Vous êtes sur la page 1sur 100

aerospace

climate control
electromechanical
filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding

Tuyaux hydrauliques,
embouts et quipements
Catalogue

Notes

Sommaire dtaill du catalogue


2 22

Introduction

Manuel technique
Terminologie des tuyaux et embouts
Tuyauterie exible sre en 8 tapes
Comment passer commande
Stockage des tuyaux et embouts
Scurit dabord!
Programme de maintenance proactive
Donnes techniques

Aa-2 Aa-8
Aa-9 Aa19
Aa-20 Aa-21
Aa-22 Aa-23
Aa-24 Aa-25
Aa-26
Ab-2 Ab-45

Push-Lok basse pression


Tuyaux Push-Lok
Embouts srie 82
Montage de tuyauterie Push-Lok / Outils dassemblage

B1a-1 B1a-9
B1b-1 B1b-21
B1b-22

Hydraulique basse pression (transport, climatisation, autres)


Tuyaux No-Skive
Embouts srie 26

B2a-1 B2a-11
B2b-1 B2b-11

Hydraulique moyenne pression


Tuyaux No-Skive
Embouts srie 46 et 48

Ca-1 Ca-32
Cb-1 Cb-48

Hydraulique haute pression


Tuyaux
Embouts srie 70
Embouts srie 71
Embouts srie 73
Embouts srie 76
Embouts srie 77
Embouts srie 78
Embouts srie 79
Embouts srie S6
Embouts srie VS
Embouts sries V4/V6/VB

Da-1 Da-30
Db-1 Db-19
Dc-1 Dc-16
Dd-1 Dd-17
De-1
Df-1 Df-16
Dg-1 Dg-15
Dh-1 Dh-6
Di-1 Di-3
Dj-1 Dj-16
Dk-1 Dj-28

Machines pour lassemblage, accessoires


Machines
Accessoires
Instructions de montage
Tableaux de sertissage

Ea-1 Ea-29
Eb-1 Eb-20
Ec-1 Ec-2
Ed-1 Ed-13

Parker Hannin
Le leader mondial et votre partenaire

Avec des ventes annuelles dpassant les 12 Milliards de $, Parker Hannin est le leader mondial ayant
la plus large gamme de produits dans le secteur des systmes et technologies du mouvement et de la
rgulation, fournissant des solutions conues avec prcision pour une vaste varit des marchs du
mobile, industriel et aronautique. Nos produits sont vitaux pour pratiquement tout ce qui est en
mouvement ou demandant une rgulation, galement pour la fabrication et le traitement des matires
premires, des marchandises durables, le dveloppement dinfrastructure et toutes les formes de transport.
Au sein de Parker, huit groupes
oprationnels couvrent lensemble
des technologies du mouvement
lectromcanique, hydraulique
et pneumatique et la totalit des
technologies complmentaires du
transport des uides, ltration, tanchit et protection, rgulation de
temprature, contrle des processus
et aronautique.
Le leader de la technologie de
raccordement sec pour lindustrie
du transfert des uides de la transmission de puissance, le Groupe
Parker Fluides Connecteurs est votre
source unique pour vos adaptateurs,
exibles et embouts, tubes thermo-

plastiques, raccords laiton et robinets, coupleurs rapides et outillages


dassemblages. Le Groupe Fluides
Connecteurs sert les clients pour
des marchs trs diffrents allant
des plates-formes lvatrices, du
machinisme agricole, du transfert
des produits chimiques, des engins
de travaux publics, de lalimentaire et
boissons, de la livraison du carburant
et du gaz, des machines outils, du
mdical, des mines, engins mobile,
lindustrie ptrolire et des transports.
Les produits sont disponibles
lexpdition 24 heures sur 24, avec le
support de 49 usines de fabrication
de par le monde, un rseau mondial

de distribution et 25 centres de stockage intgrs. Notre engagement est


de vous apporter un service client
impeccable. Pour rpondre prcisment vos exigences, nous offrons
une large gamme de programmes
conus pour rduire le cot total de
vos oprations, avoir des productions
rationnelles, amliorer votre productivit et la gestion de vos inventaires,
amliorer vos livraisons et aborder
les questions de scurit et denvironnement. Pour les services valeur
ajoute qui gnrent des solutions
valeur ajoute, faites quipe avec
Parker!

Parker Hannin
Des opportunits par linnovation au sein
des marchs mondiaux les plus exigeants

Disponibilit
mondiale
Avec plus de 50 000 employs pour
servir plus de 500 000 clients dans
pratiquement 50 pays, Parker est
quasiment partout o vous avez
besoin que nous soyons.
En travaillant avec nous, vous accdez rseau intgr de + de 300
usines de fabrication, galement
13 000 distributeurs et revendeurs
spcialiss dans le dpannage, et
plus de 1500 ParkerStores TM. Cest
ce genre de rseau global que le
business mondial exige.

Flexibilit

Innovation

En tant quexpert mondial du


contrle des mouvements, Parker offre une gamme complte de
produits prouvs et disponibles en
magasin.
Ces produits sont de qualit et de
rsistance exceptionnelles, de cots
rduits et de performance avance.

Cest ce qui nous guide. Notre mandat pour une amlioration continue
nous amne crer en partenariat
avec nos clients des solutions pour
des produits plus petits, plus lgers,
durables, plus conomes en nergie
et hautement ables.

Division Hose Products Division Europe


Le leader du march et votre fournisseur de choix

La morsure
de la tresse
mtallique.

Fiers de nos produits: Chez Parker,


nous sommes srs que les meilleurs
produits de connexion pour vos fabrications sont ceux qui remplissent
correctement leur fonction.
Nous offrons la gamme la plus complte de tuyaux, dembouts, dquipements et daccessoires dont vous
aurez besoin. Sil y a quelque chose
de non standard et qui vous est
ncessaire, nous sommes capables
de vous le concevoir et de vous le
produire aisment.

Vous proterez galement dun avantage concurrentiel important - notre


rseau de distribution qui peut fournir
nos produits tout moment et partout. Nous nous efforons de fournir
des produits conus et fabriqus
localement avec un service local.

Le produit adapt est disponible


pour votre application. Pour les
tuyaux, un choix de diffrentes robes
externes est propos en fonction de
la rsistance labrasion requise,
la exibilit, une large varit de
uides compatibles et plus encore de
caractristiques qui font de Parker le
fournisseur de choix pour des clients
qui demandent le maximum leurs
quipements.

La mascotte Parker du tigre a reprsent le programme No-Skive


(sans dnudage) des exibles,
depuis son lancement en 1980.
Suite au concours organis par
notre service Marketing, le tigre a
t la suggestion gagnante parmi
plus de trois autres dont: la
tortue (juge trop lente), un alligator (pas trs belle apparence)
et un requin (trop intimidant
particulirement lpoque du
lm des Dents de la Mer).
Plus de trois dcennies plus tard,
limage du tigre est toujours le
support du message Parkrimp
partout dans le monde. Il symbolise clairement lunique systme
brevet dembouts Parkrimp
avec ses dents efles et nos
machines sertir Parkrimp. Leur
capacit liminer lopration
de dnudage et de raliser un
accrochage mtal-mtal des
assemblages de exibles qui a
rvolutionn le procd de sertissage au niveau mondial et pour
lensemble des marchs.

Division Hose Products Division Europe


Une longue histoire de service client de premier plan

Le sige de notre Division Europenne


Veniano, en Italie est notre centre
pour concevoir avec prcision des
solutions concernant les produits,
les matires et les procds. Veniano
a des quipements ultra modernes

Tuyaux de Basse, Moyenne,


Haute et Ultra Haute pression

de dveloppement, de tests et de
mesure des performances.
La Division Hose Products Europe
dispose de 6 usines de fabrication
ddies la production de produits de qualit et livrables temps.

Embouts de exibles
Parkrimp

Applications pour
tlphone mobile

ParkerStore: Service sur site


avec le programme Container
et Hose Doctor

Sachant que les temps de cycle de


production et la productivit sont les
principaux moteurs de succs dans
notre business, nous sommes ers de
prsenter les grandes lignes de ce catalogue Parker des meilleurs tuyaux
et embouts et autres services.

quipements dassemblage
Parkrimp

Parker Tracking System

Embouts et exibles sur


mesure

Accessoires

Tuyau Compact Spiral


La prochaine volution dans le tuyau hydraulique
Sans prcdent, un
tuyau 35,0 MPa et
42,0 MPa de conception compacte.
Compars aux tuyaux
spirals conventionnels,
les tuyaux Parker Compact
SpiralTM 787TC / 797TC
offrent de grands avantages mesurables en terme
de cheminement et dinstallation, dimensions et
poids du produit, rduction
de cots de stockage et
plus encore. Une premire
mondiale, ce dveloppement est lavance la plus
signicative dans le tuyau
hydraulique depuis lintroduction de la technologie
Parker No-Skive, il y a plus
de 25 ans.
Le Compact Spiral a t
dvelopp pour suivre la
tendance de lindustrie qui
utilise de prfrence les
tuyaux haute pression fabriqus en conformit avec
les normes ISO. Ses nombreuses proprits innovantes tablissent de nouvelles normes et apportent
au tuyau des caractristiques considres comme
les plus importantes par les
constructeurs et les marchs aprs-vente.

Une seule srie dembouts Parker,


la srie 77, est ncessaire pour
couvrir toutes les dimensions des

tuyaux Compact Spiral 787TC et


797TC, simpliant ainsi le choix des
embouts et rduisant les stocks.

Pour plus dinformation sur le tuyau Compact Spiral vous reporter aux pages Da-14 et Da-16

Faire avancer
lindustrie
Le tuyau Compact Spiral apporte
une performance et une valeur
substantielle dans les applications
avec des pressions et des coups
de blier importants. Cela inclus
des applications telles que le
moulage par injection, lindustrie
ptrolire, les engins mobiles de
grande dimension, les matriels
de construction, les engins forestiers et miniers.

t 
 EVSBZPOEFDPVSCVSF
des tuyaux
SAE 100R13/SAE 100R15
t EFGGPSUFONPJOTQPVS
courber le tuyau

t %
 JBNUSFFYUSJFVSFOWJSPO
30% plus petit
t 5FTUEFDZDMFT
t )BVUFSTJTUBODFMBCSBTJPO

Rayon de courbure
Le tuyau Compact Spiral a un rayon
de courbure moiti de celui des
tuyaux SAE quivalents et un rayon
de courbure plus faible que les
tuyaux spirals Parker
conventionnels de
mmes dimensions.

Rayon de courbure
du tuyau Compact
SpiralTM
Non seulement la moiti
du rayon de courbure mais
cela ncessite 1/3 deffort
en moins pour le courber.

Compact Spiral 797TC-12

SAE 100R15

1/2 rayon de courbure

534 mm
270 mm

t 5
 VZBV*TPCBS QSFTTJPO
constante)
t $IPJYTJNQMFEFTFNCPVUT 
srie 77 No-Skive Interlock
t 3EVDUJPOEVQPJETEF

PowerLift 477
Tuyau No-Skive 2 tresses acier pour engins de levage et de
manutention tels que les chariots lvateurs, les nacelles
lvatrices, les grues, les chariots che tlescopique et les
plateformes de levage.
Le nouveau tuyau PowerLift 477
est suprieur aux normes EN en
terme de pression de service et
a une rsistance aux impulsions
double.
PowerLift est le choix idal quand
le poids, la tenue des pressions
leves, un faible rayon de courbure sont les critres majeurs
dans la slection du produit.
PowerLift existe en version standard, ainsi quen version 477ST
(trs haute rsistance labrasion).

La robe extrieure haute rsistance labrasion augmente


la dure de vie de la tuyauterie
lorsque le tuyau est expos des
contraintes mcaniques extrmes. La rsistance labrasion
de la robe extrieure Super Tough
(ST) est 450 fois suprieure
celle dun tuyau courant telle que
dnie par la norme ISO 6945.
Elle est une excellente alternative
lutilisation de gaines de protection onreuses.

Pour plus dinformation sur le tuyau


Powerlift vous reporter aux pages
Ca-24 et Ca-25

RemoFlex 412
Tuyau No-Skive 1 tresse acier pour lignes de pilotage
Le tuyau RemoFlex 412 est un
tuyau de pilotage isobar 12,0 MPa
trs souple, idalement adapt
la construction compacte des
quipements modernes. La combinaison robe extrieure hautement rsistante labrasion et
lozone et tube interne en nitrile
donne un tuyau de pilotage qui
rpond la demande dune large
clientle.
Le tuyau RemoFlex 412 est idal
pour de nombreuses applications
en hydraulique mobile et industrielle et est tout spcialement
conu pour les engins mobiles.
Pour plus dinformation sur le tuyau RemoFlex 412 vous reporter la page Ca-7

ParLock R50TC
Tuyau isobar 50,0 Mpa
extra rsistant 4 et 6 nappes

Pour plus dinformation sur le Parlock R50TC,


veuillez vous rendre la page Da-30

Les performances des nouvelles


transmissions hydrostatique
sont toujours plus leves, tout
en conservant les mmes tailles
de tuyaux mais avec des dbits
suprieurs. Le nouveau R50TC
rpond pleinement cette nouvelle exigence du march. Les
marchs cibls pour ce nouveau
tuyau R50TC isobar sont les quipements hydrauliques du Mobile
comme les gros engins du TP et
les grosses machines agricoles.
Pour des applications telles que
les transmissions hydrostatique
ou les gros vrins de puissance
fonctionnant haut dbit, trs
haute pression et avec un niveau
lev de pulsations. R50TC est
un tuyau de construction 4
nappes pour les modules -10,
-12 et -16 (R50TC-16-4SP). En
version 6 nappes pour le module
-16 (R50TC-16-SP6) et -20. La
connexion la plus commune pour
ces tuyaux sont les embouts
brides 8000 PSI

Systme dassemblage
Universal Push-to-Connect (UPTC)
Le systme rapide, simple, rellement universel pour la conception, la fabrication
et la maintenance de vos produits.

Pousser.

Cliquer.

Mont.

Simplement universel et conomique


le systme dassemblage Parker
UPTC utilise les corps standards de
raccords O-Lok (ORFS) ou EO (cne
24 DIN) et est adapt au montage
avec les tuyaux hydrauliques
(caoutchouc et thermoplastique)
et les tubes (pouce ou mtrique).
Ainsi, alors que les autres systmes
Push-to-connect demandent le
remplacement total des raccords
male et femelle existants, tout
raccord Parker O-Lok ou E-O dj
install peut tre converti au concept
Push-to-connect. Ainsi le nombre de
connexions UPTC est virtuellement
illimit.

Pour plus dinformation sur le systme UPTC vous reporter aux pages
dintroduction moyenne pression et
aux pages Cb-47 Cb-48.

Pousser, cliquer, mont dcrit


littralement comme il est rapide et
simple de raliser des connexions
ables et sans fuites avec le systme
Parker UPTC dassemblage de tube
et de tuyau.
La rapidit et la simplicit sans
prcdent ne sont pas les seuls
avantages du systme. A lencontre
dautres concepts Push-to-connect
avec le systme brevet Parker vous
atteignez la dimension universelle (U)
ce qui signie luniversalit dorigine
qui assure une compatibilit maximale
et une source globale unique.
Ainsi du concept la production
et la maintenance sur site de vos
quipements, lassemblage UPTC
apporte des gains impossibles
auparavant pour chacun.
Prconiser le systme Parker UPTC
lors de la conception de produits,
en particulier en espaces restreints,
apporte des gains immdiats en
temps et en cot directement lis au
mode de montage.
De plus la abilit et la simplicit du
montage UPTC stend au terrain
aidant de manire signicative
rduire les erreurs de montage et les
rclamations sous garantie.
Ici deux autres avantages essentiels
rsident dans le fait quune cl
standard suft au dmontage et
quaucun connecteur spcial nest
ncessaire pour remplacer une
tuyauterie endommage. Ds lors
que le corps du raccord na pas
chang un montage standard UPTC
(O-Lok ou E-O) peut-tre utilis
pour le remplacement ce qui aide
grandement rduire le temps
darrt de lquipement.

10

t(BJOTTVSMFDPU
dassemblage
t"TTVSFVOFDPOOFDUJPO
approprie
t&MJNJOFMBUPSTJPOEVUVZBV
t1FSGPSNBODFTBOTGVJUF
t-BSHFHBNNFEJTQPOJCMF
t$PODFQUGBDJMFNFUUSFFO
place
t1FSNFUVOFYDFMMFOU
service sur site

Systme bride intgrale


Permet un montage avec brides pleines pour implantations codes 61 et 62.
Systme exible rduisant linvestissement dans le stock.

Fiabilit, facile dutilisation, performance, exibilit


La Division Flexibles de Parker introduit loption bride intgrale (ou bride
pleine) pour les connexions bride codes 61 et code 62. Le concept brevet
permet de monter la bride sur le tuyau aprs que lembout ait t serti sur
celui-ci. Lorsque lembout est serti, une bride SAE J 518 code 61 ou code
62 peut-tre xe en utilisant un anneau de retenue en acier inoxydable haute
rsistance. Ladaptabilit du concept permet une grande exibilit dutilisation
en rduisant le nombre dembouts dans votre stock.

Embouts
Une varit dembouts est maintenant
disponible avec de nombreux autres
modles venir. Contacter votre
reprsentant Parker ou aller sur le site
www.parkerhose.com pour obtenir la
dernire liste dembouts disponibles.

Pour plus dinformation sur le systme


bride intgrale vous reporter aux pages
dintroduction haute pression et aux
pages Df-9 Df-10, Dk-19 Dk-20 et
Eb-2

t$POOFYJPOCSJEF
intgrale
t-FTZTUNFFTUDPOV
pour fonctionner avec
toutes les machines
sertir Parker
t-FTFNCPVUTTPOU
compatibles avec les
brides code 61 et code 62
t5PVUFTMFTCSJEFTDPEF
sont conues pour 5000
psi (35,0 MPa)

11

X5

X7

X9

Nous offrons un service de premier


choix, orient sur les besoins rels
des clients
Lunit de service rapide (RSU) pour les embouts
spciques ne faisant pas partie de la gamme standard

Lunit de service rapide (RSU)


fait partie de lunit de production des embouts de la Division
Flexibles en Europe et est ddie
la fabrication dembouts sur
plans clients et prototypes.
Cette unit est responsable pour
vrier les possibilits techniques
de ralisation de la demande
du client ainsi que de mettre en
uvre le procd de production
le plus adapt. En raison de sa
coopration rapproche avec le
service des ventes de la division
(DSO) et les centres de service

(PSC), lunit de service rapide


correspond son appellation en
ragissant, calculant des prix et
fournissant des pices rapidement.
Ds la rception de la commande, lunit de service rapide
va traiter celle-ci avec diligence
et prcision jusqu lexpdition
effective des embouts. Pour
la production de telles pices
nous disposons de ressources
spciques avec des cellules de
production quipes de machines
commande numrique.

LUnit de Service Rapide (RSU)


peut fournir:
t %FTEJNFOTJPOTEDBMFT
t %FTDPOmHVSBUJPOTTQDJmRVFT
t -POHVFVSTEFDPVEFT
spciques
t $PNCJOBJTPOTFNCPVUUVCF
t 1SPUPUZQFTMBEFNBOEFEV
client
t 5PVUMPUEFGBCSJDBUJPOQBSUJS
dune seule pice
Matires possibles: acier, acier
inoxydable, laiton et matires
spciales sur demande.

12

R35TC
Tuyau multi-spiral pour des pressions et dbits toujours plus levs
Vous cherchez un tuyau pour de
plus hautes pressions de service
et plus rsistant pour un dbit
plus lev? ou vous avez besoin
dun tuyau pour de lourdes applications contraignantes, rsistant
labrasion et ayant une trs
longue dure de vie?

Il a t dvelopp pour pouvoir


augmenter les dbits et pour rpondre aux exigences les plus difciles du march.

Parker R35TC complte la


gamme de tuyaux Parlock avec
le module -40 ( D.I. 63.5 mm).

Pour plus dinformation sur le R35TC,


veuillez vous rendre la page Da-26

La technologie du Push-Lok Hybrid


Lexcellente combinaison de deux matriaux de base
Le dveloppement conjoint de
matriaux et dun procd de fabrication spciques a conduit la
cration du tuyau Push-Lok Hybrid,
combinaison de polyurthane et
de caoutchouc synthtique, qui
prsente dexcellentes qualits
techniques.
t -BSPCFFYUSJFVSFCBTFEF
polyurthane haute qualit a une
haute rsistance aux projections
de soudure et labrasion.
t -FSFOGPSDFNFOUTZOUIUJRVF
assure un ancrage haute
rsistance de lembout dans le
tuyau.
t -MBTUPNSFTZOUIUJRVFEV
tube intrieur rsiste aux uides
hydrauliques, lair sec, leau
et aux mulsions base deau.

13

Traitement de surface respectant


lenvironnenent
Le chrome-6 a t classi dans
la directive EU 67/548/EWG en
catgorie 2, ce qui signie que
ce matriau peut dans certaines
circonstances avoir une action
cancrigne. Le contact avec la
peau peut engendrer des ractions allergiques. Depuis 2006,
tous les embouts Parker sont
fabriqus en utilisant un traitement de surface contenant du
chrome trivalent (exempts de

chrome-6). Ce nouveau procd


amliore la rsistance la corrosion des embouts et est plus
respectueux de lenvironnement
que le prcdent traitement
contenant du chrome hexavalent.
La fonctionnalit des embouts ne
change pas, par contre leur couleur change. Les embouts
avec traitement de surface
au chrome trivalent sont
de couleur argent, plus de
couleur or. Le nouveau
traitement de surface est
mis en place mondialement dans toutes les
units Parker.

Lorsque la rsistance la corrosion


est vitale
lacier inoxydable est la solution parfaite
Pour les applications hydrauliques
et pneumatiques en environnements trs exigeants, votre systme de connexion sera assur
par la gamme Parker de produits
en acier inoxydable. Parker propose une gamme complte de
produits en acier inoxydable tels

que les tubes, les raccords ou les


embouts en 1 ou 2 parties pour
les tuyaux hydrauliques basse,
moyenne et haute pressions
tout dune seule source homologue par des organismes de
classication reconnus. Il va sans
dire que les composants Parker

Force dans lacier inoxydable

Service client de premire classe


Source dapprovisionnement unique
Disponibilit mondiale
Une quipe disponible pour toutes vos demandes
Produits personnaliss
Matires spciales
Conception complmentaire de raccords et embouts

14

sont fabriqus partir de l acier


inoxydable grade 1.457 de qualit
suprieure. De par leur rsistance
la corrosion et aux acides tous
ces composants conviennent
pour fonctionner dans les environnements les plus svres.
Nous avons les ressources pour
fabriquer des composants personnaliss mme pour
les demandes les plus
exigeantes des clients.

Pour plus dinformation sur notre


gamme en acier inoxydable, vous
reporter au catalogue CAT/4400.1/FR

Nous offrons plus


que des produits et des solutions innovants

Formation sur les exibles


Le trs large programme de formation de la Division Flexibles Europe
comprend des sessions thoriques
et pratiques. Ces formations sont
conduites de faon rgulire dans
diffrents sites Parker. En plus des
formations de base, Parker offre la
possibilit de formations personnalises ralises chez le client. Le
but principal des formations Parker
est lacquisition des connaissances
spciales ncessaires propos des
tuyaux, des embouts, de la connectique en gnral et des catalogues
an de choisir et utiliser les produits
Parker en toute scurit.
Pour plus dinformation propos
de la Division Flexibles Europe,
visitez SVP notre site web

www.parker.com/euro_hpd
et pour plus de renseignements sur
les produits Parker, appelez SVP

notre Centre dinformation europen


pour les produits au numro de tl.
gratuit 0800 27 27 5374

Matriel de promotion des produits


de la Division Flexibles
Si vous tes intress par les matriels de promotion des produits
de la Division Flexibles, veuillez
contacter sil vous plat le Service
Client appropri ou visitez notre
page Internet
www.parker.com/euro_hpd
En cliquant sur le bouton
Littrature / Catalogues vous trouverez une bibliothque contenant
la liste des catalogues et bulletins.

15

Services valeur ajoute


pour conomiser le temps et largent des clients

ParkerStoreTM
Chez Parker, nous recherchons
continuellement de nouvelles
faons de fournir plus de produits plus efcacement.

Le rseau global ParkerStore


permet Parker de proposer:
t 6OTFSWJDFQSPNQU FGmDBDF
et professionnel en magasin
pendant votre attente
t 6OTFSWJDFMPDBMEFYQFSUFUVO
support
t 6OFOWJSPOOFNFOUEBDIBUTS 
amical et adapt
t 6OFHBNNFQMVTMBSHFEFQSPduits qui vous permet dobtenir
exactement ce quil vous faut

Les clients reconnaissent aux Parker t -FTVQQPSUFUMFYQFSUJTFEVO


Store la capacit de fournir aux
technicien
constructeurs et au march aprs- t 6OTFSWJDFQSPGFTTJPOOFM QFSvente avec un accs direct pour
sonnalis incluant un support
t  BGBCSJDBUJPOEFnFYJCMFT
24 h / 24, 7J / 7, 365 j / an.
hydrauliques la demande et
t -FDUQSBUJRVFFUDPOGPSla fourniture de produits comtable dun fournisseur local
plmentaires pour supporter
leur activit et rduire leurs
temps darrt de production.

ParkerStoreTM Container Service


Le conteneur ParkerStore est un
atelier transportable, permettant
de faire de la maintenance sur
site et du support produit pour les
grands projets de construction
tels que les travaux routiers, tunnels, chemins de fer, souterrains,
etc. Fourniture de produit sur
place et remplacement de tuyauteries exibles. Avec ce service
vous pouvez rduire vos temps
darrt machines et raliser votre
projet temps et conformment
votre budget.

16

HOSE DOCTOR
Parker HOSE DOCTORS est
un rseau de service mobile
acquis par des techniciens
indpendants construit autour
dun agrment pour lidentication
et le remplacement de exibles
quelque soit lendroit ou les
clients ont des besoins avec un
temps de rponse aussi rapide

que possible.
Les HOSE DOCTORS sont
une extension du rseau Parker
mondial de distribution, et
proposent, avec leur service, des
produits Parker des tuyaux et
des embouts de la plus haute
qualit disponible sur le march
aujourdhui.

17

Kits
Des composants multiples fournis sous
une seule rfrence
t 3
 EVDUJPOEVOPNCSFEF
fournisseurs
t 4UPDLTSEVJUTFUQBTEF
pices obsoltes
t (FTUJPOPQUJNJTF TUPDLFU
fournitures)

t (
 FTUJPOEFTDPNNBOEFT
simplie et optimise
t 3EVDUJPOEFTDPUTEF
montage
t .FJMMFVSFQSPEVDUJWJU

Tech Services
Optimiser la performance de vos
circuits hydrauliques et pneumatiques
t "
 WFDMJNQMJDBUJPOEF5FDI
Services Parker votre temps
de mise sur le march est
rduit ce qui rduit les cots
de dveloppement.
t -BHBSBOUJFBOTTBOTGVJUFT
augmente votre rputation et
rduit les frais lis la garantie
t 6OGPODUJPOOFNFOUQMVTmBCMF
rduit les cots oprationnels
de vos clients

t 6
 OFNFJMMFVSFQFSGPSNBODF
et la garantie sans fuites sont
bnques lenvironnement
t -BDPVWFSUVSF1BSLFSNPOdiale vous assure le service et
rduit vos cots ou que vous
soyiez

Breadman
Logistique allge et livraison de produits et kits Parker directement
sur la ligne dassemblage, le poste de travail ou le magasin du client
t %
 FTQJDFTEJTQPOJCMFT
% rduisent les pertes de
temps, augmentent la productivit et rduisent les cots
t -MJNJOBUJPOEVDPOUSMFEFT
stocks rduit les cots de
main duvre et maintien les
niveaux de production

t 6
 OFMJWSBJTPOKPVSOBMJSFSEVJU
les stocks et les surcots
t 6OFHFTUJPOEFDPNNBOEF
lectronique limine la paperasse et rduit les frais administratifs

18

Parker Tracking System Enterprise


Systme de marquage et didentication sur base mondiale
Le Parker Tracking System Enterprise (PTS) est conu
pour rduire la dure des pannes qui immobilisent les
vhicules ou autres quipements des clients, permet
deffectuer les rparations ncessaires avec rapidit
et prcision. PTS offre un code didentication unique
8 caractres et un code bar imprims sur une
tiquette longue dure pour chaque exible. Les
tiquettes PTS sont spciquement conues pour
rsister de puissants produits chimiques, lexposition aux UV et autres conditions svres.
t  FTTBJTJFT FOSFHJTUSFNFOUT
et rappels PTS contiennent
une information unique sur
la tuyauterie exible la
demande
t 1FSNFUVOFJEFOUJmDBUJPO
rapide et prcise du produit
et acclre lopration de
remplacement quelque soit
lendroit o le exible original a
t fait
t -BTTFNCMBHFQFVUUSF
identi avec lidentiant PTS
8 caractres / code bar et
limine le besoin de dmonter immdiatement le exible.
Cela peut permettre une
machine de continuer de
fonctionner en cas de besoin
urgent et de choisir une
priode plus propice pour le
remplacement.
t 154JODMVTEFTSBQQPSUTQPVS
assister dans les programmes
damlioration continue et la
maintenance prventive

PTS ID: Code unique


8 caractres

Rfrence client
du exible

19

PTS ID:
code barre

Texte dni
par le client

Date de
fabrication du
exible

Rfrence client du
exible: Code barre

Les avantages de travailler


avec des tuyaux Parker
Transporter la puissance de Parker dans la
paume de votre main.

2.0

HoseFinder
Parker Hose Selection Guide

Parker sest engag fournir des


options pour amliorer le service
aux clients et travailler de manire
plus intelligente, plus rapide et plus
efcace.

Guide de slection des tuyaux Parker

Vous avez besoin de la dernire


information? allez en ligne. Une
information complte sur les
produits, en partant des tuyaux
jusquaux dessins en 3D-CAD de
notre gamme dembouts, vous
trouverez tout ce dont vous avez
besoin www.parkerhose.com
Et HoseFinder, notre app mobile
qui rend rapide et commode les
recherches de produit concernant
les tuyaux hydrauliques et autres
informations suivre. Les fonctions de lapp avec le mode de
slection STAMP vous aidera
trouver rapidement et facilement
ce que vous cherchez. Tlcharger votre app ds aujourdhui sur
www.hosender.com

1 Naviguer. Cest facile utiliser


2 STAMP. Utiliser le STAMP de
recherche ou naviguer dans le
catalogue pour trouver le produit
que vous recherchez
3 Rechercher le. Les rsultats
vous donnent tous les dtails
dont vous avez besoin pour une
prendre une dcision documente
4 Trouver le. Choisissez le lien
Trouver le et vous serez directement dirig sur lun des 12000
sites des distributeurs Parker
rpartis dans le monde

Peu importe votre activit, visitez


rgulirement notre site. Cest le
moyen le plus rapide et le plus
simple pour arriver suivre les
volutions technologiques et les
nouveauts de notre offre produits.

Hose nder est


actuellement disponible
sur les tlphones mobiles
iPhone, Blackberry et
AndroidTM....il est gratuit.

20

Contenu

Manuel technique

Push-Lok basse pression


La solution intelligente incluant diffrents types de tuyaux en caoutchouc ou
thermoplastique ainsi quune version hybride et une large gamme dembouts fabriqus
en acier, laiton et acier inoxydable.
Pression: jusqu 2,4 MPa

Hydraulique basse pression (transport, climatisation, autres)


Cette gamme basse pression utilise le concept No-Skive et
peut-tre assemble avec les machines Parkrimp.
Pression: jusqu 20,7 MPa

Hydraulique moyenne pression


Gamme de tuyaux et embouts pour applications en hydraulique mobile ou industrielle.
Une gamme parfaite pour les demandes du march les plus exigeantes et un large choix
dembouts Parkrimp avec plus de soixante types de raccordements lesquels combins
avec les tuyaux et machines Parker permettent de raliser des exibles de manire simple
et rapide, o et quand cela est ncessaire.
Pression: jusqu 42,5 MPa

Hydraulique haute pression


Produits de haute qualit pour applications haute performance avec une gamme
complte de tuyaux et embouts Parkrimp No-Skive sans dnudage et ParLock avec
dnudage.
Pression: jusqu 56,0 MPa

Machines pour lassemblage, accessoires


Le complment parfait la plus large gamme de tuyaux et embouts du march.
La technologie de sertissage Parker est largement reconnue dans lindustrie comme
lune des plus simple, facile et able dutilisation.

21

Quelle que soit votre application


... nous avons la meilleure solution
La Division Flexibles Europe offre un haut standard de service aux clients en se focalisant sur leurs besoins
propres et en analysant lenvironnement et le march dans lesquels ils oprent.
Lanalyse de lensemble du march est un aspect important de la planication de
lactivit pour concevoir et offrir la meilleure solution pour rpondre aux besoins
de nos clients et les aider atteindre de hauts niveaux de protabilit.
t 2
 VFMTTPOUMFTCFTPJOTFUMFTETJSTEFTDMJFOUT
t 2VFMMFUFDIOPMPHJFMFDMJFOUQSGSFUJM
t $PNNFOUGBJSFQSPHSFTTFSMBMPZBVUEFTDMJFOUTFOWFSTMFVSNBSRVF

Vhicules tout terrain


Machines agricoles, Engins de travaux publics, de manutention,
quipement pour lexploitation ptrolire, engins forestiers

Equipement industriel
Robots, machines-outils, moulage par injection, travail du mtal,
compresseurs, autre quipement industriel

Transport
Camions, bus, trains, vhicules militaires

Industries de transformation
Industrie chimique, industrie ptrolire, industrie papetire

Marine
Construction navale, Exploitation ptrolire en mer

Production dnergie
Eoliennes, quipement de production dnergie

Mines
Exploitation de mines ciel ouvert et souterraines, percement de
roches dures, percement de tunnels

22

aerospace
climate control
electromechanical
filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding

Tuyaux hydrauliques,
embouts et quipements
Manuel technique

Systme Parkrimp No-Skive et ParLock

Avec la puissance et lefcacit


toujours croissantes des
machines agricoles et de
construction et laugmentation de
la pression et du dbit de leurs

systmes hydrauliques, le tuyau


multispiral joue un rle sans cesse
plus important lors de la phase de
concept dune machine.
Parker Hannin, en tant que

leader mondial sur le march du


tuyau hydraulique, rpond a ces
demandes exigeantes avec 2
systmes distincts
Parkrimp No-Skive et ParLock.

