,.

,r .

\ C

OPS/CEPfS/98.13(RAA)

TECNOLOGIA APROPIADA PARA EL

TRATAMIENTO Y USO DE LAS AGUAS RESIDUALES:
LA EXPERIA NCIA PERUANA

l.

Pgina l

Antecedentes

El 49% de la Regin de Amrica Latina y el Caribe tiene servicio de alcantarillado,

colectndose diariamente 40 millones de metros cbicos de aguas residuales que se vierten a los
ros, lagos y mares. Si en el ao 2000 se logra ampliar este servicio bsico al 90% de la
poblacin, estaremos arrojando ms de 100 millones de metros cbicos de desages que
agravaran an ms la contaminacin. Del volumen colectado por los sistemas de alcantarillado,
menos del 10% recibe algn tipo de tratamiento previo a su descarga en un cuerpo de agua
superficial.
El desbalance entre el recurso hdrico y el crecimiento explosivo de las grandes ciudades,
ha obligado a priorizar el uso de aguas superficiales para abastecimiento pblico y generacin de
energa elctrica. Como lgica consecuencia, la actividad agrcola ubicada en la periferia de las
ciudades se ha visto seriamente afectada y ha optado por el uso las aguas residuales como nica
alternativa de supervivencia. Esto se refleja en la existencia en la Regin de ms de 400 000 ha
agrkolas irrigadas con estas aguas en forma directa, la mayora sin tratamiento previo.
Esta situacin es solo la punta del iceberg, ya que una cantidad superior de tierra agrcola
se riega con aguas superficiales que superan ampliamente el nivel mximo de 1 000 coliformes
fecales por 100 mi recomendado por la OMS para el riego de vegetales de consumo crudo. Con
estos niveles de contaminacin, el riesgo de consumir alimentos contaminados es alw.

2.

El programa de tratamiento y uso de aguas residuales

El Programa de Tratamiento y Uso de Aguas Residuales se inici en el CEPIS hace 20
anos, con el propsito de contribuir a elevar la cobertura del tratamiento de las aguas residuales
en la Regin por medio de tecnologas apropiadas que permitan la remocin de organismos
patgenos y no slo de materia orgnica.
Durante el perodo transcurrido, el CEPIS y diversas instituciones peruanas han realizado
una serie de experiencias sobre tratamiento y uso de aguas residuales en el Complejo
Bioecolgico de San Juan localizado al Sur de Lima, Per. Entre los principales proyectos
ejecutados se pueden mencionar los siguientes:
Evaluacin de la eficiencia de las lagunas de estabilizacin de San Juan (1977-82).

2.9

OPS/CEPIS/98.1 l (RAA)
Pgina 2

Reuso en acuicultura de las aguas residuales tratadas en las lagunas de estabilizacin de

San Juan (1982-90).
Evaluacin de riesgos para la salud por el uso de aguas residuales en agricultura (198689).
Reuso en agricultura de las aguas residuales tratadas en las lagunas de estabilizacin de
San Juan (1990-92).
Estudio de remocin de Vibrio cholerae en las lagunas de estabilizacin de San Juan
(1991-92).
Impacto del ambiente en la salud de la poblacin involucrada con el manipuleo de aguas
residuales ( 1995-96).
Modelo para la formulacin y evaluacin econmica de proyectos integrados de
tratamiento y uso de aguas residuales en agricultura, acuicultura y forestacin (1995-97).
Las experiencias mencionadas y otras realizadas por los diferentes pases de la Regin han
permitido que el CEPIS sistematice y formule proyectos integrados que garanticen el tratamiento
y uso de las aguas residuales en condiciones sanitarias adecuadas. El tratamiento integrado al uso
no solo permitir reducir la contaminacin, sino tambin la obtencin de otros beneficios, como
la generacin de alimentos, empleo, ingresos econmicos, entornos ecolgicos alrededor de las
ciudades, adems de recuperar las reas agrcolas perdidas por el proceso de urbanizacin. Estas
tecnologas apropiadas son compatibles con la capacidad tecnolgica, los recursos humanos y la
realidad socio-econmica de los pases de la Regin y estn siendo transferidas por el CEPIS a
diversas instituciones mediante un programa de asistencia tcnica y capacitacin.

3.

