Vous êtes sur la page 1sur 20

REVUE

./

D'EGYPTOLOGIE
PUBLIE PAR

LA SOCIT FRANAISE D'GYPTOLOGIE


AVEC LE CONCOURS DU CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

TOME 56

PARIS

DITIONS PEETERS
2005

INFORMATIONS ET DOCUMENTS
1. TUDE SUR LA PUBLICATION DE LA DESCRIPTION DE L'EGYPTE

L'dition originale de la Description de l'Egypte, publie par l'Imprimerie impriale - puis


royale - de 1802 1829, est un monument! d'architecture assez complique dont la visite demande
patience et attention.
Les aspects techniques et fmanciers de cette magnifique ralisation ont dj fait l'objet de
savantes recherches 2 il suffIra de rappeler ici que le texte en a t rdig par 43 auteurs, que l' illustration a mobilis 294 graveurs dont certains ont travaill prs de deux ans sur une seule planche, et
que le prix de chaque exemplaire la parution variait de 3 550 francs 5 550 francs, suivant la qualit du papier, le nombre et la qualit des planches en couleurs3
PRSENTATION DE L'OUVRAGE:
LES CONDITIONS DU PROBLME
La Description de l'Egypte est divise en trois grandes parties: Antiquits, Etat moderne, Histoire
naturelle, auxquelles s'ajoutent la Carte topographique de l'Egypte au 1/100000, la Prface historique et l'Avertissement. L'ensemble se prsente sous la forme d'une srie de volumes, de plusieurs
formats, la plupart portant sur leur titre un millsime dont nous dirons plus loin ce qu'il faut penser.
TEXTE
Prface historique et
Avertissement
Antiquits

Etat moderne

Histoire naturelle

PLANCHES

S.l.n.d.
Descriptions t. 1
t.II
Mmoires
t.I
t.II
t. 1
t.II
t. II (2 partie)
t.I
t. II

Carte topographique

1809
1818
1809
1818
1809
1812
1822
1809
1813

t. 1
t.II
t.ill
t.1V
t.V
t. 1
t.II

1809
1812
1812
1817
1822
1809
1817

1809
t. 1
t.II
1817
t. II bis S.d.
S.d.

1 Dont les dimensions matrielles ont justifi la ralisation d'un menble dessin par Edme-Franois Jomard. spcialement conu pour contenir sans perte de place les volumes des divers formats et en faciliter la consultation. Voir Y. Laissus, Jomard. le dernier Egyptien, Paris, 2004, Catalogue de l'oeuvre imprime de Jomard, n 34, p. 539.
2 Voir Paul-Marie Grinevald, La Description de L'Egypte, paratre. En attendant la publication de cet ouvrage, on
peut consulter, du mme auteur: La Description de l'Egypte, un monument ditorial, dans L'Expdition d'Egypte, une
entreprise des Lumires, Paris, 1999, p. 297-305 (actes du colloque tenu l'Institut de France, 5-10 juin 1998).

Par comparaison: Edme-Franois Jomard, commissaire du gouvernement prs la Commission d'Egypte, responsable

de la publication employ plein temps, touche 6 600 francs par an.

Revue d'gyptologie 56, 215-250. doi: 1O.2143jRE.56.0.2004962


Tous droits rservs Revue d'gyptologie, 2005.

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

L'dition originale de l'ouvrage, propose par souscription, a t distribue en trois livraisons, la


troisime elle-mme divise en trois sections; soit, en ralit, en cinq parutions successives.

- Des PLANCHES, au format <<Jsus pour la plus grande part (738 planches) d'entre elles t
l
'
,e ,
pour e reste, aux trOIS autres formats dits Moyen-Egypte (132 planches), Grand-Egypte (19
pl~ches), Grand-Monde (5 planches)9; soit, au total, 894 planches se dcomposant comme
SUlt:
Frontispice
1 planche
Antiquits
425 planches
Etat moderne
171

Histoire naturelle
244
Carte topographique
53
Au nombre des 669 planches qui illustrent les parties Antiquit et Histoire naturelle, il y a 63
planches en couleurs lO
S'ajoutent 32 planches de plusieurs formats et 4 portraits (Monge, Berthollet, Cont, Lancret) qui
illustrent les volumes petit in-folio de texte. Le total gnral des illustrations hors-texte s'lve
donc 930 gravures 11

216

Chacune des livraisons contient:


- Du TEXTE, en deux formats:
Au format petit in-folio moyen4 a t publie la presque totalit du texte, qui remplit neuf gros
volumes. Le contenu de ceux-ci a t livr en vingt-et-un cahiers5 de composition assez alatoire,
dont la liste est fournie par un Avis au relieur6 non dat mais vraisemblablement distribu aux souscripteurs la fin de 1829 ou dans les premires semaines de 1830.
li Y a huit cahiers pour les Antiquits, sept pour l'Etat moderne, six pour l'Histoire naturelle, qui
ont t compris dans les livraisons successives (voir ci-aprs).
Les volumes de texte du format petit in-folio moyen-sont pagins chacun de faon continue, sauf les
deux tomes d'Antiquits-Descriptions, diviss en chapitres ayant chacun sa propre pagination, et le
tome I d' Histoire naturelle divis en quatre parties avec quatre paginations distinctes.
Auformat Jsus, le format ordinaire des planches, ont t imprimes 165 feuilles?, se dcomposant comme suit:
1 feuille
Faux-titre de la Prface historique
46 feuilles
Prface historique (92 pages)
4

Avertissement (8 pages)
1 feuille
Explication du frontispice
84 feuilles
Explication des planches d'Antiquits
tome I
14 feuilles
21
tome II
tomeill
11
tome IV
17
tome V
21
Avertissement, au tome IV des planches d'Antiquits
1 feuille
19 feuilles
10 faux-titres et 9 titres
(le tome II bis en Histoire. naturelle n'a pas de titre)
8 listes d'auteurs des dessins et 1 liste des peintres
d'histoire naturelle
9 feuilles 8
39,5 x 25,5 cm. Voir Y. Laissus, Jomard, le dernier Egyptien, Paris, 2004, p. 91.
Nous ne connaissons pas d'exemplaire de couverture de ces cahiers, devenues inutiles aprs reliure des volumes et
dtruites par les souscripteurs.
6 Sans lieu ni date, 4 pages petit in-folio moyen (format ordinaire du texte). Dans plusieurs exemplaires de la Description de l'Egypte, l'Avis au relieur est reli la fin du tome II de l'Etat moderne.
7 Jsus ou Atlas
70 x 54 cm. C'est un format in-plana, o une feuille deux pages. Le chiffre de 165 feuilles
est confIrm par plusieurs documents voqus ci-aprs.
8 L'Avis au relieur, largement utilis dans cette tude, donne le mme total de 165 feuilles mais omet le faux-titre de la Prface historique. A l'inverse, il compte dix listes d'auteurs des dessins et peintres d'histoire naturelle, au lieu de neuf (il n'y a pas
de liste dans le tome II bis d'Histoire naturelle). Quoique la Carte topographique ne soit pas mentionne dans cet Avis au
relieur,il est possible cependant que ce document compte, dans les dix listes qu'il mentionne, la feuille intitule Noms des ingnieurs qui ont fourni les matriaux, imprime au fonnat Jsus et place en tte de la Carte topographique. L'identification
et le dcompte de ces listes est d'autant plus difficile oprer que le mme Avis au relieur mentionne, pour inviter les dtruire,
quatre listes provisoires des auteurs et des peintres (d'histoire naturelle), fournies avec les 1re , 2me et 3me publications.
4

RdE 56 (2005)

217

numrer les livraisons de la Description de l'Egypte, donner le contenu global de celles-ci ne


s~f~it videmment ni ~u bibliographe, ~ 1'historien, ni au naturaliste: les trois, pour des motifs qui
d ailleurs peuvent vaner, veulent connaltre le contenu exact de chaque livraison et la date, aussi prcise que possible, de la parution de celle-ci. Or l'exprience montre qu'il n'est pas simple d'acqurir, sur ces deux points, des certitudes. La prsente tude se propose donc d'apporter une contribution nouvelle la solution de ce double problme.
Elle utilise des documents de divers ordres: d'abord, et bien videmment, ceux qui ont t
distribus aux souscripteurs par la Commission d'Egypte charge, partir de 1802, de diriger la publication; les deux ditions, dates de 1810 et 1814, du Prospectus de l'ouvrage 12, o
sont dcrites les deux premires livraisons et annonce la troisime; le Tableau gnral et sommaire des planches de la Description de l'Egypte l 3, particulirement prcieux puisqu'il indique,
9 Moyen ou Aigle = 70 x 108 cm: Grand-Egypte = 70 x 135 cm; Grand-Monde ou Elphant = 81 x 113
cm. Les planches de ces trois fonnats (en tout III, + 45 pour la Carte topographique), sont numres dans deux feuilles
imprimes (Sans lieu ni date; 37 x 24 cm), intitules; Liste particulire des planches de grand format, autres que celles
de l'atlas gographique. 1re liste. Etat moderne, Antiquits, et: Liste particulire ... Seconde liste. Antiquits (suite)>>.
Voir Y. Laissus, Jomard, le dernier Egyptien, Paris, 2004. p, 88.
10 Le frontispice, la Carte de l'Egypte ancienne (Antiquits, tome 1) et cinq planches graves au trait illustrant la partie
Antiquits (tomes l et IV) ne sont pas repris dans la 2mc dition, due au libraire Panckoucke. Les cuivres de toutes ces
planches ont t dposs en 1854 au service de la Chalcographie du Louvre,
Le nombre des planches en couleurs est variable suivant la qualit des exemplaires. Les mieux dots en comptent 63, dont
6 de grand format, se dcomposant comme suit: Antiquits, tome 1: planches 15, 16, 18,70. tome II: planches 12, 37, 47
50, 52, 58, 59, 72 75,82,83,85 92. tome III: planches Il, 12,34. tome IV: planche 12. Histoire naturelle, tome 1:
Oiseaux, planches 1 14. tome II bis: Botanique, planches 59, 61, 62; Minralogie, planches 1 15.
11 Les quatre portraits, ajouts in extremis, ne sont pas mentionns par les tables des matires des volumes o ils doivent tre placs.
12 Imprim par l'Imprimerie impriale, petit in-4, 4 pages (1810) et 6 pages (1814).
13 Sans lieu ni date. Un feuillet in-folio (33 x 52 cm) imprim recto et verso. D'aprs l'Avis au relieur (page 4), ce
Tableau gnral a t adress aux souscripteurs avec le dernier envoi des planches, la fm de 1826. Un exemplaire de ce
document conserv au dpartement des Estampes de la Bibliothque nationale de France (Ye 147) porte la d~te-manuscrite:
28 octobre 1826.

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

218

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

pour chaque planche, le numro de la livraison qui la contenait et donne d'utiles informations
statistiques; l'Avis au relieur 14 , dj cit, qui permet de reconstituer, pour le texte, le contenu
de chaque livraison; un certain nombre de lettres circulaires adresses aux souscripteurs pour
les informer de la marche de la publication. Tous ces documents, devenus inutiles et le plus
souvent dtruits par leurs destinataires, sont maintenant trs rares; nous avons eu la chance de
pouvoir les utiliser. Mais, de mme qu'on ne connat aucune couverture de livraison de texte
ou de planches, nous n'avons trouv aucune des Tables des matires provisoires l5 , lesquelles,
surtout si elles taient dates, auraient pu fournir de prcieuses donnes sur les tapes de la
publication.
Sont galement ici mises profit diverses pices faisant partie des archives de la Commission
d'Egypte, et les textes manant du ministre de tutel~, en l'occurrence celui de l'Intrieur; puis, les
annonces, comptes rendus et notations de dtail inclus dans plusieurs journaux et priodiques, Le
Moniteur universel, le Journal des savants, le Magasin encyclopdique et la Revue encyclopdique,
entre autres; enfin, plusieurs lettres et documents d'ordre priv.
La confrontation des informations puises ces diverses sources fait paratre des contradictions
mais permet aussi d'obtenir des rsultats positifs. On abordera successivement les deux questions
poses plus haut, savoir le contenu des livraisons et la date de leur parution.

