Vous êtes sur la page 1sur 48

Catlogo de productos

EQUIPOS DE DESCARGA

Sistemas de espuma y componentes

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Grate Nozzle 90, 180 & 360


Boquilla de superficie 90, 180 y 360
Bocchello "Grate Nozzle" 90, 180 e 360
Approvals
Aprobaciones
Approvati

UL, FM

Material (Grate)

Ductile Iron

Material (armadura)
Materiale (griglia)

Hierro dctil
Ferro duttile

Material
(Nozzle Assembly)
Material (conjunto
boquilla)
Materiale (Gruppo
bocchello)

Stainless Steel
Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Pintura epoxdica roja (RAL 3000)


Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Model

Length (A)

Width (B)

Spray Radius

Modelo
Modello

Longitud (A)
Lunghezza (A)

Anchura (B)
Larghezza (B)

Radio de pulverizacin
Raggio di spruzzo

K-Factor
(US / Metric)
Factor K (EE.
UU. / mtrico)
Fattore K
(US / Metrico)

Recommended
Discharge Presure
(PSI / bar)
Presin de descarga
recomendada (PSI / bar)
Pressione di scarico
consigliata
(PSI / bar)

Part Number

Weight (lb / kg)

Referencia
Codice prodotto

Peso (lb / kg)


Peso (lb / kg)

1120/GN200/90

20" / 508 mm

11" / 280 mm

90

7 / 10

40-60 / 2.76-4.14

F13687

105 / 47.6

1126/GN200/090

26" / 660 mm

11" / 280 mm

90

7 / 10

40-60 / 2.76-4.14

F13686

130 / 59.0

1120/GN200/180

20" / 508 mm

11" / 280 mm

180

12 / 17.3

40-60 / 2.76-4.14

F13690

105 / 47.6

1126/GN200/180

26" / 660 mm

11" / 280 mm

180

12 / 17.3

40-60 / 2.76-4.14

F13689

130 / 59.0

1120/GN200/360

20" / 508 mm

11" / 280 mm

360

23.4 / 33.6

40-60 / 2.76-4.14

F02022

105 / 47.6

1126/GN200/360

26" / 660 mm

11" / 280 mm

360

23.4 / 33.6

40-60 / 2.76-4.14

F02012

130 / 59.0

6.052

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model US & USD Foam Nozzle (Low Expansion)


Boquillas de espuma de baja expansin modelo US y USD
Bocchelli per schiuma Modello US & USD (bassa espansione)
Material (Body & Nozzle)

Stainless Steel

Material (cuerpo y boquilla)


Materiale (Corpo e bocchello)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Connection
1" BSP

Conexin
Tipo di connessione

Working Pressure
Presin de trabajo
Pressione operativa

3-8 bar

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

US

USD

1" BSP F

400

300

1" BSP F

Part Number

K-Factor

Flow Rate (l/min. - 5 bar)

Working Pressure (bar)

Foam Production (l/min. - 5 bar)

Weight (kg)

Referencia
Codice prodotto

Factor K
Fattore K

Caudal (l/min. - 5 bar)


Portata (l/min. - 5 bar)

Presin de trabajo (bar)


Pressione operativa (bar)

Produccin de espuma
Produzione di schiuma

Peso (kg)
Peso (kg)

US

53.7

120

3-8

750

20.0

USD

53.7

120

3-8

750

26.0

6.053

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model UAS Foam/Water Nozzle (Low Expansion)


Boquillas de agua/espuma de baja expansin modelo UAS
Bocchelli per schiuma/ acqua Modello UAS (bassa espansione)
Material

Bronze

Material
Materiale

Bronce
Bronzo

Connection
" BSP

Conexin
Tipo di connessione

K-Factor
41.2

Factor K
Fattore K

Expansion Ratio
1:6

Relacin de expansin
Rapporto di espansione

Weight
500g

Peso
Peso

Part Number - Upright


UASUP

Referencia - Montante
Codice prodotto - Montante

Part Number - Pendent


UASPD

Referencia - Colgante
Codice prodotto - Pendente

1/2" BSP-M
bar
6

150

150

4
3
2
1

3.0

4.2 m.

2.4
1.6
1.2
0.6
0
m.

ab c d
FLOOR COVERAGE (m.)
COBERTURA DEL SUELO (m)
COPERTURA DEL SUOLO (m)

HEIGHT ABOVE FLOOR

1.6

2.4

4.2 m.

3.0

2.4
1.6
1.2
0.6
0
a = 2 bar
b = 3 bar
c = 4.5 bar
d = 6 bar

m.

ab c d
FLOOR COVERAGE (m.)
COBERTURA DEL SUELO (m)
COPERTURA DEL SUOLO (m)

3.0

0.6

1.6

3.0

4.2 m.

2.4
1.6
1.2
0.6
0
m.

HEIGHT ABOVE FLOOR

1.2

3.0

ALTURA SOBRE EL SUELO


ALTEZZA DAL SUOLO

COBERTURA DEL SUELO (m)


COPERTURA DEL SUOLO (m)

HEIGHT ABOVE FLOOR

ab c d
FLOOR COVERAGE (m.)

ALTURA SOBRE EL SUELO


ALTEZZA DAL SUOLO

4.2 m.

3.0

ALTURA SOBRE EL SUELO


ALTEZZA DAL SUOLO

2.4

0.6

0.6

1/2" BSP-M

100 120 l.

FOAM

1.2

3.0

80

ESPUMA
SCHIUMOGENO

1.6

m.

60

AGUA
ACQUA

2.4

40

ab c d
FLOOR COVERAGE (m.)

HEIGHT ABOVE FLOOR

20

WATER

1.2

3.0

ALTURA SOBRE EL SUELO


ALTEZZA DAL SUOLO

COBERTURA DEL SUELO (m)


COPERTURA DEL SUOLO (m)

6.054

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model UME Water/Foam Nozzles (Basket Type) (Medium Expansion)


Boquillas de agua/espuma de media expansin modelo UME
Bocchelli per acqua / schiuma Modello UME (Tipo cesto) (Espansione media)
Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Brass

Material (boquilla)
Materiale (Dse)

Latn
Ottone

Connection (A)

UME27 - 3/4" BSP


UME45 - 1" BSP

Conexin
Tipo di connessione

Weight

UME27 - 0.5kg
UME45 - 0.55kg

Peso
Peso

K-Factor

UME27 - 27
UME45 - 45

Factor K
Fattore K

Part Number - K27


UME27

Referencia - K27
Codice prodotto - K27

Part Number - K45


UME45

Referencia - K45
Codice prodotto - K45

150

Q (l/min)

47

70

60

50

40

bar
6.055

30

45

63

78

70

60

50

40

bar

30

EXPANSION RATIO

39

EXPANSION RATIO

27

RELACIN DE EXPANSIN
RAPPORTO DI ESPANSIONE

Q (l/min)

UME-45
RELACIN DE EXPANSIN
RAPPORTO DI ESPANSIONE

UME-27

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model MX5 Foam/Water Sprinkler (Low Expansion)


Rociador de agua/espuma de baja expansin modelo MX5
Sprinkler a schiuma/ acqua Modello MX5 (bassa espansione)
Material

Stainless Steel

Material
Materiale

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Connection
Conexin
Tipo di connessione

"

Installation

Upright / Pendent

Installation
Installazione

Montante / Colgante
Montante / Pendente

K-Factor
40, 57, 80 115

Factor K
Fattore K

Standard Response
RTI>80

Respuesta estndar
Risposta standard

Working Pressure
1-12 bar

Presin de trabajo
Pressione operativa

Coverage Area
Max. 12.25m2

Zona de cobertura
Area di copertura

Coverage Area K40/57 Pendent


Zona de cobertura K40/57 Colgante
Area di copertura K40/57 Pendente

Max. 9m2

Foam Expansion Ratio*


Relacin de expansin de la espuma
Rapporto di espansione

5-8

Weight
Peso
Peso

0,10 kg

* According to concentrate, pressure & K factor


* En funcin de la concentracin, la presin y el factor K
* Dipende dallo schiumogeno, della pressione e del fattore K

Part Number

Temperaturae (C)

K-Factor (Metric)

Nominal water discharge density

Minimal water discharge density

Referencia
Codice prodotto

Temperaturaa (C)
Temperatura (C)

Factor K (mtrico)
Fattore K (metrico)

Densidad nominal de descarga de agua


Densit di scarico nominale dellacqua

Densidad mnima de descarga de agua


Densit di scarico minima dellacqua

845106
845107
845108
845109
845110
845111
845112
845113
845114
845115
845116
845117
845118
845119
845120
845121
845122
845123
845124
845125

57
68
79
93
141
57
68
79
93
141
57
68
79
93
141
57
68
79
93
141

4,7 mm / min.

3,3 mm / min.

K57

6,75 mm / min.

4,7 mm / min.

K80

9,4 mm / min.

6,75 mm / min.

K115

13,5 mm / min.

9,6 mm / min.