Aportes tecnolgicos

Las investigaciones realizadas por el CEPIS en el Per han orientado principalmente a.4
evaluar los problemas, desarrollar tecnologas apropiadas y establecer aJgunos lineamientos par el tratamiento y uso de las aguas residuales. Entre los aportes ms importantes se pueden citar los
siguientes:

3.1 lA eficiencia de las lagunas d estabilh:.acirz

Las investigaciones realizadas demostraron la gran eficiencia de remocin de parsitos
(huevos de helmintos y quistes de protozoos), virus y bacterias patgenas, incluido el Vibrio
cholerae. Ningn sistema convencional puede competir con la eficiencia de remocin de
patgenos que se logra en las lagunas a menos que se adicione un pulimento al proceso de
desinfeccin del efluente, el cual encarece y hace ms compleja la operacin y el mantenimiento.
En el Proyecto de Acuicultura con aguas residuales se logr comprobar que las lagunas de
estabilizacin de San Juan son capaces de reducir los coliformes fecales hasta 5 logaritmos y
4
obtener un efluente con niveles de 10 Debido a que Jos estanques pisccolas trabajan en
"batch", se logra reducir la concentracin de coliformes en un logaritmo adicional y obtener el
3
nivel de 10 recomendado por la OMS para el cultivo de peces. El sistema de tratamiento tambin

OPS/CEPIS/98.13(RA.A)

Pgina 3

permiti reducir los niveles de DBO total hasta rangos de 112 a 68 mg/1. La alta produccin de
algas se situ entre los 1 573 y 718 mg/1 de clorofila A, de acuerdo al clima. El amonio total
fluctu entre 2.62 y 0.45 mg/1, valores tolerables para el pez tilapia del Nilo.

3.2

La calidad de los productos agrcolas regados con aguas residuales

Un estudio realizado en Lima Metropolitana permiti comparar la calidad sanitaria de los

productos alimenticios regados con aguas de ro no contaminado y con aguas residuales crudas y
tratadas. Tambin se evalu la calidad de productos alimenticios que normalmente se expenden
en los mercados de Lima.
El 91 % de los productos regados con aguas crudas mostraron presencia de
enteroparsitos, Salmonella y E. coli. El riesgo disminuy significativamente en las verduras
regadas con aguas residuales tratadas y aguas superficiales no contaminadas.

3.3

El aporte de nutrientes a la agricultura

Tambin se ha evaluado en San Juan el grado de sustitucin de los fertilizantes por el

aporte de nutrientes de las aguas tratadas. Se aplicaron diferentes dosis de abonamiento, desde un
testigo con aguas residuales solamente (sin abono), hasta niveles de abonamiento que
nonnalmente se manejan en los cultivos comerciales. Se ensayaron diferentes cultivos
comerciales como frijol, habichuelas, brculi, col, maz, etc.
Los cultivos mencionados mostraron rendimientos de produccin muy similares en todos
los tratamientos, incluido el testigo sin fertilizacin. Por lo tanto, se demostr que las aguas
residuales aportan los nutrientes requeridos por estos cultivos, lo que permite ahorrar los costos
de fertilizacin, que muchas veces representan ms del 50% del costo de produccin.

3.4

El uso de efluentes en acuicultura

Tomando en cuenta el r pido crecimiento de las actividades acucolas en el mundo, se

consider importante desarrollar' el proyecto de acuicultura utilizando efluentes tratados de
lagunas de estabilizacin ubicadas en San Juan, Lima, Per. Este proyecto propuso tratar
previamente las aguas residuales en las lagunas de estabilizacin hasta alcanzar la calidad
apropiada para obtener una elevada produccin de peces apta para el consumo humano directo.
En los experimentos se logr una calificacin de "muy buenos" para 100% de los peces.
Slo en el tercer experimento se rechaz el 6% de los peces, situacin motivada por un
incremento deliberado del nivel de colifonnes fecales que sobrepas l<Y en el efluente. Ello
permiti establecer el lmite de calidad del efluente que debe utilizarse en el cultivo de tilapia.
Tambin se pudo observar la capacidad de autodepuracin de estos peces, siempre que se reduzca
el nivel de coliformes por un perodo mnimo de 30 das.

OPS/CEPIS/98.l3{RAA)
Pgina 1

TECNOLOGIA APROPIADA PARA EL

TRATAMJENTO Y USO DE LAS AGUAS RESIDUALES:
LA EXPERIA.NCIA PERUANA

l.

