Vous êtes sur la page 1sur 306

Oeuvres compltes de Rmy

Belleau ([Reprod. en fac-sim.])


nouv. d. publ. d'aprs les
textes primitifs avec variantes
et [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Belleau, Rmi. Oeuvres compltes de Rmy Belleau ([Reprod. en


fac-sim.]) nouv. d. publ. d'aprs les textes primitifs avec
variantes et notes par A. Gouverneur. 1867.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart
des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de
l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation
particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur
appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le
producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica
sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions
d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,
contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.

UVRES COMPLTES

DE

REMY BELLEAU.

UVRES COMPLTES
DE

REMY BELLEAU
NOUVELLE DITION
PUBLIE D'APRS LES TEXTES PRIMITIFS
AVEC VARGNTESET NOTES

PAR

A. GOUVERNEUR.
TOME

1.

Paris 1867

MONSIEUR

PROSPER BLANCHEMAIN
AVOCAT, BIBLIOTHCAIREHONORAIRE
DU

MINISTRE DE L'INTRIEUR, MAITRE S-JEUX FLORAUX,


MEMBAB DE LA SOCIT DES BIBLIOPHILES FRANOIS,
EDITEUR DES UVRES DE P. DE RONSARD,
ETC., ETC.

TMOIGNAGE D'AFFECTION

A. GOUVERNEUR.

INTRODUCTION.

annes de gloire ont t


iniquement expies par deux cents
ans d'oubli; notre gnration a fait
appelde l'injuste verdictrenducontre
les Potes de la Pliade par un sicle bloui de
ses propres lumires, et nos chercheurs de la
pense tendent aujourd'hui la main aux novateurs qui leur ont fray la voie.
Le XVe sicle venait de finir, entranant avec
lui une poque d'ignorance et de barbarie. Fatigue des froids dbats de la dialectique, lasse
de ne produire que des commentateurset des
thologiens, la France voulut avoir ses potes
INQUANTE

et ses artistes. Sous l'inspiration d'un Prince


chevaleresque et aventureux, un souffle gnreux
se communiquait aux diverses rgions sociales,
une activit fbrile travaillait toutes les ttes,
quand avec les Florentinsapparuttout un monde
de monuments artistiques et littraires. Cette
invasion des Grecs et des Latins introduits par
les Mdicis la cour de France, fut le signal
d'une re nouvelle; ce fut une rvolution intellectuelle, ce fut la Renaissance! renaissance en
peinture avec Vronse et le Titien; en architecture, en sculpture, avec Jean Goujon, Germain Pilon, Pierre Lescot, Philibert de l'Orme;
renaissance en religion mme avec les rformateurs de Genve; renaissance en littrature avec
Clment Marot, Ronsard et ses dignes mules.
Et si le rapprochement devait tre os, ne
pourrions-nous,en tablissant un parallle entre
cette poque et la ntre, trouver la source de la
sympathie qui nous attire vers ces intelligences
d'lite, expliquer la raison de ce revirement
l'opinion, qui nous fait aimer cette heure
ceux-l mmes qu'on nous avait appris ddaigner ? Le XIX' sicle, lui aussi, a vu tomber les
entraves qui treignaient la pense; aprs trente
annes remplies du fracas des armes, l'esprit
rafrachi et rassur a repris, sous l'gide de la

de

paix intrieure, une activit nouvelle;


comme

jadis, les cerveaux sont en bullition; c'est le


sicle de la vapeur, de l'lectricit, des grandes

conceptions, des vastes entreprises; c'est encore


une renaissance, renaissance sociale et scientifique au moins, si la premire tait
tout artistique et littraire.
Mais revenons vite nos Potes. Oh!
nous
les absolvons bien volontiers du pch d'enthousiasme, en face des chefs-d'uvrede la Grce
qu'ils lisaient pour la premire fois;
nous ne
saurions les incriminer d'avoir essay de donner en France droit de cit au doux langage de
Ptrarque, d'avoir refondu, pur cet idiome
demi-goth et demi-roman dont la rudesse
se
ressentait de la grossire corce de ses auteurs.
Nous aimons cette gracieuse Brigade;
car c'est
elle, comme le dit M. Charles Nodier, qui fait
a
la langue de Corneille, de Molire,de La Fontaine et de Voltaire!
Dsormais, grce ses minents tenants,
Sainte-Beuve, Geruzez, Francis Wey, VioletLeduc et d'autres illustres, l'poque de Marot
et de Ronsard est venge des ddains de l'envieux
Malherbe, des sarcasmes du vaniteux Boileau,
et les Potes de la Pliade restent les dignes,
les vrais crateurs de la Posie franaise.

Depuis quelques annes, une de nos plus


importantes collections littraires, rpondant
au got gnral, a pris tche de faire revivre
les uvres des Potes de la Renaissance. Nous
demandons une place dans cette illustre galerie
ont appel le
pour Celui que ses contemporains
Celufqui, dire
au
a Peintre de la nature, n pour
du docte M. Geruzez, est rest la plus gracieuse figure de ce groupe potique, pour le
Nogentais REMY BELLEAU.
A. GOUVERNEUR.

Nogent-le-Rotrou, mars 1867.

LA VIE

DE REMY BELLEAV
PAR

GVILLAVME COLLETET. (,)

l'vn des premiers Potes de cette


fameufe Pleyade qui foubs le
regne du
Henry
fecond
tirerent nos Mufes franroy
oifes au begayement o elles eftoient, qui leur
pirerent des paroles concertees, veritablement
tresdignes d'elles, & qui mirent enfin
l'affiduit
de
par
leurs veilles noflre langue
haut
comble d'honen ce
neur & de gloire o nous J'ons trouuee. Il nafquit
OICY

de

'Histoire gnrale

et
du franoise.
franois, etc.,
par Guillaume COLLETET,
de l'Acadmie
(Manuscrit

Nogent-le-Rotrou au pays du Perche, fur les


confins de la comt du Maine, d'vne noble & illuftre
famille, flon Maurice de La Porte qui, dans fon
curieux liure d'Epithetes franoifes (1), le nomme
Remy de Belleau & le qualifie gentilhomme franois. Comme il eftoit confomm dans l'intelligence
de la langue grecque & de la latine, voire mefme
comme fintegrit de fa vie eftoit conforme fon
rudition finguliere, il fut choify pour gouuerner &
pour inftruire la noble ieuneffe de Charles, marquis
d'Elbacuf, prince tres-illuftre de la maifon de Lorraine, qui eftoit en ce temps-l le fauorable azile
des fauants hommes et des grands courages. Ce
fut en cette qualit de fauant & de guerrier que
Ren de Lorraine duc d'Elbuf le prit en affeEtion
finguliere & fe feruit de fes confeils & de fon bras
mefme dans fon voyage de Naples o cet excellent
homme l'accompagna & c'eft de ce fameux voyage
dont parle Ronfard dans vne de fes odes que i'infereray icy d'autant plus volontiers qu'elle ne fe
trouue que dans les premieres editions de fes ouurages, ayant eft retranchee des dernieres (s)
1. Les Epithetes avec annotations sur les noms et dictions
difficiles. Paris, 1671, petit in-8, ou 1580, in-16, et Lyon,
Maurice de Laporte tait sans doute le fils de ce Maurice de
Laporte, imprimeur et libraire, prdcesseur de Gabriel Buon
qui publia les uvres de Ronsard.
2. Cette ode se trouve dans le recueil des pices retranches
des uvres de Ronsard. Paris, Buon, 1609 et 1617, in-12, et
dans le mme recueil la suite des uvres de Ronsard, 1609
et 1623, in-folio enfin la page 425 du t. Il des uvres de
Ronsard, publies par M. P. Blanchemain.

Donc, Belleau, tu portes enuie


Aux defpouilles de l'Italie
Qu'encores ta main ne tient pas,
Et t'armant foubs le duc de Guife
Tu penfes veoir bruncher bas
Les murailles de Naples prife.
l'euffe plutoit penf les courfes
Des eaux remonter leurs fources
Que te veoir changer aux harnois,
Aux piques & aux harquebufes,
Tant de beaux vers que tu auois
Receus de la bouche des Mufes.
Comme il auoit vne ardente paffion pour le feruice
de la maifon de Lorraine, il fut toufiours fort aym
& fort careff de cette illuftre famille &
ce fut chez
elle qu'il acheua le refte de fes iours, auec autant
de tranquillit d'efprit que de reputation & de gloire,
& certes il s'y plaifoit d'autant plus que Charles de
Lorraine, fon difciple, & Ren de Lorraine, ton
maiftre, apres fes feruices neceffaires ne le contraignoient en aucune forte dans la libert de fes efludes
& le Iaiffoient agrablement vacquer
au doux &
fameux exercice de la pofie qu'il auoit toufiours
aym des fa plus tendre ieuneffe. Il en rendit mille
preuues efclattantes puifqu'il compofa des crits
auec tant de gnie qu'ils eurent toute l'approbation
de fon fiecle & qu'ils font encore les delices du
noifre (t). lamais homme de fon temps n'exprima
1.

Guillaume Colletet, n Paris en 1696, mourut en 1669.

plus nalfuement les chofes dans des tableaux


anims, li bien qu'en le lifant on croit voir les
obiets mefmes & ce fut pour cela que le grand
Ronfard qui l'aymoit particulirement l'appeloit
d'ordinaire le Peintre de la nature.

Les premiers ouurages qu'il publia furent fes


COMMENTAIRES fur le fecond liure des Amours de
Pierre de Ronfard (I), marchant en cela fur les pas
de cet illuftre perfonnage Marc Anthoine de Muret
qui auoit pris le foin de commenter le premier liure
des Amours de ce grand pote. Et ce fut l que
Belleau fit bien paroitre d'abord la profonde intelligence qu'il auoit des hauts myfteres de'la pofie
ancienne, de la beaut des langues eftrangeres, des
graces de la langue maternelle & des fecrets des plus
nobles fciences. Ses uures, tant en profe qu'en
vers, recueillies & imprimees toutes enfemble
Paris, chez Patitfon, l'an 1578, & chez Gilles Gilles,
l'an t585, & depuis encore chez vn autre dans la
ville de Rouen (2) & en plufieurs autres villes de
France (8), font diuifees en deux tomes qui contiennent, fauoir le premier les pices fuiuantes
LES AMOVRS ET NOVVEAVX ESCHANGES DES PIERRES

auec leurs vertus & leurs proprietez,


ouurage que de fon viuant il auoit fait imprimer

PRECIEVSES

I"

1. Les Amours, dont le


livre fut comment par Muret,
second par R. Belleau, figurent dans la premire dition
des uvres de Ronsard. Paris, Gabriel Buon, 4 vol. in-12, 1560.
2. Rouen, J. Berthelin. 1604, in-12.
3. Lyon, Thomas Soubrou. 1592.

et le

Paris, in-4, l'an 1566, des caracteres de Patiffon:


mais ouurage fi beau & fi confiderabIe, qu'en fon
germe, ny les fiecles paffez ny les ages fuiuants
n'ont peu ny ne pourront peut-eftre iamais rien
produire de plus riche ny de plus efclattant. Et quoy
quil femble vne imitation de l'antique Orphee, du
moderne Marbodoeus (i) & de quelques autres qui
ont compof tant en profe qu'en vers des traittez
des pierres precieufes fi eft-ce qu'il n'y a iamais
eu l'original comparable cette excellente copie,
puiiijue tout en est rare, curieux & bien imagin.
Ce meft pas qu'il n'y ait quelques vers o l'on peut
trouver redire, tant du coft de leur ftrufture, que
du moft. des rimes qui n'ont pas toute leur iufleffe:
mais ce ne font que de petites taches fur vn beau
vifage & de amples negligences pardonnables
celuy qui nous enrichit de l'abondance de fes
threfors.
Ses DISCOVRS

POETIQVES DE LA VANIT imitez de


Salomon, & fes EGLOGVES SACREES,

l'Eclefiafte de
prifes du Cantique des Cantiques du mefme autheur,
& imprimees pour la premiere fois Paris des l'an
1566. font telles que nous n'aurions rien de meilleur en ce genre, fi noftre illuftre amy, Anthoine
Godeau, euefque de Graffe (a), n'euft pris tafche
1. Marbode, vque de Rennes, n Angers o il mourut
en
1523, auteur d'un ouvrage ainsi intitul incipit libn Marbodi
quonram nomirtatisaimi Prasulis Redonensis (scilicet hymni,
liber de gemmis et epistola VII) imp. Rhedonis. per I. Bau-

douyx, t524, pet. in-4.


