Palabras Mal Escritas O Mal Pronunciadas

APRENDIENDO UN POCO
(Pedro Ferriz de Con)
A menos que sea su maestro, su pap o su mam, es penoso corregir a alguien cuando
dice o emplea mal una palabra. Cometer un error al hablar no es exclusivo de personas
que carecen de educacin; lo encontramos en todos los niveles: en ejecutivos con
maestras y doctorados as como en seoras encopetadas.
Todos hemos cometido errores al hablar. Lo grave es cuando ni siquiera nos
percatamos de ello. Espues de que su servidor dijo "gentes" en lugar de "gente" en la
participacin semanal que tengo en la radio, y que fui debidamente corregido por una
radioescucha, me permit solicitar por ese medio que me enviaran algunas "palabras
problema" con el fin de que tratemos de mejorar nuestra forma de hablar.
El lenguaje refleja nuestro grado de cultura y educacin. Como dice Nortthrop Frye
"hay una sola manera de degradar permanentemente a la humanidad, y esta es
destruir el lenguaje". A continuacin le presento una lista de algunas de stas...
PALABRAS MAL EMPLEADAS
* No se dice "haiga", sino "haya", por favor no digan "haiga" es de mal gusto.
* Aunque nos suene raro, lo correcto es decir "viniste" en lugar de"veniste".
* Es mejor decir "esta tela esta brillante" que "brillosa"
* Quitmosle la "s" a palabras como fuistes, trajistes, pensastes, dijistes,etc., tambin
es de muy mal gusto hablar con "s" al final.
* Lo correcto es decir "la nariz", no "las narices" al igual que caf en lugar de "cafeces"
* No se dice "voy a la gasolineria". Se dice "voy a la gasolinera".Una regla simple para
evitar esta confusin es aplicar el trmino "era" a aquellos establecimientos donde se
expenda bienes que no sean alimenticios: ladrillera, bloquera, tabaquera, etc. el resto
s lleva la terminacin "ra" tortillera, panadera, paletera.
* La palabra "dinero" es como "gente". Nunca se le debe agregar una "s" al final.
* Para describir el lugar en que queda una personano se dice: "qued en doceavo o
quinceavo lugar". Esto es la ley del menor esfuerzo; lo correcto es decir "duodcimo o
decimoquinto lugar".
* "Ipso facto" no quiere decir "rpido". En latn significa "ya est hecho".
* No se dice "tienta esto". Es mejor "toca esto".
* "Luego a veces", o se dice luego o se dice a veces, suena repetitivo
PALABRAS MAL PRONUNCIADAS
Hay muchas palabras que por prisa o por su uso frecuente se han ido deformando
como:
* Entons (entonces)
* sasque? (sabes que?)
* pior (peor)
* Pecsi (Pepsi)
*picsa (pizza)
* verd (verdad)
* pantunflas (pantuflas)
* tecojotes (tejocotes)
* ed (edad)
* pos (pues)

* cercas (cerca)
* negocea (negocia)
* noms (nada ms)
* nadies (nadie)
* restorn (restaurante)
* prespectiva (perspectiva)
* voltiar (voltear)
* platiado (plateado)
*Chapas (Chiapas)
* tualla (toalla)
* diferiencia (diferencia)
* pon tu (supn que)
* cafeses (cafs)
* fuertsimo (fortsimo)
* ahoy (hoy)
* a cunto (cunto)
* a cmo (cmo)
* zanoria (zanahoria)
* mayugar (maguyar)
ALGUNOS ANGLICISMOS
De la frontera me enviaron varias palabras que son una mezcla de ingls y espaol
champurrado, como: "aprcate", "pchale", "ponte lipstick", "yo te hablo pa'tras" (I'll
call you back), "troca", "bet-seller" ("best-seller),"frizzalo", "ponte make-up" y "voy a
aplicar a la universidad", checar en lugar de verificar.
ALGUNAS EXPRESIONES
* "Sbete pa'arriba, bjate pa'abajo, mtete pa'dentro, salte pa'fuera. NO!
* "Sal fueras de la ciudad", TAMPOCO!. Es fuera. Recuerde: Siempre debe haber
concordancia en gnero y nmero
* No se dice "me desayun un.." Desayunar no es verbo reflexivo. Es "desayun un".
* "Lapso de tiempo" No- El lapso siempre es de tiempo, as que es reiterativo.
* "No se si se recuerdan", se dice: "No se si recuerdan".
* A qu horas son?"...se dice: "Qu horas son?" y/o "Qu hora es?".
* "Su mam de ella", se dice: "Su mam".
* "Me entiendes?", se dice: "me expliqu?" "fui claro?"
* "Te pido una disculpa", se dice: "Te ofrezco una disculpa".
* "Ms mejor", se dice: "Mucho mejor"
* "Bien mal, se dice: "Muy mal".
* "Est re caro", se dice: "Est muy caro"
* "Me paso a retirar", se dice: "Me retiro".
* "Demasiado bien", No se puede estar demasiado bien; se est muy bien
* "Bien mucho" : O est bien , o es mucho , si quieren referirse a
cantidad entonces se dice mucho, si quieren un adjetivo calificativo entonces se dice
"bien".
Aprendamos bien el espaol antes de hablar otros idiomas... debemos tener cuidado
con nuestro idioma.

