Vous êtes sur la page 1sur 17

CIEN AOS DE LA INMIGRACIN JAPONESA EN TUCUMN

Prof. PALACIOS DE COSIANSI, Liliana Mabel


Prof. y Lic. NAESSENS, Sergio Francisco
Ctedra: Geografa del Hemisferio Oriental
Centro de Estudios de Asia y frica
Departamento de Geografa
Facultad de Filosofa y Letras
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMN
cosiansi@hotmail.com
sernaes@hotmail.com
Introduccin
La inmigracin japonesa se encuadra dentro del masivo flujo de inmigrantes que arrib a
nuestro pas desde fines del siglo XIX y durante la primera mitad del siglo XX. Se estableci en
su mayora en Buenos Aires, y hacia 1910 algunos integrantes de esta comunidad arribaron a
Tucumn. A diferencia de otros grupos, cuantitativamente no fue tan significativo, y constituy
una pequea colectividad de gran visibilidad socio-cultural.
El volumen del flujo japons es relativamente reducido si lo comparamos con las
voluminosas colectividades afincadas en la provincia como los espaoles, italianos y rabes, pero
se torna importante con relacin a los coreanos y chinos o bien si se los compara con otras
colectividades europeas o americanas de menor cuanta como franceses, belgas, alemanes, suizos,
chilenos, paraguayos o brasileos.
Los japoneses comenzaron a desarrollar estrategias de insercin laboral en el medio, pero
conservando una fuerte cohesin identitaria en cuanto a idioma, costumbres y religin. De hecho,
los sistemas de valores especficos de cada conjunto social tienden a privilegiar un tiempo, un
espacio y una red de sociabilidad propias. De este modo, adscripciones religiosas, competencia
lingstica, endogamia y dems pautas tradicionales actan en el sentido de reforzar los lmites de
los grupos tnicos en el contexto mayor1.
A casi 100 aos de su arribo a la provincia de Tucumn, esta comunidad est inserta en la
sociedad receptora con algunos matices que les son propios.
El objetivo de este trabajo es realizar una mirada retrospectiva en el proceso de integracin
y sealar los hitos ms significativos en su insercin a la comunidad tucumana.
Es un estudio de caso, de escala microsocial en el que los actores nipones pusieron en
funcionamiento estrategias migratorias que se plasmaron en acciones socialmente estructurantes
del desarrollo histrico. Desde un enfoque microanaltico y cualitativo aplicado nos acercamos al
proceso a partir de las experiencias vividas por el inmigrante japons. Esta investigacin focaliza
los procesos de interaccin tnica en los sistemas que les sirven de marco.
1

Bialogorski, M. y Bargman, D., 1996 Articulacin intertnica en medio urbano: judos y coreanos en Buenos
Aires en Estudios Migratorios Latinoamericanos. Ao 11, N 32. Buenos Aires. CEMLA (pg. 112)

La metodologa de trabajo se basa en la recopilacin de bibliografa pertinente al tema y en


entrevistas dirigidas a miembros e instituciones de la comunidad japonesa.

Proceso de insercin a la comunidad tucumana


En el proceso de llegada e integracin de los japoneses a la comunidad tucumana, se pueden
diferenciar comportamientos y estrategias de insercin del grupo inmigrante de acuerdo a los
momentos en que arribaron a nuestra provincia. En efecto, se pueden distinguir tres etapas en su
proceso inmigratorio y cada una de ellas muestra rasgos distintivos.
a) La primera etapa se extiende desde el arribo de los primeros inmigrantes hasta
finalizada la Segunda Guerra. Mundial. Las causas de expulsin del pas de origen estn
relacionadas con la bsqueda de paz y tranquilidad y de un ascenso econmico que no poda
tener lugar en el contexto de Japn, dadas las cruentas guerras en las que estuvo involucrado el
pas.
La mayora de los inmigrantes japoneses son oriundos de la Prefectura de Okinawa, islas
meridionales del pas que hasta 1882 pertenecieron al vecino pas de China. Este territorio fue
duramente castigado durante la Segunda Guerra Mundial, debido a que fueron el escenario de las
cruentas ltimas batallas entre Estados Unidos y Japn. Ante tanto sufrimiento y desesperanzados
con su propio pas, muchas familias iniciaron el camino de la emigracin. Lo hicieron en forma
privada, sin ayuda del gobierno2.
Su primer destino fue Buenos Aires, donde poniendo en funcionamiento las cadenas
migratorias y las redes sociales, eran recibidos por otros japoneses anteriormente arribados y
junto a ellos aprendan algo del idioma y un oficio. Despus de un tiempo, muchos de ellos
remigraba hacia el interior del pas buscando su propio destino.
Como mencionamos anteriormente, a Tucumn llegaron los primeros japoneses en 1910 e
instalaron en San Miguel de Tucumn una sucursal del Caf Paulista de Buenos Aires. Dado el
xito en esta actividad varios "paisanos" de Buenos Aires, Rosario y Crdoba vinieron a trabajar
como mozos y los que posean capitales instalaron otros cafs 3. Esta actividad comercial se
expandi y fue muy redituable, pero con el tiempo apareci la competencia con los tucumanos en
este rubro.
Hacia 1930 dejaron el comercio de los bares-caf e iniciaron otra actividad comercial, que
es con la que comnmente la sociedad local identifica a la comunidad japonesa: las tintoreras. Al
decir de Barth (1976) en muchos contextos multitnicos se observa una tendencia a la
2

Palacios de Cosiansi, L y Naessens, S., 2004 Proceso de integracin de la comunidad japonesa en Tucumn.
Trabajo presentado en las 5tas. Jornadas de Ciencia y Tecnologa de la Facultad de Humanidades de la Universidad
Nacional de Catamarca (pg. 4)
3
Naessens, Sergio, 1994 "La inmigracin japonesa en la provincia de Tucumn" en Tomo II del II Congreso
Nacional de ALADAA. Tucumn. Universidad Nacional de Tucumn (pg. 188)

especializacin econmico-productiva, llegando a conformar verdaderos grupos de inters 4.