2, Antoine Godeau, de Dreux, auteur d'une foule de posies

de traitter apres luy les mefmes matieres. Car


mon gr, d'autant que noftre fiecle l'emporte en
puret fur le fiecle precedent, autant ce dote &
fameux Prelat l'emporte en ce point fur cet illuftre
Pote, temoignage que ic rends plutoft la verit
connue qu' l'amiti qui nous lie.
Sa BERGERIE, de profe & de vers, dont la premiere Iournee auoit eft imprime toute feule
Paris, des l'an t565, & en deux Iournees, l'an
1572, a des ornements & des graces qu'il eft bien
malaif d'exprimer. Il faudroit la dlicateffe de fon
ftyle pour en parler & les reprefenter dignement, &
moins que d'eftre Ronfard ou Des Portes, qui
l'ont fi hautement loue dans leurs vers, ie confeilleray plutoft de fe taire que d'en dire dauantage. Ce
que i'exprimeray feullement icy auec le mefme Des
Portes, c'eft dire auec le plus mignard de tous
nos potes modernes
Quand ie lis tout rauy ce difcours qui foufpire
Les ardeurs des Bergers, ie t'appelle menteur
(Pardonne-moy, Belleau) de t'en dire l'autheur
Car vn homme mortel ne fcauroit fi bien dire. (1)

San-

Auffy ie ne voy prefque que mon fameux


nazar qui luy puiffe eftre gal dans fon Arcadie

lgres et sacres, entre autres de la Paraphrase des Psaumes


de David, dont la premiredition fut imprime Paris, veuve
Camusat, 1648, in-4s.
1. Dbut d'un sonnet que le chartrain Desportes a mis en
tte de la Bergerie de Belleau.

italienne (s), qui a toufiours paff et qui paffera


toufiours pour vn noble chef-d'uure de l'art, chefd'uure d'autant plus merueilleux que les liaifons
des vers & de la profe y font extrefmement iuftes &
delicates au dernier point. Il est bien vray que
Nicolas Frenicle, confeiller des monnoyes affez
conneu par fes crits, que les Mufes m'ont donn
pour amy intime, nous a bien fait veoir dans fon
liure de l'Entretien des illujires Bergers (2) que
marchant fur les pas de ces fameux pafteurs de
Rome, de Syracufe & de Naples mefme, ie veux
dire de Virgile, de Thocrite & de Sannazar, il
n'auoit pas moins adroitement qu'eux mani la
flufte ruftique & la mufette paftorale (3) & ie veux
mal noftre fiecle qui ne difpenfe pas ce bel
efprit tous les honneurs & toutes les acclamations
qu'il mrite. Mais la iufte pofterit luy rendra peutetfre vn iour ce que noftre iniuftice luy rauit, & fi
i'ay quelque fentiment alors des chofes d'icy-bas, ie
me tiendray encore bien glorieux d'ouir les diuerfes
louanges que foubs l'agreable nom de Cerilas il
m'a donnees dans ce gentil ouurage, dont la profe
fleurie & les rymes ayfees tefmoignent affez la
facilit fconde de l'efprit de cet autheur, qui s'ef!eue par fon aymable genie au-deffus du vulgaire.
1. Le clbre pote italien et latin Sannazar naquit Ivaples
en 1458 et y mourut en 1530. Son pome de l'Areadie eut dans
le XVI- sicle seulement soixante ditions.
2. Paris, Jacq. du Gast, 1634, in-8-.
3. ici et jusqu' la iln du paragraphe Colletet continue a
parler de Nicolas Frnicie.

Le fecond tome des uures de Remy Belleau contient, entre autres chofes, la verfion. franoife des
ODES grecques d'Anacreon, qu'il auoit autreffois
publiees luy-mefme Paris & Lyon vingt ans
auparauant fa mort, auec plufieurs autres excellents
pomes de fon inuention. Cela rappelle qu'en nous
communiquant cet ouurage il nous auoit communiqu toutes les dclices de la Grece. Henry Eftienne,
les ayant sutreffois apportes d'Italie, en auoit rgal
les Mules latines, puifqu'il les auoit heureufement
traduites en cette mefmc langue (i), & Belleau ne
put fouffrir que la France fuit priuec d'vn fi riche
& fi prcieux threfor. En quoy certes il fut d'autant
plus louer, que le plus fobre de tous les potes
ne ddaigna pas de traduire lu plus grand beuueur
de toute l'antiquit et ce fut auffy pourquoy le
grand Ronfard luy reprocha fon abtinence de fort
bonne

grace

dans vie de fes odes (2), o

il

luy parie

librement de la forte
Tu es vn. trop fcc biberon
Pour vn tourneur d'Anacrcnn,
Belleau, h quoy! cette comete
Qui naguere au ciel reluifoit,
Rien que la foif ne predifoit,

Ou je fuis vn muuuais prophte.


I.t
1.

L.

fi Pofe

l'an

mefine inferer mes bagatelles poetique

1554

La vingt-deuxime du livre

111.

T. 2.

169 de

l'edition

cuiure parmy l'or & les excellens ouurages


de ces fameux autheurs, il me fouuient d'auoir
autreffois parl de la forte de cet excellent homme
nu plutoft de m'eftre ainfy iou fur fon nom
& mon

Certes ie hais ces mots qui tiniffcnt en eau!


Si i'eull'c eft Ronfard Peuffe bern Bclleau
Auffy bien n'eut-il pas vne aflcz rouge trogne,
Pour expliquer les vers de ce gentil yurogne,
Ce grana Anacreon, ce pote diuin
Qui vefquit dans l'amour & mourut dans le vin. (I)
Ce qu'vn ieune mais doute pote latin de noftre
fiecle profeffeur de rhtorique dans vn celebre college de Paris (2) a fort lgamment tourn dans la
verfion latine qu'il a faite de cet heureux effort de
ma icuneffe

Nomen aqu non rit

meo fub pe&ore fedit.

Si me Ronfardi rapuiffet celicus ardor,


Bellaqueum Mufa hc verbis carpfiffet amaris.
Oirdentis neque estim radiabat purpura vults,
'Detegcre vt poffet vinofi oracula vatis,
rri dulces in amore dies, in morte Lyus.
Ce qui elt aucunement conforme au fcntimcnt dc

Sccuole de Saincte-Marthe qui luy-mcfme parle

(Note de Colletet.)

ainfy de Lydas dans le liure de fes excellentes odes


latines (I)
Quam ben vinofus fuperares vina canentem
ficcus itlum, fic refers, &c.

Qui

Qui eft dire felon ma verfion franoifc des

Eloges

O que s'il arriuoit qu'aux fources des neuf Soeurs


Tu puffes marier les bachiques liqueurs,
Puifque fobre & qu' ieun tu l'gales en gloire
Tu le furpafferois force de bien boire.

Parmy fes diucrfes pofies, fon CHANT DE TRIOMPHE


fur la vidoire de Montcontour me femble parfaittement beau pour le temps, & ie ne doute point
que ce fameux pote flamand, Ianus Lernutius,
affez connu par les Saturnales de lufte Lipfe &
par
fes crits propres, ne fufl de mon aduis, puifque
dans fon pome du fameux fiege d'Oflende, il
ne
feint pas d'en imiter les plus beaux endroits,
tefmoin ce commencement

llle ferox qui cumque levat caput altis 6 Je


Rege fuo credens maiorem, fafque nefafque
Mifcet 8 in patriam temer excitat arma rebellis,
I'ertur ad extremum prceps, iramque feueri
`Uindicis incurrens, fentit regala touanti

Fulnten,

8c. (2)

1. Lutetia npttd
Patissonium 1687 in-8
2. Loni Lernitii carmian Lcyde, Elzevir, 1614
In-12.
Jean Lemont naqnit Bruges
en 1045 et y mon rut en 16!')

Et

rapporte point icy pas vn des vers de


Belleau, c'eft que ie les vois entre les mains de
tout le monde & que ie les crois auffy communs
que l'eau mefme dont il porte le nom.
Son pome macaronique qu'il intitule DICTAMEN
fi ie ne

METRIFICVM DE BELLO HVGVENOTICOET REISTRORVM

ne cde guere en bont ny


es gentilleffe celuy d'Anthoine des Arenes ou de
Arena (I) & il va mefme de pair auec celluy de
Merlin Coccaye (2) que ie trouuay fi libre & fi beau
des ma plus tendre ieuneffe que ie l'appris tout par
cur fed nunc oblita mihi tot carmina, le temps
& la raifon m'ayant bien depuis donn d'autres
penfees plus frieufes.
Sa comdie de la RECONNVE a des naifuetez dont
fans doute fon Gecle fit beaucoup d'eftat, mais qui
ne pafferoient au noftre que pour des lafchetez &
des baffeffes, au prix de ces excellens pomes dramatiques & comiques qui rempliffent nos efprits
auffy bien que nos yeux de la brillante nouueaut
de leurs fameux fpectacles. Et en difant cela ie ne
prtends rien diminuer de fa gloire, mais demonltrer
PIGLAMINE AD SODALES

1- Meygra entreprisa calholiqui imperatoris quando en 1536,


veniebat per Proxensam Len carrossatus, in postam prendere
Fransam cum villis de Provens Avenione. I537. In-12.
Antoine d'Arena, jurisconsulte et pote macaroniquc, naquit
Selliers prs Touln, et mourut eu 1544.
2. Merlini Coccaii, pot Mantuani macaronices libri XVII.
i"enefs in adibus Alexandri Pagamini, 1517. In-8.
Cette dition originale a t suivie d'une fouie d'autres. Merlin
Coccaie, dont le vrai nom tait Thophile Folengo, naquit en
1101 Mantoue et mourut au couvent de Sainte-Croix de
Campese, prs de Bassano, en 1544.

feullement l'auantage qu'en ce genre d'efcrire noftre


fiecle a fur les fiecles precedents.
Outre ce volume de fes poefies il compofa encore
deux beaux pomes, l'vn intitul L'INNOCENCE PRISONNIERE, & l'autre LA VERIT FVGITIVE qui, au rapport d'Antoine du Verdier, furent traduits en vers
latins par ce fauant homme de fon fiecle, Florent
Chreftien.
Remy Belleau mourut Paris le feptieme iour de
mars (I) 1577, g de cinquante ans. Il fut honorablement enterr dans la nef des Grands-Auguftins
de Paris, o il fut port fur les pieufes paules de
fes doctes & illuftres amis, Pierre de Ronfard, lean
Antoine de Baf, Philippes Des Portes & Amadis
lamyn, chofe fort extraordinaire & fort remarquable, que i'apprends par les vers grecs compofs
par Louis Martial de Rouen, qu'il prit le foin de
confacrer fa mmoire, parmy plufieurs autres
pieces funbres.
En effet fa mort fut fi fenfible tous les beaux
efprits du tems qu'il n'y en eut prefque pas vn
d'eux qui n'employaft fes Mufes le foufpirer,
iuftes deuoirs qu'il auoit de temps en temps rendus
luy-mefme la vertu morte ou mourante de fes
doctes amys, comme il fe veoit encore par le TomBEAV qu'il fit la memoire de loachim du Bellay,
o il y a plus d'antiquit renouuellee qu'en pas vn
autre ouurage de ce temps-l, & qui vaut bien fans
1.

