UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LINGSTICA Y LITERATURA
PEDAGOGA EN CASTELLANO

TRABAJO FINAL DE CTEDRA

SEMNTICA SINCRNICA DEL CASTELLANO 1

PROFESORA: LORENA
HERNNDEZ
A LUMNO
SOTO

: SCAR

F ECHA

12/12/2014

Introduccin
El presente trabajo consiste en el anlisis desde un punto de vista semntico lexical y
enunciativo de extractos de una situacin comunicativa ambientada en una cancin (que
definiremos ms adelante), identificando bajo estos parmetros las problemticas que
surgen al realizar

un anlisis de esta cancin bajo las perspectivas anteriormente

mencionadas. Posteriormente y a modo de conclusin se evaluar el grado de utilidad que

tuvieron las herramientas para la correcta comprensin del objeto estudiado.
Uno de los muchos aspectos relevantes dentro de los estudios realizados en relacin a la
semntica, fue el estudio de la evolucin de esta disciplina a lo largo de tres grandes
enfoques o puntos de vista, el enfoque estructural, que dio paso a la gramtica del lxico, el
enfoque Componencial, que dio paso a la semntica de la oracin y, por ltimo el enfoque
pragmtico, que dio paso a la gramtica del enunciado.
A modo de definir brevemente estas tres escuelas de la semntica podramos establecer
cules son las principales relaciones de elementos semnticos que estudiaron.
En primer lugar, la semntica del lxico, buscaba establecer la relacin existente entre el
signo lingstico, perteneciente al plano del pensamiento y el objeto real al que dicho signo
hace referencia.
En segundo lugar, la semntica de la oracin estudia la relacin formal que tienen los
signos dentro de una misma estructura gramatical, enfocndose en cmo las funciones
sintcticas de estos elementos otorgan un sentido semntico a la estructura que conforman.
Por ltimo, en tercer lugar nos encontramos con la semntica del enunciado. Que puede
definirse brevemente como el estudio de la relacin que tienen los signos lingsticos
(como por ejemplo las palabras) con los usuarios de dichos elementos.

Sobre la cancin

Para el propsito de este trabajo, se analizar la cancin Ella y Yo interpretada por Don
Omar y el grupo Aventura, seleccionando de esta dos extractos que se detallarn ms
adelante.
La cancin seleccionada constituye un dilogo entre dos amigos, el primero (que
llamaremos Omar) comenta sobre su relacin con una mujer casada mientras que el
segundo ( que llamaremos Romeo ) le relata lo feliz que vive con su esposa, instando a
Omar a buscar que su amante deje a su marido, para as poder vivir un amor como el que l
tiene con su cnyuge. Posteriormente el Omar le confiesa a Romeo estar saliendo con la
consorte de este lo cual provoca una ruptura definitiva de su amistad.

Anlisis Lxico
Para la realizacin de este apartado, nos enfocaremos en el uso de la palabra ella, y como a
travs del desarrollo de la situacin comunicativa (explicada anteriormente) se crea una
problemtica en relacin al sentido que esta implica para los participantes, problemtica
desencadenada por la confesin de Omar. Es por ello que nos enfocaremos en esta primera
parte de la cancin.
Desde la perspectiva de Omar el signo ella en una expresin como Un laberinto sin salida
donde el miedo se convierte en amor somos su marido, ella y yo significa lo siguiente:
Ella: Pronombre Personal, forma de 3. Persona en femenino. Sin preposicin, es sujeto. 1
Semas: [Pronombre] [3. Persona] [femenino]
Clasemas: + Concreto + Humano
Archilexema: Pronombres
Virtuema: la esposa de Romeo, una amante que es infiel a su marido

Existe, antes de la ya nombrada confesin una diferencia en el virtuema comprendido por

Romeo, ya que para l Omar se refiere con ella a cualquier mujer diferente de su esposa
(Nunca en el desarrollo de la cancin da muestra de sospechar de Omar). Este problema se
ilustrar mejor ms adelante.