En el caso de los japoneses, la comunidad tucumana realiza una construccin simblica y
estereotipada basada no slo en la originalidad de la actividad de la tintorera, sino en la puesta en
marcha de mecanismos que apelan a solidaridades particularistas, familiares-tnicas, propias de
las colectividades inmigrantes. En efecto, se enfatiza como factor de impulso de la insercin
socio-econmica, todo aquello que puede vincularse con los recursos tnicos de este grupo en el
sentido de la solidaridad y la cohesin, la concepcin y la modalidad del trabajo5.
La participacin familiar en la empresa laboral y la intensa dedicacin de sus miembros,
son consideradas por los integrantes de la comunidad japonesa como parte de su tica del trabajo,
en la que no se reconoce una clara lnea demarcatoria que deslinde actividad y tiempo libre.
No slo se abrieron tintoreras en la ciudad capital, sino tambin en el interior de la
provincia, en ciudades como Taf Viejo, Concepcin y Monteros.
La laboriosidad y la frugalidad (entendida como templanza, moderacin, prudencia)
motorizaban la carrera ascendente de estos inmigrantes, que contaban con una fuerte motivacin
en el favorable clima econmico de la Argentina de aquellos aos. De hecho, nuestro pas
abandonaba paulatinamente el modelo econmico agroexportador por el modelo de
industrializacin. Aumentaron las inversiones extranjeras en el pas y se necesitaba abundante
mano de obra para trabajar no slo en el campo, sino tambin en las incipientes industrias que se
comenzaron a desarrollar en el mbito urbano.
Estas causas de atraccin de Argentina como pas receptor fueron fundamentales para los
japoneses en su momento de partida al tomar la decisin de establecerse en estas tierras. En la
poblacin migrante japonesa haba un alto ndice de masculinidad. Era una poblacin joven y
econmicamente activa. De acuerdo al Censo Nacional de 1914, en Tucumn resida el 2,5 % de
los japoneses radicados en el pas, que totalizaban 26 personas, 25 varones y una mujer. La
provincia que concentraba el mayor porcentaje de japoneses era Buenos Aires con el 66 % de los
mismos: 556 varones y 108 mujeres6.
En el flujo migratorio de esta primera etapa se observan dos modelos segn la forma de
llegada a la provincia: en primera instancia son migrantes individuales y despus se convierten
en migrantes en redes sociales. Los contactos se establecen dentro de las cadenas migratorias por
el reagrupamiento familiar. Primero llega el hombre solo y una vez asentado, llama a sus
familiares directos y amigos.
Cabe destacar, que en esta primera etapa inmigratoria predominaron los japoneses que
buscaban insertarse en el mundo laboral y acumular cierto capital con la intencin de retornar a
Japn. Esta actitud tuvo consecuencias en el acceso a la propiedad, ya que los inmigrantes
japoneses no compraban casas o negocios, sino que los alquilaban y cuando finalizaba el
contrato se desplazaban a una nueva propiedad, porque el propsito, como mencionamos, era
4

Glazer y Moynihan: 1963 citado en Bialogorski y Bargman, 1996 Op. Cit. (pg. 113)
Light, Bonacich, 1988 citado en Bialogorski y Bargman, 1996 Op. Cit. (pg. 124)
6
Maletta, Hctor y Lepore, Silvia, 1990 La colectividad japonesa en la Argentina, en Estudios Migratorios
Latinoamericanos. Ao 5, N 15-16. Buenos Aires. CEMLA. (pg. 428)
5

regresar a su tierra natal. Debido a esta causa, los japoneses trataron de mantener su idioma,
costumbres, cultura, etc.
b) La segunda etapa abarca el perodo de posguerra hasta 1970; los nipones llegaron con
otra mentalidad: la de no regresar a Japn dada la situacin catica en la que qued el pas
despus de la Segunda Guerra Mundial y quedarse definitivamente en Argentina. Japn se
convierte en una nacin expulsora por la falta de trabajo. Es justamente durante la dcada de
1950 cuando la inmigracin de esta comunidad se produjo a gran escala.
Siguen arribando okinawenses como en la primera etapa, pero ahora se suman japoneses de
todo el pas. Esta situacin marcar una diferencia interna entre ambos grupos dentro del seno de
la colectividad, siendo mayora los oriundos de las islas de Okinawa.
Muchos de ellos, despus de residir un tiempo en Buenos Aires, iniciaron un proceso de
remigracin hacia el interior del pas o hacia pases vecinos como el Paraguay, buscando su
insercin social y econmica y tratando de no competir con sus paisanos en los lugares donde
estos ya estaban arraigados7.
En esta etapa jugaron un papel muy importante las cadenas migratorias y contaron con el
apoyo de la colectividad en los lugares donde se radicaron. Los recin llegados constituan
familias numerosas con hijos pequeos, a diferencia de la primera etapa en la que predominaban
los hombres solos que luego trajeron a su familia o iniciaron una familia en el nuevo pas de
acogida.
Entre las causas de atraccin de Argentina en esta segunda etapa, hay que destacar el
modelo de industrializacin o de sustitucin de importaciones que permita dejar de depender de
las importaciones de bienes y ahorrar divisas. Con el tiempo, la industrializacin atrajo a
numerosos inmigrantes provenientes del campo y de pases limtrofes, lo que acentu el proceso
de urbanizacin.
Los nipones continuaron trabajando principalmente en las tintoreras, actividad que subsiste
hasta nuestros das. Pero tambin lo hicieron en plantas industriales de Tucumn, donde se
desempearon en relacin de dependencia como tcnicos, operarios, etc. Debemos destacar una
fbrica de capitales japoneses, Hitachi, radicada en Lules, donde la mayora de sus empleados
perteneca a la colectividad nipona. Esta fbrica con el tiempo pas a tener capitales mixtos
(argentinos-nipones) y a mediados de la dcada de 1960 se convirti en una industria con
capitales nacionales. Esta situacin, que coincidi con la gran crisis econmica provincial, llev a
la disminucin del personal y ms an de aquellos de origen japons8.
Finalizando esta segunda etapa, en la dcada de 1970, la actividad laboral tradicional
japonesa se diversific con la incorporacin de los viveros que prosperaron rpidamente. Esta
produccin se fue extendiendo hasta contar hoy con invernaderos, y todo tipo de implementos
para jardinera y parquizacin9.
7

Palacios de Cosiansi y Naessens, 2004 Op Cit. (pg. 7)


Ibidem (pg. 8)
9
Naessens, Sergio, 2002 "Anlisis del proceso migratorio de la colectividad japonesa en la Provincia de Tucumn"
en Revista del Departamento de Geografa. N 7. Tucumn. Universidad Nacional de Tucumn (pgs. 77-78)
8