K40

6.056

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model MXD Water/Foam Nozzles (Low Expansion)


Boquillas de agua/espuma de baja expansin modelo MXD
Bocchelli per acqua/schiuma Modello MXD (bassa espansione)
Material

Stainless Steel

Material
Materiale

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Connection
"

Conexin
Tipo di connessione

Upright / Pendent /Horizontal

Installation

Montante / Colgante / Horiz.


Montante / Pendente
/Orizzontale

Instalacin
Installazione

K-Factor
28, 40, 57, 80 115

Factor K
Fattore K

Standard Response
RTI>80

Respuesta estndar
Risposta standard

Working Pressure
1-12 bar

Presin de trabajo
Pressione operativa

Coverage Area
Max. 12.25m2

Zona de cobertura
Area di copertura

Coverage Area K40/57 Pendent


Zona de cobertura K40/57 Colgante
Area di copertura K40/57 Pendente

Max. 9m2

Coverage Area (845133 - Pend.)


Zona de cobertura (845133 - Colgante)
Area di copertura (845133 - Hng.)

Max. 9m2

Nozzle Spacing (845133 - Horiz.)


Distancia entre boquillas (845133 -Horiz.)
Distanza tra gli ugelli (845133 - Horiz.)

Max. 2,5m

Distance to tank shell (845133 - Horiz.)


Distancia a la pared del depsito
(845133-Horiz.)
Distanza dalla vasca (845133 - Horiz.)

Max. 0,5m

Foam Expansion Ratio*


Relacin de expansin de la espuma
Rapporto di espansione della schiuma

5-8

Weight
Peso
Peso

0,10 kg

* According to concentrate, pressure & K factor


* En funcin de la concentracin, la presin y el factor K
* Dipende dallo schiumogeno, della pressione e del fattore K

Part Number

Type

Approval

K-Factor (Metric)

Nominal water discharge density

Minimal water discharge density

Referencia
Codice prodotto

Tipo
Tipo

Approbation
Approvato

Factor K (mtrico)
Fattore K (metrico)

Densidad nominal de descarga de agua


Densit di scarico nominale dellacqua

Densidad mnima de descarga de agua


Densit di scarico minima dellacqua

28
40
57
80
115

3,3 mm / min.
4,7 mm / min.
6,75 mm / min.
9,4 mm / min.
13,5 mm / min.

2,3 mm / min.
3,3 mm / min.
4,7 mm / min.
6,75 mm / min.
9,6 mm / min.

28

4,0 mm / min.

2,3 mm / min.

845126
845127
845128
845129
845110

Montante / Colgante
Montante / Pendente

845133

Horizontal / Pendent
Horiz. / Colgante
Horizontale / Pendente

VdS

6.057

Upright / Pendent

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model LF Low Expansion Foam Branchpipe (Fixed)


Lanza de espuma de baja expansin (fija) modelo LF
Lancia per schiuma a bassa espansione Modello LF (Fissa)
Material (Body & Flanges) Carbon Steel

Air suction

Material (Cuerpo & Bridas)


Materiale (Corpo e flange)

Acero al carbono
Acciaio al carbonio

Material (Orifice)

Stainless Steel

Material (Orificio)
Materiale (ffnung)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Connection

Flange PN16 & ANSI

Conexin
Tipo di connessione

Brida PN16 & ANSI


Flangia PN16 & ANSI

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

TYPE 1
TIPO 1
TIPO 1

Aspiracin de aire
Aspirazione aria

Foam outlet

Water/foam
solution inlet

Salida de espuma
Uscita schiuma

Entrada de espumante
Ingresso soluzione
acqua/schiuma

TYPE 2
Air suction

TIPO 2
TIPO 2

Aspiracin de aire
Aspirazione aria

Water/foam
solution inlet

Foam outlet
Salida de espuma
Uscita schiuma

Entrada de
espumante
Ingresso soluzione
acqua/schiuma

Part Number* Type


Referencia
Codice prodotto

Tipo
Tipo

Working Pressure (bar)

Weight (kg)

Produccin de espuma (l/min. - 5 bar)


Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)

Presin de trabajo (bar)


Pressione operativa (bar)

Peso (kg)
Peso (kg)

1200
2400
4800
7200
9600
12000
14400
19200

5-16
5-16
5-16
5-16
5-16
5-16
5-16
5-16

10.0
10.0
15.0
25.0
25.0
28.0
50.0
50.0

Flow Rate (l/min - 5 bar) Foam Production (l/min - 5 bar)


A B L (mm)

Caudal (l/min. - 5 bar)


Portata (l/min. - 5 bar)

LF02
1
2" 3"
705
LF04
1
2" 3"
705
LF08
1
3" 4"
1005
LF12
1
4" 6"
1103
LF16
1
4" 6"
1103
LF20
1
4" 8"
1103
LF24
2
5" 8"
1103
LF32
2
5" 8"
1103
* To order PN16 flange add "PN16" to part number

200
400
800
1200
1600
2000
2400
3200

Para pedir la brida PN16 aadir "PN16" a la referencia


Zur Bestellung eines PN16 Flanches, "PN16" an die Codice prodotto anhngen

6.058

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model CS Foam Chamber


Cmara de espuma modelo CS
Camera schiuma Modello CS

Approvals
Aprobaciones
Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body & Flanges)

Carbon Steel

Material (Cuerpo & Bridas)


Materiale (Corpo e flange)

Acero al carbono
Acciaio al carbonio

Material (Rupture Disc)

Glass

Material (disco de ruptura)


Materiale (Disco di rottura)

Vdrio
Vetro

Material (Orifice)

Stainless Steel

Material (orificio)
Materiale (Orifizio)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Connection

Flange PN16 & ANSI

Conexin
Tipo di connessione

Brida PN16 & ANSI


Flangia PN16 & ANSI

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

Foam outlet
Salida de espuma
Uscita schiuma

C
D

Air suction
Aspiracin de aire
Aspirazione aria

Water/foam
solution inlet
Entrada de
espumante
Ingresso soluzione
acqua/schiuma

Dimensions / Dimensiones /

Part Number

Referencia
Codice prodotto A

CS02
CS04
CS08
CS15
CS20

6.059

2"
2"
3"
4"
4"

Dimensioni

H
C
D
B (mm)
(mm) (mm)
3"
895
200
500
4"
895
200
500
6"
1015 300
600
8"
1035 300
650
8"/10" 1115 400
700

Flow Rate (l/min - 5 bar) Foam Production (l/min - 5 bar) Working Pressure (bar)

Weight (kg)

Caudal (l/min. - 5 bar)


Portata (l/min. - 5 bar)

Produccin de espuma (l/min. - 5 bar)


Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)

Presin de trabajo (bar)


Pressione operativa (bar)

Peso (kg)
Peso (kg)

200
400
800
1500
2000

1500
3000
6000
11000
14000

3-16
3-16
3-16
3-16
3-16

10.0
10.0
15.0
25.0
25.0

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model VF Foam Pourer - Used with Model CS and Model LF


Vertedera de espuma modelo VF Utilizar con modelo CS y modelo LF
Versatore schiuma Modello VF Utilizzato con Modello Cs e Modello LF
Approvals
Aprobaciones
Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body & Flanges)

Carbon Steel

Material (Cuerpo & Bridas)


Materiale (Corpo e flange)

Acero al carbono
Acciaio al carbonio

Connection

Flange ANSI & DIN/UNI

Conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI & DIN/UNI


Flangia ANSI & DIN/UNI

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

C "ANSI"

C "DIN"

Part Number

B (mm)

C
DIN/UNI (mm)

D
(mm)

Weight ANSI (kg)

C
ANSI (mm)

Weight DIN/UNI (kg)

Referencia
Codice prodotto

Peso DIN/UNI (kg)


Peso DIN/UNI (kg)

Peso ANSI (kg)


Peso ANSI (kg)

VF02
VF04
VF08
VF15
VF20

3"
4"
6"
8"
8"/10"

231
231
318
318
426

280
286
384
397
508

260
262
350
357
475

155
155
240
240
350

18.0
18.0
28.0
37.0
37.0 - 54.0

16.5
16.5
26.5
36.0
36.0 - 53.0

6.060

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model LSB Portable Foam Branchpipe

G2
2" BSP

Lanza de espuma porttil modelo LSB


Lancia schiuma portatile Modello LSB
Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Brass

Material (boquilla)
Materiale (Bocchello)

Latn
Ottone

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

LSB2
LSB4

G 2"
2" BSP

850

LSB8

1000

Part Number

Flow Rate (l/min - 5 bar)

Foam Production (l/min - 5 bar)

Working Pressure (bar)

Throw (m - 5 bar)

Weight (lb / kg)

Referencia
Codice prodotto

Caudal (l/min. - 5 bar)


Portata (l/min. - 5 bar)

Produccin de espuma (l/min. - 5 bar)


Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)

Presin de trabajo (bar)


Pressione operativa (bar)

Alcance (m - 5 bar)
Gittata (m - 5 bar)

Peso (lb / kg)


Peso (lb / kg)

LSB2
LSB4
LSB8

225
450
800

1350
2700
4800

4-8 max
4-8 max
4-8 max

20
25
28

4.0
4.0
6.8

6.061

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model SME Medium Expansion Foam Branchpipe - Fixed


