Vous êtes sur la page 1sur 15

DITORIAL

ASSASSINAT DE LAMBASSADEUR DE RUSSIE EN TURQUIE

MESSAGE DE CONDOLANCES DU PRSIDENT BOUTEFLIKA


SON HOMOLOGUE RUSSE

PROMOTION
DU MENSONGE

ATTENTAT DE BERLIN

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA PRSENTE SES CONDOLANCES


LA CHANCELIRE ALLEMANDE
P. 24
21 Rabie Al Aoual 1438 - Mercredi 21 Dcembre 2016 - N 15933 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

RELATIONS ALGRO-MAURITANIENNES

UN SAUT DE QUALIT

l Signature de 16 accords et mmorandums de coopration.


l Un poste-frontalier pour intensifier les changes commerciaux.
l Bonne coordination scuritaire et militaire.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger, le Premier ministre


mauritanien, Yahya Ould Hademine, en visite de trois jours en Algrie. M. Ould Hademine
avait co-prsid auparavant, avec M. Sellal, les travaux de la 18e session de la grande Commission
mixte algro-mauritanienne qui se sont achevs par la conclusion de nombreux accords
dans diffrents domaines.
PP. 3-4

FORMATION DES FEMMES LUES


Ph. : A. Hammadi

POUR UNE PARTICIPATION

EFFECTIVE
FORUM DE LA MMOIRE

DIALOGUE SOCIAL

UN MODLE

PARTAGER

P. 5

P. 6

HOMMAGE
HOCINE
AT AHMED
P. 8

ANEP 0073 du 21/12/2016

El Moudjahid/Pub

Ce nest pas parce que le mensonge est


clam haut et fort longueur de
colonnes, sur les plateaux de tlvision ou
haut dbit sur le net, dans des blogs fantoches,
quil devient pour autant vrit. Quand lagence
marocaine de presse voque la question
migratoire et le geste dont a fait preuve Sa
Majest en envoyant des produits alimentaires,
des couvertures et des tentes, sans oublier, au
passage, daffirmer que les migrants
subsahariens ont subi des mauvais traitements
en Algrie, elle fait tout simplement dans la
manipulation. Car non seulement les personnes
rapatries lont t conformment aux
engagements internationaux que nous avons
contracts et dans le respect des droits humains,
mais aussi en coordination avec les autorits des
pays concerns. Bien plus, pour le makhzen et
son porte-voix, la mauvaise foi devient une
stratgie. Ce nest gure un hasard si la dcision
de lancer une vague de rgularisation des
migrants a t prise le 12 dcembre, cest--dire
ds la fin de lopration de reconduction, par
notre pays, des migrants clandestins. Dailleurs,
dautres titres francophones ont servi de relai
cette propagande en faisant croire que par cette
action hypocrite, le Maroc cherche clairement
se dmarquer de son voisin algrien sur la
question du traitement des migrants
subsahariens, sans se soucier de savoir, sur le
terrain, le degr de sincrit dune telle
dmarche puisque des associations marocaines
elles-mmes nont pas manqu de relever la
contradiction dans, par exemple, le fait de
naccorder la rsidence qu ceux qui disposent
dun travail depuis au moins deux ans, alors que
pour postuler un travail il faudrait une
rsidence. Et, dans tous les cas, si lagence
officielle joue son rle de propagandiste, les
autres titres, pour dautres raisons, semblent
bien avoir privilgi la facilit sur le
professionnalisme. Quant cette campagne
haineuse de notre voisin de lOuest, qui nest du
reste ni la premire ni la dernire, elle trouve sa
source dans des calculs politiciens et sa volont
de ternir notre image aux yeux des pays africains
dont il sollicite la sympathie, en saccordant des
tournes, afin de plaider son intgration dans
lUnion africaine, mais sans cder sur son
occupation du Sahara occidental o il foule au
pied tous les droits de lhomme puisquil pousse
ses habitants lexil, rprime toute
manifestation pacifique et pille les richesses de
ce pays quil assimile, malgr ses propres
engagements internationaux (Accord de
Houston), ses provinces du Sud.
Sur la question prcise de la solidarit,
notamment avec les peuples africains, nous nous
sommes toujours tenus une stricte retenue.
Chacun sait que lAlgrie accorde ses voisins
et ses amis des aides financires et des appuis
diplomatiques, ainsi que la formation de leurs
cadres et de leurs lites, sans parler des
mdiations russies dans divers conflits. Sans
exercer aucun tapage mdiatique, parce que
notre engagement africain nest ni
circonstanciel, ni mercantile, ni politicien, et
relve dune conviction relle et forte qui ne date
pas dhier et qui est inconditionnelle et
impermable tout marchandage. Cest sans
doute pour cette raison que lAlgrie est
respecte par ses amis et inquite ceux qui sont
drangs par sa fidlit aux principes et la
constance et la dtermination avec lesquelles elle
les dfend en tout lieu et en toute circonstance.
Cela dit, il est vrai que notre image de marque est
souvent malmene ltranger. Parce que notre
presse jouit de la complte libert dexpression et
que nos ennemis lutilisent comme argument et
prtexte. Comme il est vrai que nous ne sommes
pas disposs verser dans la corruption pour
lamliorer, comme le fait, depuis fort
longtemps, le fodal rapace de lOuest. Et nous
ne sommes pas prts changer sur ce plan,
parce que notre pays ne nourrit aucune ambition
prussienne et se dresse constamment sur le
chemin de ceux qui se nourrissent de fantasmes
coloniaux ou nocoloniaux, en faisant entendre
une voix rationnelle et raisonne, responsable,
paisible, sereine et fraternelle. La promotion du
mensonge et de la duplicit ne font pas partie de
nos valeurs. Bien mieux, elles sont constamment
dans notre viseur.
EL MOUDJAHID

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

CE MATIN 10H

JEUDI 24 DCEMBRE

DEMAIN 10H AU CIP

Confrence de presse
du commandant
des Anciens SMA

Signature dune convention


de partenariat dans le
domaine de la formation

Le Commandant
des Anciens Scouts
Musulmans Algriens, M. Mustapha
Sadoun, animera,
ce matin 10
heures, une confrence de presse au
Centre de presse
dEl Moudjahid.

M. Zitouni
Tamanrasset

Le ministre de la Communication, M. Hamid


Grine, et le ministre de la Jeunesse et des Sports,
M. El-Hadi Ould-Ali, prsideront, demain
10h, au Centre international de presse (CIP), la
crmonie de signature dune convention de
partenariat dans le domaine de la formation.
Ouvert tous les journalistes, ce cycle de formation dans les techniques du journalisme spcialis dans les domaines du sport et de la jeunesse
sinscrit dans le cadre du programme de formation invit par le ministre de la Communication
pour la professionnalisation et la spcialisation des journalistes.

DIMANCHE 25 DCEMBRE 9H LAGHOUAT

AVERSES

Connatre les mdias, le citoyen a droit


une information fiable
Dans le cadre de la srie de confrences intitule : Connatre les mdias, le citoyen a
droit une information fiable, le ministre de
la Communication organise, en partenariat avec
la wilaya de Laghouat, une confrence sur le
mme thme, dimanche 25 dcembre 9h, la
salle de confrences du sige de la wilaya. La

Des pluies assez marques, parfois sous


forme daverses orageuses, continueront daffecter les wilayas du centre et de lest du pays.
Nuageux avec des rares averses lOuest.

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (12 - 11), Annaba (17 - 9),
Bchar (15 - 5), Biskra (19- 9),
Constantine (14 - 4), Djelfa (8 - 3),
Ghardaa (17 - 7), Oran (15 - 9), Stif
(9 - 4), Tamanrasset (24- 12), Tlemcen (12 - 6).

ACTIVITS CULTURELLES

confrence, qui sera rehausse par la prsence


du ministre de la Communication, M. Hamid
Grine, sera anime par M. Mohamed Zebda, directeur de la Chane I de la radio nationale.
Cette confrence mensuelle est la douzime depuis le lancement de cette thmatique en dcembre 2015.

DU 21 AU 27 DCEMBRE LA SAFEX

CE MATIN 8H

ANEM : journe de formation au profit des

journalistes

LAgence nationale de lemploi organise,


de prsentation sur lANEM, ses missions, ce matin 8h, une journe de formation et
journalistes et des correspondants de la pressses dispositifs et ses services au profit des
e nationale.

DEMAIN 14H AU MUSE NATIONAL

DU MOUDJAHID

Tmoignages de moudjahidine

Le muse national du Moudjahid organise,


en collaboration avec les directions des
moudjahidine et les muses rgionaux de Khen
chela
, Skikda, Tizi Ouzou, Mda, Tlemcen et Biskra, une rencontre largie pour les
tmoignages de moudjahidine.

LES 21 ET 22 DCEMBRE

M. Mustapha Guitouni
Chlef

SAMEDI 24 DCEMBRE 15H

ANEP : hommage
Ammar Ezzahi

Le prsidentdirecteur gnral
de Sonelgaz, M.
Mustapha Guitouni, effectuera,
en compagnie de
son staff, une visite de travail
dans la wilaya,
les 21 et 22 dcembre.

Les ditions Anep organisent un hommage


de
raire
itin
et
hie
Ammar Ezzahi Biograp
lartiste, suivi dune projection dun
documentaire, samedi 24 dcembre
partir de 15h, la librairie ChabDzar.

CET APRS-MIDI 14H30

SAMEDI 24 DCEMBRE 14H30

M. A. Ben Salah signe son ouvrage

ExpoFinances-2016

Le Salon des banques, assurances et produits financiers ExpoFinances-2016 se


tiendra, du 21 au 27 dcembre, au Pavillon
central zone A Safex.

DEMAIN 9H30

3e conseil national
de lONPI
Le 3e conseil national de lOrganisation
nationale des promoteurs immobiliers se
tiendra, demain lhtel Hilton. Les travaux du conseil dbuteront 9h30, et porteront sur lorganisation interne de lONPI et
les perspectives de la promotion immobilire.

CE MATIN 9H LHTEL
EL-DJAZAR

Rencontre-dbat
sur les droits en sant
reproductive
LAssociation algrienne pour la planification familiale organise, ce matin 9h, une
rencontre-dbat en Direction des parlementaires sur les Droits en sant sexuelle et reproductive (DSSR), et sur la nouvelle Loi
sanitaire qui se tiendra lhtel El- Djazar.

RE ILLIZI

DU 25 AU 31 DCEMB

Rencontre avec le pote Bachir Sahraoui


Dans le cadre du programme hebdomadaire Mercredi du verbe,
une rencontre avec le pote Bachir Sahraoui autour de ses deux recueils, Cries et Crie de dsolation, parus aux ditions Dar El-Athmania, se tiendra la Bibiliothque multimdia jeunesse (38-40,
rue Didouche-Mourad).

Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, effectuera, jeudi 24 dcembre, une


visite de travail au cours de
laquelle il prsidera louverture du 4e sminaire national
sur le Front Sud et son rle
dans la Rvolution de libration nationale.

2016
mme dactivit ctiv
ra
og
pr
du
e
du 25
ur
t
cl
:
A
HC
gramme da it 2016 mazighit clturera son pro
s la

ver
lama
Le Haut-Commissariat ation de la 2e dition des ateliers de traduction
nis
rga
lo
au 31 dcembre par
zigh.

Publicit

La Librairie gnrale dEl-Biar abritera, samedi 24 dcembre partir de 14h30, une


vente-ddicace de M. A. Ben Salah, pour la signature de son ouvrage, Malik le tirailleur,
de la Crime au Mexique, paru aux ditions Thala.
SAMEDI 24 DCEMBRE 10H AUX ARCHIVES NATIONALES

Exposition photos sur le Mouvement


national

E.P.E MAGROS Spa


Sous tutelle du Ministre du Commerce
Capital social 250 000 000 DA
Direction Gnrale : Rue Ahmed Ait Mohamed-BP : n 312 - El Harrach- ALGER
Standard : 023 75 52 35 / Fax : 023 52 75 30

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N21/2016

Le Centre des Archives nationales, en collaboration avec lassociation Machal Echahid, organise, samedi 24 dcembre 10
heures, une exposition photos sur le Mouvement national, en hommage au militant du PPA, Sid Ali Abdelhamid.

LEPE MAGROS SPA lance un Avis dAppel dOffres National Restreint portant :
TUDE, RALISATION ET MISE EN SERVICE DUNE STATION DE PRTRAITEMENT DES EAUX USES
Destine au projet de march de gros des fruits et lgumes de Ain Sfiha situ dans la Wilaya de Stif.

CE MATIN 10H DAR ABDELLATIF

Confrence de presse

LAgence algrienne pour le rayonnement


culturel (AARC) organise lexposition
Music Letters, de lartiste Salah El-Magbad, du 22 dcembre au 5 janvier Dar Abdellatif. Une confrence de presse sera
organise, ce matin 10h.

INSTRUCTIONS
> Ne sont admis soumissionner que les entreprises ayant un certificat de qualification et de classification en cours de
validit, en HYDRAULIQUE CATGORIE CINQ (V) et plus.
> le Dlais de prparation des offres est fix Trente (30) jours, compter de la premire date de publication du prsent
avis dans les quotidiens nationaux.
Les entreprises sont invites retirer le cahier des charges auprs du service de la trsorerie de lEPE MAGROS Spa
ladresse sus-indique, contre un paiement en espces non remboursables de la somme de dix mille (10 000,00)
dinars. Les offres seront prsentes avec une caution de soumission suprieure (1 %) valable pendant toute la dure
de validit des offres, selon les instructions numres dans le cahier des charges.
Le dpt des offres se fera au service des marchs de LE.P.E MAGROS Spa ladresse sus-indique au dernier jour
de la dure de prparation des offres avant 13h30, comme heure limite. Si le dernier jour de remise des Offres concide
avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la date de dpt des offres sera reporte au jour ouvrable suivant.
NB : Toute soumission rceptionne aprs ce dlai sera considre comme nulle et non avenue.
Les entreprises sont invites assister la sance douverture des plis techniques et financiers, qui se tiendra
en sance publique au sige de LE.P.E MAGROS Spa ladresse sus-indique, le mme jour correspondant
la date de dpt des offres, soit 14H00.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de Cent Vingt (120) jours compter de la
date limite de dpt des offres.

El Moudjahid/Pub

Mercredi 21 Dcembre 2016

ANEP 213807 du 21/12/2016

Lvnement

EL MOUDJAHID

UN SAUT DE QUALIT

RELATIONS ALGRO-MAURITANIENNES

Signature de 16 accords et mmorandums de coopration.


Un poste-frontalier avec la Mauritanie, pour intensifier les changes commerciaux lavenir.
Bonne coordination scuritaire et militaire.

es travaux de la 18e session de la


haute commission mixte algromauritanienne tenus sous la prsidence du Premier ministre, Abdelmalek
Sellal et son homologue mauritanien,
Yahya Ould Hamedine se sont achevs
hier par la signature de 16 accords de coopration bilatrale dans diffrents domaines et par une feuille de route pour le
suivi de ces relations de coopration tisses au fil des sessions successives et que
l'Algrie est soucieuse de poursuivre et de
promouvoir dans lintrt des deux pays
et ce conformment la volont de leurs
dirigeants. Sous la conduite judicieuse du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika et son frre le Prsident de la
Rpublique de Mauritanie, les relations de
fraternit et de coopration algro-mauritaniennes ont atteint un niveau excellent
a ainsi dclar le Premier ministre Abdelmalek Sellal dans son allocution douverture de cette 18e session. Il poursuivra en
soulignant lintrt que porte lAlgrie
ces relations bilatrales en affirmant que
nous sommes soucieux de poursuivre la
promotion de ces relations de manire
concrtiser les aspirations des deux peuples en termes de dveloppement et progrs dans la scurit et la stabilit.
Des rsultats positifs consolider

Dautant a-t-il indiqu que si les rsultats concrtiss jusqu' prsent taient positifs et encourageants, il nen demeure
pas moins que la coopration entre les
deux pays, selon M. Sellal est mme de
connatre une impulsion nouvelle a la faveur de la tenue de cette 18e session.
Ainsi, le Premier ministre a indiqu que
cette runion dAlger constitue une tape
importante pour imprimer une nouvelle
dynamique au processus de coopration
entre les deux pays et une opportunit
pour consacrer la tradition de dialogue et
de concertation sur diffrentes questions
d'intrt commun.
Le vu de lAlgrie exprim par la voix
de son Premier ministre est la runion
contribue diversifier et largir la coopration entre lAlgrie et la Mauritanie
dans les domaines scuritaire, conomique, scientifique, culturel et technique,
par l'adoption de mesures concrtes applicables, d'accords et de programmes excutif pour le renforcer la coopration

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu


hier Alger, le Premier ministre mauritanien, Yahya Ould Hademine, en visite de trois jours en Algrie. L'audience s'est droule en prsence du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, du
ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, du ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui, du
ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, du ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la
Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel, et du ministre
de l'Industrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, ainsi
que les membres de la dlgation mauritanienne.
Message de fraternit et d amiti du Prsident
mauritanien au Prsident Bouteflika

sectorielle et la modernisation du cadre juridique afin daccompagner les progrs de


notre sicle et satisfaire les exigences de
la socit dans chacun des deux pays.
Cette ambition de promouvoir les relations bilatrales un niveau plus important encore se justifie selon M. Sellal par
les moyens importants dont disposent les
deux pays et les nombreuses opportunits
pour la complmentarit et partenariat.
Un poste-frontalier pour densifier
les changes
Pour cela la mise en uvre de projets
structurels, notamment dans les domaines
de la technologie et de la communication,
linformation, le commerce, lagriculture
la pche et louverture dun poste frontalier pour faciliter la circulation des biens
et des personnes pour multiplier les
changes commerciaux.
Dans ce sens les chambres de Commerce et de lindustrie et les hommes daffaires sont invits par M. Sellal
densifier les changes et la participation
dans les foires et forums conomiques bilatraux pour exploiter les opportunits de
partenariat offertes.
De son ct, le Premier ministre mauritanien a indiqu que cette 18e session se
tient dans un contexte marqu par la volont forte volont des dirigeants des deux
pays frres, le Prsident Mohamed Ould
Abdelaziz et le Prsident Abdelaziz Bouteflika pour impulser la coopration entre
nous au plus haut degr, cest pourquoi

estimera M. Yahya Ould Hamedine Nous


sommes appels aujourd'hui consolider
les ralisations accomplies tous ces niveaux, les diversifier et leur donner
une nouvelle ampleur, conformment aux
aspirations de nos deux peuples frres,
nos intrts communs et en cohsion avec
les relations privilgies qui existent entre
nos deux dirigeants.
Des perspectives prometteuses
dans les diffrents domaines
Mieux estimera le Premier ministre
mauritanien et tel est le souhait de son
pays qui veut que cette session fonde
une plus grande dynamique et une plus
grande efficacit dans (les) relations privilgies, renforant ainsi (les) acquis, valorisant les opportunits offertes
aujourd'hui et explorant les perspectives
d'avenir prometteuses dans les diffrents
domaines, et de relever que le riche et
ambitieux programme adopt par le comit de suivi et les experts est de nature
permettre la ralisation de ce auquel nous
aspirons savoir le renforcement et la
consolidation de nos relations bilatrales
travers la signature de nombreux accords, mmorandums et programmes excutifs ayant concerns des domaines
aussi importants que la Justice, l'Intrieur,
la Fonction publique, le Commerce, l'Industrie, la Formation professionnelle et
l'Enseignement suprieur .
Nadia Kerraz

LAlgrie pour
une SOLUTION POLITIQUE
CRISE LIBYENNE

Les questions et les crises rgionales


ont t voques, hier, par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal dans son allocution douverture des travaux de la 18e
Session de la haute commission mixte algero-mauritanienne.
Il dira que le Maghreb arabe et
lAfrique connaissent de grandes et rapides mutations desquelles ont dcoul de
grands dfis comme la migration, le terrorisme, le crime transfrontalier et lextrmisme. M. Sellal, estimera cependant,
que la scurit et la stabilit sont une
condition indispensable pour le dveloppement de notre rgion, et sont aussi une
responsabilit commune qui ncessitent
une coopration troite et une coordination dense. Sagissant de la crise libyenne, le Premier ministre rappellera les
efforts que l'Algrie a consenti et continue
de consentir , pour rapprocher les points
de vue des parties prenantes et aller vers
une solution politique, seule mme de
prserver l'unit, l'intgrit territoriale et
la souverainet de la Libye par le biais
d'un dialogue national et d'une rconciliation permettant la mise en uvre de l'accord du 17 dcembre 2015.
La situation du Sahel a t galement
voque par le Premier ministre Abdelamelek Sellal. La situation qui prvaut
dans la rgion du Sahel est une source de

Le Prsident Bouteflika
reoit le Premier ministre
mauritanien

proccupation qui nous invite poursuivre


la concertation et intensifier les efforts
pour faire face les diffrents dangers et
raliser la stabilit politique et scuritaire
a indiqu, M. Sellal.
Concordance des vues

Concernant le processus de rglement


pacifique au Mali, le Premier ministre a
fait savoir quil passait par la mise en
uvre de l'accord d'Alger, le respect de
ses clauses par toutes les parties et l'accompagnement de la communaut internationale. M. Sellal s'est enfin rjoui de
la concordance des vues avec la Mauritanie sur diffrentes questions rgionales
et internationales formant le vu que les
accords bilatraux qui seront signs loccasion de cette 18e Session confortent la
coopration et concrtisent un saut de qualit dans les relations entre les deux pays.
Yahya Ould Hamedine :
Une coordination scuritaire
et militaire exemplaire
Pour sa part, le Premier ministre mauritanien Yahya Ould Hamedine tiendra
souligner lexemplarit de la coordination
scuritaire et militaire qui existe entre son
pays et lAlgrie.