Systme Parkrimp No-Skive


Bas sur la technologie No-Skive (sans dnudage
de la robe extrieure avant assemblage)

Systme ParLock
Utilise la technologie de dnudage externe
ou interne et externe (Interlock)

Chacun de ces deux concepts


prsente des avantages
indiscutables le choix de lun ou
de lautre dpend des conditions
particulires lies lapplication.

Les systmes Parkrimp et Parlock


se composent dune gamme
complte de tuyaux, dembouts,
dquipements dassemblage.
Avec le savoir-faire de Parker,
chacun des composants de ces
systmes ont t:
t $POVTFUEWFMPQQT
comme un ensemble
indissociable
t 5FTUTFUBQQSPVWTFOTFNCMF
t 'BCSJRVTFUGPVSOJTFOTFNCMF
De cette faon Parker peut
garantir:
t 6OFRVBMJUFUVOFTDVSJU
leves et une dure de
service plus longue du produit
ni pour lutilisateur nal et
dans le mme temps:
t -FQSPDEEFGBCSJDBUJPOMF
plus simple et le plus efcace
pour lassembleur.
De mme Parker Hannin
rpond aux recommandations
des normes SAE J1273 et
ISO 17165-2 qui attirent
lattention sur la scurit
dassemblage du tuyau et de ses
embouts et de leur compatibilit
assure et prouve par le
fabricant.

Parkrimp No-Skive
Le systme facile pour raliser des sertissages de tuyaux
renforcement textile jusquaux tuyaux renforcement 6 nappes
en ls dacier haute lasticit
Parkrimp No-Skive est synomyme
de solution suprme en terme de
ralisation de exibles hydrauliques, aussi bien du point de vue
technique que celui de la fabrication!
Une compression progressive
du caoutchouc et du mtal, une
structure du renforcement laisse
intact, des tuyaux et des embouts

Parkrimp No-Skive sertis aux


diamtres dnis, le tout apporte
une liaison mcanique excellente
(tuyau-embout), une tancht
absolue et une dure de vie
plus longue, y compris pour les
exibles haute pression de 4 et 6
nappes.
Les quipements dassemblage
conus et prouvs avec un

savoir-faire reconnu, permettent


de raliser des exibles de la
manire la plus simple, la plus
efcace, sans risque derreurs et
en toute scurit au cours de la
fabrication. Gnrant galement
des gains de cot et de temps
pour lassembleur, garantissant
lutilisateur nal un produit sans
dfaut, able et durable.

Parkrimp No-Skive
tuyau et embouts
Le systme pour fabriquer rapidement des exibles sans fuites
t $
 POVQPVSMFTFNCPVUT
Parkrimp No-Skive
t 1BTCFTPJOEPVUJMEF
dnudage
t 1BTEFEOVEBHFEVUVZBV
t 3BQJEFFUGBDJMFVUJMJTFSQBT
de rglage de la machine
t .BDIJOFTQPSUBCMFTQPVS
sertissage sur site
t $POGPSNFBVYOPSNFT
europennes

No-Skive

Parkrimp No-Skive tuyau et embouts le systme avec accord parfait entre tuyau et embouts

Laccord parfait

Jeux de mors Parker codis en


couleur

Un systme complet dun seul


fournisseur. Les tuyaux
No-Skive, les embouts et machines Parkrimp sont disponibles
et garantis dans le monde entier:

Pas de mlange ou mauvais positionnement des segments les


segments sont monts en chapelet. Les jeux de mors assurent un
sertissage sur 360 de bel aspect.

Parkalign

Le systme exclusif Parker


Parkalign positionne lembout
parfaitement dans les mors
chaque fois.

ParLock
Le systme pour les applications dynamiques haute pression
Applications requrant le systme ParLock
t 5
 SBOTNJTTJPOTIZESPTUBUJRVFT
(moissonneuses-batteuses, gros
tracteurs, excavateurs, etc.)
t .BSUFBVYWJCSBOUT
t .BDIJOFTJOKFDUFSEFHSBOEF
capacit

t 5
 VOOFMJFST
t 'MDIFTEFYDBWBUFVST
t &
 RVJQFNFOUGPSFTUJFS
t 7BMWFTBOUJKFDUJPOEBOT
t .
 BUSJFMEFMFWBHFEFHSBOEF
lindustrie du gaz et du ptrole
capacit (manutention de
conteneurs)

Zone daccrochage
Zone dtanchit
Zone de transition
SJTFFODIBSHFHSBEVFMMF
t "
 DDSPDIBHFNDBOJRVF
t &YDFMMFOUFUBODIJU t 1SJTFFODIBSHFHSBEVFMMF
intense pour la scurit et la t *NQPSUBOUF
des contraintes de
rsistance aux impulsions.
compression
courbure et des
t %GPSNBUJPOBEBQUF
mouvements du tuyau
du caoutchouc
et du renforcement
t &UBODIJUBVYBHFOUT
atmosphriques
Pour fabriquer les tuyauteries exibles ParLock, Parker propose
t %
 FTNBDIJOFTQPVSEOVEBHF t %FTNBDIJOFTTFSUJS
universelles avec diamtre de
interne et externe
sertissage rglable
Les applications avec des pressions dynamiques
extrmes, des pics de pression ainsi que les applications gnrant des vibrations intenses et de
la exion du tuyau (courbure), spcialement
prs des embouts requirent de fortes liaisons
mcaniques entre le tuyau et ses embouts.
Pour y parvenir, le renforcement mtallique
du tuyau doit tre verrouill entre la jupe et
le nipple en mtal pour cela le caoutchouc
doit tre enlev la fois extrieurement sur
une certaine longueur et aussi intrieurement
(un concept gnralement appel interlock ).

t %FTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
dtailles (voir plus loin dans
ce catalogue)
En rponse aux applications les
plus svres sur le march Parker
a dvelopp le systme tuyaux
ParLock avec une gamme dquipements de tuyau, dembouts,
dquipement de montage et de
mthode de montage spciques.

Manuel technique

Index

Tuyaux et embouts

Terminologie des tuyaux et embouts


Tuyauterie exible sre en 8 tapes
1 Application
2 Pression
3 Dimension (module)
4 Temprature
5 Compatibilit avec le uide
6 Embouts
7a Etapes de montage des embouts une pice Parkrimp No-Skive
7b Etapes de montage des embouts ParLock en deux pices
8 Installation des tuyauteries / inuences environnementales
Comment passer commande
Stockage des tuyaux et embouts
Scurit dabord!
Programme de maintenance proactive

Aa-2 Aa-8
Aa-9
Aa-9
Aa-10
Aa-10
Aa-11
Aa11
Aa-11
Aa-12 Aa-14
Aa-15 Aa-16
Aa-17 Aa-19
Aa-20 Aa-21
Aa-22 Aa-23
Aa-24 Aa-25
Aa-26

Donnes techniques
Liste des tuyaux
Liste des Embouts
Pression de service des embouts
Codication des embouts
Organismes de certication
Homologations des tuyaux
Table de conversion dunits de mesure
Diagramme pression / temprature
Dtermination du diamtre intrieur dune tuyauterie
La mthode correcte pour faire ltanchit avec des embouts femelle tournants
Compatibilit chimique avec les uides
Identication des types dembouts
Guide de scurit

A-Index

Ab-2 Ab-3
Ab-4 Ab-7
Ab-8 Ab-10
Ab-11 Ab-14
Ab-15
Ab-16 Ab-17
Ab-18
Ab-19
Ab-20
Ab-21
Ab-22 Ab-30
Ab-31 Ab-41
Ab-42 Ab-45

Catalogue 4400/FR

Terminologie des tuyaux et embouts


Les bases!
Le tuyau hydraulique est un lment part entire
dans un systme hydraulique transmettant une
puissance pas seulement pour vhiculer un uide
et requiert de ce fait la mme attention que les
autres composants du circuit qui gnrent, contrlent ou utilisent cette puissance. De plus, ce sont
justement les tuyauteries exibles qui sont les plus
exposes a des contraintes diverses sous lesquelles
elles doivent assurer leur entire fonctionnalit, leur

service dans le circuit et la scurit des oprateurs.


En dpit de cela limportance des tuyauteries exibles est souvent nglige et sous-estime.
Ce catalogue donne les rgles de conduite tenir
pour un bon choix des tuyaux et embouts et de
leur mthode dassemblage et met en lumire les
aspects scuritaires les plus importants pour leur
utilisation sur le terrain.

Aa-2

Terminologie des tuyaux et embouts

Tuyaux hydrauliques en caoutchouc


Tube couche interne en lastomre avec des proprits physiques
et chimiques pour une rsistance
long terme au uide et aux conditions
dutilisation.

Bande
intermdiaire

Robe
extrieure

Renforcement 1 ou 2 ( exceptionnellement 3) couches de bre textile


ou de l mtallique haute rsistance
tresss ou 4 ou 6 nappes de l dacier
trs rsistant la traction pour rsister
la pression mais garder sa exibilit
au tuyau.
Robe extrieure enveloppe externe en lastomre avec des proprits
physiques et chimiques qui protgent
le renforcement des agents extrieurs
et des dommages
mcaniques.

Tresses acier de
renforcement
Tube
intrieur

Nous classions, dans ce catalogue, les tuyaux


hydrauliques en 4 groupes en fonction de leur
niveau de pression.
t 1VTI-PL
Tuyaux basse pression avec embouts
auto-serrants
t #BTTFQSFTTJPOFUUSBOTQPSU
Tuyaux 1 et 2 tresses textile et tuyaux
1 tresse acier
t .PZFOOFQSFTTJPO
Tuyaux 1 et 2 tresses acier et tuyaux
daspiration
t )BVUFQSFTTJPO
Tuyaux 3 tresses acier et tuyaux 4 et 6
spirales acier
Tuyaux compacts spirals

En fonction de la mthode dassemblage des


tuyaux et embouts nous offrons 2 concepts de
base (lignes de produits intgres de tuyaux,
embouts, quipement dassemblage et savoir
faire):
t 1BSLSJNQNo-Skive
Gamme complte de tuyaux tresss et spirals, sans dnudage de la robe extrieure avant
assemblage
t1BS-PDL
Gamme spcique de tuyaux 4 et 6 nappes
pour applications extrmes qui ncessite de
dnuder la robe extrieure du tuyau et pour les
gros diamtres galement le tube interne

Aa-3

Terminologie des tuyaux et embouts

Embouts
Nipple (insert, etc.) la partie interne de lembout
dont une extrmit doit tre raccorde sa contrepartie sur un composant hydraulique ( terminaison)
tandis que lautre ct est insr dans le tuyau.
Pour assurer un bon accouplement sans fuite avec
lautre connecteur, les terminaisons des embouts
sont standardises selon de nombreuses normes
nationales et internationales.
La fonction de la queue crante est dassurer une
tanchit durable entre le tuyau et lembout.

Jupe (coquille, manchon, etc.) la partie


extrieure de lembout qui assure la jonction mcanique de lembout sur le tuyau. Pour assurer un
fort ancrage avec le renforcement du tuyau, les
jupes sont principalement serties durant lopration
dassemblage.

Note

La dnition du prol de la jupe et de la queue de


linsert est de la seule responsabilit du fabricant et
cest leur conception qui est lessence de lart dans
le march du tuyau et qui fait la diffrence entre les
fabricants.

Parker Hannin propose galement une gamme


limite dembouts 2 pices Parkrimp No-Skive mais
tant considrs comme spciaux ils ne sont pas
inclus dans ce catalogue. Pour plus d information
propos de nos embouts 2-pieces, contacter SVP le
support technique de la Division
(HPDE_Helpdesk@parker.com).

Dans ce catalogue nous proposons 3 types


dembouts:

A lexception du Push-Lok, tous les embouts


de ce catalogue sont sertir et comprennent:

t 1VTI-PL
Nipples spciaux monts sur tuyaux Push-Lok
sans jupe
t &NCPVUTQJDF
Avec jupes pr-serties sur les nipples qui
rendent lassemblage sur le tuyau plus simple,
effectif et able
t &NCPVUTQJDFT
Pour les applications extrmes ncessitant un
contact mtal sur mtal total entre le renforcement du tuyau et la jupe et mme avec le nipple (dnudage externe ou externe plus interne)

t 5PVTMFTFNCPVUT1BSLFS
1 pice compatibles avec la gamme 1BSLSJNQ

No-Skive

t 5PVTMFTFNCPVUTQJDFTEFDFDBUBMPHVF
Sont compatibles avec la gamme 1BS-PDL

Aa-4

Terminologie des tuyaux et embouts

Les tuyauteries exibles


Cest linteraction entre la queue crante de lembout, le prol de la jupe et la conception du tuyau
avec les proprits de sa matire qui dterminent
priori la performance, le service, la longvit et la
scurit de la tuyauterie exible nale. La compatibilit entre tuyau et embout ne doit pas tre
uniquement dnie en thorie mais requiert des
essais approfondis et rptitifs en laboratoire
pour amliorer leur dnition.

Conseil
NE JAMAIS UTILSER ENSEMBLE
les embouts dun fabricant avec
les tuyaux dun autre fabricant. Les
tuyaux, embouts et quipements
dassemblage Parker et son savoir
faire forment un systme intgr.
Cela seul assure la performance
optimale dun produit, sa
abilit et sa scurit
dutilisation!

Une compatibilit entre tuyau et embouts non vrie


ou mme la combinaison de tuyau et embouts
de diffrents fabricants peut non seulement
amoindrir la performance de la tuyauterie mais peut tre la cause de dfauts
et avoir pour consquences des effets
srieux sur la sant ou mettre la vie en
danger. Pour cette raison les principales
normes internationales ISO 17165-2 et SAE J1273
avertissent de ne pas utiliser tuyau et embouts de
diffrents fabricants sans leur accord formel.
Parker Hannin na pas homologu de produits
dautres fabricants pour tre combins avec des
tuyaux Parker et/ou des embouts Parker et garanti
une totale compatibilit, abilit et scurit uniquement avec des pices dorigine Parker slectionnes
et assembles selon les recommandations indiques
dans ce catalogue.

Pression
Le tuyau hydraulique est un composant transmettant la puissance hydraulique et la pression est videmment la principale valeur physique dterminant cette puissance hydraulique. Pour les tuyaux hydrauliques
les valeurs de pression suivantes sont utilises:
Pression de service la pression pour laquelle
le tuyau est conu pour fonctionner durant toute sa
dure de service - pourvu que dautres paramtres
(la temprature en particulier) restent
dans des limites raisonnables.
Pour des applications supposes
statiques (ex.: pompes main ou
eau sous pression) vrier la pression dutilisation avec votre reprsentant Parker ou le support technique
de la Division (HPDE_Helpdesk@parker.com).

Pression dclatement la pression qui applique


de manire statique provoque la rupture du tuyau.
Les normes techniques des tuyaux hydrauliques dnissent la pression dclatement comme
devant tre gale ou suprieure 4 fois
la pression de service

(coefcient de scu- Y

rit 4). Cette rgle
et la pression dclatement en gnral
servent seulement aux fabricants concevoir et tester le tuyau! Sil vous arrive de connatre la
pression dclatement dun tuyau, nutilisez jamais
celle-ci pour en dduire sa pression de service!

Aa-5

Terminologie des tuyaux et embouts


Mmoriser la pression de service
1. La pression de service dune tuyauterie est
donne par le maillon le plus faible de
lensemble la pression de service la plus basse
du tuyau et de chacun des embouts. Ne pas
oublier de vrier la pression de service des
embouts lors de la slection des composants
dun exible.
(voir les pages Ab-8 Ab-10 de ce catalogue)!
2. La PRESSION DE SERVICE REELLE DU
SYSTEME nest pas dnie par le rglage
des composants du systme mais par
lapplication qui introduit dans le systme
des pics ou pointes de pression ou par le fonctionnement du systme lui-mme (fermeture ou
ouverture rapide) qui engendre des surpressions
et impulsions. De tels phnomnes sont uniquement dtectables par des appareils lectroniques
de mesure de pression trs sensibles et ne sont
pas couramment et totalement ltrs par les valves de scurit ou de dcharge et exercent une
contrainte excessive sur le systme hydraulique
tuyaux et tubes en premier lieu!
3. La PRESSION DE SERVICE DE LA TUYAUTERIE
FLEXIBLE doit toujours tre EGALE OU
SUPERIEURE la PRESSION REELLE
DE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME
HYDRAULIQUE incluant, les coups de blier,
les surpressions et les impulsions!

Conseil
La pression de service est
un paramtre dynamique,
la pression dclatement
est un paramtre statique. Une haute pression
dclatement ne signie
pas une haute pression
de service!


Y

Unit de mesure
Lunit de mesure la plus communment
utilise dans le monde pour la pression hydraulique est le MPa ( Mega Pascal) utilise galement
dans ce catalogue. Sur les marchs amricains et
anglo-saxons lunit psi (pounds per square inch)
est ofciellement utilise et de nombreux fabricants,
utilisateurs et mme des spcications techniques
europens utilisent encore le bar.
Pour la table de conversion des diffrentes units
de mesure voir la page Ab-18.
An dassurer une compatibilit mutuelle, les fabricants dquipement hydraulique, fabricants de
machines et les normes internationales prconisent
certains niveaux de pression prfrs:
MPa
bar
psi

21
210
3000

28
280
4000

35
350
5000

42
420
6000

Conseil
Pour des applications svres (pression dynamique, grand nombre de cycles de pression, haute
temprature, etc.):
&KRLVLUXQWX\DXDYHFXQHSUHVVLRQSOXVOHYH
que celle ofciellement demande
&KRLVLUXQWX\DXVSLUDODXOLHXGXQWX\DXWUHVV
ou le concept ParLock au lieu du Parkrimp NoSkive.
&KRLVLUWRXWFHODSRXUDXJPHQWHUODORQJYLWHW
la scurit du systme!



Aa-6

Terminologie des tuyaux et embouts

Dimension du tuyau
Lautre paramtre dterminant de la puissance
hydraulique en proportion directe est le dbit la
vitesse dcoulement. Cependant une vitesse
dcoulement trop importante augmente les turbulences, les pertes de pression et chauffe le uide
et peut tre la cause dun vieillissement excessif
des tuyaux ou dautres composants et mme leur
dtrioration. Pour garder une vitesse dcoulement
en dessous dune certaine limite tout en assurant le
dbit demand le diamtre des tuyaux doit tre appropri (voir le diagramme de dbit en page Ab-20).

I.D.

module
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32

Comme la premire norme relative au tuyau est


dorigine amricaine, les dimensions des tuyaux
sont dnies en pouces (inches) ou en units drives. Les compagnies globales telles que Parker
Hannin utilisent le module (-1 = 1/16), alors que
les normes europennes mentionnent le diamtre
nominal (DN) dorigine allemande (DIN).

Note
Les tuyaux hydrauliques SAE 100R5, de freinage SAE
J1402, de climatisation SAE J2064 utilisent des modules quivalents ceux des diamtres intrieurs des
tubes mtalliques correspondants diffrentes de
celles des autres tuyaux hydrauliques (voir les feuilles
techniques des ces tuyaux dans ce catalogue).

module


pouce
3/16
1/4
5/16
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1.1/4
1.1/2
2

pouce

-6

6/16

-6

3/8

DN
05
06
08
10
12
16
19
25
31
38
51

mm
4.8
6.4
7.9
9.5
12.7
15.9
19.1
25.4
31.8
38.1
50.8

mm
6/16 * 25,4 = 9,525


DN

10

9,5

10

Temprature ambiante et temprature du uide


rendant plus fragile et donc des tempratures exLa temprature est lun des facteurs qui
trmement basses un tuyau courb peut se craqueler
affecte le plus ngativement les caractristiau niveau du tube interne ou de lenveloppe externe
ques du caoutchouc et ncessite donc une
ce qui peut provoquer immdiatement ou par la suite
particulire attention de la part des concepteurs
une fuite, un clatement ou lendommagement du
et utilisateurs de systmes hydrauliques.
renforcement. Comme il existe peu de uides hydrauUne haute temprature cause la dgradation
liques qui scoulent -40C ou des tempratures
du caoutchouc et acclre le vieillissement du
plus basses, les limites de basse temprature indituyau cet effet pouvant tre encore ampli
ques dans ce catalogue font rfrence la temprapar limpact chimique du uide. Cest la raison
ture ambiante en-dessous de laquelle le tuyau ne doit
pour laquelle les limites suprieures de temppas tre courb ou subir un choc extrieur (alors que
rature stipules dans ce catalogue se rfrent
le uide restant de manire passive lintrieur ne
la temprature du uide et diffrent en fonction
cause pas de srieux problmes).
de la nature de celui-ci. Cependant une utilisation permanente ou de longue dure des
Conseil
tempratures proches du maximum autoris rduisent
La combinaison dune haute temprature et haute
considrablement la longvit de la tuyauterie et si
pression rduit la dure de vie dune tuyauterie exicela ne peut tre vit le exible doit tre remplac
ble. Porter une attention particulire ces tuyauteplus frquemment ds quil prsente des symptmes
ries en les vriant rgulirement et en les remplade dtrioration (rigidit, enveloppe dure, craquelures).
ant de manire prventive ds que des ssures ou
Dautre part, une basse temprature affecte principacraquelures apparaissent sur la robe extrieure.
lement les proprits physiques du caoutchouc le
Aa-7

Terminologie des tuyaux et embouts

Rayon de courbure

Conseil
Le rayon de courbure et
la force ncessaire pour
courber un tuyau sont
deux choses diffrentes!
Un tuyau apparemment
exible (avec une
force de courbure faible) ne doit pas tre
courb un rayon
infrieur au minimum recommand.

grand rayon
de courbure

petit rayon
de courbure

Rappel
An de ne pas dformer le renforcement du tuyau et/ou endommager son tube interne ou sa robe extrieure, un tuyau hydraulique ne doit pas tre courb au del du rayon de courbure
Le rle dun exible
minces do une rminimum spci dans ce catalogue- mme sans
hydraulique est de perduction considrable
aucune pression ou lors de manipulations
mettre la connexion dlde la rsistance la presdurant lemballage ou le stockage.
ments du circuit relativement
sion du tuyau.
mobiles les uns par rapport aux
La pression de service et le rayon
autres et sa courbure est donc un tat
de courbure sont pour cette raison des
naturel pour lequel le tuyau a t conu. Le renfor- paramtres interdpendants agissant de manire
cement mtallique ou la bre lintrieur dun tuyau ngative et les pressions de service max. indiques
courb peuvent cependant se dcaler dans des po- dans ce catalogue prennent en compte les rayons
sitions moins appropries et crer des contraintes de courbure min. et sont conditionnes par le ressur le tube et la robe extrieure qui deviennent plus pect de ceux-ci.

Fluides recommands
Comme la transmission de puissance pas seulement le uide vhicul est un lment important,
chaque tuyau hydraulique doit tre utilis en premier
lieu pour lapplication laquelle il est destin et avec
le uide recommand dans ce catalogue !
Pour les applications basse pression avec des uides
divers non hydrauliques voir notre gamme de tuyau
industriel catalogue 4401 Tuyaux industriels.

Si, pour des pressions plus leves ou pour toute


autre raison, vous ne pouvez pas utiliser de tuyau
industriel, suivre les instructions de ce catalogue
(pages Aa-9 Application, Aa-11 Compatibilit
avec les uides et Ab-22 Ab-30 Table de rsistance chimique).

Aa-8

Tuyauterie exible sre en 8 tapes


1. Application
Il existe tant de facteurs oprationnels affectant le
fonctionnement et la dure de service des tuyaux
hydrauliques en caoutchouc et une telle varit de
circonstances extrieures dans lesquelles ils doivent
fonctionner, que quelques paramtres de base tels
que la pression, la dimension et le type des embouts ne peuvent fournir une base sufsante pour
choisir et fabriquer le produit adapt
La voie infaillible est de commencer ... par la n
pour tudier et comprendre en dtail lapplication
dans laquelle le exible va fonctionner.

Conseil
Vous navez pas toujours besoin de gaine additionnelle pour protger un tuyau contre labrasion.
Les versions de tuyaux Parker haute
rsistance labrasion
et trs haute
avec des valeurs respectivement 80 fois et 450 fois
suprieures font la mme chose mieux et moins
cher!

Facteurs oprationnels principaux:


March
(agriculture, construction, marine, mines, ...)
Machine, type dquipement
Pression du systme hydraulique
Statique/ Dynamique
Pulsions extrmes (frquence, amplitude)
Surpressions, coups de blier
Contraintes daspiration
Dbit du uide
Temprature ambiante / temprature du uide
(permanente, en pointe)
Huile biodgradable
Autre uide liquide/ gazeux
Rayon de courbure
etc.

Circonstances externes importantes:


Super Tough
(ST) Cover

450
fois

Niveaux de rsistance labrasion

Comparaison de la rsistance
labrasion - Tuyau sur mtal

Conditions environnementales extrmes


Lumire ultraviolet, solaire
Ozone, brouillard, eau sale
Espace restreint
Objets abrasifs ou avec angles vifs
Contraintes mcaniques (tension, force, torsion)
Vibrations mcaniques
Echauffement des embouts
Embouts sous tension / courant
Champ lectrique/magntique
Exposition la chaleur
Exposition au feu, la amme
etc.

Autres demandes:
Tough Cover
(TC)

Caoutchouc
standard
pour la robe
extrieure

80
fois

Aa-9

Certicat, homologation demands


Spcication constructeur
Respect de lois environnementales
Respect du droit du travail scurit

Tuyauterie exible sre en 8 tapes

2. Pression

Technical Handbook

Hose Fittings Pressure Ratings

Hose Fittings Pressure Ratings


Fitting
end
connection

Hose Overview

Fire retardant
Refrigeration

Standard

High
abrasion resistance
MSHA approved

Medium-pressure

Extreme abrasion
resistance
Low / High
temperature
Phosphate Ester
Railway
Water cleaning
Pilot
Wire cover
Powerlift
Extremely
exible

3-braid

Suction

Les pressions de service des tuyaux sont indiques


en page Ab-2 et Ab-3 dans la liste des tuyaux.

Standard
Low temperature
High abrasion res.
Railway

Parkrimp No-Skive

High-Pressure

Standard

Phosphate Ester
Extreme pressure
High abrasion
resistance
MSHA approved
Low temperature
Compact spiral !

ParLock

Standard

Les pressions de service des embouts sont indiques en pages Ab-8 Ab-10.

High
abrasion resistance
MSHA approved
Extreme
abrasion
resistance
Railway

3.5
3.4
22.5
22.5
40.0
40.0
34.5
21.0
28.0
42.5
40.0
28.0
21.0
40.0

12.0

21.5
21.5
35.0
35.0
29.3
25.0
40.0
35.0

36.0

28.0
42.5
19.2

25.0
40.0

42.5
34.5

40.0

34.5
20.0

29.3
20.0
40.0
10.0

10.0
12.0
19.0
45.0
45.0
21.0
21.0

42.5
42.5
21.0
21.0

19.0
31.0
14.0
24.0
31.0
24.0

15.0
28.0
10.5
19.0
28.0

27.5
20.0
40.0
10.0
12.0
15.5
40.0
40.0
21.0
21.0

24.0
17.5
35.0
10.0

19.0

13.8
38.0
38.0
21.0
21.0

35.0
35.0
21.0
21.0

44.5
44.5
44.5
44.5
45.0

41.5
41.5
41.5
41.5
41.5

35.0
35.0
35.0
35.0
35.0

2.4
5.0
2.4
5.0
12.0
12.0
6.9
3.1
3.5
3.4
13.0
13.0
25.0
25.0
19.0
21.0
15.0
28.0
25.0
21.0
25.0

42.0
28.0

28.0

28.0

50.0

44.5

28.0
35.0
42.0
41.5

28.0
35.0
42.0
39.0

50.0

44.5

41.5

42.0
39.0

50.0

44.5

41.5

42.0
39.0
42.0

-16
1.4

-20

-24

-32

1.4

3.9
4.0
4.0
5.5
5.5
2.8
3.1
3.5
8.8
8.8
16.5
16.5
13.8
21.0
11.0
21.0
16.5

4.3
4.3
2.1

3.5
3.5
1.7

2.4
2.4
1.4

6.3
6.3
12.5
12.5

5.0
5.0
9.0
9.0

4.0
4.0
8.0
8.0

7.5
17.2
12.5

9.0

8.0

21.0
17.5

15.0
28.0
8.7
15.5
28.0
15.5

11.0
21.0
7.0
13.8
21.0
13.8
6.9

15.5

13.8

8.6
35.0
35.0

6.9

2.1
2.1
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
42.0
35.0

1.7
1.7
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
38.0
35.0

28.0
42.0
56.0
28.0
35.0
42.0
42.0
28.0
35.0
42.0
35.0
43.0
35.0
42.0
35.0
43.0
35.0
42.0
35.0
43.0
42.0

28.0
42.0
56.0
28.0
35.0
42.0
42.0
28.0
35.0
42.0
31.0
40.0
35.0
42.0
31.0
40.0
35.0
42.0
31.0
40.0
42.0
40.0

15.7

12.5

9.0

11.2
4.3
6.3

8.6
3.5
5.0

7.8
2.4
4.0

1.4
1.4

1.0
1.0

32.0
35.0

29.0
35.0

21.0
42.0

17.5

21.0
35.0
42.0

17.5
35.0
42.0

21.0

0.7
0.7

25.0
35.0
17.5

17.5

17.5

35.0
35.0
42.0

31.0
35.0
42.0

28.0
35.0
42.0

35.0
35.0
42.0

31.0
35.0
42.0

28.0
35.0
42.0

35.0
42.0
35.0

31.0
42.0
31.0

28.0
42.0

-40/+100
1braid,bre
-40/+80
1braid,bre
-40/+100
1braid,bre
-40/+100
1braid,bre
-40/+100
1braid,bre
-40/+80
1braid,bre
-40/+100
1braid,bre
-40/+150
1braid,bre
-40/+80
1braid,bre
-40/+125
2braids,bre
EN854-R3 - SAE100R3
-40/+100
1braid,bre
EN854-R6
-40/+100
2braids,bre
EN854-2TE
-40/+150
1braid,bre
EN854-R6
-40/+100
2braids,bre
EN854-2TE
-40/+150
1braid,wire
SAE100R5 - SAEJ1402AII
-48/+150
1braid,wire
SAE100R5 - SAEJ1402AII
-45/+150
1braid,wire
SAEJ1402AI
-50/+150
1braid,bre
SAEJ1402AI
-20/+100
1braid,wire
SAEJ1527TypR3
-30/+125
1braid,wire
SAEJ2064TypC
-40/+100
1braid,wire
EN853-1SN - ISO1436-1-1SN/R1AT - SAE100R1AT
-40/+100
1braid,wire
EN853-1SN - ISO1436-1-1SN/R1AT - SAE100R1AT
-40/+100
2braids,wire
EN853-2SN - SAE100R2AT
-40/+100
2braids,wire
EN853-2SN - ISO1436-1-2SN/R2AT - SAE100R2AT
-40/+125
1braid,wire
ISO11237-1-R16 - SAE100R16
-40/+100
1/2braid,wire
ISO11237-1-R17 - SAE100R17
-40/+100
1braid,wire
Exceeds EN857-1SC - ISO11237-1-1SC
-40/+100
2braids,wire
Exceeds EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-40/+100
2braids,wire
Exceeds EN853-2SN - ISO1436-1-2SN(R2AT
-40/+100
2braids,wire
SAE 100 R19
-40/+100
1/2braid,wire
ISO11237-1-R17 - SAE100R17
-40/+100
2braids,wire
EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-40/+100
2braids,wire
EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-40/+100
1braid,wire
EN857-1SC - ISO11237-1-1SC
-40/+100
2braids,wire
EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-48/+150
1braid,wire
SAE100R1AT
-50/+150
2braids,wire
SAE100R16
-50/+100
2braids,wire
Exceeds EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-40/+80
2braids,wire
SAE100R2AT
-40/+85
1braid,wire
SAE100R1AT
-40/+100
1braid,wire
EN853-1SN - ISO1436-1-1SN/R1AT - SAE100R1AT
-40/+125
1braid,wire
ISO11237-1-R16 - SAE100R16
max.+120
1braid,wire
max.+120
2braids,wire
-40/+100
1braid,wire
-40/+100
1braid,wire
-40/+121
1braid,wire
ISOS1436-1-1SN/R1AT - SAE100R1AT
-40/+125
2braids,wire
Excels EN853-2SN - EN856-2SC
-40/+125
2braids,wire
Excels EN853-2SN - EN856-2SC
-40/+100 1/2braids,wire
Excels SAE100R17
-40/+100 1/2braids,wire
Excels SAE100R17
-40/+100 1braid,1steelspiral
SAE100R4
-40/+121 1braid,1steelspiral
SAE100R4
-40/+100
3braids,wire
-50/+100
3braids,wire
-40/+100
3braids,wire
-40/+100
3braids,wire
-40/+100
4spiral,wire
EN856-4SP - ISO3862-1-4SP
-40/+100
4spiral,wire
EN856-4SH - ISO3862-1-4SH
-40/+125 4/6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+125
6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+80
4spiral,wire
-40/+80
4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+125
6spiral,wire
-40/+125
4spiral,wire
EN856-R12 - ISO3862-1-R12 - SAE100R12
-40/+125 4/6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+125 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+125 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-57/+100
4spiral,wire
EN856-R12 - ISO3862-1-R12 - SAE100R12
-40/+125
4spiral,wire
ISO 18752-DC
-40/+125
4spiral,wire
ISO 18752-DC
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SP - ISO3862-1-4SP
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SH - ISO3862-1-4SH
-40/+100 4/6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+100 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SP - ISO3862-1-4SP
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SH - ISO3862-1-4SH
-40/+100 4/6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+100 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SP - ISO3862-1-4SP
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SH - ISO3862-1-4SH
-40/+100 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SH - ISO3862-1-4SH

Push-Lok

22.5
35.0
15.7
27.5
35.0
27.5

1.7
1.6

-12
2.1
1.6
2.0
1.6
1.6
0.9
1.7
1.7
1.6
5.2
2.1
4.5
2.1
4.5
10.3
10.3
5.2
3.1
3.5
3.4
10.5
10.5
21.5
21.5
15.5
21.0
15.0
28.0
21.5
28.0
21.0
21.5

Low-pressure

-8
2.1
1.6
2.0
1.6
1.6
0.9
2.0
1.7
1.6
6.9
2.8
5.8
2.8
5.8
13.8
13.8
8.6
3.5
3.5
3.4
16.0
16.0
27.5
27.5
24.0
21.0
19.0
31.0
27.5
28.0
21.0
29.7

BSP
swivel female
BSP
swivel female
with O-ring

40.0

40.0 35.0 35.0 31.5 25.0 20.0 16.0 12.5

91, D9

BSP
male

63.0

55.0 43.0

63.0

55.0 43.0 37.5 35.0 28.0 25.0 21.0 21.0

35.0 28.0 25.0 21.0 21.0

01

NPTF
male

34.5

27.5 24.0

21.0 17.0 15.0 14.0 14.0

02

NPTF
female

34.5

27.5 24.0

21.0 17.0 15.0 14.0 14.0

SAE (JIC) 37
male

03, 33

Transportation

6.8
6.8
20.7
20.7
10.3

-6
2.4
1.6
2.0
1.6
1.6
0.9
2.0
1.7
1.6
7.8
2.8
6.3
2.8
6.3
15.5
15.5
10.3
3.5
3.5
3.4
18.0
18.0
33.0
33.0
27.5
21.0
22.5
35.0
33.0
28.0
21.0
35.0

Description

92. B1. B2.


B4. B5
EA, EB, EC
Page

41.0 41.0 34.5 34.5 34.5 34.5 27.5 20.0 17.0 17.0

04

SAE 45 male

41.0 41.0 34.5 34.5 34.5 34.5 27.5 20.0 17.0 17.0

05

SAE male
with O-ring

41.0 41.0 34.5 34.5 34.5 34.5 27.5 20.0 17.0 17.0

06/68,37/3V,
39/3W, L9,
41/3Y

Medium-pressure

Transportation

-5

Standard

SAE (JIC) 37
swivel female

41.0 41.0 34.5 34.5 34.5 34.5 27.5 20.0 17.0 17.0

93

Female SAE (JIC) 37


90 Elbow

41.4 41.0 34.5 34.5 34.5 34.5 27.5 20.0 17.0 17.0

07

Female
NPSM-pipe swivel

34.5

27.5 24.0

21.0 17.0

08, 77, 79

Female SAE 45
swivel

41.0 41.0 34.5 34.5 34.5 34.5 27.5 20.0 17.0 17.0

1L

Male NPTF
pipe swivel
90 Elbow

21.0 21.0 21.0 21.0 19.0 15.5 14.0 11.0

9.0

8.0

Female NPTF
pipe swivel

21.0 21.0 21.0 21.0 19.0 15.5 14.0 11.0

9.0

8.0

0G, 0L

Male SAE
O-Ring

21.0 21.0 21.0 21.0 19.0 15.5 14.0 11.0

9.0

8.0

28, 67, 69

SAE Male
inverted
45 swivel

19.0 17.0 15.0 14.0

S2

3-braid

High temperature
Railway

-4
2.4
1.6
2.4
1.6
1.6
0.9
2.4
1.7
1.6
8.6
2.8
7.5
2.8
7.5
20.7
20.7
13.8
3.5

Construction

15, 16, 17, 18,


19, 26, 27, 89,
X5, X7, X9

SAE ange
Code 61

4A, 4N, 4F

SAE ange
5000 psi

34.5 34.5 34.5 34.5 27.5 21.0 21.0

34.5 34.5 34.5

6A, 6E, 6F, 6G, SAE ange


6N, XA, XF, XG, Code 62
XN, X5, X7, X9 6000 psi

41.0

41.0 41.0 41.0 41.0 41.0

Parkrimp No-Skive

Standard
Transportation

Low-pressure

Push-Lok

Multipurpose

Phosphate Ester
Fire retardant
High temperature
Non conductive

-3

Temp.