Lanza de espuma de media expansin (fija) modelo SME
Lancia schiuma a media espansione Modello SME - Fissa
Approvals
Russian Fire Safety Certificate

Aprobaciones
Approvati

Material
(Body & Flanges)

Stainless Steel
Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Cuerpo & Bridas)


Materiale (Corpo e flangia)

UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH


or UNI / DIN, ANSI / ASA Flanges

Connections

UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH


o Bridas UNI / DIN, ANSI / ASA
UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o
Flangia UNI / DIN, ANSI / ASA

Conexins
Tipo di connessione

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

Weight

Part Number

Flow Rate
(l/min - 5 bar)
A

Referencia
(mm) (mm) GAS- BSP
Codice prodotto

Caudal
(l/min. - 5 bar)
Portata
(l/min. - 5 bar)

Working Pressure (bar)


Presin de trabajo (bar)
Pressione operativa (bar)

Foam Production
(m3/min - 5 bar)
Produccin de espuma
(m3/min. - 5 bar)
Produzione di schiuma
(m3/min. - 5 bar)

Throw (m - 5 bar)*

Weight ANSI (kg)

Alcance (m - 5 bar)
Gittata (m - 5 bar)

Peso ANSI (kg)


Peso ANSI (kg)

SME01
500 160
1"M
100
3-8
9
SMW02
696 235
1"M
225
3-8
18
SME03
846 300
2"M
450
3-8
40.5
SME04
1100 400
2"M
800
3-8
55
* According to concentrate used; En funcin del concentrado de espuma utilizado; Dipende dallo schiumogeno utilizzato

~8
~11
~12
~9

3.5
6.0
9.0
13.0

6.062

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model SME Medium Expansion Foam Branchpipe - Portable


Lanza de espuma de media expansin modelo SME - Porttil
Lancia schiuma a media espansione Modello SME - Portatile
Approvals
Aprobaciones
Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body & Flanges)

Stainless Steel

Material (Cuerpo & Bridas)


Materiale (Corpo e flangia)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH


or UNI / DIN, ANSI / ASA Flanges

Connections

UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH


o Bridas UNI / DIN, ANSI / ASA
UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o
Flangia UNI / DIN, ANSI / ASA

Conexins
Tipo di connessione

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

Weight

Part Number

Referencia
(mm) (mm) GAS- BSP
Codice prodotto

Flow Rate
(l/min - 5 bar) Working Pressure (bar)
Caudal
(l/min. - 5 bar)
Portata
(l/min. - 5 bar)

Presin de trabajo (bar)


Pressione operativa (bar)

Foam Production
(m3/min - 5 bar)
Produccin de espuma
(m3/min. - 5 bar)
Produzione di schiuma
(m3/min. - 5 bar)

Throw (m - 5 bar)

Weight ANSI (kg)

Alcance (m - 5 bar)
Gittata (m - 5 bar)

Peso ANSI (kg)


Peso ANSI (kg)

SME01
500 160
1"M
100
3-8
9
SME02
696 235
1"M
225
3-8
18
SME03
846 300
2"M
450
3-8
40.5
SME04
1100 400
2"M
800
3-8
55
* According to concentrate used; En funcin del concentrado de espuma utilizado; Dipende dallo schiumogeno utilizzato

6.063

~8
~11
~12
~9

3.5
6.0
9.0
13.0

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model LSB-A Self Suction Portable Foam Branchpipe


Lanza de espuma porttil autoaspirante modelo LSB-A
Lancia schiuma portatile autoaspirante Modello LSB-A
Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Suction nozzle)

Brass & Light Annodised Alloy

Material (boquilla de aspiracin)


Materiale (Bocchello di aspirazione)

Latn y aleacin ligera anodizada


Ottone e lega leggera anodizzata

Material (Pick-up Tube)

Steel reinforced PVC

Material (tubo de succin)


Materiale (Tubo pescante)

PVC reforzado con acero


PVC con rinforzo in acciaio

G 2"
2" BSP

Foam Suction Value


Valor de aspiracin de espuma
Valore di aspirazione della schiuma

0-6%

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

Water Inlet
Pick-up tube

Entrada de agua
Ingresso acqua

Tubo de succin
Tubo pescante

LSBA2 / LSBA4

2250

850

Aspiracin de espumgeno
Aspirazione schiumogeno

1000

Water Inlet
Entrada de agua
Ingresso acqua

LSBA8

Pick-up tube
Tubo de succin
Tubo pescante

2250

G 2"
2" BSP

Foam concentrate suction

Foam concentrate suction


Aspiracin de espumgeno
Aspirazione schiumogeno

Part Number

Flow Rate (l/min - 5 bar)

Foam Production (l/min - 5 bar)

Working Pressure (bar)

Throw

Weight (lb / kg)

Referencia
Codice prodotto

Caudal (l/min. - 5 bar)


Portata (l/min. - 5 bar)

Produccin de espuma (l/min. - 5 bar)


Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)

Presin de trabajo (bar)


Pressione operativa (bar)

Alcance
Gittata

Peso (lb / kg)


Peso (lb / kg)

LSBA2
LSBA4
LSBA8

225
450
800

1350
2700
4800

4-8 max
4-8 max
4-8 max

22
27
30

4.7
4.7
7.6

6.064

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model GK High Expansion Foam Generator


Generador de espuma de alta expansin modelo GK
Generatore schiuma ad alta espansione Modello GK
Approvals
Aprobaciones
Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Brass

Material (boquilla)
Materiale (Bocchello)

Latn
Ottone

Connection
Conexin
Tipo di connessione

1" BSP

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

~345

~1050

~820

1" Gas/BSP

Part Number

Flow Rate (l/min - 5 bar)

Expansion Ratio (5 bar)

Working Pressure (bar)

Weight (lb / kg)

Referencia
Codice prodotto

Caudal (l/min. - 5 bar)


Portata (l/min. - 5 bar)

Relacin de expansin (5 bar)


Rapporto di espansione (5 bar)

Presin de trabajo (bar)


Pressione operativa (bar)

Peso (lb / kg)


Peso (lb / kg)

GK-100
82
630:1
3-8
* According to concentrate used; En funcin del concentrado de espuma utilizado; Dipende dallo schiumogeno utilizzato

6.065

10.0

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Model GAE High Expansion Foam Generator Venturex" Type


Generador de espuma de alta expansin tipo Venturex modelo GAE
Generatore di schiuma ad alta espansione Modello GAE Tipo Venturex
Approvals
Aprobaciones
Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material
(Water Inlet Connection)

Carbon Steel (RAL3000)

Material (conexin de entrada de agua)


Materiale (Connessione ingresso
acqua)

Acero al carbono (RAL3000)


Acciaio al carbonio (RAL3000)

Material (Nozzle)

Brass

Material (boquilla)
Materiale (Dse)

Latn
Ottone

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

1918 ~
Nozzles

14

464

925

Boquillas
Ugelli

13 Holes
Orificio de 13
Fori 13

450 ~

2 1/2" GAS M
2 1/2" BSP M

402 ~

475 ~

Dimensions are in mm
Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

980

900

900

840

816

820

620

580

bar

l/min

197

233

255

273

280

bar

l/min

346

378

395

424

RELACIN DE EXPANSIN
RAPPORTO DI ESPANSIONE

910

EXPANSION RATIO

RELACIN DE EXPANSIN
RAPPORTO DI ESPANSIONE

940

EXPANSION RATIO

GAE 400

GAE 250
7

455

Part Number

Flow Rate (l/min - 4 bar)

Expansion Ratio (4 bar)

Weight (lb / kg)

Referencia
Codice prodotto

Caudal (l/min. - 4 bar)


Portata (l/min. - 4 bar)

Relacin de expansin (4 bar)


Rapporto di espansione (4 bar)

Peso (lb / kg)


Peso (lb / kg)

GAE250
242
810:1
GAE400
378
820:1
GAE400
378
820:1
* According to concentrate used; En funcin del concentrado de espuma utilizado; Dipende dallo schiumogeno utilizzato

58
59
59

6.066

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

High Expansion Foam Generator


Generador de espuma de alta expansin
Generatore di schiuma ad alta espansione
Approvals
Aprobaciones
Approvati

UL

Material (Body)

Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero
Acciaio

Finish

Red polyurethane paint

Acabado
Rivestimento

Pintura de poliuretano roja


Vernice poliuretanica rossa

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

FOAM SOLUTION INLET


ENTRADA DE LA SOLUCIN DE ESPUMA
INGRESSO SOLUZIONE SCHIUMOGENA

AIR FLOW
FLUJO DE ARIA
FLUSSO DELLARIA

1500WP, 3000WP, 6000WP, 18000WP, 18000WP-SS-LNG

Model
Modelo
Modello

1500WP
3000WP*
6000WP*
15000WP*
18000WP*
18000WP-SS-LNG*
25000WP*

Part
Number
Referencia
Codice prodotto

F15104
F15105
F15106
F15107
F15108
F15109
F15110

Inlet Pressure

Dimensions (mm)

Presin de entrada
Pressione in ingresso

Dimensiones (mm)
Dimensioni (mm)