La Croix du Maine dit le six mare.

doute celuy que l'antique Mofchus prit le foin


d'riger la memoire de Bion, ce fameux pote paftoral (I). Mais entre les autres vers qui compofent
le recueil qui fut fait fur la mort de Belleau &
imprim Paris, ie ne faurois m'empefcher d'inferer icy ceux que Ronfard fit en fa faueur, &
ce
d'autant plus qu'ils font grauez fur fa tombe,
auec
vne belle infcription en profe latine

(2)

Ne taillez, mains induftrieufes,


Des pierres pour couurir Belleau
Luy-mefme a bafti fon tombeau
Dedans fes pierres precieufes.

Epigramme qui fut heureufement traduite


ou
plutoft imitee en vers latins
lean
Pafferat,
par
ce
que ie rapporte d'autant plus volontiers que quelques-vns pourroient croire que les vers franois
fuffent empruntez des vers latins, fur
ce que Pafferat
les
fait
point
paiter ny pour traduction, ny pour
ne
1.

ami.

Dion de Smyrne, pote grec; Moschus,


son lve et son
Ce
oeuvres a t rimprim Venise

2. Voici cette inscription qui


disparu avec l'glise des
Crands-Augustinset qui du tenipsa de Piganiol
de La Force,
o ellc se trouve (Description de la ville de Paris.
A Paris
chez les libraires associs. 1765, 10 vol. in-12. T.
7,
avait t dj dtruite par la restauration du chur page 132),
commencee

atatem, extinctos cineres, div Ccili piis sudnlibus sulicitandus, supremi roli observantissimicuratores,
pr. Non. Mart.

imitation, quoy qu'ils tiennent effectiuement de l'vn


ou de l'autre, temoins ces deux derniers vers
Ipfe fibi fuprema tulit ftruxitque Poet
E gemmis tumulum geminea Musa suo. (t)
lean Dorat, Nicolas Goullut', fon gendre, & Vaillant Gueflie de Pimpont, Pafferat & lean de la Ieffee,
l'honorerent viuant & mort de plufieurs doftes vers
grecs & latins que l'on peut veoir dans leurs uvres
& dans les fiennes propres. Pierre de Ronfard, entre
tant d'autres vers qu'il luy adreffe, lui confacra deux
beaux pomes, l'vn en faueur de fa verfion des Odes
d'Anacron, qui commence ainfy (2)
Non ie ne me plains pas qu'vne telle abondance
D'efcriuains auiourd'huy fourmille en noftre France.

Et l'autre fur fon extraction & fur l'antiquit de


fa nobleffe

(2)

le veux, mon cher Belleau, que tu n'ignores point


D'o nafquit ton Ronfard que les Mufes ont ioint
D'vn nud fi terme toy, &c.
Ioachim du Bellay luy defdie vn beau fonnet que
l'on peut lire auecque plaifir dans fes Regrets: (4)
1. Ioannis Passerai Kalend Ianuari
et varia qudam
poematia Lutetia, apud viduam Mamerti Potissonii,
1603 in-8.
2. Voir aux uvres de Ronsard le pome adress
Christophle de Choiseul, dans le deuxime livre des Pomes,
3. Elegie XX.
4. Sonnet 137.

Tu t'abufes, Belleau, fi pour eftre fauant,


Sauant & vertueux tu penfes qu'on te prife, &c.
lean Anthoine de Balf luy adreffe non feullement
vne ode affez iolie qui fe trouue dans le huitiefme
liure de fes Pomes (i) mais encore dans fa plainte
de la Nymphe de Biure il luy fait tenir ce langage
en faueur de notre Belleau
Dorat, des potes le pere,
Ronfard qui i'ay fceu tant plaire,
Des Portes, Pafferat, Belleau
Qui doibt de ma piteufe plainte
D'autant plus auoir l'me atteinte
Que fon nom vient de la belle eau.
Sceuole de Saincte-Marthe, qu'il appeloit fon frere
d'alliance, comme ie l'ay appris d'vne lettre efcrite
de fa main propre, du college de Nauarre Paris,
en date du 26 furier i566, qui m'a efi communiquee par ces deux illuftres hiftoriographes de
France, Sceuole & Louis de Saincte-Marthe, freres
gemeaux, non content de luy auoir dreff vn bel
eloge latin parmy fes Hommes illuftres que i'ay fait
parler noftre langue, & de luy auoir encore adreff
plufieurs beaux vers latins & franois que l'on peut
lire dans fes uures, ne defdaigna pas mefme de
traduire en vers latins vne gentille Epithalame, qui
fe trouue latine & franoife dans la feconde lournec
1. Les Poesmes de Jean Antoine de Baf. Paris, Lucas Breyer,
1572. In-8, page 235.

de fa Bergerie. Amadis Iamyn, Robert Garnier, Philippes Des Portes, le louerent hautement Eftienne
Tabourot parle dignement de luy dans fes Bigarrures en profe & dans fes vers mfmes. Claude Binet
exalte fon mrite dans la vie de Ronfard & dans fes
vers propres, tmoin ce fonnet qui commence
O bienheureux bergers qu'vne telle mufette
A pouffs dans les cieux, & toy, qui vas paffant
Ceux que Grece honora du laurier verdiffant,
Plus heureux quad Belleau d'autres lauriers t'apprette.
Oliuier de Magny, dans fon hymne fur la naiftance
de Marguerite de France, fille du roy Henry II (I),
le met au nombre des excellents potes de fon temps
qu'il conuie de celebrer les louanges de cette ieune
princeffe

Dorat, Belleau, Denifot & Morel


Faittes languir toute uure deffignee,
Si vous n'auez de cefte Infante nee
Defia chant l'heureux aduenement.
Le docte Eftienne Pafquier, pour gage, dit-il, de
l'ternelle amiti qu'il luy portoit, prit plaifir
faire tantoft des rbus & tantoft des anagrammes
fur fon nom, tmoin cette ode qui fe trouue infre
dans le huitime liure de fes Lettres (2) & qui commence ainfy
1. Paris, Abel L'Angelier. 1553, pet. in-8'.
2. uvres d'Estienne Pasquier, Amsterdam, 1723. In-fol.

T. II, col. 216.

Lorfque mon Belleau nafquit,


Toute la trouppe celeite
Pour folennifer fa feile
Vers l'Hlicon fe rendit.
L fut chant l'enuy
Vn fol, vn fa, vn r-my
L fut faict maint & maint tour
Gaillardement l'entour
De cefte faincte Belle Eau.
Pour cela fut ordonn
Que ceft enfant nouueau n
Seroit dit Remy Belleau, &c.
Et mefme affin que la pofterit fceut d'autant
plus la haute ettime qu'il faifoit de ce fameux
pote, il parle de luy toufiours auec de grands
loges en plufieurs endroits de fes Recherches de la
France, fpcialement dans fon feptiefme liure (1), car
c'eft l qu'il le met au nombre de ces excellents
potes qui fignalerent leur nom fous le regne de
Henry II'. Et c'eft l que parlant des acteurs de la
tragdie de Cloptre, compofee par Iodelle & reprfentee au college de Boncourt, il dit qu'ils eftoient
tous hommes de nom, & nomme entre les autres
Remy Belleau & lean de la Perufe. Finalement
c'eft l qu'il dit qu'en matiere de gayetez & de gentilleffes amoureufes, Remy Belleau eitoit l'Anacron
de fon fecle & vn fecond Sannazar dans fes Bergeries. lean de la Frefnaye, dans fon Art potique
1.

uvres d'Estienne Pasquier. T. I, col. 702 et suiv., passim.

franois, parlant de la comdie, rend ce tefmoignage de la Reconnue de Belleau


Et cette Reconnue

Qui des mains de Belleau nagueres eft venue,


Et mille autres beaux vers dont le braue farceur
Chateauvieux a monftr quelquefois la douceur. (I)

Et parlant des auteurs des Eglogues paftorales, il


n'y oublie pas noftre pote
Baf & Tahureau tous en mefmes annees
Auions par les forefts nos Mufes promenes
Belleau qui vint apres, noftre langage eftant
Plus abondant & doux, la nature imitant,
Efgala tous bergers. Toutesfois dire i'ofe
Que des premiers aux vers i'auois mefl la profe.
Dans vne de fes idylles, il en parle encore ainfy

(2)

dans fa Bergerie
Belleau fait aux feigneurs quitter leur feigneurie.
Et

fes diuers fonnets, il s'en trouue de


rechef qu'il luy adreffe fur le mefme fubiect, tmoin

Et dans

celuy-cy

Cher Belleau, qui te voit, foubs les vertes ombrettes,


Encifer tes beaux vers aux tendres arbriffeaux,
1. Les diverses posies de Jean Vauquelin de la Fresnaye.
Caen, Ch. Mac, 1605 ou 1612. In-8,.
2. Liv. II, p. 620.

Paris en Ide, au long des clairs ruiffeaux


Aaec Enone encor Ater fes amourettes, &c. (I)
II veoit

Enfin il eut le foin de compofer fon pitaphe


que
fon. peut voir dans le Recueil de fes
vers funebres.
C'eft ainfy qu'elle commence
Qui veut fauoir o de Belleau
Gifent les os, fous ce tombeau, &c.

