informacin o consejo til: Facilita

1.2.2 Estructura de la seccin relacionada-indicaciones de seguridad

Medida (s) para evitar el peligro.

Derecho a reclamar en caso de defectos

Acerca de esta documentacin 1

Significado de los smbolos de peligrosidad

Advertencia de tensin elctrica peligrosa

Advertencia de superficies calientes

Advertencia de riesgo de aplastamiento

Advertencia de carga suspendida

Advertencia de reinicio automtico

1.2.3 Estructura de las notas de seguridad integradas

1.3 derechos de reclamacin en caso de defectos

Lea la informacin en esta documentacin. Esto es esencial para el funcionamiento y

1.4 Exclusin de responsabilidad

1.5 Nombres de productos y marcas comerciales

1.6 Derechos de autor de notificacin

2015 SEW-EURODRIVE. Todos los

2.2 Informacin general

Todas trabajos relacionados con el transporte, almacenamiento, instalacin,

por transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, conexin, puesta en

Nunca operar o energizar la unidad sin las cubiertas de proteccin necesarias o

Use la unidad solamente para el propsito

2.3 Grupo de destino

Formacin en ingeniera elctrica, por ejemplo, como un electricista, electrnica o

Estn familiarizados con estas instrucciones de

2.5 Otros documentos vlidos

2.6 Transporte / almacenamiento

Especialmente con el diseo KA.9B / T, no se permite el uso de las placas de pie

Fije el diseo KA 9B / T solamente a travs del

2.8 Puesta en marcha / operacin

Asegure la llave para la realizacin de la prueba sin elementos de salida. No desactive

Consultar la direccin correcta de rotacin en el estado desacoplado. Escuchar a cabo

extraos, vibraciones). Determinar la causa. Puede que sea necesario ponerse en

2.9 Inspeccin / mantenimiento

las indicaciones del captulo

3 Estructura del reductor

3.1 Estructura general de los reductores de engranajes cilndricos

3.2 Estructura general de los reductores de ejes paralelos

3.3 Estructura general de los reductores cnicos K..19 / K..29

Tornillo de cabeza [94]

3.4 Estructura general de los reductores cnicos K..39 / K..49

tornillo sin fin

3.5 Estructura general de los reductores cnicos reductores K..37 - K..187

[22] carcasa del reductor

[101] Tornillo de cabeza

tornillo sin fin

3.6 Estructura general de los reductores de tornillo sin fin

[2] [61] [59]

3.7 Estructura bsica de SPIROPLANreductores W..10 - W..30