La coordination scuritaire et militaires existant entre nos deux pays et les


rsultats concrets auxquels elle est parvenue ont constitu un exemple suivre
dans le domaine de la consolidation de la
paix, de la scurit et de la stabilit dans
la rgion, a-t-il affirm. Pour le Premier
ministre mauritanien, il est important de
noter que toute tape franchie au plan bilatral est une pierre pose dans l'difice
du grand Maghreb Arabe intgr et complmentaire auquel aspirent tous (les) peuples en tant que choix stratgique urgent.
Il soulignera aussi la conviction commune quant la ncessit de trouver une
solution juste et durable la question palestinienne.
A propos des crises qui secouent certains pays arabes, comme la Syrie, l'Irak
et le Ymen, la Mauritanie par la voix de
son Premier ministre estime ncessaire
de leur trouver rapidement des solutions
globales prservant le sang ainsi que
l'unit territoriale des pays concerns et
ramenant la cohsion entre leurs composantes. Pour ce qui est de la Libye, il dira
son espoir de voir les frres en Libye parvenir un consensus global, sans exclusion, prservant l'unit territoriale de ce
pays, jetant les bases de la stabilit et donnant le dmarrage la reconstruction .
N. K.

Mercredi 21 Dcembre 2016

Dans une dclaration la presse l'issue de l'audience que lui


a accorde le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, M. Ould Hademine a prcis avoir transmis au Prsident
Bouteflika un message de fraternit et d'amiti de son frre
le prsident mauritanien, Mohamed Ould Abdel Aziz, dans lequel il lui a exprim, ainsi qu'au peuple algrien, ses vux de
sant et de bien-tre.
Le Premier ministre mauritanien a ajout avoir inform le Chef
de l'Etat de la dtermination du prsident mauritanien
consolider les relations entre les deux pays et oprer un bond
qualitatif. J'ai cout le Prsident Bouteflika qui nous a prodigu de prcieux conseils que nous tcherons de mettre profit, a dit M. Ould Hademine, soulignant que le Prsident de
la Rpublique lui a transmis un message de fraternit son
frre le Prsident Ould Abdel Aziz. (APS)

M. Bensalah reoit
M. Yahya Ould Hademine

Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah,


s'est entretenu, lundi soir Alger, avec le Premier ministre
mauritanien, Yahya Ould Hademine, a indiqu hier, un communiqu du Conseil. Les discussions ont permis d'aborder les
relations bilatrales entre les deux pays, leur consolidation et
leur largissement d'autres domaines la lumire de la 18me
session de la grande Commission mixte algro-mauritanienne, souligne la mme source.
L'entretien qui s'est droul en prsence du ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue des
Etats arabes, Abdelkader Messahel, tait l'occasion galement,
d'voquer les relations entre les Parlements des deux pays,
ainsi que les moyens et les voies de coordonner leurs positions
dans les forums internationaux.

Recueillement la mmoire
des martyrs

Le Premier ministre mauritanien, Yahya Ould Hademine, s'est


recueilli hier au cimetire d'El-Alia, Alger, la mmoire des
martyrs de la guerre de Libration nationale. Accompagn du
ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de
la Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel, le Premier
ministre mauritanien a dpos une gerbe de fleurs au carr des
martyrs et rcit la Fatiha du Coran la mmoire des martyrs
de la guerre de Libration nationale.

Propositions pour la cration


d'une force commune
d'intervention rapide et d'un
centre d'analyse et d'alerte

Le secrtaire gnral du G5, Najem El Hadj Mohamed, a


fait savoir, lundi, que des propositions ont t formules
l'effet de crer une force commune, un centre d'analyse et
d'alerte et des forces d'intervention rapide dans le corps de
la gendarmerie des pays membres.
Dans une confrence de presse lundi dernier l'issue d'une
rencontre de consultation et d'valuation organise par le secrtariat gnral prmanent du G5 (Mauritanie, Burkina
Faso, Mali, Tchad et le Niger) en collaboration avec les partenaires du groupe, M. Najem El Hadj Mohamed a dclar
que ce groupement rgional cr dans des conditions difficiles pour les pays membres dans les domaines de la scurit
et le dveloppement en raison de la secheresse et du terrorisme, dispose aujourd'hui de tous les fondements de succs
du fait de ses siges et de ses fortes relations avec les partenaires et les organisations internationales.
Le groupe a dcid galement d'unifier ses efforts face
ces contraintes notamment en mettant en place une stratgie
comprenant 100 projets dans les domaines prcits dont la
majorit porte sur la bonne gouvernance, a-t-il ajout. Pour
rappel, le groupe des cinq Etats du Sahel a t cree suite
une runion qui a regroup Nouakchott en fvrier 2014 les
dirigeants de Mauritanie, du Burkina Faso, du Tchad, du
Niger et du Mali, pour faire face aux dfis scuritaires et conomiques et d'uvrer en faveur de la mobilisation de financements et d'investissements trangers dans l'objectif de
concrtiser le dveloppement dans la rgion et particulirement dans les pays membres. (APS)

Lvnement

SignAture de 16 AccordS

EL MOUDJAHID

RELATIONS ALGRO-MAURITANIENNES

et protocoles de coopration

Les travaux de la 18e session de la grande commission mixte algro-mauritanienne ont t couronns par la signature de 16 accords et protocoles
de coopration dans les secteurs de la Justice, de la Formation professionnelle, de la Sant et du Commerce, ainsi que dans les domaines
conomiques intressant les deux pays.

Ph. : T. Rouabah

l s'agit d'un protocole de coopration institutionnelle entre les ministres de la Justice des deux pays, sign par le ministre de
la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, et
son homologue mauritanien, Brahim Ould
Daddah. Les deux parties ont galement sign
un accord de coopration dans le domaine de
la Fonction publique et de la modernisation de
l'Administration entre la Direction gnrale de
la Fonction publique et de la rforme administrative et son homologue mauritanienne.
L'accord a t sign par le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de
la Ligue arabe, Abdelkader Messahel, et le ministre de la Fonction publique, du Travail et de
la Modernisation de l'Administration, Seyidna
Ali Ould Mohamed Khouna. MM. Messahel et
Ould Mohamed Khouna ont galement sign
un protocole de coopration dans le domaine
du travail et des relations professionnelles. Un
accord de coopration entre les deux pays en
matire culturelle a, en outre, t sign par M.
Messahel, et la ministre dlgue auprs du ministre des Affaires trangres et de la Coopration, charge des Affaires maghrbines et
africaines, et des Mauritaniens l'tranger,
Khadijetou Mbarek Fall.
Les deux ministres ont, par ailleurs, sign un
accord de coopration dans le domaine de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, un mmorandum d'entente dans le domaine de la

Formation professionnelle, ainsi qu'un accord


de partenariat entre l'Agence nationale de l'emploi (ANEM), et son homologue mauritanienne. M. Messahel et Mme Mbarek Fall ont
galement sign un mmorandum d'entente
portant cration d'une commission technique
en matire de ressources en eau et un accord
de coopration relatif la protection civile,
outre un programme excutif d'un accord de
coopration dans le domaine des Affaires religieuses et des Waks pour les annes 2017-

2019. Par ailleurs, les deux ministres ont sign


un mmorandum d'entente dans les domaines
de la protection sociale, de la famille, de la jeunesse, de l'enfance, des personnes handicapes
et de la formation spcialise des encadreurs
sociaux.
Parmi les accords couronnant cette session,
figure galement un mmorandum d'entente en
matire de normalisation et de gestion de la
qualit entre lOffice national de mtrologie lgale et l'Administration mauritanienne de nor-

Promouvoir

SESSION EXTRAORDINAIRE DE LA LIGUE


ARABE SUR LA SYRIE :

M. GAD SALAH EN VISITE DINSPECTION


LA 2e RGION MILITAIRE

lexprience professionnelle

Le gnral de corps d'arme Ahmed Gad Salah,


vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major
de lArme nationale populaire, a entam hier une visite de travail et d'inspection dans la 2e Rgion militaire
Oran, destine au suivi sur le terrain des projets inscrits dans le programme de dveloppement des Forces
armes. Cette visite s'inscrit galement dans la dynamique des visites de travail et dinspection aux diffrentes Rgions militaires effectues par le gnral de
corps d'arme, qui veille personnellement assister
et superviser de prs l'excution des exercices tir rel,
indique un communiqu du ministre de la Dfense nationale. Au cours de sa 1re journe de visite et en compagnie du gnral major Sad Bey, commandant de la
2e Rgion militaire, le gnral de corps d'arme a inspect quelques units relevant de cette Rgion militaire, o il sest enquis de prs du taux dexcution du
programme de prparation au combat et de la garantie
des facteurs dexploitation rationnelle du matriel et
des quipements modernes disponibles, prcise-t-on
de mme source. Je suis toujours ravi de mener ces
visites dinspection, auxquelles jattache un grand prix
pour menqurir des conditions de travail et de vie,
ainsi que de ltat du moral de nos lments stationns
dans cette rgion vitale, et je suis persuad quils se
donnent fond pour leur honneur et celui de leur arme
et leur patrie, a affirm Gad Salah, cette occasion.
Je connais pertinemment la persvrance et le srieux
dont ils font preuve dans lexcution des programmes
de prparation au combat de leurs units, pour quils
puissent avoir davantage dexprience professionnelle,
daptitude individuelle et de coordination collective,

afin de concrtiser les objectifs escompts, que ce soit


sur le plan de la lutte antiterroriste et contre la criminalit organise ou sur celui de laccomplissement des
missions principales assignes, a-t-il ajout. Pour le
chef d'tat-major de l'ANP : Nous avons toujours
veill ce que nos lments soient imprgns de ces
caractristiques, o quils soient et quelles que soient
leurs units et catgories. Cest de cette manire que
les efforts peuvent tre fructueux, et c'est avec un tel
srieux que lANP peut atteindre, avec laide dAllah,
les chelons les plus hauts quelle mrite et les rangs
valeureux qui refltent rellement la grandeur de lAlgrie, terre et peuple, et se conforment infailliblement
avec les dfis auxquels elle fait face, lombre de la
situation agite et instable prvalant dans notre rgion
en particulier. La visite du gnral de corps d'arme
sest poursuivie par linauguration du nouveau sige
du Secteur oprationnel de Tlemcen et sa baptisation
au nom du hros martyr Khaldi Mohamed, en prsence
de la famille du chahid et des autorits locales. Gad
Salah a saisi cette opportunit pour confirmer lattachement immuable de lANP, digne hritire de
lArme de libration nationale, son histoire nationale
et la mmoire de nos vaillants chouhada et moudjahidine. Il a galement saisi cette opportunit pour visiter et inspecter ce Secteur oprationnel qui revt une
importance majeure, au regard de sa situation stratgique aux frontires ouest du pays et vu sa participation
efficace, aux cts des autres corps de scurit, dans la
lutte contre le flau de la drogue, la contrebande et la
criminalit organise. (APS)

malisation et de promotion de la qualit sign


par le ministre de l'Industrie, Abdesselam Bouchouareb, et la ministre du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme, Naha Mint Hamdi Ould
Mouknass.
Les deux ministres ont galement sign un
mmorandum d'entente en matire d'accrditation entre l'organisme algrien d'accrditation
(ALGERAC) et l'Administration mauritanienne de normalisation et de promotion de la
qualit au ministre mauritanien du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme.
Sur un autre plan, la ministre de la Poste et
des Technologies de l'information et de la communication, Houda-Imane Faraoun, et Mme
Fall, ont sign un accord-cadre de coopration
bilatrale dans le domaine de la Poste et des
Technologies de l'information et de la communication. Par ailleurs, un accord de coopration
entre l'cole nationale d'administration, et
l'cole nationale d'administration, de journalisme et de magistrature de Mauritanie a t
sign par les directeurs gnraux des deux
coles, Abdelhak Sahi, et Ali Ould Elada.
Une feuille de route a enfin t signe et soumise au Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
et son homologue mauritanien, Yahia Ould
Hamdine, en leur qualit de prsidents de la
commission, pour la mise en uvre des accords conclus. APS

LAlgrie a toujours prn


le dialogue et la rconciliation,
loin de toute ingrence trangre

La session extraordinaire du Conseil de la Ligue arabe a dbut, lundi soir au niveau des ministres arabes des Affaires trangres, sous la prsidence du chef de la
diplomatie tunisienne, Khemaies Jhinaoui. Cette runion intervient la demande de
ltat du Kowet, en vue dexaminer les derniers dveloppements en Syrie, notamment Alep. La rencontre qui se droule en prsence des ministres arabes des Affaires trangres ou de leurs reprsentants, outre du secrtaire gnral de la Ligue
arabe, Ahmed Abou El-Ghat, examinera les derniers dveloppements en Syrie, notamment Alep. Lambassadeur dAlgrie au Caire et son dlgu permanent auprs
de la Ligue arabe, M. Nadhir Arbaoui, a raffirm, dans une allocution prononce
cette runion, la position de lAlgrie qui est et restera claire et constante et qui
prime lintrt suprme du peuple syrien. LAlgrie, qui a mis en garde contre les
risques de loption militaire, de lintervention trangre et de la propagation du terrorisme en Syrie, na pas cess dappeler toutes les parties syriennes la retenue et
prner le dialogue et la rconciliation nationale entre les frres syriens, loin de
toute ingrence trangre dans leurs affaires internes, pour aboutir des solutions
politiques pacifiques et consensuelles qui permettent au peuple syrien de prserver
sa souverainet et son intgrit territoriale, et raliser ses aspirations lgitimes la
libert, la dignit et la dmocratie, a soulign le diplomate. Cette position
constante est le rsultat de la politique claire du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, base sur le respect de la souverainet nationale de chaque pays
et la non-ingrence trangre dans les affaires internes des pays, car convaincu du
droit lautodtermination, a-t-il dit. Le diplomate algrien a estim que la tragdie
humaine que vit la Syrie depuis plus de cinq ans, dont les massacres et la destruction
des infrastructures de base, sont des crimes condamnables et inadmissibles,
contraires aux chartes internationales et aux valeurs morales. Partant de notre responsabilit commune et en solidarit avec le peuple syrien, nous sommes confronts
des dfis majeurs, a indiqu le reprsentant de lAlgrie la Ligue arabe. Ces
dfis consistent appeler tous les Syriens frres faire prvaloir lintrt suprme
de leur pays et faire prvaloir le dialogue, pour aboutir une solution politique
consensuelle, en tant quunique moyen mme de stopper leffusion du sang. Le
Conseil de la Ligue arabe au niveau des dlgus permanents avait tenu jeudi une
runion extraordinaire sous la prsidence de la Tunisie, en vue dexaminer la situation Alep, et ce la demande du Qatar.

renforcement de la coopration
M. ABDELGHANI HAMEL EN CHINE

Le Directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major, Abdelghani Hamel,


entame une visite de travail en Rpublique populaire de Chine, l'invitation de son
homologue chinois, a indiqu un communiqu de la Direction gnrale de la Sret
nationale (DGSN). Cette visite qu'effectue le DGSN en Chine la tte d'une importante dlgation de cadres de la Sret nationale s'inscrit dans le cadre du renforcement des voies de coopration et de partenariat entre la police des deux pays dans
les domaines de la formation et de l'instruction et la police scientifique et technique.
Elle a galement pour objectif changer les expriences entre les deux parties en
matire de lutte contre la criminalit, dont le crime organis et la cybercriminalit.
Durant cette visite, M. Hamel aura des rencontres avec de hauts responsables de la
police chinoise l'effet d'examiner les voies de renforcer les relations bilatrales
entre la police des deux pays, indique-t-on de mme source. (APS)

Mercredi 21 Dcembre 2016

Nation

EL MOUDJAHID

Projet de loi sur la retraite

ADAPTATION au dveloppement socio-conomique

e ministre qui prsentait, hier


au Conseil de la nation, le projet de loi sur la retraite, a relev que le rgime national de retraite
constitue, en fait, l'un des principaux
fondements de la solidarit nationale,
notamment intergnrationnelle, signalant dans ce contexte que le rgime de retraite assure plus de trois
millions de pensions. il sera galement mis en exergue lors de cette
sance plnire que les nouvelles dispositions introduites dans le texte loi
tendent viter la Cnas la failliteet que cela se fait dans le cadre
de la justice sociale, et en consacrant le principe de solidarit intergnrationnelle, a-t-il insist.
Retrait de plusieurs demandes
dadmission la retraite

le ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale, mohamed el Ghazi, a rvl lors de ses
rponses aux membres du Conseil de
la nation, que nombre demploys
exerant au niveau des secteurs de
leducation nationale et de la sant
ont retir leurs demandes dadmission la retraite.
Ce retrait est la preuve irrfutable
que ces travailleurs avaient t induits en erreur, note le ministre et
quils navaient pas assez dinformations sur le contenu du projet de loi,
en fait, ils avaient agi dans la prcipitation.
evoquant, dautre part, les quilibres de la Cnr, le ministre a indiqu
qu partir des annes 2020-2021, la
situation sera rtablie. m. el Ghazi
assure quaprs cette date, la Cnr va
mme gnrer des bnfices au profit
de la catgorie des retraits. autrement dit, ces contraintes financires

rencontrs aujourdhui seront dissips et la caisse en question ne se portera que mieux lavenir.

ciale globale de toutes les franges de


la socit.
Les snateurs saluent le contenu
du texte

Lanne 2017 sera celle


du contrle

au sujet de la commission technique et indpendante devant identifier les mtiers pnibles, le ministre,
dira que celle-ci devrait tre installe
aprs la promulgation de la loi sur la
retraite. elle sera compose dexperts
en matire de classification des mtiers. autre question importante, retenir, si les annes de 2015 et de
2016 ont t consacres au recouvrement des crances, lanne 2017 sera
celle du contrle, comme mis en
exergue par le ministre.
le projet de loi modifiant et compltant certaines dispositions de la loi
n 83-12 du 2 juillet 1983 relative
la retraite prvoit l'abrogation des dispositions de retraite sans condition
d'ge, institues par l'article 2 de l'ordonnance du n 97-13 du 31 mai
1997, modifiant et compltant cette
loi. en effet, les dispositions de retraite sans condition d'ge et de retraite proportionnelle ont t mises en
place dans la cadre du programme
d'ajustement structurel, l'effet de
prendre en charge les compressions
d'effectifs qui ont suivi la fermeture
de bon nombre d'entreprises nationales. en dpit du dpassement de
cette priode, le systme national de
retraite continue enregistrer un
nombre important de dparts volontaires la retraite avant l'ge de 60
ans, sur la base de ces dispositifs de
1997, ce qui a entran un srieux
prjudice pour les quilibres financiers de la Caisse nationale des retraites (Cnr).