LE CONTENU DES LIVRAISONS


La Description de l'Egypte; au moins dans les deux parties Antiquits et Etat moderne, comme
dans la Carte topographique, suit un ordre gographique d'amont en aval de la valle du Nil, c'est
dire de Philae prs de Syne (Assouan), au voisinage de la premire cataracte, jusqu'aux rivages
mditerranens du delta. Telle, au moins, est la prsentation de l'ouvrage dans sa forme dfinitive
mais, en attendant celle-ci, chaque livraison a apport aux souscripteurs des morceaux appartenant
aux diffrentes parties et souvent diffrents volumes de chacune d'elles. Comment, ds lors, dterminer prcisment le contenu de chaque livraison?
En principe, les choses sont simples: aux documents dj cits, Tableau gnral des planches et
Avis au relieur en particulier, s'ajoutent plusieurs documents conservs dans les archives de la
Commission d'Egypte l6 et notamment un reu, tabli en 1842 pour la livraison d'un exemplaire
complet de la Description. Ce reu l ? fournit les chiffres suivants:

14 L'Avis au relieur, non dat, mentionne les 4 portraits (voir plus haut) omis par le Tableau gnral; il a t sans doute
remis aux souscripteurs avec les dernires pages de texte, l'automne de 1829.

Leur existence est atteste par l'Avis au relieur, qui conseille leur destruction ds qu'elles sont remplaces.
Voir en particulier: Bibliothque nationale de France (ci-aprs: BNF). Manuscrits franais, Na 21 936 et 21 937, Na
21 952, Na 21 984; Archives nationales (ci-aprs: AN), F 17 1101.
17 BNF, Na 21 936. Dans le tableau qui suit, la deuxime cu10nne (planches) ne compte pas les planches incluses dans
les volumes de texte; dans la troisime colonne (feuilles de texte au fonnat Jsus), ne sont pas comptes les trois feuilles
de texte places en tte de la Carte topographique.
J.'i

Planches
1re livraison
2me livraison
3me livraison
3me livr. (2me section)
3me livr. (3 me section)
Total

163
279
189
83
180
894

Feuilles de texte au format


Jsus
73
40
27
23
5
165

219

Cahiers de texte petit in-folio


brochs
4
5
4
4
4
21

~n fait, l'tude de chaque livraison fait surgir, comme on va le voir, un certain nombre d'interrogatIons.

PREMIRE LIVRAISON

TEXTE
- Dans le format petit injolio moyen (format ordinaire du texte), la l re livraison comprend 4
cahiers:
Antiquits. Descriptions, tome 1 (chapitres 1 VIII): 224 pages
Antiquits. Mmoires, tome 1: pages 1 206
Etat moderne. Tome 1: pages 1 544
Histoire naturelle. Tome l,1 re partie: pages 1 114.
Soit, d'aprs l'Avis au relieur, un total de 1088 pages auxquelles doivent s'ajouter, dans le cahier
Etat moderne, une partie des Explications des XXXI planches d'Arts et mtiers lesquelles occupent,
au total 80 pages.
Le. ~ro~pe:tus et Le Moniteur universefl8 disent: 1150 pages l9 Le Magasin encyclopdiquO, plus
preCIS, mdlque un total de 1140 pages se dcomposant comme suit:
Antiquits. Descriptions: 230 pages
Antiquits. Mmoires:
206 pages
Etat moderne:
590 pages
Histoire naturelle:
114 pages.
Dans cette dernire numration, le seul chiffre nettement diffrent est celui du cahier d'Etat
mo~er~e: 590 p~ges au lieu de 544. Mais on pourrait concilier les deux notations en admettant que
la dlfference, SOIt 46 pages, est reprsente par les explications des planches d'Arts et mtiers, non
comptes dans le premier cas. Quant la diffrence entre 1150 et 1140 pages, elle peut s'expliquer
s.elo~ que l'on compte, ou non, les faux-titres et titres des volumes de texte inaugurs par la 1re
lIvraIson.

16

RdE 56 (2005)

18 Numro du 8 juillet 1810. page 744, colonne 2.


:: En ralit, 1 280 pages dont il faut retrancher les 130 pages publies dans le format <<Jsus, voir ci-aprs.
Numro d'octobre 1811 (anne 1810-1811, tome V), pages 426-427.

RdE 56 (2005)

220

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

- Dans le format Jsus (fonnat ordinaire des planches), la 1 livrai~on est cense fournir 73
feuilles selon le Reu de 1842 reproduit ci-dessus, ou 130 pages (= 65 feUilles), selon la plupart des
autres sources. De faon quasi-sre, cette 1re livraison contient:
Prface historique. Faux-titre:
1 feuille
Prface historique (92 pages):
46 feuilles
Avertissement (8 pages):
4

Antiquits. Planches, tome 1. Faux-titre et titre:


2

Antiquits. Planches, tome 1. Explication des planches:


14
Etat moderne. Planches, tome 1. Faux-titre et titre:
2
Histoire naturelle. Planches, tome 1. Faux-titre et titre:
2
<<.
Soit, au total, 71 feuilles. Si on retire de ce total les 6 feuilles reprsentes par les faux-titres et titres
des trois volumes de planches, on trouve effectivemeQt 65 feuilles ou 130 pages.
Reste identifier 2 feuilles pour atteindre le total de 73. Il ne peut s'agir, par limination, que
de deux Listes d'auteurs des dessins, mais lesquelles, puisque trois volumes diffrents (Antiquits, tome 1; Etat moderne, tome 1; Histoire naturelle, tome 1) sont commencs par la 1re
livraison?
Par ailleurs, les feuilles d'Explication des planches d'Antiquits appellent un court commentaire.
On sait que ces textes sont les seuls de leur catgorie avoir t imprims au format. des .pl~ches
(les Explications des planches des parties Etat moderne et Histoire naturel~e ~ont Impnmees au
format petit in-folio moyen et incluses dans les volumes de texte). Les descnptlOns du texte de la
1re livraison parlent, sans prcision, des <<Explications des planches d'Antiquit~, c~~les d~s
livraisons suivantes n'en font plus mention. Cependant, si l'on se livre au calcul anthmetlque CIdessus, la 1re livraison ne peut contenir que les Explications (14 feuillets ou 28 pages) des 97
planches constituant le tome l'des planches d'Antiquits. Le total des Explications" en tout 84
feuilles (ou 168 pages) ne peut videmment rentrer dans le total des 130 pages donne par la plupart des sources 21 Il semble d,'autre part logique que chaque groupe de planches ait t accompagn des Explications correspondantes. D'ailleurs, dans l'Explication de la planche 52 du tome ':
d'Antiquits, reprsentant la partie hiroglyphique du texte de la pierre de Rosette, Jomard faIt
mention du moulage de celle-ci pris par lui Londres en 1815; le texte de cette Explication n'a
pu tre imprim avant cette date et n'a donc pu appartenir la 1re livraison, distribue comme on
le verra, en 1810.
Cependant, dans un texte imprim en 181922 , le mme Jomard fait rfrence .l'Ex~lic~tion d~s
planches de Thbes, imprime en 1810 et cite la planche 35 du tome III des AntiqUites, dIstrlbuee
avec la 2me livraison. Donc une partie des Explications des planches d'Antiquits, au moins
jusqu'au tome III, tait prte ds 1810 et aurait pu tre distribue avec la 1re I~vraison (:oir plu~ loin
la partie consacre la date des livraisons). Mais il est plus que probable qu'il a pu eXIster un mtervalle de temps assez considrable entre l'achvement de l'impression d'un texte et sa mise en distribution.
re

Les deux Prospectus, l'Avis au relieur, les documents de la Commission d'Egypte (BNF, Mss fr., Na 21 936 et 21
937, Na 21 952). Voir aussi le Magasin encyclopdique, octobre 1811 (anne 1810-1811, tome V), page 426.
22 E.-F. Jomard, Notice sur les signes numriques de anciens Egyptiens ... , Paris, Baudouin, 1819 (extrait de la Description de l'Egypte, Antiquits-Mmoires, tome n, 1818, pages 57-70; texte distribu avec la 3me livraison. 2eme section).
Cf. Revue encyclopdique, 1819, tome N, page 344, note 1.
21

RdE 56 (2005)

221

PLANCHES
- Dans les volumes de texte: nant.
- Dans les volumes de planches, la plupart des sources consultables 23 accordent 170 planches la
1re livraison, se dcomposant comme suit:
Antiquits, tome 1:
97 planches + 5 planches non numrotes
Etat moderne, tomes 1 et II:
37 planches
Histoire naturelle, tomes 1 et II bis:
31 planches.
Mais le Tableau gnral et sommaire des planches, comme le Reu de 1842 dj cit, donnent des
chiffres diffrents: 162 pour le Tableau, 163 pour le Reu. Les planches en discussion, formellement attribues la 1re livraison par le Prospectus, la 2me livraison par le Tableau, appartiennent
toutes la partie Antiquits; ce sont les suivantes:
La planche n 18, en couleurs, reprsentant le grand temple de Philae
Les cinq planches graves au trait, reprsentant les zodiaques ou tableaux astronomiques d'Esneh,
Hermontis et Denderall, qui ne sont pas numrotes mais dsignes par des lettres: a, b, c-d, e, f (les
deux dernires appartenant au tome IV)24
Les planches 79 et 87, placer respectivement aprs les planches a et b et qui reprsentent les
mmes sculptures astronomiques que ces dernires, mais en relief et non plus au trait.
La solution du problme semble tre fournie par un document des archives de la Commission
d'Egypte25 qui indique ces huit planches comme distribues avec la 2me livraison mais faisant partie de la 1re livraison.
Reste que 170 - 8 = 162 et non 163 comme indique le Reu de 1842.
2 ME LIVRAiSON

TEXTE
- Dans le format petit in-folio moyen (format ordinaire du texte), la 2me livraison comprend 5 cahiers:
Antiquits. Descriptions, tome 1 (chapitre IX): 486 pages
Antiquits. Mmoires, tome 1: pages 207 254
Etat moderne, tome 1: pages 545 1018
Etat moderne, tome II: pages 1 40
Histoire naturelle, tome II: pages 1 144.
Soit, au total, 1192 pages.
- Dans leformat <<Jsus (format ordinaire des planches), la 2me livraison apporte 40 feuilles; les
archives de la Commission d'Egypte26 sont d'accord sur ce chiffre avec le Reu de 1842. Ce total
comprend presque srement:
23 Notamment le Prospectus, le Journal gnral de la littrature en France (anne 1810, Sme cahier, page 237), le
Moniteur universel (numro du 8 juillet 1810, page 744, colonne 1).
24 Le Magasin encyclopdique (avril 1813, anne 1812-1813, tome II, page 446) confIrme, en annonant la 2'"'' livrai-

son: on y a joint la collection des monuments astronomiques.


25
26

BNF, Mss fr., Na 21 937.


BNF, Mss fr., Na 21 937.

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

222

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Antiquits. Planches, tome I . Explication du frontispice:


1 feuille
Antiquits. Planches, tome II. Faux-titre et titre:
2 feuilles

Antiquits. Planches, tome II. Explications des planches:


21

Antiquits. Planches, tome III. Faux-titre et titre:


2

11
Antiquits. Planches, tome ID. Explications des planches:

Etat moderne. Planches, tome II. Faux-titre et titre:


2
Soit 39 feuilles au total: la 40me pourrait tre:
Histoire naturelle. Planches, tome II bis. Faux-titre:
1 . (Il n'y a pas de titre.)
Si l'on ajoute ces 80 pages (40 feuilles = 80 pages) de format <<Jsus aux 1192 pages de format
petit in-folio, rappeles ci-dessus, on obtient bien le total d' environ 1300 pages indiqu par le
Prospectus.