Pierre d'Aigaliers, dans fon Art potique


en profe,
le cite en plufieurs endroits
auec loge, particulierement dans le chapitre de l'Epithalame & dans
celui de la Bergerie. (2) Le docte Pierre Ramus,
dans fa Rhtorique franoife rapporte plufieurs de fes
vers & les propofe mefme pour de beaux exemples
& pour appuyer la vrit de fes maximes, il cft
toufiours le premier de nos potes qu'il allegue.
Maurice de Laporte fait fon panegyrique
en peu de
dans
fon
mots.
recueil d'epithtes. Henry Eftienne
dans fon liure curieux de la prcellence du langage
franois, & lean de Chauigny dans fes Pleyades
franoifes (3), employent fon authorit
en mille endroicts de leurs liures. L'autheurdes Antiquitez des
1. Le fila de Priam et d'Hcube, le
d'avoir prononc son fameux jugement, beau Pris, avant
tait berger sur le
mont Ida, prs de T'roie et avait P"ur amante la nymphe
none.
circonstance que V. de la Fresnaye fait
2. L'art potique de Pierre de Laudun
Ant. Dubreuil, 1597. In-12. Liv. 1II, chap. d'Aigaliera. Paris,
et 8.
3. J. Aymcs de Chavigny, de Beaune. Ses7 Pliades,
diviseen sept livres. Lyon, P. Rigaud, 1603, pet. in-8'.

villes de France (t), en parlant du pays du Perche,


dit que cette prouince fut honore de la naiffanct
de Remy Belleau, l'vn des excellents potes de
noftre age. L'illuftre prfident de Thou (lacqucsAugufte) parlant de luy dans fon hiftoire ne manque
pas de lui donner les louanges qu'il mrite lgitimement. Nicolas Richelet, dans fes commentaire
fur Ronfard, ne peut exalter affez hautement for.
mrite. Claude Garnier, dans les obferuations fur
le pome des Miferes de la France, de la comrotition du mefme Ronfard, le met au nombre de ces
hommes de condition releuee, qui fe font appliqus
au diuin art de la posie. Pierre de Marcaffus, dans
fes remarques fur les Elegies du mefme Ronfard,
l'appelle excellent poutc de fon temps. L'autheur
de l'hiftoire chronologique des hommes illuftres de
France luy donne vn rang honorable l'army eux,
& c'eft l que l'on peut voir fon portrait en taille
dnuce, qui tmoigne fur fon front la candeur de fes
murs & la douceur de fon vifage (2). Ronfard, qui
1. L'nutheur des Antiquitez des Villes de France dnnt il est
parl icy est Andr du Chesne, historiographe de France, dans
le premiervolume de ses Recherches curieuses qui nous or;
du Chesne.
este donnes, reueues et augmentes par Franguis pre.
Cette
de
l'esprit
de
rien
dgnre
s..n
fils,
qui
en
ne
son
l'an1668.
histoire a est imprime en deux parties gales,
Les antiquitez et recherches des villes, chastenauxet places
plus remarquables de toute ]a France (abrg fie Beileforest),
et augment par Fr.
par Andr du Chesne. Edition revue
in-12.
vol.
du Chesne fils. Paris, 1668. 2
t'te, jus2. Chronologieet sommairedes
qu'en l'an 1622,mit en ordre par J. B. L. Pail 1622.Cr. infol., tig.. connue sous k nom de chrouelegie coliee. parce que

comme i'ay dit cy-deitus a parl de luy en mille


endroicts de fes uures, comme en fon Voyage des
Ifle fortunees, parle encore de luy & de fa maiftreffe, qu'il appelle Madelon, dans vn de fes foanets

pour Marie

Et toy

fi

(I)

de ta belle & iuunc Magdelon,

Belleau, l'amour te poind, ie te pry ne

l'oublie.

Ce que i'obferue icy d'autant plus volontiers que


dans tous fes vers amoureux, qui font fort polis &
en fort grand nombre, Belleau ne nous a iamais
decouuert le nom de fa maiftretfe, ce qu'il fit fans
doute par refpec1 & pour ne point donner connoitre l'obiet de f',n ardente & fecrette paffion.
Allcnix du jfont-Sacre l'exalte en plufieurs endroits
de fes Bergeries de luliettc. Finalement Vrbain
Grandier, de qui la vie a et tant trauerfee & la fin
fi funefte, le cite aucc honneur, dans la vie du
Sceuolede Saincte-Marthe (2), & Anthoine du Verdicr,
Drande & La Croix du Maine font honorable mention de luy dans leurs Biblictheques franc6ifcs. (3)
le texte et les tie. sont colls sur des cartouches (V. Brunet,
dit. 1860. T. I, col. 1891).
1. uvres de Ronsard, Amours. Livre II, sonnet 11. dit.
Blanchemain. T. I, p. 159.
2. L'oraisan de Scevole de Sainte Marthe, prononce le 11
septembre
1623
dans l'glise de Saint-Pierre de Loudun.
par
vit comme sorcier onze ans
pins tard, a t inprimre Paris, 1629, in-4.
3. La premire dition de la
ne La Croix du
Maine est le Pari-. Abet L'Angelier, 15844, in-folio, celle de
De Verder lut l'ublie Lyen.

Apres le veritable tmoignage de tant d'honneftes


gens & de tant de perfonnes illuftres, qui peut douter
du mrite d'vn fi grand homme? & la voix enuieufe
de nos potes ignorants qui tafchent d'eflouffer par
leurs foibles cenfures la rputation des grands
potes de fa vole, fe peut-elle faire entendre
parmy tant d'acclamations publiques? Quoy qu'ils
puiffent dire & faire, ils pafferont toufiours pour
des Zoiles, c'eft dire pour des enuieux de la
gloire de cet excellent pote qui viura autant que
fiedes, & qui donnera de la ialoufie ceux qui
ne pourront atteindre le but o il eft heureufement
arriu.
Il y a bien d'autres illuftres qui ont encore rendu
tmoignage de fa haute capacit & profonde intelligence dans les myfteres du Parnaffe. Tels que font
Du Monin dans fes vers (r), Guy Le Feure de La

les

Bodcrie (2) & plufieurs apres eux. Mais il me femble


que c'eft affez s'efiendre fur cette vie tres-paniculiere & dont il a eft tres-difficile affurement de
decouurir les particularis que i'en ay dites.
C. COLLETET.
1. Les Posies de Du Monin, imprimes Paris, chez Jean

Parant.

e. d., pet. in-12.


2. Un savant dans les langues orientales. On a de lui, entre
autres ouvrages, un recueil d'hymnes imprim Paris, chez
Rub. Le Magnier, 1578 et 1582, in-16.

APRS le pote, jug de main de matre, voyons

l'homme dans ses

uvres, car l'homme chez


Belleau fait encore aimer le pote.
Les Biographes placent la fin de l'anne 1527
ou vers les premiers mois de I528, l'poque de la
naissance de Remy Belleau. C'est en vain que nous
avons compuls les registres des diverses paroisses
de notre ville; les archives, dtruites ou disperses,
ne remontent qu' l'anne I570; force nous est donc
de ne pouvoir prciser la date de la naissance du
pote nogentais.
Quelle tait sa famille? riche ou pauvre? noble
ou roturire? Par quel concours de circonstances
fut-il attach la maison d'Elbeuf? Tout de ce ct
reste dans la plus complte obscurit une seuie
fois, le nom de Belleau s'est rencontr dans nos
investigations un bourgeois de Nogent, trshonorable A. Belleau figure comme tmoin dans
un acte de baptme dat du z8* jour d'aot 1608,
sans qu'il nous soit permis de fixer son degr de
parent avec notre auteur.
La tradition fait natre Remy Belleau au pied du
vieux donjon des Rotrou, sur le bord du petit
Ronne, ce gentil ruisseau maintes fois chant par le

pote. (s) De noblesse, il ne parat en avoir possd


d'autre que celle de l'esprit et du cur, la plus prcieuse, mais celle dont la souche est souvent toute

roturire. (a)
Ce que nous savons, c'est que Belleau quitta fort
jeune sa ville natale, et, comme il le dit lui-mme,
qu'il ne visita que rarement la terre percheronne,
Terre qui ma premiere enfance
Allaitas de ton cher tetin,

Mais helas! qui ne me fus guere


Ny mere nourrice, ny mere,
Me tranant ailleurs le deltin.
Tome I, p. 169.

Il y revint cependant, et dj le front ceint de


1. Nogent-le-Roirou, qui prit, sous Jean de Bourbon, duc
d'Enghien (le frre ain de Louis de Bourbon,prince de Coudi),
le nom d'Enghien-le-Franois tait ce moment dans la
maison de Bourbon-Vendme. Le temps a respect tout un
pt de constructionsqui gardent encore Je cachet architectural
du XVIe sicle. L'une d'elles s'appelle la Tour d'drdenay, du
nom de i'un des vassaux du seigneur de Nogent; sa voisine,
plus humble, main remarquable par son porche ogival, aurait t
le berceau de Remy Belleau. Une habitation moderne s'est
leve sur ses dpendances qui s'tendaient vraisemblablement
jusqu'au bord du petit Ronne.
2. Maurice de La Porte, ainsi que l'a dit Colletet, fait
naitre Belleau de famille noble. Cette opinion que nous croyon,
fausse a pris sa source dans la confusion qu'a faite le biographe
de la famille nogentaise du pote, avec les de Belleau, originaires de l'lection de Vemeuil, ainsi que le constatent le:
Recherches sur la Noblesse, faites en 1666 par Il. de Matie,
intendant de la gnralit d'Alenon. L'lection de Verneuil
dpendait il est rrai, comme celle de Nogent, de la gnralit
d'Alenon; mais le procs- verbal, dress en 1558, l'occasion
de la rdaction des Coutumes du Perche Nogent, ne fait nullement figurer le pote ou quelqu'un de sa famille dans la liste
minutieusement dtaille de l'ordre de la noblesse percheronne.

L'aurole du pote, en compagnie du docte Daurat,

son matre, de Nicolas Goulet, Gerard et Nicolas


Denizot, ses illustres compatriotes et amis, tous
jaloux de clbrer les grandes assises percheronnes,
convoques Nogent, sous la prsidence de l'minent magistrat Christophe de Thou. Ce ne fut
pendant leur dure que jeux et rjouissances. On
tait dans les plus beaux jours de l'anne (juillet
I558), l'affluence tait nombreuse et choisie, la joie
universelle; la foule prenait ses bats dans les belles
prairies o se promnent l'Huisne et le Ronne, prolongeant les plaisirs et les danses jusqu'au milieu
de la nuit, et clbrant l'envi le jeune pote
nczgentais.

Remy Belleau avait alors trente ans depuis


longtemps dj il tait attach la maison d'Elbeuf,
et venait d'accompagner le marquis, gnral des
galres, l'expdition de Naples, faisant certes fort
bonne figure sous le harnois de guerre et ayant su
prouver que tous les potes ne sont pas d'humeur
laisser, comme le bon Horace, leur bouclier sur
le champ de bataille.
Ce fut quelques annes aprs cette campagne que
le marquis d'Elbeuf lui confia l'ducation de son
fils. (t) La reconnaissance ne pouvait tre lourde
1. Charles d'Elbeuf, n le 13 octobre 1556, un an seulement
avant l'expdition de Naples. Ce fut en sa faveur que le marquisat d'l:lbeuf fut ri en duch (1582). Il fut fait pair, grand
cuyer et grand veneur de France, comte d'Harcourt, de Lille.
bonne et de Rieux, chevalier des ordres du roi, etc. Compromis
dans lei troubles du rgne de Henri III, le duc d'Elbeuf fut

pour un cur aussi riche que celui de Belleau, et


l'amour qu'il voua toute sa vie l'illustre famille
de Lorraine fut le juste change de la considration
dont il ne cessa d'y tre entour.
C'est dans cette noble maison qu'il trouva cette
indpendance de l'esprit, cette heureuse mdiocrit,
qui lui permirent de se laisser aller son inspiration. Que fallait-il celui qui chante si bien
Gentille pauuret, fecours de noftre vie,
Nourrice des vertus, mere de l'induftrie,
Du manuure artizan le fidelle entretien,
Hcfteffe de l'honneur, exercice du bien,
C'eft toy, Dame, c'eft toy qui de bont nalue
Nous fais viure contens.
Tome II, p. 240.