Ph : Nacra

Le projet de loi sur la retraite vise adapter la rfrence lgislative de gestion de la CNAS et assurer sa prennit,
en adquation avec les dveloppements socio-conomiques et dmographiques, a soulign, hier, le ministre du Travail,
de l'Emploi et de la Scurit sociale, Mohamed El-Ghazi.

Cette loi propose ainsi la suppression de ces dispositifs exceptionnels conus pour une priode
transitoire et le retour la rgle de
l'ge minimum de la retraite 60 ans,
en vigueur depuis 1983. de plus, ces
mesures, permettent de sauvegarder
le systme national de retraite bas
sur le principe de solidarit intergnrationnelle, comme mis en relief
par le ministre du travail, de lemploi et de la scurit sociale. lors de
la sance de vote de ce projet de loi,
au niveau de laPn, un amendement
oral avait, pour rappel, t
prsent,sur instruction du Prsident
de la rpublique, abdelaziz Bouteflika, par le ministre du travail, mohamed el Ghazi, au projet de loi
relatif la retraite. l'amendement en
question introduit une priode transitoire de deux annes accordant le
droit de bnficier de la pension de
retraite au profit des travailleurs gs
de 58 ans et plus en 2017 et de 59 ans

Formation des Femmes lues

en 2018 et ayant totalis au moins 32


annes de service effectif. en effet,
lamendement oral prvoit notamment que sans prjudice des dispositions de la loi, il est possible,
d'attribuer pendant deux annes la
pension de retraite, avec jouissance
immdiate au profit des travailleurs
salaris, gs de 58 ans en 2017 et 59
ans en 2018 et qui ont totalis 32 annes au moins de service effectif
ayant donn lieu au versement de cotisations.
le droit la pension de retraite est
concd, dans ces cas prcis, la demande exclusive du travailleur salari. le rapport prliminaire tablie
par la commission de la sant, des
affaires sociales, du travail et de la
solidarit nationale du Conseil de la
nation a qualifi les amendements
prvues dans ladite loi dacquis
que l'etat uvre raliser dans le
cadre des rformes du secteur dans
l'objectif d'assurer une couverture so-

Pour une participation EFFECTIVE

Ph.A.Hammadi

le ministre de lintrieur et des


Collectivits locales, noureddine Bedoui a plaid hier alger pour une implication plus importante de llment
fminin lors des prochaines lections
lgislatives. dans son allocution lors
de la crmonie de clture sanctionnant les sessions de formation au profit des femmes lues, inities par son
dpartement de concert avec lorganisme des nations unies pour le dveloppement (Pnud) en algrie, m.
Bedoui a plaid pourun saut qualificatif en termes de reprsentation de
la femme dans les prochaines assemble lues, diffrentes chelles communales, de wilaya et nationales.
letat ne mnagera aucun effort pour
la conscration de cet objectif, assure
le ministre de lintrieur, tayant son
propos en qualifiant le rle de la
femme au sein des assembles de pilier de la dmocratie en algrie. tout
en mettant laccent sur limportance
du dveloppement durable qui est, ditil, au cur des proccupations de
letat, le ministre expliquera quil
sagit l dune dynamique essentiellement base sur les ressources humaines comptentes.Cest dailleurs
dans cette optique que sinscrit, appuie t-il, la promotion des droits politiques de la femme qui relve,
prcisera le ministre dun principe
constitutionnel depuis la rvision de
la loi fondamentale adopte en fvrier
dernier. il sagit l dun acquis qui
concourt la consolidation de lancrage de letat de droit, de la promotion de lgalit des chances et de lutte
autrement dit, contre toute forme de
discrimination, notamment dordre
politique lgard des femmes. et
dans le cadre de cette lutte, autant dire
que la discrimination en question
navait plus droit de cit et ce, depuis
laccession du prsident Bouteflika
la magistrature suprme en 1999.
Ce que le ministre de lintrieur

ne manquera par dailleurs de rappeler


dans son allocution, les diffrentes
avances, toutes remarquables, les
unes que les autres ralises dans tous
les domaines, au profit de la gente fminine sous la gouvernance claire
du Chef de letat. en politique, lascension consacre en matire de reprsentation de la femme au sein des
assemble lues est loquente plus
dun titre et celle-ci place lalgrie
dans une position honorable dans le
concert des nations. Cela naurait
pu se raliser sans la volont politique
du Prsident de la rpubliquequi na
eu de cesse, duvrer pour accorder
la femme la place qui lui sied a encore soutenu le noureddine Bedoui
dont le propos a soulev tonnerre
dapplaudissements parmi les femmes
lues et autres reprsentantes de la socit civile qui ont assist la crmonie cite plus haut, qui a t organise
lhtel sheraton dalger.
et au ministre dtayer davantage
son argumentaire tir des diffrentes
mutations survenues non seulement
dans le systme de confection de
listes lectorales mais galement en
termes de modification et denrichissement des textes de loi; qui ont lar-

gement profit la promotion de la


femme en termes de reprsentativits
dans les assembles lus. m. Bedoui
a ainsi cit ladoption du systme de
quotas obligatoire dans les listes lectorales, dcid sur instruction du prsident Bouteflika, et la faveur duquel
le dfi a t relev en matire de
prsence de llment fminin autant
au Parlement quau niveau des aPW
et des aPC.
Promotion des femmes
au Assemble lues:
le pari russi de lAlgrie

le ministre a voqu en outre, le


changement opr dans le cadre juridique. un changement qui a permis
plus douverture du champ politique
au profit de la femme. se voulant plus
explicite, il a cit les textes lgislatifs,
notamment la loi organique n 12-03
dfinissant les modalits permettant
d'largir les chances de reprsentativit de la femme au sein des assembles lues et quil a qualifies de
bond qualitatif dans la pratique dmocratique en algrie. en atteste, a til appuy, les rsultats trs significatifs
obtenus l'issue des rcentes lections

mercredi 21 dcembre 2016

les membres du Conseil de la nation qui ont salu le contenu des


amendements quapporte ce texte de
loi. de mme quils ont, pour leur
majorit, qualifi le projet de loi de
grand acquis mme dassurer la
prennisation du systme de retraite
et la prservation des droits des retraits. intervenant en premier, la snatrice aicha Barki a notamment
plaid pour la mise en place dune
stratgie aux fins de consacrer des
campagnes dinformation et de sensibilisation devant prcder, a-t-elle
dit, chaque prsentation de projet de
loiet ce, pour lever le voilesur le
sujet et viter une ventuelle mauvaise interprtation. mme Barki a
galement salu le contenu du projet
de loi. lui embotant le pas, le snateur abbas Bouamama, que les
amendements apports la faveur de
ce projet de loi prservent les droits
des retraits et rgularisent une situation qui devait tre applique dans un
contexte exceptionnel. intervenant
pour sa part, le snateur mahmoud
Kissaoui a soulign que les amendements de ce projet de loi consolident
les acquis des travailleurs. il faut
dire galement que lensemble des
intervenants ont vivement salu le
contenu de lamendement apport par
le Prsident de la rpublique, abdelaziz Bouteflika. Cet amendement
souligne le suivi et lintrt constant
du Chef de letat aux travailleurs
pour la prise en charge de leurs
proccupations, ont-ils affirm.
Soraya Guemmouri

locales, et ayant rendu possible laccs


de 4.119 femmes aux assembles populaires communales (aPC), soit un
taux de 16,56%, contre 595 femmes
au sein des assembles populaires de
wilaya (aPW), soit un taux de
29,69%.
a la lumire des rsultats raliss,
le ministre devrait s'adapter au changement, la faveur de l'laboration
d'un plan d'action visant renforcer
encore davantage les capacits de la
femme lue et amliorer sa performance dans la gestion des affaires publiques locales ainsi quune meilleure
ascension dans les cercles de prise de
dcisions.
lancs le 14 septembre 2015 travers 12 wilayas, ces cycles de formation ont profit 1.193 lues et port
sur la dcentralisation, les modes de
gestion du service public local, les
techniques de communication et de
gestion des crises, la dmocratie participative et le dveloppement du partenariat entre les collectivits locales
et les associations.
Cette initiative vise essentiellement renforcer les capacits des
lues des aPC et aPW, dans le cadre
des rformes engages par l'algrie
pour une participation effective et efficiente des lues locales, a affirm
le reprsentant du Pnud en algrie,
eric overvest.
les rformes constitutionnelles et
lgislatives ont favoris la hausse du
taux de reprsentativit de la femme
au sein des assembles lues et permis l'algrie d'occuper la premire
place dans ce domaine au niveau
arabe, a-t-il poursuivi. Cette rencontre permettra de dgager des donnes
et des recommandations, en vue de valoriser cette exprience prometteuse et
de l'tendre aux lues locales d'autres
wilayas, a enfin conclu le responsable onusien.
Karim Aoudia

Commission des
FinanCes et du
BudGet de laPn

Projet de loi
modifiant
et compltant
le code des
dDouanes

la commission des finances et du budget de l'assemble populaire nationale


s'est runie hier sous la prsidence de Beda mahdjoub,
pour poursuivre l'examen du
projet de loi modifiant et
compltant l'ordonnance 7907 portant code des douanes.
ont pris part a cette runion
le directeur gnral des relations conomiques internationales et la coopration
internationale au ministre
des affaires trangres, des
reprsentants de la direction
gnrale de la sret nationale et le directeur gnral de
l'aroport international d'alger qui ont t entendus,
selon un communiqu de
l'aPn. Par ailleurs, le directeur gnral des affaires judiciaires au ministre de la
justice, des reprsentants du
commandement de la gendarmerie nationale, le directeur
gnral de l'investissement
au ministre de l'industrie et
des mines et le directeur gnral du port d'alger seront
galement entendus lors des
runions qui se poursuivront
aujourdhui et demain dans le
mme cadre. (APS)

Nation

De GRANDES RALISATIONS
depuis 1999
RESSOURCES EN EAU

EL MOUDJAHID

MISE EN
SERVICE
de lhpital
M. BOUDIAF
EL-TARF

Le ministre des Ressources en eau et de l'Environnement, Abdelkader Ouali, a affirm, hier Alger,
que le secteur avait bnfici d'un budget de plus de 3.260 milliards de DA entre 1999 et 2016, allou au
financement des projets d'infrastructures de base, d'quipement, de maintenance et de contrle technique.

prs la scheresse des annes 1990, les ralisations


des 15 dernires annes ont
permis d'accrotre la moyenne
d'alimentation en eau par individu,
soit 180 litres par jour, aprs rception de 31 nouveaux barrages depuis 1999, a indiqu M. Ouali,
dans un expos sur les ralisations
du secteur, les projets en cours de
ralisation et ceux retenus jusqu'en
2019, devant les membres de la
commission du logement, de
l'quipement, de l'irrigation et de
l'amnagement urbanistique de
l'Assemble populaire nationale
(APN).
Il a prcis, ce propos, que le
nombre de barrages s'lve actuellement 75, avec une capacit globale de stockage de 10 milliards de
m3, alors que 5 autres grands barrages d'une capacit de 500 millions de m3 taient en cours de
concrtisation. Il a soulign galement que 21 projets de transfert des
eaux sur une longueur de 4.000 km
taient d'ores et dj oprationnels,
outre la rception de 177 stations
d'puration d'une capacit de production de 900 millions de m3 par
an et lallongement du rseau d'assainissement passant de 21.000
km, en 1999, 46.000 km actuel-

lement. Au volet irrigation, le ministre des Ressources en eau et de


l'Environnement a rceptionn,
fin 2015, un total de 32 primtres
agricoles irrigus sur une superficie globale de 233.000 hectares,
alors qu'il tait de 8 primtres en
1999.
La rception de 13 nouveaux
primtres agricoles irrigus est
prvue en 2017 et 2018, et le nombre des puits destins l'irrigation
passera, quant lui, de 20.000
75.000 puits, dans le but d'augmenter les superficies irrigues 2,5
millions d'hectares d'ici 2020.
D'autre part, M. Ouali a reconnu
que le secteur faisait face plu-

sieurs problmes, dont les fuites


d'eau, rappelant que d'importantes
quantits d'eau taient gaspilles
chaque anne. Il a imput cela la
ngligence releve au niveau de
certaines entreprises du secteur et
au manque de civisme chez le citoyen qui refuse de signaler ces
fuites.
Les services du dpartement
ministriel sont dtermins mettre fin au phnomne de raccordement anarchique et au vol des eaux
par la force de la loi, a-t-il poursuivi, estimant que ses services ont
enregistr 26.000 raccordements
illicites pour une alimentation en
eau sur une priode de trois mois

Un modle PARTAGER

travers le territoire national. Ct


environnement, M. Ouali a annonc la cration d'une charte de
partenariat entre l'ensemble des acteurs du secteur en associant des
entreprises et instances de la socit civile ses efforts visant ancrer une culture environnementale,
valoriser les ressources naturelles
et prserver l'environnement. Il a
ajout, enfin, que le secteur de l'environnement avait bnfici d'un
budget de 300 milliards de DA
pendant les 15 dernires annes
sold par la rception de 82 Centres d'enfouissement technique
(CET), 33 dcharges surveilles
dans l'attente de la rception de 37
nouveaux CET, outre des projets
pour tendre les espaces verts,
l'amnagement des rgions humides et le financement des programmes de formation en la
matire.
Le ministre des Ressources en
eau et de l'Environnement a entendu, par la suite, les observations
des membres de la commission
spcialise axes principalement
autour des proccupations quotidiennes du citoyen et du paysan et
il s'est engag apporter des rponses
dans
un
proche
avenir. (APS)

DIALOGUE SOCIAL

Le secrtaire gnral de l'Union gnrale des


travailleurs algriens (UGTA), Abdelmadjid
Sidi Sad, a indiqu hier que l'Algrie avait pu,
travers le dialogue, engager un processus de
stabilit social, synonyme de paix. A travers
le dialogue social, nous avons pu engager le
processus de la stabilit. Le dialogue est synonyme de stabilit social et de paix. Ces trois facteurs constituent la pierre angulaire des
avances conomiques et sociales, a-t-il soutenu, lors d'un colloque sur le partage de l'exprience algrienne en matire de dialogue et de
protection sociales.
Il a ajout que l'Algrie avait entam depuis
1990, un processus d'entente et de cordialit
entre le gouvernement, le patronat et l'UGTA,
autour des questions conomiques et sociales.
Le SG de l'UGTA a rappel dans ce sens, la
tenue de la premire bipartite en 1990 et de la
tripartite en 1991, deux vecteurs essentiels,
selon lui, qui ont permis au pays d'avancer dans
une dmarche collective sur les questions
trs sensibles, concernant le monde du travail. Nous sommes le seul pays, affili ou
membre de l'OIT, exercer rellement sur le terrain le bipartisme et le tripartisme, a-t-il dit,
ajoutant que nous avons pu, ensemble, innover
dans un processus de dialogue dans un pays
mergent. M. Sidi Said a soutenu qu'en Alg-

rie, les textes de loi rgissant le monde du travail sont pralablement, soumis aux partenaires
sociaux, citant au passage un document minemment important, savoir le statut gnral
de la Fonction publique qui avait fait l'objet de
consultations, ayant dur trois annes, avec l'ensemble des partenaires socio-conomiques.
Tout en relevant qu'il y avait beaucoup de difficults pour la mise en place de ce processus
de dialogue, il a not qu'actuellement on est
pass de la problmatique du dialogue celle
de la confiance. M. Sidi Sad a ajout que
nous avons cette conviction d'avoir construit
notre pays sur une tradition sculaire, car le

dbat dmocratique et la consultation existaient


dj dans les villages au sein de la Djemaa,
mettant en exergue, la solidit des liens entre
Algriens qui fait qu'aucune partie et personne
ne peut attenter la stabilit de l'Algrie, a-t-il
soulign.
Nous avons cette conception travailler ensemble. Nous avons des difficults certes, mais
nous avons aussi cette volont politique de travailler ensemble. M. Sidi Sad a ajout, par ailleurs, que son organisation et les parties
concernes sont en train d'laborer tranquillement et sereinement le code du travail, sans aucune prcipitation, dans le cadre de
l'amlioration des lois sociales des annes 90.
Le code du travail est entre les mains des organisations patronales et de notre organisation,
pour discussion. A l'UGTA, nous sommes, notamment arrivs faire 780 assembles gnrales sur ce document, a-t-il dit, ajoutant que
nous avons demand au BIT, son avis technique sur le projet du code de travail. Il a relev, dans ce cadre, qu'aucun pays, mme parmi
les plus dvelopps et les dmocratiques, n'a
transmis son code du travail pour avis technique, expliquant que cela vitera des ventuelles remarques ou contestations du BIT lors
de son examen par l'Assemble populaire nationale. (APS)

Cration de lAlliance stratgique


MOUVEMENT ENNAHDHA ET FJD

L'Alliance stratgique entre


le Mouvement Ennahdha et le
Front pour la justice et le dveloppement (FJD) a t annonce officiellement, hier Alger, et reste
une initiative ouverte tous les
partis islamistes, indique le document d'annonce de la cration
de l'Alliance. Le document a t
sign par le prsident du Front

pour la justice et le dveloppement, Abdallah Djaballah, et le secrtaire gnral du Mouvement


Ennahdah, Mohamed Douibi, en
prsence de reprsentants de partis politiques et de personnalits
dont l'ancien dirigeant du Mouvement de la socit pour la paix,
Aboudjerra Soltani. L'Algrie
et au regard des atouts que recle

le pays, est tenue d'tre pionnire


dans la conscration des liberts
politiques et de donner l'exemple
en matire de bonne gouvernance, a dclar M. Douibi la
presse. Il a prcis que partant de
cette optique, le devoir politique
nous dicte de hisser la pratique politique et de mettre au point des
projets en adquation avec les exi-

Mercredi 21 Dcembre 2016

gences et dfis de l'heure. Il a


souhait en outre voir l'Alliance
s'largir aux autres formations politiques, estimant que les priorits sont identiques. De son
ct, le prsident du FJD a affirm
que l'appel a t lanc en direction
des autres formations politiques
qui dsirent adhrer l'initiative. (APS)

Le nouvel hpital de Besbs,


dans la wilaya dEl-Tarf, a t
mis en service, hier, la faveur
de la visite de travail et dinspection du ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf. Venant renforcer le secteur
de la Sant, cet hpital, dune capacit daccueil de 240 lits, est
appel prendre en charge les
patients des rgions limitrophes
et assure plusieurs spcialits mdicales : oncologie, hmodialyse,
chirurgie et nonatologie. Cet hpital, qui devrait tre rattach au
Centre hospitalo-universitaire
dAnnaba, est actuellement gr
provisoirement par lhpital dElKala. Dans la mme commune de
Besbs, le ministre a inaugur
une polyclinique baptise du nom
de la chahida Ghomari Tleidja,
avant de se rendre au chef-lieu de
la wilaya dEl-Tarf o il a procd la mise en service de lhpital El-Hadi Bendjedid qui a
abrit, pendant 14 ans, le service
des urgences mdicales, malheureusement larrt durant cette
mme priode. Cette infrastructure, qui vient soulager la pression qui sexerce sur les autres
tablissements de sant publique,
compte 41 mdecins spcialistes,
43 mdecins gnralistes et 255
agents paramdicaux, avec un
plateau mdical assurant plusieurs spcialits de soins. Toujours El-Tarf, le ministre a
inaugur une polyclinique baptise du nom du chahid Merzoug
Brahim, avant dinspecter le
chantier dune cole paramdicale de 300 places devant ouvrir
ses portes la rentre 2018.
Oum Teboul, il a inspect un
poste de contrle de sant en voie
dachvement, faisant savoir que
tous les postes-frontaliers du pays
sont dots de structures similaires. Lors de sa visite, Abdelmalek Boudiaf a voqu le projet
de loi sur la sant qui sera prsent au Parlement durant le mois
de janvier prochain, Il a annonc
galement que 6.000 aides-soignants vont entrer en stage de
formation dans les jours venir
lchelle nationale. Nous attendons la sortie en juin prochain
dune promotion de 8.000 aidessoignants, dont 140 seront affects dans la wilaya dEl-Tarf. Par
ailleurs, le ministre a annonce la
sortie, entre fvrier et avril prochains, de 2.200 mdecins spcialistes en formation qui seront
rpartis de manire quitable
travers le territoire national.
B. Guetmi

Nation

EL MOUDJAHID

Cinq NOUVELLES stations avant la fin 2017


MTRO DALGER

LEXTENSION DE LA LIGNE EL-HARRACH-BAB EZZOUAR-AROPORT DEVRAIT TRE MISE EN SERVICE EN 2020.