Weight (lb / kg)

CFM

CMM

PSI

BAR

1350-2050
3200-4500
3300-5500
12200-17000
11300-18000
11300-18000
15500-26400

38-58
91-127
93-156
345-481
320-510
320-510
439-748

40-100
40-80
40-80
50-100
40-80
40-80
40-90

2.8-6.9
2.8-5.5
2.8-5.5
3.4-6.9
2.8-5.5
2.8-5.5
2.8-6.2

389
495
648
1067
1074
1074
1372

508
605
732
1118
1219
1219
1499

711
871
1227
2179
1187
1187
2324

406
559
711
1067
1168
1168
1168

198
381
622
914
826
826
972

1" FNH**
1.5" FNH**
1.5" FNH**
2" GRV***
2.5" FNPT
2.5" FNPT
2" GRV***

* UL Listed / Listado por UL / Presente in lista UL


** With Eductor / Con eductor / con eiettore
*** Grooved / Ranurado / Scanalato

6.067

Foam Output
Salida de espuma
Uscita schiuma

Peso (lb / kg)


Peso (lb / kg)

75 / 34
115 / 52
225 / 102
441 / 200
535 / 242
535 / 242
627 / 284

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

High Expansion Foam Generator


Generador de espuma de alta expansin
Generatore di schiuma ad alta espansione
Approvals
Aprobaciones
Approvati

UL

Material (Body)

Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero
Acciaio

Finish

Red polyurethane paint

Acabado
Rivestimento

Pintura de poliuretano roja


Vernice poliuretanica rossa

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

15000WP
STAINLESS STEEL
TRANSITION CONE
CONO DE TRANSICIN DE
ACERO INOXIDABLE
CONO DI TRANSIZIONE IN
ACCIAIO INOSSIDABILE

PERFORATED SCREEN
PANTALLA PERFORADA
SCHERMO PERFORATO

2 GROOVED / NPT
FOAM SOLUTION
OUTLET
2 RANURADA / NPT
SALIDA DE SOLUCIN
ESPUMANTE
USCITA SOLUZIONE
SCHIUMOGENA
SCANALATA 2/ NPT

25000WP

6.068

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Rim Seal Foam Pourer


Vertedera de espuma
Versatore di schiuma con anello di tenuta
Materials

Carbon & Stainless Steel

Materiales
Materiali

Acero al carbono y acero inoxidable


Acciaio al carbonio e acciaio inox

Working Pressure

6.069

Presin de trabajo
Pressione operativa

12 bar

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Discharge Devices & Nozzles
Dispositivos de descarga y boquillas
Dispositivi di scarico e bocchelli

Rim Seal Foam Generator


Vertedera de espuma
Generatore di schiuma con anello di tenuta
Material

Stainless Steel

Material
Materiale

Acero inoxidable
Acciaio inox

Finish

Natural

Acabado
Rivestimento

Naturales
Naturale

Finish (Optional) Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)


Acabado (opcional)
Rivestimento (opzionale)

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

See detail A
Vase detalle "A"
Vedi dettaglio A

N 2 Holes 11
N 2 Orificios 11
N 2 fori 11

Detail A
Detalle "A"
Dettaglio A"

6.070

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model KML Manually Operated Monitors - Lever Operated


Monitores de accionamiento manual por palanca modelo KML
Monitori manuali Modello KML con leva
Approvals
Aprobaciones
Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Rotation

360 Continuous

Rotacin
Rotazione

360 continua
360 Continuo

Weight

See table

Peso
Peso

Vase la tabla
Vedi tabella

D2

D1

Part Number

Body

Weight (kg)

Cuerpo
corpo

D1

D2
BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Referencia
Codice prodotto

Caudal max.(l/min)
Portata mass. (l/min)

Peso (kg)
Peso (kg)

KML25X
KML3X
KML4X

2"
3"
4"

400 mm
475 mm
590 mm

330 mm
385 mm
473 mm

360 mm
640 mm
775 mm

2"/3"
3"
4"

2"
3"
4"

145 mm
150 mm
200 mm

21 mm
23 mm
25 mm

85
70
70

65
55
45

2000
4000
7000

16.0
20.0
30.0

6.071

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model KMV Manually Operated Monitors - Hand-Wheel Operated


Monitores de accionamiento manual por volante modelo KMV
Monitori manuali Modello KMV con volantino di manovra
Approvals
Aprobaciones
Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Maximum Flow Rate


Caudal maximal
Portata massima

7000 l/min

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

Rotation

360 Continuous

Rotacin
Rotazione

360 continua
360 Continuo

Weight

150
23

475

-70

240

5
+8

440

3" GAS / BSP

KM-V-3X 24kg
KM-2V-3X 26kg

Peso
Peso

KM-V-3X

Dimensions are in mm
240

150
23

550

-70

440

5
+8

Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

3" GAS / BSP

3"

KM-2V-3X

3"

6.072

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model KMV Manually Operated Monitors - Hand-Wheel Operated


Monitores de accionamiento manual por volante Modelo KMV
Monitori manuali Modello KMV con volantino di manovra
Approvals
Aprobaciones
Approvati

Russian Fire Safety Certificate

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Maximum Flow Rate


Caudal maximal
Portata massima

7000 l/min

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

Rotation

360 Continuous

Rotacin
Rotazione

360 continua
360 Continuo

Weight

200
25

590

-70

240

5
+8

530

4" GAS / BSP

KM-V-4X 34kg
KM-2V-4X 37kg

Peso
Peso

KM-V-4X
4"

240

200
25

665

-70

530

5
+8

Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

KM-2V-4X

4"

6.073

4" GAS / BSP

Dimensions are in mm

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model GA Self-Oscillating Unit


Unidad auto-oscilante modelo GA
Unit auto-oscillante Modello GA

Aprobaciones
Approvati

CE
Russian Fire Safety Certificate
ATEX certified

Approvals

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Min. Working Pressure


Presin de trabajo min.
Min. Pressione operativa

2.5 bar

Water Consumption @7 bar


Consumo de agua a 7 bar
Consumo di acqua a 7 bar

25 l/min.

Rotation Angle

Adjustable from 15 to 360

ngulo de rotacin
Angolo di rotazione

Regulable entre 15 y 360


Regolabile da 15 a 360

Rotation Speed @7 bar

273

334

Velocidad de rotacin a7 bar


Velocit di rotazione a 7 bar

4/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

D2

Dimensions are in mm
Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

Max. Flow Rate (l/min)

Weight (kg)

Referencia
Codice prodotto

D1

D2

Caudal max.(l/min)
Portata mass. (l/min)

Peso (kg)
Peso (kg)

GA3X3
GA4X4

254 mm
264 mm

306 mm
355 mm

3"
4"

3"
4"

4000
7000

18.0
20.0

D1

Part Number

6.074

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model AKML "KOBRA" Oscillating Monitors - Lever Operated


Monitores "KOBRA" oscilantes de acionamiento por palanca Modelo AKML
Monitori oscillanti Modello AKML KOBRA A leva

Aprobaciones
Approvati

CE
Russian Fire Safety Certificate
ATEX certified

Approvals

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Min. Working Pressure


2.5 bar

Presin de trabajo min.


Min. Pressione operativa

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Water Consumption @7 bar


Consumo de agua a 7 bar
Consumo di acqua a 7 bar

25 l/min.

Rotation Angle

Adjustable from 15 to 360

ngulo de rotacin
Angolo di rotazione

Regulable entre 15 y 360


Regolabile da 15 a 360

Rotation Speed @7 bar


Velocidad de rotacin a7 bar
Velocit di rotazione a 7 bar

4/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

AKM-L-2.5X, AKM-L-3X, AKM-L-S2-2.5X, AKM-LS2-3X

D2

-H

+G

Dimensions are in mm

254

Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

334 ~

D1
Model

Body

Weight (kg)

Cuerpo
corpo

D1

D2
BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo
Modello

Caudal max.(l/min)
Portata mass. (l/min)

Peso (kg)
Peso (kg)

AKM-L-2.5X
AKM-L-3X
AKM-L-S2-2.5X
AKM-L-S2-3X

2"
2"
3"
3"

560 mm
654 mm
620 mm
730 mm

330 mm
330 mm
385 mm
385 mm

360 mm
360 mm
640 mm
640 mm

3"
3"
3"
3"

2"
2"
3"
3"

145 mm
145 mm
150 mm
150 mm

21 mm
21 mm
23 mm
23 mm

85
85
70
70

45
45
45
45

2000
2000
4000
4000

34.0
35.0
37.0
39.0

6.075

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model AKML "KOBRA" Oscillating Monitors - Lever Operated


Monitores "KOBRA" oscilantes de acionamiento por palanca Modelo AKML
Monitori oscillanti Modello AKML KOBRA A leva

Aprobaciones
Approvati

CE
Russian Fire Safety Certificate
ATEX certified

Approvals

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Min. Working Pressure


Presin de trabajo min.
Min. Pressione operativa

2.5 bar

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Water Consumption @7 bar


Consumo de agua a 7 bar
Consumo di acqua a 7 bar

25 l/min.