High-Pressure

Les pressions de service du tuyau et


des embouts doivent tre gales ou
suprieures la pression de fonctionnement du systme hydraulique
rel incluant les surpressions, coups
de blier ou autres impulsions!

801
830M
831
837BM
837PU
804
821FR
836
838M
601
611
681
611HT
681DB
201
206
213
293
221FR
285
421SN
422
301SN
302
441
451
492
462
301TC
351TC
451TC
471TC
472TC
492ST
462ST
426
436
461LT
304
424
421RH
441RH
493
463
402
412
421WC
477
477ST
692
692Twin
811
881
372
371LT
372TC
372RH
701
731
781
P35
774
F42
761
721TC
782TC
791TC
792TC
772LT
787TC
797TC
H31
H29
R35
R42
H31TC
H29TC
R35TC
R42TC
H31ST
H29ST
R42ST
H29RH

Size
-10
2.1
1.6
2.0
1.6
1.6

Ab-3.1

Catalogue 4400/UK

ParLock

Hose

Metric tube size in mm


Maximum working pressure (MPa) safety factor 4:1
4
5
6
8
10 12 16 20 24 32

Pour la grande majorit des applications hydrauliques, y compris pour les tuyaux haute pression 4
et 6 nappes, nous recommandons lutilisation de la
gamme 1BSLSJNQ/P4LJWF Elle apporte rellement des avantages incontestables pour les tuyaux
hydrauliques et les embouts correspondants la fois
du point de vue technique et de la fabrication!
Pour les applications dynamiques avec des impulsions extrmement importantes, des surpressions et
des coups de blier, et de mme pour les applications avec vibrations mcaniques intenses et exion
du tuyau (courbure) spcialement prs des embouts
nous prconisons dutiliser la gamme 1BS-PDL.

Low / High
temperature
Phosphate Ester
Railway
Water cleaning
Pilot
Wire cover
Powerlift
Extremely
exible
Suction
Standard
Low temperature
High abrasion res.
Railway

Standard

Phosphate Ester
Extreme pressure
High abrasion
resistance
MSHA approved
Low temperature
Compact spiral !

Standard

High
abrasion resistance
MSHA approved
Extreme
abrasion
resistance
Railway

3.5
3.4
22.5
22.5
40.0
40.0
34.5
21.0
28.0
42.5
40.0
28.0
21.0
40.0

12.0

21.5
21.5
35.0
35.0
29.3
25.0
40.0
35.0

36.0

28.0
42.5
19.2

25.0
40.0

42.5
34.5

40.0

34.5
20.0

29.3
20.0
40.0
10.0

10.0
12.0
19.0
45.0
45.0
21.0
21.0

42.5
42.5
21.0
21.0

22.5
35.0
15.7
27.5
35.0
27.5

19.0
31.0
14.0
24.0
31.0
24.0

15.0
28.0
10.5
19.0
28.0

15.0
28.0
8.7
15.5
28.0
15.5

11.0
21.0
7.0
13.8
21.0
13.8
6.9

27.5
20.0
40.0
10.0
12.0
15.5
40.0
40.0
21.0
21.0

24.0
17.5
35.0
10.0

19.0

15.5

13.8

13.8
38.0
38.0
21.0
21.0

6.9

35.0
35.0
21.0
21.0

8.6
35.0
35.0

44.5
44.5
44.5
44.5
45.0

41.5
41.5
41.5
41.5
41.5

35.0
35.0
35.0
35.0
35.0

2.1
2.1
35.0
35.0
35.0
35.0
35.0
42.0
35.0

1.7
1.7
28.0
28.0
28.0
28.0
28.0
38.0
35.0

28.0
42.0
56.0
28.0
35.0
42.0
42.0
28.0
35.0
42.0
35.0
43.0
35.0
42.0
35.0
43.0
35.0
42.0
35.0
43.0
42.0

28.0
42.0
56.0
28.0
35.0
42.0
42.0
28.0
35.0
42.0
31.0
40.0
35.0
42.0
31.0
40.0
35.0
42.0
31.0
40.0
42.0
40.0

1.7
1.6
2.4
5.0
2.4
5.0
12.0
12.0
6.9
3.1
3.5
3.4
13.0
13.0
25.0
25.0
19.0
21.0
15.0
28.0
25.0
21.0
25.0

42.0
28.0

28.0

28.0

50.0

44.5

28.0
35.0
42.0
41.5

28.0
35.0
42.0
39.0

50.0

44.5

41.5

42.0
39.0

50.0

44.5

41.5

42.0
39.0
42.0

-12
2.1
1.6
2.0
1.6
1.6
0.9
1.7
1.7
1.6
5.2
2.1
4.5
2.1
4.5
10.3
10.3
5.2
3.1
3.5
3.4
10.5
10.5
21.5
21.5
15.5
21.0
15.0
28.0
21.5
28.0
21.0
21.5

-16
1.4

-20

-24

-32

1.4

3.9
4.0
4.0
5.5
5.5
2.8
3.1
3.5
8.8
8.8
16.5
16.5
13.8
21.0
11.0
21.0
16.5

4.3
4.3
2.1

3.5
3.5
1.7

2.4
2.4
1.4

6.3
6.3
12.5
12.5

5.0
5.0
9.0
9.0

4.0
4.0
8.0
8.0

7.5
17.2
12.5

9.0

8.0

15.7

12.5

9.0

11.2
4.3
6.3

8.6
3.5
5.0

7.8
2.4
4.0

21.0
17.5

1.4
1.4

1.0
1.0

0.7
0.7

32.0
35.0

29.0
35.0

25.0

21.0
42.0

17.5

21.0
35.0
42.0

17.5
35.0
42.0

21.0

17.5

35.0
35.0
42.0

35.0
17.5

17.5

31.0
35.0
42.0

28.0
35.0
42.0

35.0
35.0
42.0

31.0
35.0
42.0

28.0
35.0
42.0

35.0
42.0
35.0

31.0
42.0
31.0

28.0
42.0

Temp.

Construction

La dimension (module)
du tuyau est indique dans sa rfrence.
Ex.: tuyau 302-6 ISO1436 / DIN EN 853 2SN
module -6 ( 3/8-DN10)

Aa-10

Standard

-40/+100
1braid,bre
-40/+80
1braid,bre
-40/+100
1braid,bre
-40/+100
1braid,bre
-40/+100
1braid,bre
-40/+80
1braid,bre
-40/+100
1braid,bre
-40/+150
1braid,bre
-40/+80
1braid,bre
-40/+125
2braids,bre
EN854-R3 - SAE100R3
-40/+100
1braid,bre
EN854-R6
-40/+100
2braids,bre
EN854-2TE
-40/+150
1braid,bre
EN854-R6
-40/+100
2braids,bre
EN854-2TE
-40/+150
1braid,wire
SAE100R5 - SAEJ1402AII
-48/+150
1braid,wire
SAE100R5 - SAEJ1402AII
-45/+150
1braid,wire
SAEJ1402AI
-50/+150
1braid,bre
SAEJ1402AI
-20/+100
1braid,wire
SAEJ1527TypR3
-30/+125
1braid,wire
SAEJ2064TypC
-40/+100
1braid,wire
EN853-1SN - ISO1436-1-1SN/R1AT - SAE100R1AT
-40/+100
1braid,wire
EN853-1SN - ISO1436-1-1SN/R1AT - SAE100R1AT
-40/+100
2braids,wire
EN853-2SN - SAE100R2AT
-40/+100
2braids,wire
EN853-2SN - ISO1436-1-2SN/R2AT - SAE100R2AT
-40/+125
1braid,wire
ISO11237-1-R16 - SAE100R16
-40/+100
1/2braid,wire
ISO11237-1-R17 - SAE100R17
-40/+100
1braid,wire
Exceeds EN857-1SC - ISO11237-1-1SC
-40/+100
2braids,wire
Exceeds EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-40/+100
2braids,wire
Exceeds EN853-2SN - ISO1436-1-2SN(R2AT
-40/+100
2braids,wire
SAE 100 R19
-40/+100
1/2braid,wire
ISO11237-1-R17 - SAE100R17
-40/+100
2braids,wire
EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-40/+100
2braids,wire
EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-40/+100
1braid,wire
EN857-1SC - ISO11237-1-1SC
-40/+100
2braids,wire
EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-48/+150
1braid,wire
SAE100R1AT
-50/+150
2braids,wire
SAE100R16
-50/+100
2braids,wire
Exceeds EN857-2SC - ISO11237-1-2SC
-40/+80
2braids,wire
SAE100R2AT
-40/+85
1braid,wire
SAE100R1AT
-40/+100
1braid,wire
EN853-1SN - ISO1436-1-1SN/R1AT - SAE100R1AT
-40/+125
1braid,wire
ISO11237-1-R16 - SAE100R16
max.+120
1braid,wire
max.+120
2braids,wire
-40/+100
1braid,wire
-40/+100
1braid,wire
-40/+121
1braid,wire
ISOS1436-1-1SN/R1AT - SAE100R1AT
-40/+125
2braids,wire
Excels EN853-2SN - EN856-2SC
-40/+125
2braids,wire
Excels EN853-2SN - EN856-2SC
-40/+100 1/2braids,wire
Excels SAE100R17
-40/+100 1/2braids,wire
Excels SAE100R17
-40/+100 1braid,1steelspiral
SAE100R4
-40/+121 1braid,1steelspiral
SAE100R4
-40/+100
3braids,wire
-50/+100
3braids,wire
-40/+100
3braids,wire
-40/+100
3braids,wire
-40/+100
4spiral,wire
EN856-4SP - ISO3862-1-4SP
-40/+100
4spiral,wire
EN856-4SH - ISO3862-1-4SH
-40/+125 4/6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+125
6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+80
4spiral,wire
-40/+80
4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+125
6spiral,wire
-40/+125
4spiral,wire
EN856-R12 - ISO3862-1-R12 - SAE100R12
-40/+125 4/6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+125 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+125 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-57/+100
4spiral,wire
EN856-R12 - ISO3862-1-R12 - SAE100R12
-40/+125
4spiral,wire
ISO 18752-DC
-40/+125
4spiral,wire
ISO 18752-DC
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SP - ISO3862-1-4SP
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SH - ISO3862-1-4SH
-40/+100 4/6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+100 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SP - ISO3862-1-4SP
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SH - ISO3862-1-4SH
-40/+100 4/6spiral,wire
EN856-R13 - ISO3862-1-R13 - SAE100R13
-40/+100 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SP - ISO3862-1-4SP
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SH - ISO3862-1-4SH
-40/+100 4/6spiral,wire
ISO3862-1-R15 - SAE100R15
-40/+100
4spiral,wire
Exceeds EN856-4SH - ISO3862-1-4SH

Page

Push-Lok

-8
2.1
1.6
2.0
1.6
1.6
0.9
2.0
1.7
1.6
6.9
2.8
5.8
2.8
5.8
13.8
13.8
8.6
3.5
3.5
3.4
16.0
16.0
27.5
27.5
24.0
21.0
19.0
31.0
27.5
28.0
21.0
29.7

Low-pressure

6.8
6.8
20.7
20.7
10.3

Size
-10
2.1
1.6
2.0
1.6
1.6

-6
2.4
1.6
2.0
1.6
1.6
0.9
2.0
1.7
1.6
7.8
2.8
6.3
2.8
6.3
15.5
15.5
10.3
3.5
3.5
3.4
18.0
18.0
33.0
33.0
27.5
21.0
22.5
35.0
33.0
28.0
21.0
35.0

Transportation

-5

Medium-pressure

Extreme abrasion
resistance

-4
2.4
1.6
2.4
1.6
1.6
0.9
2.4
1.7
1.6
8.6
2.8
7.5
2.8
7.5
20.7
20.7
13.8
3.5

3-braid

Standard

High
abrasion resistance
MSHA approved

-3

Parkrimp No-Skive

Transportation

801
830M
831
837BM
837PU
804
821FR
836
838M
601
611
681
611HT
681DB
201
206
213
293
221FR
285
421SN
422
301SN
302
441
451
492
462
301TC
351TC
451TC
471TC
472TC
492ST
462ST
426
436
461LT
304
424
421RH
441RH
493
463
402
412
421WC
477
477ST
692
692Twin
811
881
372
371LT
372TC
372RH
701
731
781
P35
774
F42
761
721TC
782TC
791TC
792TC
772LT
787TC
797TC
H31
H29
R35
R42
H31TC
H29TC
R35TC
R42TC
H31ST
H29ST
R42ST
H29RH

High-Pressure

Push-Lok
Low-pressure

Transportation

Standard
High temperature
Railway

Fire retardant
Refrigeration

ParLock

Il nest cependant pas ncessaire de calculer la vitesse dcoulement du uide. En fonction du dbit du
uide et du type de ligne hydraulique dans laquelle le
tuyau est sens tre utilis (pression/retour/aspiration)
vous pouvez dterminer la dimension du tuyau ncessaire dans le diagramme de dbit en page Ab-20.

Phosphate Ester
Fire retardant
High temperature
Non conductive

ParLock

Hose

Multipurpose

High-Pressure

Vitesse max. dcoulement du uide


recommande:
t -JHOFTEFQSFTTJPOoFOWJSPO NTFD
t -JHOFTEFSFUPVS oFOWJSPONTFD
t -JHOFTEBTQJSBUJPOoFOWJSPO NTFD

Hose Overview

Medium-pressure

Nessayez pas de raliser des conomies pour


vous ou votre client en
utilisant un tuyau sousdimensionn ! Le remplacement de tuyaux
endommags, dautres
composants,
dhuile
vous coterait plus cher
vous ou votre client
et VOUS pourriez perdre encore plus savoir
votre client!

An dviter les turbulences et leurs consquences ngatives sur les tuyaux et autres composants du circuit hydraulique, certaines limites de la vitesse dcoulement du
uide ont t tablies sur la base dune longue exprience dans les systmes hydrauliques. Ces limites diffrent
pour les lignes de pression, de retour et daspiration, car
le dbit hydraulique tendance crer des turbulences,
plus le dbit est turbulent plus la pression est faible.

D.I.

3-braid

Conseil

Parkrimp No-Skive

3. Dimension (module)

Tuyauterie exible sre en 8 tapes

4. Temprature
Les principales normes de tuyaux hydrauliques mentionnent normalement les plages de tempratures
max.- min. (pas toujours) telles que:

Haute temprature
Pour les hautes tempratures choisir des tuyaux
dont la rfrence se termine par 6
ex. 436-12 - SAE 100R16
Tuyau haute temprature module -12

Basse temprature
Pour des tempratures trs basses choisir des
tuyaux avec le sufx LT
ex. 461LT-16 DIN EN 857-2SC
Tuyau basse temprature module -16

5. Compatibilit
avec le uide
Vous pouvez trouver les uides recommands pour
les tuyaux Parker dans les ches techniques de chaque type de tuyau list dans ce catalogue.
Si le uide recherch nest pas indiqu dans le tableau
des uides ou si pour des raisons de pression plus
leve ou toute autre raison vous ne pouvez utiliser de
tuyau industriel (voir catalogue Parker 4401 Tuyaux
industriels) porter la plus grande attention an dobtenir autant dinformation que possible au sujet du uide
(temprature, pression, tat liquide ou gazeux, etc.)
et des conditions dutilisation (voir par.1. Applications)
Ensuite, vriez la compatibilit chimique avec la
matire du tuyau et des embouts dans le tableau
de rsistance chimique des
pages Ab-22 Ab-30.

t -FTOPSNFT&/FUMFTOPSNFT*40
bases sur les normes EN/DIN
-40 C +100 C
t -FTOPSNFT4"&FUMFTOPSNFT*40
bases sur les normes SAE
-40 F +250 F / -40 C +121 C
Pour les tuyaux Parker les plages de temprature
admissibles pour les uides recommands, leau et lair
(si applicable) sont indiques dans les ches techniques
de chaque type de tuyau list dans ce catalogue.
En plus de la gamme courante, Parker propose
galement une large gamme de tuyaux spciaux
pour basse ou haute tempratures voir la liste des
tuyaux en pages Ab-2 et Ab-3.

6. Embouts
Mme si la terminaison dun embout est dtermine par un autre composant du circuit hydraulique
ou si une tuyauterie existante est remplacer, faire
attention de choisir un embout compatible avec le
tuyau dni en rapport avec la pression dutilisation
et le uide.
Pour identier une terminaison, voir les pages Ab-31
Ab-41 qui dnissent les types dembouts.
Pour chaque type de tuyau la srie dembouts compatibles est indique dans la che technique de tous
les tuyaux lists dans ce catalogue. Ex : le tuyau
Parker 701 doit tre assembl uniquement avec les
embouts de la srie 70.

Conseil

Technical Handbook

Mme si les embouts


sont fabriqus en acier,
Le tableau de rsistance
leur pression dutilisachimique concerne seuletion est souvent infrieument le tube interne. Les
re celle du tuyau! Ne
tuyaux hydrauliques ne
pas oublier de vrier la
doivent jamais tre immergs pression de service des
dans les uides hydrauliques! deux embouts lorsque
Si vous souhaitez connatre vous choisissez les comla rsistance chimique de la posants dune tuyauterie
robe extrieure dun tuyau,
exible!
consultez notre Support Technique Division.
(HPDE_Helpdesk@parker.com)
Aa-11

Medium

II

III

IV

VI

STEEL

3M FC-75
A
Acetic Acid
Acetone
Acetylene
AEROSHELL Turbine Oil 500 (See MIL-L-23699)
Air
Air (dry)
Alcohol (Methanol-Ethanol)
Ammonia (Anhydrous)
Ammonium Chloride
Ammonium Hydroxide
Ammonium Nitrate
Ammonium Phosphate
Ammonium Sulfate
Amoco 32 Rykon
Ampol PE 46
AMSOIL Synthetic ATF
Amyl Alcohol
Anderol 495,497,500,750
Aniline
Animal Fats
Aquacent Light, Heavy
Argon
Aromatic 100,150
Arrow 602P
Asphalt
ASTM #3 Oil
ATF-M
Automotive Brake Fluid
AW 32,46,68
B
BCF
Benz Petraulic 32,46,68,100,150,220,320,460
Benzene, Benzol
Benzgrind HP 15
Benzine
Biodegradable Hydraulic Fluid 112B
Biodiesel E20
Biodiesel E100
Biodiesel E60
Biodiesel E80
Borax
Boric Acid
Brayco 882
Brayco Micronic 745
Brayco Micronic 776RP
Brayco Micronic 889
Brine
Butane
Butyl Alcohol, Butanol
C
Calcium Chloride
Calcium Hydroxide

A 16

X
X
X
X
A, 1, 10
X
F
X
A
F
A
A
A
X
X
F
X
X
X
X
X
A
X
A
X
F
F
X
F

X
X
X
X
A, 1, 10
F, 1, 10
F
X
A
F
A
A
A
A
X
A
X
X
X
F
A
A
F
A
F
F
A
X
A

X
X
X
F
A, 1, 10
F, 1, 10
F
X
A
F
A
A
A
A
X
A
X
X
X
F
A
A
F
A
F
F
A
X
A

A 16
A 16
X
X
A 1, 10
A 1, 10
A 16
X
A 16
A 16
A 16
A 16
A 16
F 15
X
A 16
A 16
A 16
A 16
A 16
X
A
A 15
F 15
A 16
A 15
X
A 15

6
A
X
X
A, 1, 10
A, 1, 10
F
X
A
A
A
A
A
X
A, 7
X
F
X
A
F
X
A
X
X
X
X
X
X

X
X
A
A
A
X
A
F
F
X
X
A
A
F
A
A
A
X
A

F
F
X
X
X
X
X
X
X
F
A
X
X
F
X
F

F
A
X
A
X
A
X
X
X
X
F
A
A
A
A
F
F

F 16
A 15
A 16
A 16
F 16
X
X
X
X
X
A 16
X
A 16
F 15
F 15
A 16

X
X
X
X
X
X
X
X
A
A
X
X
X
X
A

A
F
X

F
A
X
A
X
A
F
F
F
F
F
A
A
X
A
F
F
See 2 & 13
F

A 16

A
A

A
A

A
A

A 16
A 16

Ab-19

BRASS

SS

X
A
A
A
A
F
X
X
F
F
X
F
A
A
A
X
A
A
6
A
A
A
A
F
A
A
X
A

X
A
A
A
A
A
X
X
X
X
X
X
A
A
A
A
A
X
6
A
A
A
A
F
A
A
X
A

A
A
A
A
A
A
X
X
A
A
F
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
A

X
X
X
A
A
F
-

A
A
A
A
A
A
F
X
A
A
A
A
X
A
F

A
A
A
A
A
A
A
6
A
A
A
A
F
A
F

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
A
A

A
A

F
A

F
A

X
A

Catalogue 4400/UK

Toujours vrier la pression


de service des embouts
choisis voir pages Ab-8
Ab-10.

Tuyauterie exible sre en 8 tapes

7a. Etapes de montage des embouts


une pice Parkrimp No-Skive
Coupe et longueur des tuyaux
Le tuyau doit tre trononn et mesur selon
les spcications. Un outil de coupe adapt
doit assurer une coupe nette et dquerre sans
dtriorer le renforcement. En fonction du type
de tuyau couper diffrents types de disques de
trononnage doivent tre utiliss:
1) disque lisse:
pour tuyaux tresses textile, tuyaux de retour
et tuyaux tresses mtalliques
2) disque crant ou dent:
pour tuyaux avec 4- ou 6 spirales en acier
haute rsistance

Les embouts US (JIC, SAE, NPSM exception faite des


ORFS) se mesurent lextrmit de lcrou tournant).

Pour un embout mle la mesure est faite


lextrmit de lembout.

Les embouts DIN, BSP, ORFS sont mesurs


lextrmit du cne dtanchit.

Les embouts bride droits se mesurent


lextrmit de la face dtanchit.

Les embouts tournants couds se mesurent


laxe de la zone dtanchit.

Les embouts bride couds se mesurent laxe


de la face de la bride.

Tolrances sur la longueur des tuyauteries exibles


selon DIN 20066 et DIN EN 853 DIN EN 857
Longueur des flexibles

DN25

en mm

(module -16)

de DN32 (module -20)


DN50 (module -32)

jusqu 630

+7
-3

+12
-4

630 1250

+12
-4

+20
-6

+20
-6

+25
-6

1250 2500
2500 8000

+1,5 %
-0,5 %

8000 et pluis

+3 %
-1 %

Nettoyage
aprs
trononnage

Selon la norme DIN EN 982


les tuyauteries exibles
ne doivent pas tre
constitues de composants
ayant dj t utiliss en
tant que partie dune autre
tuyauterie.

de DN60
(module -40)

+25
-6

Tuyau

Air

Aprs avoir trononn le tuyau il est recommand de


nettoyer le tuyau lair comprim en soufant des
deux cts.
Utilisez SVP loutil de nettoyage Parker TH6-7
Un outil simple et facile utiliser
Livr avec deux nez en plastique pour les tuyaux de
module 4 32.
Le tuyau est press contre le nez qui ouvre une valve
laquelle permet lair de soufer travers le tuyau et
vacuer les particules qui pourraient sy trouver.

Aa-12

Tuyauterie exible sre en 8 tapes

Marquage
Conformment aux normes EN et ISO, les tuyauteries exibles
doivent tre marques de manire lisible et permanente.
Ce marquage doit donner les informations suivantes:
identication du fabricant
date de production (anne et mois)
pression de service maximum admissible pour la tuyauterie exible

Sertissage des embouts 1-pice Parkrimp No-Skive


Le sertissage est la mthode la plus
simple la plus rapide et la plus sre
pour fabriquer une tuyauterie exible.
Le systme de sertissage Parker
permet dobtenir un assemblage
prcis, sans fuite et rsistant entre
le tuyau et les embouts. Le rglage
prcis du diamtre de sertissage est
possible avec les presses Parkrimp
comme avec les presses universelles.
Lors de cette opration, il est
essentiel que le tuyau, lembout et
loutil de sertissage (jeu de mors)
correspondent entre eux.
Dautre part, la longueur
Sries dembouts
26, 46, 48, 70, 71, 73, 76, 77, 78, 79, S6:
Placer le tuyau prs de la jupe de lembout
et marquer la longueur dembotement,
gale la longueur de la partie
cylindrique de la jupe, sur le
tuyau. Pousser le tuyau
a fond dans lembout
jusqu la marque
faite prcdemment
(lubrier le tuyau si
ncessaire).

dembotement de lembout sur le


tuyau, une coupe nette et dquerre
du tuyau, un sertissage correct et
sans bavures sont importants pour
obtenir une liaison sans fuite entre
tuyau et embout.
En utilisant les presses Parkrimp ou
les presses universelles, lembout est
serti en une seule opration lente et
progressive.
Un systme de bute de position
assure un positionnement prcis
de lembout dans les mors. Cela
garantit un sertissage correct des
tuyauteries exibles.

Angle de dcalage
Langle de dcalage sur une tuyauterie exible
doit tre prcis lorsquelle est quipe de deux
embouts couds. Langle doit tre mesur, dans
le sens des aiguilles dune montre, en considrant
lembout arrire comme origine de la mesure.
Considrer aussi la courbure naturelle du tuyau
comme un facteur important.
A

Un representant de Parker
peut vous informer ou
vous former!

Aa-13

Tuyauterie exible sre en 8 tapes

Essai dpreuve
(optionnel)
Cet essai de pression statique, fonction de la nature
du tuyau et de lapplication est ralis pendant
une dure dtermine. Le droulement de lessai
peut tre enregistr laide dun enregistreur de
donnes. La pression dessai dpreuve des tuyaux
Parker est gale 2 fois leur pression de service.

Cet essai est ralis uniquement la demande du


client selon une mthode dnie par la norme ISO
1402. Le test seffectue temprature ambiante
avec un banc dpreuve utilisant leau ou tout autre
uide hydraulique adapt. La tuyauterie exible doit
tre maintenue sous pression pendant une priode
de 30 60 secondes une pression gale 2 fois
sa pression de service. Il ne doit pas y avoir de fuite
ni de chute de pression. Un rapport dessai complet
doit tre fourni au client lors de la livraison de la
tuyauterie exible.

Nettoyage dpollution
Les systmes hydrauliques doivent
avoir un certain degr de propret.
Nous proposons des quipements
qui permettent un nettoyage rapide
et efcace des tuyauteries exibles.
Avec ces quipements il est possible
datteindre une classe de propret
17/14 selon la norme ISO 4406. Pour
obtenir des degrs de propret plus
levs lquipement doit tre muni de
ltres plus ns (voir tableau).
ISO
4406

NAS
1638

11/8
12/9
13/10
14/11
15/12
16/13
17/14
18/15
19/16
20/17
21/18

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Cet quipement lave la tuyauterie


en premier avec un liquide anticorrosion et la sche ensuite
lair comprim.
Pour viter toute pollution de la
tuyauterie aprs cette opration,
nous recommandons de munir les
embouts de capes plastiques.

SAE
749
0
1
2
3
4
5
6

Aa-14

Tuyauterie exible sre en 8 tapes

7b. Etapes de montage des embouts


ParLock en deux pices
Pour les chapitres coupe et longueur des tuyaux, nettoyage
aprs trononnage, marquage
voir les tapes de montage des embouts Parkrimp No-Skive
Dnudage
Pour le dnudage des tuyaux hydrauliques il
faut distinguer le dnudage interne et externe.
Ce systme est applicable aux tuyaux avec
renforcement par 4 et 6 nappes acier, le systme
ParLock de Parker ou Interlock.
Outil de dnudage interne
a: Couteau de dnudage
a

C
E
D
B

Outil de dnudage
A: Support doutil complet
B: Mandrin pour dnudage interne
C: Bras support de couteau de
dnudage (bras court/long)
D: Couteau pour dnudage externe (x2)
E: Couteau pour dnudage interne

A
D

C
B

Outil de
dnudage externe

Rglage des outils


de dnudage interne
Choisir loutil de
dnudage selon les
indications de la notice
dutilisation et de la
dimension du tuyau.
Insrer le couteau du
mandrin de dnudage
interne dans lencoche
prvue cet effet
sur le mandrin et
le bloquer ras de
la surface. Lors du
rglage du couteau,
regarder la marque
sur le couteau interne
et insrer le mandrin
dans loutil support

A: Outil de dnudage
Rglage des outils de
externe avec 2 bras
B: Mandrin de dnudage
dnudage externe
externe
Fixer les couteaux dans le bras
C: Bras support de
couteau de dnudage
support. Choisir le bras support
(bras court/long)
D: Couteau pour
(long ou court) en fonction du
dnudage externe
diamtre du tuyau. Ajuster les
couteaux conformment aux instructions Parker et
insrer les outils dans la machine. Pousser le tuyau
sur le mandrin jusqu ce quil soit proche de loutil
(couteau de dnudage externe ou interne).

Rglage du sens de rotation de la machine


Toujours dnuder dans le sens denroulement des
spirales. Respectez SVP les instructions dutilisation
de la machine.

Nettoyage aprs dnudage


Tous les tuyaux qui ont t dnuds intrieurement ou
extrieurement doivent tre nettoys immdiatement
aprs cette opration. Pour cela nous recommandons
dutiliser des bouchons de nettoyage qui sont
propulss travers le tuyau avec de lair comprim.
(ex. TH6-10-EL-7 or TH6-10-HL-9-2)
En plus de cette tape, la tuyauterie exible doit tre
nettoye en soufant de lair comprim dans les deux
extrmits lorsque lopration de montage est termine.
Aa-15

Tuyauterie exible sre en 8 tapes

Sertissage des embouts ParLock en deux parties


Pour sertir les
embouts ParLock
srie V4 une
machine sertir
dune puissance
de 320 tonnes
minimum est
recommande.
Min. 350 tonnes
pour la srie V6.

1) Choisir les jeux de mors appropris en utilisant le


tableau des cotes de sertissage.
2) Avant de sertir tuyaux et embouts assurez-vous
davoir des tableaux de cotes de sertissage
rcents en page Ed-12.
3) Insrer les mors dans la tte de sertissage de la
machine et rgler le diamtre de sertissage.
4) Placer le exible pr-assembl dans la machine
et effectuer lopration de sertissage.
5) Observez SVP les instructions dutilisation de la
machine.

Ne pas sertir les embouts en deux parties avec les machines


Parkrimp seulement avec les presses universelles.

Assurez-vous que les


extrmits du tuyau
sont coupes dquerre.
Pousser la jupe sur le
tuyau. Lextrmit de la
coupe du tuyau doit tre
bien visible.

Enfoncer le nipple
lintrieur du tuyau
jusqu ce quil vienne en
bute au-dessus de la
gorge (bague plastique,
paulement, arrt
mcanique). Utiliser de
LHoze-oil si ncessaire.

La jupe doit venir


en bute sur la
bague plastique ou
lpaulement.

Aprs sertissage la jupe


doit tre positionne
exactement dans la
gorge du nipple.

Angle de dcalage
Vous reporter aux tapes de montage des
embouts une pice Parkrimp No-Skive.