Lista de casos dudosos

Algunas de las formas dadas como incorrectas pueden ser correctas en algunos
contextos.
Correcto

Incorrecto

adelante

a delante

adondequiera

a dondequiera

Se acepta tambin dondequiera, con el mismo

significado, aunque el DPD prefiere el uso
de adondequiera.
No ha de confundirse con la combinacin del
adverbio relativo donde y la primera o tercera
persona del presente de subjuntivo del verbo
querer. Ejemplo: "Vivir donde quiera (usted) que
viva".

dondequiera

adrede

Notas

a drede

alrededor

Aunque el DPD no considera incorrecta la grafa

separada al rededor, prefiere la grafa junta.

altamar

El DPD prefiere su escritura en una sola palabra,

aunque reconoce que an es frecuente
encontrarla en dos. No obstante, conviene saber
que el DRAE no la incluye como trmino junto.

anteayer

ante ayer

antemano

ante mano

bajamar

baja mar

balarrasa

bala rasa

bao (de) Mara

baomara

beriberi

beri-beri

bienandanza

bien andanza

Tambin se acepta la forma antes de ayer, que

debe escribirse siempre como trminos separados.

Este trmino es femenino.

Podemos encontrar por separado los trminos que

componen este vocablo: Cierra la puerta del
bao, Mara!. En este caso, evidentemente, se
trata de trminos independientes y conservan,
pues, su significado individual.

Correcto

Incorrecto

bienaventurado

bien
aventurado

bienestar

bien estar

bienfamado

bien famado

bienhablado

bien hablado

bienhadado

bien hadado

bienintencionado

bien
intencionado

bienllegada

bien llegada

bienmandado

bien mandado

bienmesabe

bien me sabe

bienoliente

bien oliente

bienquerencia

bien querencia
El DPD refleja tambin la variante bien venido y
prefiere la grafa en una sola palabra, por ser sta
mayoritaria. El DRAE incluye nicamente el
trmino junto.

bienvenido

bienvivir

bien vivir

bocacalle

boca calle

bocamanga

boca manga
El DPD refleja tambin la variante buena ventura y
prefiere la grafa en una sola palabra, por ser sta
mayoritaria. El DRAE incluye nicamente el
trmino junto.

buenaventura

cancn

Notas

can can/ can-

Correcto

Incorrecto

Notas

can
Va junto siempre que se refiera al animal, en caso
contrario, debe ir separado: Anda tan deprisa que
parece que tiene cien pies.

ciempis

cien pies

cicneclub

cine club

claroscuro

claro-oscuro /
claro oscuro

compraventa

compraventa /
compra venta

contraalmirante

contra
almirante

contraataque

contra ataque

contramaestre

contra
maestre

contraorden

contra orden

contrarreforma

contra reforma

contrarrplica

contra rplica

contrarrevolucin

contra
revolucin /
contrarevolucin

cortaplumas

corta plumas

Los diccionarios la registran como masculino, y

el DPD seala que en algunos pases de Amrica,
como Chile, es femenino y no lleva s al final.

cristianodemcrat
a

cristianodemcrata

El DRAE prefiere democristiano.

cuandoquiera

cuando quiera

El DPD considera incorrecta la grafa separada de

Conviene sealar que tanto en el DRAE como en

el DPD aparece el trmino junto, si bien en el
primero lo encontramos con dos a y en el segundo
con una.

Correcto

Incorrecto

Notas
esta palabra, y aconseja distinguirla de la
combinacin ocasional de adverbio cuando y la
primera y la tercera persona del presente de
subjuntivo del verbo querer (Ejemplo: Cuando
quiera marcharse, le indico la salida). El DRAE no
recoge esta expresin.

adentro

a dentro

Espritu Santo

Espiritusanto

estadounidense

estado
unidense

extraoficial

extra-oficial /
extra oficial

exvoto

ex voto / exvoto

facsmil

fac smil

guardagujas

guarda agujas
Mientras que el DRAE la incluye como dos
palabras, el DPD admite ambas, pero prefiere la
grafa en una sola.

guardiamarina

haraquiri

hara kiri

hazmerrer

hazme rer

hispanoamericano

hispano
americano /
hispanoamericano

hispanorromano

hispanoromano /
hispano
romano

Conviene distinguir este sustantivo de la

combinacin de la tercera persona del imperativo
del verbo hacer y el infinitivo rer: Hazme rer con
tus cosas, Juan, que estoy triste".