Rotation Angle

Adjustable from 15 to 360

ngulo de rotacin
Angolo di rotazione

Regulable entre 15 y 360


Regolabile da 15 a 360

Rotation Speed @7 bar


Velocidad de rotacin a7 bar
Velocit di rotazione a 7 bar

4/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

AKM-L-4X, AKM-L-S2-4X

D2
GAS / BSP

-H

+G

Dimensions are in mm

266

Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

334 ~

D1
Model

Body

Weight (kg)

Cuerpo
corpo

D1

D2
BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo
Modello

Caudal max.(l/min)
Portata mass. (l/min)

Peso (kg)
Peso (kg)

AKM-L-4X
AKM-L-S2-4X

4"
4"

745 mm
855 mm

473 mm
473 mm

775 mm
775 mm

4"
4"

4"
4"

200 mm
200 mm

25 mm
25 mm

70
70

45
45

7000
7000

48.0
50.0

6.076

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model AKMV "KOBRA" Oscillating Monitors - Hand-Wheel Operated


Monitores "KOBRA" oscilantes de acionamiento por volante Modelo AKMV
Monitori oscillanti Modello AKMV KOBRA con volantino di manovra

Aprobaciones
Approvati

CE
Russian Fire Safety Certificate
ATEX certified

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Approvals

Min. Working Pressure


2.5 bar

Presin de trabajo min.


Min. Pressione operativa

Max. Working Pressure


12 bar

Presin de trabajo mxima


Pressione operativa massima

Water Consumption @7 bar


Consumo de agua a 7 bar
Consumo di acqua a 7 bar

25 l/min.

Rotation Angle

Adjustable from 15 to 360

ngulo de rotacin
Angolo di rotazione

Regulable entre 15 y 360


Regolabile da 15 a 360

Rotation Speed @7 bar


Velocidad de rotacin a 7 bar
Velocit di rotazione a 7 bar

4/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

AKM-V-3X, AKM-V-4X, AKM-V-S2-3X, AKM-V-S2-4X

D2

-45

5
+8

240

Dimensions are in mm

Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

334

D1
Model

Body

Weight (kg)

Cuerpo
corpo

D1

D2
BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo
Modello

Caudal max.(l/min)
Portata mass. (l/min)

Peso (kg)
Peso (kg)

AKM-V-3X
AKM-V-S2-3X
AKM-V-4X
AKM-V-S2-4X

3"
3"
4"
4"

620 mm
730 mm
730 mm
860 mm

440 mm
440 mm
530 mm
530 mm

254 mm
254 mm
266 mm
266 mm

3"
3"
4"
4"

3"
3"
4"
4"

150 mm
150 mm
200 mm
200 mm

23 mm
23 mm
23 mm
23 mm

4000
4000
7000
7000

40.0
42.0
52.0
54.0

6.077

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model OKM "KOBRA" Remote Controlled Monitors - Hydraulically Operated


Monitores "KOBRA" de accionamiento hidrulico con control remoto Modelo OKM
Monitori a controllo remoto Modello OKM KOBRA - Oleodinamico

Aprobaciones
Approvati

CE
Russian Fire Safety Certificate
ATEX certified

Approvals

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Rotation Angle

Adjustable from 15 to 360

ngulo de rotacin
Angolo di rotazione

Regulable entre 15 y 360


Regolabile da 15 a 360

Required Oil Flow


Caudal de aceite necesario
Portata di olio richiesta

3 l/min.

60 +/- 10 bar

Rotation Speed

8/sec. variable

Velocidad de rotacin
Velocit di rotazione

8/sec. Variable
8/sec. Variabile

E
F

-60

-60

D2

5
+8

E
F

5
+8

Presin de aceite necesaria


Pressione dellolio richiesta

D2

Required Oil Pressure

350~

D1

350~

D1

Models OKM-3X & OKM-4X


Models OKM360-3X & OKM360-4X
340 Rotation
360 Rotation
Dimensions are in mm
340 rotacin
Rotazione a 340

360 rotacin
Rotazione a 360

Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

Model

Body

Weight (kg)

Cuerpo
corpo

D1

D2
BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo
Modello

Caudal max.(l/min)
Portata mass. (l/min)

Peso (kg)
Peso (kg)

OKM-3X
OKM360-3X
OKM-4X
OKM360-4X

3"
3"
4"
4"

660 mm
610 mm
710 mm
760 mm

455 mm
455 mm
545 mm
545 mm

210 mm
210 mm
210 mm
210 mm

3"
3"
4"
4"

3"
3"
4"
4"

150 mm
150 mm
200 mm
200 mm

25 mm
25 mm
25 mm
25 mm

4000
4000
7000
7000

60.0
70.0
65.0
75.0

6.078

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model EKM "KOBRA" Remote Controlled Monitors - Electrically Operated


Monitores "KOBRA" de accionamiento elctrico con control remoto Modelo EKM
Monitori a controllo remoto Modello EKM KOBRA Funzionamento elettrico

Aprobaciones
Approvati

CE
Russian Fire Safety Certificate
ATEX certified

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Approvals

Max. Working Pressure


12 bar

Presin de trabajo mxima


Pressione operativa massima

Rotation
340 Max

Rotation
Rotazione

Rotation Speed
Velocidad de rotacin
Velocit di rotazione

16/sec.

Connection Type

Flange ANSI / DIN-UNI

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Brida ANSI / DIN-UNI


Flangia ANSI / DIN-UNI

Electric Motors

3 Phase 230V or 400V - 0,18Kw

Motores elctricos
Motori elettrici

Trifsicos 230V o 400V - 0,18 Kw


3 Phasen 230V oder 400V - 0,18Kw

Power Required
0,36Kw

Potencia necesaria
Energia richiesta

5
+8

-60

D2

Dimensions in mm
Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

D1

325~

Model

Body
A

D1

F
BSP

Weight (kg)

Cuerpo
corpo

D2
BSP

Max. Flow Rate (l/min)

Modelo
Modello

Caudal max.(l/min)
Portata mass. (l/min)

Peso (kg)
Peso (kg)

EKM-3X
EKM-4X

3"
4"

600 mm
710 mm

500 mm
545 mm

210 mm
210 mm

3"
4"

3"
4"

150 mm
200 mm

23 mm
23 mm

4000
7000

70.0
80.0

6.079

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Model KM-L "KOBRA" Lever Operated Portable Monitor


Monitor "KOBRA" porttil de accionamiento por palanca Modelo KM-L
Monitore portatile a leva Modello KM-L KOBRA
Approvals

Russian Fire Safety Certificate


ATEX certified

Aprobaciones
Approvati

Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Flange)

Carbon Steel (Stainless optional)

Material (Brida)
Materiale (Flangia)

Acero al carbono (inoxidable opcional)


Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)

Finish

Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Epoxy poliuretnicos roja (RAL 3000)


Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Rotation

360 Continuous

Rotation
Rotazione

360 continu
360 Continuo

Flow Rate
Caudal
Portata

2500 l/min. @ 7 bar

Weight
Peso
Peso

35 kg

End stroke damper

~889

Amortiguador de fin de carrera


Smorzatore di fine corsa

Monitor Type KM-L-2,5X


Tipo KM-L-2,5X
Tipo KM-L-2,5X

Supply UNI70
Water or foam mixing Type, full flow atomizing nozzle model FX-20

Alimentacin
Alimentazione

Boquilla de agua o espuma, de chorro lleno/nebulizado Modelo FX-20


Tipo miscelazione acqua o schiuma, bocchello full flow datomizzazione modello FX-20

~1002

Supply
Alimentacin
Alimentazione

~1017

~1084

Dimensions are in mm
Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

6.080

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitors
Monitores
Monitori

Monitors Performance Diagram


Diagrama de rendimiento de los monitores
Diagramma di rendimento dei monitori

Pressure Loss - Prdida de presin - Perdita di pressione


1,1

Body - Cuerpo - Corpo


2" dia.

1
0,9

Body - Cuerpo - Corpo


3" dia.

Body - Cuerpo - Corpo


4" dia.

0,8

(bar)

0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 8000

Recoil force (kg) - Fuerza de reaccin (kg) - Forza di reazione (KG)

Q (l/min.)