La gran mayora de los inmigrantes ingres al mundo del trabajo en la Argentina a travs de
dos ocupaciones fundamentales: tintoreros y floricultores/horticultores. Entre ambas, estas
ocupaciones cubren ms del 80 % de los primeros empleos desempeados por los inmigrantes
(tanto entre los varones como entre las mujeres). Pero el primer empleo en la Argentina fue slo
un primer paso; a lo largo del tiempo la mayor parte de los inmigrantes pas a un empleo
diferente del inicial. Cabe destacar que en el primer empleo los empleadores solan ser parientes
o bien otros miembros de la colectividad, pero casi nicamente japoneses. Muchas familias de
floricultores, sobre todo en Buenos Aires, amplan su mano de obra mediante el mecanismo del
Yoshibose, llamando a amigos, parientes o coterrneos de Japn, a quienes incorporaban a la
empresa en un rol subordinado hasta que pudiera independizarse10.
Un hecho de gran importancia en el proceso de insercin de la comunidad japonesa a
Tucumn, fue la creacin de la Sociedad Japonesa de Tucumn, que obtuvo su autonoma de la de
Buenos Aires en 1938, dentro de la primera etapa, y logr la personera jurdica en 1960 que
posee hasta el da de hoy. El principal objetivo de la Asociacin Japonesa es convivir con los
argentinos y procurar el progreso conjuntamente, manteniendo la amistad con el pueblo que los
acoge11.
En cuanto a las consecuencias econmicas se plantea el acceso a la propiedad. Los
japoneses en esta segunda etapa, a diferencia de la primera, al ver destruido su pas despus de la
Segunda Guerra Mundial, se replantean su futuro y deciden vivir definitivamente en Argentina.
Ante esto, comenzaron a adquirir propiedades, y se abrieron ms culturalmente, aceptando los
matrimonios mixtos, la religin catlica, etc12.
Segn Milton Gordon (1964)13 la asimilacin es un proceso gradual a partir de varias
variables, entre ellas adquiere patrones culturales de la sociedad receptora aunque influye en ellas
con sus aportes propios, el inmigrante penetra en los crculos sociales de la sociedad de acogida,
el incremento de los matrimonios mixtos, desaparecen los prejuicios, etc.
En el proceso de integracin o asimilacin los inmigrantes se adhieren a las reglas de
funcionamiento de la sociedad de acogida. Se funden con los nativos y se los llega a considerar
como autctonos. No solo el inmigrante se adapta, el nativo tambin lo hace, aunque las reglas
surgen de la sociedad de acogida.
c) La tercera etapa comprende desde 1970 hasta nuestros das, durante la cual no se
registran movimientos migratorios significativos de esta colectividad.
Con el correr de los aos, algunos japoneses que llegaron despus de la Segunda Guerra
Mundial retornaron al Japn porque observaron un futuro incierto en la provincia y en el pas a
causa de la situacin econmica. Sin embargo, se debe destacar que muchos de ellos no
10

Maletta y Lepore, 1990 Op Cit. (pg. 486)


Naessens, 1994 Op. Cit. (pg. 193)
12
Naessens, 2002 Op. Cit. (pg. 78)
13
Pagano y Oporto, 1986 La conducta endogmica de los grupos inmigrantes: pautas matrimoniales de los italianos
en el barrio de La Boca en 1895 en Estudios Migratorios Latinoamericanos. Ao 1, N 4 Buenos Aires. CEMLA
(pg. 485-486)
11

vendieron sus propiedades sino que las conservaron con la finalidad de que si no lograban
adaptarse ellos y sus familias a la sociedad japonesa, pudieran retornar a estas tierras.
Este proceso de emigracin se inicia de manera similar al proceso de inmigracin de
principios del siglo XX, con una emigracin individual y luego se reagrupa la familia en el
archipilago asitico.
De acuerdo al censo de la comunidad japonesa llevado a cabo por el Sr. Muraki, uno de los
miembros ms ancianos de esta colectividad, entre octubre y diciembre de 1993, se desprende
que son sesenta familias de origen japons las que viven en la provincia de Tucumn. De este
grupo, veinticinco personas han nacido en Japn y hay doscientos cincuenta nipo-argentinos,
totalizando doscientas setenta y cinco personas, que llegan hasta la quinta generacin14.
La comunidad japonesa de Argentina, de acuerdo a los datos suministrados por el Censo
Nacional de Poblacin y Vivienda de 1991, ascenda a 5.741 integrantes, mientras que para 1980
totalizaban 7.607 individuos15.
La poblacin japonesa est concentrada en el rea metropolitana de Buenos Aires y sus
alrededores, donde vive ms del 70 % del total. El resto, a su vez, est localizado principalmente
en cuatro provincias: resto de Buenos Aires, Crdoba, Santa Fe y Misiones, ordenadas de acuerdo
a la cuanta que poseen de los paisanos nipones establecidos.
Durante casi una centuria, alrededor de cien japoneses de primera generacin entraron y
salieron de la provincia para volver al Japn o para radicarse en otro lugar de Argentina. Adems,
los japoneses de primera generacin que han fallecido hasta hoy en Tucumn son poco ms de
cuarenta.
Con respecto a su distribucin espacial en la provincia de Tucumn, la mayora de los
japoneses vive en los principales centros urbanos, en especial en San Miguel de Tucumn.
Tambin se radicaron en ciudades del interior como Concepcin, Monteros, Yerba Buena y Taf
Viejo.
En cuanto a la religin, en este momento existen en Tucumn cuatro centros budistas
denominados "Han" y el jefe del grupo se denomina "Hancho". Se renen generalmente dos
veces al mes y estudian la filosofa budista.
Los japoneses instalados en la provincia constituyen la comunidad oriental mejor integrada
a la sociedad local, si la comparamos con los coreanos y los chinos. Los japoneses de segunda,
tercera y cuarta generacin estn casados en la inmensa mayora con nativas y slo en los ltimos
tiempos se observa, sobre todo en los ms jvenes, el deseo de obtener becas de estudios y
perfeccionamiento en la patria de sus mayores, atrados tanto por el desarrollo del Japn
moderno, como as tambin por el deseo de conocer las races de la cultura de sus abuelos.