PLANCHES
- Dans les volumes de texte: nant.
- Dans les volumes de planches, suivant les sources consultes, le total des planches de la 2me
livraison varie de 273, selon le Prospectus, 279, d'aprs le Reu de 1842 et les archives de la
Commission d'Egypte27 Toutes les sources sont d'accord sur les chiffres ci-aprs:
Antiquits, tome I. Frontispice:
1 planche
Etat moderne, tomes 1 et II:
60 planches
Histoire naturelle, tomes I et II bis: 51

Les divergences portent sur le nombre de planches de la partie Antiquits, mais il est relativement
facile de les expliquer: aux 161 planches (total des tomes II et ID) indiques par le Prospectus, il est
en effet lgitime d'ajouter les 8 planches faisant partie de la 1re livraison mais livres avec la 2me
(voir ci-dessus, 1re livraison, Planches) et d'en retrancher 2 (tome II, planche 37 et tome ID,
planche 42) respectivement attribues par le Tableau gnral aux 3me livraison (2me section) et 3me
livraison (l re section), ce qui donne: 161 + 8 - 2 = 167 planches; et, au total,: 1 + 60 + 51 + 167
= 279 planches.
Rappelons que le Tableau gnral permet d'identifier chacune des planches en question.

3ME LIVRAISON (1 RE SECTiON)

Avec la 3me livraison, le Prospectus, dont la deuxime dition (1814) est publie longtemps avant,
cesse d'tre utilisable. Les autres sources restent valables, auxquelles s'ajoutent dsormais des analyses en gnral assez dtailles dans le Journal des savants.
TEXTE

- Dans le format petit inlolio moyen (format ordinaire du texte), la 3me livraison (1 <e section)
comprend 4 cahiers:

27

BNF, Mss fr., Na 21 937.

RdE 56 (2005)

Antiquits. Descriptions, tome II (chapitres X XVII):


Antiquits. Mmoires, tome 1:
tome II:
Etat moderne, tome II:
Histoire naturelle, tome II:
Soit, au total, 1526 pages.

223

342 pages
pages 255-824
pages 1-16
pages 41-320
pages 145-462.

- Dans leformat Jsus (format ordinaire des planches), la 3me livraison (lre section) apporte 27
feuilles d'aprs le Reu de 1842, au nombre desquelles il faut srement compter:
Antiquits. Planches, tome IV. Faux-titre et titre:
2 feuilles
Antiquits. Planches, tome IV. Avertissement:
1 feuille
Antiquits. Planches, tome IV. Explications des planches: 17 feuilles
Histoire naturelle. Planches, tome II. Faux-titre et titre:
2
soit 22 feuilles. Par limination, les cinq qui restent identifier ne peuvent tre que des Listes
d'auteurs des dessins et peintres d'histoire naturelle, mais lesquelles? Il est d'autant plus difficile de
rpondre cette question que, comme on l'a dit plus haut28 , quatre listes provisoires ont t distribues puis remplaces.

PLANCHES
- Dans les volumes de texte, la 3me livraison (1 re section) apporte 6 planches, soit:
Antiquits. Mmoires, tome 1:
5 planches
Histoire naturelle, tome II:
1 planche.
- Dans les volumes de planches, le Tableau gnral et le Reu de 1842 donnent tous deux, pour la
3me livraison (1 re section), un total de 189 planches se dcomposant comme suit:
Antiquits, tomes ID et IV:
72 planches
Etat moderne, tomes I et II:
51 planches
Histoire naturelle, tomes l, II et II bis:
66 planches.
Le Journal des savants29 donne un total de 200 planches, avec une rpartition diffrente:
Antiquits:
74 planches
Etat moderne:
45
Histoire naturelle:
81

30

Voir plus haut la partie Prsentation de l'ouvrage et la note 8.


Journal des savants, juillet 1817, page 441.
30 Avec cette 3'm' livraison (1'" section), s'achve la publication des 62 planches de botanique. Alire Raffeneau-Delile,
responsable de celle partie de la Description de l'Egypte. publiera plus tard, sans doute ses frais. pour les distribuer ses
correspondants et ses amis, deux planches supplmentaires numrotes 63 et 64 o il fera entrer respectivement quinze et
dix-neuf figures. La prentire de ces deux planches a t grave par A. Ple, mort en 1825, et la seconde par son fils. F.
Ple. C'est donc vers 1824-1826, sans doute, que DeWe a fait raliser ces deux planches. Celles-ci, probablement tires en
assez petit nombre, sont devenues rares; elles ont t jointes certains exemplaires de la Description de l'Eg)pte quoique
ne faisant pas officiellement partie de l'ouvrage. A leur sujet, on peut consulter: C. et W. Barbey, Herborisations au Levant
... Egypte. Syrie et Mditerrane ..., Lausanne, 1882, pages 175-176-f planches VIll et IX.; Jean Raynal, La description
botanique de l'Egypte par Delile, manuscrit dactylographi sans date, 18 pages et notes.
28

29

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Pour la partie Antiquits, la diffrence de 2 planches est explique par une autre annonce, postrieure, du Journal des savants3l , qui impute la 3me livraison (2me section) deux planches d'Antiquits annonces prcdemment et pas distribues. Pour les parties Etat moderne et Histoire naturelle, les diffrences peuvent rsulter du fait que la premire annonce du Journal des savants a paru
sept mois environ avant la distribution effective des textes et planches, un moment o l'on pensait
encore que la 3me livraison ne comporterait que deux sections, alors qu'elle en a finalement comport trois (voir ci-aprs ce qui est dit des dates des livraisons). C'est bien le total de 189 planches,
avec la rpartition donne ci-dessus en premier, qui a donc toutes les chances d'tre exact.

Mais une interrogation subsiste en ce qui concerne les 53 planches 33 constituant la Carte topographique
0
de l'Egypte au 1/100 000 En effet, le Tableau gnral et le Journal des savants (fvrier 1823, page
126) donnent ces planches la 3me livraison (2me section) dont le total des planches est ainsi port : 83
+ 53 136 planches; au contraire, le Reu de 1842 et les archives de la Commission d'Egypte 34 les donnent la 3me livraison (3 me section), qui compte ainsi, suivant les sources, soit 127, soit 180 planches.
En ralit, d'ailleurs, le problme est encore plus compliqu car si le Journal des savants de fvrier
1823 (page 126) donne la totalit de la Carte topographique la 3me livraison (2 me section), le
Journal des savants de juin 1826 (page 375) prcise que les trois feuilles de la Carte gnrale qui
figurent en tte du volume, n'ont t distribues qu'avec la 3me livraison (3 me section).
Une lettre de Jomard Jollois, du 6 janvier 182635 , faisant tat de la prsentation Charles X de la
dernire livraison des planches (3 me livraison, 3me section), indique que celle-ci n'a fait que complter la partie gographique de la Description de l'Egypte, ce qui suppose que l'essentiel, au
moins un chantillon, de cette partie avait dj t distribu dans la livraison prcdente (3 me livraison, 2 me section). C'est l'hypothse adopte dans les tableaux ci-aprs.

224

3ME LIVRAISON (2 ME SECTION)

TEXTE
- Dans le format petit injolio moyen (format ordinaire du texte), la 3me livraison (2me section)
comprend 4 cahiers:
Antiquits.
Descriptions, tome II (chapitres XVIIl en partie, XIX, XXI, XXIIl, XXV): 76
pages
pages 17-86
Mmoires, tome II:
pages 43-320
tome II:
Etat moderne,
pages 321-736
tome II:
Etat moderne,
tome II (2me partie): pages 1-268
pages 1-128
Histoire naturelle, tome 1 (3 me partie):
pages 463-494.
tome II:
Soit, au total, 1268 pages.
- Dans le format <<Jsus (format ordinaire des planches), la 3me livraison (2me section), suivant
toutes les sources disponibles 32 , compte 23 feuilles, qui doivent tre:
Antiquits. Planches, tome V. Faux-titre et titre:
2 feuilles
Antiquits. Planches, tome V. Explications des planches: 21

PLANCHES

- Dans les volumes de texte, la troisime


Antiquits. Mmoires, tome II:
Etat moderne, tome II:
tome II (2me partie):

livraison (2me section) apporte 4 planches:


2 planches
1 planche
1

- Dans les volumes de planches, toutes les sources accordent la 3me livraison (2me section) au
moins 83 planches:
Antiquits, tomes II, IV et V:
73 planches
Histoire naturelle, tomes 1 et II bis: 10

3l

32

Journal des savants, fvrier 1823, page 126.


Notamment le Reu de 1842 et les archives de la Commission d'Egypte, BNF, Mss fr. Na 21 937, folios 70 et 71.
RdE 56 (2005)

225

3ME LIVRAISON (3 ME SECTION)

TEXTE
- Dans le format petit injolio moyen (format ordinaire du texte), la troisime livraison (3 me section)
comprend 4 cahiers:
Antiquits. Descriptions, tome II (chapitres XVIIl en partie, XX, XXII, XXIV, XXVI + les 2
tables des tomes 1 et II): 332 + 2 pages
Mmoires, tome II:
pages 87 238
Etat moderne, tome II (2me partie):
pages 269 850
Histoire naturelle, tome l,1 re partie: pages 115 350
2 me partie: pages 1 58
4 me partie: pages 1 339
Histoire naturelle, tome II:
pages 495 752.
Soit, au total, 1959 pages: la plus importante livraison de texte.
Le texte de la Description de l'Egypte aurait d comprendre des notices biographiques accompagnant les 4 portraits prvus de Monge, Berthollet, Cont et Lancret, mais le gouvernement de la
Restauration s'opposa formellement leur publication. Jomard put retirer en 1825 l'Imprimerie
royale les bonnes feuilles de la biographie de Berthollet, dj imprime (27 pages in-folio, dont 12
de notes), et les distribua sous forme de brochure ses relations 36 .
33 En ralit, 50 planches + 3 feuilles liminaires de texte (voir le tableau in-fine). Cette carte, prpare partir des matriaux rapports d'Egypte, a t dessine et grave de faon indpendante du reste de la Description de l'Egypte, par le
Dpt de la Guerre. Pour des raisons stratgiques, Napolon en a interdit la publication, mais Louis XVIII, en 1814,I'autorise. Les cuivres sont remis le 2 novembre 1818 par le Dpt de la Guerre la Commission d'Egypte. Voir Y. Laissus,
Jomard, le dernier Egyptien, Paris, 2004, p. 85-87, 99, 142,,).17.
34 BNF, Mss fr., Na 21 937, folios 70 et 71.
35 Prosper Jollois, Journal d'un ingnieur attach l'expdition d'Egypte (1798-1802), publi par P. Lefvre-Pontalis,
Paris, 1904, page 30.
36 Cf. Edme-Franois Jomard, Souvenirs sur Gaspard Monge, Paris, 1853, pages 69-75 et notes 36 et 37, page 92.

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

- Dans le format Jsus (format ordinaire des planches), cette dernire livraison apporte 5
feuilles, complment de l'explication des planches et listes dfInitives des auteurs37. Pour les raisons dj voques propos des livraisons prcdentes, il parat quasi impossible d'identifIer avec
certitude les 5 feuilles en question.

annonc par l'Avertissement de 181744 qui devait retracer en dtail l'histoire de la publication de
l'ouvrage, n'a jamais t publi. Force est donc de chercher ailleurs les indications que l'on et pu
esprer d'y trouver.