Vrication du diamtre de sertissage


Dans le cas du systme ParLock, la conicit est
mesure. Elle est mesure chaque extrmit de la
jupe sur deux surfaces planes.

Mesure 1
dans le milieu du
sertissage

Mesure 2
90 par rapport la
mesure prcdente

La conicit doit se situer dans les tolrances indiques


dans les spcications Parker.

Mesure 1
a chaque extrmit de
la jupe

Mesure 2
a chaque extrmit de la
jupe 90 par rapport
la mesure prcdente

Essai dpreuve et nettoyage, vous reporter SVP aux


Etapes de montage des embouts une pice Parkrimp No-Skive.
Aa-16

Tuyauterie exible sre en 8 tapes

8 Installation des tuyauteries / inuences


environnementales
bon

mauvais
Linstallation dune tuyauterie exible et
lenvironnement dans lequel elle fonctionne ont
une inuence directe sur sa dure de service.
Les gures suivantes indiquent la faon correcte
dinstaller une tuyauterie exible an den assurer
un fonctionnement sr et de longue dure.
Lorsquune tuyauterie est installe de faon
rectiligne il faut sassurer quil y ait toujours un
peu de mou dans le tuyau pour permettre
dabsorber les variations de longueur sous
leffet de la pression. Sous leffet de la pression
une tuyauterie trop courte peut gnrer des
contraintes mcaniques dans les embouts et par
la suite des fuites ou des ruptures.
Le longueur de la tuyauterie doit tre
prvue de telle sorte que les mouvements des
composants ou les vibrations ne provoquent pas
de tension dans le tuyau. Cependant il faut veiller
ce que la tuyauterie ne soit pas trop longue
car elle risque alors de venir frotter ou frapper
dautres parties de la machine et se dtriorer.
Les contraintes mcaniques dans le tuyau
doivent tre vites, celui-ci ne doit pas tre
courb un rayon infrieur son rayon de
courbure minimum ou tre vrill durant son
installation. Le rayon de courbure minimum est
indiqu pour tous les tuyaux gurant dans ce
catalogue.
Les mouvements de la tuyauterie doivent tre
considrs et le cheminement de celle-ci prvu
en consquence.
Linstallation de la tuyauterie joue galement
un rle important dans le choix des embouts.
Le choix dembouts adapts vite de crer
des contraintes sur le tuyau, peut rduire la
longueur de la tuyauterie ou le nombre de points
dtanchit.

Aa-17

Tuyauterie exible sre en 8 tapes


bon

mauvais
La xation (maintien/support) du tuyau doit
tre ralise pour assurer un cheminement
correct de la tuyauterie vitant au tuyau dtre
dtrior par frottement ou par choc. Il est
cependant important de conserver au tuyau sa
fonctionnalit en temps que partie souple et
ne pas empcher les variations dimensionnelles
lies la pression.
Il faut galement noter que des tuyauteries haute
et basse pressions ne doivent pas tre lies
ensemble car les variations de longueurs sous
leffet de la pression peuvent entraner une usure
par frottement des tuyaux entre eux.
Les tuyaux ne doivent pas tre courbs dans
plusieurs plans la fois. Si un tel cas se
prsente, le tuyau doit tre x en sections
courbes spares dans chaque plan.
Les tuyauteries doivent tre maintenues
lcart des parties chaudes, les tempratures
ambiantes leves rduisant la dure de vie
du tuyau. Des gaines disolation peuvent tre
utilises dans les zones anormalement chaudes.
De mme importance que la fonctionnalit dune
tuyauterie, lesthtique et la facilit dinstallation
doivent tre considres lors de sa dnition.
Il ne faut pas oublier non plus la maintenance
ultrieure des tuyauteries et donc viter les
cheminements tortueux qui rendraient leur
remplacement difcile.

Aa-18

Tuyauterie exible sre en 8 tapes


bon

mauvais

Inuences de labrasion
En rgle gnrale il faut faire attention ce
que la tuyauterie ne vienne pas au contact de
surfaces qui entraneraient une usure de la robe
extrieure du tuyau.
Si lapplication est telle que ce soit invitable, un
tuyau avec robe extrieure haute rsistance
labrasion ou une gaine anti-abrasion doivent
(TC)
tre utiliss. Les tuyaux Parker
(ST) offrent respectivement une
or
rsistance labrasion 80 et 450 fois suprieure
celle des tuyaux couramment utiliss.

Pollution des circuits hydrauliques


Les quipements hydrauliques modernes
deviennent de plus en plus prcis et sensibles,
en consquence la demande pour avoir des
uides hydrauliques propres est de plus en plus
importante. Comme 75% des pannes dans
les systmes hydrauliques sont causes par la
contamination du uide par des particules solides,
la propret initiale des composants est vitale. Pour
les tuyauteries exibles la pollution /contamination
pntre dans le tuyau durant la fabrication et
principalement au moment du trononnage (ou du
dnudage).
An dviter les pannes dans les systmes, tous
les exibles hydrauliques doivent tre nettoys
(nettoys et bouchonns avant livraison) avec des
quipements spciques tels que la machine Parker
TH6-6. Celle-ci lave dabord la tuyauterie avec un
liquide dtergent et anti-corrosion et soufe ensuite
de lair comprim pour le schage.
Le degr de contamination est dni par trois
normes bien connues: ISO4406, ISO4405 ou NAS
1638. La plus connue est la norme ISO 4406 qui
dtermine le nombre et la dimension des particules
dans le uide par une classe, exemple 16/13.
Aa-19

ISO
4406

NAS
1638

11/8
12/9
13/10
14/11
15/12
16/13
17/14
18/15
19/16
20/17
21/18

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

SAE
749
0
1
2
3
4
5
6

Comment passer commande


Pour faciliter vos commandes de produits, nous donnons les dtails sur la signication des rfrences Parker dans cette page.
Ceci est spcialement utile lors de la commande de tuyauteries exibles. Plus dinformations gurent sur la page suivante.

1. Tuyau
Tuyau 436

No-Skive

D.I. = module -6

Exemple: 436-6
436-6

> type de tuyau

436-6

> diamtre intrieur du tuyau - module

2. Embouts

1 = Embout serti

Example: 1 CA 48 - 12 -6

3 = Embout PushLok

1 CA 48 - 12 -6 >

type dembout

K = Nipple
(Embouts ParLock)
exemple : KC9VS-16-8

100 = Jupe
(Embouts ParLock)
exemple : 100VS-8

1 CA 48 - 12 -6 >

1 CA 48 - 12 -6 >

type de connexion

srie de lembout

1 CA 48 - 12 -6 >

letage ou dimension
de tube correspondant

1 CA 48 - 12 -6 >

module du tuyau
et de lembout

Matire des embouts, explication des


sufxes:
aucun:
acier zingu
B:
laiton
C:
acier inoxydable
K:
sans collerette plastique
SM:
6 pans mtrique

D. I. = module -6

Les tableaux contenus dans ce catalogue donnent la liste des embouts les plus
couramment rencontrs sur le march. Pour des demandes dembouts spciques,
veuillez vous adresser au Service Clients Parker.

Aa-20

3. Tuyauteries exibles
Example: P 4 3 6 C A C F 1 2 1 0 6 - 1 0 0 0 - 0 - S G 9 0 0

Tuyau 436-6

No-Skive

Embout 1
Filetage ou diamtre
de tube

Embout 1
Type de connexion

Module du
tuyau et des
embouts

P 436
Type de tuyau

CA

12
CF

10

-1000-0-SG900

Embout 2
Filetage ou diamtre de tube

Embout 2
Type de connexion

Tuyau 436-6

No-Skive

Longueur hors tout du exible en mm

P 4 3 6 C A C F 1 2 1 0 6 - 10

00-0-SG900

R = Embouts basse pression Push-Lok srie 82


P = Parkrimp No-Skive srie 26, 48
D = Parkrimp No-Skive srie 46
F = Parkrimp No-Skive srie 70, 71, 73, 76, 77, 78, 79 et S6
E= Embouts Parlock avec dnudage srie VS
V= Embouts Parlock avec dnudage srie V4
S= Embouts Parlock avec dnudage srie V6

Accessoire,
Exemple: ressort de 900 mm de long

Langle de dcalage doit


tre indiqu lorsque le
tuyau exible est quip
de deux embouts couds

SG
AG
AS/PS
FS
HG
PG

ressort rond
ressort plat
gaine polyamide
gaine anti-feu
ressort plastique Polyguard
ressort plastique ParKoil

Explication de lexemple
Tuyauterie exible compose du tuyau 436 en module -6. longueur hors tout 1000 mm.
Embout 1: type de connexion CA pour un tube de 12 mm pour un tuyau de module -6
Embout 2: type de connexion CF pour un tube de 10 mm pour un tuyau de module -6
Langle de dcalage dans cette conguration est de 0 degr. Un angle dorientation de lembout coud
par rapport la courbure du tuyau peut tre demand. Un ressort de protection SG dune longueur de
900 mm est mis sur la tuyauterie.
Aa-21

Stockage des tuyaux et embouts


Il est bien connu que les proprits du caoutchouc se
dtriorent pendant son stockage et son utilisation.
Un systme de contrle de lge des tuyaux doit tre
mis en place an de sassurer que celui-ci est utilis
pendant quil possde toutes ses caractristiques
et peut rendre le service escompt. Il est cependant
impossible de donner une priode idale de stockage
et de dure de vie dun tuyau en caoutchouc tant

elle est soumise une varit de facteurs qui peuvent affecter les caractristiques de la matire et son
aptitude tre utilise. Cest aussi pourquoi divers
comits de normalisation ont des approches diffrentes par rapport la priode de stockage et la dure
de vie du tuyau caoutchouc. Les principales normes
nationales et internationales dnissant des rgles de
stockage du tuyau caoutchouc sont les suivantes:

DIN 20066

BS 5244

Systmes hydrauliques Tuyauteries exibles


Dimensions, exigences
Spcie la dure de stockage et de service du
tuyau en vrac et sous forme de exibles assembls:
t -BEVSFEFTUPDLBHFEVUVZBVFOWSBDOFEPJU
excder 4 ans.
t -BEVSFEFTFSWJDFEVOFUVZBVUFSJFnFYJCMFZ
compris toutes les priodes de stockage ne doit
pas excder 6 ans.
t -BQSJPEFEFTUPDLBHFEVOnFYJCMFBTTFNCMOF
doit pas excder 2 ans.

Recommandations pour lemploi, le stockage


et la n de vie des tuyaux et tuyauteries exibles hydrauliques en caoutchouc
Mentionne les essais ncessaires en fonction de la
dure de stockage du tuyau (en vrac ou sous forme
de exibles assembls):
t -BEVSFEFTUPDLBHFOFYDEFQBTBOToQBT
besoin de test
t -BEVSFEFTUPDLBHFFTUEFBOToFTTBJEF
pression dpreuve ncessaire
t -BEVSFEFTUPDLBHFFTUEFBOToMFTFTsais dpreuve, dclatement, de exibilit froid
et de conductivit lectrique sont ncessaires.
t 6OUVZBVEPOUMBEVSFEFTUPDLBHFFYDEF
ans doit tre dtruit (recycl)
Pour la dure de vie des tuyauteries exibles
aucune limite explicite nest xe, cependant il est
recommand dtablir pour chaque quipement ou
application particulier des rgles bases sur des
enregistrements de donnes en service rel.

Tuyau en vrac
Tuyauterie exible
Dure de vie de
dure de vie en service 6 ans
stockage: max. 4 ans stockage max. 2 ans

ISO 17165-2 / SAE J1273


Systmes hydrauliques Tuyauteries exibles
Pratiques recommandes pour les exibles
hydrauliques
La dure de stockage max. spcie pour un tuyau
en vrac ou un exible assembl est de 10 ans (40
trimestres) partir de la date de fabrication du tuyau
(vulcanisation) pourvu que celui-ci soit t stock
conformment la norme ISO 2230 (Produits en
caoutchouc Rgles de stockage) et fasse lobjet
dune inspection visuelle et au besoin dun essai de
pression dpreuve avant son utilisation. Si linspection visuelle fait apparatre certains doutes sur la fonctionnalit du tuyau (ssures sur la surface de la robe
extrieure ou du tube aprs avoir courb le tuyau, rigidit excessive, renforcement corrod, etc.) un essai
de pression dpreuve doit tre ralis avant dutiliser
le tuyau ou celui-ci doit tre dtruit (recyclage).

Conseil

ISO 8331

Les normes allemandes et anglaises sont les plus rigoureuses.

Tuyaux et tuyauteries exibles en caoutchouc


et thermoplastique Guide de choix, de stockage, dutilisation et de maintenance.
Spcie des priodes de stockage similaires la
DIN 20066 tuyau en vrac max. 4 ans, un exible
assembl max. 2 ans. Si la dure de stockage excde ces limites, le tuyau doit tre inspect et test
(types de tests non spcis). La dure de vie des
tuyauteries exibles nest pas spcie.

Spcications des constructeurs


En plus des normes nationales et internationales, certains fabricants dquipement ont leurs propres spcications quant lge des tuyaux utiliss pour la fabrication de exibles hydrauliques. Nous recommandons
gnralement de respecter les rgles en vigueur dans votre pays ou la norme ISO 17165-2 (sil nexiste pas
de spcication locale), plus les spcications de vos clients constructeurs et autres dans la mesure o
elles sont plus contraignantes.
Aa-22

Stockage des tuyaux


Stockage des embouts
les meilleures pratiques les meilleures pratiques
Stocker les tuyaux et tuyauteries exibles dans un
endroit frais, sombre et sec, dans des emballages
ferms (de prfrence les emballages originaux Parker), les extrmits des tuyaux tant bouches et de
telle sorte quil soit facile de vrier ltat du tuyau
et dappliquer le principe du FIFO (premier entr/
premier sorti) pour la gestion des stocks.
Les principaux facteurs dterminant la dure de
stockage des tuyaux sont:
a) La temprature
de prfrence entre 15C et 25C sans soudaines et frquentes uctuations.
b) Lhumidit
de prfrence infrieure 65%, protger le
tuyau contre la moisissure et viter la condensation atmosphrique.
c) La chaleur
stocker le tuyau lcart de sources de chaleur
d) La lumire
protger le tuyau contre la lumire du jour, des
lampes dcharge, et autres sources dultraviolets.

Pour les embouts les rgles applicables au tuyau


sont valables (spcialement pour les embouts
contenant des joints en caoutchouc), de plus:
a) mlange et confusion
viter de reconditionner les embouts, les stocker dans des emballages ferms et identis
(de prfrence les emballages Parker dorigine).
b) dgats sur les letages et surfaces
dtancht
viter les manipulations et empilages non
indispensables.
c) embouts avec joints toriques
Sassurer que le stockage dembouts avec
joints toriques ou autres joints en caoutchouc
nexcde pas 2 ans (rappel: principe FIFO).
d) bouchons et capuchons
Les embouts de tuyauteries exibles devraient
tre protgs avec des capuchons ou bouchons pour viter les dommages et la contamination.

e) Liquides et fumes corrosifs


ne pas stocker du tuyau dans le mme local
que des liquides corrosifs.
f) Lozone
viter lusage de gnrateurs lectriques et
quipements de soudage dans le local de
stockage.
g) Huiles et graisses
viter tout contact direct.
h) Espace et courbures
stocker le tuyau sans contrainte et ne jamais
le courber en dessous du rayon de courbure
min. recommand.

10
Years

i) Champs lectriques et magntiques


ne pas stocker le tuyau prs de transformateurs, moteurs et gnrateurs lectriques qui
peuvent induire un courant dans le renforcement mtallique du tuyau.
j) Rongeurs et insectes
protger le tuyau contre les rongeurs et les
insectes.
Aa-23

Scurit dabord!
Une tuyauterie exible hydraulique est un composant qui
transmet une puissance, qui peut donc crer des dommages
aux quipements, des blessures ou la mort de personnes!
"55&/5*0/-FTCMFTTVSFTFOHFOESFTQBSVOFQSPKFDUJPOEFnVJEFEPJWFOUUSFUSBJ
UFTTBOTEMBJFUOFEPJWFOUQBTUSFUSBJUFTDPNNFEFTCMFTTVSFTPSEJOBJSFT
1. Un uide sous pression peut causer de srieuses blessures. Il peut tre pratiquement invisible lorsquil
schappe dun trou de la taille dune tte dpingle mais peut percer la peau et pntrer dans le corps.
2. Si un accident engendr par un uide sous pression intervient, il doit tre trait immdiatement par un
mdecin.
3. Ne pas toucher un exible hydraulique sous pression et ne pas les regarder de trop prs spcialement prs des embouts
4. Scuriser les exibles hydrauliques travaillant avec de fortes impulsions et tous les exibles dair comprim haute pression contre ljection des embouts avec des systmes de retenue appropris.
5. Rester lcart des zones risques lors dessais sous pression avec des exibles. Utiliser des vtements et systmes de protection appropris.

Nous, Parker Hannin, concentrons nos efforts


pour dvelopper, fabriquer et fournir des
produits et des services sans dfauts,
durables et sans risque en terme
de scurit - partant de la
conception et des tests que
nous ralisons en interne
pour tous les composants,
nous partageons notre
savoir-faire avec nos clients
en leur apportant soutien et
formation appropris.

Faites de votre ct tous les


efforts pour fournir vos clients
des tuyauteries exibles ables et
sres et leur transmettre le savoirfaire que vous avez acquis, par notre
intermdiaire ou votre propre exprience
spcialement en ce qui concerne linstallation
et la maintenance des exibles.

&WJUF[EFWPVTCMFTTFSPV
EFCMFTTFSEBVUSFTQFSTPO
OFTFOTVJWBOUDFTSHMFT
JNQPSUBOUFT

Aa-24

Lire attentivement et suivre spcialement les recommandations


des sections suivantes de ce catalogue

t1PVSVODIPJYDPSSFDUEVUVZBVFUEFTFNCPVUT
Tuyauterie exible sre en 8 tapes (pages Aa-9 Aa-19)
Donnes techniques (pages Aa-2 Aa-8)

t1PVSMBGBCSJDBUJPOEFTUVZBVUFSJFTnFYJCMFT
Etapes de montage des embouts une pice Parkrimp No-Skive (pages Aa-12 Aa-14)
Etapes de montage des embouts en deux parties ParLock (pages Aa-15 et Aa-16)
t1PVSMFDPOEJUJPOOFNFOU MBNBOVUFOUJPOFUMFTUPDLBHF
Stockage du tuyau et des embouts (page Aa-22)

t1PVSMJOTUBMMBUJPOEFTnFYJCMFTTVSMFTNBDIJOFT
Cheminement, installation / inuences environnementales
(pages Aa-17 Aa-19)
t1PVSMFDPOUSMF MBNBJOUFOBODF MFSFNQMBDFNFOU
Le programme de maintenance pro-active (page Aa-26)

tLIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE


Le guide Parker de scurit pour le choix et lutilisation des
tuyaux, embouts et accessoires correspondants (pages Ab-42
Ab-45)

Conseil
Il existe plusieurs analogies entre
les systmes hydrauliques et lectriques et Il nest pas inappropri de
comparer les tuyaux hydrauliques
haute pression avec les cbles lectriques haut voltage et de conseiller
de les vrier et de les utiliser avec
une attention et une prcaution similaires!

t3FDIFSDIFS MJSFFUTVJWSFMFTEPOOFTEFTOPSNFTOBUJPOBMFTFUJOUFSOBUJPOBMFTFUMFTEJSFDUJWFTEFWPUSF
march local, des organismes techniques et de scurit du travail, tels que:
ISO 17165-1 Transmissions hydrauliques tuyauteries exibles
ISO 17165-2 Transmissions hydrauliques tuyauteries exibles
ISO 4413
Transmissions hydrauliques rgles gnrales et de scurit pour les composants et
les systmes.
SAE J1273 Pratiques recommandes pour les tuyauteries exibles hydrauliques
En Allemagne
BGR 237
Tuyauteries exibles hydrauliques Rgles de scurit pour leur dutilisation
FA 015
Tuyauteries exibles hydrauliques Inspection et remplacement
BGI 5100
Scurit durant les oprations de maintenance des systmes hydrauliques
En Angleterre
BFPDA D8 Procdures de contrle qualit et exigences pour les distributeurs BFPDA
BFPDA D14 Une rgle simple pour reconnecter une tuyauterie exible hydraulique Ne pas faire
BFPDA P47 Rgles dutilisation des systmes de transmission hydraulique et des tuyauteries exibles

Aa-25

Programme de maintenance proactive


toute tuyauterie exible peut avoir un jour une dfaillance, cest juste une question de savoir quand
cest un fait souvent ignor mais essentiel lorsque
lon utilise des tuyauteries exibles hydrauliques.
Dailleurs lorsquun exible a une dfaillance soudaine, cela peut avoir des consquences directes,
incluant un surcrot de travail et un cot matire, un

arrt de production imprvu ou plus srieusement


une blessure ou mme la mort de personnel situ
dans lenvironnement de la tuyauterie. Eviter les
dfaillances devrait tre une directive primordiale de tout procd de travail dans lequel
sont utiliss des exibles hydrauliques.

Soyez proactif,
non ractif!
Un programme de maintenance proactive sur le
tuyau, incluant mme le remplacement prventif
dune tuyauterie non dfaillante, est de loin plus
conomique que de ragir la dfaillance dune
tuyauterie et cela procure nombre dautres avantages. Il est essentiel de ne pas regarder uniquement
le prix dachat dune nouvelle tuyauterie mais le
cot total engendr par une dfaillance potentielle:
t $PUEVnVJEFQFSEV
t $PUTSFMBUJGTMBQPMMVUJPO
t $PUEBVUSFTDPNQPTBOUTQMVTPOSFVYFOEPNmags suite la rupture du exible
t 5FNQTEBSSUNBDIJOF
t $PUTSFMBUJGTMBTBOUFUMBTDVSJUoEJGmDJMFT
identier et pas toujours quantiables.

Comme il existe un nombre incalculable de facteurs


inuant sur la dure de vie dun tuyau, il ne peut y avoir
et il nexiste pas de rgles exactes pour dterminer
quand une tuyauterie exible doit tre remplace ou
pour juger pendant combien temps elle va fonctionner.
Cest pourquoi nous avons des outils pour inuencer
ou dterminer la dure de vie dun tuyau:

Le programme de maintenance proactive inclus une


planication des visites dinspection et du remplacement prventif des tuyauteries exibles, dans le cas
o une tuyauterie prsente des signes de dfaillance
probable:
Conseil
t 3PCFFYUSJFVSFFOLes pneus de voiture
dommage, craquele,
sont des produits anacoupe ou abrase.
logues aux tuyaux.
t 3FOGPSDFNFOUWJTJCMF
Comme les tuyaux ils
t &NCPVUTFOEPNNBsont fabriqus en caoutgs, ssurs ou corrochouc, vieillissent avec
ds
le temps et subissent
t 'VJUFTBVYFNCPVUT
beaucoup de contrainou robe extrieure du
tes lies aux conditions
tuyau suintant prs des
dutilisation.
embouts
La plupart des conduct 5VZBVQMJ DSBT 
teurs prennent la praplati ou vrill
caution de remplacer
t 3PCFFYUSJFVSFDMPles pneus ds quils
que, dgrade ou qui
prsentent des signes
se dcolle
dusure, pour ne pas
t (MJTTFNFOUEFTFNcourir le risque de les
bouts sur le tuyau
voir clater sur la route!
t FUD
Ainsi pourquoi ne le feraient-ils pas avec les
Inspection visuelle tuyaux hydrauliques?

+ Remplacement prventif
= Programme de maintenance proactive!

Aa-26

Manuel technique

Index

Donnes techniques

Donnes techniques
Liste des tuyaux
Liste des Embouts
Pression de service des embouts
Codication des embouts
Organismes de certication
Homologations des tuyaux
Table de conversion dunits de mesure
Diagramme pression / temprature
Dtermination du diamtre intrieur dune tuyauterie
La mthode correcte pour faire ltanchit avec des embouts femelle tournants
Compatibilit chimique avec les uides
Identication des types dembouts
Guide de scurit

Ab-Index

Ab-2 Ab-3
Ab-4 Ab-7
Ab-8 Ab-10
Ab-11 Ab-14
Ab-15
Ab-16 Ab-17
Ab-18
Ab-19
Ab-20
Ab-21
Ab-22 Ab-30
Ab-31 Ab-41
Ab-42 Ab-45

Catalogue 4400/FR

Transport + Hydraulique

Basse pression

Ab-2

Phosphate Ester

Basse/Haute
temperature

Rsistance
labrasion extrme

-3

34,5

27,5

28,0 25,0 22,5


42,5 40,0 35,0
19,2
15,7
27,5
42,5 40,0 35,0

-4
-5
-6
2,4
2,4
1,6
1,6
2,4
2,0
1,6
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
2,4
2,0
1,7
1,7
1,6
1,6
8,6
7,8
2,8
2,8
7,5 6,8 6,3
2,8
2,8
7,5 6,8 6,3
20,7 20,7 15,5
20,7 20,7 15,5
13,8 10,3 10,3
3,5
3,5
3,5 3,5
3,4
3,4
22,5 21,5 18,0
22,5 21,5 18,0
40,0 35,0 33,0
40,0 35,0 33,0
35,0 29,7 28,0
21,0
21,0
28,0 25,0 22,5
42,5 40,0 35,0
40,0 35,0 33,0
28,0
28,0
21,0
21,0
40,0 36,0 35,0

Pression de service (MPa) module


-8 -10 -12 -16 -20
2,1 2,1 2,1 1,4
1,6 1,6 1,6
2,0 2,0 2,0 1,4
1,6 1,6 1,6 1,4
1,6 1,6 1,6 1,6
1,7
1,7
2,0
1,7
1,7 1,7 1,7
1,6 1,6 1,6
6,9
5,2 3,9
2,8 2,4 2,1
5,8 5,0 4,5 4,0
2,8 2,4 2,1
5,8 5,0 4,5 4,0
13,8 12,0 10,3 5,5 4,3
13,8 12,0 10,3 5,5 4,3
8,6 6,9 5,2 2,8 2,1
3,5 3,1 3,1 3,1
3,5 3,5 3,5 3,5
3,4 3,4 3,4
16,0 13,0 10,5 8,8 6,3
16,0 13,0 10,5 8,8 6,3
27,5 25,0 21,5 16,5 12,5
27,5 25,0 21,5 16,5 12,5
24,5 19,2 15,7 14,0
21,0 21,0 21,0
19,0 15,0 15,0 11,0 7,5
31,0 28,0 28,0 21,0 17,2
27,5 25,0 21,5 16,5 12,5
28,0 28,0 28,0
21,0 21,0 21,0 21,0
29,7 25,0 21,5 17,5
15,7
19,0 15,0 15,0 11,0 7,5
31,0 28,0 28,0 21,0 17,2
14,0 10,5 8,7 7,0 4,3
24,0 19,0 15,5 13,8
31,0 28,0 28,0 21,0
6,9 4,3
24,0
15,5 13,8 11,2
2,6

2,4
7,8

3,5
8,6

9,0

8,0

4,0
4,0
8,0
8,0

2,4
2,4
1,4

-32

3,5

12,5

9,0

5,0
5,0
9,0
9,0

3,5
3,5
1,7

-24

-40

-48
-40/+100
-40/+80
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+80
-40/+100
-48/+150
-40/+80
-40/+125
-40/+100
-40/+100
-40/+150
-40/+100
-40/+150
-48/+150
-45/+150
-50/+150
-20/+100
-30/+125
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+125
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-40/+100
-46/+150
-48/+150
-50/+100
-40/+80
-40/+80

Temp.

Standard

1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
2 tresses synthtiques
DIN EN854-R3 - SAE 100R3
1 tresse synthtique
DIN EN854-R6
2 tresses synthtiques
DIN EN854-2TE
1 tresse synthtique
DIN EN854-R6
2 tresses synthtiques
DIN EN854-2TE
1 tresse acier
SAE 100R5 - SAE J1402AII
1 tresse acier
SAE 100R5 - SAE J1402AII
1 tresse acier
SAE J1402AI
1 tresse synthtique
SAE J1402AI
1 tresse acier
SAE J1527TypR3
1 tresse acier
SAE J2064TypC
1 tresse acier DIN EN 853-1SN - ISO 1436-1SN/R1AT - SAE 100R1AT
1 tresse acier DIN EN 853-1SN - ISO 1436-1SN/R1AT - SAE 100R1AT
2 tresses acier
DIN EN 853-2SN - SAE 100R2AT
2 tresses acier DIN EN 853-2SN - ISO 1436-2SN/R2AT - SAE 100R2AT
1 tresse acier
ISO 11237-R16 - SAE 100R16
1/2 tresses acier
ISO 11237-R17 - SAE 100R17
1 tresse acier
Suprieur DIN EN 857-1SC - ISO 11237-1SC
2 tresses acier
Suprieur DIN EN 857-2SC - ISO 11237-2SC
2 tresses acier Suprieur DIN EN 853-2SN - ISO 1436-2SN(R2AT
2 tresses acier
SAE 100R19
1/2 tresses acier
ISO 11237-R17 - SAE 100R17
2 tresses acier
DIN EN 857-2SC - ISO 11237-2SC
2 tresses acier
DIN EN 857-2SC - ISO 11237-2SC
1 tresse acier
DIN EN 857-1SC - ISO 11237-1SC
2 tresses acier
DIN EN 857-2SC - ISO 11237-2SC
1 tresse acier
SAE 100R1AT
2 tresses acier
SAE 100R16
2 tresses acier
Suprieur DIN EN 857-2SC - ISO 11237-2SC
1 tresse acier
SAE 100R1AT
2 tresses acier
SAE 100R2AT

Construction
B1a-1
B1a-4
B1a-5
B1a-7
B1a-8
B1a-2
B1a-3
B1a-6
B1a-9
B2a-7
B2a-8
B2a-10
B2a-9
B2a-11
B2a-1
B2a-2
B2a-3
B2a-6
B2a-4
B2a-5
Ca-9
Ca-11
Ca-1
Ca-3
Ca-15
Ca-17
Ca-26
Ca-20
Ca-2
Ca-5
Ca-18
Ca-23
Ca-23
Ca-27
Ca-21
Ca-13
Ca-14
Ca-19
Ca-12
Ca-4

Page

Basse pression

Haute rsistance
labrasion
homologu MSHA

Standard

Retard. la prop. du feu


Refrigeration

Transport

Haute temprature
Ferroviaire

Standard

Phosphate Ester
Retard. la prop. du feu
Haute temprature
Non conducteur

Usage multiple

801Plus
830M
831
837BM
837PU
804
821FR
836
838M
601
611
681
611HT
681DB
201
206
213
293
221FR
285
421SN
422
301SN
302
441
451
492
462
301TC
351TC
451TC
471TC
472TC
492ST
462ST
426
436
461LT
424
304

Tuyau

Push-Lok

Moyenne pression

Push-Lok

Liste des tuyaux

Manuel technique
Liste des tuyaux

Moyenne pression

Transport + Hydraulique

Catalogue 4400/FR

-3

Pression de service (MPa) module


-4
-5
-6
-8 -10 -12 -16 -20
35,0 29,7 28,0 24,5 19,2 15,7 14,0
441RH
Ferroviaire
6,3
421RH
20,0 20,0 20,0 17,5
493
Nettoyage leau
sous pression
40,0 40,0 35,0
463
10,0 10,0 10,0 10,0
402
Pilotage
12,0 12,0 12,0 12,0
412
19,0
15,5 13,8
8,6 6,9
Robe ext. tresse mtal 421WC
45,0 42,5 40,0 38,0 35,0 35,0 25,0
477
Powerlift
45,0 42,5 40,0 38,0 35,0 35,0 25,0
477ST
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0
692
Extrmement
exible
21,0 21,0 21,0 21,0 21,0
692Twin
2,1 1,7 1,4
811
Aspiration
2,1 1,7 1,4
881
44,5 41,5 35,0 35,0 28,0
Standard
372
44,5 41,5 35,0 35,0 28,0
Basse temprature 371LT
44,5 41,5 35,0 35,0 28,0
Haute rs. abrasion 372TC
44,5 41,5 35,0 35,0 28,0
Ferroviaire
372RH
45,0 41,5 35,0 35,0 28,0
701
42,0 38,0 32,0
731
Standard
35,0 35,0 35,0
781
P35
28,0 28,0 21,0
774
Phosphate Ester
42,0
42,0 42,0 42,0
F42
56,0 56,0
Pression extrme
761
28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 21,0
721TC
Haute rsistance
35,0 35,0 35,0
782TC
labrasion
42,0
791TC
homologu MSHA
42,0 42,0
792TC
28,0 28,0 28,0 28,0 21,0
Basse temprature 772LT
35,0 35,0 35,0 35,0 35,0
787TC
Compact spiral !
42,0 42,0 42,0 42,0 42,0
797TC
50,0
44,5 41,5 39,0 35,0 31,0
H31
43,0 40,0 35,0
H29
Standard
35,0 35,0 35,0
R35
42,0 42,0 42,0 42,0
R42
50,0
44,5 41,5 39,0 35,0 31,0
H31TC
43,0 40,0 35,0
Haute rsistance H29TC
35,0 35,0 35,0
labrasion
R35TC
homologu MSHA R42TC
42,0 42,0 42,0 42,0
50,0 50,0 50,0 50,0
R50TC
50,0
44,5 41,5 39,0 35,0 31,0
H31ST
Rsistance extrme
43,0 40,0 35,0
H29ST
labrasion
42,0 42,0 42,0 42,0
R42ST
40,0 35,0
Ferroviaire
H29RH

Tuyau

Moyenne pression

Haute pression

4,0

0,7
0,7

5,0

1,0
1,0

Ab-3

0,4
0,4

-40

3 tresses

31,0 28,0
42,0 42,0
31,0

Temp.