1 Real Academia Espaola, Diccionario de la Lengua Espaola 22 Edicin, disponible en

www.rae.es

Por su parte Romeo ocupa (en esta primera parte) la palabra ella, como en la siguiente
expresin La dama perfecta, toda una belleza , ella es mi inspiracin somos feliz ella y yo
entendida en este sentido

Ella: Pronombre Personal, forma de 3. Persona en femenino. Sin preposicin, es sujeto. 2

Semas: [Pronombre] [3. Persona] [femenino]
Clasemas: + Concreto + Humano
Archilexema: Pronombres
Virtuema: la esposa de Romeo, una mujer fiel compaera
El problema que surge de este anlisis parte desde un plano semntico cuando analizamos la
designacin el significado y el sentido en el que ambos hablantes se usan el signo Ella, ya que
ambos designan al mismo objeto de la realidad (la esposa de Romeo) lo cual pone en conflicto la
relacin de amistad que une a estos dos interlocutores.

Anlisis Enunciativo
Veamos ahora cmo se trabajan los dilogos de Omar y Romeo desde un plano enunciativo.
En la primera parte, Omar cuenta cmo vive una pasin en la que l es amante de una
mujer casada, a la cual ama.
Amigo ella y yo/ Solos nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasin/
Y aunque tiene dueo, yo solo tengo un sueo, ser su protector/ Somos su marido, ella y yo.

Desde la perspectiva de Omar no existe una relacin entre el plano locutivo (que dice) y el
plano ilocutivo (su intencin) ya que en esta primera parte a pesar de contarle a Romeo su
situacin no especifica que l est implicado al ser el esposo de la mujer infiel.
Por su parte Romeo insta a su amigo a buscar formalizar su relacin, tomando como
ejemplo la vida que el lleva con su esposa.
Mi esposa y yo, somos felices, /dos almas matrices, /s lo que es el amor, /por eso te entiendo y
/aunque sea casada no te alejes por temor, (...) / el marido entiende que perdi su hembra/

Ac Romeo entra en una situacin complicada, tanto lo que dice como su intencin
concuerdan, el busca ayudar a su amigo a decidirse y le da argumentos para que busque
2

vivir su amor as como l lo hace con su esposa. Ntese como cuando se refiere al marido
termina refirindose a l mismo, as como cuando compara la experiencia de vivir con su
consorte est comprometiendo, en desconocimiento, su propia relacin.
La fuerza enunciativa cambia considerablemente, cuando, gracias a la aclaracin de Omar
(cumpliendo finalmente la fuerza ilocutiva de sus intervenciones) el aspecto lxico de la
palabra Ella, para Romeo cambia de acuerdo a lo que quera transmitir Omar rompindose
as definitivamente la amistad entre los 2 personajes.

Conclusin
A modo de conclusin podemos destacar como los dos aspectos semnticos utilizados para
analizar los extractos de esta cancin sirvieron complementariamente para entregar el
completo sentido de la obra artstica. ya que en el aspecto lxico identificamos el signo
cuyo significado (y denotacin con la realidad) desencadena el cambio de la situacin
comunicativa, siendo el aspecto clave en el propsito de Omar (entrando al plano
enunciativo) al reunirse con Romero, ya que el primero buscaba confesar su situacin de
traicin a su amigo al estar saliendo con su esposa. Continuando con este segundo aspecto,
se destaca como la influencia del plano lxico (con un solo signo estudiado) determina el
aspecto enunciativo, cambiando drsticamente la posicin en la que se encuentran los 2
interlocutores y modificando de manera definitiva su fuerza ilusionara. (Ms en el caso de
Romeo claro).
Por lo tanto, los elementos de anlisis propios de la semntica del lxico y de la semntica
del enunciado si constituyeron herramientas tiles para aadir una mayor comprensin y
significancia de la cancin, no slo en trminos semnticos sino tambin artsticos ya que
mediante este anlisis pudimos dar cuenta del juego intencionado que se hace tanto de las
situaciones comunicativas como del sentido lxico de las palabras (siendo la palabra central
ella)

Referencias.
Ladrn, Rivera, William Omar. Santos, Anthony. Ella y yo. Gods Porjects. Sony
International,2005.LP.