226

PLANCHES

- Dans les volumes de texte, Journal des savants, Tableau gnral des planches et archives de la
Commission d'Egypte 38 attribuent la 3me livraison (3 me section) 22 planches:
Antiquits, tome V:
19 planches
Etat moderne, tome II (2me partie): 3

.
il faut y ajouter les 4 portraits de Monge, Berthollet, Cont et Lancret, la publication desquels le
gouvernement royal s'est longtemps oppos et que Jofilard parvient faire glisser !n. extr~mis d,:ms
le dernier envoi aux souscripteurs. Omis par les Tables des matires des volumes ou Ils dOIvent etre
placs et par le Tableau gnral, les 4 portraits sont mentionns par l'Avis au relieur.
- Dans les volumes de planches, Journal des savants, Tableau gnral et archives de la Commission d'Egypte39 annoncent tous trois un total de 127 planches se dcomposant comme suit:
Antiquits, tome V:
18 planches
Etat moderne, tomes 1 et II:
23
Histoire naturelle, tomes 1 et II:
86

Reste le problme, dj pos propos de la livraison prcdente, de la Carte topographique de


l'Egypte, attribue comme on l'a vu soit la 3me livraison (2me section)40, soit la 3eme livraison
(3 me section)4!, soit encore, pour partie, l'une et l'autre42 . C'est cette dernire hypothse qui.a
t adopte par les tableaux ci-aprs, puisqu'elle est conforte par le tmoignage de Jomard lUlmme. Dans sa lettre du 6 janvier 1826 Jollois, dj cite43, Jomard, en effet, fait tat de <<156
planches de tous formats; or c'est bien le total que l'on trouve si l'on ajoute:
Dans le texte:
22 planches
4

Portraits:
127
Planches:
Carte gnrale:
3

LES DATES DES LIVRAISONS

227

Ainsi qu'on l'a rappel en tte de la prsente tude, chacun des volumes, de texte ou de planches,
s'ouvre par une page de titre portant la marque de l'Imprimerie impriale ou royale, et un mill45
sime ... auquel il ne faut pas se fIer car il n'indique jamais la date vritable laquelle a t dite
- encore moins imprime - la totalit du volume en question. Ainsi, dans le tome 1 du texte de
l'Histoire naturelle, rput paru en 1809, se trouve reproduit in extenso le texte d'une lettre du
ministre de l'Intrieur au naturaliste Savigny; cette pice est date du 19 mars 1825! De mme,
dans le tome 1 de planches de la partie Etat moderne, dont le titre porte l'aigle impriale et la date
1809, on voit citer le corps royal des ingnieurs gographes. Et il serait facile de multiplier les
exemples de cette sorte46
Le Tableau gnral et sommaire des planches, si frquemment utilis dj, contient une partie intitule Rcapitulation qui propose les dates suivantes:
l,e livraison:
1808
2me livraison:
1813
1817
3me livraison (l <e section):
3me livraison (2me section):
1821
1825
3me livraison (3 me section):
Or, quoiqu'il s'agisse d'un document officiel, il est facile de prouver que quatre de ces cinq dates
sont fausses. il est donc ncessaire de reprendre, livraison par livraison, l'tude de toutes les sources
disponibles pour essayer d'approcher au plus prs possible la vrit de la chronologie. Les documents dj utiliss pour la premire partie de cette tude, doivent tre interrogs de nouveau; il faut
y joindre les tudes que des naturalistes, soumis aux exigences prcises du Code international de
nomenclature, ont tent nagure pour la datation des textes et planches de la partie Histoire naturelle47
En ce qui concerne les textes, une datation prcise est d'autant plus malaise que ceux-ci, pour
beaucoup d'entre eux, ont t imprims assez longtemps avant d'tre diffuss; que, d'autre part, les
44

Cet Avertissement est plac en tte du tome IV des planches d'Antiquits.

Seuls, la Prface historique. le tome il bis des planches d'Histoire naturelle et la Carte topographique sont publis
sans date.
45

Connatre assez prcisment le contenu de chacune des livraisons de la Description de l'Egypte


n'a videmment que peu d'intrt tant que ces mmes livraisons n'ont pas t dates. Or, le texte

37

lB

39
40

41
42

43

46

On pourrait tre tent, pour dater les textes, de s'aider des millsimes figurant sur les vingt-six volumes de l'dition

Panckoucke, acheve en mme temps que l'dition originale, mais ces volumes ayant, eux-mmes, t publis en un grand

nombre de livraisons, les indications chr..nologiques qu'on en peut tirer restent assez incertaines.
47 Voir en particulier: Dr Jean Ku~, Description de l'Egypte ... , dans Bulletin universel des sciences et de l'industrie (Frussac), Section 2, Sciences naturelles et goiogie. tome XIX. novembre-dcembre 1829, Zoologie, n' 191. pages
335-341; tome XX, fvrier 1830, Zoologie, n' 177, pages 319-321. C. Davies Sherbom. On the dates of the natural history portion of Savigny's Description de l'Egypte, dans Proceedings of the Zo%gieal society of London, 1897. pages
285-288. Frans A. Stafleu et Richard S. Cowan. Taxonomie literature, 2'm, dition, tome J. Utrecht. 1976. artICle Dellle,
page 617. Jean Raynal, La description botanique de l'Egypte par Delile, manuscrit dactylographi non dat, 18 pages et
notes. Philippe Bouchet et Franoise Danrigal, Napolon's gyptian campaign (1798-1801) and the SaVIgny collectIOn of
shells, dans The Nautilus, tome 96. n' l, janvier 1982, pages 9-11.

BNF, Mss fT. Na 21 937, folio 72. Le Journal des savants Uuin 1826, page 375) dit: 4 feuilles.
Journal des savants. juin 1826, page 375.
BNF, Mss fr. Na 21937, folio 72.
Journal des savants, fvrier 1823, page 126.
Reu de 1842 et archives de la Commission d'Egypte (BNF. Mss fr. Na 21937, fol. 72).
Journa/ des savants. juin 1826, page 375.
Lettre cite de Jomard Jollois, du 6 janvier 1826, voir plus haut et note 35.

RdE 56 (2005)

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

auteurs ont reu, probablement ds l'impression termine, vingt tirs--part de leur contribution et
ont pu disposer de ceux-ci avant la distribution officielle aux souscripteurs. Cette dernire circonstance est d'autant plus importante aux yeux des zoologistes d'aujourd'hui que le Code international de nomenclature zoologique (4me dition, 1999) stipule (article 21.8): Avant 2000, un
auteur qui distribue des tirs--part avant la date spcifie de publication du travail dans lequel
l'article se trouve, avance de ce seul fait la date de publication.

aprs, dans l't de 1810 (aot?). Dans une lettre Champollion-Figeac, du Il juillet 1810, Jomard
parle de <<ta livraison qui va paratre5D.

228

On peut donc hsiter entre plusieurs dates qui s'offrent au chercheur: celle de l'impression du
texte ou de la gravure de la planche; celle de la prsentation au souverain de la livraison contenant
le document en question (alors que, trs probablement, tous les exemplaires des planches et du texte
ne sont pas encore tirs ou imprims); celle, qui suit le plus souvent aprs un assez long dlai, de
la distribution aux souscripteurs et autres ayant-droit. ,On s'efforcera, en particulier, de dterminer
dans tous les cas cette demire date.
L'ultime chance que reprsente la distribution effective des documents peut d'ailleurs tre
encore retarde par la reliure, puisque la Commission d'Egypte se charge, sur la demande des souscripteurs, de confier directement au Sieur Tessier, relieur rue de la Harpe Paris, les nouveaux
volumes qui leur sont destins.

1RE LiVRAiSON

Pour rpondre aux dispositions du dcret imprial du 4 dcembre 1809, la l,. livraison de la
Description de l'Egypte aurait d tre publie avant la [m de cette mme anne. En fait, cette 1re
livraison que le Tableau gnral des planches, on vient de le voir, date de 1808, qui contient des
pages de titre portant le millsime 1809, n'a t expdie aux souscripteurs qu'en 1810, mme si la
Prface historique de Fourier a t prsente l'empereur le 19 octobre 180948 , dix ans, presque
jour pour jour, aprs le retour Paris du gnral en chef Bonaparte, venant d'gypte. Le Prospectus, dont la premire version est imprime en 1810, parle de la lhe livraison qui parat en ce
moment; dans la deuxime dition, imprime en 1814, est rappele la 1re livraison qui a paru en
1810,
Le ministre de l'Intrieur, Montalivet, par un arrt du 25 fvrier 1810, a mis en place une commission charge de la vente de l'ouvrage, et la 1re livraison est assez prcisment dcrite par Le
Moniteur universel du 8 juillet 181049 . Si l'on se rfre l'exemple des livraisons suivantes, pour
lesquelles un certain intervalle de temps suit l'annonce, cette 1re livraison a du tre diffuse un peu
48 Voir Paul-Marie Grinevald, La Description de l'Egypte, un monument ditorial, dans L'Expdition d'Egypte, une
entreprise des Lumires (1798-1801). 1999, page 299 (Colloque de l'Acadmie des sciences). Ds le 24 aot 1803, le Pre-

mier Consul s'est fait prsenter (sous quelle forme?), par l'ingnieur en chef Jacques-Marie Le Pre, le fameux Mmoire
sur la communication de la mer des Indes la Mditerrane par la mer Rouge et l'isthme de Suez, pourtant distribu beaucoup plus tard, en 1810, avec la l'''' livraison.
49 Voir Le Moniteur universel, 8 juillet 1810, pages 743-744, et le Journal gnral de la littrature en France, anne
1810, 8me cahier, pages 237-241. Mais cette 1re livraison n'est annonce que beaucoup plus tard, dans le Magasin encyclopdique, en octobre 1811, pages 426-437, par Jacques-Joseph Champollion-Figeac.

RdE 56 (2005)

229

On vient de rappeler que les naturalistes, toujours trs attentifs la date des premires descriptions de nouvelles espces, ont tent de faire, pour la partie Histoire naturelle de la Description de
l'Egypte, le travail que nous reprenons ici. Il faut donc les voquer, en particulier Sherborn s1 , dont
les opinions s'appuient sur quelques collgues plus anciens. Cependant, les arguments sur lesquels
se fonde le zoologiste anglais pour dater de 1809 les deux textes de Geoffroy Saint-Hilaire et de
Savigny qui constituent les pages 1-52 et 63-114 du tome l de texte de la partie Histoire naturelle,
ne nous paraissent pas convaincants. Il voque un compte rendu publi en 1811 par les Gottingische
gelehrte Anzeigen mais celui-ci mentionne les contributions de Geoffroy Saint-Hilaire, Delile,
Coquebert et Savigny, sans indiquer aucune date de publication52 : un compte rendu de 1811 ne
prouve rien contre une distribution en 1810. Quant au Bulletin universel des sciences et de l'industrie s3 galement appel la rescousse, il se contente de dclarer, propos des pages 1-52 de Geoffroy Saint-Hilaire, que la publication de celles-ci date de 1809; crivant vingt ans plus tard, sans
lien avec les diteurs de la Description, il est trs probable nos yeux que l'analyste du Bulletin
s'est tout simplement rfr au millsime qui figure sur la page de titre du volume contenant les
textes en question.
Mme si certains textes ont pu tre imprims auparavant (mais, dans ce cas, pourquoi n'auraientils pas t prsents l'empereur, le 19 octobre 1809, en mme temps que la Prface historique de
Fourier?), nous maintenons donc la date de l't de 1810 comme celle, la plus probable, de la distribution de la 1,. livraison.

2ME LiVRAiSON

La 1re livraison n'est pas encore distribue que dj le gouvernement imprial, press
d'en finir, a fix de nouvelles chances: la fin de 1810 pour la deuxime livraison, la fin de
1811 pour la troisime et dernire 54 . Mais il s'en faudra de beaucoup que ce calendrier soit respect.

Archives dpartementales de l'Isre, Papiers Champollion-Figeac, 185 J, vol. II, f. 270.