14
15

Naessens, 2002 Op. Cit. (pg. 76)


Censo Nacional de Poblacin y Vivienda de 1980

Por otro lado, segn constantes testimonios, ninguna de las generaciones fue objeto de
discriminacin, lo que favoreci la fcil insercin de los nipones y sus descendientes en la
sociedad tucumana donde ellos se radicaron.
Lengua
La lengua fue uno de los principales obstculos que se present entre la colectividad
japonesa y la sociedad local durante las primeras dcadas de arribo del colectivo estudiado. En el
mundo laboral, en la escuela, en el barrio, la distancia idiomtica se transform en una verdadera
barrera para la comunicacin. No se trataba simplemente de un intercambio ms o menos exitoso
de informacin, sino que la comunicacin, cuando no es simtrica como sucede entre un grupo
migrante y uno nativo, presupone el no compartir adems el conocimiento de ciertas pautas y
valores sociales y culturales16. El desconocimiento de la lengua o su manejo rudimentario, forma
actitudes y produce diferentes estrategias de comportamiento.
Los japoneses que llegaron a Argentina sin conocer el espaol, en general, lo hicieron por el
puerto de Buenos Aires, y residieron en esa ciudad en casas de paisanos, donde aprendieron el
idioma local y algn oficio. Despus de un tiempo, los ms jvenes y osados, ya con el
conocimiento de un oficio y con un espaol rudimentario, remigraron al interior del pas
buscando insertarse laboral y socialmente.
Entre esos oficios que aprendieron, resalta el de tintoreros, como comentamos
anteriormente. Con la tintorera lograban salvar el obstculo del idioma, ya que no necesitaban un
dilogo fluido para la comunicacin con los clientes, y adems les permiti reunir cierto capital
para lograr su independencia econmica.
Esta situacin puede observarse en la primera y segunda etapa del arribo de los japoneses al
pas y a la provincia, con aquellos nipones que pertenecan a la primera y algunos a la segunda
generacin. Sobretodo, es en la primera etapa, donde advertimos el esfuerzo de los miembros de
la colectividad por retener las costumbres y tradiciones tradas del lugar de origen, entre ellas el
idioma, con el fin de mantener la cohesin y la continuidad del grupo en el nuevo medio de
acogida. Recordemos que el objetivo de aquellos que llegaron a Tucumn entre 1910 y 1945 era
lograr un cierto capital que les permitiera retornar a su pas natal. Conservaron fuertemente su
lengua a pesar de los contactos con la sociedad receptora, sobre todo en el mbito laboral.
Otra manera de preservar su idioma y su cultura fue a travs de publicaciones en formatos
diversos. Diarios, revistas, boletines en lengua japonesa llegaron a la provincia procedentes de
Buenos Aires o bien desde el pas de origen, dando cuenta de las actividades a nivel nacional o de
su pas de nacimiento.
Con el correr de los aos, la adquisicin del espaol y la vinculacin de los ms jvenes o
de los hijos con sus pares argentinos en las escuelas o en el medio laboral, llev a la modificacin
de esta actitud con respecto al idioma materno y el mismo se fue perdiendo paulatinamente. En la
16

Dittmar y von Stutterheim, 1985 citado en Bialogorski, Mirta, 1993 La Argentina y la nueva inmigracin: la
comunidad coreana. Interrelacin y sntomas de conflicto, en Revista de Investigaciones Folklricas, N 8,
Universidad de Buenos Aires. (pg. 44)

segunda etapa, las coyunturas condujeron a la colectividad a insertarse a la sociedad argentina


pasando por distintos grados de integracin a lo largo de las dcadas del siglo XX.
Los hijos, al adquirir el idioma local, alcanzaron un rol diferente a partir de tener voz en la
familia, sobretodo en la medida en que empezaron a ser portadores de un conocimiento y de una
experiencia del nuevo ambiente, que los padres no posean. Los hijos actuaron, de esta manera,
como intermediarios entre los padres y los argentinos. Por su adaptabilidad al nuevo contexto y a
la lengua, ellos pudieron comunicarse de otra manera, fluidamente, facilitando as, el proceso de
comunicacin hacia el exterior17.
Fueron los hijos el canal de comunicacin con el exterior, ya sea en el mundo laboral, en la
escuela o en el barrio; ellos terminaron siendo el medio para la realizacin de los padres.
Algunos japoneses vivieron situaciones difciles y complejas al no manejar el idioma local
y sufrieron ante esta limitacin idiomtica. Por ejemplo, el padre de uno de nuestros informantes,
con cierto nivel cultural y socioeconmico en Japn, que fuera eje fundamental y lder en el
proceso de inmigracin de un numeroso grupo nipn, perdi protagonismo y qued relegado a un
segundo plano en el grupo por desconocer el espaol, pasando a depender y a estar supeditado al
vnculo que podan establecer sus hijos en la comunicacin con la sociedad argentina.
En la actualidad, la lengua materna se va perdiendo en el seno de la comunidad nipona. Los
nietos y bisnietos desconocen el japons y hasta lo rechazan. La lengua materna de los japoneses
se fue diluyendo en su uso corriente, y slo perviven expresiones familiares, dichos, nombres
sueltos, etc.
Paradjicamente, desde hace unos aos en San Miguel de Tucumn, se dictan cursos de
idioma japons en el mbito de la universidad, en centros de enseanzas de lenguas extranjeras y
en forma particular, a cargo de descendientes de nipones. Pero todos ellos son jvenes, que por
distintos tipos de becas, han residido un ao o dos en Japn en los ltimos tiempos.
Educacin
En cuanto a la educacin en general, los japoneses, vieron la posibilidad de un futuro ms
promisorio para sus descendientes en estas tierras, donde se les asegur la educacin primaria y
secundaria en forma gratuita y alcanz a todos los estratos sociales por igual. La escuela pblica,
especialmente en las primeras dcadas del siglo XX, vino a cumplir una funcin insustituible para
la integracin de los inmigrantes a la sociedad argentina. A travs de sus hijos, los padres se
vieron comprometidos como habitantes de esta nacin.
Los hijos de los inmigrantes, conocan parcialmente su pas de origen, y aprendan esa
cultura en competencia con la cultura occidental que les enseaban en la escuela y que se
reflejaba en todo el medio ambiente que les rodeaba. Su situacin personal era compleja porque
estaba entre dos mundos, a los que perteneca sin haberlos elegido. Los jvenes de la colectividad
conocan en parte su pas de origen, y mantuvieron vivo ese recuerdo a travs de las narraciones
17