Flow rate (l/min)


Caudal (l/min)
Portata (l/min)
800

7000
6000

700

Recoil force
600

Force de recul
Rckstokraft

5000

500

4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000

400
300
200
100
0
4

NOTE:
The diagram shows the recoil
force of KCA water branch pipes,
foam branch pipes and Firex
nozzles

6.081

8
10
Pressure (bar) - Presin (bar) - Pressione (bar)
NOTA:
El diagrama muestra la fuerza de
reaccin de las lanzas de agua,
espuma y boquillas Firex de KCA

12

NOTE:
Il diagramma indica la forza di
reazione delle lance per acqua
KCA, delle lance per schiuma e
del bocchello Firex

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Bocchelli dei monitori

Model FX Foam/Water Monitor Nozzle - For use with Monitors KML, KMV, AKM, EKM & OKM
Lanza de agua/espuma Modelo FX Para usar con monitores KML, KMV, AKM, EKM & OKM
Bocchello del monitore schiuma/acqua Modello FX Per luso con i Monitori KML, KMV, AKM, EKM e OKM
Material (Body)

See table

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Vase la tabla
Vedi tabella

Connection Type
BSP

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Type 1

Type 2

Tipo 1
Tipo 1

Tipo 2
Tipo 2

22

22

Dimensions are in mm
Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

Part Number Type

Material (Body)

Weight (kg)

Tipo
Tipo

D
BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia
Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar)


Portata mass. (l/min - 7 bar)

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Peso (kg)
Peso (kg)

FX25/AL
FX25/OT
FX30
FX60

1
1
2
2

167 mm
167 mm
165 mm
200 mm

2" - 3"
2" - 3"
2" - 3"
3" - 4"

250-3000
250-3000
500-4000
3000-8000

Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato


Brass / Latn / Ottone
Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile
Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

2.5
6.5
8.0
10.0

6.082

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Bocchelli dei monitori

Model FX-A Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex" Nozzle


Boquilla "Firex" de agua/espuma, de chorro lleno y nebulizado Modelo FX-A
Bocchello Firex per schiuma/acqua full flow / atomizzante Modello FX-A
Material (Body)

See table

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Vase la tabla
Vedi tabella

Material (Pick-up Tube)

Steel reinforced PVC

Material (tubo de succin)


Materiale (Tubo pescante)

PVC reforzado con acero


PVC con rinforzo in acciaio

Connection Type
Tipo de conexin
Tipo di connessione

BSP

Mixing Ratio
Porcentaje de mezcla
Rapporto di miscelazione

0-3% - 6%

A
Water/foam
solution inlet

Entrada de solucin
de espuma/agua
Ingresso soluzione
acqua/schiuma

22

Foam outlet

Salida de espuma
Uscita schiuma

Pick-up tube
Tubo de succin
Tubo pescante

Foam
Concentrate
Suction
Aspiracin de
espumgeno
Aspirazione
schiumogeno
Part Number

Material (Body)

Weight (kg)

D
BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia
Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar)


Portata mass. (l/min - 7 bar)

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Peso (kg)
Peso (kg)

FXA25/AL
FXA25/OT
FXA30
FXA60

167 mm
167 mm
165 mm
270 mm

47 mm
47 mm
47 mm
60 mm

2" - 3"
2" - 3"
2" - 3"
3" - 4"

250-3000
250-3000
500-4000
3000-8000

Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato


Brass / Latn / Ottone
Brass / Latn / Ottone
Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

3.5
7.5
7.5
11.0

6.083

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Bocchelli dei monitori

Model FX Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex Nozzle - Performance Diagrams


Boquilla "Firex" de agua/espuma, de chorro lleno y nebulizado Modelo FX Diagramas de rendimiento
Bocchello Firex per schiuma/acqua full flow / atomizzante Modello FX Diagrammi di rendimento

Flow Diagram (Model FX)


Diagrama de flujo (Modelo FX)
Diagramma di flusso (Modello FX)

7000
9000

80 6000
00

6000
8000

7000

7000

5000

5000

6000

Q (l/min)

6000

4000

4000

5000

5000
4000
3000

3000
4000

2500

3000

2000

3000

2000

2500
1500
2000
1500
1000

2000

1000
1000

00
45

99

Throw (Model FX)


Alcance proa recta (Modelo FX)
Getto con asta dritta (Modello FX)

H2O Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

95
105
100
90

8000 (1)

6000 (1)

95

85

7000 (1)

90

50006000
(1) (1)

8085

4000 5000
(1) (1)

7580

4000 (1)

3000 (1)

75

3000 (1)

70

70

6565

2500 (1)

6060

20002000
(1) (1)

2500 (1)

1500 (1)

55

1500 (1)

55

50

5045

1000 (1)

4540
55

66

77

88

9 9

Pressure (bar) - Presin (bar) - Pressione (bar)

(1) Nominal Throw (l/min @ 7bar)


Alcance nominal (l/min a 7 bar)
Gittata nominale (l/min @ 7bar)

For self-suction Model FX-A Firex Nozzle = Subtract 13% from throw (depending on foam concentrate)
Para la boquilla Firex autoaspirante Modelo FX-A = Restar a partir de un 13% del alcance (dependiendo del concentrado de espuma)
Per bocchello Firex autoaspirazione Modello FX-A = sottrarre 13% dalla gittata (a seconda dello schiumogeno)

6.084

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Bocchelli dei monitori

Model FX-A Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex" Nozzle - Performance Diagrams


Boquilla "Firex" de agua/espuma, de chorro lleno y nebulizado Modelo FX-A Diagramas de funcionamiento
Bocchello Firex per schiuma/acqua full flow / atomizzante Modello FX-A Diagrammi di rendimento

30 Opening throw
ngulo de alcance 30
Gittata con apertura a 30
55

Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

8000 (1)
50

7000 (1)
6000 (1)

45

5000 (1)
4000 (1)

40

3000 (1)
35

2500 (1)

30

2000 (1)
1500 (1)

25
1000 (1)
20
5

6
8
Pressure (bar) - Presin (bar) - Pressione (bar)

60 Opening throw
ngulo de alcance 60
Gittata con apertura a 60

H2O Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

45
8000 (1)
7000 (1)
6000 (1)
5000 (1)
4000 (1)
3000 (1)

40
35
30

2500 (1)
2000 (1)
1500 (1)

25
20

1000 (1)

15
10
5

Protective Screen

6
7
8
Pressure (bar) - Presin (bar) - Pressione (bar)

Pantalla de proteccin
Schermo protettivo

Nominal Throw (l/min @ 7bar)


Alcance nominal (l/min a 7 bar)
Gittata nominale(l/min @ 7bar)

Performance at maximum opening (@7 bar)


Rendimiento a apertura mxima (a 7 bar)
Prestazione a getto completamente aperto (a 7 bar)

6.085

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Bocchelli dei monitori

Model LS Foam Branchpipe


Lanza de espuma modelo LS
Lancia schiuma Modello LS
Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Annodised Alloy

Material (boquilla)
Materiale (Bocchello)

Alliage anodis
Lega anodizzata

Connection Type
BSP

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Expansion Ratio @7 bar


Relacin de expansin @7 bar
Rapporto di espansione @7 bar

1:6

Water/foam
solution inlet
Entrada de solucin
de espuma/agua
Ingresso soluzione
acqua/schiuma

Foam outlet
Salida de espuma
Uscita schiuma

Part Number

Foam Production (l/min - 7 bar)

Weight (kg)

d
BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia
Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar)


Portata mass. (l/min - 7 bar)

Produccin de espuma (l/min. - 7 bar)


Produzione di schiuma (l/min. - 7 bar)

Peso (kg)
Peso (kg)

LS10
LS15
LS20
LS25
LS30
LS35
LS40
LS50
LS60
LS70
LS80

1200 mm
1200 mm
1200 mm
1200 mm
1500 mm
1500 mm
1600 mm
1600 mm
1600 mm
1600 mm
1600 mm

2"
2"
2" - 3"
3" - 4"
3" - 4"
3" - 4"
3" - 4"
4"
4"
4"
4"

1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
5000
6000
7000
8000

6000
9000
12000
15000
18000
21000
24000
30000
36000
42000
48000

9.0
9.0
9.0
9.0
12.0
12.0
12.0
15.0
15.0
15.0
15.0

6.086

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Bocchelli dei monitori

Model LS Foam Branch Pipe - Performance Diagrams


Lanza de espuma modelo LS Diagramas de funcionamiento
Lancia schiuma Modello LS Diagrammi di rendimento
10000

12000
9000

LS-70

LS-80, LS-A-80
10000
8000
LS-60

LS-70, LS-A-70

(*)

Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

7000

LS-50

8000

LS-60, LS-A-60

6000

LS-50,
LS-A-50
LS-40

5000
6000

LS-40,
LS-A-40
LS-35,
LS-A-35

4000

LS-30, LS-A-30

LS-35, LS-A-35
LS-25,
LS-A-25
LS-30,
LS-A-30
LS-20,
LS-A-20
LS-25,
LS-A-25
LS-20,
LS-A-20
LS-15, LS-A-15
LS-15, LS-A-15
LS-10, LS-A-10
LS-10, LS-A-10

4000

3000
2000

2000
1000
0 0
4 4

55

66

77

88

99

1010

1111

12 12

Pressure (bar) - Presin (bar) - Pressione (bar)

100
100
LS-80, LS-A-80
LS-70LS-A-70
LS-70,
LS-60LS-A-60
LS-60,
LS-50LS-A-50
LS-50,
LS-40LS-A-40
LS-40,
LS-35,LS-A-35
LS-A-35
LS-35,
LS-30,LS-A-30
LS-A-30
LS-30,
LS-25,
LS-A-25
LS-25, LS-A-25

8080

LS-20,LS-A-20
LS-A-20
LS-20,

7070
LS-15,
LS-15,LS-A-15
LS-A-15

6060
LS-10,
LS-10,LS-A-10
LS-A-10

5050

(*)

Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)