Construction

Standard

-40/+125
1 tresse acier
ISO 11237-R16 - SAE 100R16
-40/+100
1 tresse acier DIN EN 853-1SN - ISO 1436-1SN/R1AT - SAE 100R1AT
max.+120 1 tresse acier
max.+120 2 tresses acier
-40/+100
1 tresse acier
-40/+100
1 tresse acier
-40/+120
1 tresse acier
ISO S1436-1SN/R1AT - SAE 100R1AT
-40/+100 2 tresses acier
Suprieur DIN EN 853-2SN - DIN EN 856-2SC
-40/+100 2 tresses acier
Suprieur DIN EN 853-2SN - DIN EN 856-2SC
-40/+100 1/2 tresses acier
Suprieur SAE 100R17
-40/+100 1/2 tresses acier
Suprieur SAE 100R17
0,4 -40/+100 1 tresse, 1 spiral acier
SAE 100R4
-40/+121 1 tresse, 1 spiral acier
SAE 100R4
-40/+100 3 tresses acier
-50/+100 3 tresses acier
-40/+100 3 tresses acier
-40/+100 3 tresses acier
-40/+100 4 nappes acier
DIN EN 856-4SP - ISO 3862-4SP
-40/+100 4 nappes acier
DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
-40/+125 4/6 nappes acier DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
-40/+125 6 nappes acier
DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
-40/+80
4 nappes acier
-40/+80 4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
-40/+125 6 nappes acier
-40/+125 4 nappes acier
DIN EN 856-R12 - ISO 3862-R12 - SAE 100R12
-40/+125 4/6 nappes acier DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
-40/+100 4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
-40/+100 4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
-57/+100 4 nappes acier
DIN EN 856-R12 - ISO 3862-R12 - SAE 100R12
-40/+125 4 nappes acier
SAE 100R13 ISO 3862 Type R13 ISO 18752-DC
-40/+125 4 nappes acier
SAE 100R15 ISO 3862 Type R15 ISO 18752-DC
-40/+100 4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SP - ISO 3862-4SP
-40/+100 4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
-40/+125 4/6 nappes acier DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
-40/+125 4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
-40/+100 4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SP - ISO 3862-4SP
-40/+100 4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
-40/+125 4/6 nappes acier DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
-40/+125 4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
-40/+100 4/6 nappes acier
Suprieur ISO 3862 Type R15
-40/+100 4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SP - ISO 3862-4SP
-40/+100 4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
-40/+125 4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
-40/+100 4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH

-48
Ca-16
Ca-8
Ca-28
Ca-22
Ca-6
Ca-7
Ca-10
Ca-24
Ca-25
Ca-29
Ca-30
Ca-31
Ca-32
Da-2
Da-1
Da-4
Da-3
Da-5
Da-7
Da-11
Da-12
Da-10
Da-17
Da-8
Da-6
Da-13
Da-15
Da-15
Da-9
Da-14
Da-16
Da-22
Da-18
Da-25
Da-27
Da-23
Da-20
Da-26
Da-28
Da-30
Da-24
Da-21
Da-29
Da-19

Page

Parkrimp No-Skive

31,0 28,0
35,0 35,0 35,0
42,0 42,0

31,0 28,0
35,0 35,0
42,0 42,0

17,5

17,5 17,5
35,0
42,0

29,0 25,0
35,0
35,0
17,5 17,5

-32

3 tresses

Parkrimp No-Skive

-24

Moyenne pression

ParLock

Manuel technique
Liste des tuyaux

Haute pression
ParLock

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Liste des Embouts

DIN mtrique
CA

CE

CF

D0

Femelle tournant
mtrique srie lgre
avec joint torique
ISO 12151-2-SWS-L DKOL

Femelle tournant
mtrique srie lgre
avec joint torique
coude 45
ISO 12151-2-SWE 45-L DKOL 45

Femelle tournant
mtrique srie lgre
avec joint torique
coude 90
ISO 12151-2-SWE-L DKOL 90

Mle xe
mtrique srie lgre
ISO 12151-2-S-L CEL

C0

C3

C4

C5

Female Metric
Very Light Series LL
Swivel Straight (Ball Nose)
DKM

Femelle tournant
mtrique srie lgre
DKL

Femelle tournant
mtrique srie lgre
coude 45
DKL 45

Femelle tournant
mtrique srie lgre
coude 90
DKL 90

C9

0C

1C

D2

Femelle tournant
mtrique srie lourde
avec joint torique
ISO 12151-2-SWS-S DKOS

Femelle tournant
mtrique srie lourde
avec joint torique
coude 45
ISO 12151-2 SWE 45-S DKOS 45

Femelle tournant
mtrique srie lourde
avec joint torique
coude 90
ISO 12151-2-SWE-S DKOS 90

Mle xe
mtrique srie lourde
ISO 12151-2-S-S CES

C6

49

9B

9C

Femelle tournant
mtrique srie lourde
DKS

Banjo
DIN 7642

Femelle tournant
mtrique srie lgre
coude 45 compact

Femelle tournant
mtrique srie lgre
coude 90 compact

92

B1

B2

B4

Femelle tournant BSP


BS5200-A DKR

Femelle tournant BSP


coude 45
BS 5200-D DKR 45

Femelle tournant BSP


coude 90
BS 5200-B DKR 90

Femelle tournant BSP


coude 90 compact
BS 5200-E DKR 90

EA

EB

EC

D9

Femelle tournant BSP


avec joint torique
BS 5200 ISO 12151-6 DKOR

Femelle tournant BSP


avec joint torique
coude 45
BS 5200 ISO 12151-6 DKOR 45

Femelle tournant BSP


avec joint torique
coude 90
BS 5200 ISO 12151-6 DKOR 90

Mle gaz cylindrique


BSP
BS5200 AGR

91

B5

34

Mle gaz cnique


BSP
BS5200 AGR-K

Femelle tournant BSP


fond plat

Lisse pouce (Laiton)

BSP

Ab-4

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Liste des Embouts

SAE
01

02

03

04

Mle NPTF
SAE J476A / J516 AGN

Femelle xe NPTF
SAE J476A / J516

Mle JIC 37
ISO12151-5-S AGJ

Mle SAE 45
SAE J516

05

06/68

08

33

Mle SAE
avec joint torique
ISO 11926 SAE J516

Femelle tournant
JIC 37 / JIC 37 et SAE 45
ISO12151-5-SWS DKJ

Femelle tournant
SAE 45
SAE J516

Mle JIC 37
coude 45
ISO 12151-5 AGJ 45

37/3V

39/3W

41/3Y

L9

Femelle tournant
JIC 37 / JIC 37 et SAE 45
coude 45
ISO 12151-5-SWE 45 DKJ 45

Femelle tournant
JIC 37 / JIC 37 et SAE 45
coude 90
ISO 12151-5-SWES DKJ 90

Femelle tournant
JIC 37 / JIC 37 et SAE 45
coude 90 long
ISO 12151-5-SWEL DKJ 90L

Femelle tournant JIC 37


coude 90 moyen
ISO 12151-5-SWEM DKJ 90 M

15/4A

16

17/4F

19/4N

Bride SAE
Code 61
ISO 12151-3-S-L SFL
5000 psi

Bride SAE
Code 61 coude 22,5
ISO 12151-3-E22ML SFL 22,5
3000 psi

Bride SAE
Code 61 coude 45
ISO 12151-3 E45S L SFL 45
5000 psi

Bride SAE
Code 61 coude 90
ISO 12151-3-E-L SFL 90
5000 psi

6A

6E

6F

6N

Bride SAE
Code 62
ISO 12151-3-S-S SFS
6000 psi

Bride SAE
Code 62 coude 30
SFS 30

Bride SAE
Code 62 coude 45
ISO 12151-3 E45-S SFS 45
6000 psi

Bride SAE
Code 62 coude 90
ISO 12151-3 E-S SFS 90
6000 psi

8A

8F

8N

X5

Bride
8000 psi

Bride
coude 45
8000 psi

Bride
coude 90
8000 psi

Bride droite
Systme bride intgrale
code 61 ou code 62

X7

X9

PY

XA

Bride coude 45
Systme bride intgrale
code 61 ou code 62

Bride coude 90
Systme bride intgrale
code 61 ou code 62

Bride Mle 24
srie gaz franaise
(Poclain)

Bride Caterpillar

XF

XG

XN

Bride Caterpillar
coude 45

Bride Caterpillar
coude 60

Bride Caterpillar
coude 90

Bride

Ab-5

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Liste des Embouts

ORFS
JC

JS

J7

J9

Femelle tournant ORFS


ISO 12151-1 SWSA
SAE J516 ORFS

Femelle tournant ORFS


ISO 12151-1-SWSB
SAE J516 ORFS

Femelle tournant ORFS


coude 45
ISO 12151-1 SWE 45
SAE J516 ORFS 45

Femelle tournant ORFS


coude 90
ISO 12151-1 SWES
SAE J516 ORFS 90

J1

J5

JM

JD

Femelle tournant ORFS


coude 90 long
ISO 12151-1 SWEL
SAE J 516 ORFS 90 L

Femelle tournant ORFS


coude 90 moyen
ISO 12151-1 SWEM ORFS 90 M

Mle ORFS
ISO 12151-1-S SAE J516

Mle ORFS
traverse de cloison
ISO 12151-1 SAE J516

FU

GU

MU

MZ

Femelle tournant JIS 30 BSP


ISO 228-1 JIS B8363 GUI

Femelle tournant JIS / BSP


cne 60
ISO 228-1 JIS B8363 GUO

Femelle tournant JIS 30


mtrique
JIS B8363 MU

Femelle tournant JIS 30


mtrique coude 90
JIS B8363

JIS

Srie franaise
FG

F2

F4

F6

Mle xe
cne 24 srie gaz

Femelle tournant gaz


coude 90

Femelle tournant gaz

Mle mtrique
cne 24 srie franaise

F9

FA

Femelle tournant mtrique


srie franaise

Mle pour valve agricole

Lavage sous pression


CW

NW

PW

Femelle tournant
lavage sous pression

Femelle tournant
lavage sous pression

Lisse pour pistolet


de lavage sous pression

Ab-6

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Liste des Embouts

Autres
XU

XY

DK

DX

Femelle tournant JIS 30


mtrique Komatsu
JIS B8363

Femelle tournant JIS 30


mtrique coude 90
JIS B8363

Mle mtrique
srie lgre traverse de cloison

Femelle tournant
srie lgre M27x2 avec joint torique

FF

AF

NM

VW121

Femelle tournant
Metru-Lok

Mle gaz cylindrique


BSP avec joint torique

Mle gaz cylindrique


BSP avec joint ED
ISO 1179

Femelle tournant BSP


Norme Volkswagen 39-V-16631

82

DP

DR

5C

Union double PushLok

T tournant
cne 60-90 / xe

T tournant
cne 60-90/ Push-Lok

Femelle tournant
mtrique cne 60

6C

7C

5S

5H

Femelle tournant
mtrique cne 60
coude 45

Femelle tournant
mtrique cne 60
coude 90

Femelle tournant
formage cylindrique
guidage court

Femelle tournant
formage cylindrique
guidage court coude 45

5T

59PT

5LPT

Femelle tournant
formage cylindrique
guidage court coude 90

Femelle tournant
formage cylindrique
guidage long
avec point de remplissage
pour rfrigrant 134a

Femelle tournant
formage cylindrique
guidage long coude 90
avec point de remplissage
pour rfrigrant 134a

UPTC Universal push-to-connect


EN

EU

ET

UPTC mle droit

UPTC mle coude 45

UPTC mle coude 90

Ab-7

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Pression de service des embouts

Pression de service des embouts


Embouts pouce (-module)

Type
dembout

Raccordement

92, B1, B2, B5

Femelle tournant BSP

63,0

B4

Femelle tournant BSP

35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 28,0 25,0 21,0 21,0

EA, EB, EC

Femelle tournant BSP


avec joint torique

40,0

40,0 35,0 35,0 31,5 25,0 20,0 16,0 12,5

91, D9

Mle BSP

63,0

55,0 43,0

35,0 28,0 25,0 21,0 21,0

01

Mle NPTF

34,5

27,5 24,0

21,0 17,0 15,0 14,0 14,0

02

Femelle NPTF

34,5

27,5 24,0

21,0 17,0 15,0 14,0 14,0

03, 33

Mle SAE (JIC) 37

41,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,0

04

Mle SAE 45

41,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,0

05

Mle SAE xe

41,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,0

06/68,37/3V,
39/3W, L9,
41/3Y

Femelle tournant
SAE (JIC) 37

41,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,0

93

Femelle tournant
SAE (JIC) 37
coude 90 compact

41,4 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,0

07

Femelle NPSM
tournant

34,5

08, 77, 79

Femelle tournant SAE 45

41,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,0

1L

Mle
NPTF tournant
coude 90

21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 15,5 14,0 11,0

9,0

8,0

S2

Femelle
NPTF tournant

21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 15,5 14,0 11,0

9,0

8,0

0G, 0L

Mle
SAE tournant
avec joint torique

21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 15,5 14,0 11,0

9,0

8,0

28, 67, 69

Mle
SAE 45
tournant invers

19,0 17,0 15,0 14,0

15, 16, 17, 18,


19, 26, 27, 89,
X5, X7, X9

Bride SAE
3000 psi
code 61

34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 21,0 21,0

4A, 4N, 4F

Bride SAE
5000 psi

34,5 34,5 34,5

6A, 6E, 6F, 6G,


6N, XA, XF, XG,
XN, X5, X7, X9

Bride SAE
6000 psi
code 62

8A, 8F, 8N

Bride SAE
8000 psi

Pression de service max, (MPa) Facteur de scurit 4:1


4

10

12

16

20

24

32

55,0 43,0 37,5 35,0 28,0 25,0 21,0 21,0

27,5 24,0

21,0 17,0

41,0

41,0 41,0 41,0 41,0 41,0

55,0 55,0 55,0 55,0

Ab-8

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Pression de service des embouts

Embouts pouce (-module)

Type
dembout

Raccordement

JM, J6, J8, J0,


JU

Mle
ORFS

41,0

41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 27,5 27,5

JC, JS, J3, J7,


J9, J5, J1

Femelle tournant
ORFS

41,0

41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 27,5 27,5

JD

Mle ORFS
traverse de cloison

41,0

41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 27,5 27,5

GU

JIS-femelle
tournant BSP
cne 60

35,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5

FU

JIS-femelle
tournant BSP
cne 30

35,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5

MU

JIS-femelle
tournant
cne 30 mtrique

35,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5

MZ

Femelle tournant
JIS 30 mtrique
coude 90

35,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5

UT

JIS-mle gaz
conique cne 60

35,0

V1

Banjo

25,0 25,0

21,5 21,5 20,0

V3

Banjo

25,0 25,0

21,5 21,5 20,0

XU, XY

Femelle tournant
JIS 30
mtrique

35,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5

Type
dembout

Raccordement

C3, C4, C5

Femelle tournant

25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 16,0 16,0 10,0 10,0 10,0

CA, CE, CF

Femelle tournant
avec joint torique
(DIN 20066)

31,5 42,5 40,0 35,0 31,5 31,5 28,0 21,0 16,0 16,0

D0, DF, DG, DK

male stud, Form S


(DIN 20066)

25,0 42,5 40,0 35,0 31,0 28,0 28,0 21,0 16,0 16,0

DX

Mle
(DIN 20066)

31,5 42,5 40,0 35,0 31,5 31,5 28,0 21,0 16,0 16,0

1D, DD, 5D

Lisse millimtrique

25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 16,0 16,0 10,0 10,0 10,0

CW, NW

Lavage sous pression

PW

Lavage sous pression

EN, ET, EU

Connecteur universel
Push-in

Pression de service max. (MPa) Facteur de scurit 4:1


4

10

35,0 35,0

12

16

20

24

32

28,0 21,0 17,5

5VCFNUSJRVFFONNt4SJFMHSFoPression de service max, (MPa) = Facteur de scurit 4:1


6

10

12

15

18

22

28

35

42

40,0

22,5

40,0 35,0 35,0 29,5 28,0 21,5

Ab-9

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

5VCFNUSJRVFFONNt4SJFUSTMHSFo--

Type
dembout

Raccordement

C0

Femelle tournant
(DIN 20066)

Type
dembout

Raccordement

49

Pression de service des embouts

Pression de service max, (MPa) = Facteur de scurit 4:1


8

10

12

15

18

22

28

35

42

50

6,3

6,3

6,3

6,3

4,0

Tube mtrique en mm
Pression de service max, (MPa) = Facteur de scurit 4:1
6
DIN 7642

Banjo mtrique - droit

10

12

14

16

18

20

22

25

27

20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0

V2

Banjo

25,0 25,0

21,5

21,5

20,0

Type
dembout

Raccordement

C6, C7, C8

Femelle tournant DIN

63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 40,0 40,0 40,0 25,0 25,0

C9, 0C, 1C

Femelle tournant DIN


avec joint torique

63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 42,0 42,0 42,0 42,0 42,0

D2

Mle

63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 42,0 42,0 42,0 42,0 42,0

3D

Lisse millimtrique

63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 40,0 40,0 40,0 25,0 25,0

Type
dembout

Raccordement

F2

5VCFNUSJRVFFONNt4SJFMPVSEFo4
Pression de service max, (MPa) = Facteur de scurit 4:1
6

10

12

14

16

20

25

30

38

5VCFNUSJRVFFONNtTSJFGSBOBJTFHB[
Pression de service max, (MPa) = Facteur de scurit 4:1
13

17

21

27

33

Femelle tournant
coude 90

36,0

27,0

25,5

20,0

17,0

F4

Femelle tournant (Ball Nose)

36,0

27,0

25,5

20,0

17,0

FG

Mle cne 24

36,0

27,0

25,5

20,0

17,0

GE

Lisse gaz

36,0

27,0

25,5

20,0

17,0

Type
dembout

Raccordement

F9

Femelle tournant

F6

Mle (cne 24)

FA

Mle (valves agricoles)

5VCFNUSJRVFFONNt4SJFGSBOBJTFNUSJRVF
Pression de service max, (MPa) = Facteur de scurit 4:1
10

12

14

18

20

22

30

20,0

14,0

16,0

14,0

13,0

12,2

20,0

14,0

16,0

14,0

13,0

12,2

25,0

Ab-10

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Codication des embouts


Codication

Raccordement

Standards

Description
abrge

01

Mle NPTF

SAE J476A / J516

02

Femelle xe NPTF

SAE J476A / J516

03

Mle JIC 37

ISO12151-5-S

04

Mle SAE 45

SAE J516

05

Mle SAE avec joint torique

ISO 11926, SAE J516

06

Femelle tournant JIC 37

ISO12151-5-SWS

DKJ

06/68

Femelle tournant (06 - JIC 37 / 68 - JIC 37 et SAE 45 )

ISO12151-5-SWS

DKJ

07

Femelle NPSM tournant

08

Femelle tournant SAE 45

SAE J516

0C

Femelle tournant mtrique srie lourde avec joint torique - coude 45

ISO 12151-2 SWE 45-S

0G

Mle SAE tournant avec joint torique

0L

Mle SAE tournant avec joint torique coud 90

11

Ferrul-Fix

12

Femelle tournant SAE cne 24

13

Mle NPTF tournant

SAE J476A / J516

15

Bride SAE code 61

ISO 12151-3-S-L

SFL / 3000 psi

15/4A

Bride SAE Code 61 - 5000 PSI

ISO 12151-3-S-L

SFL

16

Bride SAE code 61 coude 22-1/2

ISO 12151-3-E22ML

SFL 22.5 / 3000 psi

17

Bride SAE code 61 coude 45

ISO 12151-3 E45 L

SFL 45 / 3000 psi

17/4F

Bride SAE Code 61 - 5000 PSI - coude 45

ISO 12151-3 E45S L

SFL 45

18

Bride SAE code 61 coude 67-1/2

19

Bride SAE code 61 coude 90

AGN
AGJ

FNPSM
DKOS 45

SFL 67.5
ISO 12151-3 E L

SFL 90 / 3000 psi

19/4N

Bride SAE Code 61 - 5000 PSI - coude 90

ISO 12151-3-E-L

SFL 90

1C

Femelle tournant mtrique srie lourde avec joint torique - coude 90

ISO 12151-2-SWE-S

DKOS 90

1D

Lisse mtrique srie lgre

ISO 8434-1

BEL

1L

Mle NPTF tournant coude 90

26

Bride SAE code 61 coude 30

SFL 30

27

Bride SAE code 61 coude 60

SFL 60

28

Mle SAE 45 tournant invers

33

Male JIC 37 Rigid 45 Elbow

34

Lisse pouce

37

ISO 12151-5

AGJ 45

Femelle tournant JIC 37 coude 45

ISO 12151-5-SWE 45

DKJ 45

37/3V

Femelle tournant - coude 45 (37- JIC 37 / 3V -JIC 37 et SAE 45)

ISO 12151-5-SWE 45

DKJ 45

39

Femelle tournant JIC 37 coude 90

ISO 12151-5-SWES

DKJ 90

39/3W

Femelle tournant JIC 37/SAE 45 coude 90

ISO 12151-5-SWES

DKJ 90

3D

Lisse mtrique srie lourde

ISO 8434-1

BES

3V

Femelle tournant JIC 37/SAE 45 coude 45

DKJ 45

3W

Femelle tournant JIC 37/SAE 45 coude 90

DKJ 90

3Y

Femelle tournant JIC 37/SAE 45 coude 90 long

DKJ 90

41

Femelle tournant JIC 37 coude 90long

DKJ 90

41/3Y

Femelle tournant - coude 90 long (41- JIC 37 / 3Y - JIC 37 et SAE 45)

45

Mle tournant, formage cylindrique guidage long

Ab-11

ISO 12151-5-SWEL

DKJ 90L

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Codication

Raccordement

Standards

49

Banjo

DIN 7642

4A

Bride SAE 5000 PSI code 61

4F

Bride SAE 5000 PSI code 61 coude 45

4N

Bride SAE 5000 PSI code 61 coude 90

59

Femelle tournant, formage cylindrique guidage long

59PT

Femelle tournant formage cylindrique guidage long

5C

Femelle tournant mtrique cne 60

5D

Lisse mtrique srie lgre - coude 90

5G

Mle xe SAE

5GPR

Mle xe avec c

5H

Femelle tournant formage cylindrique guidage court - coude 45

5K

Mle tournant, formage cylindrique guidage court, coude 90

5LPR

Femelle tournant formage cylindrique coude 90, guidage long

5LPT

Femelle tournant formage cylindrique guidage long - coude 90

5MPR

Mle tournant formage cylindrique, guidage long coude 90

connexion de remplissage R12

5MPV

Mle tournant formage cylindrique, guidage long coude 90

connexion de remplissage R134a

5N

Femelle tournant, formage cylindrique guidage long, coude 45

5P

Mle tournant, formage cylindrique guidage long, coude 45

5R

Mle tournant, formage cylindrique guidage court, coude 45

5S

Femelle tournant formage cylindrique guidage court

5T

Femelle tournant formage cylindrique guidage court - coude 90

5V

Femelle tournant coude 45 pour compresseur

5W

Femelle tournant coude 90 pour compresseur

5Z

Femelle tournant coude 90 compact pour compresseur

67

Mle SAE 45 tournant invers coude 45

68

Femelle tournant JIC37/SAE45

69

Mle SAE 45 tournant invers coude 90

6A

Bride SAE code 62 - 6000 PSI

6B

Bride SAE code 62 - 6000 PSI

6C

Femelle tournant mtrique cne 60 - coude 45

6E

Bride SAE code 62 coude 30

6F

Bride SAE code 62 - 6000 PSI - coude 45

6G

Bride SAE code 62 coude 60

6N

Bride SAE code 62 - 6000 PSI - coude 90

77

Femelle tournant SAE 45 coude 45

79

Femelle tournant SAE 45 coude 90

7C

Femelle tournant mtrique cne 60 - coude 90

7D

Lisse mtrique srie lourde coude 90

82

Union double

89

Bride SAE 3000 PSI coude 90 long

8A

Bride 8000 psi

8F

Bride coude 45 8000 psi

8N

Bride coude 90 8000 psi

91

Mle gaz conique

ISO 8434-1

Description
abrge

BEL 90

onnexion de remplissage pour R12

connexion de remplissage R12

ISO 12151-3-S-S

SFS / 6000 psi


SFS 22.5
SFS 30

ISO 12151-3 E45-S

SFS 45 / 6000 psi


SFS 60

ISO 12151-3 E-S

SFS 90 / 6000 psi

BES 90

BS5200

Ab-12

AGR-K

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

CodifiRaccordement
cation

Standards

Description
abrge

92

Femelle tournant BSP

BS5200-A

DKR

93

Femelle tournant JIC 37 - coude 90 compact

9B

Femelle tournant mtrique srie lgre - coude 45 compact

9C

Femelle tournant mtrique srie lgre - coude 90 compact

AF

Mle gaz cylindrique (BSP) avec joint torique

B1

Femelle tournant BSP - coude 45

BS 5200-D

DKR 45

B2

Femelle tournant BSP - coude 90

BS 5200-B

DKR 90

B4

Femelle tournant BSP - coude 90 compact

BS 5200-E

DKR 90

B5

Femelle tournant BSP fond plat

C0

Femelle tournant mtrique srie trs lgre

DKM

C3

Femelle tournant mtrique srie lgre

DKL

C4

Femelle tournant mtrique srie lgre - coude 45

DKL 45

C5

Femelle tournant mtrique srie lgre - coude 90

DKL 90

C6

Femelle tournant mtrique srie lourde

DKS

C7

Femelle tournant DIN srie lourde coude 45

DKS 45

C8

Femelle tournant DIN srie lourde coude 90

DKS 90

C9

Femelle tournant mtrique srie lourde avec joint torique

ISO 12151-2-SWS-S

DKOS

CA

Femelle tournant mtrique srie lgre avec joint torique

ISO 12151-2-SWS-L

DKOL

CE

Femelle tournant mtrique srie lgre avec joint torique - coude 45

ISO 12151-2-SWE 45-L

DKOL 45

CF

Femelle tournant mtrique srie lgre avec joint torique - coude 90

ISO 12151-2-SWE-L

DKOL 90

CW

Femelle tournant lavage sous pression

D0

Mle xe mtrique srie lgre

ISO 12151-2-S-L

CEL

D2

Mle xe mtrique srie lourde

ISO 12151-2-S-S

CES

D9

Mle gaz cylindrique BSP

BS5200

AGR

DD

Lisse mtrique srie lgre - coude 45

DE

Lisse mtrique srie lgre - coude 45

DK

Mle mtrique srie lgre - traverse de cloison

DP

T tournant cne 60-90 / xe

DR

T tournant cne 60-90/Push-Lok

DS

T tournant cne 60-90 / lisse

BEL 45

DW

Femelle mtrique srie lgre

DX

Femelle tournant srie lgre M27x2 avec joint torique

TGL

EA

Femelle tournant BSP avec joint torique

BS 5200, ISO 12151-6

DKOR

EB

Femelle tournant BSP avec joint torique - coude 45

BS 5200, ISO 12151-6

DKOR 45

EC

Femelle tournant BSP avec joint torique - coude 90

BS 5200, ISO 12151-6

DKOR 90

EN

UPTC mle droit

ET

UPTC mle coude 90

EU

UPTC mle coude 45

F2

Femelle tournant gaz - coude 90

F4

Femelle tournant gaz

F6

Mle mtrique cne 24 srie franaise

F9

Femelle tournant mtrique srie franaise

FA

Mle pour valve agricole

FB

Femelle tournant compression

Ab-13

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Codication

Raccordement

FF

Femelle tournant Metru-Lok

FG

Mle xe cne 24 srie gaz

FU

Femelle tournant JIS 30 BSP

GE

Lisse gaz

GU

Standards

Description
abrge

ISO 228-1, JIS B8363

GUI

Femelle tournant JIS / BSP cne 60

ISO 228-1, JIS B8363

GUO

J1

Femelle tournant ORFS - coude 90 long

ISO 12151-1 SWEL, SAE J 516

ORFS 90 L

J5

Femelle tournant ORFS - coude 90 moyen

ISO 12151-1 SWEM

ORFS 90 M

J7

Femelle tournant ORFS - coude 45

ISO 12151-1 SWE 45, SAEJ516

ORFS 45

J9

Femelle tournant ORFS - coude 90

ISO 12151-1 SWES, SAE J516

ORFS 90

JC

Femelle tournant ORFS

ISO 12151-1 SWSA, SAE J516

ORFS

JD

Mle ORFS - traverse de cloison

ISO 12151-1 SAE J516

JM

Mle ORFS

ISO 12151-1-S, SAE J516

JS

Femelle tournant ORFS

ISO 12151-1-SWSB, SAE J516

ORFS

L9

Femelle tournant JIC 37- coude 90 moyen

ISO 12151-5-SWEM

DKJ 90 M

MU

Femelle tournant JIS 30 mtrique

JIS B8363

MU

MZ

Femelle tournant JIS 30 mtrique - coude 90

JIS B8363

NM

Mle gaz cylindrique (BSP) avec joint ED

ISO 1179

NW

Femelle tournant lavage sous pression

PW

Lisse pour pistolet de lavage sous pression

PY

Bride mle 24 srie gaz franaise

S2

Femelle NPTF tournant

S5

Mle tournant, formage cylindrique guidage court

T1

Mle SAE pour circuit de rfrigration ( avec bague et crou)

UT

Mle gaz cnique avec cne 60(BSPT)

V1

Embout banjo type E-O (avec vis UNF et joint torique)

VW

Lisse instantan

(VW-Standard 39-V-16619)

VW121

Femelle tournant BSP

(VW-Norm 39-V-16631)

VW39D

About selon spcication VW 39D-1401 Volkswagen

(VW-Standard 39D-1401)

WKS

Poigne caoutchouc

X5

Bride droite systme bride intgrale code 61 ou code 62

X7

Bride coude 45 systme bride intgrale code 61 ou code 62

X9

Bride coude 90 systme bride intgrale code 61 ou code 62

XA

Bride Caterpillar

XF

Bride Caterpillar - coude 45

XG

Bride Caterpillar - coude 60

XN

Bride Caterpillar - coude 90

XU

Femelle tournant JIS 30 mtrique - Komatsu

JIS B8363

XY

Femelle tournant JIS 30 mtrique - coude 90

JIS B8363

YW

Lisse mtrique A-Lok

Metric Size Tube O.D. with Vee Notch

JIS B 8363-R

Ab-14

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Classication Bodies

Organismes de certication
La mission des organismes de certication est de contribuer au dveloppement et la mise en application
des normes relatives la protection de la vie humaine, la propret et lenvironnement.

(1)

Germanischer Lloyd (GL)

Organisation indpendante allemande dexpertise


technique pour lhomologation de produits pour la
marine marchande allemande et le secteur de lnergie GLIS (ptrole et gaz, nergie olienne, etc.)

(2)

Det Norske Veritas (DNV)

Compagnie de service norvgienne pour la gestion


des risques dans la classication des bateaux, lindustrie off-shore, etc.

(3)

RINA (Registro Italiano Navale)

(11) Norme franaise NF F-16-101/102 (NF)


Teste la rsistance au feu et la toxicit des fumes sur
le matriau de lenveloppe des tuyaux pour les applications ferroviaires.

(12) British Standard (BS 6853)

(13) MarED

Deutsche Bahn (DB) German Standard DIN 5510 - Part 2

Lautorit allemande de certication des chemins de


fer (DB) homologue les produits par rapport leur
rsistance au feu et leur auto-extinguibilit selon la
norme DIN 5510-2.

(5)

Organisation amricaine pour la scurit dans les mines.

Teste la rsistance au feu et la toxicit des fumes sur


le matriau de lenveloppe des tuyaux pour les applications ferroviaires.

Compagnie italienne de certication, vrication,


contrle, assistance pour la marine, le secteur de
lnergie, les transports et lindustrie.

(4)

(10) Mine Safety and Health


Administration (MSHA)

Lloyds Register (LR)

Organisation anglaise indpendante fournissant des


certications dans le monde entier.
La Marine, le transport ferroviaire et le secteur nergtique sont leurs principaux secteurs dactivit.

MarED est le groupe dorganismes de certication


pour la mise en oeuvre de la Directive pour
lEquipement pour la Marine.

(14) UNI CEI 11170-1:2005


Vhicules ferroviaires et tramways Recommandations pour la protection contre lincendie dans les
trains, les tramways et autres vhicules guids.

(15) Bureau Veritas (BV)

Bureau Vritas est aujourdhui lorganisme de certication le plus reconnu dans le monde, offrant des
(6) Ministry of Defence (MOD)
solutions pour les sujets sensibles dans lexploitation
Ministre britannique de la dfense qui dlivre des
des chantiers: qualit, sant et scurit, environnecertications pour le matriel militaire selon la speci- ment et responsabilit sociale.
cation MOD DefStan 47-2.

