Vous êtes sur la page 1sur 4

UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS

CCITT
COMIT CONSULTATIF
INTERNATIONAL
TLGRAPHIQUE ET TLPHONIQUE

A.10
(11/1988)

SRIE A: ORGANISATION DU TRAVAIL DU CCITT

TERMES ET DFINITIONS

Rdition de la Recommandation A.10 du CCITT publie


dans le Livre Bleu, Fascicule I.2 (1988)

NOTES
1
La Recommandation A.10 du CCITT a t publie dans le fascicule I.2 du Livre Bleu. Ce fichier est un extrait
du Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et
les conditions en matire de droits d'auteur restent inchanges (voir plus loin).

2
Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration de
tlcommunication ou une exploitation reconnue.

UIT 1988, 2006


Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans
l'accord crit pralable de l'UIT.

Recommandation A.10
TERMES ET DFINITIONS
(New Delhi, 1960; Genve, 1964, 1972 et 1980; Melbourne, 1988)

Le CCITT,

considrant
(a) l'importance des travaux concernant les termes et les dfinitions;
(b) que l'organisation et l'excution des travaux relatifs au vocabulaire ont fait l'objet de certains textes de
l'Assemble plnire;
(c) qu'il importe d'viter des malentendus dans l'utilisation des termes et dfinitions au sein du CCITT et
entre le CCITT, le CCIR et la CEI;
(d) la ncessit d'tablir des listes de termes et de dfinitions pour l'information du CCITT et pour celle du
CCIR et de la CEI et la ncessit de mettre jour rgulirement ces listes,
recommande

(1) au CCITT, dans le cadre de son mandat, de poursuivre ses travaux relatifs aux termes et aux dfinitions
techniques et d'exploitation dont les Commissions d'tudes peuvent avoir besoin pour leurs travaux, ces termes et ces
dfinitions tant rgulirement publis par le CCITT;
(2) chaque Commission d'tudes de prendre la responsabilit de la terminologie dans son domaine propre,
tous les nouveaux termes utiliss seront dfinis et figureront dans une section spciale de chaque rapport tabli par une
Commission d'tudes, un Groupe de travail ou un Rapporteur spcial. La dcision finale pour la dfinition d'un
nouveau terme appartient la Commission d'tudes;
(3) chaque Commission d'tudes et aux entits qui en dpendent, lorsqu'elles dcident l'utilisation et la
dfinition d'un nouveau terme, de tenir compte de l'utilisation des termes et dfinitions pertinents par d'autres
Commissions d'tudes du CCITT ou du CCIR ainsi que des dfinitions figurant dans le VEI, condition que cela ne
nuise pas la prcision lors de l'laboration de la Recommandation;
(4) chaque Commission d'tudes de dsigner un Rapporteur spcial pour la terminologie afin de coordonner
ses travaux en matire de termes et de dfinitions et qui sera la personne de la Commission d'tudes contacter dans ce
domaine;
(5) au CCITT de mettre en place un Comit de coordination pour la terminologie de trois membres
(respectivement pour le franais, l'anglais et l'espagnol) et dont le Prsident est dsign par l'Assemble plnire;
(6) au Groupe d'dition actuel du CCITT de rassembler toutes les propositions de nouveaux termes et de
nouvelles dfinitions, tels qu'ils figurent dans les rapports des Commissions d'tudes, des Groupes de travail et des
Groupes du Rapporteur et de les transmettre au Comit de coordination pour la terminologie, qui centralisera les
informations et en assurera l'change avec le CCIR et la CEI;
(7) au Comit de coordination pour la terminologie du CCITT de signaler aux Rapporteurs spciaux pour la
terminologie les cas d'incompatibilit constats entre l'utilisation ou la proposition d'utilisation de termes et de
dfinitions au CCITT, au CCIR et la CEI pour l'laboration du VEI. Il s'agira de rechercher un concensus dans la
mesure du possible et de prendre dment note des incompatibilits non rsolues;
(8) au Secrtariat du CCITT de diffuser priodiquement la liste des termes et dfinitions proposs au cours
d'une priode donne afin de faire connatre la nouvelle terminologie; lorsque plusieurs Commissions d'tudes
dfinissent le mme terme, les Rapporteurs et les Rapporteurs principaux des Commissions d'tudes devront s'efforcer de
confier une seule Commission d'tudes la dfinitions de ce terme;
(9) aux Rapporteurs spciaux du CCITT d'utiliser toutes listes disponibles de nouveaux termes du CCIR, les
documents et les publications de la CEI, comme rfrence, pour trouver une compatibilit ventuelle entre ces termes et
ceux du CCITT.

Fascicule I.2 Rec. A.10

SRIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T


Srie A

Organisation du travail de l'UIT-T

Srie B

Moyens d'expression: dfinitions, symboles, classification

Srie C

Statistiques gnrales des tlcommunications

Srie D

Principes gnraux de tarification

Srie E

Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et facteurs humains

Srie F

Services de tlcommunication non tlphoniques

Srie G

Systmes et supports de transmission, systmes et rseaux numriques

Srie H

Systmes audiovisuels et multimdias

Srie I

Rseau numrique intgration de services

Srie J

Transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdias

Srie K

Protection contre les perturbations

Srie L

Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installations extrieures

Srie M

RGT et maintenance des rseaux: systmes de transmission, de tlgraphie, de tlcopie, circuits


tlphoniques et circuits lous internationaux

Srie N

Maintenance: circuits internationaux de transmission radiophonique et tlvisuelle

Srie O

Spcifications des appareils de mesure

Srie P

Qualit de transmission tlphonique, installations tlphoniques et rseaux locaux

Srie Q

Commutation et signalisation

Srie R

Transmission tlgraphique

Srie S

Equipements terminaux de tlgraphie

Srie T

Terminaux des services tlmatiques

Srie U

Commutation tlgraphique

Srie V

Communications de donnes sur le rseau tlphonique

Srie X

Rseaux de donnes et communication entre systmes ouverts

Srie Y

Infrastructure mondiale de l'information et protocole Internet

Srie Z

Langages et aspects informatiques gnraux des systmes de tlcommunication

Imprim en Suisse
Genve, 2006