Antecedentes

El 49% de la Regin de Amrica Latina y el Caribe tiene servicio de alcantarillado,

colectndose diariamente 40 millones de metros cbicos de aguas residuales que se vierten a los
ros, lagos y mares. Si en el ao 2000 se logra ampliar este servicio bsico al 90% de la
poblacin, estaremos arrojando ms de 100 millones de metros cbicos de desages que
agravaran an ms la contaminacin. Del volumen colectado por los sistemas de alcantarillado,
menos del 10% recibe algn tipo de tratamiento previo a su descarga en un cuerpo de agua
superficial.
El desbalance entre el recurso hdrico y el crecimiento explosivo de las grandes ciudades,
ha obligado a priorizar el uso de aguas superficiales para abastecimiento pblico y generacin de
energa elctrica. Como lgica consecuencia, la actividad agrcola ubicada en la periferia de las
ciudades se ha visto seriamente afectada y ha optado por el uso las aguas residuales como nica
alternativa de supervivencia. Esto se refleja en la existencia en la Regin de ms de 400 000 ha
agrcolas irrigadas con estas aguas en forma directa, la mayora sin tratamiento previo.
Esta situacin es solo la punta del iceberg, ya que una cantidad superior de tierra agrcola
se riega con aguas superficiales que superan ampliamente el nivel mximo de 1 000 coliformes
fecales por 100 mi recomendado por la OMS para el riego de vegetales de consumo crudo. Con
estos niveles de contaminacin, el riesgo de consumir alimentos contaminados es alto.

2.

El programa de tratamiento y uso de aguas residuales

El Programa de Tratamiento y Uso de Aguas Residuales se inici en el CEPIS hace 20

aos, con el propsito de contribuir a elevar la cobertura del tratamiento de las aguas residuales
en la Regin por medio de tecnologas apropiadas que permitan la remocin de organismos
patgenos y no slo de materia orgnica.
Durante el perodo transcurrido, el CEPIS y diversas instituciones peruanas han realizado
una serie de experiencias sobre tratamiento y uso de aguas residuales en el Complejo
Bioecolgico de San Juan localizado al Sur de Lima, Per. Entre los principales proyectos
ejecutados se pueden mencionar los siguientes:
Evaluacin de la eficiencia de las lagunas de estabilizacin de San Juan (1977-82).

2.9

OPS/CEPIS/98. 1 1 (RAA)
Pgina 2

Reuso en acuicultura de las aguas residuales tratadas en las lagunas de estabilizacin de

San Juan (1982-90).
Evaluacin de riesgos para la salud por el uso de aguas residuales en agricultura ( 1986
89).
Reuso en agricultura de las ag-u.as residuales tratadas en las lagunas de estabilizacin de
San Juan (1990-92).
Estudio de remocin de Vibrio cholerae en las lagunas de estabilizacin de San Juan
(1991-92).
Impacto del ambiente en la salud de la poblacin involucrada con el manipuleo de aguas
residuales ( 1995-96).
Modelo para la formulacin y evaluacin econmica de proyectos integrados de
tratamiento y uso de aguas residuales en agricultura, acuicultura y forestacin (1995 97).
Las experiencias mencionadas y otras realizadas por los diferentes pases de la Regin han
permitido que el CEPIS sistematice y formule proyectos integrados que garanticen el tratanliento
y uso de las aguas residuales en condiciones sanitarias adecuadas. El tratarniento integrado al uso
no solo permitir reducir la contaminacin, sino tambin la obtencin de otros beneficios, corrio
la generacin de alimentos, empleo, ingresos econmicos, entornos ecolgicos alrededor de las
ciudades, adems de recuperar las reas agrcolas perdidas por el proceso de urbanizacin. Estas
tecnologas apropiadas son compatibles con la capacidad tecnolgica, los recursos humanos y la
realidad socio econnlica de los pases de la Regin y estn siendo transferidas por el CEPIS a
diversas instituciones mediante un programa de asistencia tcnica y capacitacin.

3.