Voir ci-dessus la note 47. ~
52 Gottingische gelehrte Anzeigen,'n" 124 du 5 aot 1811, anne 1811, tome II, pages 1233-1240. En ce qui concerne
le Systme des oiseaux de l'Egypte et de la Syrie de Savigny (Description de l'Egypte, Histoire naturelle, tome l, page
63-114), il faut signaler un tir--part de 54 pages, portant l'adresse de l'Imprimerie impriale avec la date de 1810. broch avec des Observations sur le Systme des oiseaux de l'Egypte, 16 pages, du mme Savigny, portant l'adresse de
l'Imprimerie impriale et la date de 1811; mais ce demier texte n'a pas t publi dans la Description de l'Egypte. Sherborn (1oc. cit., page 286) signale un exemplaire de ce recueil au British museum (Natural history); il en existe un autre la
Bibliothque centrale du Musum national d'histoire naturelle, sous la cote: 401.
S3 Bulletin universel des sciences et de l'industrie, Section 2, Sciences naturelles, tome XX, fvrier 1830, Zoologie, n
177, pages 319-321.
54 Voir le dcret imprial du 4 dcembre 1809 (AN F 17 1101) et l'arrt du ministre de l'Intrieur Montalivet du 7
mars 1810 (copie dans les Papiers P.D. Martin, collection J. Laissus).
50

Sl

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Le dcret imprial du 17 avril 1812 fixe que la 2me livraison sera termine et publie avant le 1er
octobre suivant; de fait, certaines pages de titres portent le millsime 181255 . En ralit, la publication a dj pris plus de deux ans de retard. Le fatidique 1er octobre est dpass sans que rien de nouveau ait paru. Enfin, le Magasin encyclopdique d'avril 1813 (page 446) peut annoncer: Les
membres de la Commission d'Egypte ont eu l'honneur d'tre prsents, le 1er avril (l813), S.M.
l'empereur et roi, par son excellence le ministre de l'Intrieur, et d'offrir S.M. la seconde livraison de la Description de l'Egypte.

L'Empire s'croule en 1814; la premire Restauration, les Cent-jours passent; la seconde Restauration commence sans que les souscripteurs de la Description de l'Egypte reoivent rien de nouveau.

230

On imagine mal que Napolon n'ait pas eu la primeur de documents auxquels il portait un vif
intrt. Et pourtant le botaniste Raffeneau-Delile a dj, les 8 et 15 mars 1813, prsent l'Acadmie des sciences son mmoire Sur les plantes qui croissent spontanment en Egypte56.
De toute faon, la distribution aux souscripteurs n'a pas du suivre immdiatement, car on sait que
de nombreuses bonnes feuilles de l'Etat moderne et de l'Histoire naturelle ont t malencontreusement macules en juillet 1813 l'Imprimerie impriale, et qu'il a fallu les rimprimer. Jomard crit
le 20 septembre 1813 Champollion-Figeac: les exemplaires [de la seconde livraison] ne se distribuent pas encore57. La distribution de la 2me livraison est donc probablement intervenue vers le
mois d'octobre 1813, en tout cas dans le second semestre de cette anne.
TI est difficilement comprhensible que Sherbom58 ait donn 1818 comme date de publication du
texte de Geoffroy Saint-Hilaire sur les mammifres d'Egypte, formant les pages 99-144 du tome II
d'Histoire naturelle et appartenant sans conteste la 2me livraison (voir plus haut). Car, ni la
rcension parue en 1819 dans les Gottingische gelehrte Anzeigen 59 , ni la mention galement cite
par Sherbom, parue, aussi en 1819, dans le Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle60 ne prouve
rien contre la date, 1813, que nous proposons, d'accord d'ailleurs avec Engelmann61 . Bien plus,
Sherbom lui-mme mentionn2 un tir--part du texte de Geoffroy Saint-Hilaire portant l'adresse
de l'Imprimerie impriale et la date: mars 1813.

3ME LIVRAISON (lRE SECTION)

Une note comminatoire de la Commission d'Egypte, du 1er octobre 1813 63 , assortie de nouveaux
termes de rigueur, s'efforce de stimuler le zle dfaillant de nombreux cooprateurs, en vain.
Les tomes II et III des planches d'Antiquits et le tome II de texte de l'Etat moderne.
Institut de France. Acadmie des sciences. Procs-verbaux des sances ... tome V, 1812-1815, Hendaye, 1914,
pages 184. 187,200-203.
57 Arch. de l'Isre, Papiers Champollion-Figeac, 185 J. vol. III, f. 384.
" Loc. cit., page 288.
59 Gottingische ge/ehrte Anzeigen. n 121 du 31 juillet 1819, anne 1819, tome II, pages 1201-1208 (Geoffroy SaintHilaire. pages 1203-1204). L'analyse ne cite pas de date.
'" Tome XIX. 1819, page 70 et page 253.
61 Wilhelm Engelmann, Bibliotheca historico-naturalis .... Leipzig, 1846, page 373.
62 Loc. cit., page 288. La bibliothque centrale du Musum national d'histoire naturelle conserve, sous la cote: 400, un
autre exemplaire du mme tir--part.
63 BNF. Mss fr., Na 3579.
55

231

Le Journal des savants, dans son numro de juillet 1817 (page 441), annonce enfin ses lecteurs: La troisime livraison de la Description de l'Egypte est partage en deux sections, dont la
premire va paratre. De fait Le Moniteur universel du 26 novembre 1817 (page 1303) contient
cette information: Paris, le 25 novembre. Le Roi ( ... ) a distingu par une protection spciale le
grand ouvrage publi par la Commission et l'Institut d'Egypte. Hier, S.M. a permis qu'une dputation lui offrit la premire partie de la troisime livraison (... >.
Cependant, pas plus que dans le cas des deux premires livraisons, cette date de la prsentation au souverain n'a de valeur absolue. Ainsi qu'on l'a rappel plus haut, chaque auteur reoit
vingt tirs part de son texte, probablement ds l'impression acheve de celui-ci, et srement
plus d'un parmi eux, exaspr par les dlais, est tent de faire connatre son oeuvre sans attendre
davantage.
Ainsi, l'ingnieur en chef des ponts et chausses Pierre-Simon Girard, forte personnalit difficile contraindre, fait hommage l'Acadmie des sciences dont il est membre depuis peu de son
Mmoire sur les mesures agraires des anciens Egyptiens, reu dans la sance du 2 septembre
1816, et de ses Observations sur la valle d'Egypte et l'exhaussement sculaire qu'elle a subi,
reues le 1er septembre 1817 mais dont il a dj lu des extraits dans les mois de juin et juillet prcdents 64 Ces deux mmoires, qui font partie de la 3me livraison (l re section), ont donc connu
une certaine diffusion, restreinte il est vrai, avant mme d'avoir t prsents au roi. Jomard luimme, principal responsable de la Description de l'Egypte et qui devrait donner l'exemple, mais
qui veut prendre date dans le dbat gyptologique en cours, commence lui-aussi ds le 14 juillet
1817, devant l'Acadmie des sciences 65 , la lecture de son clbre mmoire Exposition du systme mtrique des anciens Egyptiens, lequel est galement compris dans la 3me livraison (lre
section).
Mais il faut auss~bserver que, comme dans le cas des deux premires livraisons, il a du s'couler plusieurs semaines, voire plusieurs mois, entre la prsentation des textes et des planches au roi,
le 24 novembre 1817, et la distribution gnrale aux souscripteurs. Jomard, en effet, crit Champollion-Figeac le 8 mai 1818: On vient enfm de me remettre un exemplaire de la troisime livraison cartonn66. D'autre part, la Bibliothque de l'Institut de France conserve des tirs part de
trois textes appartenant cette troisime livraison (1 re section) et dats de juin 181867 et de juillet

56

RdE 56 (2005)

64 Institut de France. Acadmie des sciences. Procs-verbaux des sances, .., tome VI, 1816-1819, Hendaye, 1915,
pages 74, 199,200,202,203,217.
65 Institut de France. Acadmie des sciences. Procs-verbaux des sances ... tome VI, 1816-1819, Hendaye, 1915,
pages 200, 205, 206. La Bibliothque de l'Institut conserve (sous la cote Z 123, t. V) un tir part de ce mmoire portant
in fine la mention: A Paris, de l'irnptimerie royale, juin 1817. Cependant, dans une lettre Dacier du 18 juillet 1817,
Jomard indique son mmoire comme tant encore l'impression (Archives de l'Institut, Carton E 319). Voir Y. Laissus,
Jomard./e dernier Egyptien. 2004, p. 178-179.
66 Arch. de l'Isre, Papiers Champollion-Figeac, 185 J, vol. Xli, f. 426.
67 TI s'agit de: Jomard, Description d'Antino, Antiquits-Descriptions, t. II. Bibliothque de l'Institut, Z 123, t. IV.

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

181868 . Enfin, dans une lettre au bibliothcaire de la Chambre des pairs, du 7 octobre 1818, Jomard
se dit sur le point de faire la distribution de la troisime livraison de la Description de l'Egypte
(l" section) 69. Cette distribution, selon toute vraisemblance, n'est donc pas intervenue avant
octobre 18187 Le millsime 1818 est bien, d'ailleurs, celui qui figure sur la page de titre du tome
II des Antiquits-Descriptions, qui s'ouvre par une autre texte de la 3me livraison (1 re section), celui
de Prosper Jollois et Edouard de Villiers du Terrage, Description des antiquits de Denderah,
mais, on l'a dj soulign, les millsimes figurant sur les pages de titre de la Description de
l'Egypte sont rien moins que fiables.

Jean-Pierre Boudet, est imprime en 1821, et le grand Mmoire sur l'agriculture, le commerce et
l'industrie de l'Egypte de Girard est imprim en 182274. Ce dernier, d'ailleurs, comme il l'a dj
fait, sitt en possession de ses tirs--part, s'empresse d'en offrir un l'Acadmie des sciences, le 16
septembre 182275 .

232

233

il parat cependant raisonnable de penser que la plupart des souscripteurs de la Description de


l'Egypte ont reu cette 3me livraison (2me section) en juillet ou en aot 1823.

3 ME LIVRAISON (3 ME SECTION)
3ME

LIVRAISON

(2 ME

SECTION)

En 1817, on vient de le voir, il avait t prvu que la 3me livraison de la Description de l'Egypte
comporterait deux sections, la seconde tant annonce pour 1818. En fait, cette 3me livraison va tre
divise en trois (et non deux) sections, dont la deuxime ne parat qu'en 1823. Le Journal des
savants l'annonce dans on numro de fvrier 1823 (pages 126-127) et, le 30 juin suivant, Jomard
signe une circulaire aux auteurs commenant par ces mots: Monsieur et Cher Collgue, je suis sur
le point de faire faire la distribution de la 3me livraison (2me section) de l'ouvrage sur
l'Egypte( ... )>>71.
Certains textes sont prts depuis longtemps. Celui de Jomard lui-mme, intitul Remarques sur
les signes numriques des anciens Egyptiens a t non seulement imprim mais largement diffus
ds septembre 1819, sous la forme d'une brochure in_8 de 31 pages imprime par Baudouin, o
l'auteur, qui plus que tout autre aurait du respecter la rgle impose aux cooprateurs de la Description de l'Egypte, se justifie par la ncessit de prendre date: La publication rcente faite par M. le
Docteur Young, de ses recherches relatives la langue hiroglyphique, me met dans la ncessit de
faire connatre moi-mme avant le temps, et contre le dessein que j'avais form, une partie du travail
que j'ai entrepris sur la mme matire72. Au reste, Jomard n'est pas seul devancer la date de distribution gnrale de la 2me section: le naturaliste Savigny, ds le 27 novembre 1820, a prsent
l'Acadmie des sciences son Systme des annlides, principalement celles des ctes de l'Egypte et
de la Syrie73; la Notice historique sur l'art de la verrerie, n en Egypte du pharmacien en chef
68 li s'agit de: Jomard, Description des antiquits de l'Heptanomide.., Antiquits-Descriptions, t. n, et , du mme
auteur, Description du nome arsinote, aujourd'hui le Fayoum, Antiquits-Descriptions, t. II. Bibliothque de l'Institut,
Z 123, t. IV.
69 Bibliothque de Versailles, Panthon versaillais, dossier Jomard, pice n 28.
70 Certains destinataires ont d recevoir plus tard encore cette troisime livraison (l" section) puisque Jomard
l'annonce le 28 juin 1819 au bibliothcaire de la ville de Lyon (Arch. municipales, 177 WP/l) et le 21 juillet 1819 au
bibliothcaire du Musum d'histoire naturelle (Bibliothque de Versailles, Panthon versaillais, dossier Jomard, pice n'
31).
71 Un exemplaire conserv dans les Papiers P.O. Martin (collection J. Laissus).
72 Les Remarques de Jomard ont t lues l'Acadmie des inscriptions et belles-letres et l'Acadmie des sciences
les 3 et 6 septembre 1819. Cf. Institut de France Acadmie des sciences. Procs-verbaux des sances ..., tome VI, 18161819, Hendaye, 1915, page 482; Journal des savants, janvier 1820, page 58.
73 Institut de France. Acadmie des sciences. Procs-verbaux des sances ..., tome Vil, 1820-1823, Hendaye, 1916,
page 103. C'est peut-tre la raison pour laquelle W. Engelmann (Bibliotheca historico-naturalis .. " 1846, page 550) adopte
la date de 1820 comme celle de la publication de ce travail. Sherbom. quant lui, estime que le compte rendu de la 3'me