Ph : Wafa

a mise en service des


extensions du mtro
dAlger, Place des
Martyrs-Tafourah, Ha El-BadrAn Nadja et An Nadja-Baraki,
est prvue pour la fin de lanne
2017, a indiqu, hier, le ministre
des Travaux publics et des Transports, Boudjema Tala.
Le ministre, qui a effectu une
visite de travail et dinspection sur
les chantiers des nouvelles stations
du mtro dAlger, a prcis que
les travaux avancent selon le programme dfini. Concernant lextension de la ligne El-Harrach-Bab
Ezzouar-Aroport, celle-ci devrait
tre mise en service en 2020, a encore prcis M. Tala. Une fois
oprationnelles, ces extensions
permettront daugmenter le nombre des usagers du mtro dAlger,
qui sont actuellement de 25 millions de passagers par an, soit
120.000 passagers par jour. Ce
nombre sera doubl, avec la mise
en service des nouvelles stations,
soit 225.000 passagers par jour.
Lentre en service des deux tronons en cours de ralisation permettra au mtro d'Alger datteindre
une distance linaire de 18 km.
Ainsi, la ligne reliant la GrandePoste la place des Martyrs s'tend
sur 1,6 km. Elle comprend deux
stations, Ali-Boumendjel et place
des Martyrs. Cette nouvelle extension s'inscrit totalement en souterrain et dessert les communes
d'Alger-Centre et de La Casbah.
Un nouvel accs Port-Sad est ra-

lis pour la station Ali-Boumendjel, afin de faciliter laccs aux futurs usagers partir du Thtre
national algrien (TNA). Les travaux de gnie civil de cette extension, confis au groupement
algro-brsilo-portugais dnomm
GMAC, ont dmarr en 2010 et
touchent leur fin. En raison de
son implantation sur un site archologique et dans le souci de
conserver ces vestiges, la station
place des Martyrs abritera un espace muse et sera tendue sur une
superficie de 400 m2.
Concernant lextension Ha ElBadr jusqu An Nadja, celle-ci
s'tendra sur 3,6 km. Elle comprendra trois stations. Les travaux de

gnie civil de cette extension,


confis au groupement algro-allemand dnomm GDC, entams en
2011, tirent leurs fins. Cette extension conoit deux ouvrages
dart spciaux conus en plate
forme, lun permettant de relier le
troisime quai de la station Ha ElBadr au viaduc, lautre relie le viaduc la premire station de cette
extension. Les travaux de gnie
civil de ces deux ouvrages sont totalement achevs. lheure actuelle, ltat davancement des
travaux est trs avanc (important)
au niveau des trois stations et du
tunnel.
Pour ce qui est de lextension
El-Harrach-Bab Ezzouar-Aroport

dAlger, dont les travaux sont entams depuis 2015, celle-ci stend
sur un linaire de 10 km et comprend 10 stations. Cette ligne desservira des quartiers denses en
populations, tels que Beaulieu,
Oued Smar, cit 5-Juillet, Bab Ezzouar, le Ple universitaire d'ElHarrach, le Centre des affaires de
Bab Ezzouar et l'universit HouariBoumediene. Elle reliera le tramway au carrefour de luniversit
Houari-Boumediene, et offrira une
multimodalit au niveau de cette
station.
Pour rappel, le mtro d'Alger
s'tale actuellement sur 13 km. Il
comprend 14 stations rparties sur
le trac Grande-Poste El-Har-

Lancement des essais au dbut de 2017


TRAMWAY DOUARGLA

Cital, la co-entreprise dtenue


par Ferrovial, Entreprise Mtro
dAlger (EMA), et Alstom, a livr
le premier tramway Citadis la
ville dOuargla, pendant une crmonie officielle qui sest tenue,
dernirement, au centre de maintenance et dpt des tramways, en
prsence du wali dOuargla, M.
Sad Agoudjil.
Ce tramway, ainsi que les 22
autres commands par EMA pour
la ville dOuargla en 2014 seront
produits dans le site de production
dAnnaba ; ils circuleront sur la
nouvelle ligne dune distance de
10 kilomtres et compose de 16
stations qui reliera la vieille ville
dEl-Ksar la nouvelle ville Ha
Nasr, en passant par le centre
ville. Cette nouvelle ligne, qui
comprend un centre de maintenance et un dpt, devrait ouvrir
en 2017.
Dans une dclaration la
presse, loccasion de la crmonie de livraison du premier tramway, Henri Bussery, prsident de
Cital, indique que son entreprise a
t ravie de participer avec nos
partenaires un projet dune telle
importance qui va permettre aux
citoyens de la ville dOuargla
daccder un transport confortable, accessible, respectueux de
lenvironnement et qui sinsre
parfaitement dans la ville. Cest
un tramway spcifiquement
adapt la ville et assembl en Algrie par Cital.
Dune longueur de prs de 44
mtres, le tramway Citadis, pour
la ville dOuargla, peut transporter plus de 400 passagers son
bord. Pour sadapter au climat dsertique de cette ville du Sud,

dimportantes volutions techniques ont t apportes ce


tramway.
En effet, plusieurs composants
ont subi des modifications afin de
rsister des tempratures maximales pouvant atteindre les 49 degrs, un rayonnement solaire
intense, ainsi qu la prsence leve de poussire et de sable dans
lair. Pour ce faire, le systme de
climatisation a t renforc, les
baies vitres ont t quipes dun
film solaire, la traction et le freinage ont t modifis, pour une
meilleure tanchit, et les pices
exposes (articulation, amortisseurs et pantographe) ont t protges, a expliqu le reprsentant
de Cital.
Le design du tramway, ralis
par le dpartement Design&Styling dAlstom, reflte limage de
la ville dOuargla. Par exemple, la
couleur de la livre extrieure rappelle les couleurs du soleil et du

dsert, tandis que lintrieur, de


couleur verte, sinspire de la douceur et de la fracheur des palmeraies. Pour ce projet, Cital assure
la fourniture des tramways Citadis, qui sont assembls et tests
dans lusine dAnnaba. Alstom
Algrie est en charge de la fourniture du lot systme : lnergie, les
sous-stations de traction, les systmes de tlcommunication, de
signalisation, daide lexploitation, les quipements de maintenance, ainsi que la billettique.
Pour ce qui est des essais relatifs au tramway dOuargla, sur un
trac reliant le quartier Ennasr et
le centre commercial, ceux-ci seront lancs au dbut de lanne
prochaine.
Cette opration permettra
didentifier les contraintes techniques qui pourraient entraver le
bon fonctionnement du tramway,
et prcdera lentame de la phase
commerciale du projet, dont les

Mercredi 21 Dcembre 2016

travaux sont actuellement 75%


davancement.
Pas moins de 98 tramways Citadis circulent dj Alger,
Constantine et Oran, et leur maintenance est assure par les quipes
de Cital.
La mise en service du tramway
dOuargla, appel contribuer au
dveloppement socio-conomique
de la ville et y renforcer le transport urbain, est prvue au dbut
doctobre prochain.
Une enveloppe globale de 40
milliards DA a t alloue la
concrtisation de ce projet qui a
connu un retard dans ses travaux
lancs depuis septembre 2013, en
raison de certaines contraintes
lies, notamment, la dlocalisation des rseaux divers, a-t-il
ajout.
Il faut rappeler que Cital est
une socit mixte par actions dtenue par Ferrovial (41%), Entreprise du mtro dAlger (10%),
Alstom Transport France SA
(43%) et Alstom Algrie Spa
(6%). Cital est ne en 2011 de la
volont de l'Algrie de se doter de
capacits industrielles modernes
d'assemblage et de maintenance
dans le domaine ferroviaire ; elle
est en charge de satisfaire les besoins en tramways des projets en
cours et futurs en Algrie. 3 systme de tramway sont maintenus
par Cital : Alger, depuis dcembre
2010, Oran depuis avril 2013 et
Constantine depuis juin 2013.
Prochainement, la maintenance
des tramways de Sidi Bel-Abbs,
Ouargla, Mostaganem et Stif
sera galement assure par Cital.
Mohamed Mendaci

rach. Vers 2020, la longueur du


mtro devra atteindre 40 km. Selon
certains chiffres avancs par la direction de lEntreprise du mtro
dAlger, le nombre de passagers a
doubl, avec lentre en service du
tronon El-Harrach-Ha El-Badr.
Le nombre de frquentations
sera appel se multiplier, linauguration du tronon Grand-Posteplace des Martyrs. Mais le
vritable succs de ce nouveau
mode de transport introduit dans la
capitale aura tout son sens, avec la
livraison des nouvelles extensions
en cours de ralisation, notamment
la ligne An Nadja-Baraki. Deux
communes de la capitale connues
pour leurs populations denses. Il va
sans dire que la frquentation du
mtro dAlger ne cesse de progresser. En ce qui concerne lextension
du mtro vers louest de la capitale,
le ministre a fait savoir quune
tude est en cours de ralisation
pour amliorer le transport vers
cette destination. Il faut dire que le
prolongement du mtro est compromis, cause, notamment, des
revenus en baisse de ltat.
Toutefois, dans le plan de ralisation du mtro, il est convenu de
relier, travers cette infrastructure,
la place des Martyrs Chevalley,
avant que celle-ci ne soit rattache
la commune de Dly Ibrahim.
Ensuite, une autre extension a t
prvue entre Dly Ibrahim et
Ouled Fayet, en passant par Chraga.
Salima Ettouahria

Air Algrie obtient


le Label international
de scurit
IATA

Air Algrie a obtenu, pour la


sixime fois conscutive, le Label international de scurit (IOSA), dlivr
par l'Association internationale du
transport arien (IATA) et qui constitue une condition pour desservir l'Europe, a indiqu la compagnie nationale
dans un communiqu. D'une validit
de deux ans, ce label exig par
l'IATA ses membres est aujourd'hui
une condition des autorits europennes pour tre autoris desservir
l'Europe, car il atteste du respect des
exigences en matire de scurit,
prcise la compagnie, ajoutant que ce
renouvellement intervient aprs un
audit ralis en septembre dernier par
le bureau d'audit allemand AQS, l'un
des huit bureaux d'audit agrs par
l'IATA l'chelle mondiale. Air Algrie dtient, depuis 2006, le label IOSA
(IATA Operational Safety Audit Program), le certificat ISO 9001-2008 depuis 2008 et le certificat EASA 145 en
matire de maintenance depuis 2005,
et est rgulirement soumise des audits pour le renouvellement de ces certificats, note la mme source. Pour
Air Algrie, lexigence commune
tous ces certificats reste la mise en
uvre du processus d'amlioration
continue, dans lequel la compagnie
nationale s'est engage, souligne le
communiqu.(APS)

Nation

EL MOUDJAHID

HOMMAGE HOCINE AT AHMED


Forum de la mmoire

Ni moi, ni le peuple algrien, ni lhistoire noublierons le regrett Hocine At Ahmed, qui stait dvou pour son pays, qui est rest fidle
son peuple et a honor le serment. LAlgrie a perdu, en la personne de Hocine At Ahmed, un de ses grands hommes qui a accompli
avec abngation et dvouement son devoir de militant et de moudjahid. Le souvenir des hommes de la trempe dAt Ahmed, dont les actions
et les ralisations profitent, tels des pis cultivs travers le temps, aux gnrations successives, demeure grav dans les mmoires
et leur souvenir vivace dans les curs (...). Extrait de lhommage du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika,
au dernier des neuf pres du 1er Novembre 1954, rappel Dieu le 23 dcembre 2015, lge de 89 ans.

rand
dfenseur
de
lunit nationale, des
droits de lHomme et de
la dmocratie, le souvenir de Hocine at ahmed est toujours vivace
dans les curs des algriens. le
Forum de la mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec
lassociation machal echahid, est
revenu, hier, sur le parcours de cet
homme fidle sa patrie, soucieux
de lunit de sa nation, courageux
dans ses positions. lhommage
qui lui a t consacr a t marqu
par la projection dun documentaire, ralis par lentV. Sous
lintitul Hocine at ahmed, un
homme et des positions , le documentaire de 15 minutes met en
avant sa bravoure et son charisme qui ont marqu les diffrents
vnements lis lHistoire de
lalgrie. aussi, on le voit confier
aux journalistes la gense de lorganisation Spciale (oS) quil a eu
prsider aprs la mort de mohamed Belouizdad. ou encore revenir sur ses convictions, celles de se
prparer srieusement laction
arme. le commentateur voque le
dtournement par larme franaise de lavion qui le transportait
avec ses compagnons, dans une
opration de piraterie indite. Hocine at ahmed, pour qui la question
culturelle
paraissait
secondaire, tait plus proccup
par lquation France-algrie. les
images montraient un homme sincre, un homme qui se refusait
la surenchre et aux compromissions lorsquil sagissait de questions cruciales intressant sa patrie.
digne dans son opposition
lgard de certains responsables
dont il contestait le mode de gouvernance et la mthode de gestion. Comme la si bien soulign
le chef de letat dans son hommage. la parole a t donne par
la suite au docteur mohamed lahcne Zghidi. dans son interven-

tion, lhistorien est revenu longuement sur la gnration de novembre. une gnration qui na pas de
pareille, tant par la maturit politique dont elle a fait preuve que par
son sens du sacrifice pour la patrie.
Hocine at ahmed, dira-t-il, vient
en tte. et ce nest pas le hasard du
calendrier sil est n le 20 aot
1926. on connat la symbolique de
la date du 20 aot, et 1926, date de

cration du mouvement indpendantiste letoile nord-africaine. il


est galement revenu sur le milieu
familial de ce grand moudjahid,
dont loncle paternel tait parmi les
premiers sinsurger contre la loi
de 1912, qui obligeait les algriens
servir le drapeau franais. lhistorien voit dans tout cela des indices qui allaient propulser da el
Hocine au cur du mouvement

Sous le haut patronage du Prsident de la rpublique abdelaziz


Bouteflika, la 18e Semaine nationale du Coran se tiendra linstitut
suprieur des cadres des affaires
religieuses dar el imam de
mohammadia, du 26 au 28 rabie
el awal 1438, correspondant la
priode du 26 au 28 dcembre
2016. Selon le dr noureddine
mohamedi, directeur adjoint de
lorientation religieuse, charg de
lenseignement coranique, la manifestation, qui entre dans le cadre
des festivits de clbration du
mois de soutien et de solidarit
avec le Prophte mohamed
(QSSSl), organis par le dpartement du dr mohamed assa, se dcline sous la forme dun concours
national de rcitation et de psalmodie coranique et dun colloque
scientifique, ayant pour thmela
voie mdiane, une valeur coranique .
Pas moins de 45 jeunes algriens, filles et garons, qui se sont
qualifis auparavant aux tours liminatoires organiss travers lensemble du pays, se prsenteront

aux trois concours prvus, raison


de 15 candidats par catgorie, a
ajout la mme source. Portant sur
la mmorisation, la psalmodie
et/ou linterprtation du Coran, les
deux premires comptitions mettront aux prises les candidats et
candidates, gs de moins de 25
ans, alors que le troisime
concours, rserv aux jeunes de
moins de 15 ans, sera ax sur la rcitation et la psalmodie du saint
Coran, prcise-t-on ce sujet.
a titre de rcompenses, les laurats des trois concours recevront
un prix dune valeur de 15 millions
de centimes chacun, ceux qui seront classs en deuxime position
obtiendront 12 millions et ceux qui
occuperont la troisime place 10
millions.
en plus, les candidats qui occuperont les meilleures places au
classement, toutes catgories
confondues, seront admis doffice
pour reprsenter lalgrie aux
concours coraniques qui se tiendront prochainement dans plusieurs pays arabes et musulmans.
Sous le slogan le travail, une

valeur coranique, la 17e Semaine


nationale du saint Coran qui sest
tenue le mois de janvier pass,
Constantine, en prsence du ministre des affaires religieuses et des
Wakfs, le dr mohamed assa, a
vu, dans la catgorie rcitation,
psalmodie et interprtation du
Coran, le jeune toufik abdelli de
la wilaya de mostaganem dcrocher la premire place, suivi de
mahieddine Boudjellal de Sidi Bel
abbs, tandis que la troisime
place a t remporte par ahmed
Saidi de Bouira. Pour ce qui est de
la catgorie rcitation et psalmodie, Fatima Boussaq (wilaya de
Bordj Bou-arrridj) est arrive en
tte du classement, mohamed Boughanem (Bouira) deuxime et abderachid mendjoudi dalger,
troisime. enfin, dans la catgorie
rcitation du Coran, rserve pour
les moins de 15 ans, le jeune Hammam tir de la wilaya de Batna a
dcroch le premier prix, suivi de
Brahim redouane de Bouira,
deuxime, et de Selma nekki
(Constantine) troisime.
Mourad A.

Ph.: Louisa

Semaine nationale du Coran

La voie mdiane, une valeur coranique

mercredi 21 dcembre 2016

national. en 1945, il na que 19


ans. il se prparait lexamen du
baccalaurat, mais les massacres
du 8 mai 1945 lui font comprendre
que ce qui a t pris par la force
doit tre repris par la force. Ce gnocide va bousculer sa vie. une semaine aprs, il figure parmi les
volontaires qui veulent rejoindre le
maquis pour entamer une action
arme. la tentative choue, mais
lide persiste. en 1947, il dclarait : nous obtiendrons lindpendance par le sang sil le faut.
il entre en conflit avec messali el
Hadj, et cre avec dautres militants lorganisation Spciale (oS).
il sera ladjoint de mohamed Belouizdad, puis en 1949, il prendra
les commandes de loS, aprs la
mort de ce dernier. lhistoire de
cette organisation, la ppinire de
laln, est crite en lettres de sang
sur les pages des livres dhistoire.
il sera par la suite un membre influent de la dlgation extrieure,
qui avait pour mission de faire
connatre la cause algrienne. une
mission trs bien mene, notamment lors de la Confrence de Ban-

dung, le mois davril 1955. une


confrence qui a sign lacte de
naissance de la diplomatie algrienne. en 1956, il russit ouvrir
un bureau new York. le mois
doctobre 1956 marque le premier
acte de piraterie internationale
ayant concern un avion civil de
transport de voyageurs, dtourn
de sa destination. il a t commis
par la France coloniale. a bord de
lappareil, des dirigeants de la rvolution de novembre, ahmed
Ben Bella, mohamed Khider,
mustapaha lacheraf, mohamed
Boudiaf et Hocine at ahmed.
Cette uvre machiavlique, qui
restera grave jamais dans les annales de lhistoire laviation internationale, na pas pour autant mis
fin au combat de ces chefs historiques. at ahmed a continu,
partir des geles de la France coloniale, militer pour la libert, et a
mme t membre au sein des trois
gouvernements du GPra. Pour sa
part, le docteur Said Chibane, qui
a eu le connatre dans les annes
40, est revenu sur cette dcision de
rejoindre les maquis, en raction
aux massacres du 8 mai 1945. il
se rappelle encore du serment
quils avaient prt ce jour-l, et
qui a accompagn toute la vie de
Hocine at ahmed. de son ct, le
moudjahid lakhdar Bouragraa,
commandant de laln de la Wilaya iV, qui a assist la cration
du FFS, au lendemain de lindpendance, pour marquer une opposition au mode de gouvernance, a
mis en exergue les qualits humaines et lattachement lunit
nationale de Hocine at ahmed. a
ce propos, il dira quil avait toujours refus que le parti use de
violence, et avait mis de ct
toutes ses divergences politiques
pour prserver lunit nationale,
car un danger pesait sur nos frontires ouest.
Nora Chergui

Sminaire national
Sur Houari Boumediene

La citoyennet et les jeunes

les nouveaux mdias et la


promotion de la citoyennet chez
les jeunes est le thme de la 8e
dition du sminaire national
consacr au prsident Houari
Boumediene, les 26 et 27 dcembre Guelma, a-t-on appris hier
du prsident de la commission de
lorganisation mokhtar Berchaoui. la nouvelle dition, inscrite dans le cadre de la
commmoration du 38e anniversaire de la mort du deuxime prsident de lalgrie indpendante
(27 dcembre 1978), sera organise la salle omnisports de la
commune de Houari-Boumediene, 30 km du chef-lieu de
wilaya, a prcis laPS le mme responsable. organises par lassociation el Wiam de la promotion des activits de la jeunesse de la mme
commune, plusieurs confrences lies la promotion de citoyennet
travers les mdias et linformation et sa relation avec ldification dun
etat moderne seront prsentes lors de cette rencontre par des enseignants
universitaires, des experts et des personnalits historiques et culturelles,
a-t-on not. au programme de ce sminaire, lintervention de personnalits nationales, linstar du conseiller du dfunt Prsident Houari Boumediene, mehieddine amimour, et des membres de lorganisation
nationale des enfants de chouhada (oneC), en plus de la projection du
film Voyage en Algrie. (APS)

EL MOUDJAHID

Economie

Dsormais LABELLISES

deGlet nour de tolGa et fiGue scHe de beni maoucHe

l M. HAMid Grine: LA reconnAiSSAnce de ceS ProduitS AGricoLeS doit tre


AccoMPAGne PAr une StrAtGie de coMMunicAtion et de ProMotion.