9090

4040

30
30
4
4

6
6

7
7

8
8

9
9

10
10

11
11

12
12

Pressure (bar) - Presin (bar) - Pressione (bar)

(*) Depending on foam production - En funcin de la produccin de espuma - A seconda della produzione di schiuma

6.087

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Dsen fr Monitori

Model LS-A Vacuum Feed Foam Branchpipe


Lanza de espuma autoaspirante Modelo LS-A
Lancia Schiuma auto aspirante Modello LS-A
Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Annodised Alloy

Material (boquilla)
Materiale (Bocchello)

Alliage lger anodis


Lega anodizzata

Material (Pick-up Tube)

Steel reinforced PVC

Material (Tube d'aspiration)


Materiale (Tubo pescante)

PVC renforc d'Acero


PVC con rinforzo in acciaio

Connection Type
BSP

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Expansion Ratio @7 bar


Relacin de expansin @7 bar
Rapporto di espansione @7 bar

1:6

Foam Suction Valve


Mixing Ratio Adjustment
Vlvula de aspiracin de espuma
Ajuste de porcentaje de mezcla
Regolazioni del rapporto di miscelazione
della valvola di aspirazione della schiuma

0 - 3% - 6%

Water

Foam

Agua
Acqua

Espuma
Schiuma

Pick-Up Tube
Tubo de succin
Tubo pescante

Foam Concentrate Suction


Aspiracin de espumgeno
Aspirazione schiumogeno
Part Number

Foam Production (l/min - 7 bar)

Weight (kg)

d
BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia
Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar)


Portata mass. (l/min - 7 bar)

Produccin de espuma (l/min. - 7 bar)


Produzione di schiuma (l/min. - 7 bar)

Peso (kg)
Peso (kg)

LSA10
LSA15
LSA20
LSA25
LSA30
LSA35
LSA40
LSA50
LSA60
LSA70
LSA80

1200 mm
1200 mm
1200 mm
1200 mm
1500 mm
1500 mm
1500 mm
1500 mm
1500 mm
1500 mm
1500 mm

2"
2"
2" - 3"
3" - 4"
3" - 4"
3" - 4"
3" - 4"
4"
4"
4"
4"

1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
5000
6000
7000
8000

6000
9000
12000
15000
18000
21000
24000
30000
36000
42000
48000

10.0
10.0
10.0
10.0
13.0
13.0
13.0
13.0
13.0
13.0
13.0

6.088

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Bocchelli dei monitori

Model CA Water Branch Pipe


Lanza de agua Modelo CA
Lancia acqua Modello CA
Material (Body)

Stainless Steel

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile

Material (Nozzle)

Annodised Alloy

Material (boquilla)
Materiale (Dse)

Alliage lger anodis


Lega anodizzata

Connection Type
BSP

Tipo de conexin
Tipo di connessione

Max. Working Pressure


12 bar

Flujo
Portata

Flow

Flujo
Portata

Flow

Presin de trabajo mxima


Pressione operativa massima

Pressure

Pressure

Presin
Pressione

Presin
Pressione

Part Number

Weight (kg)

B
BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Referencia
Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar)


Portata mass. (l/min - 7 bar)

Peso (kg)
Peso (kg)

CA10
CA15
CA20
CA25
CA30
CA35
CA40
CA50
CA60
CA70
CA80

900 mm
900 mm
900 mm
900 mm
1000 mm
1000 mm
1000 mm
1000 mm
1000 mm
1000 mm
1000 mm

2" - 3"
2" - 3"
2" - 3"
3" - 4"
3" - 4"
3" - 4"
3" - 4"
4"
4"
4"
4"

1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
5000
6000
7000
8000

7.0
7.0
7.0
7.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0

6.089

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Dsen fr Monitori

Model OFX Remote Controlled Foam/Water Full-Flow / Atomizing Monitor Nozzle - Hydraulic
Boquilla de chorro/nebulizadora de accionamiento hidrulico con control remoto Modelo OFX
Bocchello per monitore full flow / atomizzande per schiuma/acqua con controllo remoto Modello OFX - Idraulico
Approvals

CE
ATEX Certified

Aprobaciones
Approvati

Material (Body)

See table

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Vase la tabla
Vedi tabella

Material (Gaskets)
NBR

Material (juntas)
Materiale (Giunto)

Connection Type
BSP

Tipo de conexin
Tipo di connessione

~320

Outlet
Salida
Uscita
Item

Description

Artculo
Elemento

Descripcin
Descrizione

1
2
3
4

Nozzle Body
Hydraulic Piston
Support
Monitor Body

Cuerpo de la boquilla

Corpo del bocchello

Pistn hidrulico

Pistone idraulico

Soporte

Supporto

Cuerpo del monitor

Corpo del monitore

Thread: D
Rosca: D
Filettatura: D

1
4

~160

Part Number

D
BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Material (Body)

Weight (kg)

Referencia
Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar)


Portata mass. (l/min - 7 bar)

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Peso (kg)
Peso (kg)

OFX25/AL
OFX25/OT
OFX30
OFX60

2" - 3"
2" - 3"
3" - 4"
3" - 4"

250-3000
250-3000
500-4000
1000-8000

Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato


Brass / Latn / Ottone
Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile
Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

4.0
9.0
10.0
13.0

6.090

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Monitor Nozzles
Lanzas de monitor
Bocchelli dei monitori

Model EFX Remote Controlled Foam/Water Full-Flow / Atomizing Monitor Nozzle - Electrical
Boquilla de chorro/nebulizadora de accionamiento elctrico con control remoto Modelo EFX
Bocchello per monitore full flow / atomizzande per schiuma/acqua con controllo remoto Modello EFX - Elettrico
Approvals

CE
ATEX Certified

Aprobaciones
Approvati

Material (Body)

See table

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Vase la tabla
Vedi tabella

Material (Gaskets)
NBR

Material (juntas)
Materiale (Giunto)

Connection Type
Tipo de conexin
Tipo di connessione

BSP

Electric Motors

3 Phase 230V or 400V - 0,18Kw

Motores elctricos
Motori elettrici

Trifsicos 230V o 400V - 0,18 Kw


3 fasi 230V o 400V 0,18Kw

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Pintura epoxdica roja (RAL 3000)


Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

~320

Outlet

~ 340

Salida
Uscita

Item

Description

Artculo
Elemento

Descripcin
Descrizione

1
2
3
4

Fixed Nozzle
Electric Motor
Monitor Body
Support

Boquilla fija

Bocchello fisso

Motor elctrico

Motore elettrico

Cuerpo del monitor

Corpo del monitore

Soporte

Supporto

Thread: D
Rosca: D
Filettatura: D

~230

Part Number

D
BSP

Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)

Material (Body)

Weight (kg)

Referencia
Codice prodotto

Caudal max.(l/min - 7 bar)


Portata mass. (l/min - 7 bar)

Material (cuerpo)
Materiale (corpo)

Peso (kg)
Peso (kg)

EFX25
EFX60

3"
4"

1500-2000-2500
3000-4000-5000-6000

Brass / Latn / Ottone


Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile

16.0
20.0

6.091

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Trailers
Carros
Carrelli

Model KA Monitor Trailer


Carro para monitor Modelo KA
Carrello per monitore Modello KA
Carbon Steel Structure and Hose
Boxes - Rubber Tires

Materials

Estructura y cajas para las mangueras de


acero al carbono ruedas de caucho
Struttura e cassette portamanichetta in acciaio al carbonio Pneumatici in gomma

Materiales
Materiali

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Pintura epoxdica roja (RAL 3000)


Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Weight
100 kg

Peso
Peso

Max. Working Pressure


16 bar

Presin de trabajo mxima


Pressione operativa massima

Max. Flow
Concentrate drum is optional

3000 l/min @ 7bar

Caudal maximal
Portata massima

Tambor de concentrado opcional


Tamburo facoltativo

Monitor Horizontal Sweep


Barrido horizontal del monitor
Movimento orizzontale del monitore

130 max

Monitor Elevation Angle


ngulo de elevacin del monitor
Angolo di elevazione del monitore

+85 - 0

Maximum Speed
40 km/h

Velocidad mxima
Velocit massima

Mod. FX / FX-A
Mod. CA
3" flange

Mod. LS / LS-A

425

Ranura 3"
Flangia 3

40
0

2390
2810
Hose boxes
Cajas para las
mangueras
Cassette
portamanichetta

Special check valve

1950

130

Vlvula de retencin especial


Valvola di controllo speciale

N 2 UNI 70 Connections
conexionesN 2 UNI 70
N 2 connessioni UNI 70

Drum-support (optional)
Soporte bidn (opcional)
Porta fusto (opzionale)

6.092

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Trailers
Carros
Carrelli

Model KCA-2R Monitor Trailer with Tank (Two Wheels)


Carro para monitor con depsito Modelo KCA-2R (dos ruedas)
Carrello per monitore con serbatoio Modello KCA-2R (Due ruote)
Carbon Steel Structure and
Hose Boxes - Rubber Tires
Materials

Estructura y cajas para las mangueras


de acero al carbono ruedas de caucho
Struttura e cassette portamanichetta
in acciaio al carbonio Pneumatici
in gomma