RdE 56 (2005)

Avec cette ultime livraison s'achve l'interminable publication de la Description de l'Egypte;


elle est prsente le 6 janvier 1826 au roi Charles X 76 et soigneusement dcrite, au moins en ce qui
concerne les planches, par le Journal des savants de juin 1826 (pages 375-376). Le 14 novembre
suivant, Jomard signe une circulaire imprime aux souscripteurs, commenant ainsi: Monsieur,
tant sur le point de faire faire la distribution de la 3me livraison (3 me section) de la Description de
l'Egyptf (... )>>7,7. Si l'on se rfre au dlai habituel, les planches. ont du ~e distribues l'extrme
[m de t826; c est ce que semble confirmer une facture du relIeur TeSSIer, pour des volumes de
planches de cette livraison, date du 14 janvier 182778
Quant au texte, Charles X n'en a vu qu'une partie, seule imprime et, en juin 1826, le Journal
des savants s'est content d'une laconique mention: <<le texte renferme la suite des volumes consacrs aux quatre parties. En ralit, le texte de cette dernire livraison n'est distribu qu' la [m de
1829: un nouvel article du mme Journal des savants, dans son numro de novembre 1829 (pages
699-700), dbute ainsi: il a paru quatre dernires livraisons (sic, pour calliers) du texte de la
Description de l'Egypte, in-fol., Paris, Impr. Royale, 1829: elles compltent l'ouvrage. La suite de
l'annonce qui dtaille, partie par partie, les contributions des divers auteurs, permet, en se servant
de l'Avis au relieur pour un facile pointage, de vrifier que c'est la totalit du texte de la dernire

livraison (2'''' section) publi en 1827 par les Gottingische gelehrte Anzeigen, (n' 70-71 du 3 mai 1827, anne 1827, tome
l, pages 689-704, Savigny, page 695) laisse trs peu de doute sur la date de publication de ce mmoire, qui serait 1822.
Mais si le texte de la revue allemande mentionne en effet deux fois (pages 689 et 696) la date de 1822, propos d'une
planche d'Antiquits (tome V) et d'un texte d'Etat moderne (tome II, 2"'" partie), c'est visiblement en se rfrant aux millsimes qui figurent sur les pages de titre des volumes en question. Ces millsimes, on l'a dit, sont sans valeur bibliographique et d'ailleurs ne sont pas cits propos du texte de Savigny.
74 Voir le compte rendu paru dans la Revue encyclopdique, tome XX, novembre 1823, page 383.
75 Institut de France. Acadmie des sciences. Procs-verbaux des sances ..., tome Vil, 1820-1823, Hendaye, 1916,
page 367. Girard prsente galement son mmoire la nouvelle Socit de gographie. le 4 octobre 1822. cf. Bulletin de la
Socit de gographie, tome l, 1822-1823, pages 123 et 130.
76 Voir la lettre dj cite de Jomard Jollois, du 6 janvier 1826, dans Prosper Jollois, Journal d'un ingnieur attach
l'expdition d'Egypte (1798-1802), publi par P. Lefvre-Pontalis, Paris, 1904, page 30.
77 Un exemplaire conserv dans les Papiers Paultre des Ormes (collection de la famille Lamotte).
78 Papiers Pau1tre des Ormes, pice aimablement communique par M. Franois Pop1in, directeur de laboratoire au
CNRS. On trouve aux Archives de l'!nstiwt de France (Carton K 20) l'preuve, date d'aot 1826, d'une circulaire aux
souscripteurs conunenant par: Monsieur, tant sur le point de faire la distribution de la troisime livraison (3 me section)
de la Description de l'Egypte ... .

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

livraison qui est ainsi dcrite. Il n'est pas draisonnable de penser que si une partie de ces contributions avaient dj t distribues auparavant depuis 1826, le rdacteur du Journal des savants, se
rfrant seulement, comme d'habitude, au dernier envoi reu, n'aurait pas pris la peine de rechercher des titres plus anciens pour en faire le rappel. D'ailleurs, le Bulletin universel de Frussac, dans
son numro de novembre-dcembre 1829, confIrme: On vient seulement de distribuer la dernire
livraison de l'histoire naturelle du grand ouvrage sur l'Egypte (... )>>79. Jomard lui-mme, dans une
lettre du 29 janvier 1830 son ami Franois Grille, mentionne <<les mmoires de la dernire livraison de l'Egypte, publis enfm en septembre dernief80.

les textes en question, peut-tre en effet dj imprims en 1827, ont t distribus avant 1829.
D'ailleurs cette phrase se lit dans un volume qui parat en 1855, un quart de sicle aprs les faits84.

234

Parmi les auteurs de la Description de l'Egypte, les naturalistes Geoffroy Saint-Hilaire et Savigny, pour des raisons d'ailleurs diffrentes, ont t les plus tardifs remplir leur contrat; en fait, il
a fallu leur trouver des supplants: son fils Isidore pou~ le premier, Victor Audouin pour le second,
dont les contributions forment une part importante de cette dernire livraison.
Sherborn, qui n'a pas manqu de s'y intresser, est bien d'accord avec nous pour dater de 1829
les textes consacrs aux mammifres par Geoffroy Saint-Hilaire et Audouin, qui occupent les pages
733 750 du tome II d'Histoire naturelle. Mais il voudrait faire remonter 1826 les explications,
par Audouin, des planches d'oiseaux et invertbrs de Savigny (Histoire naturelle, tome l, 4me partie, pages 1-318), en se fondant sur l'opinion d'Engelmann8! qu'il rcuse d'ailleurs partiellement; et
dater de 1827 les textes sur les reptiles et poissons d'Etienne et Isidore Geoffroy Saint-Hilaire,
occupant les pages 115-350 du tome 1 d'Histoire naturelle, en s'appuyant, cette fois, sur une phrase
d'Isidore et sur l'utilisation que Cuvier fait de ces textes dans la deuxime dition de son Rgne animal.
Il est trs gnralement admis que Victor Audouin commence son travail d'explication des
planches de Savigny en mai 1825. Le ministre Corbire lui a accord un dlai de six mois, qu'il respecte si on l'en croit lui-mme 82 ; ce n'est d'ailleurs pas pour rien qu'il reoit la lgion d'honneur le
26 janvier 1826, sur proposition de la Commission d'Egypte. Son travail, ce moment,est donc
presque srement termin; imprim, cela est beaucoup moins sr, car il faut du temps pour composer trois cents pages de texte in-folio et l'Imprimerie royale n'est pas particulirement rapide; diffus, cela est encore moins probable et, en tout cas, non prouv. L'Acadmie des sciences n'en a
pas connaissance alors que, le 6 fvrier 1826, elle accuse rception du mmoire de Rozire, encore
en partie indit, Sur la constitution physique de l'Egypte 83. Alors ...

235

Quant Cuvier, sa seule rfrence prcise, invoque par Sherborn, aux textes en question,
concerne les crocodiles, cits dans le tome II de la seconde dition du Rgne animal, mais ce
volume parat en 182985 . D'ailleurs Cuvier, premier naturaliste de l'Europe, est videmment au courant des travaux zoologiques parisiens avant mme la publication de ceux-ci. Faute d'une rfrence
prcise une page d'imprim, son tmoignage ne prouve pas qu'un texte est dj disponible en
librairie au moment o il le cite.

Il n'est pas niable que des textes faisant partie de la 3me livraison (3 ome section) de la Description
de l'Egypte ont t imprims, assez longtemps parfois, avant leur distribution aux souscripteurs:
nous avons mentionn plus haut celui de Rozire, on pourrait citer aussi celui de Jomard Sur la
population compare de l'Egypte ancienne et moderne, reu par l'Acadmie des sciences dans sa
sance du 18 fvrier 1828 86 . Reste que les textes d'abord rappels nous paraissent les plus convaincants et que donc, selon nous, cette dernire livraison de la Description de l'Egypte a t distribue
l'extrme fin de 1826 pour les planches, et l'automne de 1829 pour le texte.

EN RESUME, et pour conclure des recherches qu'on a essay de rendre le plus claires possible,
nous proposons, jusqu' ce que de nouveaux travaux permettent de nouveaux progrs, d'adopter, en
ce qui concerne la distribution aux souscripteurs des livraisons de la Description de l'Egypte, le
calendrier suivant:
1re livraison:
1810 (aot?)
2me livraison:
1813 (octobre?)
30me livraison Cl re section):
1818 (octobre?)
3me livraison (2me section):
1823 (juillet/aot?)
3me livraison (3 me section). Planches: 1826 (dcembre?)
Texte:
1829 (octobre?)

S'il est incontestable, d'autre part, qu'Isidore Geoffroy Saint-Hilaire voque <<les parties erptologique et ichtyologique du grand ouvrage sur l'Egypte, 1827, cela ne veut pas forcment dire que
79 Bulletin universel des sciences et de l'industrie, Section 2, Sciences naturelles, tome XIX, novembre-dcembre 1829,
pages 335-341.
80 Bibliothque d'Angers, Ms 624 (572).
81 Wilhelm Engelmarm, Bibliotheca historico-naturalis ..., Leipzig, 1846, page 340.
82 Voir Jean Thodorids, Un zoologiste de l'poque romantique, Jean-Victor Audouin (1797-1841). Paris, 1978, pages
53 et 80.
83 Les deux premires parties de ce gros travail ont t livres avec les deux premires sections de la 3me livraison;
Cf. Institut de France. Acadmie des sciences. Procs-verbaux des sances ..., tome VIII, 1824-1827, page 344.

RdE 56 (2005)

84 Cf. Abel-Aubert Du Petit-Thouars, Voyage autour du monde sur la frgate La Vnus, tome V, Zoologie, Paris, 1855.
La partie des mammifres est due Isidore Geoffroy Saint-Hilaire.
85 Georges Cuvier, Le Rgne animal distribu d'aprs son organisation..., 2me dition, tome II, Paris, 1829, page 22.
86 Institut de France. Acadmie des sciences. Procs-verbaux des sances.... tome IX, 1828-1831, Hendaye, 1921,
page 25.

