Vous êtes sur la page 1sur 4

ÉPITHALAME ROYAL - Z 44-2

Texte et musique : Lucien Deiss

ANTIENNE , U 2 œ 3 j 2 b c j j œ & b
ANTIENNE
,
U
2
œ
3
j 2
b
c
j
j
œ
& b b
œ
n œ
œ
œ
4
œ
œ
œ
4
œ œ
œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ 4
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
J
J
Jevous sa lue, Ma
-
-
ri
-
e,
Plei
-
ne
de
grâ
-
ce,
Le Sei
-
gneur
est
a
-
vec
vous.
j
j
œ
,
œ
œ
œ
n œ
œ
2
œ
œ
b œ
œ
? ‰
c
Ó
œ
œ
œ
3
œ œ
2
˙
b
4
4
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
b b
œ
œ
œ œ
4
J
J
u
VERSETS (d'après Ps 44, 11-18)
b
C
& b b
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ œ
˙
1. É
-
cou
-
te,
ma
fille,
et
re
-
gar
-
de,
Prê
-
te
l'o
-
reil
-
le ;
C
Œ
Ó
Œ
œ
? b b
b
Ou -
b
Ó
Ó
Ó
Œ
Œ
œ
œ
& b b
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
˙
Le
roi
-
si
-
re
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó .
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
˙
œ
œ
œ
˙ .
? b b
blie
ton peuple et
la
mai
-
son
de
ton
-
re.
U
˙
Ant.
b
œ
œ œ œ
˙
& b b
œ
œ œ œ
œ œ
˙
œ
˙
˙
˙
œ œ œ œ
˙
œ œ
œ
˙
˙
˙
œ
œ
ta
beau
-
té.
C'est
lui
ton
sei
-
gneur ;
Pos
-
ter
-
ne
-
toi
de
-
vant
lui.
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ
œ
˙
œ
˙
˙
œ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ
˙
b
œ
œ
œ
œ
˙
? b b
u

NOTE Pour le rendre plus accessible, ce chant a été transposé un ton en-dessous de la tonalité de l'édition originale.

© Éditions Musicales Studio SM

-

1 -

Épithalame royal

ÉPITHALAME ROYAL - Z 44-2

b ˙ . ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ & b b
b
˙ .
˙
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
& b b
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
n œ
œ
œ œ
œ
œ
Ó
2.
La
Fil
-
le
de
Tyr,
a
-
vec
ses
pré
-
sents
Et
les
peu
-
ples
les
plus
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
Œ
Ó
Ó
œ
œ
? b b
b
U Ant. b œ & œ b b ˙ œ œ w œ w ˙
U
Ant.
b
œ
& œ
b b
˙
œ
œ
w
œ
w
˙
œ
œ œ
˙
˙
œ
˙
˙
œ
œ
œ
w
w
ri
-
ches
Re
-
cher
-
che
-
ront
ta
fa
-
veur.
w
w
˙
w
˙
˙
œ
œ
˙
˙
œ
œ
˙
œ œ
w
? b b
b
œ œ
w
u
b œ œ œ œ œ œ œ & b b œ œ œ œ
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
& b b
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
˙ ˙ n œ
œ
œ
œ
Ó
3.
Pa
-
rée
d'u
-
ne
ro
-
be
ser
-
tie
d'or,
La
Prin
-
cesse
est
me
-
œ
œ
˙
œ
œ
˙
œ
œ
Œ
Ó
Ó
œ
œ
? b b
b
U
Ant.
b
œ
œ
& b b
˙
œ
œ
˙
˙
œ
˙
œ
œ
œ
˙
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
née
chez
le
Roi,
Et
des
vier
-
ges
la
sui
-
vent.
˙
œ
œ
œ
œ
˙ ˙ œ
œ
œ
œ
˙
œ
˙
˙
œ
œ
˙
˙
b
œ
˙
˙
? b b
u
,
,
U
b
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
& b b
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
w
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œ
œ
œ
œ
4.
On
a
-
-
ne ses com
-
pa gnes, Dans la
-
joie et
l'al
-
-
gres se,
-
El
-
les
en trent au
-
pa
-
lais.
œ
œ
œ
œ
œ
w
œ
œ
œ
œ œ
œ
Ó
Ó
Ó
œ
b
w
? b b
u