N'a-t-il pas la vritable richesse, la richesse du


cur, le pote-philosophe qui sait si navement
pleurer sur la mort d'un chien, cet ami qu'il a perdu

Trauail, ie cognois cefte heure


Qu'il faut que toute chofe meure,
Et qu'il faut que d'vn mefme pas

Nous courions enfemble au trefpas.


Il n'y a faueur ny careffe
Ny de Prince, ny de Princeffe,
Qui puiSe retarder le cours
Ny la vifleffe de nos iours.
Tome II, p. 311.
enfermpendant trois ans, aprs l'assembledes Etats gnraux
de Blaie, au chteau de Loches, d'o il ne sortit
pour si
retirer de la vie politique. Charles mourut en 1605.que

Nous ne saurions citer tous ces vers empreints


d'une esquise sensibilit, remplis d'une douce philosophie, o le caractre du pote se rvle si modeste
et si rsign.
On a parl de la douceur, de la grce naive de
Remy Belleau, et ses ravissantes peintures du Printemps, d'Avril, Mai (1), que M. Sainte-Beuve qualifie
d'adorables , sont connues de tous, mais. on n'a
jamais parl de son nergie, de sa force; or, n'est-il

que gracieux dans cette invocation


Deliure-moy de peine & de langueur,
Mes iours font courts, ce n'eft rien de ma vie
Qu'eft-ce de l'homme? & d'o te vient l'enuie
D'en faire cas, & de l'aimer, Seigneur?
Tome H, p. 186.

Et dans ces autres vers


Tes mains m'ont fait & repettri de chair,
Comme vn potier qui de grace gentille
Tourne en vaiffeaux vne maffe d'argille
Puis tout foudain tu me fais trebucher.
Souuienne-toy, auant que me damner,
Que de limon & de bourbe fangeufe
Tu m'as form, & qu'en terre poudreufe
Apres ma mort me feras retourner.
Tome II, p. 187.

N'elt-ce pas la force, l'ampleur des vers de Cor1.

Tome II, p. 43 et suiv.

neille? N'est-il que gracieux,quand au milieu d'une


guerre fratricide, lui, le familier de la maison de
Lorraine, demande grce et piti pour les victimes,
et ne craint pas, pauvre chetif, de donner des
leons de tolrance ses protecteurs, son roi,
son sicle?

Non, non, ma terre, & ma race & mon fang


N'ont point cherch de maintenir leur rang
Ny leur grandeur en G honteufe forte
La cruaut en fa nai (Tance auorte
Et fe defcouure, en remarquant le nom
De pere en fils d'vn infame furnom.
Tome II, p. 215.

Et encore lorsqu'il ose dfendre contre tous la


cause du seigneur de sa ville natale, du prince de
Cond, dans ces vers, si hardis que les diteurs
jugrent prudent d'en faire la suppression

Pauure Berger, il faut attendre encor


Les iours heureux d'vn autre fiecle d'or
La Verit ne veult eftre forcee.
Tome

Il, p.

74.

Certainement Belleau paya plus d'une fois son


tribut l corruption du temps; mais risque-t-il
quelques mignardises un peu dcolletes, quelque
trait lgrement gaulois, oh! se hte-t-il de dire,
n'en accuCez que les antiques Grecs & Romains
fur le patron defquels le tout a eR faonn &

mis en uure. (i) C'est ainsi qu'au milieu d'une


cour corrompue, le pote sait toujours rester pur et
honnte; voil pourquoi jamais une mauvaise pense
n'est sortie de ses vers. Devenu l'une des toiles littraires de son sicle, le favori des rois, l'ami des
grands, il ne se laisse pas gter par la flatterie, et
quand le Parnasse lui tresse des couronnes, il reste
tranger aux adulations dont ses mules sont trop

souvent prodigues.
Par got, par temprament, Belleau fuit les intrigues de la cour, le fracas des armes, le bruit des
combats. Nous avouons qu'il voit fondre ses ailes
ds qu'il veut prendre son essor vers le soleil de
l'pope et du pindarisme; on serait tent de lui
appliquer ces vers qu'il traduit si bien
Volontiers ie chanterois
Les faits guerriers de nos Rois,
Mais ma lyre ne s'accorde
Qu' mignarder vne corde
Pour l'Amour tant feulement.
Tome I p. 13.

Colletet nous a dit la profonde rudition de


Belleau, et nous savons en effet que les langues
grecque, latine italienne, lui taient familires
comme tous ces esprits d'lite. L'tude tait en
effet en grand honneur dans cette petite colonie littraire du faubourg Saint-Marcel, dans ce collge
1.

Bergerie, IIe journe. T..II, p. 278.

de Coqueret dont Daurat venait d'tre nommc principal. Or, c'est l, dans cette acadmie de la rue des
Sept-Voies que, dsertant le fastueux htel de Lorraine (I), Belleau venait rejoindre Ronsard, Baif,
du Bellay, et tous ces jeunes hommes que runissait l'amour de la posie. C'est devant cette vaillante
brigade que Belleau lut ses premiers vers de la traduction d'Anacron, et ce furent les applaudissements de cette troupe enthousiaste qui encouragrent sa muse toujours un peu timide; c'est au'
collge de Coqueret aussi, que Ronsard tourna
en franois le Plutus d'Ariftophane, la premiere
comedie franoife ioee en France; & tous les
beaux efprits, Muret, Lancelot Caries, Remy Belleau, de venir boire dans cette fontaine doree. (2)
Veut-on savoir quel prix les jeunes potes
acquraient cette immense rudition dont leurs
uvres sont remplies. coutons encore Binet; ce
qu'il dit de Ronsard peut certes s'appliquer toute
la studieuse colonie
Ronfard ayant eft nourri ieune la cour, accoutum veiller tard, continuant l'eftude iufques
deux ou trois heures aprs minuit, & fe couchant
reueilloit Baif qui fe leuoit, prenoit la chandelle &
ne laiffoit refroidir la place. En cefte contention
d'honneur, il demeura fept ans auec Dorat, conti1. II tait situ, d'aprs Piganiol, au quartier de Saint-Antoine,
rue Pave, l'angle de la rue du Roi de Sicile.
2. Claude Binet. Vie de Ronsard.

nuant toufiours l'efiude des lettres grecques & latines,


de la philofophie, & autres bonnes fciences.
Le got artistique du pote nogentais se rvlait
partout et dans toutes occasions; nous le voyons
jouer au collge de Boncourt les principaux roulets
dans les pices de son ami Jodelle; il marche en tte
de la bande joyeuse qui, dans le voyage d'Arcueil
rest si fameux, clbre par une vritable dbauche
potique le succs de la premire reprsentationde
Cloptre; enfin il n'a garde de se soustraire aux
applaudissements de ses compatriotes, en venant
avec Ronsard jouer Enghien-le-Franois, l'occasion de la naissance du comte de Soissons, le Jugement de Paris, de Florent Chrestien. (1)
Dulaure raconte que Remy Belleau fut arrt en
1531, comme accus d'avoir mang de la viande en
carme, qu'il comparut devant le Parlement de
Paris le t8 mars i532, en compagnie de Clment
Marot et de quelques autres gens de lettres. La
vrit est que le caustique Marot fut incarcr trois
fois, Chartres mme, par l'ordre de l'vque
Guillard, pour certaines railleries que le pcheur
endurci s'tait permises contre la religion; mais
cette poque Remy Belleau venait de natre.
Le 28 mai 1542, Marot revient encore Chartres, en compagnie de Hugues Salel abb de
I. Le Jugement de P6ris jou Enghien-le-Franois la
naissance de M. le comte de Soissons, fils de M. le prince de
Cond, Louis de Bourbon, et de Franoise d'Orlans (1667).

Saint-Cheron, et sait encore, par ses plaisanteries,


si bien mriter les foudres de l'vque qu'il est
vite forc de quitter le pays afin d'chapper la
prison. Mais, dans cette circonstance comme dans
les prcdentes, le rapprochement des dates dmontre que Remy Belleau ne pouvait faire partie
de cette quipe, et que Dulaure a commis une
erreur.
La Muse si prodigue de ses trsors envers Ronsard, du Bellay et Remy Belleau, s'tait-elle donn
le malin plaisir de les runir par une mme faiblesse? Comme ses deux illustres amis, Belleau tait
demi-sourd.
Tout ce que i'ay de bon, tout ce qu'en moy ie prifc

C'eft d'eftre, comme toy, fans fraude & fans feintifc,


D'eftre bon compaignon, d'eftre la bonne foy,
Et d'eftre mon Ronfard, demy-fourd comme toy:

Demy-fourd, quel

heur.

(Du Bellay, dit. de 1658, p. 6S.)

forte que tout ainfi que durant l'ancienne


Grece, l'aueuglement eftoit comme vne marque
commune ceux qui eftoient exccllens en la poefie:
ainfi femble-il que la furdit ait eft de noftre
fiede vn charactere commun tous les grands &
cxcellens potes franois. (1) Cette dbilit
De

1. Oraison funbre de Ronsard, par du Perron, depuis archuvque de Sens, grand aumnierde France, cardinal; ddie Ph.
Desportes. abb de Tliiron et de Josaphat.

d'ouie lui survint-elle la suite de la maladie de


langueur dont parle l'abb Goujet, maladie qui
retarda pendant plusieurs annes la publication de
la IIe journe de la Bergerie? c'est ce que nous ne
pouvons prciser, car tout reste cach dans cette
vie modeste de notre pote.
Les dtracteurs n'ont manqu ni la Pliade en
gnral, ni Belleau en particulier ce ridicule
bas-bleu dont Molire nous a frapp le type, mademoiselle de Scudrydit que la traduction de Belleau
a fait perdre Anacron une partie de ses grces;
le pre Bouhours crie au scandale; le cardinal du
Perron, confondant la Pliade dans un mme
mpris, dment en vieillissant le jugement de sa
jeunesse (1); enfin Rigolet de Juvigny, dans son
acerbe critique, va jusqu' prendre pour du sarcasme
l'loge que fait des potes de la Renaissance le
spirituel Rgnier

n'eftoit qu'vn apprentif,


II auoit le cerueau fantaftique & rtif,
Des Portes n'eft pas net, du Bellay trop facile,
Ronfard en son meftier

Belleau ne parle pas comme on parle la ville,


Il a des mots hargneux, bouffis & releus
Qui du peuple auiourd'htii ne font pas approuus.

Le critique haineux n'a pas compris qu'en traant


1. Il avait vingt-sept ans quand il pronona l'loge funbre
dont nous venons de citer un extrait.

ce faux jugement, le grand satirique chartrair.


ne reproduit l'opinion de Malherbe que pour la fus-

tiger et s'en moquer. (s) Qui se souvient aujourd'hui du cardinal du Perron, du pre Bouhours,
de mademoiselle de Scudry et des autres?
La vrit sur Remy Belleau est, selon nous, entre
les adulations des contemporains et le dnigrement
d'un sicle rempli de gloires littraires, mais beaucoup trop exclusif, sinon goste, et surtout bloui
par les rayons de son vaniteux soleil.
Sans doute le lecteur trouvera parfois chez notre
pote des faiblesses, des obscurits ou des longueurs mais il ne manquera pas de tenir compte
d'une poque o la langue franaise tait en formation se rappelant qu'il est moins facile de crer
que de polir, il aimera cette abondance de penses,
cette richesse de coloris, a cette pluie de fleurs,
selon la belle expression de M. Francis Wey, que
le pote nogentais a seme prodigieusement autour
de lui-

A. G.

1. Nous regrettons de voir que dans le beau dictionnaire de


Larousse, l'auteur de l'article sur Belleau n'ait pas lu la satire
de Regnier; il n'et pas reproduit cette mme erreur.