Ph.Nesrine T.

lus de 60 produits d'origine vgtale et animale ont t recenss pour tre soumis au comit
national de labellisation, pour les valoriser, les certifier et leur donner une
spcificit rgionale, dans le but de
leur permettre davoir la reconnaissance, lindication gographique (iG),
ainsi que lappellation d'origine
(ao). en parallle, la liste n'est pas
close, comme la indiqu le ministre
de lagriculture, du dveloppement
rural et de la Pche, m. abdeslam
chelghoum, en mettant en exergue la
richesse et la diversit de la production algrienne, lors de son allocution
prononce la crmonie dattribution officielle de label deux produits
agricoles de terroir, tenue, hier, la
chambre dagriculture la safex. une
crmonie qui a t rehausse par la
prsence du ministre de la communication, Hamid Grine, et de plusieurs
reprsentants du corps diplomatique
accrdit en algrie.
dans ce contexte, on apprend
quaprs la finalisation du systme de
labellisation des produits agricoles de
terroir, l'algrie pourra exporter deux
produits phare sur le march international, savoir la figue sche de beni
maouch et la datte deglet nour de
tolga sous le label de qualit li
l'origine, tandis que le troisime produit-pilote concern est l'olive de table
la sigoise (mascara) et qui sera galement labellise dans les prochains
mois, comme la prcis le ministre.
ainsi, la datte deglet nour de tolga
et la figue sche de beni maouche ont
reu officiellement, hier, le label indication gographique (label/iG) permettant ces deux produits algriens
d'avoir une reconnaissance et une protection au niveau local et l'export.
des attestations de reconnaissance et
d'encouragement ont t remises
l'association de valorisation et de protection de la dnomination de la datte
deglet nour de tolga (biskra) et
celle des producteurs de la figue sche
de beni maouche (bjaa). m. chelghoum a soulign que cette labellisation venait pour soutenir les efforts
consentis pour la promotion de la qualit des produits agricoles en leur offrant une valeur ajoute et une
prfrence la commercialisation, no-

tamment vers les marchs extrieurs.


il s'agit aussi, a-t-il ajout, d'une tape
importante qu'il faudrait consolider,
travers l'encadrement et l'accompagnement des professionnels des rgions concernes par ces produits
labelliss en vue d'une meilleure matrise des techniques de production
pour augmenter la productivit et protger les zones de production. c'est
une tape importante dans le processus de valorisation du produit algrien
et permettra aux producteurs de s'organiser en associations et en coopratives, a-t-il dit.
La qualit des produits algriens
est indiscutable

ce sont les systmes de valorisation des produits agricoles, notamment les produits du terroir, par les
signes distinctifs de qualit tels l'iG ou
l'appellation d'origine (ao) qui
constituent des instruments importants pour soutenir les dynamiques
agricoles locales et offrent des opportunits commerciales tant sur le march local qu' l'export, a expliqu le
ministre de l'agriculture, du dveloppement rural et de la Pche, abdeslam
chelghoum, ajoutant que la qualit
des produits algriens est indiscutable.
il reste juste, poursuit-il, de mettre en place lenvironnement adquat,
pour permettre ces produits de simposer sur les marchs national et international. il admet toutefois le fait
que beaucoup dinsuffisances persistent en la matire.

des insuffisances quil faut combler, estime le ministre, qui relve


que l'acte d'exportation ne doit pas
tre li uniquement la labellisation,
mais galement d'autres normes qui
concernent les procdures, les conditions sanitaires, ainsi que les relations
bilatrales et multilatrales sur la diversit des marchs agricoles, travers le monde, afin de permettre aux
produits algriens d'tre exports.
nous sommes en concertation et
en dialogue avec les oprateurs conomiques, pour quil y ait des investissement dans ce sens, dit-il. il a
rappel que le dveloppement du systme de labellisation des produits
agricoles de terroir a constitu un projet-pilote de jumelage entre l'algrie
et l'union europenne (ue) et portant
sur la certification de trois produits
agricoles de terroir : la datte deglet
nour de tolga, la figue de bni
maouche et l'olive de table de sig.
Sortir les produits agricoles
de lanonymat

m. chelghoum a fait savoir que la


richesse de notre pays en produits du
terroir nest plus dmontrer, nanmoins des dizaines de denres agricoles du terroir algrien sont
produites,
commercialises
et
consommes sans bnficier daucune
reconnaissance officielle, leur assurant valorisation et prennisation, ni
daucune distinction par rapport aux
produits imports et qui sont souvent
de moindre qualit. titre dexemple,
le retard accus dans limplmenta-

tion de label de qualit ou dorigine


contrle, rduit la comptitivit
linternational de nombreux produits
tels que la datte deglet nour, lolive
de sig, labricot de ngaous, la figue
de bni maouche ou encore le mouton douled djellal.
cela, dit-il, a men les pouvoirs
publics prendre des mesures pour la
prservation de ces produits, notamment les faire sortir de lanonymat,
travers la cration du comit national
de labellisation relevant du ministre
de lagriculture et qui regroupe les reprsentants dadministrations publiques, dinstitutions techniques,
reprsentants dagriculteurs, producteurs, transformateurs, distributeurs,
dartisans et de consommateurs. il a
t question galement dune cration
du secrtariat permanent, charg de
prparer les runions du comit et de
sous-comits spcialiss. cration des
sous-comits spcialiss, ainsi que la
cration de lorganisme de certification des produits.
le label/iG est visible sur un logo
coll sur l'emballage du produit lequel
porte cinq couleurs celles du drapeau
national (vert, blanc, rouge), le marron, pour symboliser les produits de la
terre, et le bleu, pour symboliser les
produits de la mer. mais seuls les producteurs adhrents ces deux associations distingues ont le droit d'apposer
ce label sur l'emballage de leurs produits. ce label atteste que ces deux
produits agricoles algriens ont eu effectivement leur reconnaissance sur la
base d'une indication gographique et
disposent d'un un cahier des charges.
cela veut dire aussi que les associations de producteurs concerns ont
t formes aux tapes et aux conditions de labellisation, et leur demande
de labellisation a t valide par un
comit national comptent. Pour sa
part, le ministre de la communication,
Hamid Grine, a estim que la reconnaissance de ces produits agricoles ne
suffit pas, puis qu'elle doit tre accompagne par une stratgie de communication et de promotion. avec ce
label, le produit s'exporte mieux,
parce qu'il a une traabilit, une qualit typique et un cahier des charges,
a-t-il tenu prciser la fin.
Kafia Ait Allouache

Protection des marques ds le dbut de lanne 2017

Les demandes se feront par Internet

les demandes de protection des marques se feront en ligne, ds le dbut de lanne prochaine, a
affirm le directeur gnral de linstitut national algrien de la Proprit industrielle (inaPi), en
marge dune journe dinformation et de sensibilisation sur la Protection de la proprit industrielle
en algrie, organise hier oran. dans une dclaration laPs, en marge de cette rencontre, organise par la chambre de commerce et de lindustrie
de loranie, m. abdelhafid benmehdi a expliqu
quil sera possible, ds le dbut de lanne prochaine, de dposer par internet, une demande de
protection des marques, des dessins et modles, des
brevets et autres appellations dorigine. avec cette
nouvelle procdure, le dposant ne sera pas oblig
de se dplacer jusqu lannexe doran de linaPi
pour effectuer les dmarches concernant le dpt
de ses dossiers et demandes de protection, a ajout

ce responsable de cet organisme public, relevant du


ministre de lindustrie et des mines, expliquant
limportance de la proprit industrielle qui joue un
grand rle dans la comptitivit des entreprises.
lentreprise qui ne se protge pas rencontrera immanquablement des problmes de contrefaons et
naura aucune valorisation de sa proprit immatrielle a-t-il fait observer, lors de cette rencontre qui
a permis aux reprsentants de certaines entreprises
dexprimer leurs dolances, face cette dferlante
des produits contrefaits.
Plusieurs intervenants ont appel linaPi, dot
dune mission de service public, apporter son assistance en matire de contrle de manire protger au mieux leurs marques et brevets en cas
dutilisation ou reproduction non autorise. de son
ct, le directeur des marques du ministre de lindustrie et des mines, tarik selloum, a pass en

revue les textes rglementaires concernant la protection de la proprit industrielle en algrie. il a


galement dplor le flau de la contrefaon qui
constitue un danger pour la sant et la scurit du
consommateur, rappelant que le Gouvernement a
ratifi plusieurs conventions et traits et adhr aux
protocoles internationaux.
les statistiques de linaPi de lanne 2016 font
tat de 620 demandes de nouveaux brevets dont 100
manant des oprateurs nationaux pour protger
leurs marques selon la mme source. cette rencontre qui a runi des services des douanes et des oprateurs conomiques, a t consacre la
prsentation de linaPi, ses missions, le systme
de protection de la proprit industrielle en algrie
en matire de marques, des dessins et modles industriels et des brevets.

la 25e dition de la foire de la production algrienne sera inaugure, aujourdhui au palais des expositions de la safeX (Pins-maritimes). Prvue du
21 au 27 dcembre, cette manifestation conomique,
ouverte sur le label national, constituera galement
un vritable carrefour du savoir-faire local. les organisateurs de cet vnement offrent ainsi une opportunit pour les oprateurs de valoriser leurs produits, et
aux professionnels de renforcer leur rseau daffaires.
le grand public aura galement loccasion de dcouvrir la diversification et la qualit des produits algriens travers les six secteurs dactivits prsents
la fPa-2016, savoir lagroalimentaire et lemballage, les industries mcaniques, mtallurgiques et sidrurgiques, les industries chimiques et

ptrochimiques, les services financiers, les industries


manufacturires et les industries lectriques, lectroniques et de llectromnager. intervenant dans un
contexte difficile marqu par lentame dun nouveau
mode de croissance, ldition de cette anne, place
sur le thme carrefour du savoir-faire, est cense
mettre en avant les objectifs conomiques retenus
dans le sillage de la dmarche des pouvoirs publics,
en matire de substitution aux importations et dencouragement de la production nationale. la fPa,
pour lanne 2016, devra mettre laccent, par consquent, sur les projections et les objectifs inscrits au
titre de cette nouvelle phase, dcisive et dterminante
pour le devenir du pays. ce rendez-vous annuel
constituera une occasion de plus pour souligner la n-

cessit de diversifier notre conomie, appuyer la politique de promotion du produit national et encourager lexportation. il sagit, aujourdhui, de
responsabiliser les entreprises sur cet impratif de se
mettre niveau, pour faire face aux consquences de
la concurrence et adapter leurs standards aux exigences du march. en fait, le processus de substitution aux importations ne peut soprer que si le
produit local existe et est comptitif. aussi, le produit
national ne peut tre ligible lexportation sil nest
pas conforme aux normes admises internationalement. une quation complexe qui implique lintervention du rle de ltat, en matire de protection et
de priorisation de la production nationale.
d. Akila

foire de la Production alGrienne

Carrefour du savoir-faire

mercredi 21 dcembre 2016

marcH
international
de dattes

Les
professionnels
peuvent mieux
se positionner

les oprateurs conomiques nationaux sont en mesure de mieux


se positionner sur le march international de dattes en augmentant lexportation de ce fruit, a
indiqu, hier laPs, le directeur de lanalyse des marchs
auprs de lagence nationale de
promotion du commerce extrieur (algex). sexprimant en
marge du salon international de
la datte de biskra sidab, m.
idir astouati a affirm que les
exportateurs algriens devraient
se fixer comme objectif daccrotre les exportations des
dattes en souvrant sur dautres
marchs et de ne pas se contenter uniquement de leurs traditionnels clients. il a dclar
quen dpit de la demande internationale en hausse sur la datte,
la quantit des exportations algriennes est reste, aux alentours
de 28.000 tonnes/an pour une
valeur de 34 millions de dinars.
ce responsable a, dans ce
contexte, rvl que 10% de la
production mondiale de dattes
est exporte vers des marchs
extrieurs tandis que le reste est
consomm au niveau local,
ajoutant que le march international de datte ne reprsente
quun (1) milliard de dollars seulement, et, par consquent il serait, selon lui, illogique de
laisser croire aux exportateurs
algriens quils peuvent drainer
des milliards de dollars dans un
march relativement restreint.
nempche, a-t-il soutenu,
quavec des exportations qui ne
reprsentent que 3.1% de sa production annuelle estime
900.000 tonnes/an, lalgrie
peut aisment revoir la hausse
la cadence de ses exportations en
vue de conqurir davantage de
part de marchs internationaux.
selon les chiffres avancs par
idir astouati, 47% des exportations algriennes de dattes sont
coules en france, 12% au
maroc et 8% en russie, indiquant que parmi les nouveauts
enregistres, cette anne, l'intgration d'autres marchs, dont
ceux de la mauritanie, l'allemagne, l'inde et les Pays-bas. la
mme source, ce propos, a
ajout que de nombreuses mesures ont t prises en matire de
facilitations douanires et accompagnement financiers pour
permettre aux oprateurs nationaux daller lassaut de nouveaux marchs.

11 indices
de Bourses
affichent un
rendement ngatif
L'anne 2016 aura t un petit
calvaire pour les marchs
financiers africains. Au 16
dcembre 2016, 11 des
principaux indices
reprsentant ces Courses
affichaient un rendement
ngatif, a-t-on constat, selon
des donnes disponibles sur la
plateforme African Markets.

Monde

Risque dEMBRASEMENT

EL MOUDJAHID

RD CONGO

Des violences ont clat hier dans les deux plus grandes villes de la Rpublique dmocratique du
Congo, o l'opposant historique tienne Tshisekedi a appel le peuple ne plus reconnatre le
prsident Joseph Kabila, qu'il accuse de coup d'tat.

a date du 20 dcembre 2016


hante la vie politique congolaise depuis des mois. Elle
marque la fin du mandat de M. Kabila, qui la Constitution interdit de
se reprsenter.
Mais la prsidentielle devant dsigner son successeur n'a pas t organise et M. Kabila, 45 ans et au
pouvoir depuis 2001, compte se
maintenir en poste jusqu' une passation de pouvoir avec un nouveau
prsident lu. Kinshasa, bouillante
mgapole de 10 millions d'habitants
tait totalement paralyse hier matin,
la population choisissant massivement de rester chez elle alors que des
groupes de jeunes faisaient brler
des pneus ou montaient des barricades dans les rues de plusieurs
quartiers de la ville, selon des journalistes sur place.
Des dizaines de vhicules de
transport de troupes sillonnaient la
capitale, o policiers et militaires
sont largement dploys depuis dimanche, comme dans toutes les
grandes villes du pays. Peu aprs minuit, des coups de feu ont t entendus dans plusieurs quartiers de
Kinshasa pour faire taire des

concerts populaires de sifflets et casseroles en signe de protestation


contre le pouvoir. Plusieurs habitants
on fait tat de morts en divers endroits, ce qui n'a pu tre vrifi. A
Lubumbashi, deuxime ville du
pays, dans le sud-est, des affrontements ont clat entre policiers et

manifestants dans un quartier sud


avant qu'on entende des tirs nourris
en milieu de matine.
Lubumbashi est le fief de l'opposant en exil Mose Katumbi, ex-alli
de M. Kabila et candidat dclar la
prsidence. Les autorits locales ont
justifi que la police tire des balles

22 morts dans le sud-ouest

relles en l'air pour disperser des civils par le fait que trois manifestants taient arms. La RDC est
mine par une crise politique depuis
la rlection conteste de M. Kabila
en 2011. Le prsident en exercice de
l'Union africaine (UA) et chef d'Etat
tchadien, Idris Deby Itno, a exhort
tous les acteurs politiques en RDC
demeurer engags, de bonne foi,
dans le processus de dialogue
conduit par la Confrence piscopale
nationale des glises du Congo
(CENCO).
Dans un communiqu publi
lundi sur le portail de l'UA, M. Deby
Itno a galement appel toutes les
parties prenantes faire preuve de la
plus grande retenue dans leurs actions et dans leurs dclarations,
instruire leurs partisans de s'abstenir
de tout acte pouvant accentuer la
tension et continuer leurs efforts de
dcrispation du climat politique en
vue de prserver la paix et la stabilit
en RDC. M. Deby Itno a en outre appel les autorits du pays assurer la
protection des droits de l'Homme et
de dfendre les liberts fondamentales consignes dans la Constitution.

COMBATS AU YMEN

Au moins 22 personnes ont t


tues dans des combats entre rebelles
chiites Houthis et forces gouvernementales la priphrie de la ville de
Taz, dans le sud-ouest du Ymen,
ont indiqu hier des sources militaires.
Les combats ont eu lieu lundi soir
au nord de Taz, troisime ville du
Ymen tenue par les forces loyalistes
et en partie encercle par les Houthis
et leurs allis, les partisans de l'exprsident Ali Abdallah Saleh, selon
ces sources. Les Houthis ont lanc

25.000
personnes
vacues
dAlep
SYRIE

Au moins 25.000 civils


et rebelles sont sortis de la
ville syrienne d'Alep depuis
le dbut des oprations
d'vacuation commences il
y a cinq jours, a affirm hier
une porte-parole du Comit
international de la CroixRouge. Hier (lundi) seulement, nous avons vacu
15.000 personnes d'AlepEst. Depuis jeudi, le total
est de 25.000, a indiqu
Ingy Sedky, prcisant que
des milliers attendaient
encore d'tre vacus du rduit rebelle de la deuxime
ville de Syrie. Toujours
selon le CICR, 750 personnes ont quitt jusqu'
prsent Foua et Kafraya,
deux localits assiges par
les terroristes dans la province d'Idleb (nord-ouest),
voisine de celle d'Alep.
Dautre part, Les autorits
syriennes pressaient hier les
derniers rebelles et civils de
quitter Alep en vue de parachever sa plus importante
victoire depuis le dbut de
la guerre, avec la reprise de
la totalit de la deuxime
ville du pays.

une offensive qui leur a permis de reprendre des positions dans la banlieue
nord de Taz, rapidement reconquises
par les forces loyalistes.
Au moins 14 rebelles et 8 soldats
ont t tus dans ces combats. Hier
matin, la situation tait relativement
calme autour de Taz, selon des habitants. Dans le nord du Ymen, deux
officiers des forces fidles au prsident Abd Rabbo Mansour Hadi et
trois rebelles ont t tus lundi soir
dans des affrontements autour de
Midi, ville portuaire dans la province

de Hajja, sur la mer Rouge, a indiqu


hier une source militaire. Les forces
loyalistes sont soutenues depuis mars
2015 par une coalition arabe sous
commandement saoudien. Par ailleurs, la coalition militaire arabe, a
indiqu lundi avoir fait un usage limit de bombes sous-munitions
britanniques, un type d'armes interdites par une convention internationale.
Ces armes peuvent contenir plusieurs centaines de mini-bombes qui
se dispersent sur un vaste primtre,

Lavrov : Pas de concessions aux terroristes

poursuivre le travail commun sur le rglement politique


en Syrie, tout comme sur le dveloppement de l'ensemble
des relations bilatrales. Cette rencontre Moscou intervient au lendemain de l'assassinat Ankara de l'ambassadeur de Russie en Turquie, Andre Karlov, tu par balles
par un policier turc alors qu'il prenait la parole l'inauguration d'une exposition d'art. L'objectif principal de l'assaillant tait de porter prjudice aux relations russo-turques
et de compromettre les progrs qu'on avait atteints par nos
efforts communs ces derniers temps, a indiqu M. Cavusoglu, selon ses propos traduits en russe.