Mera, Carolina, 1998 La Inmigracin Coreana en Buenos Aires-Multiculturalismo en el espacio urbano. Buenos
Aires. Eudeba. Universidad de Buenos Aires (pg. 66)

de sus padres, familiares y amigos. Aprendieron a respetar, valorar y de alguna manera, a aorar
esa patria lejana. Pero a su vez, insertos en este nuevo pas, asimilaron su cultura a travs de las
enseanzas de la escuela y de todos los estmulos sociales que recibieron del entorno que los
rodeaba. De esta forma, emergi un conflicto que se manifest de dos maneras: mediante
tensiones entre los adultos y jvenes de la colectividad, y mediante un conflicto de identidad que
surgi al querer encuadrarse homogneamente dentro de una categora: ser argentino o japons.
Los hijos de los inmigrantes japoneses o nisei (significa segunda generacin, siendo ni el
nmero dos en japons), cuando llegaron a la adolescencia, comenzaron en sus vidas la
construccin de un nuevo lugar donde encontraran la identidad argentina a travs de las
instituciones locales, en contraposicin a la identidad japonesa adquirida mediante la educacin
familiar. En general, en un principio, intentaron vincularse a una u otra, la de ser japons o
argentino, pero finalmente se aceptaron como el punto medio de ambas situaciones.
Es esta segunda generacin, que lleg al pas siendo nios o que nacieron aqu, la que vive
navegando entre dos culturas y por lo general de manera conflictiva. Argentinos por ciertas
caractersticas, pues han adquirido los cdigos y normas de la sociedad argentina, son en la casa
receptores de las antiguas costumbres y cdigos del pas oriental.
Por otra parte, ellos no pueden esconder sus orgenes a causa de los rasgos fsicos de sus
facciones. Son conscientes de la diferencia racial. El tener rasgos distintos, es un factor que afecta
el sentimiento de estos jvenes nisei, que se sienten parte de la sociedad argentina, pero que no
son totalmente aceptados por ella. Esto quebranta el sentimiento de pertenencia de los jvenes a
la sociedad nativa debido a que sta les seala permanentemente la diferencia, razn por la cual
no llegarn a sentirse nunca parte de ella18.
En un principio, los nisei o jvenes debieron incorporar y transmitir los elementos de la
nueva sociedad aprendidos a travs de la escuela para contribuir a la realizacin del camino
elegido por la familia. Pero este proceso de socializacin en los valores de nuestro pas se vuelve
un problema para la familia cuando los jvenes, que han realizado sus estudios en escuelas y
universidades argentinas, se sienten ms cercanos de las prcticas de vida de los argentinos que
de sus padres.
Los conflictos familiares internos se hacen ms evidentes en las relaciones entre padres e
hijos adolescentes. Esta etapa conflictiva por naturaleza en nuestra sociedad, se vuelve el
escenario mismo del conflicto intercultural, encarnado en las disputas generacionales19.
Es en el mbito familiar donde se confrontan las diferencias entre padres e hijos, en donde
los hijos incorporan los valores que reciben de la sociedad argentina a travs del sistema
educativo en el que estn insertos y a la vez albergan las costumbres ancestrales japonesas; as se
mantienen todava algunos hbitos cotidianos y algunos otros ya empiezan a modificarse.
El conflicto aparece bajo diferentes formas, pero es siempre la misma problemtica: la
lucha de dos culturas que estn en proceso de fusin, influidas por incompatibilidades de un
proceso migratorio.
18
19

Mera, 1998 Op. Cit. (pg. 92)


Ibidem (pg. 69)

Durante el momento de rebelin de la adolescencia, es cuando esta situacin se acenta,


impactando fuertemente en la familia. En este punto cabe preguntarse si podemos hablar de
identidad. Es la identidad un sentimiento de pertenencia a ciertos parmetros de significado y
normas compartidas por un grupo? O, es un conjunto de valores adquiridos a partir de una
estrategia colectiva? Se puede hablar de identidad tnica? Es que existe un sentimiento de
continuidad asociado a la identidad? Estos interrogantes son planteados por Carolina Mera en su
trabajo sobre la inmigracin coreana a nuestro pas. Podemos trazar un paralelismo con la
investigacin de la citada autora y este estudio. Entre ambos procesos migratorios, el japons y el
coreano, percibimos que presentan en comn el llegar desde el Extremo Oriente con
caractersticas raciales y culturales similares, pero en diferentes momentos del siglo XX. Los
japoneses viven esta situacin entre la primera y segunda etapa de su arribo a Tucumn, entre
1910 y 1960; mientras que los coreanos se encuentran en ella desde su llegada a la provincia, a
partir de 1980 hasta nuestros das.
El hecho de vivir en medios urbanos, facilit el envo de sus hijos a la escuela, tuvieron
mayores oportunidades y los educaron en su propia cultura en contacto con sus correligionarios.
Los hijos siguieron con la misma ocupacin de sus padres afianzando el patrimonio familiar. Y
cuando se alcanz estabilidad econmica, comenz la diversificacin, accediendo los jvenes a
estudios universitarios que dieron sus frutos en los primeros profesionales descendientes de este
grupo de inmigrantes al medio tucumano.
Como un denominador comn se observa que, si bien los padres japoneses instalaron como
primer negocio una tintorera, de sus hijos, slo el primero qued al frente de la misma. Los
dems han seguido carreras universitarias encontrndose, entre ellos, diversos profesionales,
slidamente insertos en la funcin pblica y privada de la provincia.
Vnculos Matrimoniales
Tres cuartas partes de los inmigrantes varones eran solteros al momento de emigrar de
Japn, y lo mismo suceda con la mitad de las mujeres. Si a esta situacin le agregamos el
elevado ndice de masculinidad de la poblacin migrante que se afinc en Tucumn, sobretodo en
la primera etapa, queda planteada cul era la situacin de la colectividad para analizar el
comportamiento matrimonial de los japoneses.
Es importante destacar, dentro del vnculo matrimonial, la importancia de los contratos
matrimoniales para la sociedad japonesa. Y haciendo referencia a los inmigrantes, esta situacin
se superaba con el contrato a distancia para contraer matrimonio con coterrneas que llegaron a
Argentina con esta finalidad, siendo una de las principales causas de emigracin de la poblacin
femenina desde el pas oriental20.
Los japoneses de la primera etapa especialmente, y algunos de la segunda etapa, tuvieron
tendencias endogmicas, procurando contraer matrimonio solamente entre miembros de la misma
colectividad, ya que casarse con una persona de origen japons era ms ventajoso por compartir
20