Aportes tecnolgicos

Las investigaciones realizadas por el CEPIS en el Per han orientado principalmente a.

evaluar los problemas, desarrollar tecnologas apropiadas y establecer aJgunos lineamientos par/'"
el tratamiento y uso de las aguas residuales. Entre los aportes ms importantes se pueden citar los
siguientes:
3.1

La eficiencia de las lagunas df! estahiliacin

Las investigaciones realizadas demostraron la gran eficiencia de remocin de parsitos

(huevos de helmintos y quistes de protozoos), virus y bacterias patgenas, incluido el Vibrio
cholerae. Ningn sistema convencional puede competir con la eficiencia de remocin de
patgenos que se logra en las lagunas a menos que se adicione un pulimento al proceso de
desinfeccin del efluente, el cual encarece y hace ms compleja la operacin y el mantenimiento.
En el Proyecto de Acuicultura con aguas residuales se logr comprobar que las lagunas de
estabilizacin de San Juan son capaces de reducir los coliformes fecales hasta 5 logaritmos y
4
obtener un efluente con niveles de 10 Debido a que los estanques pisccolas trabajan en
"batch", se logra reducir la concentracin de coliformes en un logaritmo adicional y obtener el
3
nivel de 10 recomendado por la OMS para el cultivo de peces. El sistema de tratanliento tan1bin

30

OPS/CEPIS/98.13(R.A.A)
Pgina 3

permiti reducir los niveles de DBO total hasta rangos de 112 a 68 mg/1. La alta produccin de
algas se situ entre los 1 573 y 718 mgll de clorofila A, de acuerdo al clima. El amonio total
fluctu entre 2.62 y 0.45 nig/1, valores tolerables para el pez tilapia del Nilo.
3. 2

La calidad de los productos agrcolas regados con aguas residuales

Un estudio realizado en Lima Metropolitana permiti comparar la calidad sanitaria de los

productos alimenticios regados con aguas de ro no contaminado y con aguas residuales crudas y
tratadas. Tambin se evalu la calidad de productos alimenticios que normalmente se expenden
en los mercados de Lima.
El 91 % de los productos regados con aguas crudas mostraron presencia de
enteroparsitos, Salmonella y E. coli. El riesgo disminuy significativamente en las verduras
regadas con aguas residuales tratadas y aguas superficiales no contaminadas.

3.3

El aporle de nutrientes a la agricultura

Tambin se ha evaluado en San Juan el grado de sustitucin de los fertilizantes por el

aporte de nutrientes de las aguas tratadas. Se aplicaron diferentes dosis de abonamiento, desde un
testigo con aguas residuales solamente (sin abono), hasta niveles de abonamiento que
normalmente se manejan en los cultivos comerciales. Se ensayaron diferentes cultivos
comerciales como frijol, habichuelas, brculi, col, maz, etc.
Los culcivos mencionados mostraron rendimientos de produccin muy similares en todos
los tratamientos, incluido el testigo sin fertilizacin. Por lo tanto, se demostr que las aguas
residuales aportan los nutrientes requeridos por estos cultivos, lo que permite ahorrar los costos
de fertilizacin, que muchas veces representan ms del 50% del costo de produccin.
3.4

El uso de efluentes en acuicultura

Tomando en cuenta el r pido crecimiento de las actividades acucolas en el mundo, se

consider importante desarrollar el proyecto de acuicultura utilizando efluentes tratados de
lagunas de estabilizacin ubicadas en San Juan, Lima, Per. Este proyecto propuso tratar
previamente las aguas residuales en las lagunas de estabilizacin hasta alcanzar la calidad
apropiada para obtener una elevada produccin de peces apta para el consumo humano directo.
En los experimentos se logr una calificacin de "muy buenos" para 100% de los peces.
Slo en el tercer experimento se rechaz el 6% de los peces, situacin motivada por un
incremento deliberado del nivel de coliformes fecales que sobrepas ter en el efluente. Ello
permiti establecer el lmite de calidad del efluente que debe utilizarse en el cultivo de tilapia.
Tambin se pudo observar la capacidad de autodepuracin de estos peces, siempre que se reduzca
el nivel de coliformes por un perodo mnimo de 30 das.

31

OPS/CEPIS/98.ll(RAA)
Pgina 4

En las condiciones de Lima, se pudo obtener 4.400 kg/ha de tilapia con un peso promedio
de 250 g al final del verano, sin adicionar alimentos artificiales.