RdE 56 (2005)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

236

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

II. TABLEAUX RCAPITULATIFS


On trouvera ci-aprs une suite de tableaux dans lesquels, en suivant l'ordre des volumes de l'dition originale de la Description de l'Egypte (1), on s'est efforc de faire paratre, en regard de chaque
partie de texte et de chaque planche, l'indication de la livraison qui la contenait (2).
Pour d'videntes ncessits de concision, on ne parle ici que de numros de pages ou de planches,
sans pouvoir reproduire de titres ni nommer d'auteurs. En ce qui concerne le texte toutefois, pour
faciliter l'identification de chaque contribution, on a rappel le numro attribu celle-ci par Henri
Munier dans les Tables de la Description de l'Egypte (3); on a aussi indiqu sa place (tome et pages)
dans la seconde dition de l'ouvrage (24 tomes en 26 volumes in_8) donne par Panckoucke de 1821
1830.
(1) Tels qu'ils sont dcrits par Andr Monglond, La France rvolutionnaire et impriale. Annales de bibliographie mthodique et description des livres illustrs, tome VIII, annes 18091810, Paris, Imprimerie nationale, 1957, colonnes 268-343.
(2) Chacune des trois sections de la 3'm' livraison est indique par un chiffre plac entre parenthses: 3 (1), par exemple, pour: 3'm' livraison, l're section.
(3) En ce qui concerne les planches, cette dernire prcision n'a pas lieu d'tre, les cuivres de
l'dition originale ayant t rutiliss sans modification dans l'ordre de leur prsentation. Les
volumes de planches de l'dition Panckoucke portent les millsimes suivants: Antiquits.
Tome 1: 1820; tome II: 1821; tome III: 1822; tome IV: 1822; tome V: 1823. Etat moderne.
Tome 1: 1822; tome II: 1823. Histoire naturelle. Tome 1: 1826; tome II: 1826; tome II bis:
1826. Atlas gographique: 1826.

I-TEXTE
PREFACE ET AVERTISSEMENT
Edition Panckoucke in-8
Edition originale - Format <<Jsus
Pages
Livraison
Tome
Anne
Pages
Faux-titre (pas de titre). 1 f.
1
I-CLV
1
1821
I-xcn
Prface historique
CLVII-CLXXV
1-8
Avertissement

RdE 56 (2005)

237

ANTIQUITES - DESCRIPTIONS
Edition originale. Pagination discontinue. Fonnat pet. In-folio.
Edition Panckoucke in-8
Tome
Total
N Munier Livraison Tome Anne Pages
pages
Tome 1
Faux titre et titre 2 ff.
1
(1809)
224 Chap. 1-VIII (Philae
19
1
1821
1-142
Hennontis)
486 Chap. IX (Thbes) +
10 12
2
2
1821
1-608
2 appendices
3
1821
1-279
423-496
Table du tome 1. 1 f.
3 (3)
Faux-titre et titre. 2 ff.
3 (1)
69 Chap. X (Denderah)
13 et 14
3
1821
281-422
272 Chap. XI XVII (Abydos
15 24
4
1821
1-527
Nme Arsinote)
26 Chap. XVIII(Memphis)
25
3 (2)
5
1829
1-52
1re section
72 Chap. XVIII (Memphis)
3 (3)
531-674
Tome II
2 et 3 sections
(1818)
4 Chap. XIX (Babylone)
26
3 (2)
53-60
22 Chap. XX (Le Caire)
27
3 (3)
9
1829
297-340
18 Chap. XXI (Hliopolis)
28
3 (2)
5
1829
61-97
23 Chap. XXII (Athribis)
29
3 (3)
9
1829
341-385
18 Chap. XXIII (Tanis)
30
3 (2)
5
1829
99-134
12 Chap. XXIV (Suez)
31
3 (3)
135-158
10 Chap. XXV (Delta)
3 (2)
32
159-179
174 Chap. XXVI (Alexandrie)
33 36
3 (3)
181-530
+ appendice
2 Table du tome II.
3 (3)
IN-FINE: PORTRAIT
DE GASPARD MONGE

RdE 56 (2005)

238

llORMATIONSETDOCUMENTS

ANTIQUITES
Edition originale. Fonnat petit in-folio.
N Munier
Tome
TomeI Faux-titre et titre. 2 ff.
(1809)
Pages 1-168
37 41
Pages 169-206
42 et 43
Pages 207-220
44
Pages 221-250
45
46
Pages 251-254
Pages 255-264
47
Pages 265-493
48 53
Pages 495-802
54
Pages 803-824
55
Table du Tome l
(p. 825-826)
P.290:ANCIENNES
49
BRANCHES DU NIL
P. 494: BAS-RELIEFS
53
ASTRON. A et B (2 pl.)

Tome II
(1818)

P. 536: SYSTEME
METRIQUE (pyramide)
P. 739: SYSTEME
METRIQUE (triangle
gyptien)
Faux-titre et titre. 2 ff.
Pages 1-16
Pages 17-56
Pages 57-70
Pages 71-86
Pages 87-142
Pages 143-162
Pages 163-235
Table du Tome II
(p.237-238) et Liste
des planches annexes
au texte, t. l et 1. II>>
P. 70: SIGNES
NUMERIQUES DES
EGYPTIENS

llORMATIONSETDOCUMENTS

- MEMOIRES
Livraison

Edition Panckoucke in_8


Tome
Anne
Pages

7
9

1822
1829

1-330
391-460
461-489
331-389
19-26
1-18
27-489
1-575
1-42

1822

76

1822

2
8

1822

3 (1)

3 (3)
3 (1)

487 et 490
7

54

1822

54

68
470

3 (1)
56
57 et 58
59
60
61
62
63

1829

3 (2)

3 (3)

387-417
213-294
75-102
43-74
103-211
569-607
419-567

Edition originale. Fonnat petit in-folio.


Tome
N Munier
P. 86: PLAN
60
GENERAL DES
ZODIAQUES
P. 238: TEXTE
62
DEMOTIQUE DE LA
PIERRE DE ROSETTE
(16 pl.)
P. 238: MEDAILLES
DE SYRIE
P. 238: CARTE
ANCIENNE DE
L'EGYPTE
P. 238: CARTE
ANCIENNE DE LA
BASSE-EGYPTE
lN FINE: PORTRAIT
DE CLAUDE-LOUIS
BERTHOLLET

Livraison
3 (2)

3 (2)

1829

96

RdE 56 (2005)

Edition Panckoucke in-8


Tome
Anne
Pages
9
1829
74

3 (3)

569

62

574

62

18 (3)

1830

62

266

266

ET AT MODERNE
Edition originale. Fonnat petit in-folio
Tome
TomeI Faux-titre et titre. 2 ff.
(1809) Pages 1-278
Pages 279-407
Pages 408-412
Pages 413-523
Pages 525-544
Pages 545-606
Pages 607-846
Pages 847-1016

N Munier

Pages 1-6
Pages 7-20
Pages 20-28
Pages 29-42
Pages 43-90
RdE 56 (2005)

Livraison

Edition Panckoucke in-8


Tome Anne Pages

1
65 72
73 75
76
77 et 78
79
80 et 81
82
83

Table du Tome l (p. 1017 et 1018)


Tome II Faux-titre et titre. 2 ff.
(1812)
59

239

11
12
11
13
15
12
14
13

1822
1823
1822
1823
1826
1823
1826
1823

1-554
1-266
555-561
1-220
137-168
267-389
1-485
221-560

18 (2)

1829

15

1826

59-70
29-57
71-84
1-31
32-135

2
84
85
86
87 (dbut)
87 (fin)

3 (1)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

240

Edition originale. Fonnat petit in-folio


Tome
Pages 91-194
Pages 195-304
Pages 305-310
Pages 311-320
Pages 321-468
Pages 469-482
Pages 483-490
Pages 491-714
Pages 715-734
Table du Tome II (p. 735 et 736)
P. 468: MONNAIES D'EGYPTE
Explications des XXXI planches
d'Arts et mtiers (80 p.), pagines
par planche
Table des explications (2 p.)
Avis au relieur (4 p.)
Tome il, Faux-titre et titre. 2 ff.
Pages 1-118
2me
Pages 119-268
partie
(1822) Pages 269-324
Pages 325-332
Pages 333-360
Pages 361-526
Pages 527-570
Pages 571-578
Pages 579-786
Pages 787-846
Table du Tome il, 2'm. partie (p. 847
et 848)
P. 106: ALPHABET
HARMONIQUE
P. 578: CANEVAS
TRIGONOMETRIQUE
IN FINE: PLAN DE LA MACHINE
A GRAVER
IN FINE: PRODUITS DE LA
MACHINE A GRAVER

N Munier
88 90
91 94
95
96
97
98 et 99
100
101
10297
103

Livraison
3 (1)

Edition Panckoucke in_8


Pages
Tome Anne
169-385
1826
15
16
18 (2)
16

1-197
17-28
229-266
267-507
199-227
1-16

1825
1829
1825

3 (2)
18 (2)
17
18 (1)
3 (3)
3 (2)
1,2,3(1)
et 3 (3)

16
12

1829
1824
1826

1-436
341-382
268
393-498

1825
1823

Edition originale. Fonnat petit in-folio


Tome

3 (3)

18 (2)
18 (3)

1829
1830

437-652
387-582
3S3-496
85-100
497-554
1-340
556-645
101-112
113-545
35-266
1-34

Tome

Anne

Pages

* Le mmoire de J.1. Marcei, rpertori par Henri Munier sous le nO 115, n'a pas t publi dans
l'dition originale mais seulement dans l'dition Panckoucke.

HISTOIRE NATURELLE
Edition originale. Format petit in-folio
Tome Partie
Tome 1 Faux-titre et titre. 2 ff.
(1809) l "'partie :
Pages 1-52
Vertbrs,
Pages 53-58
Botanique
Pages 59-62

3 (2)
1824
1826
1826
1829
1826

Livraison

IN FINE : PORTRAIT DE
NICOLAS CONTE

3 (3)

17
15
18 (1)
18 (2)
18 (1)

Edition Panckoucke in-8


N Munier

Pages 63-114

104
105
106
107
108
109
110
111
112 et 113
114
115*

241

2'm'partie:
Ascidies
3'm'partie:
Annlides
4'm. partie:
Invertbrs,
Oiseaux

Edition Panckoucke in-So


N Munier

Livraison

Tome Anne Pages

1
116
117

24

1829

141-244

19

1824

11-22

23

1828

221-301

24

1829

1-140
401-571

22

1827

1-IOS

118

Pages 115-184

119
120 et 121

Pages 185-264

122

Pages 265-350

123 et 124

1-9
3 (3)

245-400

Pages 1-58

125

Pages 1-128

126

3 (2)

21

1826

325-472

127 133

3 (3)

22
23

1827
1828

109-458
1-87
302-430

Pages 1-202
Pages 203-249
Pages 251-318

134 138
139

Pages 319-336

140

431-442

Table du Tome 1 (p. 337-339)


Tomell Faux-titre et titre. 2 ff.
(1813) Pages 1-24

141 etl42

19

1824

23--67

Pages 25-40

143

20

1824

1-32

Pages 41-48
Pages 49-82

144
145

19

1824

195-210
69-115

Pages 83-98

146
147

20

1824

165-194

23

1828
1824

117-466

3 (3)
104
112

3 (2)

17

1824

638

3 (3)
Dans le volume de planches
Etat moderne, tome II, in
fine

RdE 56 (2005)

Pages 99-144
Pages 145-342

RdE 56 (2005)

148 151

3 (1)

19

91-182

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

242
Pages 343-406
Pages 407-462

152 et 153
154

Pages 463-494
Pages 495-564
Pages 565-732
Pages 733-750
Table du Tome II (p. 751-752)
P. 406: TABLEAU DES CRUES
DU NIL
IN FINE: PORTRAIT DE
MICHEL-ANGE LANCRET

3 (1)

INFORMATIONS ET DOCUMENTS
20

1824

3 (2)
3 (3)
154 et 155
156 et 157
3 (1)

152

33-164
211-322

21
23

1826
1828

323-388
389-523
1-324
183-218

20

1824

32

Formats Jsus, Moyen, Grand Egypte, Grand Monde


Tome
Planches 38-92
Tome III
Faux-titre et titre. 2 ff.
(1812)
Noms des auteurs des dessins. 1 f.