Maletta y Lepore, 1990 Op. Cit. (pg. 473)

las mismas formas de ver la vida y las expectativas; y de esta manera no se entraba en
contradiccin con la familia, al garantizar la continuidad de la tradicin de la comunidad y el
respeto a ciertas pautas de comportamiento tpicas de los nipones. As, muchos hijos de los
japoneses de la provincia eran enviados de vacaciones a Buenos Aires donde la colectividad era
ms numerosa, con el objeto de relacionarse con jvenes de la misma nacionalidad a fin de
concertar matrimonios. La mayora de los casamientos se realizaba por arreglo, ya que esta
tradicin era la norma aceptada21.
El matrimonio endogmico obedece al establecimiento de alianzas entre familias que
consolidan los lazos intracomunitarios. La pauta endogmica es a la vez causa y consecuencia de
la sociabilidad endogrupal22.
La eleccin endogmica es preferida por el hecho de que se comparten las mismas
tradiciones y costumbres, lo que no sucede cuando sus miembros pertenecen a culturas distintas.
Adems, se suma el miedo a la incomprensin y a la incomunicacin que una persona de otra
cultura sentira en el seno de una familia japonesa. La incomunicacin es vista desde lo
lingstico, pero tambin desde la imposibilidad de comprender ciertas prcticas y ritos
respetados por la comunidad nipona. Durante la primera etapa, la unin con el nativo en este
sentido, no era bien vista por la colectividad.
A diferencia de la primera etapa, despus de 1945, y teniendo en cuenta la situacin en que
qued el pas asitico finalizada la guerra, muchos japoneses desistieron del anhelo de volver a su
patria y se quedaron definitivamente en Argentina. Ante este nuevo panorama, se integraron ms
a la sociedad y fueron aceptando los matrimonios mixtos, muchos se convirtieron a la religin
catlica, adoptando la cultura y costumbres norteas23.
Los matrimonios exogmicos constituyeron un paso importantsimo para la integracin de
la comunidad japonesa con el argentino. Sin embargo no fue fcil, debido a las dificultades que,
por diferencias culturales y de mentalidad, implic la convivencia para los integrantes de la
pareja24.
Los hijos de un matrimonio formado por un cnyuge de origen japons y otro de origen no
japons (gaijin), a menudo, son catalogados como gaijin. Los hombres presentaron una mayor
tendencia exogmica en un principio, ms que las mujeres. Esta situacin era obvia debido al alto
ndice de masculinidad, especialmente durante la segunda etapa cuando comienza la celebracin
de los matrimonios mixtos, ya sea con otra inmigrante o con una nativa. Los matrimonios entre
una mujer japonesa y un cnyuge de otro origen se presentaba en forma muy excepcional25.
Sin embargo, durante la tercera etapa, la conducta exogmica se observa por igual entre el
hombre y la mujer japonesa, debido a la aceptacin de estas uniones matrimoniales y a la
adaptacin a la nueva sociedad, marcando, en definitiva, el grado de integracin de la
colectividad japonesa al pas que los acoge.
21

Naessens, 2002 Op. Cit. (pg. 77)


Bialogorski y Bargman, 1996 Op. Cit. (pg. 125)
23
Naessens, 2002 Op. Cit. (pg. 78)
24
Bialogorski, 1993 Op. Cit. (pg. 48)
25
Maletta y Lepore, 1990 Op. Cit. (pg. 504)
22

Los nietos o sansei (tercera generacin, que proviene de la palabra san, tres) y bisnietos
o yonsei (cuarta generacin, que proviene de la palabra yon que significa cuatro) tienen una
tendencia todava ms pronunciada a la exogamia exhibida por los hijos de japoneses. Esto
implica que es de esperar un grado creciente de amalgamamiento a medida que se vayan
sucediendo en el pas las generaciones de descendientes, tal como ha ocurrido en el pasado con
otras colectividades que llegaron a Argentina. Esta tendencia no parece encontrar mayores
obstculos ni de parte de la propia colectividad, ni en virtud de criterios discriminatorios de parte
de la poblacin ajena a la colectividad26.
Mentalidad
Para abordar este tem vamos a tomar los conceptos que, sobre grupo tnico, vierte Fredrik
Barth (1969)27, considerndolos una forma de organizacin social portadora de normas y valores
propios y deslindada de otros conjuntos por signos diacrticos que poseen poder
identificador/diferenciador en un contexto dado. Dentro de esta lnea, Abner Cohen (1974) 28 lo
define en tanto minora, caracterizndolo como una colectividad de individuos que comparten
algunos modelos de conducta normativa y que forma parte de una poblacin mayor que
interacta con miembros de otras colectividades dentro del esquema de un sistema social29.
En pases como Argentina, que ha recibido durante dcadas un aporte incesante de
inmigrantes de distintos pases y continentes, se han configurado sociedades multitnicas, a pesar
del predominio de algunas procedencias sobre otras. Por lo tanto existe, aun en nuestros das, una
dinmica intertnica que se explica por la oposicin de identidades contrastantes, trasladando as
el foco de atencin de los procesos internos del grupo a sus lmites que son permeables y an as
persistentes30.
William Jansen (1959) introdujo la idea de dos factores fundamentales en la construccin de
las identidades grupales: el esotrico, que alude a la imagen que cada grupo tiene de s y el
exotrico, que se vincula a la imagen que configura de los otros con los cuales interacta.
Caractersticos de la etnicidad son los valores que el grupo considera como propios, con los
cuales juzgar la conducta de sus miembros exclusivamente, puesto que no se pretende para los
mismos un valor normativo universal.
Las normas y valores propios pautarn, por lo tanto, una percepcin del espacio y del
tiempo que le son distintivos, y una sociabilidad endogrupal que determina tanto las pautas
matrimoniales como la tica del trabajo.

26

Ibidem (pg. 506)


Citado en Bialogorski y Bargman, 1996 Op. Cit. (pg. 113)
28
Citado en Bialogorski y Bargman, 1996 Op. Cit. (pg. 113)
29
Ibidem (pg. 113)
30
Barth, 1969 y Cardoso de Oliveira, 1977 citado en Bialogorski y Bargman, 1996 Op. Cit. (pg. 113)
27