3.5

Los modelos integrados de tratamiento y uso

Los resultados obtenidos inicialmente en el Proyecto de Acuicultura permitieron elaborar

un modelo computarizado para dimensionar granjas comerciales en zonas tropicales y sub
tropicales. Este modelo tambin permite efectuar una evaluacin econmica y un anlisis de
sensibilidad para estudiar la variacin de dicha rentabilidad cuando existen diferentes costos de
terreno o del tratamiento del agua.
Todas las experiencias anteriores finalmente han pem1itido elaborar un Programa
computarizado para modelar unidades integradas de tratamiento y uso, que combinan
componentes agrcolas, acucolas y forestales para diversificar la produccin, mejorar la eficien
cia y reducir los riesgos de inversin. Este modelo tambin permite efectuar una evaluacin
econmica y se ha propuesto que estos programas de riego con aguas residuales sean financiados
mediante crditos rotativos.

4.

.l\Iaterial de divulgacin
Como producto de las experiencias realizadas, el CEPIS ha elaborado una serie de
materiales para fomentar en la Regin el uso de tecnologas apropiadas en el tratamiento y uso de
las aguas residuales domesticas. Entre las principales publicaciones se puede citar:
Uso en acuicultura de las aguas residuales tratadas en las Lagunas ..;Pe
Estabilizacin de San Juan.
.- Evaluacin de Riesgos para la Salud por el uso de aguas residuales en agricultura.
REPINDEX: Lagunas de estabilizacin.
REPINDEX: Uso de aguas residuales.
Curso de tratamiento y uso de aguas residuales.
Vdeo Las lagunas de San Juan.
Vdeo Acuicultura con aguas residuales.
Programa computarizado de diseo, costos y evaluacin econmica de sistemas
integrados de lagunas de estabilizacin y acuicultura.
Programa computarizado de formulacin y evaluacin econmica de proyectos
para el Uso de aguas residuales tratadas en cultivos.

5.

Capacitacin y asistencia tcnica

Desde 1990 se inici un programa de capacitacin y asistencia tcnica en la Regin para
apoyar a las instituciones nacionales responsables del tratamiento y uso de aguas residuales. Entre
las actividades de capacitacin figuran el dictado de cursos talleres sobre lagunas de estabilizacin

OPS/CEPIS/98.!3(RAA)
Pgina

5 y sobre tratamiento y uso de aguas residuales domsticas; pasantas para profesionales por

perodos de 2 a lO meses, principalmente para profesores universitarios; tutoras para trabajos de

tesis; prcticas para estudiantes universitarios; atencin de visitas tcnicas al Complejo de San
Juan y presentacin de conferencias en congresos y seminarios.

El asesoramiento ofrecido a las diversas instituciones de la Regin esta relacionado con la

formulacin, revisin y supervisin de los siguientes tipos de proyectos:
Mejoramiento y ampliacin de plantas de tratamiento de aguas residuales existentes.
Diseo de nuevas plantas de tratamiento de aguas residuales.
Mdulos demostrativos de uso de aguas residuales en actividades agropecuarias.
Saneamiento ambiental de ciudades con problemas en el manejo de sus aguas residuales.
Elaboracin de normas para el tratamiento y uso de las aguas residuales.
Entre los pases que han recibido el apoyo del CEPIS en el rea del tratamiento y uso de
aguas residuales se pueden citar las siguientes:
PAIS
Argentina
Bolivia
Brasil
Colombia
Costa Rica
Cuba
Chile
Ecuador
El Salvador
Guatemala

PASA..NTIAS

3
2

1
1

1
1

2
4

1
2

1
1

1
1

Mxico
Panam

Per

1
26

45

2
21

in n

Venezuela.
TOTAL
-- ---.

2
1
1
1

Paraguay

4
2
5
2

Honduras

ASESORIAS

CURSOS
2

5
1
l
33
l
2
61

--

'""

33

OPS/CEPIS/98.11 (RAA)

Pgina6

6.