Washington veut un vote lONU

EMBARGO SUR LES ARMES POUR LE SOUDAN DU SUD


Les Etats-Unis ont demand au
Conseil de scurit des Nations unies
de se prononcer rapidement sur l'instauration d'un embargo sur les armes au
Soudan du Sud, ravag par une guerre
civile depuis 2013.
L'ambassadrice amricaine Samantha Power a insist devant le Conseil
sur le fait que toutes les parties au
conflit taient en train de se mobiliser
pour combattre, une action urgente est
donc ncessaire pour empcher des

atrocits de masse. La situation ne


s'amliore pas, elle empire, et nous
sommes assis les bras croiss, a lanc
Mme Power devant le Conseil. Des attaques de grande ampleur peuvent tre
lances tout moment. Il est extrmement important de voter cela (l'embargo) avant la fin de l'anne, a estim
Samantha Power.
Le mois dernier, les Etats-Unis
avaient prsent une rsolution destine endiguer le flot des armes arri-

vant dans le pays, la suite d'avertissements de responsables de l'ONU selon


lesquels un gnocide pourrait se produire. Le conseiller spcial de l'ONU
sur la prvention du gnocide Adama
Dieng avait notamment affirm en novembre devant le Conseil de scurit
avoir vu dans le pays tous les signes
qui montrent que la haine ethnique et
le ciblage des civils peuvent dboucher
sur un gnocide si rien n'est fait pour
l'empcher.

Llection de Trump confirme


PRSIDENTIELLE AMRICAINE

L'appel la rvolte des farouches opposants Donald


Trump a chou: le collge lectoral a, sans surprise,
confirm lundi l'lection du magnat de l'immobilier comme
45e prsident des Etats-Unis. Un mois et demi aprs sa victoire surprise face la dmocrate Hillary Clinton, Donald
Trump a largement dpass la barre des 270 grands lecteurs, synonyme de majorit absolue, et succdera donc bien
Barack Obama le 20 janvier. Dans un communiqu trans-

mis par son quipe, l'homme d'affaires a voqu une victoire lectorale crasante historique et promis de tout faire
pour rassembler le pays. Dans un tweet diffus quelques
minutes plus tard, il a remerci ses soutiens pour cette victoire acquise en dpit de la couverture mdiatique inexacte
et dforme. Des militants dmocrates avaient appel ces
derniers faire barrage l'homme d'affaires septuagnaire
qui tait sorti vainqueur du scrutin.

Mercredi 21 Dcembre 2016

DRAME DU MARCH
DE NOL BERLIN

La piste
de lattentat
confirme

Angela Merkel a qualifi hier


d'acte terroriste la course folle
d'un camion dans la foule d'un
march de Nol, qui a fait la veille
12 morts et 48 blesss, traumatisant le pays et ravivant la controverse autour de sa politique
d'immigration. La chancelire allemande a parl d' attentat terroriste. Le suspect de l'attaque un
demandeur d'asile pakistanais a ni
avoir commis cet attentat, a indiqu hier le ministre allemand de
l'Intrieur. Selon Thomas de Maizire, le suspect est a priori Pakistanais. Il est arriv en Allemagne
la Saint Sylvestre, le 31 dcembre
2015, et a t enregistr avant de
rapparatre Berlin en fvrier.
Il nie le crime. L'enqute se poursuit, a ajout le ministre. Jusqu'
prsent, il n'y a pas de revendication via leurs canaux que nous
connaissons (...) il y a d'odieuses
clbrations. Le ministre a par ailleurs prcis le bilan: 12 morts et
48 blesss dont 18 dans un tat
grave. Peu de victimes ont t
identifies, a-t-il ajout. Il a cependant confirm que le ressortissant polonais retrouv mort dans la
cabine du camion a t tu par une
arme feu. Le ministre n'a pas expliqu sa prsence dans le camion,
immatricul en Pologne, alors que
le propritaire du vhicule a indiqu n'avoir plus de contact avec
son chauffeur polonais depuis
lundi aprs-midi.

Le drone
sous-marin rendu
aux Amricains
CHINE - TATS-UNIS

mais n'explosent pas toutes, se muant


de facto en mines antipersonnel tuant
et mutilant en majorit des civils pendant et aprs les conflits. La coalition
a affirm dans un communiqu avoir
utilis ces bombes de type BL-755
contre des objectifs militaires lgitimes afin de dfendre les villes et les
villages saoudiens contre des attaques
continues par les rebelles Houthis.
L'Arabie saoudite a indiqu qu'elle
n'utilisait dsormais plus ces bombes
BL-755.
R. I.

MEURTRE DE LAMBASSADEUR RUSSE

Le chef de la diplomatie russe Sergue Lavrov a appel


hier ne pas faire de concessions aux terroristes dans la
crise syrienne, lors d'une rencontre avec son homologue
turc Moscou au lendemain de l'assassinat de l'ambassadeur russe en Turquie. J'espre que nos pourparlers, ainsi
que la prochaine rencontre tripartite avec notre homologue
iranien permettront d'aboutir des accords qui vont faire
avancer le processus de rglement syrien (...), mais sans
faire de concessions quelconques aux terroristes, a indiqu M. Lavrov, s'adressant Mevlut Cavusoglu. Pour sa
part, M. Cavusoglu a ritr la volont de la Turquie de

11

La Chine a rendu hier aux Etats-Unis


le drone sous-marin qu'elle avait saisi
en mer de Chine mridionale, ont annonc le ministre chinois de la Dfense et le Pentagone, mettant fin
un incident qui a tendu les relations
bilatrales. Aprs des consultations
amicales, la Chine et les Etats-Unis
ont men bien le 20 dcembre
midi en mer de Chine mridionale la
restitution du drone sous-marin amricain, a indiqu le ministre chinois
dans un bref communiqu publi sur
son site internet. Le dpartement
amricain la Dfense a confirm
l'opration peu aprs, rptant que la
saisie de l'engin avait t non
conforme au droit international. Les
Etats-Unis ont appel la Chine
s'abstenir de nouvelles actions entravant les activits lgales amricaines, a indiqu Peter Cook,
porte-parole du Pentagone.

FINANCEMENT
DU TERRORISME

Bruxelles :
Contrler
davantage les
transferts dargent
La Commission europenne va proposer aujourdhui un renforcement
des contrles des mouvements d'argent vers et depuis l'UE, pour mieux
lutter contre le financement du terrorisme, a indiqu hier Pierre Moscovici, commissaire europen aux
Affaires conomiques. Aujourd'hui
on contrle les espces au-del de
10.000 euros, a-t-il rappel sur les
mdias RMC-BFM TV. Pour mieux
contrler les flux financiers illicites,
je proposerai (dans un texte aujourdhui) qu'on puisse contrler les
espces, mais aussi l'or, les titres, les
cartes prpayes, a-t-il dclar. Le
commissaire souhaite par ailleurs
qu'on puisse contrler galement les
sommes infrieures 10.000 euros
s'il y a une suspicion de financement
du terrorisme.

12

Socit

Des bnvoles au chevet des


SANS-ABRI
ALGER

Les SDF sont les premiers touchs par la chute des tempratures. Ils sont partout dans la ville, recroquevills dans leurs misrables
couvertures et emmitoufls dans des habits de fortune, ne laissant apparatre que des yeux hagards et dsesprs.

ls squattent les cages descalier,


les alentours des mosques, aux
aguets du moindre point de chaleur et dune quelconque gamelle se
mettre dans le ventre pour supporter
un tant soit peu ce climat hostile. Les
Sans Domiciles Fixes (SDF) passent
de mauvais moments en cette priode
hivernale. En ces temps de pluie et de
froid leur situation est dramatique
pour ne pas dire catastrophique. Leur
seul salut, ils le doivent ces quipes
du SAMU social qui, depuis le dbut
des pluies, ne cessent de multiplier
leurs sorties sur le terrain, sillonnant,
inlassablement, ruelles, artres et
quartiers la recherche des SDF.
Chaque nuit, des quipes mobiles,
composes dun psychologue, dun
infirmier, dun ducateur, dun chauffeur dune ambulance et dun bus,
vont la rencontre des sans-abris
pour essayer de crer un champ de
proximit plus communicatif avec
eux, gagner leur confiance et les
convaincre de les accueillir dans des
centres dhbergement durgence.
Ces derniers ont pour principale
mission de mettre ces personnes
labri pour une priode allant de 24
heures 36 heures. Dhabitude rcalcitrants quand il sagit de suivre les
quipes du SAMU sur les sites dhbergement, mais l, les SDF accep-

tent sans trop rechigner, en ces nuits


de froid rude et glacial de rejoindre
ces centres daccueil, conscients que
la rue risque de devenir un mouroir
implacable. Pour ceux qui refusent de
se retrouver dans un endroit clos, les
quipes du SAMU distribuent des
repas chauds ainsi que des couvertures.
Prs de 100 repas chauds sont distribus quotidiennement et une dizaine de SDF sont transfrs presque
chaque nuit aux diffrents centres
daccueil. Les femmes avec enfants
sans domicile fixe sont orientes
lannexe de Diar Errahma de Had-

jout, les jeunes filles Dar El Hassana de Zghara et les personnes ges
vers les deux centres de Dely Ibrahim
et Sidi Moussa. Ce travail se fait sous
lgide de la direction de laction sociale de la wilaya dAlger en collaboration avec les quipes de la
protection civile.
Plusieurs associations et bnvoles font aussi de leur mieux pour
porter assistance ces familles. Des
jeunes qui rivalisent dingniosit et
de gnrosit depuis le dbut de lhivers pour venir en aide toutes ces
personnes sans domicile fixe qui passent leur nuit dans les squares, les ar-

Les Constantinois pris en otage

GRVE DES TRANSPORTEURS DEL-GUEMMAS

BORDJ BOUARRRIDJ

Un homme cras
par le plateau
dun camion

toyens . En effet, ce sont surtout les habitants dEl


Guemmas et des quartiers environnants, particulirement les fonctionnaires et les lves scolariss dans les
tablissements du centre-ville, qui ptissent le plus de
cette situation qui les contraint recourir aux services
des taxis clandestins : Il ny a pas de bus, et la majorit
des chauffeurs de taxi nous obligent rgler le prix
dune course, tandis que les fraudeurs nous transportent la place, cest pour cela que nous sollicitions leurs
services. En plus, ils travaillent jusquen dbut de soire,
alors que les transporteurs rglementaires se font rares
partir de 17 h !
Concernant ce dernier point, le propritaire dun bus
a bien voulu nous dire plus : Nous sommes prts travailler jusqu 21 heures, mais il faudrait quil y ait des
clients, or ce nest pas le cas . Selon lui, le problme est
d au nouveau circuit que leur a impos la direction des
Transports : Nous ne passons plus par larrt, trs frquent du reste, situ prs de la poste du quartier, ce qui
nous a loigns des citoyens , a-t-il soutenu. Quoi quil
en soit, ce sont les usagers qui payent les frais de ce bras
de fer amorc entre les transporteurs et les autorits, et
ce dans lattente dune dcantation que lon souhaite rapide.
Issam B.

Se posant dj de manire accrue, le problme de la


raret des moyens de transport au niveau des cits priphriques de Constantine ne cesse de se compliquer, le
plus souvent cause de dcisions administratives prises
sans rflexion approfondie quant leurs retombes sur
la vie du citoyen.
Depuis neuf jours, les habitants dEl Gammas ne savent plus o donner de la tte, les transporteurs privs
assurant la desserte de leur cit partir des stations Khemisti et Bab El Kantara, ayant dcid dentamer un
nime mouvement de protestation, se contentant de ranger leurs bus au niveau du pont situ lentre du quartier afin de marquer leur insatisfaction lgard de la
non prise en charge de leurs dolances par les services
de lAPC. Selon le secrtaire de wilaya de lUnion algrienne des transporteurs (UNAT), Moussa Bousmid,
le problme perdure depuis des annes, et ncessite carrment lintervention des autorits locales : Hormis
ltat lamentable de la chausse, les transporteurs sont
pnaliss par labsence de signalisation au niveau des
arrts du rond-point de Oued El Had, du march de la
cit Daksi Abdeslam, ainsi que du terminus, ce qui fait
que les places qui nous sont en principe alloues sont
constamment occupes par les taxis clandestins. Nous
demandons au wali dintervenir afin de rsoudre ce problme qui pnalise autant les transporteurs que les ci-

tres, sous les ponts et sur les bancs


des jardins publics, livres a elles
mmes, au froid et la faim.
Ce sont des dizaines de jeunes qui
ont choisi dadhrer ces oprations
en tant que bnvoles pour se consacrer aux uvres de bienfaisance.
Ouled familia, Ouled el Khir,
Ouled el Ihsane, El Farha
Tdoum, et bien dautres. Ce sont
une vingtaine de jeunes associations
qui se sont fixes pour objectif dtre
auprs des dmunis et des sans abris.
Ils se relayent pour distribuer des
repas chauds des centaines de SDF,
ils sillonnent toutes les nuits la capitale. Ils sont tudiants, employs,
chmeurs ayant prfr passer leur
temps prter aide et assistance aux
plus dmunis employant leurs propres moyens et faisant participer leurs
propres familles. Mme si ce nest
pas grand chose, on est heureux de
contribuer au bonheur de ces personnes marginalises et que la vie na
pas pargn nous dira Khaled. Ces
actions de bienfaisance devraient tre
soutenues par les autorits communales pour pouvoir tre plus efficaces. En attendant, lhiver promet
dtre des plus rudes et la rue ne sera
srement pas un abri sr, pour ces
sans-abri.
Farida Larbi

Un ouvrier d'une entreprise prive


est mort dimanche en fin de journe.
Il a t cras par le plateau d'un camion dans une aire de dchargement
la zone industrielle de Mechta Fatima situe la sortie sud de Bordj
Bou Arreridj Les lments de la Protection civile sont intervenus, mais
nont rien pu faire pour le sauver.
Selon les premiers lments de
lenqute, la victime ge de 58 ans
se trouvait sous le plateau dun camion quil dchargeait lorsque ce
dernier est lui tomb dessus. Une enqute a t ouverte pour dterminer
les circonstances exactes de ce dcs.
C'est le second incident de ce
genre dans la wilaya. Il y a quelques
mois un autre ouvrier avait t cras
par un camion qu'il rparait, tuant la
victime sur le coup.
F. D.

EL MOUDJAHID

REGARD
Et si nos
investisseurs se
mettaient au vert ?

Bill Gates, lhomme le


plus costaud
financirement parlant,
bien entendu, se met au vert. La
lutte contre les gaz effet de
serre, le proccupent, au mme
titre que le domaine de la microinformatique. Il fait mme parler
de lui, en simpliquant dans la
grande bataille pour sauver la
plante. En effet, le trs clbre
Bill, use de son poids, pour crier
haut et fort son soutien
indfectible la dmarche des
dcideurs. La question est
dextrme importance pour
notre sort quelle ne laisse
personne indiffrent, y compris
les hommes daffaires et les
oprateurs conomiques. Ce
nest pas le cas hlas, chez-nous,
nos investisseurs ou du moins,
une bonne partie dentre eux, ont
dautres soucis. La notion
environnementale, en dpit des
efforts, consentis, par lAlgrie,
qui, faut-il le rappeler, a ratifi,
pas moins dune vingtaine de
conventions et de protocoles
daccords internationaux, lis
la protection et la valorisation
des ressources naturelles, du
climat et la qualit du cadre de
vie, demeure encore, pour
lAlgrien, un luxe et surtout une
affaire de pouvoirs publics et
dassociations cologiques. Il
faut ladmettre, aujourdhui,
quau moment o, sous dautres
cieux, chacun apporte sa pierre
ldifice pour aller vers un
environnement sain et radiquer
la pollution, sous toutes ses
formes, utilisant toutes les
armes pour plaider cette
bonne cause, linvestisseur
national se montre pusillanime
lorsquil sagit de monter des
projets ou des entreprises qui
tiennent compte de la donne de
lco-efficience. On ne n pas
fervent dfenseur de la
protection des cosystmes ou
encore de la qualit de lair que
nous respirons, mais une chose
est sre, tout sapprend, y
compris la conciliation de
lenvironnement avec la
comptitivit conomique qui
vont de pair. Aujourdhui, il
suffit de voir les atteintes
multiples et criardes,
lenvironnement, longueur de
journe, pour comprendre que la
prise de conscience nest pas
pour demain.
Samia D.

Publicit
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
E.P.IC ALGERIE-POSTE
Direction de l'Unit Postale de la Wilaya de Batna

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH


Suite lavis dappel d'offres national et international restreint n 11/AO/PLDEM/2016,
relatif la Fourniture et montage d'un atelier complet destin la prparation maux
et maillage des pices sanitaires en cramique, paru dans les journaux El
Moudjahid et Echab en date du 14/11/2016, la Socit Cramique Sanitaire El-Milia
informe lensemble des soumissionnaires ayant rpondu cet avis, qu' lissue de
l'valuation des offres techniques et financires en date du 03/12/2016, le march
est attribu provisoirement : SACMI (Italie).

Soumissionnaire

SACMI (Italie)

Intitul
Fourniture et montage
d'un atelier complet
destin la prparation
maux et maillage des
pices sanitaires en
cramique

Note obtenue aprs


valuation
Note
Note
technique financire

Critre
du choix

Seule offre
qualifie
techniquement

Tout soumissionnaire contestant le choix opr par le service contractant peut


introduire un recours dans les dix (10) jours qui suivent la premire publication du
prsent avis dans les quotidiens nationaux, auprs de la commission des marchs
de la socit.
El Moudjahid/Pub

ANEP 25013449 du 21/12/2016

Direction de l'Unit Postale Wilaya de Batna


Service des moyens gnraux

MISE EN DEMEURE N 01
Conformment aux dispositions de la convention N
B2/5/MG/BTS/143/2016 du 26 juillet 2016 portant amnagement
dun local en bureau de poste Hamla, W. Batna, et vu le rapport
technique du matre duvre, lentreprise Kalla Lazhar domicilie
la commune de Menaa, W. Batna, est mise en demeure de reprendre
les travaux et de renforcer son chantier en moyens humains et
matriels, afin d'honorer ses engagements contractuels.
Un dlai de huit (08) jours lui est accord partir de la date de
parution dans les quotidiens nationaux de la prsente mise en
demeure pour sy conformer ; faute de quoi, la rsiliation aux torts
exclusifs de lentreprise sera prononce conformment l'article
N40 de la convention.
El Moudjahid/Pub

Mercredi 21 Dcembre 2016

ANEP 25013451 du 21/12/2016

Culture

EL MOUDJAHID

TURE
NOTE DE LEC

13

Un BEL HOMMAGE titre posthume

LALLEMANDE DE MON VILLAGE, ROMAN DE SAD TAKLIT


bien y regarder, rares sont les crivains qui seront peut-tre capables d'crire un roman aussi tnu sur cette valeureuse Allemande devenue
Saliha l'algrienne comme vient de le faire rcemment Sad Taklit, et ce pour la bonne raison qu'on sait que cet auteur, qui a dj donn le
la travers ses deux premiers romans, Djebel Tafat et le Journal de Rachid, ne faiblit pas lorsqu'il s'empare d'une histoire.

vec Edith Ursula, cette Allemande que le destin a fait venir


Bouga pour y vivre et en
faire sa dernire demeure, autrement
dit la photographe de mtier dont il a
pous une des deux filles
qu'elle a eues avec son mari Abdallah Kahla, il s'agissait d'y aller
comme une sorte de (re)dcouverte
d'une Algrie villageoise dont nul,
peut-tre, n'a encore jusque-l racont
aussi bien la profondeur rurale et l'ingnuit paysanne travers ce qu'tait
encore le Bouga des annes 1950.
Sad Taklit n'a donc pas lsin sur le
parti prendre : se mettre carrment
la place de son hrone, camper solidement son personnage et drouler le
film de son vcu algrien serti de
dialogues sous-jacents ; un film vu depuis l'insondable nigme d'une jeune
femme que l'on a pris plaisir connaitre au fur et mesure des pages parcourues, comme l'on connait les gens
au mieux, d'abord par inadvertance,

FESTIVAL
DU FILM AMAZIGH

ensuite par petites touches rptitives


faites de diverses tranches de vcu au
village de jeunesse de l'auteur, devenu
village adoptif de l'pouse Kahla. Cela
se produira avec bonheur, et c'est prcisment le cot poignant de cette histoire laquelle Sad Taklit a apport
un peu plus que ses traditionnelles capacits de narrateur dans le genre romanesque : de la finesse dans le style,
toujours une criture au fuseau, limpide et concise la fois, vacuant toute
formule alambique ou tournure smantique savante, captant autant, sinon
plus qu'un stthoscope : ce qui est bien
la moindre des choses concernant le
singulier destin d'une telle femme admise, adopte, respecte et finalement
aime de tous les habitants du village
de Bouga dont elle a pratiquement,
sans exception, fait le portrait dans son
studio de photographie d'art. Livre prenant au bout du compte, comme
lorsqu'on tourne les pages d'un vieux
roman d'aventures de jeunesse, rcrit

seule figure irrductible tout, au clich, l'anti-clich, l'enqute, la projection fantasmatique. Pour tout dire,
L'Allemande de mon village ou le
sujet rincarn, mis au jour de souvenirs de jeunesse villageoise toujours
aussi vivaces, est un roman captivant,
car judicieusement enfant par la
plume talentueuse de Sad Taklit.
Kamel Bouslama

nanmoins avec le recul spatio-temporel qui sied de telles remmorations.