AV LECTEVR.

(1)

e,teur,
veux

bien t'aduertir, gracieux Lecque des uures de feu Remy


jBelleau, dote & gentil Pote franois,
Ique tu liras
en ce liure, tu en troules
ueras
vnes reuees & aduoees par leur
ds
fon
viuant les autres qu'il a laiffees
pere
en partie reuees, en partie plus negligees, &
qui apres fa mort, recueillies par de fes plus
familiers amis, gens d'honneur & de
vertu foucieux du renom & de la memoire du defunc1,
m'ont eft baillees toutes telles qu'elles eftoyent
pour les imprimer. Tu fauras donc que la tradution des Odes d'Anacreon, et quelques
petites inuentionsqui les fuyuent iufques
vne
1. Cet avertissement de l'diteur trouve
se
en tte des quatre
ditions posthumes.

traduction de quelques Sonnets en vers latins,


furent mifes en lumiere par l'Autheur ds fon
viuant, enuiron vingt ans auparauant fa mort.
Depuis il fit imprimer fa Bergerie, qui eft vn
recueil de diuers Pomes qu'il auoit faits la
plus part en fa grande ieunefle, & d'autres en
fon aage plus meur lesquels, voulant gratifier
les Princes & Seigneurs de la maifon en laquelle
il auoit receu fon auancement, leur dediant, il
lia par des profes entremeflees, fuppofant beaucoup d'occafions fon plaifir, comme il eft aif
de iuger en lifant, ce que i'ay fceu de fes plus
intimes. Les Pierres precieufes, except les dix
dernieres, le Difcours de la Vanit pris de
l'Ecclefiafte, les Eclogues facrees prifes du
Cantique des Cantiques font les dernires
uures qu'enuiron vn an auparauant fon decs
il meit en lumiere, & aufquelles il auoit mis fa
dernire main. Le refte, fauoir, les fufdites
dix Pierres precieufes, quelques Sonnets, Chanfons, & autres petites Pofies qui font fur la fin
du fecond Tome, la Comdie, & ce qui eft de
traduit d'Aratus (finon ce qu'il en a infer dans
la n. Iournee de fa Bergerie, touchant les appa.
preuoir la
rences du Soleil & de la Lune, pour
difpofition du Temps) n'a peu receuoir la derniere lime de l'Autheur, preuenu par la mort.
Laquelle toutesfois ne pourra iamais efteindre
fa memoire, tellement que fon nom ne demeure
tant que l'on parlera Franois. C'eft dequoy ie
t'ay voulu aduifer, amy Lecteur, fin que tu

prepar de prendre comme tu dois chacune de fes uures, pour en iuger fincerement
& candidement, & pour en fauoir gr fes
amis, par le foing defquels ce refte t'a eft
fuffes

conferu.

VOICI le Lecteur difi sur le mode de publication

des uvres de Remy Belleau par les premiers


diteurs. La mort ayant surpris l'auteur au moment
o il mettait la dernire main ses pomes pour
en prparer l'impression, ce fut, on l'a vu, ses
amis qu'incomba ce pieux devoir: au docte principal du collge de Boncourt sans doute, le fidle
Jean Galland qui devait tre aussi l'excuteur testamentaire de Ronsard; Ronsard lui-mme, Baif,
Desportes, Jamin, ces quatre supremi voti observantissimi curatores, comme l'indique l'inscription
Je l'giise des Crands-Augustins. (1)
Quatre ditions successives (a) donnes de 1578
1. Voir note 2, page xxiij de ce vol.
2. La preinire, en deux tomes, in-12, Paris, Mamert Tatissoo,
1573; la deuxime, un deux parties, runies en un tome, Paris,
Gilles Gilles, 1585;
une troisime, en deux tomes runis cu
un volume petit in- 12, Thomas Soubron, 1592:
la quatrime,
en un tome galement, Rouen, J. Berthelin, 1604.
Plusieurs publications, notamment des Odes d'Anacron, de la
Bergerie, des Pierres prcieuses, etc., ont t faites sparment.
Nous avons donne ces notes bibliographiquesau titre de chacune
'es pices.

1604, manifestrent la faveur du public. De ces


quatre ditions, il ne reste aujourd'hui que quelques
rares et prcieux exemplaires. Mais si le testament
littraire du pote fut scrupuleusement accompli, sa
pense ne fut pas toujours aussi fidlement rendue
cette date de la premire publication, 1578, avait ses
exigences, et ce que Belleau avait eu le courage
d'crire, les premiers diteurs n'eurent pas toujours
celui de l'imprimer; ceux qui vinrent ensuite copirent servilement.
C'est donc pour combler un vide regrettable qui
existe dans la plupart des bibliothques et en mme
temps pour essayer de rtablir les versions pre
mires, qu'encourag par de nombreuses adhsions
nous avons entrepris cette dition nouvelle.
A cet effet, nous nous sommes efforc de runir les
pices spares, les rares plaquettes imprimes sous
les yeux du pote, disperses dans nos bibliothques publiques ou mises notre disposition par
plusieurs bibliophiles bienveillants; nous avons collationn les textes de chacune de ces pices, ceux
des ditions posthumes, et r.ous avons pu rtablir
plusieurs compositions importantes, compltement
dfigures, en ajouter quelques-unes ngliges ou
oublies par nos devanciers.
C'est ainsi que LA VRIT FUGITIVE, L'INNOCENCE
PRISONNIRE et L'INNOCENCE TRIOMPHANTE, indiques

et traduites par Florent Chrestien, figurent dans


notre tome second sous les titres que leur ont
donns les diteurs posthumes, et en mme temps

avec les variantes des textes primitifs. (i) Le


POME sur la mort de Joachim du Bellay a t
rtabli conformment la version originale. Puis
nous avons insr cette belle ode, adresse par le
pote sa ville natale et qui, par une raison que
nous ne saurions expliquer, ne figure dans aucune
des ditions posthumes; d'autres pices nouvelles
ont encore pris place dans notre publication, une
entre autres relgue la fin de notre premier tome,
et que nous n'aurions pas imprime peut-tre si
nous eussions eu moins cur de mriter le titre
d'diteur des uvres compltes de Belleau c'est
L'IMPUISSANCE, boutade d'colier dont l'origine est
incontestable et qui figure pour la premire fois
dans les oeuvres du pote.
Le catalogue de la bibliothque de M. Yemeniz,
de Lyon nous a fourni une prcieuse indication
que nous avons mise profit grce la complaisance de M. Bachelin, le libraire-expert charg de
la vente de cette magnifique collection c'est celle
d'une ode de notre Auteur sur la traduction d'un
pome de Demetrius Pepagomenus (Traicte de la
Goutte), par Frdric Jamot, docteur en mdecine.
Nous donnons la suite de l'Impuissance cette pice
connue trop tard pour figurer son rang. (2)
1, La Vrit fugitive a pris le nom de Chastet, t. II, p. 67;
l'Innocence prisonnire change en Complainte se trouve
de triomphe, t. II, p. 217.
2. Le mme catalogue indique, sous le n- 1994, comme tant

Enfin nous avons aussi imprim dans le TUMULUS


le touchant hommage de cet autre Percheron,
Courtin de Ciss, qui ft devenu peut-tre l'une
des toiles de la Renaissance, s'il n'et t frapp
au seuil de la vie. Nous aurions voulu, pour complter notre travail, dcouvrir ces trois sonnets
retournez dont parle Pasquier (z); mais nos investigations ont t infructueuses,et nous pensons avec
le docte critique que Belleau les dtruisit aprs les
avoir condamns.
Notre travail a t divis en trois tomes qui nous
semblent correspondre aux trois poques de la vie
littraire de Belleau
La Traduction d'Anacron;
divers discours, entre autres le Dictamen metrificum, puis plusieurs posies diverses, odes, complaintes, sonnets, etc., runis par genre et autant que
possible par ordre de date; 2 Les deux Journes
de la Bergerie; 3* Les Pierres prcieuses, les glogues sacres, les Traductions, la comdie de la
Reconnue,et le Tombeau. Chacune de ces divisions
forme un tome spar.
Nous avouons que, pour tre logique, il nous et
fallu commencer par l'impression des commentaires

de Remy Belleau, un pome macaroniqueimprim dans l'dition


de l'Escole de Salerne (Holl., Elzevir, M. DC. Ll) et ayant pour
titre de Gestis magnanimi et prudentissimi Brddi. Ce pome
est de Thophile Folengo (Merlin Coccaie) et a t imprim
pour la premire foia Tusculani apud Lacum Benacensem,
Alexander Paganinus. 1521, dic YJunwrii. On prtend que
l'auteur se serait mie lui-mme en scne dans le rcit des grotesques aventures dont Baldus est le hros.
1. Recherches de la France, liv. VII, chap. XIV.

dont notre pote a enrichi le second livre des


AMOURS de Ronsard (i); mais il nous a sembl que
ce travail, certes des plus rudits, ne pouvait tre
apprci qu'en mettant sous les yeux du lecteur le
texte comment lui-mme. Or cette publication
s'loignait de notre cadre et nous avons renonc
l'entreprendre d'autant plus volontiers que notre
excellent matre, M. P. Blanchemain, a pris soin,
dans son dition de Ronsard, de conserver la meilleure partie de ces savantes dissertations.
A ct des variantes puises dans les textes collationns, nous nous sommes permis parfois quelques
notes biographiques, bibliographiques et mme
explicatives; si le lecteur s'tonne de notre audace,
nous nous justifierons en disant avec le naif Garnier:
Si l'on nous reprend d'auoir efdaircy des chofes
plus qu'intelligibles, nous repondrons qu'il n'eft
rien fi plein de lumieres qui ne foit tnbreux
quelques-vns, tefmoin le foleil dont les rayons font
incogneus aux aueugles. (2)
Nous avions pour notre rimpression,tire petit
nombre, et que nous destinons aux bibliophiles,
1. Les Commentaires de Belleau, ddis en 1560 M. Fleurirnont Robertet, secrtaire d'estat et des finances du Roy,
seigneur de Fresne; en 1567, et depuis M. de Saint-Franois,
conseiller du Roy en son priv conseil et evesque de Bayeux;
publis la suite des uvres de P. de Ronsard, Paris,
Gabriel Buon, 4 vol. in-16,1560;
(dit. de M. Blanchemain,

t. I, p. 139).