Materiales
Materiali

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Pintura epoxdica roja (RAL 3000)


Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure


Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

16 bar

Max. Flow
4000 l/min @ 7bar

Caudal maximal
Portata massima

Maximum Speed
40 km/h

Velocidad mxima
Velocit massima

Coupling flange

Foam concentrate suction 1" Gas female

Hose boxes

Aspiracin de espumgeno 1" Gas hembra


Aspirazione schiumogeno 1 Gas Femmina

Cajas para las mangueras


Cassette portamanichetta

Brida de acoplamiento
Flangia di connessione

Filling manhole cover with vent valve


Tapa de registro para llenado con vlvula de ventilacin
Chiusino di riempimento con valvola di sfogo

45

1560

Supply

600

1150

Alimentacin
Alimentazione

3450

Drain
Drenaje
Drenaggio

Dimensions are in mm
Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

Part Number

Stabilizers
Estabilizadores
Stabilizzatori

Tank Capacity (lt)

Weight (kg)

Referencia
Codice prodotto

B GAS / BSP

Capacidad du Depsito (lt)


Capacit del serbatoio (lt)

Peso (kg)
Peso (kg)

KCA-2R-1000-3
KCA-2R-1000-4

3"
4"

2 x 2"
3 x 2"

1000
1000

390
400

6.093

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Trailers
Carros
Carrelli

Model KCA-4R Monitor Trailer with Tank (Four Wheels)


Carro para monitor con depsito Modelo KCA-4R (cuatro ruedas)
Carrello per monitore con serbatoio Modello KCA-4R (Quattro ruote)
Carbon Steel Structure and Hose
Boxes - Rubber Tires
Materials

Estructura y cajas para las mangueras de


acero al carbono ruedas de caucho
Struttura e cassette portamanichetta
in acciaio al carbonio Pneumatici in
gomma

Materiales
Materiali

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Pintura epoxdica roja (RAL 3000)


Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

Max. Working Pressure


16 bar

Presin de trabajo mxima


Pressione operativa massima

Max. Flow
6000 l/min @ 7bar

Caudal maximal
Portata massima

Maximum Speed
40 km/h

Velocidad mxima
Velocit massima

Foam concentrate suction 1" Gas female

Filling manhole cover with vent valve

Aspiracin de espumgeno 1" Gas hembra


Aspirazione schiumogeno 1 Gas Femmina

Tapa de registro para llenado con vlvula de ventilacin


Chiusino di riempimento con valvola di sfogo

Hose boxes
Cajas para las mangueras
Cassette portamanichetta

Coupling flange
Brida de acoplamiento
Flangia di connessione

2100

A
Flooring level
Nivel para suelo
Piano di calpestio

100

Supply
Alimentacin
Alimentazione

550

1400

45

Drain

4000

Stabilizers

Drenaje
Drenaggio

Dimensions are in mm

Estabilizadores
Stabilizzatori

Dimensiones en mm
Dimensioni in mm

Part Number

Tank Capacity (lt)

Weight (kg)

Referencia
Codice prodotto

B GAS / BSP

Capacidad du Depsito (lt)


Capacit del serbatoio (lt)

Peso (kg)
Peso (kg)

KCA-4R-2000-3
KCA-4R-2000-4
KCA-4R-2500-3
KCA-4R-2500-4

3"
4"
3"
4"

2 x 2"
3 x 2"
2 x 2"
3 x 2"

2000
2000
2500
2500

430
440
490
500

6.094

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Trailers
Carros
Carrelli

Model CPF Drum Trailer with In-Line Mixer and Foam Branchpipe
Carro de tambor con proporcionador en lnea y lanza de espuma Modelo CPF
Carrello a fusto con miscelatore di linea e lancia per schiuma Modello CPF
Overall Dimensions

Dimensiones
Dimensioni

750 mm x 900 mm x 1250 mm (h)

6
2

Item

Description

Artculo
Elemento

Descripcin
Descrizione

1
2
3
4
5
6
7
8

6.095

Quick-Mixing Ratio Selector Valve


(Optional)
Foam Drum (Optional)
20 m Hose (Optional)
Drum Support with Quick Load Device
and Saftely Lock Belt
Rubber Tires 400 x 80
Portable Foam Branchpipe Model
LSB-4
Rubber Handle 35
In-Line Mixer Type ES, complete with
Pick-up Tube and Foam Cut-off Valve

Vlvula de seleccin de porcentaje de mezcla


rpida (opcional)

Valvola del selettore del rapporto di miscelazione rapido


(Opzionale)

Tambor de espuma (opcional)

Fusto schiuma (Opzionale)

Manguera de 20 m (opcional)

Manichetta 20 m (Opzionale)

Soporte del depsito con dispositivo de carga


rpida y cinturn con cierre de seguridad

Supporto del fusto con dispositivo di riempimento veloce


e cintura di bloccaggio di sicurezza

Ruedas de caucho 400 x 80

Pneumatici in gomma 400 x 80

Lanza de espuma porttil Modelo LSB-4

Lancia schiuma portatile Modello LSB-4

Asidero de caucho 35

Manico in gomma 35

Proporcionador en lnea Modelo ES, con tubo de


succin y vlvula de corte de espumgeno

Miscelatore di linea Tipo ES, completo di Tubo pescante


e valvola di sicurezza della schiuma

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Towers
Torres
Torri

Model TPM-F Fixed Platform Monitor Tower - For all Monitors


Torre con plataforma fija para todo tipo de monitores Modelo TPM
Torre porta monitore con piattaforma fissa Modello TPM-F Per tutti i monitori
Max. Working Pressure
Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Weight
Peso
Peso

1675 kg (10m)

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Pintura epoxdica roja (RAL 3000)


Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

~ 2800

~ 10000

1800

~ 800

~ 40

950 ~
Other heights available on request - dimensions for 10m tower Fabricated according to EN14122
Otras alturas disponibles bajo peticin - dimensiones para la torre de
10 metros - Fabricados de acuerdo con EN14122
Altre altezze disponibili su richiesta - dimensioni per la torre di 10m Fabbricato secondo EN14122
1
2
3
4

Fixed Platform - Plataforma fija - Piattaforma fissa


Safety Protection - Proteccin de seguridad - Protezione di
sicurezza

Access Ladder - Escalera de acceso - Scala di accesso


Cooling System - Sistema de refrigeracin - Sistema di

5 Load-bearing Pipe - Columna de carga - Tubo portante


Cooling System Cut-off Valve - Vlvula de cierre del sistema de refrigeracin 6
Valvola di sicurezza del sistema di raffreddamento

7 Supply - Alimentacin - Alimentazione

raffreddamento

6.096

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Towers
Torres
Torri

Model TPM-G Rotating Platform Monitor Tower - For all Monitors


Torre con plataforma giratoria para todo tipo de monitores Modelo TPM-G
Torre porta monitore con piattaforma girevole Modello TPM-G Per tutti i monitori
Max. Working Pressure
Presin de trabajo mxima
Pressione operativa massima

12 bar

Weight
Peso
Peso

1790 kg (10m)

Finish

Red epoxy paint (RAL 3000)

Acabado
Rivestimento

Pintura epoxdica roja (RAL 3000)


Vernice epossidica rossa (RAL 3000)

~ 2800

~ 10000

1800

~ 800

~ 40

950 ~

Other heights available on request - dimensions for 10m tower Fabricated according to EN14122 - Tower manufactured in
accordance with Machine Directive
Otras alturas disponibles bajo peticin - dimensiones para la torre de
10 metros - Fabricados de acuerdo con EN14122 - Torre fabricado de
conformidad con la Directiva Mquinas
Altre altezze disponibili su richiesta - dimensioni per la torre di 10m Fabbricato secondo EN14122 - Torre di fabbricati in conformit alla
Direttiva Macchine

1 Rotating Platform - Plataforma giratoria - Piattaforma fissa


2 Safety Protection - Proteccin de seguridad - Protezione di sicurezza
Intermediate Platform - Plataforma intermedia - Piattaforma
3

5 Cooling System - Sistema de refrigeracin - Sistema di raffreddamento


6 Load-bearing Pipe - Columna de carga - Tubo portante
Cooling System Cut-off Valve - Vlvula de cierre del sistemad e refrigeracin 7

4 Access Ladder - Escalera de acceso - Scala di accesso

8 Supply - Alimentacin - Alimentazione

intermedia

6.097

Valvola di sicurezza del sistema di raffreddamento

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS


Control Panel
Panel de control
Pannello di controllo

Model ECP Control Panel for Monitors


Panel de control modelo ECP para monitores
Pannello di controllo per monitori Modello ECP
Approvals
Aprobaciones
Approvati

CE
ATEX Certified

Materials

Carbon Steel

Materiales
Materiali

Acero de carbono
Acciaio al carbonio

Type

Self-Standing

Tipo
Tipo

De pie
In piedi

Power supply
Fuente de alimentacin
Alimentazione

400 VAC @ 50 Hz

Optional Wireless Controller


Mando inalmbrico opcional
Controller wireless (opzionale)

6.098