Mais c'est toujours Edith Ursula qui
entraine le livre, rarement l'inverse. Il
y a l comme un dfi pos la littrature, un rel en soi, incarn par une

LAllemande de mon village,


roman de Sad Taklit,
Edition Dahleb, Alger 2016, 272 pages
BIO-EXPRESS
Sad Taklit est n le 18 avril 1948 Bouga
(ex-Lafayette) dans la wilaya de Stif. Il
frquente l'cole primaire de son village
natal avant de s'inscrire comme lve
interne au lyce Mohamed-Kerouani (exEugne Albertini) de Stif. En 1972, il
termine ses tudes universitaires la facult
de sciences conomiques d'Alger. Aprs
Djebel Tafat et Le journal de Rachid,
L'Allemande de mon village est son
troisime roman

Vive motion pour Salah, un Kabyle de Palestine

Salah, un Kabyle de Palestine, un film documentaire


de Tahar Houchi, en comptition pour le prix lOlivier
dOr au festival culturel national annuel du film amazigh (FCNAFA), a mu le public prsent lundi aprsmidi en force la cinmathque de Tizi-Ouzou, a-t-on
constat. D'une dure de 13 mn, ce documentaire met le
doigt sur la situation prcaire des Algriens de Palestine
travers le portait d'un d'entre eux, Salah, appel aussi
Abou Hicham, n Dayshoum, un village kabyle en Palestine et qui vit actuellement dans un camp de rfugis
palestiniens au sud Liban. Le ralisateur Tahar Houchi,
qui voulait transmettre au public "la souffrance" de la
communaut algrienne, a russi captiver l'assistance
travers le tmoignage mouvant, exprim en kabyle
avec un accent palestinien, de Salah qui a d quitter
contraint avec sa famille, son village natal Dayshoum
pour vivre au camp de Bordj Al Chmali (Sud-Liban). La
parole prcde l'image dans ce film o elle (parole) commence dans le noir pour donner plus de valeur et d'importance au tmoignage d'Abou Hicham, sollicitant ainsi
l'oue pour couter celui qui dvoile la duret de sa vie
et de celle de toute une communaut. L'image viendra
ensuite habiller la parole, lui donnant plus de profondeur
et de crdibilit, en faisant plonger le public dans la ralit, conduisant son regard travers les routes du Liban
vers le quartier maghrbin du camp des rfugis de
Bordj Al Chmali, pour s'arrter sur le visage souriant,
malgr les souffrances, de Salah... Le documentaire
donne d'abord un aperu sur les circonstances qui ont
conduit des Kabyles, parmi eux le grand-pre de Salah
qui vivait l'poque Alger, quitter au 19me sicle leur
pays pour fuir les exactions de l'arme coloniale franaise, pour reconstituer un village kabyle Dayshoum
en Palestine, une rgion qui, de par sa gomorphologie,
leur rappelle leur rgion natale. "En 1948, date de la fin
du protectorat anglais et de linstauration de ltat dIsral, sous la menace sioniste, les habitants de Dayshoum
ont quitt leur village et une partie s'est retrouve dans
le sud du Liban", selon le commentaire (en franais) du
film. Le tragique destin de cette communaut se droule
travers les souvenirs de Salah qui exprime une nostalgie touchante pour son pays d'origine, l'Algrie. Malgr
les souffrances, il garde l'espoir de pouvoir voir un jour

la terre de ses aeux et raliser ainsi son rve de fouler le


sol de ses anctres...
Le documentaire se termine sur cette note d'espoir et
autour d'un couscous offert par Salah ses htes, pour
honorer la tradition kabyle. Un plat que cette communaut perptue, tout comme la langue kabyle, en guise
dultime lien d'attache au pays de leurs aeux. la fin
de la projection, le public a gratifi le ralisateur d'une
longue ovation, avant d'exprimer, durant le dbat, son
motion, tout en l'interrogeant sur les conditions de tournage au Liban et en le flicitant pour le documentaire
qui a rvl le dur vcu des Palestiniens et de la communaut kabyle de Palestine. (APS)

Rouverture de la salle de cinma dAn El-Hammam


FERME PENDANT LES ANNES 1990

Les amoureux du 7me art en


particulier, et la population de la
localit dAin El Hammam,
une soixantaine de kilomtres au
sud-est du chef lieu de wilaya de
Tizi-Ouzou, sont profondment
soulags de la rouverture de la
salle de cinma de la rgion qui
a subi des travaux de rhabilitation. La rouverture de cette salle
a t effectue hier par le wali de
Tizi-Ouzou, Mohamed Bouderbali, en visite de travail dans la
rgion, en prsence de la directrice locale de la culture, Nabila
Goumeziane, et les autorits locales de la dara et commune
dAn El Hammam. Avant de renouer avec sa vocation initiale,
cette salle avait servi comme
maison de jeunes. Aprs la dlibration de transfert de proprit
par lassemble communale

dAin El Hammam au profit de


la direction de la culture de la
wilaya de Tizi-Ouzou, celle-ci a
entam des travaux de rhabilitation et lquipement de cette
salle pour un montant total de 99
millions de dinars. Dune capacit de 400 places et dote de
tous les moyens techniques ncessaires pour la projection de
films, la salle de cinma Ain El
Hammam a projet, loccasion
de la 15me dition du Festival national culturel du film amazigh,
le film documentaire Si Moh
Oumhend, le pote qui avait
marqu son temps par sa posie
quil dclamait pendant son errance travers les villages de la
rgion et mme au-del jusqu
sa mort dans un hpital des
surs blanches de lex-Michelet.
En plus de la projection de films,

la salle de cinma de Ain El


Hammam est galement destine
abriter des manifestations
thtrales, galas artistique, laquelle dispose d'espaces adquats : loges et coulisses, selon
la direction de la culture. Il faut
signaler quun travail dinventaire et dexpertise est entam
par la direction de la culture pour
tudier la possibilit de redynamiser lensemble des salles de
cinmas de la wilaya. Plusieurs
salles de cinma ont dj bnfice de travaux de rhabilitation
ou de rnovation, linstar de la
salle Mondiale qui est fonctionnelle (la cinmathque), Djurdjura qui est en cours de
reconstruction et la salle dAin
El Hammam, ouverte au public
hier.

Bel. Adrar

LE COIN DU COPISTE

Place la musique
andalouse

Beihdja Rahal, licne de


la musique andalouse au
riche parcours sera en
concert ce vendredi 17 heures,
la salle Ibn Khaldoun, sur
invitation de lEtablissement Arts
et culture de la ville dAlger.
Linformation divulgue hier sur
un site lectronique est, certes,
prendre avec des pincettes parce
quelle na pas encore t
confirme par lintresse mais, si
elle venait tre vraie, ce serait
une bonne chose pour tous les
amateurs et amoureux de la
musique andalouse dans sa
version la plus pure et
orthodoxe comme la leve
lartiste depuis sa pratique au
dbut des annes 70. La soliste
qui stait taille une place de
choix dans ce domaine, en
faisant valoir un grand talent
dans son interprtation du
patrimoine andalous et sa
matrise des instruments de
musique , nest pas revenue au
pays depuis 2011 o elle avait fait
la prsentation de son nouvel
album la presse et stait
produite dans la capitale. La
musicienne, ne El Biar en
1962, a vcu toute sa jeunesse en
Algrie et en bonne citadine
prise du rpertoire araboandalous classique, cest tout
naturellement quelle stait
tourne vers ce genre musical
aprs avoir entame une
formation artistique au
conservatoire dAlger sous la
frule de Mohamed Khaznadji,
avant deffectuer, en 1982, ses
premiers pas dans lorchestre de
ce dernier et stait distingue par
sa voix inimitable et un esprit
intarissable en matire de
musique andalouse, au point de
remporter le prix musical dAlger
en 1987 et 1988. Lartiste qui
militait en faveur de la
sauvegarde de cette musique dans
une association, tait membre
fondateur dans lorchestre
Essandoussia grce auquel sa
carrire sest vue propulse. La
dcennie noire avait oblig la
chanteuse au dpart en France
en 1992. Beihdja Rahal ne cde
pas pour autant la mlancolie
loin de sa terre natale puisquelle
poursuit son chemin en crant,
un an seulement aprs son
arrive, son propre orchestre
Paris et enregistre 12 noubas ,
tous les modes existant dans la
musique algroise ana tout
en donnant des cours aux jeunes
migrs pour lapprentissage de
la langue et la culture dorigine,
et cest ainsi quen 2006 et ce,
pour ses travaux de recherche,
elle obtient le prix Mahoud
Boucebci et figure partir de
2008 des 50 personnalits qui
font lAlgrie . Linterprte ne
sarrte pas en si bon chemin et
dite de beaux ouvrages
consacrs la musique, dans
laquelle elle sinvestit depuis
toujours corps et me.
L. Graba

Publicit

EPIC ALGERIE POSTE


DIRECTION GENERALE
ILOT N01 Parcelle N04 Zone d'Affaires, Bab Ezzouar, Alger
NIF : 000216002104442
ALGERIE POSTE

Avis de Prorogation de Dlai de l'Appel d'Offres National


Ouvert avec exigence de capacits minimales
N56/DGAP/DDCC/2016
La Direction Gnrale d'Algrie Poste informe lensemble des soumissionnaires ayant retir le cahier des charges
relatif l'Appel d'Offres National Ouvert avec exigence de capacits minimales N56/DGAP/DDCC/2016, portant sur :
Acquisition de (10.000.000) d'identifiants en codes barres , que le dlai de remise des offres est prorog de
Quinze (15) jours, compter de la date limite de dpt des offres prvue initialement au 02 Janvier 2016 est fixe au
16/Janvier/2016.
El Moudjahid/Pub

ANEP 437978 du 21/12/2016

Mercredi 21 Dcembre 2016

Vie pratique

22
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mercredi 21 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 21 dcembre 2016 :
- Dohr....................... ...............12h47
- Asr............................................. 15h18
- Maghreb.....................................17h39
- Icha.19h04
Jeudi 22 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 22 dcembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h25
- Echourouk.................................. 07h58

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

EL MOUDJAHID

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE


Ministre des Finances
Caisse Nationale dEquipement pour le Dveloppement
Lotissement Mont Froid (Enceinte du FNI), Zonka, Bir Khadem, Alger
NIF: 000516096951108

Avis dannulation dappel doffres


national et international
restreint n 01/DT/SMIF/2016

La Caisse Nationale dEquipement pour le Dveloppement (CNED)


informe lensemble des soumissionnaires ayant rpondu lappel
doffres ouvert, avec exigence de capacits minimales, n01/2016
portant EXCUTION DES TRAVAUX, EN LOT UNIQUE, DE
RENFORCEMENT ET DE MISE EN CONFORMIT DE LA
STRUCTURE DES BTIMENTS A ET B CONSTITUANT LE
NOUVEAU SIGE DE LA CNED, SIS DELY IBRAHIM, AVEC LES
NORMES PARASISMIQUES RPA 99 VERSION 2003, que cet appel
doffres est dclar infructueux par la commission douverture des plis
et dvaluation des offres de ltablissement.

La Socit de Maintenance Industrielle


et Fours (SMIF) dnomme par
Abrviation EPE SPA SMIF Filiale du
groupe GICA, sise BP 77 Meftah,
wilaya de Blida, porte la connaissance
de lensemble des soumissionnaires
lavis dappel doffres national et
international
restreint
N01/DT/SMIF/2016 relatif lacquisition
de :
Fourniture dun (01) oxycoupeur
commande numrique et dcoupe
plasma
Est annul.

AVIS DINFRUCTUOSIT

ANEP 437980 du 21/12/2016

El Moudjahid/Pub

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Socit de Maintenance industrielle et fours


EPE-SMIF Spa - Filiale du groupe GICA
SMQ certifi selon la norme ISO 9001-2008

El Moudjahid/Pub du 21/12/2016

AVIS DE
PROROGATION
DE DELAI

Lentreprise
COSIDER
Construction
informe lensemble des soumissionnaires
concerns par lappel doffres national
restreint n 40/16/DPST/STR/GC relatif
aux travaux de fourniture, installation et
mise
en
service
des
postes
transformateurs, du projet hpital 240 lits
sis Adrar (wilaya dAdrar), que la date limite
de dpt des offres, prvue initialement le
07/12/2016, est proroge au 22/12/2016
10h00, heure limite.
ANEP 437807 du 21/12/2016

El Moudjahid/Pub

Mercredi 21 Dcembre 2016

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub

ANEP 213806 du 21/12/2016

La
prsidente
du
Conseil
dEtat,
le
commissaire
dEtat,
ainsi que lensemble
des magistrats, cadres
et
personnels
du
Conseil dEtat, trs
attrists par le dcs
du frre de
Monsieur HAMDENE
Abdelkader,
conseiller dEtat au
Conseil dEtat, lui
prsentent, ainsi qu
toute sa famille, leurs
sincres condolances
et les assurent en cette
pnible circonstance de
leur
profonde
sympathie.
QuAllah
le
ToutPuissant accorde au
dfunt
Sa
Sainte
Misricorde
et
laccueille en Son Vaste
Paradis.

Dieu
nous
appartenons et Lui
nous retournons.

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub

ANEP 437976 du 21/12/2016

Le secrtaire gnral de
lUGTA, trs touch par le
dcs de Slimane REBBAH,
ancien secrtaire national de
lUGTA,
prsente
ses
sincres condolances
toute sa famille et ses
proches, et les assure en
cette
douloureuse
circonstance de sa profonde
sympathie.
Puisse Dieu Tout-Puissant lui
accorder
Sa
Sainte
Misricorde et laccueillir en
Son Vaste Paradis.

Dieu nous appartenons et


Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 21/12/2016

EL MOUDJAHID

Sports

Malek CONFIRME SON DPART

LIGUE 1

CRB

Depuis quelques jours, on assiste, au club de lAquiba, lapparition dennuis lis labsence
dune direction claire avec un prsident, surtout aprs la dmission de Malek (ex-prsident).

galement, depuis le
9 dcembre dernire, date laquelle
sest achev mon mandat, je ne
suis plus le prsident du CRB.
Aussi, je tiens souligner que
je nai pas envie, non plus, de
poursuivre ma mission la tte
du club ,a demble dclar
Reda Malek, lundi soir lors dun
point de presse tenu au sige du
club, avant de poursuivre : Je
ne comprends vraiment pourquoi certaines personnes, que je
qualifie de malintentionnes,
parlent des bilans, alors quelles
ont t prsentes au conseil
dadministration du club le mois
de juin dernier. Comme ce fut le
cas des deux dernires annes,
les bilans, moral et financier, ne
souffrent daucune anomalie .
Le dsormais ex-prsident
du Chabab de Belouizdad rpondait sans doute aux propos
laccusant de vouloir tenir le
CRB en otage en refusant de
transmettre les bilans du dernier
exercice. propos du futur prsident du CRB, Malek confirme
les contacts avec Aroudj. Le
conseil dadministration a dj
tenu une runion avec cet ventuel repreneur du club. Lors de
cette rencontre, nous avons fait

part Aroudj de la situation financire du club notamment.


Depuis, nous attendons toujours
de savoir sil est intress ou pas
par la reprise du club. Un autre
rendez-vous sera programm
avant la fin de la semaine avec
lui pour connaitre ses vritables
intentions. Le club ne peut pas
rester ternellement sans prsi-

dent et par la mme dans le flou,


concernant son avenir tous les
niveaux , a indiqu le prsident
sortant, qui affirme que la situation financire du Chabab nest
pas aussi catastrophique quon
peut le penser. Le CRB nest
pas dans le rouge, concernant sa
situation financire. La dette du
club arrte depuis le mois de

juillet dernier slve 8,2 milliards de centimes. Ce montant


reprsente principalement les
salaires impays des joueurs.
Par ailleurs, les caisses du club
seront dans les jours venir renfloues par une importante
somme qui slve hauteur de
10 milliards de centimes. Cela
va permettre de soulager la trsorerie du CRB et de rgulariser
les salaires des joueurs . Par
ailleurs, Malek a tenu prciser
que le CRB, faute dune clause
dans le contrat, ne touchera
aucun centime du transfert de
Slimani Leicester.
Jentends parler depuis un
certains temps dune somme
dargent pour le CRB, quivalente 5% du transfert de Slimani du Sporting Leicester.
lpoque ou Slimani a t
transfr au club Portugais, le
CRB tait prsid par Gana.
Nanmoins, jai eu loccasion
de jeter un coup dil au
contrat. Je peux vous assurer
quil ne renferme aucune clause
faisant allusion une ventuelle
indemnit que le CRB pourrait
toucher en cas de transfert de
Slimani vers un autre club .
Rdha M.

Quatre matchs huis clos, dont deux avec sursis

SANCTIONS

ASO

L'ASO Chlef (Ligue-2 algrienne de football) a cop de


quatre matchs huis clos dont
deux avec sursis, pour "utilisation de fumignes et jets de
projectiles avec faits aggravants", a annonc lundi la
Ligue de football professionnel
(LFP) sur son site officiel. Les
faits se sont produits lors de la
rception, samedi dernier, du
MC Oran (2-1) dans le cadre
des 16es de finale de la Coupe
d'Algrie. Outre cette sanction,

l'ASO Chlef devra s'acquitter


d'une amende financire de
200.000 DA. Les quipes de
Nasr El Fedjoudj (inter-rgions) et l'USM Annaba (division nationale amateur) ont
cop chacune d'un match
huis clos pour "utilisation des
fumignes et jets de projectiles", en plus d'une amende de
20.000 DA. Le milieu de terrain de l'USM Harrach, Chamseddine Harrag, est suspendu
pour deux matchs ferme pour

OPS

Deux ex-dirigeants
honduriens suspendus vie
FIFA

Reconnus coupables de corruption, Alfredo Hawit, exprsident Hondurien de la Concacaf, et Rafael Callejas, exprsident du Honduras, ont t suspendus vie de toute
activit lie au monde du football, a annonc la commission
d'thique de la Fdration internationale de football (Fifa).
Ces sanctions sont conformes aux rquisitoires du mois de
novembre de la commission d'thique. Hawit, galement exprsident de la Fdration hondurienne de football, en plus
de ses responsabilits par intrim la Confdration d'Amrique du Nord, centrale et des Carabes, avait t arrt le 3
dcembre 2015 Zurich en marge d'un Comit excutif de
la Fifa, six mois aprs le dclenchement du pire scandale de
corruption de l'histoire de l'instance. Extrad vers les EtatsUnis en janvier 2016, il avait plaid coupable en avril devant
un tribunal de Brooklyn, face aux accusations de complicit
de racket, de fraude lectronique et d'obstruction la justice.
Rafael Callejas, 73 ans, prsident du Honduras de 1990
1994 et ancien membre de la Commission marketing et tlvision de la Fifa, tait accus d'avoir reu des pots-de-vin en
change de l'attribution Media World, une entreprise base
en Floride, des droits de diffusion tlvise et des droits
commerciaux des matches qualificatifs du Honduras pour les
Coupes du monde 2014, 2018 et 2022.
La justice amricaine devant laquelle il s'tait prsent
en dcembre 2015, l'accuse d'avoir ainsi encaiss 1,6 million
de dollars (1,4 million d'euros) entre mars 2011 et janvier
2013. Son jugement, qui devait initialement tre rendu en
aot, a t renvoy au 27 janvier 2017.