Correcto

Incorrecto

indochino

indo chino /
indo-chino

indoeuropeo

indo-europeo /
indo europeo

latinoamericano

latinoamericano /
latino
americano

limpiabotas

limpia-botas

madreperla

madre perla

madreselva

madre selva

COnviene distinguir este trmino de la

combinacin casual del verbo limpiar en presente
y el sustantivo botas: 'Pedro limpia botas.

No ha de confundirse con la secuencia compuesta

por el adverbio mal seguido del participio del
verbo acostumbrar.

malacostumbrado

malaventura

mala ventura

malbaratar

mal baratar

malcasado

mal casado

malcomer

mal comer

malconsiderado

mal
considerado

malcontento

mal contento

malcriado

mal criado

malasombra

Notas

Conviene no confundir este trmino con la

locucin mala sombra, que significa mala
intencin o mala suerte.

Correcto

Incorrecto

Notas

malapata

Es importante no confundir esta palabra con la

locucin mala pata, que quiere decir mala suerte.

maleducado

No ha de confundirse con la secuencia compuesta

por el adverbio mal seguido del participio del
verbo educar.

malentendido

Conviene distinguirlo de la combinacin

compuesta por el adverbio mal y el
participio entendido.

malgastar

mal gastar

malhablado

mal hablado

malhechor

malhechor

malherir

mal herir

malhumorado

mal humorado

malintencionado

mal
intencionado

malmandado

mal mandado

maloliente

mal oliente

malparado

mal parado

malparir

mal parir

malpensado

mal pensado

malquerer

mal querer

malsonante

mal sonante

maltrabaja

mal trabaja

maltraer

Aunque se aconseja su grafa como una sola

Correcto

Incorrecto

Notas
palabra, es relativamente frecuente encontrarla
dividida en dos.

maltratar

mal tratar

malvarrosa

malva rosa

malvender

mal vender

malversar

mal versar

malvivir

mal vivir

matasanos

mata sanos

mediacaa

media caa

motonave

moto-nave

nornordeste

nor-nordeste

nornoroeste

nor-noroeste

panamericano

panamericano

papamoscas

papa moscas

paternster

pter nster

Perogrullo

Pero Grullo

puertaventana

puertaventana /
puerta
ventana

purasangre

pura sangre

quitasol

quita sol

Correcto

Incorrecto

radioescucha

radio escucha

radioyente

redio oyente

sabelotodo

sbelo todo

salvoconducto

salvo
conducto

sanseacab

san-se-acab

El DPD acepta tambin la forma separada en tres

grafas (san se acab), pero prefiere el uso de la
palabra en bloque.
Conviene no confundir este trmino con una
referencia al santoral cristiano Santa Brbara.

santabrbara

santiamn

Notas

santi amn
El DRAE no incluye la grafa simpar, y s sin par. No
obstante, el DPD considera admisible su grafa
como una sola palabra, aunque prefiere sin par.

sin par

superhombre

super hombre

superintendente

super
intendente

supermercado

super
mercado

supernumerario

super
numerario
Mientras que el DRAE solo incluye este trmino
con las palabras que lo componen por separado,
el DPD aconseja la grafa en una sola palabra,
pese a admitir tambin la variante separada.

tos ferina

tuntn

tun tun

ultramar

ultra mar

Correcto

Incorrecto

ultravioleta

ultra violeta

vicealmirante

vice almirante

vicecnsul

vice cnsul

vicedirector

vice director

vicepresidente

vice
presidente

vicerrector

vice rector

vicesecretario

vice secretario

zampabollos

zampa bollos

zigzag

zig zag / zigzag

zipizape

zipi zape / zipizape

Notas

Es preciso no confundir el
trmino zampabollos con la tercera persona del
presente del verbo zapar y el sustantivo
plural bollos: Mara zampa bollos sin parar.

enseguida

El DPD aconseja el uso de esta palabra escrita en

una sola grafa, si bien considera vlida su
escritura en dos [en seguida]. Sin embargo,
el DRAE la incluye escrita en dos palabras y no
incluye la grafa en una sola.

Padrenuestro

El DPD aceptala grafa junta y la separada de este

trmino como correctas, aunque se decanta por la
primera. No obstante, conviene saber que
el DRAE incluye dicho vocablo escrito en dos
palabras.

cortocircuito

mal humor

corto circuito /
corto-circuito
Tanto el DRAE como el DPD incluyen este trmino
escrito en una palabra y en dos, si bien se
considera ms frecuente la grafa separada.

Correcto

Incorrecto

bajorrelieve

[Modificar solo esta seccin]Notas

Notas
Tanto el DPD como el DRAE incluyen esta palabra
en una sola grafa. El DPD admite tambin la
grafa en dos, pero aconseja la primera.

y referencias