© Éditions Musicales Studio SM

- 2 -

Épithalame royal

ÉPITHALAME ROYAL - Z 44-2

b Ó ∑ ∑ ∑ œ & b b ˙ œ ˙ œ œ Tu
b
Ó
œ
& b b
˙ œ
˙ œ
œ
Tu
les
fe
-
œ
œ
œ
œ
œ
b
œ
œ
œ
œ
? b b
œ
œ
œ
˙
˙
Ó
5. À la pla - ce de tes pè - res te vien - dront
5.
À
la
pla
-
ce
de
tes
-
res
te
vien
-
dront
des
fils.
U
,
b
˙
œ
˙
˙
˙
b b
œ
œ
˙
˙
& œ
œ
˙
˙ ˙ œ œ
œ œ
˙
˙
œ
ras
prin
-
ces
Sur
tou
-
te
la
ter
-
re.
˙
˙ ˙ œ
œ
˙
˙
˙
œ
œ
Ó
Ó
b
˙
˙
? b b

u

b

 

 

         
 

Ó

   

Ó

Ó

   

˙

   

œ

     

œ

 

œ

 

œ

œ

& b b

œ

œ

œ
œ

œ

 

œ

 

Que

les

peu

-

ples

te

? b b

b

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

œ

œ

œ
œ

œ

 

˙

˙

Ó

6.

Que

je

chan

-

te

ton

nom

d'âge

en

â

-

ge !

 
U b ˙ . œ w & b b œ n ˙ ˙ œ œ
U
b
˙ .
œ
w
& b b
œ
n ˙
˙
œ œ
œ œ
œ
˙
w
˙ ˙ œ œ
œ
œ
louent
Dans
les
siè
-
cles
des
siè
-
cles !
œ
œ
w
œ
œ
˙
˙
˙
( b) ˙
˙
˙
? Ó
Ó
œ
œ
b
œ
œ
w
b b
u
b Ó ∑ ∑ ∑ & b b œ œ œ œ œ b œ
b
Ó
& b b
œ
œ
œ
œ
œ
b
œ
œ
˙
œ
œ
œ
˙
? b b
7. Gloire
au
Père
et
au
Fils,
Gloire
au
Saint
-
Es
-
prit

© Éditions Musicales Studio SM

- 3 -

Épithalame royal

ÉPITHALAME ROYAL - Z 44-2

U b Ó ˙ . œ w & Ó b b œ n ˙ ˙
U
b
Ó
˙ .
œ
w
& Ó
b b
œ
n ˙
˙
œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
˙
w
Dans
les
siè
-
cles
des
siè
-
cles !
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
w
Ó
( b)˙
˙
˙
œ
œ
˙
œ
œ
w
? b b
b
u

ANTIENNE 2 pour conclure

& b b

b

2

 

3

 

œ

 

,

 

j

 

4

 

œ

œ

œ

œ

œ
œ

œ

 

4

 

œ

œ . œ

œ

J

œ

.

 

n œ

œ

œ
œ

œ

 

œ

œ

œ œ
œ
œ
 

œ

œ
œ

œ

œ

Sain

-

te

Ma

-

 

ri

-

e,

Pri

 

-

ez

 

pour

 

nous,

pau

-

vres

-

œ
œ
   
œ
œ
 

j

 
œ
œ

œ

   

œ .

 

,

œ

 

œ

œ
œ
 

œ

œ œ     œ .   , œ   œ œ   œ   n
 

n œ

 

œ

 

? b b

b

2

4

 

œ

œ

 

œ

3

4

 

œ

œ .

 

œ

J

 

œ

œ

 

œ

œ

œ

œ

 

œ

& b b

b

,

˙ ˙ n œ

œ

, ˙ ˙ n œ œ œ œ œ œ c

œ œ

œ œ

c

 

n œ

œ

œ œ

œ

œ

 

œ

œ

œ

œ

 
œ œ œ œ

œ œ

œ

œ

 

œ

 
œ œ œ œ A -
œ œ œ œ A -
œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ

A

-

U

cheurs,

Main

-

te

 

-

nant

 

et

à

l'heu

-

re

œ œ
œ
œ

de

no

-

tre

œ
œ

mort.

 
˙ ˙
˙
˙

men

 

˙

,

œ œ
œ
œ
 

œ

œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
 

œ

  ˙ , œ œ   œ œ œ œ œ   œ     (
   

(

b)œ

   
     

œ

 

œ

         

? b b

b

˙

œ

œ

c

œ

œ

œ

 

œ

œ

 

œ

œ

œ

(

b)œ

 

œ

œ

œ

œ œ œ
œ œ œ
 

˙

˙

u

 

© Éditions Musicales Studio SM

- 4 -

Épithalame royal