Definiendo mbitos espaciales, temporales y sociales que le son especficos, la comunidad


tnica posibilita que sus integrantes establezcan articulaciones con el exogrupo guardando a la
vez su diferenciacin dentro del contexto31.
La sociedad japonesa vino portando caractersticas endogrupales que moldearon sus
cdigos de convivencia. Por ejemplo, la fuerza de la verticalidad o jerarquizacin en el mbito
familiar y social y el respeto por los mayores y por sus indicaciones, son aspectos propios de la
comunidad que los identifica como grupo y los diferencia de la comunidad receptora.
En la cultura japonesa se respeta y casi se venera a los ancianos, se escuchan con atencin
sus comentarios y tienen un lugar privilegiado en la mesa para comer o en el orden para tomar un
bao. Los mandatos de los progenitores, sobre todo del padre, son casi rdenes, no se discuten ni
se objetan, as no se est de acuerdo con ellos.
Estos comportamientos son caractersticos tanto en el mbito familiar como en el mundo
laboral. Por ejemplo se evidencian en las tintoreras, que es una actividad comercial y a la vez
social, ya que desde el mostrador los observadores locales pueden presenciar el mbito privado
de la comunidad nipona. Es as, porque mostrador adentro los japoneses ponen en
funcionamiento sus propios cdigos de convivencia. No olvidemos que la fuerza laboral de las
tintoreras estuvo conformada, desde siempre, por toda o gran parte de la familia y por miembros
de la colectividad, no necesariamente pertenecientes a esa familia.
No escapa al observador la forma respetuosa de conducirse entre ellos, sobre todo de los
jvenes hacia los mayores, y en especial de las mujeres hacia los hombres. Esto responde a la
jerarqua de relaciones enunciadas por Confucio y respetadas por toda la comunidad japonesa,
donde encontramos el respeto jerrquico del hijo al padre y de la mujer al marido. Se trata de una
sociedad con un marcado acento en el rol masculino, sobre todo del padre de familia. Cabe acotar
que en cualquier situacin de dilogo entre mujeres y hombres, ellas no suelen mirarlos a los
ojos; ms bien practican una mirada huidiza, con la visual hacia el suelo, y siempre acompaada
de reverencias.
El rol femenino en las comunidades de inmigrantes ha ido cambiando con respecto a Japn.
En el archipilago la funcin de la mujer corresponde al mbito privado, familiar, y est
relacionado con el rol de ama de casa, responsable directa de la educacin de los hijos y
administradora de la economa familiar. Pero en este nuevo espacio, la mujer trabaja al lado del
hombre, pero no descuida sus tareas familiares. Esta nueva responsabilidad exige aun ms a la
mujer, y, en la prctica, va adquiriendo un mejor posicionamiento en el mbito familiar: tiene voz
y participa de la decisiones familiares.
Entre los smbolos gestuales de la comunidad japonesa, se pueden distinguir, como forma
identitaria de esta comunidad, a las reverencias, que no slo son un saludo matinal, sino que
representan el reconocimiento permanente de la jerarquizacin de esa pequea comunidad (la
familia, la tintorera, los bares, los viveros). Mientras los hombres mayores apenas inclinan la
cabeza, los ms jvenes realizan una reverencia ms pronunciada, y si se trata de un recin

31

Bialogorski y Bargman, 1996 Op. Cit. (pg. )

llegado, su torso se inclinar casi a 90. Estos gestos corporales son permanentes a lo largo del
da y ante un sinnmero de pequeos hechos diarios.
Esta respetuosidad se hizo evidente, sobre todo en las dos primeras etapas de la
inmigracin, cuando el idioma japons era el eje conductor de la comunicacin entre ellos.
Entonces, aunque el observador local no entendiera absolutamente nada de japons, por las
actitudes de los tintoreros, se podan interpretar los acontecimientos. Por ejemplo, cuando se
suscitaba algn problema entre ellos, el observador se daba cuenta de la situacin, no por el tono
de voz de los involucrados, sino por el engrosamiento de la voz del hombre mayor, y por la
actitud de sumisin del aprendiz, o de la mujer.
Otros signos endogrupales que hacen al comportamiento y a la mentalidad de esta
comunidad es la carencia de demostraciones de afecto y de cario entre las personas mayores y ni
an hacia los nios. Pocas veces se ven sonrisas en sus rostros, son austeros, humildes,
reservados y prudentes. Son las normas y valores propios de la comunidad con que juzgan a los
integrantes de la misma.
Sin embargo, mientras la comunidad trataba de conservar estas normas endogrupales,
formaba parte de una poblacin mayor con la que interactuaba, dentro del esquema de un sistema
social. Estas articulaciones con el exogrupo fueron desdibujando, a travs del tiempo, algunos
rasgos identitarios de esta comunidad que hoy ya no los identifica.
Conclusin
La colectividad japonesa cuenta con cien aos de presencia en Tucumn. Con el pasar de
los aos, una vez superada la incomunicacin idiomtica, la misma se fue adaptando y
adquiriendo costumbres propias del medio.
En cuanto a la identidad, se advierte que los japoneses han persistido en mantener rasgos
identitarios que los vincula a una etnia o a una cultura determinada. Han buscado la forma de
integrarse a la sociedad que los acogi. Pero de una u otra forma, tambin han procurado
mantener sus rasgos diferenciadores, a travs de lo que era peculiar en su regin de origen.
Adems, quizs por los aos que transcurrieron desde que llegaron a este suelo, la lengua materna
de los japoneses se fue diluyendo en su uso corriente, y slo perviven expresiones familiares,
dichos, nombres sueltos, etc.
No caben dudas, que en el colectivo estudiado, en cuanto a las ocupaciones, condiciones
econmicas y profesionales, los primeros inmigrantes se sacrificaron y tuvieron una vida muy
dura hasta ver fructificar sus esfuerzos en los hijos y nietos. Estos primeros hombres conocieron
de cerca la realidad en la cual decidieron vivir. Y fue muy importante este proceso porque
tambin los oblig a aprender la lengua con la cual se comunicaran con el resto de la sociedad
que no habla el japons.
En este trabajo hemos intentado destacar algunos aspectos que se desprenden del proceso
migratorio de los japoneses a la provincia de Tucumn como la lengua materna, la educacin, los

vnculos matrimoniales y el pensamiento japons, que de alguna manera presentaron algunos


sntomas de conflicto derivados de la interrelacin de este grupo migrante y la sociedad local.
En las nuevas generaciones de descendientes se advierten algunos cambios respecto a sus
mayores. El idioma materno se pierde, la educacin produce el amalgamamiento con la sociedad
local, los comportamientos matrimoniales se tornan exogmicos y el pensamiento japons se
debilita.
Dada la antigedad de esta comunidad en Tucumn, es, sin dudas, el grupo oriental mejor
integrado a la sociedad local, si lo comparamos con el de los coreanos y chinos. Algunos jvenes
descendientes de esta colectividad se muestran interesados por la posibilidad de estudiar o
trabajar en Japn, dado el posicionamiento econmico que tiene hoy este pas en el mundo.
Adems, eligen el pas de sus abuelos buscando respuestas acerca de sus races y de su propia
identidad.
Son varios los aspectos que an esperan el debido anlisis, y que seguramente sern motivo
de futuros trabajos de investigacin sobre este colectivo.
Bibliografa
o

Asociacin Japonesa de Crdoba (1986). Centenario del Primer Inmigrante


Japons Makino Kinzo. Crdoba.