Factores favorables al programa

Entre los aspectos que han contribuido a incrementar la cobertura de tratamiento y el uso
sanitariamente adecuado de las aguas residuales en la Regin se pueden citar Jos siguientes:
Se ha incrementado notablemente la conciencia de mejorar las condiciones de saneamiento
de la comunidad, para evitar la propagacin de enfermedades de origen hidrofecal. La
aparicin de la epidemia del clera contribuy significativamente en este proceso en la
Regin.
La cooperacin internacional esta facilitando mayores recursos a Jos pases para sus
programas de abastecimiento de agua y disposicin final adecuada de las aguas residuales.
Los estudios han permitido establecer la magnitud de la contaminacin ambiental
provocada por la disposicin final sin tratamiento de las aguas residuales en los cuerpos
de agua superficiales. Asimismo, s esta entendiendo los riesgos a la salud que se generan
por el riego indiscriminado (sin tratamiento) de cultivos agrcolas para consumo hum _no
directo.
..
La mayora de las plantas de tratamiento de agua residuales diseadas en Jos ltimos aos
corresponden al sistema de lagunas de estabilizacin, tecnologa promovida por el CEPIS
por permitir una mejor remocin de patgenos a menor costo. La insistente labor de
formacin de recursos humanos ha contribuido significativamente a este resultado.
Los gobiernos locales y empresas de agua recin comienzan a comprender la importancia
de usar los efluentes tratados como una forma de alcanzar el sostenimiento de las plantas
de tratamiento y se espera asuman polticas tarifreas que consoliden esta propuesta.
Los gobiernos que inicialmente prohibieron el uso de las aguas residuales para riego
agrcola estn comprendiendo que esta medida no detiene el uso indiscriminado las agua
residuales, por lo que actualmente estn optando por reglamentar este uso y brindar
cooperacin tcnica para el tratamiento previo.

7.

Factores desfavorables al programa

Entre los aspectos que an limitan la incorporacin del tratamiento y uso de las aguas
residuales en las Regin se pueden citar los siguientes:
No existe conciencia del enfoque integral del manejo de las aguas residuales para alcanzar
el desarrollo sostenible. En parte es consecuencia del predomino de ciertos conceptos de
la ciencia moderna, como la exigencia de la especializacin, el uso de la tecnologa de
punta y la dependencia de insumas externos "confiables".
Tratando de adoptar las experiencias de los pases desarrollados, muchos proyectistas de
la Regin estn utilizando la remocin de materia orgnica y nutrientes como nico
criterio para seleccionar la tecnologa y dimensionar los sistemas de tratamiento de aguas
residuales domsticas, sin tener en cuenta que el principal objetivo debe ser la remocin
de parsitos, bacterias y virus patgenos endmicos en nuestros pases.

OPS/CEPIS/98.l3(RAA)
Pgina 7

Muchos diseos de plantas de lagunas de estabilizacin estn basados en modelos

hidrulicos de mezcla completa, sin tener conocimiento que el modelo de flujo disperso se
adapta mejor al sistema. En otros casos, el dimensionamiento de las plantas no incluye
una evaluacin del balance hdrico del terreno elegido, generando en algunos casos un
prolongado perodo para el llenado de las lagunas.
Se est promocionando el esquema de tres lagunas en serie como el nmero de unidades
ms eficiente, usando una ecuacin matemtica errada. No se tiene claro que el factor
"perodo de retencin" es ms importante que el nmero de unidades en serie.
Con mucha frecuencia, las plantas de lagunas de estabilizacin existentes trabajan
sobrecargadas, generando problemas de malos olores y efluentes de baja calidad sanitaria
para su uso en el riego agrcola. Esta situacin ha ocasionado en muchos casos el rechazo
de la comuQ..idad por esta tecnologa. Por tanto, es necesario resaltar que tan importante
como disear una planta de tratamiento, es tambin operarla adecuadamente. Este
problema de las sobrecargas generalmente esta ligado a la falta de programas de
ampliacin y mejoramiento de los sistemas de tratamiento.
La mayora de los proyectos de tratamiento de aguas residuales tienen como nico
objetivo el saneamiento ambiental, mas no el aprovechamiento de ese recurso para
desarrollar reas verdes y agricultura. La mayora de las Empresas de Agua de la Regin
aun no han comprendido que los efluentes tienen un alto valor para la actividad agrcola y
que pueden vender ese recurso al igual que el agua potable.
Los efluentes de las lagunas de estabilizacin se caracterizan por tener una alta
concentracin de slidos (algas), que limitan su uso en sistemas de riego tecnificados por
el taponamiento de las vlvulas y dispositivos de entrega de agua. Ello obliga a usar estas
aguas solo con mtodos de riego pr inundacin y surcos, considerados menos eficientes
por su mayor requerimiento de agua.
La legislacin sobre tratamiento de aguas residuales y especialmente sobre el uso de este
recurso es aun muy limitada en la mayora de los pases. Se requiere implementar
experiencias pilotos que perntan obtener los elementos de juicio suficientes como para
establecer una legislacin exigente, pero al mismo tiempo promotora.