2. Commentaires de Claude Garnier, sur les discours des


Misres du temps. Edition des uvres de Ronsard, publie
Paris chez Nicolas Buon, l'anne 1623, en deux vol. in-folio.

deux systmes suivre ou bien moderniser l'orthographe, comme dans la plupart des publications de
la Bibliothque Elzevirienne; ou conserver, mme
dans la lettre, le type et le caractre primitifs.
Malgr l'exemple donn par les plus autoriss, nous
avons pris ce dernier parti, pensant avec M. Le Roux
de Lincy a qu'une demi-traduction ne pouvait que
dfigurer les anciens textes et qu'on s'exposerait
avec ce systme, au dire du laborieux philologue,
commettre les plus grossires anomalies; ce
serait le travail d'un peintre qui placerait une
perruque la Louis XIV sur la tte d'un cheva lier du temps de Charles VII. (i) Nous n'avons
pas cependant pouss l'amour de l'imitation jusqu'
reproduire, comme le reproche spirituellement
quelques diteurs M. Paul Lacroix, d'assez nombreuses fautes d'impression et quelques ngligences
chappes nos habiles confrres du XVI* sicle;
mais nous nous sommes gard de ramener aux
thories grammaticaleset euphoniques, aux rgles
du jour, les licences de ponctuation, d'accentuation
et mme d'orthographe qui, pourvu qu'elles ne
soient pas exagres, restent le cachet d'une langue
en gestation voulant surtout que notre type
typographique rappelt promptement le lecteur
l'poque de la composition, si, en voulant la juger,
il tait tent de s'en loigner.

1. Introduction aux Cent Nouvees nouvelles.

Et maintenant, il nous reste un devoir bien doux

remplir

celui de remercier publiquement les


hommes distingus qui nous ont encourag et aid

dans notre travail. Exprimons tout d'abord notre


profonde reconnaissance au savant annotateur de
Ronsard, au gracieux pote qui nous ddions
cette dition, M. Prosper Blanchemain dont la
connaissance approfondie du langage potique de la
Renaissance a t souvent notre conseil et notre

guide.
Remercions encore M. Achille Genty, le patient
diteur de l'crin du Bibltophile, qui a mis notre
disposition de prcieux matriaux; nommons encore
l'excellent magistrat, M. Rouiller, de Chartres, dont
les indications nous ont t des plus utiles; enfin
nous ne saurions oublier les encouragements du
savant auteur de l'Histoire des Comtes de Rotrou,
M. illet Desmurs, non plus que les complaisantes
communications de M. Gustave Brunet, de Bordeaux, de M. le conseiller Beaupr, de Nancy, et
de M. Rossard de Mianville, le dvou conservateur
de la bibliothque chartraine.
En faisant revivre la plus pure des illustrations
littraires de notre Perche, nous avons voulu
payer
une dette de cur notre pays d'adoption; puisse
l'uvre n'tre pas indigne du gracieux pote
Nogentais!
A. G.

PORTRAITS
DE REMY BELLEAU.

DANS son Dictionnaire historique de la France,


le P. Lelong indique trois portraits de Remy
Belleau

Un premier, grav par L. Granthomme, format

in-8-;

Un second, d au burin de Rabel, n-8'; (t)


Un troisime, sans nom, petit format.

chevalierChevignard, possde, nous a-t-on


lffirm, dans sa belle collection, un portrait in-4*
Je notre pote; serait-ce celui de Thomas de Leu,
Jont nous donnons une rduction?
Vient encore celui dcrit par Colletet, comme pro.enant de la Chronologie colle, et dont la gravure
M. le

1. On a de cet artiste un livre intitul: Les Antiquitez et


Sisgularitesde Pari., recueillies par Jean Rabel,rnaistre peintre.

Paris, Bonfons, 1588, In-8-.

insre dans notre premier tome est la fidle reproduction. Belleau parait avoir trente ans environ, et
l'habile artiste a su traduire dans son uvre cette
candeur de moeurs, cette douceur de visage, dont
parle son biographe.
L'autre portrait de Belleau que nous avons plac
dans notre deuxime tome n'est autre que la gravure
excute par Gaucher, d'aprs Thomas de Leu, pour
l'dition des Annalespotiques publies par Imbert
et Sautereau de Marsy (Paris, Delalain, 1778-1783,
40 vol. in-12); nous avons eu la bonne fortune de
nous procurer la planche mme sortie des mains du
clbre graveur.

LES ODES

D'ANACREON TEIEN,
POETE GREC,
TRADVICTES EN FRANOIS
PAR

REMY BELLEAV.

AV SEIGNEVR

IVLES GASSOT,

(1)

SECRETAIRE DV ROY.

chofe tres-certaine que les


chgemens d'Empires, diuerfit de
Republiques, de langues, de meurs,
guerres & feditions populaires, ont
eft premiere occafion qu'vn nombre infiny de
liures memorables ne font venus iufques
nous, qui prefque les derniers entre tous,
auons receu la cognoiffance des bonnes lettres
plainte ordinaire des
& fciences liberales
Romains mefmes, qui apres auoir tri & tir
C'EST

L Jacques Gassot, personnageimportant de la cour des Valoie,

arait eu, pendant son sjour en Italie, un enfant naturel d'une


demoiselle de Ferraro. Ce fUs. nomm Jules, devint secrtaire
de Charles IX et de Henri III. Protecteur des lettres et lettr luimme. Jules Gassot a laiss un recueil de vers latins, non sans
mrite, imprim la suite du Tombeau de Charles IX.

des threfors de la Grece, & des cendres de la


venerable antiquit, ce qui reftoit de plus rare
& de plus precieux, ont enrichy prefque tout
le monde de leur larcin. Auf faut-il confeffer,
qu'outre ces malheurs ordinaires, que les parolles bien couplees & proprement coufues,
graces & faueurs d'vn fubie8 bien choifi, & ne
fay quel heur qui vritablement accompagne
ceux qui efcriuent bien, ont fait que beaucoup
ont efchapp les ruines communes, & dchet
ordinaire de tant de fiecles paffez. Et pour
venir ceft heur, ou malheur, combien depuis
vingt ans auez-vous veu des liures auortez en

naiffant,

Plufloft enfuelis fous les flancs de la terre


Que iouir, bien heureux, des beaux rayons du iour?

Au contraire

ceft Autheur eftranger & des


plus anciens, a bien eft fauorif & du ciel, &
de l'heur qui le fait reuiure & relire tant de
fois en noftre France, recognoiffant encor
auiourd'huy les foupirs de fes amours.
Nec

fi quid olim lufit Anacreon

Deleuit tas, fpirat adhuc Amor.


Car ne reitant de luy que quelques petits fragmens cfpandus & l, il y a dix-huit ans,
qu'apporte d'Italic, il commena prendre

l'air de la France
moy en ce mefme temps,
effayant rendre en noftre langue la nauet
& mignardife des Grecs, pour coup d'effay ie
fis chois de ceft Autheur, qui feruit lors d'autcoureur aux labeurs de ma premiere ieuneffe
maintenant il reuient au monde, m'affeurant
qu'il ne me fauroit recognoiftre au poil que ie
porte moy-mefme fi i'ofois, le defauoerois
valontiers, pour vn infinit de folles & ieunes
inuentions mal feantes l'ge o ie fuis, fans
l'affeurance que i'ay au fain & entier iugement
que vous auez en la lecture ordinaire des mieux
approuuez autheurs Grecs & Latins, & recherche de l'antiquit. Adieu.
A Paris, ce premier de Mars. (2)
Voftre plus affectionn
& meilleur amy
REMY BELLEAV.
1. Par Henti Estienne qui, en 1554, en donna le texte grec
acec une version en vers latins. On rapporte qu'en lisant la traduction franaise que I3elleau lui prsentait, le savant imprimeur
a trouva si belle et si harmonieuse qu'il renona publier celle

qu'il avait faite lui-mme dans notre langue.


Le succs des Odes d'Anacronfut tel, lors de leur apparition,
qu'elles furent mme mises en musique, en 1559, par Mc Richard
Renvoisy, matre des enfants et chanoine de la Sainte-Chapelle
du toi, Dijon. La traduction dont se servit le maestro pour
son uvre fut probablement celle que venait de faire paraitre
Jean Begat, prsident au parlement de la dite ville de Dijon.
2. 1er mars 1572. Cette prface at faite pour l'dition de 1572,
(V. ci-aprs la note bibliographique.)

ELEGIE
DE PIERRE DE RONSARD
A

(1)

IVLES GASSOT,
SECRETAIRE DV ROY.

ON, ie

ne me deuls pas qu'vne telle abondance


D'efcriuains auiourd'huy fourmille noftre

France:

en

Mais certes ie me deuls que tous n'efcriuent bien,


Sans gafter ainfi l'ancre & la lampe
pour rien.
le diray, fans mentir, que la plus part reffemble
Aux grenouilles de mars, que le Printemps aCfemb!e
1. Pierre de Ronsard tait n au chteau de ta Poissonnire
prs Vendme, le 11 septembre 1525,
deux ans avant Belleau,
dont il fut l'ami.
A Ronsard les louanges des beaux
l'amiti des rois, li
laveur des reines et les honneurs d'unesprits,
sicle qui lui dcerna le
titre de Prince des Potes franois. Quelques critiques ont
tent d'arracher de son front la couronne de laurier
lui
dcernrent ses contemporains; mais
la postrit n'a pointque
ratifi
cet inique jugement, et Ronsard n'en est pas moins rest l'une
les gloires de la posie franaise, le
de cette valeureuse
Pliade qui eut l'incontestable mrite chef
de dpouiller notre langue
de ses premiers langes.
Les ditions des oeuvres de Ronsard sont fort
nombreuses; la
plus complte est sans contredit celle donne
M. P. Blanchepar
main (Paris, librairie A. Francki.

En vn monceau bourbeux, oyfif deffus le bord,


Qui fonne du gofier fans grace ny accord,
Enrou, mal-plaifant, bien que leur gueule verte
Se monftre hydeufement en coaant ouuerte.
Mais ce n'eft pas le tout que d'auoir le bec grand,
II faut prendre le ton, dont la grce defpend,
Ny trop haut, ny trop bas, fuyuant noftre nature
Qui ne trompe iamais aucune creature.
Du regne de Henry, cinq ou fix feulement
Vindrent, qui d'vn accord moder doucement,
Et d'vn pouce attremp firent doctement bruire
Maintenant la guiterre, & maintenant la lyre,
Et maintenant le lut, & oferent tenter
Quelque peu la trompette fin de haut chanter.
Incontinent apres vne tourbe inconnue
De ferfs imitateurs, pefle-mefle eft venue
Se ruer fans efgard, laquelle a tout gaft
Cela que les premiers auoyent fi bien chant.
Chetifs! qui ne fauoyent que noftre popfit
Eft vn don qui ne tombe en toute fantae,
Vn don venant de Dieu, que par force on ne peut
Acquerir fi le Ciel de grace ne le veut.
Mais ainfi que la terre a la femence enclofe
Des blez vn an entier, & l'autre an fe repofe
Oyfiue fans produire, ou bien s'elle produit
Ce ne font que chardons & que ronce, fans fruit,
Attendant que l'autre an pour conceuoir reuienne,
A fin d'eftre plus gratTe, & plus Cererienne
Ainfi la France mere a produit pour vn temps,
Comme vne terre grade, vne moiffon d'enfans
Gentils, doftes, bien-nez, puis ell' s'eft repofee,
Laffe, ne fe trouuant porter difpofee
Bon fruit comme deuant, ains ronces & buiffons
En lieu du premier fruit de fes riches moiffons.
Maintenant fon tour, fertile, elle commence