Baily, S. (1988) Cadenas migratorias italianas a la Argentina: algunos


comentarios, en Estudios Migratorios Latinoamericanos. Ao 3, N 8. Buenos
Aires. CEMLA.

Bertoncello, R. (1995) La Movilidad Territorial de la Poblacin: Notas para la


Reflexin, en II Jornadas argentinas de estudios de la poblacin (AEPA). Buenos
Aires. Honorable Senado de la Nacin. Secretara Parlamentaria. Direccin
Publicaciones.

Bialogorski, Mirta (1993) La Argentina y la nueva inmigracin: la comunidad


coreana. Interrelacin y sntomas de conflicto, en Revista de Investigaciones
Folklricas, N 8, Universidad de Buenos Aires. (pgs. 42 a 49).

Bialogorski, M. y Bargman, D. (1996) Articulacin intertnica en medio urbano:


judos y coreanos en Buenos Aires en Estudios Migratorios Latinoamericanos.
Ao 11, N 32. Buenos Aires. CEMLA (pgs. 111 a 133).

Devoto, F. (1988) Las cadenas migratorias italianas a la Argentina, en Estudios


Migratorios Latinoamericanos. Ao 3, N 8. Buenos Aires. CEMLA.

Dittmar, N. and von Stutterheim, C. (1985) On the discourse of inmigrant


workers: interethnic communication and communication strategies teun van Dijk
ed. Handbook of discourse analysis. Academic Press.

Dumont, Louis (1988) El individuo y las culturas, en Tzvetan Todorov y otros,


Cruce de culturas y mestizaje cultural. Barcelona. Jcar.

Garca de Saltor, Irene y otros (1995). Transformaciones en la Argentina Aluvial.


Tucumn. Instituto de Historia y Pensamiento Argentinos. Facultad de Filosofa y
Letras, Universidad Nacional de Tucumn.

Garca de Saltor, Irene y otros (1979). La Inmigracin en la Argentina. Tucumn.


Instituto de Historia y Pensamiento Argentinos. Facultad de Filosofa y Letras,
Universidad Nacional de Tucumn.

Maletta, Hctor y Lepore, Silvia (1990) La colectividad japonesa en la


Argentina, en Estudios Migratorios Latinoamericanos. Ao 5, N 15-16. Buenos
Aires. CEMLA. (pgs. 425 a 521).

Mera, Carolina (1998). La Inmigracin Coreana en Buenos AiresMulticulturalismo en el espacio urbano. Buenos Aires. Eudeba. Universidad de
Buenos Aires.

Ministerio de Relaciones Exteriores del Japn (1985). El Japn de Hoy. Tokio.

Naessens, Sergio (1994). "La inmigracin japonesa en la provincia de Tucumn"


en Tomo II del II Congreso Nacional de ALADAA. Tucumn. Universidad
Nacional de Tucumn (pgs.185 a 195).

Naessens, Sergio (1998-1999). La colectividad japonesa radicada en el noroeste


argentino en Notas Histricas y Geogrficas. N 9-10. Valparaso. Facultad de
Humanidades. Universidad de Playa Ancha (pgs. 231 a 239).

Naessens, Sergio (2002). "Anlisis del proceso migratorio de la colectividad


japonesa en la Provincia de Tucumn" en Revista del Departamento de Geografa.
N 7. Tucumn. Universidad Nacional de Tucumn (pgs. 73 a 81).

Otero, Hernn (1995). La Comunidad Inasible. Migracin y Movilidad Espacial


de Inmigrantes en Tandil durante la Segunda Mitad del Siglo XIX, en II Jornadas
argentinas de estudios de la poblacin (AEPA). Buenos Aires. Honorable Senado
de la Nacin. Secretara Parlamentaria. Direccin Publicaciones.

Pagano y Oporto, (1986). La conducta endogmica de los grupos inmigrantes:


pautas matrimoniales de los italianos en el barrio de La Boca en 1895 en Estudios
Migratorios Latinoamericanos. Ao 1, N 4 Buenos Aires. CEMLA (pgs. 483 a
495).

Palacios de Cosiansi, L y Naessens, S. (2004). Proceso de integracin de la


comunidad japonesa en Tucumn. Trabajo presentado en las 5tas. Jornadas de

Ciencia y Tecnologa de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional


de Catamarca (pgs. 1 a 12).
o

Reynaud de Guerra, M.; Palacios de Cosiansi, L.; Calvo de Picn, C. y Naessens,


S.(1996). Proyectos de Inversiones Econmicas de Comunidades Orientales en el
Noroeste Argentino, en Contribuciones Cientficas GAEA-, Congreso Nacional
de Geografa, 57 Semana de Geografa. Tucumn (pgs. 103 a 112).

Reynaud de Guerra, M.; Palacios de Cosiansi, L.; Calvo de Picn, C. y Naessens,


S. (1997). "La Comunidad Japonesa en el Noroeste Argentino" en Actas de las
VIII Jornadas Cuyanas de Geografa. Tomo II. Mendoza (pgs. 515 a 520).

Reynaud de Guerra, M.; Palacios de Cosiansi, L.; Calvo de Picn, C. y Naessens,


S.(1998). "Las Comunidades Orientales en el NOA: Una Presencia con
Gravitacin Creciente" en Revista del Departamento de Geografa. N 4.
Tucumn. Universidad Nacional de Tucumn (pgs. 58 a 65).

Sassone, Susana (1994). El Estudio Geogrfico en las Migraciones


Internacionales, en Geodemos N 2. Programa de Investigaciones
Geodemogrficas. Buenos Aires. CONICET.

Yoshihara (1985). Historia de los japoneses emigrados a la provincia de Tucumn.


Traducido al castellano por el Sr. Muraki. Indito.

Entrevistas Personales grabadas:


-

Sr. Hashimoto, presidente de la Asociacin Japonesa de Tucumn.


Sr. Muraki.
Sr. Yoshihara.
Sr. Shikawa.
Sr. Shiroma.
Sr. Oshiro.
Sra. Saito.
Sra. Saito de Navarro