Tome IV
(1817)

3 (3)

11- PLANCHES
ANTIQUITES
Formats <<Jsus, Moyen, Grand Egypte, Grand Monde
Tome
TomeI
Faux-titre et titre. 2 ff.
(1809)
Frontispice
Explication du frontispice. 1 f.
Noms des auteurs des dessins. 1 f.
Explications des planches. 14 ff.
Carte de l'Egypte antique, par d'Anville
Planches 1-17
Planche 18
Planches 19-78
Planches a et 79
Planches 80-86
Planches b et 87
Planches 88-95
Planche c-d (une seule planche)
Planches 96-97
Tome II
Faux-titre et titre. 2 ff.
(1812)
Noms des auteurs des dessins. 1 f.
Explications des planches. 21 ff.
Planches 1-36
Planche 37

Livraison
1
2
2
?
1
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
?
2
2
3 (2)
RdE 56 (2005)

Tome V
(1822)

Explications des planches. Il ff.


Planches 1-41
Planche 42
Planches 43-69
Faux-titre et titre. 2 ff.
Avertissement. 1 f.
Noms des auteurs des dessins. 1 f.
Explications des planches. 17 ff.
Planches 1-11
Planche 12
Planches 13-19
Planche e
Planche 20
Planche f
Planches 21-72
Faux-titre et titre. 2 ff.
Noms des auteurs des dessins. 1 f.
Explications des planches. 21 ff.
Planches 1-23
Planche 24
Planches 25-30
Planche 31
Planches 32-39
Planches 40-41
Planche 42
Planche 43
Papyrus hiroglyphiques,
inscriptions et mdailles

RdE 56 (2005)

Planche 44
Planches 45-46
Planches 47-49
Planches 50-56
Planches 57-59

243

Livraison
2
2
?
2
2
3 (1)
2
3 (1)
?
3 (1)
3 (1)
3 (2)
3 (1)
2
3 (1)
2
3 (1)
3 (2)
?
3 (2)
3 (2)
3 (3)
3 (2)
3 (3)
3 (2)
3 (3)
3 (2)
3 (3)
3 (2)
3 (3)
3 (2)
3 (3)
3 (2)

244

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Formats Jsus, Moyem>, Grand Egypte, Grand Monde


Tome
Planches 60-65
Collection d'Antiques
Planche 66
Planche 67
Planche 68
Planches 69-71
Planche 72
Planche 73
Planches 74-80
Planche 81
Planches 82-89

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Livraison
3 (2)
3 (3)
3 (2)
3 (3)
3 (2)
3 (3)
3 (2)
3 (2)
3 (3)
3 (2)

Note au sujet de la 2'm' dition (Panckoucke). Dans cette dition, les pages de titre des cinq volumes de planches d'Antiquits portent les millsimes suivants: Tome 1: 1820; T. II: 1821; T. ID:
1822; T. IV: 1822; T. V: 1823.

Le frontispice, la carte de l'Egypte ancienne, les cinq planches au trait reprsentant les monuments astronomiques et dsignes par les lettres a, b, c-d (Tome 1), e et f (Tome N), ne sont pas
repris.
Les explications des planches d'Antiquits occupent les pages 1 606 du Tome X (1826) de texte;
le mme volume contient aussi (p. I-IX) la liste des noms des auteurs des dessins des planches d'Antiquits.
L'dition Panckoucke ne comporte pas de planches en couleurs. A la fin de la parution, les souscripteurs reoivent une mdaille commmorative (dcrite par Jacques-Joseph Champollion-Figeac,
dans la Revue encyclopdique, Tome XXXVI, 1826, p. 851-856) et une gravure en couleurs au format
ordinaire des planches, pouvant servir de frontispice, rduction d'une grande peinture appartenant
l'orientaliste Joseph Agoub (Revue encyclopdique, Tome XXXVII, mars 1828, p. 688-697).

ETAT MODERNE
Formats Jsus et Moyen
Tome
Faux-titre et titre. 2 ff.
Tome 1
Noms des auteurs des dessins. 1 f.
1809)
Carte de l'Egypte moderne par d'Anville
Planches 1-3
Planche 4
Planche 5
Planches 6-8
Planche 9

Livraison
1
?
1
1
3(1)
2
3 (1)
2
RdE 56 (2005)

Formats <<Jsus et Moyem>


Tome
Planche 10
Planches 11-14
Planche 15
Planche 16
Planches 17-18
Planche 19
Planche 20
Planche 21
Planche 22
Planche 23
Planche 24
Planche 25
Planche 26
Planches 27-28
Planche 29
Planche 30
Planches 31-32
Planches 33-36
Planches 37-38
Planche 39
Planche 40
Planches 41-43
Planche 44
Planche 45
Planches 46-48
Planche 49
Planches 50-52
Planche 53
Planche 54
Planches 55-56
Planche 57
Planches 58-61
Planches 62-66
Planche 67
Planche 68
Planches 69-70
RdE 56 (2005)

245

Livraison
3 (1)
1
2
3 (3)
2
3 (1)
1
3 (1)
2
3 (1)
3 (3)
2
3 (3)
3 (1)
1
2
1
2
3 (1)
2
1
3 (3)
3 (1)
2
1
2
3 (1)
1
2
3 (1)
2
1
2
3 (1)
1
3 (1)

246

llORMATIONS ET DOCUMENTS

Formats Jsus et Moyen


Tome
Planches 71-73
Planches 74-78
Planches 79-83
Tome II
Faux-titre et titre. 2 ff.
(1817)
Noms des auteurs des dessins. 1 f.
Planche 84
Planche 85
Planches 86-87
Planche 88
Planches 89-92
Planche 93
Planche 94
Planche 95
Planches 96-98
Planche 99
Planche 100
Planches 101-102
Planche 103
Planches 104-105
Arts et mtiers
Planches 1-II
Planche III
Planches IV-V
Planche VI
Planche VII
Planche VIII
Planche IX
Planche X
Planche XI
Planches XII-XV
Planche XVI
Planches XVII-XXIII
Planches XXIV-XXV
Planches XXVI-XXVII
Planches XXVIII-XXIX
Planche XXX

llORMATIONS ET DOCUMENTS

Livraison
2
3 (1)
2
2
?
1
2
3 (1)
2
3 (1)
2
3 (1)
2
3 (1)
2
3 (1)
1
3 (3)
3 (1)
1
2
1
2
3 (1)
1
3 (1)
2
1
2
1
2
1
2
3 (1)
2

RdE 56 (2005)

Formats Jsus et Moyen


Tome
Costumes et portraits

Inscriptions, monnaies,
mdailles

Planche XXXI
Planche A
Planches B-E
Planches F-G
Planches H-J
Planche K
Planches AA-CC
PlancheDD
Planches EE-FF
Planche GG
Planches HH-II
PlancheKK
Planches LL-NN
Planches a-b
Planches c-k (il n'y a pas de j)

247

Livraison
3 (3)
1
3 (1)
3 (3)
2
3 (1)
2
3 (1)
2
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
1
3 (3)

Note au sujet de la 2'm' dition (Panckoucke). Dans cette dition, les pages de titre des deux volumes de planches d'Etat moderne portent les millsimes suivants: Tome 1: 1822; tome II: 1823.
La carte de l'Egypte moderne par d'Anville (tome 1) n'est pas reprise dans cette dition. Les trois
planches: Canevas trigonomtrique, Plan de la machine graver, Produits de la machine
graver, places, dans l'dition originale, la fin du volume de texte Etat moderne, tome Il, 2m' partie, sont, dans l'dition Panckoucke, places la fin du volume de planches, Etat moderne, tome II.

HISTOIRE NATURELLE
Format <<Jsus
Tome
Tome 1
Faux-titre et titre. 2 ff.
(1809)
Noms des auteurs qui ont fourni les dessins. lm et lIm' volumes. 1 f.
Mammifres
Planches 1-7
Supplment. Planche 1
Oiseaux
Planches 1-10
Planches 11-14
Reptiles
Planches 1-8
Supplment. Planches 1-2
Supplment. Planches 3-5
Poissons
Planches 1-17
Planches 18-27
RdE 56 (2005)

Livraison
1
?
2
3 (3)
1
3 (2)
2
3 (3)
3 (1)
1
3 (1)

248

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Format Jsus
Tome
Faux-titre et titre. 2 ff.
Tome Il
Noms des peintres employs Paris par les naturalistes. 1 f.
(1817)
Planche 1
Cphalopodes
Planche 1
Gastropodes
Planches 2-3
Planches 1-3
Coquilles
Planche 4
Planches 5-la
Planche'll
Planches 12-13
Planche 14
Planche 1-5
Annlides
Planche 1
Crustacs
Planche 2
Planches 3-13
Planche 1
Arachnides
Planches 2-7
Planche 8
Planche 9
Myriapodes
Planche 1
Orthoptres
Planches 1-2
Planches 3-4
Planches 5-6
Planche 7
Nvroptres
Planches 1-3
Hymnoptres
Planches 1-7
Planches 8-9
Planches 10-20
Echinodermes
Planche 1
Planche 2
Planche 3
Planches 4-7
Planche 8

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Livraison
3 (1)
?
3 (1)

Format Jsus
Tome
Zoophytes

3 (3)

Ascidies
Polypes

3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)

Tome Il
bis (s.d.)

Algues
Faux-titre (pas de titre). 1 f.
Botanique

Minralogie

3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)

Planches 1-2
Planches 3-33
Planches 34-62
Planche 1
Planche 2
Planche 3
Planche 4
Planche 5
Planches 6-9
Planche 10
Planche II
Planche 12
Planche 13
Planches 14-15

Livraison
3 (3)
3 (1)
3 (3)

3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
3 (1)
3 (3)
2?
1
2
3 (1)
2
1
3 (2)
3 (1)
3 (2)
2
3 (2)
1
3 (2)
3 (1)
3 (2)

Note au sujet de la 2'm, dition (Panckoucke). Dans cette dition, les pages de titre des trois volumes de planches d'Histoire naturelle portent toutes le millsime 1826.

CARTE TOPOGRAPHIQUE
Formats Jsus et Moyen
S.d.

RdE 56 (2005)

Planche 9
Planche 1
Planche 2
Planche 3
Planche 1
Planche 1
Planche 2
Planches 3-9
Planche 10
Planche II
Planches 12-14
Planches 1-2

249

Titre (pas de faux-titre). 1 f.


Noms des ingnieurs qui ont fourni les matriaux. 1 f.
Tableau d'assemblage et Alphabet harmonique. 1 f. double
RdE 56 (2005)

Livraison
3 (2)

250

INFORMATIONS ET DOCUMENTS

Formats <<Jsus et Moyen


Livraison
Carte gnrale (3 feuilles)

3 (3)

Cartes 1 - 47

3 (2)

Note au sujet de la 2'm' dition (Panckoucke). Dans cette dition, la page de titre de la Carte topographique, rebaptise Atlas gographique, porte le millsime 1826.
YVES LAlSSUS

Inspecteur gnral honoraire des bibliothques


189 avenue du Maine
75014 Paris

Rsum / Abstraet

La Description de l'Egypte, o sont rassembls les rsultats des travaux et recherches mens pendant la campagne de Bonaparte
(1798-1801), est un ouvrage de vastes dimensions, l'architecture complique, dont la publication en plusieurs livraisons s'tale sur
un quart de sicle. La prsente tude s'effol de rpondre deux questions souvent poses son sujet; Quel est le contenu ptcis de
chacune des livraisons? A quelle date chacune des livraisons a-t-elle paru?
La Description de l'Egypte, where results ofwotks and researches 100 during the Egyptian Campaign ofBonaparte (1798-1801) are
gathered, is a monument oflarge scale andcomplex architecture: its publication in many sheets look a quarter ofcentury. Thal study tries
ta answer ta Iwo questions often asked about it: what are eXJlCl1y the contents of each sheet and what are their dates of publication?

RdE 56 (2005)