8.

Programa de actividades del CEPIS para el cuatrienio 1998-2001

En los pases en desarrollo, el objetivo prioritario del tratamiento de las aguas residuales
debe ser la remocin de parsitos, bacterias y virus patgenos que son males endmicos, y no la
remocin de materia orgnica y nutrientes que si es lo ms importante para los pases
desarrollados, en donde los casos de tifoidea o parasitismo son minoritarios. La opcin
tecnolgica mediante la cual se puede alcanzar plenamente el objetivo de "no patgenos"
corresponde al sistema de lagunas de estabilizacin.
Si por otro lado se considera como nico objetivo del tratamiento de las aguas residuales
el evitar la contaminacin de los recursos hdricos, estos proyectos no tendran viabilidad
financiera. Sin embargo, si se aprovecha la excelente calidad sanitaria y la riqueza de nutrientes
que ofrecen las aguas tratadas en lagunas de estabilizacin, es posible obtener el beneficio de una

OPS/CEPIS/98.ll(RAA)
Pgina
8

produccin agropecuaria prxima a los centros de consumo. Este reuso tambin permite obtener
otros beneficios, como el uso ms eficiente del agua; la provisin de abonos naturales; la
generacin de alimentos, empleo e ingresos econmicos, y la ampliacin de la frontera agrcola
en zonas desrticas.
El predomino de ciertos conceptos de la ciencia moderna, como la exigencia de la
especializacin, la preferencia de la tecnologa de punta y la dependencia de insumos externos
"confiables" han determinado que, a pesar de los importantes esfuerzos y resultados
prometedores, los sistemas alternativos para el manejo de las aguas residuales aun se mantienen
en una situacin marginal. Es por tanto necesario dar un enfoque holstico a la gestin de las
aguas residuales, en concordancia con el carcter heterogneo e integrador del concepto de
desarrollo sostenible.

9.1

Fi
n

Mejorar la salud de la Regin a travs de la disminucin de la incidencia de las

enfermedades diarreicas y de origen hdrico.

9.2 Propsilo
Incrementar la cobertura y calidad del tratamiento de las aguas residuales generadas en la
Regin y de su utilizacin en la agricultura bajo condiciones sanitariamente adecuadas.

9.3 Objetivo
Estimular en la Regin la aplicacin de tecnologas apropiadas en el manejo de las aguas
residuales para lograr una gestin sostenible en los pases en desarrollo de la Regin.
,;

9.4 Resultado
s
Haber desarrollado tecnologas apropiadas para la Regin en el tratamiento de aguas
residuales eficientes para la remocin de patgenos y sanitariamente adecuadas para su
aprovechamiento en actividades agropecuarias, como una alternativa para lograr la
viabilidad econmica del tratamiento.
Haber consolidado y difundido en la Regin los resultados de las experiencias a travs de
textos, manuales, programas computarizados y otras publicaciones.
Haber capacitado recursos humanos responsables de la formulacin de' los proyectos de
tratamiento de aguas residuales, para que apliquen tecnologas apropiadas e incorporen el
aprovechamiento adecuado de los efluentes en las actividades agropecuarias.
Haber fortalecido los programas de operacin y mantenimiento de los sistemas de lagunas
de estabilizacin existentes, que demuestren las bondades de estos sistemas y en especial
de lagunas de estabilizacin.
Haber contribuido con los pases de la Regin en la defucin de sus normas legales, para
asegurar condiciones mnimas para el adecuado tratamiento y uso sanitario de las aguas

OPS/CEPIS/98.13(RAA)
Pgina 9

residuales. Esto debe ser el producto de la evaluacin de las diversas experiencias

efectuadas en la Regin.
9.5
a.