(7)

(16) GIG

American Bureau of Shipping (ABS)

Linstitut central pour les mines en Pologne (Glowny


Instytut Gornictwa GIG) est une organisation scientique et de dveloppement subordonne au ministre de
(8) US Department of Transportation (DOT) lconomie, ne travaillant pas uniquement au bnce
Organisation amricaine de certication pour garantir de lindustrie minire mais aussi pour des entreprises
des systmes de transport rapides, simples, efcareprsentant des branches diverses dactivit incluant
ces, accessibles et adapts aux USA.
des petites et moyennes entreprises, des administrations locales et tatiques et des partenaires trangers.
(9) US Coast Guard (USCG)
Veille la scurit dans le domaine maritime, le res(17) Verteidigungs-Gertenorm (VG)
pect des lois de la mer, la scurit des bateaux de
Organisation allemande fournissant des homologations
plaisance, la protection de lenvironnement dans la
marine marchande. Les tuyaux homologus ne sont pour le matriel militaire.
pas accepts pour toutes les applications. Si la coEN Norme europenne
lonne mentionne un H, le tuyau est homologu pour
ISO Organisation internationale pour la standardisation
les applications hydrauliques mais par pour le oul et
SAE (Society of Automotive Engineers)
la lubrication.
organisation amricaine
Compagnie amricaine de certication pour la scurit dans la marine marchande

Ab-15

Catalogue 4400/FR

Ab-16

Phosphate Ester

Basse/Haute
temperature

Rsistance
labrasion extrme

Standard

1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
1 tresse synthtique
2 tresses synthtiques
DIN EN 854-R3 - SAE 100R3
DIN EN 854-R6
1 tresse synthtique
DIN EN 854-2TE
2 tresses synthtiques
DIN EN 854-R6
1 tresse synthtique
DIN EN 854-2TE
2 tresses synthtiques
1 tresse acier
SAE 100R5 - SAE J1402AII
1 tresse acier
SAE 100R5 - SAE J1402AII
1 tresse acier
SAE J1402AI
1 tresse synthtique
SAE J1402AI
1 tresse acier
SAE J1527TypR3
1 tresse acier
SAE J2064TypC
1 tresse acier DIN EN 853-1SN - ISO 1436-1SN/R1AT - SAE 100R1AT
1 tresse acier DIN EN 853-1SN - ISO 1436-1SN/R1AT - SAE 100R1AT
2 tresses acier
DIN EN 853-2SN - SAE 100R2AT
2 tresses acier DIN EN 853-2SN - ISO 1436-2SN/R2AT - SAE 100R2AT
1 tresse acier
ISO 11237-R16 - SAE 100R16
1/2 tresses acier
ISO 11237-R17 - SAE 100R17
1 tresse acier
Suprieur DIN EN 857-1SC - ISO 11237-1SC
2 tresses acier
Suprieur DIN EN 857-2SC - ISO 11237-2SC
2 tresses acier Suprieur DIN EN 853-2SN - ISO 1436-2SN(R2AT
2 tresses acier
SAE 100 R19
1/2 tresses acier
ISO 11237-R17 - SAE 100R17
2 tresses acier
DIN EN 857-2SC - ISO11237-2SC
2 tresses acier
DIN EN 857-2SC - ISO11237-2SC
1 tresse acier
DIN EN 857-1SC - ISO11237-1SC
2 tresses acier
DIN EN 857-2SC - ISO11237-2SC
1 tresse acier
SAE 100R1AT
2 tresses acier
SAE 100R16
2 tresses acier
Suprieur DIN EN 857-2SC - ISO11237-2SC
1 tresse acier
SAE 100R1AT
2 tresses acier
SAE 100R2AT

Construction

X
X

X
X

DNV
(2)

GL
(1)

X
X

RINA DB/DIN
(3) 5510
(4)

X
X

LR
(5)

MOD
(6)

X
X

ABS
(7)

X
X
X
X

H
H

X
X

X
X
X
X
X

DOT USCG MSHA NF


(8)
(9)
(10) (11)

X
X

BV
BS
UNI
GIG
6853 MarED
CEI Marine (16)
(13)
(12)
(14) (15)

X
X
X
X

VG
(17)

Description (1)-(17) voir page Ab-15

Basse pression
Transport + Hydraulique

Haute rsistance
labrasion
homologu MSHA

Standard

Retard. la prop. du feu


Refrigeration

Transport

Haute temprature
Ferroviaire

Standard

Phosphate Ester
Retard. la prop. du feu
Haute temprature
Non conducteur

Usage multiple

801Plus
830M
831
837BM
837PU
804
821FR
836
838M
601
611
681
611HT
681DB
201
206
213
293
221FR
285
421SN
422
301SN
302
441
451
492
462
301TC
351TC
451TC
471TC
472TC
492ST
462ST
426
436
461LT
424
304

Tuyau

Homologations des tuyaux

Push-Lok

Basse pression
Transport + Hydraulique

Push-Lok

Moyenne pression

Manuel technique
Homologations des tuyaux

Moyenne pression

Catalogue 4400/FR

3 tresses

Moyenne pression

Haute pression
Parkrimp No-Skive

Ab-17

Ferroviaire

Rsistance extrme
labrasion

X
X
X

X
X
X

DNV
(2)

X
X

GL
(1)

X
X

RINA DB/DIN
(3) 5510
(4)

X
X

LR
(5)

MOD
(6)

X
X

X
X
X

ABS
(7)

X
H

X
X
X
X
X

X
X

X
X
X
X

X
X

DOT USCG MSHA NF


(8)
(9)
(10) (11)

X
X

X
X

X
X

BV
BS
UNI
GIG
6853 MarED
CEI Marine (16)
(12) (13) (14) (15)
VG
(17)

Haute pression
Parkrimp No-Skive

Haute rsistance
labrasion
homologu MSHA

Standard

Compact spiral !

Basse temprature

Haute rsistance
labrasion
homologu MSHA

Standard

1 tresse acier
ISO 11237-R16 - SAE 100R16
441RH
1 tresse acier DIN EN 853-1SN - ISO 1436-1SN/R1AT - SAE 100R1AT
421RH
1 tresse acier
493
2 tresses acier
463
1 tresse acier
402
1 tresse acier
412
1 tresse acier
ISOS1436-1SN/R1AT - SAE 100R1AT
421WC
2 tresses acier
Excels DIN EN 853-2SN - DIN EN 856-2SC
477
2 tresses acier
Excels DIN EN 853-2SN - DIN EN 856-2SC
477ST
1/2 tresses acier
Excels SAE 100R17
692
Excels SAE 100R17
692Twin 1/2 tresses acier
1 tresse, 1 spiral acier
SAE 100R4
811
1 tresse, 1 spiral acier
SAE 100R4
881
3 tresses acier
372
3 tresses acier
371LT
3 tresses acier
372TC
3 tresses acier
372RH
4 nappes acier
DIN EN 856-4SP - ISO 3862-4SP
701
4 nappes acier
DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
731
4/6 nappes acier DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
781
6 nappes acier
DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
P35
4 nappes acier
774
4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
F42
6 nappes acier
761
4 nappes acier
DIN EN 856-R12 - ISO 3862-R12 - SAE 100R12
721TC
4/6 nappes acier DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
782TC
4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
791TC
4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
792TC
4 nappes acier
DIN EN 856-R12 - ISO 3862-R12 - SAE 100R12
772LT
4 nappes acier SAE 100R13 ISO 3862 Type R13 ISO 18752-DC
787TC
4 nappes acier SAE 100R15 ISO 3862 Type R15 ISO 18752-DC
797TC
4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SP - ISO 3862-4SP
H31
4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
H29
4/6 nappes acier DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
R35
4/6 nappes acier
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
R42
4 nappes acier
Suprieur EN 856-4SP - ISO 3862-4SP
H31TC
4 nappes acier
Suprieur EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
H29TC
R35TC 4/6 nappes acier DIN EN 856-R13 - ISO 3862-R13 - SAE 100R13
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
R42TC 4/6 nappes acier
Suprieur ISO 3862 Type R15
R50TC 4/6 nappes acier
4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SP - ISO 3862-4SP
H31ST
4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
H29ST
ISO 3862-R15 - SAE 100R15
R42ST 4/6 nappes acier
4 nappes acier
Suprieur DIN EN 856-4SH - ISO 3862-4SH
H29RH

Construction

3 tresses

Pression extrme

Phosphate Ester

Standard

Standard
Basse temprature
Haute rs. abrasion
Ferroviaire

Aspiration

Extrmement
exible

Powerlift

Robe ext. tresse mtal

Pilotage

Nettoyage leau
sous pression

Ferroviaire

Tuyau

Moyenne pression

ParLock

Manuel technique
Homologations des tuyaux

ParLock

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Table de conversion dunits de mesure

Table de conversion dunits de mesure


Unit

Unit de
base

Unit de
conversion

Coefcient

1 pouce

in

mm

25.4

1 milllimetre

mm

in

0.03934

1 pied

ft

0.3048

1 mtre

ft

3.28084

1 pouce carr

sq in

cm

6.4516

1 centimtre carr

cm

sq in

0.1550

1 gallon (UK)

gal

4.54596

1 litre

gal (UK)

0.219976

1 gallon (US)

gal

3.78533

1 litre

gal (US)

0.264177

1 livre

lb

kg

0.453592

1 kilogramme

kg

lb

2.204622

1 livre par pied

MCtGU

LHtN

1.488164

1 Newton par mtre

LHtN

MCtGU

0.671969

1 livre par pouce carr

psi

bar

0.06895

1 bar

bar

psi

14.5035

1 livre par pouce carr

psi

MPa

0.006895

1 mga pascal

MPa

psi

145.035

1 kilo pascal

kPa

bar

0.01

1 bar

bar

kPa

100

1 mega pascal

MPa

bar

10

1 bar

bar

MPa

0.1

1 pied par seconde

ft / s

m/s

0.3048

1 mtre par seconde

m/s

ft / s

3.28084

1 gallon par minute (UK)

gal / min.

l / min.

4.54596

1 litre par minute

l / min.

gal / min. (UK)

0.219976

1 gallon par minute (US)

gal / min.

l / min.

3.78533

1 litre par minute

l / min.

gal / min. (US)

0.264178

degr Fahrenheit

t '

degr Celsius

$t 
 

Longueur

Surface

Volume

Poids
Couple de
serrage

Pression

Vitesse

Dbit

Temprature

(UK) unit en vigueur au Royaume Uni


(US) unit en vigueur aux USA

Ab-18

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Diagramme pression / temprature

Diagramme pression / temprature


Pour tuyau 201, 206, 213 et 293.

160

149

138

126
Temprature
(C)

115

104

93
100

80

60

40

20

Pourcentage de la pression maximale de service (%)

EXEMPLE: tuyau 201-8 utilis 121 C


Pression de service
maximale
jusqu 100 C

Multiplicateur
x
(du diagramme)

Pression de service
maximale
jusqu 121 C

13,8 MPa (2000 psi)

11,7 MPa (1700 psi)

85%

Ab-19

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Dtermination du diamtre intrieur dune tuyauterie

Dtermination du diamtre intrieur dune tuyauterie

Dbit Q (l/min)
400
300

200

Vous trouverez ci-dessous un abaque permettant de dterminer le


diamtre intrieur du tuyau en fonction du dbit (l/mn) et de la vitesse
dcoulement (m/s).
Exemple: pour un dbit de 45 l/mn une vitesse dcoulement de
7,5 mtres / seconde, quel sera le diamtre intrieur du tuyau?
Tracer une droite joignant ces deux points. Le point dintersection sur
lchelle des diamtres indique une valeur infrieure
au module -8 (12,7 mm). Il convient donc de choisir un tuyau de
diamtre intrieur module -8 (12,7 mm).
2ECJUFOMJUSFQBSNJOVUF
V = vitesse dcoulement en mtre par seconde
d = diamtre intrieur tuyau
Example
Dbit Q = 45 l/m
Vitesse dcoulement V = 6,1 m/s
Constante K = 21,2025






150

intrieur d
mm
100
90
80
70
60
50
40
30

20

module

feet/s

-32 2

38,1

-24 1-1/2

31,8

-20 1-1/4

25,4

-16 1

19,1

-12 3/4

15,9

-10 5/8

12,7

-8 1/2

9,5

-6 3/8

7,9

-5 5/16

6,3

-4 1/4

4,8

-3 3/16

0,6

1,2

6
7
8

10

Vitesse dcoulement
recommande dans
les lignes de retour

4
5
6,1

8
9

Vitesse dcoulement
recommande
laspiration

15

10
9
8
7




 




Vitesse dcoulement V
m/s

50,8



15
20
25

Vitesse dcoulement
recommande dans
les lignes de pression

30

gallons anglais conversion: gal/min x 4,546 = l/min


feet/s x 0,3048 = m/s

* Les vitesses recommandes correspondent des huiles ayant une viscosit maximale de 315 S.S.U. (9E) 38 C fonctionnant des
tempratures comprises entre 18 C et 68 C.

Ab-20

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

La mthode correcte pour faire ltanchit avec des embouts


femelle tournants
Pour assurer ltanchit entre les embouts femelle
tournants dcrits dans ce catalogue et les adaptateurs correspondants, il est ncessaire de suivre la
procdure ci-aprs qui est diffrente de celle utilise pour lassemblage de tuyauteries hydrauliques
rigides.
Nombre de plats partir du moment o lon
rencontre une rsistance en serrant la cl
Parker recommande dutiliser cette mthode pour
les embouts femelle tournants JIC37, SAE45 et
ORFS. Les couples de serrage indiqus dans les

tableaux ci-dessous le sont titre de rfrence par


rapport cette mthode et sont applicables uniquement pour des composants Parker avec traitement
de surface au chrome trivalent ou zinguage sur acier
au carbone sans lubrication.
Etanchit mtal-mtal
Visser lcrou la main jusqu rencontrer une rsistance puis serrer la cl selon les valeurs mentionnes dans les tableaux ci-dessous. Sassurer dans
tous les cas que le tuyau est correctement align
pour serrer lcrou de lembout sur ladaptateur.

Couples de serrage

Tournant JIC 37

module

Nombre de
plats de
serrage
(FFWR)

Couple de
serrage Nm
(Ref)

-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32

2
2
1-1/2
1-1/2
1-1/2
1-1/4
1
1
1
1

18
23
30
57
81
114
160
228
265
360

module

Nombre de
plats de
serrage
(FFWR)

Couple de
serrage Nm
(Ref)

-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32

1/2 3/4
1/2 3/4
1/2 3/4
1/2 3/4
1/3 1/2
1/3 1/2
1/3 1/2
1/3 1/2

25
40
55
80
115
150
205
315

Tournant DIN
Thread
UNF
7/16-20
1/2-20
9/16-18
3/4-16
7/8-14
1,1/16-12
1,5/16-12
1,5/8-12
1,7/8-12
2,1/2-12

Nm
Filetage
metrique
M 12x1,5
M 14x1,5
M 16x1,5
M 18x1,5
M 22x1,5
M 26x1,5
M 30x2
M 36x2
M 45x2
M 52x2
M 14x1,5
M 16x1,5
M 18x1,5
M 20x1,5
M 22x1,5
M 24x1,5
M 30x2
M 36x2
M 42x2
M 52x2

Tube
D.ext

nominal

min. - max.

06L
08L
10L
12L
15L
18L
22L
28L
35L
42L
06S
08S
10S
12S
14S
16S
20S
25S
30S
38S

16
16
26
37
47
89
116
137
226
347
26
42
53
63
79
84
126
179
263
368

15 - 17
15 - 17
25 - 28
35 - 39
45 - 50
85 - 94
110 - 121
130 - 143
215 - 237
330 - 363
25 - 28
40 - 44
50 - 55
60 - 66
75 - 83
80 - 88
120 - 132
170 - 187
250 - 275
350 - 385

Tournant ORFS
Filetage
UNF
9/16-18
11/16-16
13/16-16
1-14
1,3/16-12
1,7/16-12
1,11/16-12
2-12
2-1/2x12

Tournant BSP
Note: les valeurs de couples de serrage sont plus leves que celles
indiques dans la norme SAE J1453.
Nm
Filetage
BSPP
G1/4
G3/8
G1/2
G5/8
G3/4
G1
G1-1/4
G1-1/2
G2

size

nominal

min. - max.

-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32

20
34
60
69
115
140
210
290
400

15 - 25
27 - 41
42 - 76
44 - 94
95 - 135
115 - 165
140 - 280
215 - 365
300 - 500

Les couples de serrage pour dautres matriaux sont les suivants:


t FNCPVUTFUBEBQUBUFVSTFOMBJUPO
valeurs gales 65 % de celles indiques pour lacier
t BDJFSJOPYZEBCMFFUNPOFM
utiliser des valeurs 5 % suprieures celles de lacier
lubrier les letages pour ces deux matriaux
t BMMJBHFT
utiliser le couple de serrage correspondant au moins
rsistant des mtaux contenus dans lalliage
t UPVTMFTDPVQMFTEFTFSSBHFJOEJRVTEBOTMFTUBCMFBVYTFOUFOEFOU
pour un montage sec sauf indication contraire
Note
Les valeurs indiques dans ces tableaux sont donnes pour obtenir
un assemblage correct avec des embouts en acier. Pour dautres
matriaux voir les autres informations gurant sur cette mme page.

Ab-21

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Compatibilit chimique avec les uides

Compatibilit chimique avec les uides


Ce tableau de compatibilit chimique ne doit pas tre utilis conjointement avec un autre guide dun catalogue dune dition prcdente
ou venir, de bulletins ou autres publications. Une utilisation incorrecte de ces tableaux peut tre la cause daccidents mortels, de
blessures corporelles ou de dtrioration de matriel.

Choix du tuyau par type de uide


Ce tableau de compatibilit chimique fait rfrence pour la compatibilit des tuyaux hydrauliques en caoutchouc Parker avec divers
uides. Il sagit dun guide de compatibilit chimique pour le tube intrieur des tuyaux.
La robe extrieure a pour fonction principale de protger le renforcement contre les inuences mcaniques externes (abrasion,
vieillissement, etc..) et de ce fait les matriaux composant la robe extrieure des tuyaux ne rpondent pas au mme tableau
de compatibilit chimique que les matriaux du tube intrieur. Le service technique de la division doit tre consult pour ce
qui concerne la compatibilit chimique de la robe extrieure dun tuyau sil celui-ci est plong dans un liquide ou situ dans un
environnement particulier.
Ces recommendations sont bases sur l exprience sur le terrain, les avis de fabricants de polymres et de uides et les essais
en laboratoire. Il faut bien comprendre que cette information est uniquement un guide. Le choix nal dun type de tuyau dpend
aussi de la pression dutilisation, de la temprature du uide et de demandes spciques qui peuvent ne pas tre ports la
connaissance de Parker. Les lois et autres spcications doivent tre suivies avec une particulire attention. Lorsquun problme de
compatibilit chimique intervient, ou quun uide ne gure pas dans ce tableau, nous vous encourageons contacter en priorit le
fabricant du uide concern pour une recommandation avant de contacter votre reprsentant Parker ou le service technique de la
division exibles en Europe (HPDE@Parker.com)
Utiliser ce tableau comme suit
1. Identier le uide utilis en lisant les pages suivantes.
2. Choisir le tuyau et la matire des embouts adapts sur la base des lettres indiques dans les colonnes du tableau. Voir les codes de
rsistance chimique ci-aprs. Considrer aussi la signication de la numrotation lorsquelle apparat dans les colonnes.
3.
Les enttes de colonnes du tableau, I, II, III, IV, V, font rfrence un groupe spcique de tuyaux.
4. Voir dans quel groupe le tuyau se situe par rapport aux colonnes l, ll, III, IV, V. VI par rapport la liste ci-aprs.
5. Pour la matire des embouts se rfrer la section du catalogue correspondante.
6. Vrier la norme du tuyau dans ce catalogue. Contacter le service technique de la division pour tout produit non catalogu.
Cl de rsistance chimique
A = convient, bonne ou excellente rsistance avec peu de consequences sur les proprits physiques.
F = satisfaisant, effet marginal sur les proprits physiques.
X = incompatible, effets ngatifs sur les proprits physiques.
~ = pas de valeur, information insufsante.
Signication de la numrotation
1. Pour lair ou les applications avec des gaz des pressions suprieures 250 PSI (1,7 MPa), la robe extrieure doit tre micro-perfore.
2. Considrer la lgislation et les normes. Contacter le service technique de la division HPDE pour plus d information.
3. Les tuyaux Push-Lok (801, 804, 821, 821FR, 831, 836, 837BM, 837PU, 830M, 838M) ne sont pas recommands pour les ouls.
4. Utiliser les tuyaux 285, 235 ou 244. La compatibilit de ces tuyaux dans les systmes de rfrigration doit tre value au cas par cas.
Contacter le service technique de la division HPDE pour plus d information. Ne pas utiliser dhuile minrale ou des huiles Alkyl benzne avec
le tuyau 244. Compatibilit chimique ne signie pas faible permabilit.
5. 65 C (150 F) maximum.
6. Satisfaisant certaines concentrations et tempratures, insatisfaisant dautres.
7. Pour uides esters-phosphats, utiliser les tuyaux 304, 424, 774, 804 ou F42.
8. Acceptable pour nettoyer les tuyauteries exibles.
9. Le tuyau 221FR est recommand.
10. Pour les applications lair sec, les tuyaux lists dans les colonnes IV, et V sont prfrables. Voir les tempratures maximales dutilisation avec lair.
11. 100 C (212 F) maximum.
12. 121 C (250 F) maximum.
13. Des tuyaux pour les gaz existent dans la gamme Parker.
Contacter SVP le service technique pour plus dinformation au sujets des produits ou des lgislations applicables.
14. 70 C maximum pour les tuyaux 801, 837BM, 837PU
15. Pas de valeur / information insufsante pour les tuyaux 801, 837BM, 837PU.t
Types de tuyau
Column I:
201, 225, 601, 701, 721, 721TC, 731, 761, 77C, P35, 781, 791TC, 881, H31, H29, R35, R42, H31TC, H29TC, R35TC, R42TC, H31ST, H29ST, R42ST, H29RH
Column II:
301TC, 351TC, 371LT, SS25UL, 421WC, 431, 441, 441RH, 451, 451TC, 451ST, 461LT, 463, 471TC, 471ST, 493, 681, 681DB, 772LT, 811
Column III:
221FR, 301SN, 302, 372, 372RH, 372TC, 402, 412, 412ST, 421RH, 421SN, 422, 462, 462ST, 472TC, 477, 477ST, 492, 492ST, 692, 692Twin, 772TC, 772ST,
782TC, 782ST, 787TC, 792TC, 792ST, 797TC, 821, 831
Note: * Voir numrotations 15,16
Column IV:
206, 213, 226, 266, 293, 426, 436, 611, 611HT, 821FR, 836, 801*, 837BM*, 837PU*
Pour les tuyaux 787TC et 797TC,
Column V:
304, 424, 604, 774, 804, F42 - Tuyau EPDM special pour esters-phosphates
contacter SVP notre service technique
Column VI:
830M, 838M
Attention: Pour chaque type ou marque de uide les fabricants recommandent une temprature maximum dutilisation qui doit tre strictement
respecte par lutilisateur. La qualit dun uide de mme type ou de mme appellation peut varier dun fabricant lautre mme si ces uides sont
considrs comme tant de la mme famille. Utiliser un uide au-del de la temprature maximale recommande par le fabricant peut entraner une
dtrioration ou une transformation chimique du uide qui peut causer un durcissement de llastomre ou dteriorer dautres matires utiliss dans
le systme. Lors du choix dun tuyau les tempratures maximales dutilisation recommandes par le fabricant du uide et par le fabricant du tuyau
doivent tre prises en considration, en prenant la plus basse comme valeur.

Ab-22

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Medium

Compatibilit chimique avec les uides

II

III

IV

3M FC-75
A
A
A
A 16
A
A
Actate dthyle
X
A 16
X
X
F
Actone
X
A 16
X
X
A
Actylne
X
X
X
X
X
Acide actique
X
A 16
X
X
6
Acide borique
A
X
A
A
A
Acide carbonique
F
X
F
F
F
Acide chlorhydrique
X
X
X
X
X
Acide citrique
A
X
F
A
A
Acide uorhydrique
X
X
X
X
X
Acide formique
X
X
X
X
A
Acide nitrique
X
X
X
X
X
Acide phosphorique
X
X
X
X
X
Acide sulfurique (concentration 0% 30% temprature ambiante) F, 6
F, 6
F, 6
X
F, 6
Acide tannique
A
A 16
F
A
A
Acides lactiques
X
X
X
X
X
AEROSHELL Turbine Oil 500 (voir MIL-L-23699)
X
X
X
F
X
Air
A, 1, 10 A, 1, 10 A, 1, 10 A 1, 10 A, 1, 10
Air (sec)
F, 1, 10 F, 1, 10 A 1, 10 A, 1, 10
X
Alcool
8
8
8
8
X
Alcool (Mthanol-Ethanol)
F
A 16
F
F
F
Alcool amylique
X
A 16
X
X
F
Alcool butylique, Butanol
F
A 16
F
F
F
Alcool thylique
F
A 16
F
F
F
Alcool isopropylique
F
A 16
F
F
F
Alcool mthylique
F
A 16
F
F
F
Ammoniac anhydre
X
X
X
X
X
Amoco 32 Rykon
A
F 15
X
A
X
Ampol PE 46
X
X
X
X
A, 7
AMSOIL Synthetic ATF
A
A 16
F
A
X
Anderol 495,497,500,750
X
A 16
X
X
X
Aniline
X
A 16
X
X
A
Aquacent Light, Heavy
A
X
X
A
X
Argon
A
A
A
A
A
Aromatic 100,150
F
X
F
X
Arrow 602P
A
A 15
A
A
X
Asphalte
F
F 15
X
F
X
ASTM #3 Oil
F
A 16
F
F
X
ATF-M
A
A 15
F
A
X
AW 32,46,68
F
A
A 15
A
X
Azote, gaz
F, 1
F 16, 1
F, 1
F, 1
F, 1
B
BCF
F
F 16
F
F
Benz Petraulic 32,46,68,100,150,220,320,460
A
A 15
F
A
X
Benzne, Benzol
X
A 16
X
X
X
Benzgrind HP 15
A
A 16
A
X
Benzine
X
F 16
X
X
X
Biodiesel E20
F
X
X
X
X
Biodiesel E100
F
X
X
X
X
Biodiesel E60
F
X
X
X
X
Biodiesel E80
F
X
X
X
X

Ab-23

VI

ACIER

LAITON AC. INOX

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
A
A
A
F
F
X
X
A
A
F
A
A
A
A
-

F
A
X
X
X
X
X
X
X
X
X
6
X
X
A
A
A
A
F
X
F
F
F
F
X
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
A
A
A
A

A
A
X
6
X
X
X
6
6
X
X
X
F
X
A
A
A
A
A
A
F
A
A
A
X
A
A
A
A
X
A
A
A
A
F
A
A
A
A

A
A
A
A
F
X
6
X
X
F
F
6
X
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
F
X
X
X
X

A
A
A
A
A
-

A
A
A
A
A
-

A
A
A
A
A
-

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Compatibilit chimique avec les uides

Medium

II

III

IV

VI

ACIER

Bisulfate de sodium
Bisulfure de carbone
Bitume
Borax
Brayco 882
Brayco Micronic 745
Brayco Micronic 776RP
Brayco Micronic 889
Butane
C
Castrol 5000
Cellosolve Acetate
Celluguard
Cellulube 90, 150, 220 300, 550, 1000
Chevron Clarity AW 32, 46, 68
Chevron FLO-COOL 180
Chevron FR-8, 10, 13, 20
Chevron Hydraulic Oils AW MV 15, 32, 46, 68, 100
Chevron HyJet IV (9)
Chlorure dammonium
Chlorure de calcium
Chlorure de cuivre
Chlorure de magnsium
Chlorure de mthyle
Chlorure de potassium
Chlorure de sodium
Chlorure de soufre
Chlorure de zinc
Chlorure dthyle
Colle
Commonwealth EDM 242, 244
CompAir CN300
CompAir CS100, 200, 300, 400
Coolanol 15, 20, 25, 35, 45
Cosmolubric HF-122, HF-130, HF-144
Cosmolubric HF-1530
CPI CP-4000
CSS 1001Dairy Hydraulic Fluid
D
Daphne AW32
Dasco FR 201-A
Dasco FR150, 200, 310
Dasco FR300, FR2550
Dasco FR355-3
Deicer Fluid 419R
Dexron II ATF
Dexron III ATF
Dichlorure dthylne
Dioxyde de soufre
Dow Corning 2-1802 Sullair (24KT)
Dow Corning DC 200, 510, 550, 560, FC126
Dow HD50-4

F
X
F
F
X
X
F
X

F
X
F
F
A
X
A
F
Voir 2 & 13

F
X
F
F
A
A
A
F

A 16
A 16
A 16
A 16
A 16
F 15
F 15
-

A
X
X
A
X
X
X
X

A
A
F

F
A
X
F
A
A
A
A
A

A
F
F
A
A
A
A
A
A

F
A
A
A
A
A
A
A
A

X
X
A
X
A
F
X
A
X
A
A
F
A
X
A
F
X
A
X
F
A
X
X
A
X
X
X
F

F
X
A
X
A
F
X
A
X
A
A
A
A
X
A
F
X
A
X
F
A
X
X
A
F
F
X
A

F
X
A
X
A
F
X
A
X
A
A
A
A
X
A
F
X
A
X
F
A
X
X
A
A
A
X
A

A 16
X
A 15
X
A 15
X
A 16
A 16
X
A 16
A 16
A 16
A 16
A 16
X
X
A 16
A 16
A 16
X
X
A 16
A 16

X
A
A
A
X
X
A, 7
X
A, 7
A
A
A
A
X
A
A
X
A
A
X
X
X
X
A
X
X
X
X

X
A
F
A
F
A
A
X
X
X
-

A
X
A
A
A
A
A
A
A
X
F
X
X
A
X
X
X
X
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
X
A
A
A
A
A
A
A
X
F
X
X
A
F
F
X
X
F
F
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
X
X
X
A
F
A
X
F
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
F
X
X
A
F
X
X
X
A
F

A
A
A
X
F
A
A
F, 11
X
X
A
F

A
A
A
X
A
A
A
F, 11
X
X
A
F

A 15
X
A 15
A 16, 12
A 16
X
F 16
A 16
-

X
X
A
X
X
X
X
X
F
-

A
F
X
A
A
-

A
A
A
A
A
A
A
A
X
X
A
A
-

A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
A
A
-

A
A
A
A
A
A
A
A
X
F
A
A
A

Ab-24

LAITON AC. INOX

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Compatibilit chimique avec les uides

Medium

II

III

IV

VI

ACIER

Dow Sullube 32
Dowtherm A,E
Dowtherm G
Duro AW-16, 31
Duro FR-HD
E
Eau
Eau / Glycols
Eau de mer
Eau dsionise
Eau oxygne
Eau sale - saumure
Eaux uses
EcoSafe FR-68
Essence
Essence de trbenthine
Essence sans plomb
Esters silicates
Esters-phosphats
Ethanol
Ether de ptrole
Ethers
Ethylcellulose
Ethylne Glycol
Exxon 3110 FR
Exxon Esstic
Exxon Nuto H 46, 68
Exxon Tellura Indusrial Process Oils
Exxon Terresstic, EP
Exxon Turbo Oil 2380
Exxon Univolt 60, N61
F
FE 232 (Halon)
Fenso 150
Fioul
Fluide de calibration
Fluide hydraulique biodgradable 112B
Fluides diesters
Formaldhyde
Frons - voir Rfrigrants
Fyre-Safe 120C,126,155,1090E,1150,1220,1300E
Fyre-Safe 200C, 225, 211
Fyre-Safe W/O
Fyrguard 150, 150-M, 200
Fyrquel 60, 90, 150, 220, 300, 550, 1000
Fyrquel EHC, GT, LT, VPF
Fyrtek MF, 215, 290, 295
G
Gardner-Denver GD5000, GD8000
Gasoil
Gaz carbonique
Gaz naturel

X
X
A
A

X
X
A
A

X
X
A
A

F 16
A 16
X
-

X
X
X
X

A
A
A
A
A

A
A
A
A
A

A
A
A
A
A

F
A
F
A
X
F
F
A

A
A
F
A
X
F
F
A

A
A
A 16
A 16
A 16
A 16
A 16
-

A
A
A
A
X
A
F
X

A 16

A
X
F
X
X
F
F
A
A
A
A
A
X
F

A
A
F
A
X
F
F
A
Voir 9
X
Voir 9
F
X
F
F
X
F
A
A
A
A
A
A
F
A

F
X
F
F
X
F
A
A
A
A
A
A
F
A

A 16
X
A 16
F 15
A 16
A 16
A
A 16
A 15
A 15
A 15
A 15
A 16
A 15

X
A, 7
F
X
X
F
A
X
A
X
X
A
X
X

A
F
X
A
A
A
A
A
A
A
X
A

F
A
X
F
X
X
X
A
A
A
A
A
A
F
A
A
X
A
A
A
A
A
A
A
A

A
F
F
F
X
F
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
F
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
6
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
A
A
A
A
A
A
A
A

X
F, 3
A
X
X
X
X
F
A
A
X
X
X

X
A
A, 3
A
A
X
X
X
A
A
A
X
X
X

X
A
A, 3
A
A
X
X
X
A
A
A
X
X
X

X
A 16, 3
A 15
X
A 16
A 16
X
A
A 16
A
X
X
X

F
X
X
X
X
A
A, 7
A
X
A
A, 7
A, 7
X

A
A(2)
A
X
F
F
A
F
F
F
F

A
A
A
A
A
A
X
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
F
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

X
F, 3
F

X
A, 3
F
Voir 14

X
A, 3
F

A 16
A 16, 3
F 16

X
X
6

X
A(2)
-

A
A
A
A

A
A
A
A

A
A
A
A

Ab-25

LAITON AC. INOX

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Compatibilit chimique avec les uides

Medium

II

III

IV

VI

ACIER

Glycrine, Glycrol
GPL
Graisses animales
Graisses animales
Gulf-FR Fluid P37, P40, P43, P45, P47
H
H-515 (NATO)
Halon 1211, 1301
Helium, gaz
Heptane
Hexane
HF-20, HF-28
Houghto-Safe 1055, 1110, 1115, 1120, 1130 (9)
Houghto-Safe 271 to 640
Houghto-Safe 419 Hydraulic Fluid
Houghto-Safe 419R Deicer Fluid
Houghto-Safe 5046, 5046W, 5047-F
HP 100C (Jack hammer oil)
HPWG 46B
Huile de castor
Huile de graine de coton
Huile de lin
Huile de soja
Huile de transmission
Huile hydraulique (base ptrole)
Huile minrale
Huiles de silicone
Hul-E-Mul
Hychem C, EP1000, RDF
Hydra Safe E-190
Hydra-Cut 481, 496
Hydrauid 760
Hydrogne, gas
Hydrolube
Hydrolubric 120-B, 141, 595
Hydrosafe Glycol 200
Hydroxyde dammonium
Hydroxyde de calcium
Hydroxyde de magnsium
Hydroxyde de potassium
HyJet IV
Hypochlorite de calcium
Hypochlorite de sodium
I
Ideal Yellow 77
Imol S150 to S550
Ingersoll Rand SSR Coolant
Isocyanates
Isooctane
Isopar H
J
Jayex DIDP

A
Voir 13
F
A
X

A 16

F
A
X

A 16
A 15
A 16

F
X
A

A
-

A
A
6
A
A

F
A
6
A
A

A
A
A
A
A

X
F
A
A
A
F
F
A
F
A
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
A
F
A
F
A
F
X
X
X
F

A
F
X
F
F
A
X
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
A
A
A
F
A
F
X
X
X
F

A
F
X
F
F
A
X
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
A
A
A
F
A
F
X
X
X
F

F 16
X
A 16
A 16
A
X
A
A 16
A 15
A
A 16
F 16
A 16
A 16
A 15
A 15
F 15
A 16
A 16
X
A 16
A 16
A
A 16
A 16
A 16
A 16
X
A 16
X

X
X
X
X
A
A, 7
A
X
X
X
A
X
A
A
X
X
X
X
A
X
X
X
X
A
A
A
A
A
A
A
A, 7
A
F

F
F
F
A
A
F
A
A
A
F
X
-

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
A
F
6
A
X
X

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
X
A
F
X
A
F
X

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
A
A
X
X

A
X
X
X
X
X

A
X
X
X
F
X

A
X
X
X
F
X

A 16
A 16
A 16
A 16
X

X
X
X
X
X

X
-

A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A

X
A
X
A
F
X
X
X

Ab-26

LAITON AC. INOX

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Compatibilit chimique avec les uides