"comportement anti-sportif envers adversaire", en plus d'une


amende de 20.000 DA. Par ailleurs, la commission de discipline de la LFP a laiss ouvert
le dossier du match USM BelAbbes-RC Relizane $(2-0)
pour complment d'information. Les dirigeants concerns
de l'USMBA sont convoqus
pour la sance du mercredi 21
dcembre 10h00. Enfin, l'entraneur de l'Olympique Mda,
Ahmed Slimani, et le membre

du Conseil d'administration de
l'ASO Chlef Abdelkrim Medouar seront auditionns le
jeudi 22 dcembre 10h30.
Le MB Rouissat a cop
galement dune sanction
dun match huis clos
Dautre part, M.Medouar
Abdelkrim membre du Conseil
dAdministration de l ASO est
convoqu par la commission
pour, aujourdhui, mercredi
21.12.2016 10h30

Laffaire McLaren ne remet pas en


cause lorganisation de la comptition
MONDIAL-2018

Le prsident de la fdration
internationale de football (Fifa)
Gianni Infantino a assur que l'affaire Mc Laren sur le dopage ne
remettait pas en cause l'organisation du prochain Mondial de football en Russie en 2018. "Nos
organes disciplinaires se saisiront
de tout ce qui a trait au football
dans le rapport McLaren", tout en
insistant sur le fait que cette affaire "ne remettait pas en cause
l'organisation de la comptition
en Russie", dans une interview
l'hebdomadaire allemand Der
Spiegel.
propos du scandale de dopage qui affecte la Russie, Infantino a expliqu que les
"boycottages et les exclusions
n'ont jamais rsolu aucun problme. La Fifa n'est pas le gendarme du monde, ni la police
mondiale du dopage". Le rapport
McLaren, dont un deuxime volet
vient d'tre rvl, dvoile un
systme de dopage institutionnalis en Russie, touchant plus de
1.000 athltes dans de nombreux

sports. "Nos instances attendent


encore d'avoir accs toutes les
informations, mais la Fifa a par
ailleurs son propre systme antidopage", dit le successeur de
Sepp Blatter la tte du football
mondial, rappelant que les
contrles anti-dopage en Coupe
du monde sont effectus par la
Fifa, et non par le pays organisateur

Mercredi 21 Dcembre 2016

DANS LA LUCARNE

23

Nos pros affolent


les compteurs

Les bookmakers nont jamais


baiss les bras pour trouver
loiseau rare partout o ils pensent
quil y en a. Cest leur faon de se remplir
un peu les poches. Car, avec les joueurs
talentueux, ils auront toujours quelque
chose gagner ou mettre dans leurs
coffres jalousement gards, eu gard
leur valeur et leur cotation au march des
transferts. Cest pour cette raison que, ds
louverture du mercato, on commence
renchrir pour que les
emplettes possibles soient les plus
avantageuses financirement parlant.
Il faut dire qu chaque grade,
comptition africaine surtout, nos joueurs
pros ont rencontr les pires peines pour se
frayer un chemin ou opter pour le club de
leur choix. Ils rencontrent toujours des
ennuis pour retrouver leur place au sein de
lquipe. Parfois, mme la place de
remplaant leur devient inaccessible. Les
raisons de cette mprise de la part des
responsables de leurs clubs, ou prsidents
respectifs, restent inexplicables. Est-ce leur
origine maghrbine qui est derrire cette
attitude? Mystre et boule de gomme ?
Toujours est-il, ils sont les rares joueurs
africains qui sont confronts ces
difficults de la part de leurs employeurs,
notamment lorsquils participent la
coupe dAfrique des nations. titre
dexemple, pour la CAN-2017 au Gabon,
beaucoup demployeurs ne veulent pas
librer leurs joueurs algriens comme le
veut la rglementation en vigueur de la
FIFA. On cherchera toujours par
nimporte quel moyen perturber la
quitude de nos caps. Il est clair que les
attitudes de leurs diffrents employeurs ont
t apparentes la suite de chaque tournoi
majeur. On avait vu comment nos pros ont
souffert le martyre aprs le mondial
brsilien en 2014, et par la suite, la coupe
dAfrique 2015. On avait observ les
dboires de certains de nos joueurs
immigrs linstar de Brahimi, Feghouli,
Tader, Bentaleb et les autres. Aujourdhui,
la situation de certains dentre eux sest
complique lorsque ces derniers ont voulu
changer dair. Brahimi devait opter pour le
club de son choix durant le mercato estival,
nanmoins, la dernire minute, son
transfert Everton avait foir durant la
nuit. Finalement, le joueur est rest
Porto (Portugal) sans jouer. Son
entraneur lavait quelque peu sanctionn
dune manire sournoise en affirmant
mme quil ne rentrait pas dans ses plans.
Cest ainsi que lun des meilleurs milieu
du monde a vcu une situation des plus
intenables. Le fait de ne pas jouer au sein
de son club lui a mme fait perdre sa place
au sein de notre quipe nationale. Il tait
mis sur le banc par lex-coach national,
Milovan Rajevac. Toutefois, ce joueur au
talent avr a su comment bien digrer
son pain noir. Il a fini par prendre sa
revanche en inscrivant ces derniers temps
de forts jolis buts au point dobliger son
entraneur le titulariser chaque fois
que son quipe Porto jouait. Aujourdhui,
sa cte qui avait t quelque corche, est
en train de remonter au point o les
propositions pour lenrler pleuvent de
toutes parts. Les clubs, qui lui ont tourn le
dos il ny a pas si longtemps, sont revenus
la charge et lui ont fait des propositions
plus quallchantes. Actuellement, notre
compatriote est en position de force.
Toutefois, son club, Porto, ne veut pas le
lcher, puisquil ne compte pas le librer
pour la CAN-2017 avant le 08 janvier
prochain alors que les Verts ont un match
amical contre la Mauritanie, le 10 janvier
Sidi Moussa, huis clos, selon les
dernires informations. Il est vident que
les employeurs europens ne ratent pas
une occasion pour rendre la situation de
nos caps des plus pnibles. Ce nest pas
normal. Il sagit dun acharnement qui
reste inexplicable !
Hamid Gharbi

ALGRIE - UE

ASSASSINAT DE LAMBASSADEUR
RUSSE EN TURQUIE

CooPrAtion dans la gestion


des risques de catastrophes

message de condolances
du Prsident Bouteflika
son homologue russe

La Direction gnrale de la Protection civile algrienne, et la Direction gnrale


de la Protection civile et des oprations d'aide humanitaire de la Commission europenne (ECHO)
ont sign, hier Bruxelles, un arrangement administratif, formalisant leur coopration
dans le domaine de la gestion des risques de catastrophes.

L'

arrangement administratif a pour


objectif de "crer une synergie
d'interoprabilit" ncessaire aux
intervenants pour mener bien leur mission, a affirm le directeur gnral de la
Protection civile, Lakhdar El Habiri qui a
expliqu que l'accent sera mis sur le volet
formation pour rehausser, encore plus, le
niveau des quipes d'intervention de la
Protection civile algrienne. L'accord
conclu entre les deux parties permettra
galement de coordonner et de planifier rapidement et efficacement, la rponse apporter lorsqu'une catastrophe survient,
selon M. El Habiri qui s'est flicit de
l'aboutissement du processus de certification de la Protection civile algrienne.
"Nous sommes le seul pays d'Afrique bnficier de cette reconnaissance. Avec cette
certification, on peut intervenir dans le
monde entier", a-t-il soulign en marge de
la crmonie organise au sige de
l'ECHO.
Le DG de la Protection civile algrienne a invit, l'occasion, les responsables de l'ECHO se rendre en Algrie pour
procder l'laboration d'un "canevas" de
travail et d'une "feuille de route" qui fixera
les priorits et les actions mener. La signature d'un arrangement administratif
"marque une nouvelle tape" pour le travail commun de l'UE et de l'Algrie en matire de protection civile, a dclar la
directrice gnrale ECHO de la Commission europenne, Monique Pariat lors de

cette crmonie. L'arrangement administratif reconnat que face l'augmentation


du nombre de catastrophes et de leurs impacts, l'Algrie et l'UE ont un intrt mutuel renforcer leurs liens pour mieux
grer les risques. "La coopration portera
beaucoup sur la prvention des catastrophes et de l'analyse des risques pour
avoir une approche commune de manire
mieux travailler de concert sur des mesures conjointes de prvention de ces
risques", a indiqu Monique Pariat.
Il s'agit, a-t-elle poursuivi, d'assurer une
coopration "plus rgulire" et "plus efficace". "L'ide est d'intgrer dans le fonc-

tionnement du Mcanisme europen de


Protection civile, des pays de voisinage",
a-t-elle ajout, relevant que l'accord sign
avec l'Algrie, le premier que la Commission europenne conclu avec l'un de ces
voisins du Sud, "arrive point nomm" eu
gard aux "dfis communs relever".
Le mcanisme europen de protection
civile a t cr en 2001, pour favoriser la
coopration entre les autorits nationales
de protection civile des diffrents pays europens.
Le mcanisme regroupe actuellement
les 28 Etats membres de l'UE ainsi que l'Islande, le Montngro, la Norvge, la Serbie, l'ancienne Rpublique yougoslave de
Macdoine et la Turquie. Le mcanisme a
t mis en place pour coordonner l'aide apporte par les Etats participants aux victimes des catastrophes d'origine naturelle
et humaine frappant l'Europe et le reste du
monde.
L'ambassadeur d'Algrie Bruxelles,
Amar Belani a estim que la structuration
de la coopration traditionnelle entre la
protection civile algrienne et europenne
"va donner un caractre prenne" cette
relation, se flicitant des avances enregistres en 2016 en matire de coopration
bilatrale. "Nous avons russi adopter
des textes fondamentaux aussi bien en ce
qui concerne l'valuation de l'Accord d'association que les priorits du partenariat
Algrie-UE pour les trois prochaines annes", a-t-il ajout. (APS)

APRS LES DCLARATIONS DU CINASTE LOTFI BOUCHOUCHI

Le dmenti du ministre de la Culture


Le ministre de la Culture a apport hier un dmenti formel aux
dclarations rcentes de Lotfi Bouchouchi, ralisateur du film Le
Puits, faisant tat de l'absence de soutien et la "non participation
financire des pouvoirs publics la promotion du film" propos
aux Oscars. M. Lotfi Bouchouchi a regrett lors d'un point de
presse mercredi dernier, l' "absence" de soutien financier du ministre de la Culture qui avait, selon lui, "promis d'accompagner
en dehors de l'Algrie" la diffusion du film Le Puits, et d'en "soutenir la promotion". Il sest exprim la suite d'une tourne promotionnelle de son film aux Etats Unis. Jugeant "irrecevables" et
"infonds" les propos du cinaste, le ministre de la Culture a rappel, dans un communiqu, qu'il avait instruit les diffrents tablissements publics dont l'Onda, l'Onci et le Cade pour "soutenir
durant toutes ses tapes de production et de commercialisation" le
long mtrage propos pour reprsenter l'Algrie aux Oscars 2017.
Rfutant les dclarations de Lotfi Bouchouchi qui affirme "avoir
d se dbrouiller seul et par ses propres moyens pour la sortie nationale et internationale du film", le ministre de la Culture tient
clarifier que le ralisateur avait sollicit "en personne" une aide
des pouvoirs publics en transmettant un plan d'action en deux volets", "totalement soutenu" par le ministre de la Culture, souligne
le communiqu. Le film a t projet, pour sa sortie nationale et
internationale, dans pas moins de 23 wilayas du pays. rappelle en-

core le communiqu qui ajoute que le Puits a t programm New


York, Los Angeles et Lille, grce l' "appui" de l'ambassade d'Algrie aux Etats-Unis, ainsi que du consulat gnral d'Algrie Lille
(France).
Tout en estimant que les dclarations du ralisateur tmoignaient d'un "orgueil dmesur", le ministre de la Culture invite
Lotfi Bouchouchi "assumer seul le rsultat de sa campagne",
selon les propres termes du communiqu. Le Puits n'a pas t retenu par l'Acadmie des Oscars qui vient juste de nommer neuf
films sur les 85, admis un concourir une dernire preuve l'issue de laquelle seulement cinq longs mtrages pourront prtendre
la course pour le meilleur film tranger. Parmi ces derniers, un
seul sera oscaris. Prcisant que le "financement direct de Lotfi
Bouchouchi n'a t que symbolique", le ministre de la Culture
rappelle, par ailleurs, qu'il est le producteur de ce film et que sa
"participation toute autre manifestation (cinmatographique)
l'tranger", devait "pralablement" tre soumise une "autorisation" dlivre" par ses services. Premier film de Lotfi Bouchouchi,
Le Puits, sorti en 2015, est une fiction de 90mn, proposant une
nouvelle vision de l'histoire de la guerre de Libration nationale.
Il relate les affres du colonialisme franais travers les souffrances
des habitants d'un village du sud algrien, assig et privs terriblement d'eau. (APS)

VACANCES SCOLAIRES DHIVER

Du 20 dcembre au 8 janvier
Le ministre de lEducation nationale
a annonc que les vacances dhiver pour
lanne scolaire 2016-2017 ont dbut
partir dhier aprs-midi jusquau matin du
8 janvier prochain. Concernant les va-

C OMMENTAIRE

cances dhiver pour lanne scolaire 20162017, un changement est intervenu pour
cette anne puisque les vacances dbuteront partir de cet aprs-midi (hier mardi)
jusquau matin du 8 janvier prochain, in-

Le monde a identifi et quantifi la dsinformation ds


la fin de la Seconde Guerre mondiale, puis les annes
1970 ont connu lmergence dtudes srieuses sur
cette pratique de plus en plus courante de nos jours. La
bataille dAlep est lexemple actuel le plus difiant quant
cette arme dune efficacit redoutable. Lintox daujourdhui
na pas dgale dans lhistoire de lhumanit, la clrit et la
facilit daccs linformation ont fait le reste. Internet et les
rseaux sociaux ont pris le pas sur les techniques
artisanales dantan. Les nombreuses tudes tayent
magistralement ce principe en mettant en exergue la
rptition du mensonge qui constitue la base de la
dsinformation. La simple itration transforme celui-ci (le
mensonge) en vrit pour le public, et, quotidiennement, les
exemples ne manquent pas. La rumeur tenace finit, dans la
majorit des cas, par sinstaller comme vrit indniable.
Surtout si elle est teinte de peurs ou despoirs.

dique un communiqu publi sur le site du


ministre. Les vacances scolaires taient
initialement programmes du 22 dcembre au 02 janvier prochain. (APS)

Une info PeUt


en CACher Une AUtre
La masse marche tous les coups. Si lon comptabilisait les
fausses nouvelles relayes par Facebook, et suivies et
soutenues par la grande majorit, on simmergerait dans une
atmosphre ftide de dsinformation aux effets souvent
dvastateurs. Et nul ne peut se targuer de rsister aux
fakes. Cela commence par un timide soupon, et cela
dborde sur une opinion publique. Du pain bni pour les
esprits malfaisants. On sattaque une nation, une religion
ou des personnes en accommodant savamment un
mensonge quon distille sur le Web, larithmtique fait le
reste. Chez nous, on le voit tous les jours, le syndrome sest
bien install, chaque information est triture selon

Le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,


a adress, hier, un message de
condolances son homologue russe, Vladimir Poutine, suite l'assassinat lundi
de l'ambassadeur russe en
Turquie."C'est avec une vive
motion et une immense tristesse que j'ai appris la nouvelle du lche assassinat de
feu Andrei Karlov, ambassadeur de la fdration de Russie en Turquie, un grand diplomate dont le rle principal est
de servir la paix, la coopration et le rapprochement entre
les peuples russe et turc", a crit le Prsident de la Rpublique dans son message. "Tout en condamnant avec la plus
grande nergie cet acte vil et odieux que rien ne peut justifier,
permettez-moi, Monsieur le Prsident, en ces douloureuses
circonstances, de vous prsenter ainsi qu' la famille du dfunt, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en
mon nom personnel, mes condolances les plus attristes et
de vous exprimer mes sentiments de compassion et de solidarit", a soulign le Chef de l'Etat. "Plus que jamais, la communaut internationale est appele unir ses efforts pour
combattre le terrorisme international. Dans ce cadre, je puis
vous assurer de l'engagement de mon pays joindre ses efforts ceux de la communaut internationale dans la lutte
contre ce flau qui menace la paix et la scurit dans le
monde", a-t-il ajout. (APS)

ATTENTAT DE BERLIN

Le Prsident Bouteflika
prsente ses condolances
la chancelire allemande
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
adress hier un message de condolances la chancelire de
la Rpublique fdrale d'Allemagne, Mme Angela Merkel,
dans lequel il a condamn "avec la plus grande vigueur", l'attentat perptr, lundi soir, contre un march de Nol Berlin.
"C'est avec une profonde indignation que j'ai appris l'odieux
attentat qui vient d'endeuiller votre pays, Berlin, faisant
plusieurs morts et blesss", crit le Chef de l'Etat dans son
message. "En cette douloureuse circonstance et devant cet
acte abject que nous condamnons avec la plus grande vigueur, je tiens vous exprimer, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, nos
condolances les plus attristes et nos plus sincres sentiments de solidarit et de compassion vous-mme, au peuple allemand ami et aux familles des victimes", a ajout le
Prsident de la Rpublique.(APS)

ATTENTAT CONTRE LE CENTRE


CULTUREL ISLAMIQUE GENVE

LAlgrie condamne
avec vigueur
L'Algrie a condamn avec "vigueur" hier, par la voix du
porte-parole du ministre des Affaires trangres, Abdelaziz
Benali Cherif, l'agression arme qui a cibl lundi le Centre
islamique Zurich (Suisse).
"Nous condamnons avec vigueur l'attentat arm perptr
lundi soir par des mains assassines contre le Centre islamique
Zurich (Suisse)", a dclar M. Benali Cherif.
Et
d'ajouter : "cet acte terroriste lche dmontre clairement que
les musulmans sont cibls comme tous les autres dans leur
pays d'origine ou d'accueil par des extrmistes et terroristes
qui n'ont ni patrie ni religion ni valeurs". "Nous exprimons
notre solidarit avec les familles des victimes et nous
sommes convaincus que les autorits suisses prendront
toutes les mesures ncessaires pour arrter et poursuivre en
justice les commanditaires et les auteurs de cet attentat", at-il conclu. (APS)

lobdience, et, en un tour de main, la rue en parle comme si


ctait la seule vrit. Souvent, la drive prend de graves
proportions. Le plus grave dans cette pathologie, cest le
choix de certains intellectuels de faire du Web ou, pire encore,
des rseaux sociaux, une source crdible dinformation. Il
est alors trs ardu de rectifier le tir ou de faire merger la
vrit. Derrire la culture ludique du buzz, se terrent des
actions de grande envergure visant dstabiliser lopinion
publique et la retourner en faveur dune cause ou dune
volont de nuire. Notre ministre de lEnseignement, des
gnraux de lANP, des hommes politiques ont en fait les
frais. Les effets pervers de la dsinformation sont
incommensurables, surtout quand cela touche lhonneur ou
la probit de personnes. Y aurait-il un antidote miraculeux
ce flau naissant ? Que nenni, sauf peut-tre la culture et
lextrme prudence.
Kamel Morsli