Actividades
En investigacin y desarrollo tecnolgico:
Capacidad de remocin de patgenos del sistema de tratamiento combinado RAFA y
lagunas de estabilizacin (en la Planta de UNITRAR, Lima, Per).
Capacidad de remocin de patgenos de sistemas de lagunas con produccin de
macrophitas y en humedales (en la Planta de Len, Nicaragua).
Capacidad de remocin de patgenos del sistema de tratamiento de lagunas aireadas y la
calidad agronmica de su efluente (en la Planta de Villa El Salvador, Lima, Per).
Pruebas hidrulicas de ingresos y salidas mltiples en lagunas de estabilizacin (en la
Planta de UNITRAR, Lima, Per).
Productividad de diferentes cultivos agrcolas regados con efluentes de lagunas
facultativas y aeradas (en la Planta de Villa El Salvador, Lima, Per)
Alternativas tecnolgicas para remover las altas concentraciones de algas de los efluentes
de lagunas de estabilizacin para permitir el riego agrcola tecnificado (en la Planta de
Villa El Salvador, Lima, Per).
Productividad y calidad de los cultivos agrcolas ,con Iiego .tecnificado . utilizando
efluentes clarificados (en la Planta de Villa El Salvador, L . Per).
Anlisis econmico de los sistemas con lagunas aeradas y facultativas (en la Planta de
Villa El Salvador, Lima, Per).
Reciclaje de residuos orgnicos en Acuicultura oomo estrategia para el saneamiento rural.

b.

En la transferencia tecnolgica y formacin de recursos hun'lanos:

Edicin y publicacin de documentos tcnicos que permitan difundir los resultados de
las experiencias de la Regin (proyectos de investigacin antes mencionados y otros,
curso de lagunas de estabilizacin y de uso de aguas residuales en actividades
agropecuarias).
Elaborar manuales de operacin y mantenimiento de lagunas de estabilizacin, para
evitar en los sistemas existentes continen teniendo problemas de sobrecargas, malos
olores y proliferacin de zancudos, demostrando as las bondades de esta tecnologa.
Propuesta de normas legales bsicas para el uso sanitario de aguas residuales en
-actividades agropecuarias en Amrica Latina.
Implementacin de un mdulo de educacin a distancia sobre tratamiento y uso de aguas
residuales.
Participacin en eventos nacionales e internacionales ,para promover las tecnologas
apropiadas de tratamiento y uso de aguas .residuales (AIDIS 98 y otros).
Dictado de cursos talleres sobre tratamiento y uso de aguas residuales en varios pases,
para difundir el uso de criterios de diseo como la capacidad de remocin de patgenos,
el perodo de retencin, el modelo. hidrulico de flujo disperso; para fortalecer los

OPS/CEPIS/98.ll(RAA)
Pgina lO

programas de operacin y mantenimiento de los sistemas de tratamiento existentes; y para

promover el uso sanitario de las aguas residuales domsticas tratadas en las actividades
agropecuarias.
Difusin del Modelo CEPIS para formular y evaluar econmicamente los proyectos de
tratamiento y uso de aguas residuales en actividades agropecuarias.
Apoyo a la conformacin de grupos tcnicos y a la organizacin de eventos nacionales
para revisar la problemtica del tratamiento y uso de las aguas residuales, proponer un
programa de desarrollo tecnolgico y proponer las normas legales apropiadas en cada
caso (Argentina, Pen y Brasil).

c.

En asesoramiento tcnico para la fonnulacin, implementacin y evaluacin de proyectos demostrativos:

Nueva Unidad de Acuicultura de Villa El Salvador, Lima, Pen.
Nuevo Mdulo de Produccin agropecuaria de Villa El Salvador, Lima, Per
Plan de desarrollo agropecuario con aguas residuales tratadas en 8,000 hectreas de las
Pampas de San Bartola, Cono Sur de Lima, Per
- ,.r:. Plan de desarrollo agropecuario con aguas residuales tratadas en Piedras Gordas, Cono
Norte de Lima, Per.
- -:;--...r Uso de las aguas residuales para la creacin de Entornos Ecolgicos y ampliacin de la
frontera agrcola en Tacna, Per.
-
Unidades demostrativas de tratamiento y uso de aguas residuales en Crdoba y
Corrientes, Argentina.
Unidades demostrativas .de tratamiento y uso de aguas residual en Paraba, Piau,
Brasilia, Sao Paulo y Alagoas, Brasil.
Unidades demostrativas de tratamiento y uso de aguas residuales en Panam, Nicaragua y
otros pases de la Regin.
-

,.;::