Medium

II

III

IV

VI

ACIER

Joints en silicone
JP3 and JP4
JP5
JP9
K
Kaeser 150P, 175P, 325R, 687R
Krosne
KSL-214, 219, 220, 222
L
Laques
Lindol HF
Liquide de frein automobile
M
Mlanges esters-phosphats
Mercaptans
Mthane
Mthanol
Mthylthylctone (MEK)
Mthylisopropylctone
Metsafe FR303, FR310, FR315, FR330, FR350
Microzol-T46
MIL-B-46176A
MIL-H-46170
MIL-H-5606
MIL-H-6083
MIL-H-7083
MIL-H-83282
MIL-L-2104, 2104B
MIL-L-23699
MIL-L-7808
Mine Guard FR
Mobil Aero HFE
Mobil DTE 11M, 13M, 15M, 16M, 18M, 19M
Mobil DTE 22, 24, 25, 26
Mobil EAL 224H
Mobil EAL Artic 10, 15, 22,32, 46, 68, 100
Mobil Glygoyle 11, 22, 30, 80
Mobil HFA
Mobil Jet 2
Mobil Nyvac 20, 30, 200, FR
Mobil Rarus 824, 826, 827
Mobil SHC 600 Series
Mobil SHC 800 Series
Mobil SHL 624
Mobil Vactra Oil
Mobil XRL 1618B
Mobiluid 423
Mobilgear SHC 150, 220, 320, 460, 680
Mobilrama 525
Molub-Alloy 890
Moly Lube HF 902
Monolec 6120 Hydraulic Oil

X
X
X
X

X
A,3
A,3
X

X
A,3
A,3
X

X
F 16,3
X

X
X
X
X

A(2)
A(2)
-

A
A
A
A

A
A
A
-

A
A
A
A

X
X
X

X
A
X

X
A
X

A 16
F 15
A 16

X
X
X

A
-

A
A
A

A
A
A

A
A
A

X
X
X

X
X
X

X
X
X

A 16
A 16
X

X
A
-

X
A
X

A
A
X

A
A
X

X
X

X
X
Voir 14
F
X
X
X
A
X
F
A
A
A
A
A
X
A
A
A
A
A
A
X
A
A
F
A
X
A
A
A
A
X
A
F
A
X
F
A

X
X

X
X

X
X

F
X
X
X
A
X
F
A
A
A
A
A
X
A
A
A
A
A
A
X
A
A
F
A
X
A
A
A
A
X
A
F
A
X
F
A

A 16
A 16
X
X
X
A 16
A 15
A 16
A 16
A 16
A 15
X
F 15
A 15
A 15
X
X
A 16
A 16
A
A 16
A 16
A 16
A 16
F 15
X
A 15
A 16
F 15
A 16
F 15
A 15

F
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
A
X
X
X
X
X
X
X
A
X
X
X
X
X
A, 7
X
X
X
X
X
X

F
F
A
A
X
A
A
A
X
F
X
A
F
A
A
A
A

A
A
F
F
F
A
A
X
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
X
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
X
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

F
X
X
X
X
X
X
F
F
F
F
F
X
F
A
F
F
F
X
X
A
F
X
F
X
F
F
A
X
F
F
A
X
F
A

Ab-27

LAITON AC. INOX

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Compatibilit chimique avec les uides

Medium

II

III

IV

VI

ACIER

Monoxyde de carbone (chaud)


Morpholine (pure)
N
Naphte
Napthaline
Nitrate dammonium
Nitrate de sodium
Nitrobenzne
NORPAR 12, 13, 15
Nuto H 46, 68
Nyvac 20, 30, 200, FR
Nyvac Light
O
Oceanic HW
Oxygne, gaz
Ozone
P
Pacer SLC 150, 300, 500, 700
Pennzbell AWX
PENTOSIN CHF 11S
Perchlorthylne
Peroxyde de sodium
Ptrole brut
Phnol (Acide carbolique)
Phosphate dammonium
Plurasafe P 1000, 1200
Polyalkylne glycol
Polyol ester
Propane
Propylne glycol
Pydraul 10-E, 29-E, 50-E, 65-E, 90-E, 115-E
Pydraul 230-C, 312-C, 68-S
Pydraul 60, 150, 625, F9
Pydraul 90, 135, 230, 312, 540, MC
Pydraul A-200
Pyro Gard 43, 230, 630
Pyro Gard C, D, R, 40S, 40W
Pyro Guard 53, 55, 51, 42
Q
Quintolubric N888
Quintolubric 700
Quintolubric 807-SN
Quintolubric 822, 833
Quintolubric 822-68EHC (71C, 160F maximum)
Quintolubric 888
Quintolubric 957, 958
Quintolubric N822-300
R
Rando
Rayco 782
Rfrigerant 124
Rfrigrant Freon 113, 114

F
X

F
X

F
X

A 16
X

6
X

F
X

6
X

A
A

X
X
A
F
X
8
A
F
X

F
X
A
F
X
8
A
A
X

F
X
A
F
X
8
A
A
X

A 16
A 16
A 16
A 16
A 16
8
A 15
A
-

X
X
A
A
X
X
X
A
A

A
F
-

A
A
F
A
X
A
A
A
A

A
A
X
F
X
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A
A

F
X
F

A
X
F

A
X
F

A
X
-

X
X
A

F
-

A
X
A

A
A
A

A
A
A

X
F
F
X
X
F
X
A
F
A
X

X
A
A
X
X
A
X
A
A
F
A

A 16
F 15
F
X
X
A 15
A 16
A 16
A
X

X
X
A
X
A
X
X
A
F
X
X

F
X
X
X
X
X
X
F
X

X
A
A
X
X
A
X
A
A
F
F
Voir 13
A
X
X
X
X
X
X
A
X

A
X
X
X
X
X
X
A
X

A 16
X
X
X
X
A 16
X
F 16
X

A
A, 7
A, 7
A, 7
X
X
X
X
A, 7

A
X
A
X
F
F
F
A
-

A
A
A
F
X
F
X
X
A
A
A
A
F
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
X
X
F
F
X
A
A
A
A
F
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
F
A
A
A
A
F
A
A
A
A
A
A
A
A

X
A
F
X
X
X
F
~

A
A
A
F, 5
F, 5
F, 5
A
~

F
A
A
A, 5
A, 5
A, 5
A
A

X
A 16
X
X
A
-

A
X
X
X
A
-

X
X
F
-

A
A
A
A
A
A
A
A

A
F
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A

A
X

A
F
Voir 4
X

A
A

A 15
X

X
X

A
X
X

A
X
A
A

A
X
A
A

A
X
A
A

Ab-28

LAITON AC. INOX

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Medium
Rfrigrant Freon 12
Rfrigrant Freon 22
Rfrigrant Freon 502
Rfrigrant HFC134A
Reolube Turbouid 46
Rotella
Royal Bio Guard 3032, 3046, 3068, 3100
Royco 2200, 2210, 2222, 2232, 2246, 2268
Royco 4032, 4068, 4100, 4150
Royco 756, 783
Royco 770
RTV joint adhsif silicone
S
Safco-Safe T10, T20
Safety-Kleen ISO 32, 46, 68 hydraulic oil
Safety-Kleen Solvent
Santoex 13
Santosafe 300
Santosafe W/G 15 to 30
Shell 140 Solvent
Shell Clavus HFC 68
Shell Comptella Oil
Shell Comptella Oil S 46, 68
Shell Comptella Oil SM
Shell Diala A, (R) Oil AX
Shell FRM
Shell IRUS 902, 905
Shell Naturelle HF-E
Shell Pella-A
Shell Tellus
Shell Tellus TD 46
Shell Thermia Oil C
Shell Turbo R
SHF 220, 300, 450
Silicate de sodium
Skydrol 500B-4, LD-4
Solutions savonneuses
Solvant Stoddard
Solvants pour laque
Soude caustique - Hydroxyde de sodium
Soude, Carbonate de sodium
SSR Coolant
Sulfate dammonium
Sulfate de cuivre
Sulfate de magnsium
Sulfate de potassium
Sulfate de sodium
Sulfate de zinc
Sulfure dhydrogne
Summa-20, Rotor, Recip
Summit DSL-32,68,100,125
Sun Minesafe, Sun Safe

Compatibilit chimique avec les uides

II

III

IV

X
A
X
X
X
A
X
X

Voir 4
Voir 4
Voir 4
Voir 4
X
A
~
X
X
A
F
X

F
8
F
X
8
X
F
F
F
F
A
F
A
F
A
A
X
X
A
X
X
8
X
X
A
X
A
A
A
A
A
A
X
X
X
X

A
8
F
X
8
X
F
F
F
A
A
A
A
A
A
A
F
X
A
X
F
8
X
X
A
X
A
A
A
A
A
A
X
X
X
F

Ab-29

VI

ACIER

LAITON AC. INOX

X
A
A
X
X
A
F
X

X
X
X
X
X
A 15
X
X
A 16
A 15
F 16
X

A, 7
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
A
X
X
X
A
-

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
8
F
X
8
X
F
F
F
A
A
A
A
A
A
A
F
A
A
X
F
8
X
X
A
X
A
A
A
A
A
A
X
X
X
F

8
A 16
8
X
A 15
A 15
A 15
F 15
F
A 16
A 15
A
A 15
A 16
X
A 16
X
F 16
8
A 16
A 16
A 16
A 16
A 16
X
A 16
A 16
A 16
X
X
A 16
A 16
A 16

A
X
X
F
X
A
X
X
X
X
X
X
X
A
A
X
X
A
X
X
X
A
A, 7
A
X
X
A
A
X
A
A
A
A
A
A
A
X
X
X

A
X
A
A
A
A
X
A
X
A
X
X
F
X
-

F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
A
A
A
F
X
A
A
A
X
X
A
A
A

F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
F
A
X
X
F
A
A
A
X
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
F
A
A
A
A
6
A
A
A

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Compatibilit chimique avec les uides

Medium

II

III

IV

VI

ACIER

Sundex 8125
Suniso 3GS
Sun-Vis 722
Super Hydraulic Oil 100, 150, 220
SUVA MP 39, 52, 66
SYNCON Oil
Syndale 2820
Synesstic 32,68,100
Syn-Flo 70,90
SYN-O-AD 8478
T
Tellus (Shell)
Tetrachlorure de calcium
Texaco 760 Hydrauid
Texaco 766, 763 (200 - 300)
Texaco A-Z Oil
Texaco Spindura Oil 22
Texaco Way Lubricant 68
Thanol-R-650-X
Thermanol 60
Tolune, Toluol
Tribol 1440
Trichlorthylne
Trim-Sol
Trioxyde de soufre
Turbinol 50, 1122, 1223
U
Ucon Hydrolubes
UltraChem 215,230,501,751
Univis J26
Unocal 66/3
Ure
Urthane - formulations
V
Van Straaten 902
Vapeur
Varsol
Vernis
Versilube F44, F55
Vinaigre
Vital 29, 4300, 5230, 5310
Volt Esso 35
X
Xylne, Xylol
Z
Zerol 150

X
A
X
A
X
X
X
X
X
X

F
A
F
A
X
X
F
X
X
X

F
A
F
A
X
X
F
X
X
X

A 15
A 15
X
X
X
A 16
X

A
X
X
X
X
X
X
X
A, 7

A
A
X
X
F

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

F
X
A
F
A
X
X
X
X
X
F
X
X

A
X
A
F
A
F
X
X
F
X
A
X
X

A
X
A
F
A
F
X
X
F
X
A
X
X

A 15
A 16
F 15
F 15
A 15
X
X
X
A 16
A 16
A 16
X

X
X
X
A
X
X
X
X
X
X
X
X
X
F
A, 7

A
A
A
A
F
-

A
6
A
F
A
A
A
A
A
A
A
X
A
X
A

A
6
A
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
A

A
6
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
X
A

F
X
A
8
F
A

A
X
A
8
F
A

A
X
A
8
F
A

A
A 16
A 15
8
A 16
A 16

A
X
X
X
F
-

F
A
-

A
A
A
A
F
A

A
A
A
A
A

A
A
A
A
F
A

A
X
8
X
X
X
A

A
X
F
X
A
X
X
A

A
X
F
X
A
X
X
A

A 16
X
8
A 16
A 16
A 16
X
A 16

X
X
X
X
A
X
X

A
F
A
F
A
F
A
A

A
A
A
F
A
X
A
A

A
A
A
A
A
A
A
A

A 15

Ab-30

LAITON AC. INOX

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Identication des
mcanismes dtanchit

Identication des types dembouts


En gnral les embouts sidentient grce leur aspect visuel,
leur forme, leur type dtanchit et leur letage. Dans les pages
suivantes nous expliquons les mcanismes dtanchit et la mthode
didentication des letages. Cette mthode didentication ncessite
en gnral une information complmentaire et de la pratique.

Dtermination des mcanismes dtanchit:







SDUOHWDJH
MRLQWWRULTXH
WDQFKLWPWDOPWDO

 WDQFKLWPWDOPWDODYHF
joint torique

Etanchit par letage


Ltanchit est assure par
lcrasement du sommet des lets
lorsque la partie mle est visse
dans la partie femelle. Gnralement la partie avant du letage
mle a un diamtre plus petit que
la partie arrire do lappellation
frquente de letages coniques.
Joint torique
Le joint torique de lembout male
est comprim contre la face de la
partie femelle et assure ltanchit. Ce systme est excellent pour
les applications haute pression.
Etanchit mtal / mtal
Ltanchit seffectue lendroit
o les cnes des parties mle et
femelle sont mis en contact par le
serrage de lcrou tournant. Les
faces dtanchit peuvent tre
convexes ou concaves (sige)
sur le mle comme sur la femelle
comme indiqu ci-contre

Ab-31

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Identication des
letages

Etanchit mtal / mtal avec


joint torique
Ces embouts combinent le
principe de ltanchit par cne
avec un joint torique. Le joint torique, situ dans une gorge usine
sur le cne, est comprim entre
les deux faces des cnes lorsque lon serre lcrou pour crer
ltanchit.

Dtermination des letages


En gnral laspect des letages sur les embouts est similaire et rend
plus difcile leur identication. Pour les identier correctement, les letages doivent tre mesurs comme indiqu dans les tableaux contenus dans les pages qui suivent.

Peignes lets
En utilisant un peigne lets on
peut dnir le pas ou le nombre de lets au pouce. Poser le
peigne lets sur le letage face
une source de lumire pour vrier la correspondance des lets.
Mesure au pied coulisse
Avec le pied coulisse mesurer le
diamtre du letage le diamtre
extrieur sur les embouts mles
et le diamtre intrieur sur les
embouts femelle.

diamtre extrieur
de letage

Ab-32

diamtre intrieur
de letage

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Embouts allemands DIN

Embouts allemands DIN


(DIN Deutsches Institut fr Normung)
Ces embouts utilisent le systme dtanchit mtal / mtal ou mtal /
mtal avec joint torique.
Ils existent en version trs lgre (LL), lgre (L) ou lourde (S).
La srie lourde a des diamtres de tubes plus importants et des paisseurs de paroi de tubes plus fortes que la srie lgre. Elle est aussi
appele srie forte. Les faces dtanchit sont constitues dun cne
avec un angle de 24 avec ou sans joint torique, ou un cne universel
24/60. Lidentication est faite en mesurant le letage et le diamtre
extrieur de tube correspondant.

Le letage est dni par le


diamtre extrieur et le pas
(distance entre deux sommets
de lets) exemple:
M22x1.5 pas de 1,5mm
1,5 mm

DIN 60 srie trs lgre (LL)


La partie mle prsente un cne
60 qui correspond au cne
universel 24 ou 60 de la partie
femelle. Les deux parties ont un
letage mtrique.
Norme
DIN 20078 Part 3 1)
Conguration Parker
C0
DIN srie lgre (L) srie
lourde (S) sans joint torique
La partie mle peut avoir un cne
24 ou 60 qui correspond la
partie conique universelle la fois
24 et 60 de la partie femelle.
Les deux parties ont un letage
mtrique.

DN

Filetage
mtrique

A
(mm)

B
(mm)

20
25
32
40
50

M30x1.5
M38x1.5
M45x1.5
M52x1.5
M65x2

30.00
38.00
45.00
52.00
65.00

28.50
36.50
43.50
50.50
63.00

Norme
DIN 20078 Part 2 1)
(connue auparavant comme DIN
20078 A, D & E)
Congurations Parker srie lgre
C3, C4, C5, C6
(souvent appels embouts
globiques)

sans joint torique

1)

Ab-33

norme supprime, pas de remplacement


Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Embouts allemands DIN

DIN 24 srie lgre (L) lourde (S)


avec joint torique
La partie mle prsente un cne
24 avec un letage mtrique. La
partie femelle a une partie conique convexe avec joint torique et
un crou tournant let.
Norme
ISO 12151-2 / ISO 8434-1 &
ISO 8434-4
(auparavant DIN 20078 parties
4, 5, 8, 9)
Congurations Parker srie lgre
CA, CE, CF, D0
Congurations Parker srie lourde
C9, 0C, 1C, D2

avec joint torique

Dia. Tube
(mm)

Specif.

Filetage
mtrique

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

6.00
6.00
8.00
8.00
10.00
10.00
12.00
12.00
14.00
15.00
16.00
18.00
20.00
22.00
25.00
28.00
30.00
35.00
38.00
42.00

6L
6S
8L
8S
10L
10S
12L
12S
14S
15L
16S
18L
20S
22L
25S
28L
30S
35L
38S
42L

M12X1.5
M14X1.5
M14x1.5
M16x1.5
M16x1.5
M18x1.5
M18x1.5
M20x1.5
M22x1.5
M22x1.5
M24x1.5
M26x1.5
M30x2
M30x2
M36x2
M36x2
M42x2
M45x2
M52x2
M52x2

10.50
12.50
12.50
14.50
14.50
16.50
16.50
18.50
20.50
20.50
22.50
24.50
27.90
27.90
33.90
33.90
39.90
42.90
49.90
49.90

12.00
14.00
14.00
16.00
16.00
18.00
18.00
20.00
22.00
22.00
24.00
26.00
30.00
30.00
36.00
36.00
42.00
45.00
52.00
52.00

7.00
7.00
7.00
7.00
7.00
7.50
7.00
7.50
8.00
7.00
8.50
7.50
10.50
7.50
12.00
7.50
13.50
10.50
16.00
11.00

6.20
6.20
8.20
8.20
10.20
10.20
12.20
12.20
14.20
15.20
16.20
18.20
20.20
22.20
25.20
28.20
30.20
35.30
38.30
42.30

Ab-34

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Embouts anglais BSP

Embouts anglais BSP


Egalement connu sous le nom de letage Whitworth,
le systme de connexion avec letage BSP utilise ltanchit mtal /
mtal ou ltanchit mtal / mtal avec joint torique.
Il existe deux formes courantes appeles en France gaz cylindrique
(BSPP) et gaz conique (BSPT).

Lidentication est ralise en


mesurant le diamtre extrieur
du letage et le nombre de lets
au pouce (25.4 mm)

BSPP
mtal sur mtal sans joint torique
Norme
BS5200
Congurations Parker
92, B1, B2, B4, D9

Tube
I.D./O.D.
(mm)
6/10
8/13
12/17
15/21
18/23
20/27
26/34
33/42
40/49
50/60

BSPP
mtal sur mtal avec joint torique
Norme
ISO 12151-6
Congurations Parker
EA, EB, EC, EE, D9
BSPT
Ltanchit est ralise sur les
ancs des lets du letage. Il faut
prter attention lorsquon identie
ce type de connexion car elle peut
facilement tre confondue avec
le mle NPTF. Langle au sommet
des lets sur le BSPT est de 55
alors quil est de 60 sur le NPTF.

letage

Congurations Parker
91
BSP fond plat
Ce type dembout possde galement un letage BSP cylindrique
mais la surface dtanchit est
plate. Ltanchit est obtenue
par crasement dun joint plat
composite entre les faces de
ladaptateur et de lembout.
Congurations Parker
B5, B6, B7

mod.

letage
BSP

A
(mm)

B
(mm)

-2
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32

1/8-28
1/4-19
3/8-19
1/2-14
5/8-14
3/4-14
1"-11
1.1/4-11
1.1/2-11
2-11

8.60
11.50
14.90
18.60
20.60
24.10
30.30
38.90
44.90
56.70

9.70
13.20
16.70
20.90
22.90
26.40
33.20
41.90
47.80
59.60

mod.

letage
BSP

A
(mm)

-2
-4
-6
-8
-12
-16
-20
-24
-32

1/8-28
1/4-19
3/8-19
1/2-14
3/4-14
1"-11
1.1/4-11
1.1/2-11
2-11

9.73
13.16
16.66
20.96
26.44
33.25
41.91
47.80
59.61

mod.

letage
BSP

A
(mm)

-2
-4
-6
-8
-10
-12
-16

1/8-28
1/4-19
3/8-19
1/2-14
5/8-14
3/4-14
1"-11

8.6
11.5
14.9
18.6
20.6
24.1
30.3

Tube
I.D./O.D.
(mm)
5/10
8/13
12/17
15/21
20/27
26/34
33/42
40/49
50/60

Tube
I.D./O.D.
(mm)
6/10
8/13
12/17
15/21
18/23
20/27
26/34

Ab-35

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Filetages europens
Embouts franais srie gaz

Embouts franais srie gaz


Typiques du march franais, les embouts srie gaz ont une tanchit par cne 24 et des letages mtriques. Bien qutant similaires aux embouts allemands DIN les letages diffrent dans certaines
dimensions car les embouts srie franaise ont des letages pas ns
dans toutes les dimensions alors que les embouts DIN ont des letages pas normaux pour les grands diamtres.

&NCPVUTGSBOBJTTSJFHB[
Ltanchit sobtient par contact
metal sur mtal
Ces embouts ne font lobjet
daucune norme internationale.

Congurations Parker
F6, F9 (tube mtrique)
FG, F2, F4 (tube gaz)

Dia. Tube
(mm)

Specif.

Filetage
mtrique

A
(mm)

B
(mm)

C
(mm)

D
(mm)

6.00
8.00
10.00
12.00
13.25
14.00
15.00
16.00
16.75
18.00
20.00
21.25
22.00
25.00
26.75
28.00
30.00
32.00
33.25
35.00
38.00
40.00
42.25
48.25

6N
8N
10N
12N
13G
14N
15N
16N
17G
18N
20N
21G
22N
25N
27G
28N
30N
32N
34G
35N
38N
40N
42G
49G

M12x1
M14x1.5
M16x1.5
M18x1.5
M20x1.5
M20x1.5
M22x1.5
M24x1.5
M24x1.5
M27x1.5
M27x1.5
M30x1.5
M30x1.5
M33x1.5
M36x1.5
M36x1.5
M39x1.5
M42x1.5
M45x1.5
M45x1.5
M48x1.5
M52x1.5
M52x1.5
M58x2

11.00
12.50
14.50
16.50
18.50
18.50
20.50
22.50
22.50
25.50
25.50
28.50
28.50
31.50
34.50
34.50
37.50
40.50
43.50
43.50
46.50
50.50
50.50
55.90

12.00
14.00
16.00
18.00
20.00
20.00
22.00
24.00
24.00
27.00
27.00
30.00
30.00
33.00
36.00
36.00
39.00
42.00
45.00
45.00
48.00
52.00
52.00
58.00

6.20
8.15
10.20
12.15
13.50
14.15
15.15
16.15
17.00
18.15
20.15
21.50
22.15
25.15
27.00
28.25
30.25
32.25
33.80
35.25
38.25
40.35
42.55
49.00

9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
11.00

Ab-36

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Filetages amricains
NPTF / SAE JIC 37

Filetages amricains
Dans ce type de raccordement ltanchit est obtenue par dformation du
sommet des lets. Langle au sommet des lets est de 60. Ces embouts
sont le plus frquemment rencontrs sur les matriels dorigine amricaine.

Mle NPTF (standard


amricain tanchit sec)
La connexion NPTF mle sadapte aux connexions femelles NPTF,
NPSF ou NPSM.
Il faut faire attention ne pas
confondre le mle NPTF avec le
mle gaz conique (BSPT). Langle
au sommet des lets est de 60
pour le NPTF et de 55 pour le
BSPT.
Standard
SAE J516

diamtre extrieur
de letage

Le diamtre A se mesure
au niveau du 4me let du
letage.

Module

Filetage
NPTF

A
(mm)

B
(mm)

-2
-4
-6
-8
-12
-16
-20
-24
-32

1/8-27
1/4-18
3/8-18
1/2-14
3/4-14
1-11.5
1.1/4-11.5
1.1/2-11.5
2-11.5

10.24
13.61
17.05
21.22
26.56
33.22
41.98
48.05
60.09

8.73
11.90
15.90
19.05
24.60
30.95
39.69
45.24
57.15

Conguration Parker
01
SAE JIC 37
Couramment dnomm JIC, ce
systme de raccordement tanchit mtal / mtal est constitu
dun cne dtanchit vas
74 (aussi appel 37) et dun
letage amricain UNF (United
National Fine).
La dnition originale de ce type
de raccordement, par ailleurs
le plus connu des systmes en
provenance des USA, vient de
la SAE (Society of Automotive
Engineers).
Standard
ISO 12151-5, ISO8434-2 et
SAE J516
Les embouts Parker JIC sont
compatibles avec les adaptateurs
Triple-Lok Parker

Dia. Tube
(pouce)

Tube OD
(mm)

Filetage
UNF

Module

A
(mm)

B
(mm)

3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
7/8"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"

6
8
10
12
14-15-16
18-20
22
25
30-32
38

3/8-24
7/16-20
1/2-20
9/16-18
3/4-16
7/8-14
1.1/16-12
1.3/16-12
1.5/16-12
1.5/8-12
1.7/8-12
2.1/2-12

-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-20
-24
-32

8.60
10.00
11.60
13.00
17.60
20.50
24.60
28.30
31.30
39.20
45.60
61.50

9.50
11.10
12.70
14.30
19.10
22.20
27.00
30.10
33.30
41.30
47.60
63.50

Conguration Parker
03, 06/68, 37/3V, 39/3W, 41/3Y,
L9
Ab-37

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Filetages amricains
SAE 45 / SAE avec joint torique / ORFS

SAE 45
Langle dvasement est utilis
couramment pour dnir ce type
de connexion tanchit mtal /
mtal. Les embouts femelle ont un
cne concave vas 90 (aussi
appel 45). La partie mle 45
sadapte avec une partie femelle
vase 45 ou un embout
double cne JIC37/SAE45.
Norme
SAE J516
Congurations Parker
04, 08/68, 77/3V, 79/3W, 81/3Y
Mle SAE avec joint torique
Ce type dembout prsente un letage UNF cylindrique, ltanchit
tant assure par un joint torique.
Il se rencontre gnralement sur
les composants hydrauliques sous
forme dimplantations femelle
adaptes.
Congurations Parker
05
Etanchit frontale avec joint
torique (ORFS)
Les embouts ORFS sont de plus
en plus utiliss par les constructeurs de machines et dengins en
raison de la qualit de ltanchit
obtenue et de leur bonne rsistance aux vibrations. Ces embouts
utilisent le mcanisme de compression dun joint torique pour
obtenir ltanchit. Lembout femelle prsente une face plate et un
crou tournant avec letage UNF.
Lembout mle a un joint torique
install dans une gorge sur la face
frontale. Un avantage majeur de
ces embouts rside dans la possibilit de connecter des tuyauteries
exibles dans des espaces dnis
sans avoir dplacer des composants en raison du systme
face plate la tuyauterie peut-tre
glisse comme dans une fente
puis les crous visss ensuite.
Norme
ISO 12151-1, ISO8434-3 et
SAE J516
Congurations Parker
JC, JM/J0, JS, JU, J1, J3, J5,
J7, J9

Dia. Tube
(pouce)

Module

Filetage
UNF

A
(mm)

B
(mm)

1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"

-4
-5
-6
-8
-10
-12

7/16-20
1/2-20
5/8-18
3/4-16
7/8-14
1.1/16-14

9.90
11.50
14.30
17.50
20.60
25.00

11.10
12.70
15.90
19.10
22.20
27.00

Filetage
UNF

Module

A
(mm)

5/16-24
3/8-24
7/16-20
1/2-20
9/16-18
3/4-16
7/8-14
1.1/16-12
1.3/16-12
1.5/16-12
1.5/8-12
1.7/8-12
2.1/2-12

-2
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-20
-24
-32

7.93
9.52
11.11
12.70
14.28
19.10
22.22
27.00
30.10
33.30
41.30
47.60
63.50

Filetage
UNF

Module

A
(mm)

B
(mm)

9/16-18
11/16-16
13/16-16
1-14
1.3/16-12
1.7/16-12
1.11/16-12
2-12

-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24

13.00
15.90
19.10
23.80
28.20
34.15
40.50
48.80

14.20
17.50
20.60
25.40
30.10
36.50
42.90
50.80

Dia. Tube Dia. Tube


(pouce)
(mm)
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"

Ab-38

6
10
12
16
20
25
32
38

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Filetages amricains
brides code 61 et 62

Embouts brides
code 61 et 62
Les embouts bride (demi-bride
ou bride pleine) xation par 4 vis
sont utiliss mondialement pour les
connexions haute pression principalement sur les pompes, moteurs
et vrins hydrauliques lorsque les
tuyauteries exibles sont soumises
de fortes contraintes. Le principe
dtanchit consiste comprimer
un joint torique situ dans une
gorge sur la face avant de la bride
contre la surface de connexion du
composant.
Les embouts bride sont gnralement spars en deux classes de
pression: 3000 psi (srie L) ou 6000
psi (srie S).
La norme ISO 12151-3 dnit ces
embouts comme code 61 pour la
srie 3000 psi et code 62 pour la
srie 6000 psi.
Sajoutent aux produits normaliss des produits conformes des
spcications de constructeurs tels
que Komatsu et
CATERPILLAR.
Congurations Parker
Code 61 (3000 psi)
15, 16, 17, 19, P5, P7, P9
5000 psi (Code 61 dimensions)
4A, 4F, 4N
Code 62 (6000 psi)
6A, 6F, 6N, PA, PF, PN, 89
Bride Caterpillar
XA, XF, XG, XN

Bien que ne gurant pas dans


les normes SAE ou ISO la bride
module -10 (5/8) devient courante.
On la rencontre souvent sur les
quipements Komatsu ou sur les
transmissions hydrostatiques de
machines agricoles.

t -FTFNCPVUTDPEFPOUVOFQSFTTJPOEFTFSWJDF
qui varie de 3000 5000 psi selon la dimension.
t -FTFNCPVUTDPEFPOUVOFQSFTTJPOEFTFSWJDF
de 6000 psi quelle que soit la dimension.

Bride

Mod.

Code 61
MPa / psi

Code 62
MPa / psi

1/2
3/4
1
1.1/4
1.1/2
2

-8
-12
-16
-20
-24
-32

34.5 / 5000
34.5 / 5000
34.5 / 5000
27.5 / 4000
20.7 / 3000
20.7 / 3000

41.3 / 6000
41.3 / 6000
41.3 / 6000
41.3 / 6000
41.3 / 6000
41.3 / 6000

Note: 5000 psi en modules 20/-24/-32 avec


embouts 4A, 4F et 4N et demi-brides 50H.

Code 61 SAE 3000 psi


Bride

Mod.

A
(mm)

B
(mm)

Joint

1/2"
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"
2.1/2"
3"

-8
-12
-16
-20
-24
-32
-40
-48

30.18
38.10
44.45
50.80
60.33
71.42
84.12
101.60

6.73
6.73
8.00
8.00
8.00
9.53
9.53
9.53

18.64x3.53
24.99x3.53
32.92x3.53
37.69x3.53
47.22x3.53
56.74x3.53
69.44x3.53
85.32x3.53

Code 62 SAE 6000 psi


Bride

Mod.

A
(mm)

B
(mm)

Joint

1/2"
3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"
2"

-8
-12
-16
-20
-24
-32

31.75
41.28
47.63
53.98
63.50
79.38

7.75
8.76
9.53
10.29
12.57
12.57

18.64x3.53
24.99x3.53
32.92x3.53
37.69x3.53
47.22x3.53
56.74x3.53

Bride

Mod.

A
(mm)

B
(mm)

Joint

3/4"
1"
1.1/4"
1.1/2"

-12
-16
-20
-24

41.28
47.63
53.98
63.50

14.22
14.22
14.22
14.22

25.40x5.00
31.90x5.00
38.20x5.00
44.70x5.00

Bride

Mod.

A
(mm)

B
(mm)

Joint

5/8"

-10

34.25

6.00

21.7x3.5

CATERPILLAR

Komatsu

Ab-39

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Filetages amricains
demi-brides

Demi-brides
Les demi-brides sont utilises
pour xer les embouts bride
laide de 4 vis.
(norme ISO 6162)
t $PEFQPVSMFT
5000 psi selon la dimension
t )BVUFQSFTTJPO$PEFQPVS
6000 psi quelle que soit la
dimension

dimensions du port
Code 61 SAE 3000 psi
C

Bride

Mod.

A
(mm)

B
(mm)

(pouce)

(metr.)

1/2"
3/4"
1"
1-1/4"
1-1/2"
2"

-8
-12
-16
-20
-24
-32

38.1
47.6
52.4
58.7
69.9
77.8

17.5
22.3
26.2
30.2
35.7
42.8

5/16-18
3/8-16
3/8-16
7/16-14
1/2-13
1/2-13

M8x1.25
M10x1.5
M10x1.5
M10x1.5
M12x1.75
M12x1.75*

Code 62 SAE 6000 psi


C

Bride

Mod.

A
(mm)

B
(mm)

(pouce)

(metr.)

1/2"
3/4"
1"
1-1/4"
1-1/2"
2"

-8
-12
-16
-20
-24
-32

40.5
50.8
57.2
66.7
79.4
96.8

18.2
23.8
27.8
31.8
36.5
44.4

5/16-18
3/8-16
7/16-14
1/2-13
5/8-11
3/4-10

M8x1.25
M10x1.5
M12x1.75
M12x1.75*
M16x2
M20x2.5

*M14x2 encore utilis sur le march mais plus conforme la norme ISO 6162

Ab-40

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Filetages japonnaise
JIS

Filetages japonais
La norme japonnaise JIS dnit des embouts prsents sur la majorit
des quipements en provenance de ce pays. Il utilisent le principe du
cne concave 30 avec soit un letage BSP soit un letage mtrique
pour lcrou tournant.

Norme japonnaise - JIS


Faire attention et ne pas confondre les embouts JIS avec les
embouts JIC.
Ltanchit est du type mtal /
mtal avec un angle de 30.
Congurations Parker
MU, XU (mtrique)
FU (BSP)

JIS 30 mtrique
Symbole

Filetages
mtrique

A
(mm)

B
(mm)

MU-6
MU-9
MU-12
MU-15
MU-19
MU-25
MU-32
MU-38
MU-50

M14x1.5
M18x1.5
M22x1.5
M27x2
M27x2
M33x2
M42x2
M50x2
M60x2

12.50
16.50
20.50
25.00
25.00
31.00
40.00
48.00
58.00

14.00
18.00
22.00
27.00
27.00
33.00
42.00
50.00
60.00

Symbols

Filetages
BSP

A
(mm)

B
(mm)

GUI-3
1/8-28
GUI-5/-6
1/4-19
GUI-8/-9
3/8-19
GUI-12
1/2-14
GUI-15/-19 3/4-14
GUI-25
1"-11
GUI-32
1.1/4-11
GUI-38
1.1/2-11
GUI-50
2-11

8.60
11.50
14.90
18.60
24.10
30.30
38.90
44.90
56.70

9.70
13.20
16.70
20.90
26.40
33.20
41.90
47.80
59.60

JIS 30 BSP

Ab-41

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Guide de scurit

Guide de scurit pour le choix et lutilisation des tuyaux,


embouts et accessoires correspondants
0UBLICATION0ARKER. " %52 2VISION.OVEMBRE

DANGER
La dfaillance, le mauvais choix ou la mauvaise utilisation des tuyaux, embouts, tuyauteries exibles et accessoires correspondants (
produits) peuvent tre cause de mort, de blessures ou de dgts matriels.
Les consquences possibles de toute dfaillance ou mauvais choix, ou mauvaise utilisation de ces produits incluent mais ne se
limitent pas :
sJECTIONDESEMBOUTSGRANDEVITESSE
sJETSOUDAINETVIOLENTDUmUIDEVHICUL
sEXPLOSIONOUINmAMMATIONDUmUIDETRANSPORT
sLECTROCUTIONPARDESLIGNESLECTRIQUESHAUTETENSIONOUTOUTESAUTRESSOURCESDNERGIELECTRIQUE
sCOLLISIONAVECDESOBJETSNORMALEMENTMAINTENUSENPOSITIONOUMSPARLEmUIDEETQUISOUDAINEMENTSEDPLACENTOUCHUTENT
sPHNOMNEDECOUPDEFOUET
sCONTACTAVECLEmUIDEVHICULQUIPEUTTRECHAUD FROID TOXIQUEOUDANGEREUXD@AUTREMANIRE
sETINCELLEOUEXPLOSIONDUEL@LECTRICITSTATIQUEOUDAUTRESSOURCESLECTRIQUES
sBLESSURESRSULTANTDELINHALATION LINGESTIONOULEXPOSITIONAUXmUIDES
sEXPLOSIONDUELAPULVRISATIONDEPEINTUREOUDELIQUIDEINmAMMABLE
!VANTDECHOISIROUD@UTILISERUNTUYAU UNEMBOUTOUUNACCESSOIRE0ARKER ILESTIMPORTANTDELIREETDESUIVREATTENTIVEMENTLESINSTRUCTIONS
SUIVANTES3EULLETUYAUDELA$IVISION0ARKER3TRAFOmEXESTHOMOLOGUPOURLESAPPLICATIONSDANSLARONAUTIQUEEMBARQUE

1.0

INSTRUCTIONS GNRALES

1.1 But
Ce guide de scurit donne les instructions ncessaires au choix
et lutilisation (assemblage, installation et entretien) de ces produits. Pour simplier, tous les produits en caoutchouc et/ou thermoplastique communment appels tuyau ou tube sont
appels tuyau dans ce guide de scurit. Tous les assemblages raliss partir de tuyau sont appels tuyauteries exibles
. Tous les produits communment nomms raccords ou
adaptateurs ou embouts sont appels embouts . Tous les
accessoires (incluant les machines sertir et les outillages) sont
appels accessoires .
Ce guide de scurit est un supplment qui doit tre utilis en
complment des publications Parker spciques chaque type
de tuyau, embout, ou accessoire quil est prvu dutiliser. Ces
publications Parker sont disponibles sur le site www.parker.com.
Les normes SAE J1273 (www.sae.org) et ISO 17165 2 (www.
ansi.org) donnent galement des informations relatives aux pratiques recommandes pour les tuyauteries exibles
1.2 Dfaillance-Scurit
La rupture des tuyauteries exibles intervient ou peut intervenir
sans avertissement pralable pour de multiples raisons. Il est recommand de concevoir les installations et systmes de telle
sorte que la dfaillance dune tuyauterie exible ne soit pas la
cause de dgts corporels ou matriels.
1.3 Diffusion
Un exemplaire de ce guide doit tre fourni toute personne responsable du choix ou de lutilisation de tuyaux et embouts. Ne
pas choisir ou utiliser de tels produits sans avoir lu et compris au
pralable ce guide de scurit ainsi que les publications Parker
correspondant aux produits considrs.
1.4 Responsabilit de lutilisateur
En raison des multiples possibilits dutilisation des tuyaux et
embouts, Parker et ses distributeurs ne peuvent garantir que
tel ou tel type de matriel est appropri pour une application
spcique donne. Ce guide de scurit nanalyse pas tous les
paramtres techniques considrs pour le choix dun produit.
Lutilisateur, de par sa propre analyse et ses propres essais, est
seul responsable pour:

le choix nal du type de tuyau et dembout,


assurer que ce choix correspond ses besoins et ne prsente
aucun risque lutilisation,
munir linstallation des dispositifs dhygine et de scurit ncessaires.
sassurer de la conformit aux normes industrielles et gouvernementales.
1.5 Informations complmentaires
Prendre contact avec le service technique Parker intress si
vous avez des questions ou besoin dinformations complmentaires. Consulter la documentation Parker correspondant au
produit considr ou utilis ou appeler le N 1 800 CPARKER
ou consulter le site www.parker.com pour obtenir le N de tlphone du service technique a contacter.

2.0

INSTRUCTIONS POUR LE CHOIX DES


TUYAUX ET EMBOUTS

2.1 Conductivit lectrique


Certaines applications ncessitent lutilisation de tuyau nonconducteur pour viter tout passage de courant lectrique. Dans
dautres cas, le tuyau, les embouts et linterface tuyau/embouts
doivent tre sufsamment conducteurs pour vacuer llectricit
statique. Une extrme attention doit tre apporte dans le choix
du tuyau et des embouts pour les applications ou la notion de
conductivit ou de non-conductivit lectrique est un facteur important La conductivit ou la non-conductivit du tuyau et des
embouts dpendent de nombreux facteurs et sont succeptibles
de se modier. Ces facteurs incluent mais ne se limitent pas
la varit des matriaux utiliss pour fabriquer le tuyau et les
embouts, au traitement de surface des embouts ( certains traitements sont conducteurs dautres pas), aux mthodes de fabrication ( incluant le contrle de lhumidit), la liaison du tuyau
avec les embouts, lge et au degr de dtrioration ou autres
changements, la teneur en humidit du tuyau un moment
donn et dautres facteurs. Les points suivants sont considrer
pour les tuyaux conducteurs ou non-conducteurs. Pour dautres
applications consulter les pages du catalogue et les normes et
recommandations industrielles pour un choix appropri.

Ab-42

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Guide de scurit

2.1.1 Tuyau non-conducteur


Certaines applications ncessitent que le tuyau soit non-conducteur pour empcher toute dperdition de courant ou pour maintenir lisolation lectrique. Pour les applications qui demandent
un tuyau non-conducteur, incluant mais pas seulement la proximit de lignes lectriques haute tension, seuls des tuyaux nonconducteurs spciaux doivent tre utiliss. Le fabricant de linstallation dans laquelle le tuyau non-conducteur va tre utilis doit
tre consult pour sassurer que le tuyau et les embouts choisis
conviennent pour cette installation. Ne pas utiliser de tuyau ou
embouts Parker pour les applications ncessitant un tuyau nonconducteur, incluant mais pas uniquement les applications proches de lignes haute tension sauf si (I) lapplication est expressment approuve dans la publication technique Parker relative
au produit (II) le tuyau est marqu non-conductive et (III) si le
fabricant de linstallation dans laquelle le tuyau doit tre utilis
homologue spcialement ce tuyau et ces embouts Parker pour
cette application.
2.1.2 Tuyau conducteur de llectricit
Parker fabrique du tuyau spcial pour certaines applications ncessitant un tuyau conducteur de llectricit. Parker fabrique du
tuyau spcial pour vhiculer de la peinture dans les systmes de
peinture airless (sans air). Ce tuyau est identi Electrically
Conductive Airless Paint Spray Hose par son marquage et sur
lemballage. Ce tuyau doit tre correctement assembl avec les
embouts Parker appropris avec mise la terre pour viter la
cration dangereuse dlectricit statique, qui se produit dans les
applications de peinture airless . Ne pas utiliser dautre tuyau
pour les systmes de peinture airless mme sil est conducteur de llectricit. Lutilisation de tout autre type de tuyau ou
une connexion dfectueuse peuvent tre cause dincendie ou
dexplosion pouvant entraner la mort, des blessures ou la dtrioration de matriel. Parker fabrique du tuyau spcial pour
certaines applications avec gaz naturel comprim CNG) o
la cration dlectricit statique peut intervenir. Les tuyauteries
exibles Parker CNG sont conformes aux xigences des spcications ANSI/IAS NGV 4.2-1999; CSA 12.52- M99, Hoses for
Natural Gas Vehicles and Dispensing Systems (www. ansi.org).
Ce tuyau est identi Electrically Conductive for CNG Use par
son marquage et sur son emballage. Ce tuyau doit tre correctement assembl avec les embouts Parker appropris avec mise
la terre pour viter la cration dangereuse dlectricit statique,
qui se produit par exemple lors de la distribution ou du transfert
de CNG haute vitesse. Ne pas utiliser dautre tuyau pour les
applications CNG o il y a risque de cration dlectricit statique mme sil est conducteur de llectricit. Lutilisation de tout
autre type de tuyau dans les applications CNG ou une connexion
ou mise la terre dfectueuses peuvent tre cause dincendie
ou dexplosion pouvant entraner la mort, des blessures ou la
dtrioration de matriel. Prter une attention particulire la
protection contre la diffusion de gaz CNG travers la paroi du
tuyau. Voir la section 2.6, Permabilit, pour plus dinformation.
Le tuyau Parker CNG est conu pour tre utilis pour la distribution et sur vhicule une temprature maximum de 82C
(180F). Le tuyau Parker CNG ne doit pas tre utilis en espaces
conns ou dans des zones non ventiles ou dont la temprature excde 82C (180F). Les tuyauteries exibles doivent subir un test de dtection de fuites. Les tuyauteries exibles CNG
doivent tre testes mensuellement pour la conductivit selon l
ANSI/IAS NGV 4.2-1999; CSA 12.52-M99. Parker fabrique du
tuyau pour laronautique embarque. Dans les applications sur
avions utilisant du tuyau pour vhiculer du carburant, des lubriants, et des uides hydrauliques, un tuyau spcial avec tube interne conducteur doit tre utilis. Ce tuyau pour applications en
aronautique est uniquement fourni par la Division Parker Stratoex Products Ne pas utiliser dautre tuyau Parker pour laronautique embarque, mme sil est conducteur de llectricit.
Lutilisation dautres tuyaux pour les applications sur avions ou
une connexion ou mise la terre dfectueuses peuvent entraner
la mort, des blessures ou la dtrioration de matriel. Les tuyau-

teries exibles installes sur avions doivent tre conformes aux


exigences des normes applicables dans lindustrie aronautique
et pour les moteurs davions.
2.2. Pression
Le choix dune tuyauterie exible doit tre fait de telle sorte que
la pression maximum de service indique pour le tuyau et les
embouts soit gale ou suprieure celle du systme dans lequel elle est installe. La pression de service maximum dune
tuyauterie exible est la pression de service la plus basse entre
la pression de service maximum indique pour le tuyau et les
embouts. Les montes en pression soudaines (coups de blier)
ou les pointes de pression passagres du systme doivent tre
infrieures la pression maximum dutilisation de la tuyauterie.
Les pointes de pressions peuvent tre uniquement dtectes par
des instruments de mesure lectroniques sensibles qui indiquent
la pression dans des intervalles de lordre de la milli-seconde.
Les appareils de mesure mcaniques indiquent seulement les
pressions moyennes et ne peuvent pas tre utiliss pour dtecter les pointes de pressions. La pression dclatement indique
pour le tuyau lest uniquement en vue dessais effectus lors de
la fabrication et nindique pas que le produit peut tre utilis
cette pression autrement dit au-dessus de la pression maximum
de service recommande.
2.3 Aspiration
Les tuyaux daspiration doivent tre choisis de telle sorte quils
rsistent aux dpressions et pressions dun systme. Un tuyau
inappropri peut saplatir laspiration.
2.4 Temprature
Vrier que la temprature du uide et la temprature ambiante, quelles soient permanentes ou occasionnelles, ne dpassent pas la plage de temprature dutilisation recommande du
tuyau. Des tempratures infrieures ou suprieures aux limites
recommandes peuvent entraner une dgradation du tuyau
au point dengendrer un clatement et un jet de uide. Protger et isoler correctement toute tuyauterie exible installe prs
dobjets chauds (ex: manifolds). Ne pas utiliser de tuyau dans
aucune application ou lclatement de celui-ci puisse entraner
le contact de uides (ou vapeurs ou mlange de uides) avec
une amme, du mtal en fusion, ou dautres sources dincendie
potentielles qui provoqueraient lincendie ou lexplosion des uides ou des vapeurs.
2.5 Compatibilit chimique
Sassurer que les matriaux composant le tube, le renforcement
et la robe extrieure du tuyau et les embouts, sont compatibles
avec le uide vhicul. Vous rfrer au tableau de compatibilit
chimique du catalogue Parker pour le uide considr ou utilis.
Cette information est propose seulement comme un guide. La
dure de service peut seulement tre determine par lutilisateur
grce des essais en conditions extrmes et autres analyses.
Un tuyau compatible chimiquement avec un uide particulier
doit tre quip dembouts et adaptateurs, sils contiennent des
joints, qui soient galement compatibles avec ce uide.
2.6 Permabilit
La permabilit (ou diffusion travers le tuyau) se produit de lintrieur vers lextrieur du tuyau lorsque celui-ci vhicule des gaz,
des carburants liquides ou gazeux et des rfrigrants (incluant
entre autres des produits tels que lhlium, le gas-oil, lessence, le gaz naturel ou le GPL). Cette diffusion peut avoir comme
consquence une concentration de vapeurs potentiellement inammables ou toxiques et une perte de uide. Des explosions
dangereuses, incendies ou autres risques peuvent se produire
lorsquun tuyau non appropri est utilis dans de telles applications. Le concepteur dun systme doit prendre ce phnomne
en considration et ne doit pas utiliser de tuyau si cela reprsente
le moindre risque. De mme, il doit tenir compte de la lgislation,
des assurances et de toutes les rgles particulires qui rgissent
les installations utilisant des carburants et des rfrigrants. Ne ja-

Ab-43

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Guide de scurit

mais utiliser de tuyau, mme sil est compatible avec le uide vhicul, sans prendre en considration les risques engendrs par
le phnomne de diffusion. La pntration dhumidit de lextrieur vers lintrieur du tuyau peut se produire indpendamment
de la pression interne. Si celle-ci peut avoir des effets nfastes
(en particulier dans les systmes de rfrigration et de climatisation) lincorporation dans le circuit dun systme de schage ou
de tout autre systme de scurit doit tre prvue.
2.7 Dimensions
La puissance transmise par lintermdiaire des uides varie avec
la pression et le dbit. La dimension des composants doit tre
adquate pour avoir un minimum de pertes de charge et viter
les dommages causs par les surchauffes et les vitesses de uides excessives.
2.8 Installation
Prter attention une bonne installation de faon minimiser
les problmes qui en dcoulent (pliage du tuyau ou rduction
du dbit due un aplatissement du tuyau, vrillage du tuyau ,
proximit dobjets chauds ou de sources de chaleur). Pour des
recommandations supplmentaires relatives linstallation des
tuyauteries exibles voir les normes SAE J1273 et ISO 17185-2.
Les tuyauteries exibles ont une dure de vie dnie et doivent
tre installes, dans la mesure du possible, de faon faciliter
leur inspection et leur futur remplacement. Le tuyau caoutchouc,
en raison de sa dure de vie relativement limite, ne doit pas tre
utilis dans les immeubles rsidentiels ou commerciaux pour les
applications de chauffage, ventilation et air conditionn.
2.9 Environnement
Il faut sassurer que le tuyau et les embouts soient compatibles
avec le milieu ambiant ou soient protgs contre celui-ci. Les
rayons ultra-violets et solaires, la chaleur, lozone, lhumidit,
leau, leau sale, les produits chimiques, la pollution de lair entre autres, peuvent tre la cause de la dgradation et de la rupture prmature dune tuyauterie exible.
2.10 Effets mcaniques
Des forces extrieures peuvent rduire de manire signicative
la vie dun tuyau et provoquer sa rupture. Les effets mcaniques
qui doivent tre considrs sont: la exion excessive, la torsion,
la pliure, la tension latrale, la traction, le faible rayon de courbure
et la vibration. Lutilisation dembouts tournants ou dadapteurs
peut tre ncessaires pour viter la torsion du tuyau. Des applications inhabituelles doivent entraner un essai spcial avant de
choisir le tuyau.
2.11 Dommages physiques
Protger le tuyau contre les frottements, les chocs, le pliage, le
cintrage a un rayon de courbure infrieur celui recommand,
les entailles qui peuvent provoquer sa rupture prmature. Tout
tuyau qui a t pli ou cintr un rayon de courbure infrieur
au minimum recommand ou tout tuyau qui a t entaill ou
est ssur ou endommag dautre faon doit tre remplac et
dtruit (recycl).
2.12 Embouts appropris
Voir les paragraphes 3.2 3.5 ci-aprs. Ces recommandations
peuvent tre tablies en procdant des essais selon des normes industrielles telles que la norme SAE J517 pour les applications hydrauliques ou MILA-5070, AS1339 ou AS3517 pour les
tuyaux de la Division Parker Stratoex utiliss en aronautique.
2.13 Longueur
En tablissant la longueur dune tuyauterie exible, tenir compte
des mouvements possibles, des variations de longueur dues la
pression et des tolrances de fabrication.
2.14 Normes et spcications
Lors du choix dune tuyauterie exible, il faut considrer et suivre
les normes nationales et internationales, les spcications industrielles et les recommandations Parker en vigueur.

2.15 Propret
Les composants dune tuyauterie exible peuvent avoir des niveaux de propret diffrents. Veiller ce que celle-ci soit compatible avec lapplication considre.
2.16 Fluides rsistant au feu
Certains uides rsistant au feu ncessitent des tuyauteries identiques celles utilises pour les uides hydrauliques classiques.
Dautres ncessitent un tuyau spcial et dautres encore ne sont
compatibles avec aucun. Voir paragraphes 2.5 et 1.5. Un tuyau
inappropri peut tre dfectueux aprs une courte utilisation. De
plus, tous les liquides, y compris leau pure, peuvent brler avec
violence dans certaines conditions et mme une fuite deau pure
peut tre dangereuse.
2.17 Chaleur rayonnante
Un tuyau peut tre chauff jusqu sa destruction, sans aucun
contact mais cause de sa proximit avec des points chauds
tels que les manifolds ou du mtal en fusion. La mme source de
chaleur pouvant engendrer un incendie. Cela peut se produire en
dpit dun environnement froid autour du tuyau.
2.18 Soudure et brasure
Lors doprations de soudure au chalumeau ou larc proximit de tuyauteries hydrauliques, celles-ci doivent tre retires
ou protges avec des matriaux appropris rsistant au feu.
La amme ou les claboussures de soudure pourraient percer
le tuyau et mettre le feu au uide qui sen chapperait crant
ainsi une situation catastrophique. Llvation de temprature
de pices avec protection de surface tels que les embouts, les
adaptateurs au-dessus de 232 C (450 F) pendant une opration de soudure ou de brasure, peut provoquer lmission de
gaz mortels.
2.19 Radiations atomiques
Les radiations atomiques affectent tous les matriaux utiliss
dans les tuyauteries exibles. Comme les effets long terme
peuvent tre inconnus, ne pas exposer de tuyauteries exibles
de telles radiations.
2.20 Applications en aronautique
Les seuls tuyaux et embouts qui peuvent tre utilises pour les
applications en aronautique embarque sont ceux de la Division Parker Stratoex. Ne pas utiliser d autres tuyaux et embouts Parker dans de telles applications. Ne pas utiliser de tuyau
ou embouts de la Division Parker Stratoex avec dautres tuyaux
et embouts sans autorisation expresse approuve par le directeur ou le directeur technique ou lingnieur en chef de la Division
Stratoex et vrie par les propres essais et contrles de lutilisateur conformment aux normes aronautiques.

3.0

INSTRUCTIONS POUR LASSEMBLAGE ET


LINSTALLATION DES TUYAUX ET EMBOUTS

3.1 Contrle avant montage


Avant tout montage, une inspection attentive du tuyau et des
embouts doit tre faite. Vrier que les composants correspondent entre eux en type, dimension, rfrence et longueur. Il faut
en outre vrier que le tuyau soit propre, non obstru, que la
robe extrieure ne soit ni gone ni dcolle et exempte de tout
autre dfaut apparent. Vrier que les embouts et leurs surfaces
dtanchit soient nettes, sans copeaux, sans rayures ni corrosion ou autres imperfections. Aucun composant prsentant des
signes de non conformit ne doit tre utilis.
3.2 Assemblage du tuyau et des embouts
Ne pas monter un embout Parker sur un tuyau Parker qui na
pas t spciquement prvu pour cet embout sauf avec lautorisation crite du responsable technique de la division concerne. Ne pas monter non plus un embout Parker sur un tuyau
dun autre fabricant ou un tuyau Parker avec un embout dun

Ab-44

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Guide de scurit

autre fabricant sauf (i) avec lautorisation crite du responsable


technique de la division concerne ou si cette combinaison est
expressment approuve dans la documentation Parker relative
au produit et si lutilisateur sengage vrier que le montage
est correct et procde des essais. Pour tout tuyau Parker pour
lequel aucun type dembout Parker nest spci, lutilisateur est
seul responsable pour le choix de lembout appropri et les instructions de montage. Voir paragraphe 1.4. Pour prvenir contre
les risques tels quune fuite aux embouts ou une contamination
du circuit, il est important dliminer compltement les debris
gnrs par lopration de trononnage avant de monter les
embouts.Les instructions Parker pour le montage des tuyaux et
embouts doivent tre respectes. Ces instructions sont mentionnes dans le catalogue Parker correspondant au produit
considr ou en appelant le 1 800 CPARKER ou sur le site www.
parker.com.
3.3 Accessoires
Ne pas sertir un tuyau ou un embout Parker avec un autre matriel que les presses sertir Parker et leurs jeux de mors. Suivre les instructions de montage donnes dans les catalogues
ou notices. Ne pas sertir des embouts dautres fabricants avec
les jeux de mors Parker sans autorisation crite du responsable
technique de la division concerne.
3.4 Composants
Nutiliser les composants Parker (tels que jupe visser ou
sertir, nipple ou insert) quavec les composants Parker qui leur
correspondent et selon les instructions de montage Parker. Sinon lautorisation crite du responsable technique de la division
concerne est ncessaire.
3.5 Rcuprable/serti
Ne pas rutiliser un embout rcuprable qui a t ject ou arrach dun tuyau. De mme, ne pas rutiliser un embout ou une
partie dun embout sertir. Des tuyauteries exibles peuvent tre
rutilises seulement aprs une inspection approfondie comme
indiqu au paragraphe 4. Ne pas assembler dembouts sur un
tuyau hydraulique ayant dj servi pour une utilisation dans un
systme hydraulique.
3.6 Contrle avant installation
Avant dinstaller une tuyauterie exible une inspection approfondie doit tre effectue. Vrier que la tuyauterie exible nest pas
endommage et ne prsente pas de dfauts. Une tuyauterie
exible prsentant des signes de non conformit ne doit pas tre
utilise.
3.7 Rayon de courbure minimal
Linstallation dune tuyauterie exible avec un rayon de courbure
infrieur au rayon de courbure minimal recommand peut rduire sa dure dutilisation dune manire signicative. Il faut absolument viter les rayons de courbure trop courts la jonction
tuyau/embout. Eviter de cintrer le tuyau a un rayon de courbure
infrieur au minimum recommand durant linstallation. Si un
tuyau est pli durant son installation il doit tre dtruit
3.8 Vrillage et orientation
Linstallation sur les machines doit tre telle que les mouvements
relatifs de certains lments noccasionnent pas de torsion du
tuyau.
3.9 Protection
Dans de nombreuses applications, il est ncessaire de maintenir,
de protger ou de guider le tuyau pour lui viter tout dommage
par exion, coups de blier et contact avec dautres composants
mcaniques. Faire attention ce quune telle protection ne cre
pas de points de tension ou dusure.
3.10 Raccordement correct
Une installation correcte de tuyauterie exible ncessite un
systme de raccordement appropri an de ne pas transmettre
deffort de vrillage ou de torsion au tuyau lors de son installation

ou durant son utilisation.


3.11 Dommages externes
Une installation nest pas correcte, si elle nlimine pas les charges de traction, les tensions latrales, les risques de pliage,
daplatissement, dabrasion, de dgradation des letages ou
des faces dtanchit. Voir paragraphe 2.10.
3.12 Contrle nal dun systme
Lair emprisonn dans le circuit doit tre limin, et le systme
doit tre mis en fonction sa pression de service maximale an
de vrier quil fonctionne correctement et quil ne prsente
aucune fuite. Le personnel doit rester lcart des zones risque pendant la mise en route et lutilisation.
3.13 Cheminement
Le cheminement dune tuyauterie exible devrait tre ralis de
telle sorte que, si une rupture intervenait, le uide qui schapperait ne serait pas cause de blessures corporelles ou de dtrioration de matriel. De plus si le uide venait au contact de
surfaces chaudes, dune amme ou dtincelles un incendie ou
une explosion sen suivraient. . Voir le paragraphe 2.4.
3.14 Dispositifs de protection pour dfaut de
mise la terre
AVERTISSEMENT ! Risque dincendie et de chocs : pour rduire au minimum le danger dincendie si le cble chauffant dun
faisceau de tubes est endommag ou incorrectement install,
installer un dispositif de mise la terre. Les courants lectriques
dfectueux/parasites peuvent tre insufsants pour dclencher
un disjoncteur conventionnel. Pour la protection de dfaut de
mise la terre, la norme IEEE 515:1989 (www.ansi.org) pour
les cbles chauffants recommande lutilisation dun cble de 30
milliampres pour les systmes de tuyauteries en zones classes, ces zones classes exigeant un haut degr dentretien,
ou pouvant tre exposes des risques physiques ou des
atmosphres corrosives.

4.0

ENTRETIEN DES TUYAUTERIES FLEXIBLES

4.1
Une tuyauterie exible mme correctement choisie et bien installe a une dure de service rduite, de manire signicative, si
elle ne fait pas lobjet dun programme de maintenance rgulier. La svrit de lapplication, le risque potentiel de rupture et
lexprience acquise grce aux ruptures de tuyauteries exibles
dj intervenues dans lapplication ou dans des applications similaires, devraient dterminer la frquence des inspections et de
remplacement des produits an de les remplacer avant quune
nouvelle rupture nintervienne. Un programme dentretien doit
tre tabli et suivi par lutilisateur et doit inclure au moins les
contrles suivants indiqus dans les instructions 4.2 4.7.
4.2 Contrle visuel
Si lun des dfauts ci-aprs est constat, cela entrane un arrt
machine immdiat et le remplacement de la tuyauterie exible
dfectueuse:
glissement de lembout sur le tuyau,
robe extrieure endommage, coupe ou laissant apparatre
le renforcement,
tuyau dur, raide, craquel ou carbonis,
embouts ssurs, endommags ou prsentant des traces de
corrosion importante,
fuites aux embouts ou sur le tuyau,
tuyau cass, cras, aplati ou tordu,
robe extrieure gone, molle, dgrade ou dcolle.
4.3 Autres contrles
Les points suivants ncessitent une intervention immdiate (resserrage, rparation ou replacement):

Ab-45

Catalogue 4400/FR

Manuel technique

Guide de scurit

fuite aux raccordements,


tuyauterie sale,
colliers, ressorts et gaines de protection dtriors,
niveau du uide dans le systme, emprisonnement dair, tat
du uide vhicule.

4.7 Joints en lastomre


Les joints en lastomre vont ventuellement vieillir, se durcir,
suser ou se dtriorer sous leffet dun cycle de temprature et
du taux de compression . Les joints en lastomre doivent tre
inspects et remplacs rgulirement.

4.4 Essai de fonctionnement


Faire fonctionner le systme sa pression de service maximale,
vrier les anomalies de fonctionnement et
labsence de fuites. Le personnel doit se tenir lcart des zones
risque pendant lessai et lutilisation. Voir section 2.2.

4.8 Gaz rfrigrants


Une attention particulire doit tre porte lutilisation de ces
produits. Un jet soudain dun tel gaz peut entraner la ccit sil
vient en contact avec les yeux. Il peut en outre causer des gelures ou des dommages svres sur dautres parties du corps.

4.5 Frquence de replacement


Les tuyauteries exibles et les joints en lastomre utiliss sur
les embouts et les adaptateurs peuvent ventuellement vieillir, se
durcir, suser et se dtriorer sous leffet du cycle de temprature et du taux de compression. Les tuyauteries exibles et joints
en lastomre doivent tre inspects et remplacs intervalles
spciques en fonction de leur dure de service prcdente, des
recommandations industrielles ou gouvernementales ou lorsque
tout dfaut peut entraner un arrt de production inacceptable,
dendommager une machine, ou risque de blesser du personnel. Voir paragraphe 1.2. Les tuyaux et embouts peuvent tre
sujets une usure interne mcanique ou chimique due au uide
et peuvent rompre sans prvenir. Lutilisateur doit dterminer la
dure de vie probable du produit dans de telles circonstances au
moyen dessais. Voir aussi paragraphe 2.5

4.9 Gaz naturel comprim (CNG)


Les tuyauteries exibles Parker CNG doivent tre testes aprs
leur installation et avant leur mise en service, au moins sur une
base mensuelle selon l ANSI/IAS NGV 4.2-1999; CSA 12.52M99 Section 4.2 Visual Inspection Hose/ Fitting. La procdure
recommande est de mettre la tuyauterie exible sous pression,
vrier quelle ne prsente aucune fuite, et que le tuyau ne prsente aucun dommage visible. Attention: des allumettes, bougies, ammes et autres sources de mise feu ne doivent pas
tre utilises pour vrier labsence de fuites sur le tuyau. Rincer
les tuyauteries si des solutions liquides on t utilises pour la
dtection de fuites.

4.6 Inspection dun tuyau et dfectuosit


Un circuit hydraulique fonctionne en utilisant des uides sous
pression pour transfrer de lnergie et accomplir un travail. Les
tuyaux, embouts, et tuyauteries exibles contribuent tous cela
en vhiculant des uides sous hautes pressions. Les uides sous
pression sont potentiellement dangereux, il est ds lors recommand de porter une extrme attention lutilisation et la manutention des tuyauteries exibles vhiculant ces uides. De temps
autre des tuyauteries exibles fuient ou clatent si elles ne sont
pas remplaces intervalles rguliers. Gnralement ce fait est le
rsultat dune mauvaise utilisation, dune usure ou dun manque
de maintenance. Lorsquune tuyauterie exible clate, le uide
sous pression schappe comme une sorte de vapeur qui peut
tre ou ne pas tre vue par lutilisateur. En aucune circonstance
loprateur ne doit tre tent de localiser la fuite avec la main
ou toute autre partie du corps. Les uides sous haute pression
peuvent pntrer la peau et causer des dommages svres aux
tissus et mme dtruire un membre. Des atteintes mme mineures des tissus doivent tre traites par un mdecin spcialiste. Si
une fuite ou un clatement de exible intervient, immdiatement
arrter la machine, et quitter lendroit jusqu ce que la pression
soit nulle et la fuite interrompue. Le simple arrt de la pompe
dalimentation peut ou ne peut sufre faire chuter la pression
dans le exible. Trs souvent des valves et autres composants
sont utiliss dans les circuits hydrauliques et peuvent maintenir
une certaine pression dans les exibles mme si la machine est
arrte. De minuscules trous dans le tuyau appels aussi trous
ttes dpingle peuvent causer de petits jets de uide puissants,
dangereux et difciles dtecter. Cela peut parfois prendre plusieurs minutes, voire des heures avant que la pression ne devienne nulle et le exible endommag devra donc tre examin
avec prcaution. Lorsque la pression est nulle, la tuyauterie exible endommage peut tre dmonte et examine. Elle devra
systmatiquement tre remplace. Il est totalement dconseill
de rparer une tuyauterie exible qui a fuit ou clat. Consulter le
distributeur Parker le plus proche ou la Division Parker concerne
pour toute information relative au remplacement de la tuyauterie
exible. Ne jamais toucher ou examiner un exible endommag
sans tre sr quil ne contient plus aucun uide. Les uides sous
pression sont extrmement dangereux et peuvent entraner des
dommages corporels, voire la mort.

5.1 Contrle dge


Le tuyau et les tuyauteries exibles doivent tre stocks de faon faciliter le contrle de leur ge et lutilisation du principe
premier entr, premier sorti sur la base de leur date de fabrication. La dure de vie de stockage dun tuyau ou dune tuyauterie
exible qui a t soumis une inspection visuelle et un essai
de pression est de 10 ans (40 trimestres) partir de la date de
fabrication. La dure de vie de stockage des tuyaux et tuyauteries exibles en thermoplastique et en polyttrauorthylene est
considre comme illimite.

5.0

Dure de vie de stockage

5.2 Stockage
Le tuyau et les tuyauteries exibles mis en stock ne doivent pas
tre exposs des risques qui pourraient rduire leur dure de
service attendue et doivent tre entreposs dans un endroit frais,
sombre, sec et avec leurs extrmits bouchonnes. Ils ne doivent pas tre exposs des tempratures extrmes, lozone,
a des huiles, des liquides ou des fumes corrosifs, des solvants,
une humidit excessive, le rayonnement ultra-violet, les champs
lectromagntiques ou les matriaux radioactifs et protgs
contre les rongeurs et des insectes.

Ab-46

Catalogue 4400/FR