A s'enfler tout le fein d'vne belle femence,

Et ne veut plus fouffrir que fon limon oyfeux

De chardons fe heriffe, & de buiffons ronceux,

Te conceuant, Belleau, qui viens en la brigade


Des bons, pour accomplir la feptieme Pleiade (i)
Qui as (comme bien-n) ton naturel fuyui
Et que les Mufes ont naiuement raui
Aux contemplations de leurs fciences belles,
Te faifant enfanter chofes toutes nouuelles,
Sans imiter que toy, & la gentille erreur
Qui t'allume l'efprit d'vne docte fureur,
Ne faifant cas de ceux qui en mefme langage
Enfuyuent les premiers par faute de courage,
Et faute de n'ofer aller boire de l'eau
Sur le mont d'Helicon par vn fentier nouueau.
Mais auant que vouloir te dclarer au monde,
Tu as daign tenter d'exprimer la faconde
Des Grecs en noftre langue, & as pour ton patron
Choifi le doux archet du vieil Anacreon,
Qui monftre comme il faut d'vne parolle douce
Plaindre nos paffions, lors que Venus nous pouffe
Sa fleche dans le cur, comme il faut foupirer,
Comme il faut efperer & fe defefperer,
Comme il faut adioufler la lyre chantereffe,
Et le pere Bacchus, Cypris la Deeffe,
Comme il faut s'efgayer, ce pendant qu'Atropos
Nous permet les plaifirs d'vn amoureux repos,
Comme il faut que l'en dfe, & cme il faut qu'on faute,
Non pas d'vn vers enfl plein d'arrogance haute,
Obfcur, mafqu, broill d'vn tas d'inuentions
Qui font peur aux lifans, mais par defcriptions
1. C'est--dire pour complter le chiffre de sept qui eompose la Pliade, forme, en nommant ses membres dans le rang

9ue l'histoire leur a consacr, de Ronsard, du Bellay, Remy


Belleau, Jodelle, Dort, Baillif et Pontus de Thiard.

Douces, & doucement coulantes d'vn doux ftile,


Propres au naturel de Venus la gentile
Et de fon fils Amour, qui ne prend plaifir
Qu'on luy aille vn fubiet fi eftrange choifir,
Que luy-mefme n'entd, (bien que Dieu, & qu'il fache
Toutes les paffions que peut caufer fa fleche.)
Me lou qui voudra les replis recourbez
Des torrents de Pindare en profond embourbez,
Obfcurs, rudes, fafcheux, & fes chanfons cognues
Que ie ne fay comment par fonges & par nues,
Anacreon me plaift, le doux Anacreonl
Qu'encores vouluft Dieu que la douce Saphon
Qui fi bien reueilloit la lyre Lesbienne,
En France accompagnait la Mufe Teienne!
Mon Belleau, fi cela par fouhait auoit lieu
le ne voudroy pas eftre au ciel vn demy Dieu,
Pour ne lire en la terre vn fi mignard ouurage,
Qui comme nous foufpire vn amoureux dommage,
Vne plaifante peine, vne belle langueur,
Qu'Amour pour fon plaifir nous graue dans le cueur.
Encore ie voudroy que le doux Simonide
(Pourueu qu'il ne pleuraft), Alcman-& Bacchylide,
Alcee & Stefichore, & ces neuf chantres Grecs, (1)
Fuffent refufcitez, nous les lirions expres
Pour choifir leurs beaux vers pleins de douces paroles.
Et les grues feroyent pour les maiftres d'efcoles,
A fin d'efpouuanter les fimples efcoliers
1. De ces potes lyriques si en honneur dans l'antiquit, il
que quelques fragments
ne nous est malheureusement parvenu
Belleau
dont
Sapho,
a donn la traducode
de
un hymne et une
ce qui
tion. Simoniden'est gure connu que par ses Lamentations,
Alce,
d'Alcman,
n'avons
Ronsard;
nous
explique l'allusion de
Bacchylide, et des autres, que quelques vers pars rassembls par
ils ont
H. Estienne dans son Rrcutil du Lyriques grecs. Depuis,
de
littraires
Soires
dans
les
notamment
t encore imprims,
l'abb Coup et dans le Panthon littraire, Paris, 1838.

Au bruit de ces gros vers furieux & guerriers.


Mais Dieu ne le veut pas qui couure fous la terre

Tant de liures perdus, miferes de la guerre,


Tant d'arts laborieux, & tant de geftes beaux
Qui font ores fans nom les hoftes des tombeaux:
Puis il nous faut douter fi le Sort a puiffance
(0 cruaut du Ciel) fur l'humaine fcience!
Mais quoy? du demeurant qu'il nous en eft reft
Le plus doux ( mon gr) t'eft icy prefent,
Mon Gaffot, mon demy, par mon Belleau qui ores
Te le donne & le voue, & le confacre encores
Et ce faifant, Gaffot, ie te puis affeurer
Qu'il te donne beaucoup, car cecy peut durer
Ferme contre le temps, & la richeffe humaine
Ondoyante s'enfuit comme le temps l'emmeine,
Errant puis puis l fans arreft ny feiour
Et ce prefent mettra ton beau renom au iour,
Sans iamais s'effacer, pour reuiure par gloire
Autant qu'Anacreon a vefcu par memoire.

IN ANACREONTEM
A R. BELLAQVA GALLIC EXPRESSVM.

QVISQVIS

Ne mirare

tam bene

Gallic jonantem,

docebat'hanc

Gallus tam patrio mndens lepore,

Qum Grcus madet Attico lepore,


'Ut iam Gallia vel migraffe Athenas,
Vel migrafje putentur hue Athen.
10. AVRATVS (1)
Pota Regius.

i. Daurat naquit Limoges en 1510 et mrita le titre de


pote du Roy s-langues grecque et latine."Ildevint profesBeur de grec au collge de France, et c'est par son labeur que
lettres,
se sont polis mille gentils esprits la cognoissance des
)es
retueilly
cendres
soigneusement
des
premiersqui a
ayant est
de la venerable antiquit. (Belleau, Comm.) De Daura: les
louanges sont telles, dit a son tour le docte Muret, qu'il est
impossible de les pouvoir exprimer.

LES

ODES D'ANACREON
TEIEN,
TRADVICTES DE GREC EN FRANOIS
PAR

REMY BELLEAV. (1)

QVE SA LYRE NE VEVT CHANTER


QVE D'AMOVRS.

ie chanterois
Les faits guerriers de nos Rois,
Mais ma lyre ne s'accorde
Qu' mignarder vne corde
VOLONTIERS

Pour l'Amour tant feulement.


En effay dernierement
le chang cordes & lyre,

Et ia commenois dire

1. A Remy Belleau l'honneur d'avoir, le premier,


faire
passer dans notre langue les grces du chantre de Tos, a au
Depuis.
les traductions dAnacron furent nombreuses;
parlerons
nous
que je celle de notre pote, dont voici les diversesne
ditions
LFS Odes n'ANACREON
TETEN, traduictes de
en franois
par Remy Belleau ensemble quelques petites grec
Hymnes de son

D'vn haut ftile la grandeur


D'Hercule, & de fon labeur
Mais toufiours elle fredonne
L'Amour qu'elle contrefonne,
Comme celle qui toufiours
Ne veut chanter que d'Amours.
Adieu Mars, adieu ton ire,
Puis que mon lut ne veut dire
Que les Amours deformais,
Adieu Princes pour iamais.
QVE NATVRE A DONN VNE PARTICVLIERE

FORCE ET VERTV

CHACVN.

ATVRE a donn

taureaux
NLa corne, & le aux
vol aux oyfeaux,

L'ongle au cheual, & la viteffe


Aux liures, aux poiffons l'adreffe
De nager, aux lions les dens,
Et aux hommes d'eftre prudens
Or n'eftant plus en fa puiffance
Donner aux femmes la prudence,
Que leur a elle prefent'
Pour toutes armes la beaut,
La feule beaut dont la femme
Surmonte l'acier & la flamme.

petit in-8.
invention, Paris. Andr Weehel, 1655 (aussi 1556).
dition,
la
3e
Le mme livre, corrig et augment pour Inventions plus
et le
(ce sont les Petites
quelques vers
de
vol.).
Paris,
dans
donnons
ce
Metrifucum
Dictamen
que nous
Paris,
Belleau fut encore imprime sparment chez Gilles-Gilles,
Jeb.
(et
chez
Bonfons
non
1572 (aussi 1574), puis chez Nicolas
in-16,
Paris,
1574,
petit
erreur),
Charon, comme il a t dit par
Rigaud, 1677; puis au comeeaet encore Lyon, in-16, chez
eement du deuxime tome des dition3 posthumes.

SONGE OV DEVIS D'ANACREON


ET D'AMOVR.

N'AGVERES en plein mi-nuit,


Alors que l'Ourfe reluit,
Et qu'entre les mains fe tourne
Du Bouuier, o ell' feiourne,
Lors que les membres laflez
En dormant font dela'ez,
Amour du beau traict qu'il porte

S'en vint heurter ma porte.


Qu'eft-ce qui frappe mon huis,
Ce dy-ie, alors que ie fuis
En mon lit, o ie fommeiller?

Lors Amour qui toufiours veille


Refpond Ouure hardiment
Enfant fuis affeurment
Mouill iufqu' la chemife,
Et bien qu'ores ne reluire
La lune de fes beaux rais,
I'erre feul par l'ombre efpais
Ouure donc, & n'aye crainte.
le pris piti de fa plainte
Allumant mon lamperon,
le vey fon double aelleron
Et fa troufle defcouuerte,
Si toft qu'eus ma porte
ouuerte.
Alors ce petit Archer
Vient au feu pour fe fecher
le rechaufe les mains tiennes
Tout foudain entre les miennes,
le preffure tout moiteux
L'humeur de fes blonds cheueux.

Si toft que fec il fe treuue

Faifon (me dift-il) efpreuue


Si mon arc eft point gafl.
II le bande, & tout voufl,
Ainfi qu'vn tan il me iette

Droit au cur vne fagette,


Puis fe va mocquant de moy,
Difant Hofie, efiouis-toy,
Mon arc eft bien, & t'affeure
Qu'au cur en as la bleffeure.
DE FAIRE HONNESTE CHERE PENDANT

QV'ON VIT.

SVR tous les arbres i'ay defir


SLe myrte & l'alifier choifir
Pour boire leur ombre mouuant,
Et veux qu'Amour d'vn fil de foye
Trouffe fa robe qui ondoye
Deffus l'efpaule en me feruant.
Auffi bien galoppent nos iours
Comme vn char qui roule toufiours
Auffi bien ne reflera pas
Chofe de nous qui foit plus chere
Qu'vn peu de cendre & de poudriere
De nos os apres le trefpas.
Donc que nous fert de parfumer
Les tombes d'encens, & femer
La terre de lis & d'odeurs?
l'aime trop mieux durant ma vie
Qu'on me parfume, & qu'on me plie
Sur la tefte vn chapeau de fleurs.
Or fus donc qu'on m'aille querir
Ma maiftreffe auant que mourir,

Auant que ie parte d'icy,


Auant qu'entre les morts ie balle
L bas fur la riue infernale,
le veux efpandre mon foucy.
LA ROSE.

LA

Rofe l'Amour facrce

Entremeflons dans le vin,


Rofe la fueille pourpree,
Belle, douce, propre, fin
D'en ourdir vne couronne
Qui le front nous enuironne,
Pour gayment rire fans fin.
Rofe, l'honneur des fleurettes,
Du Printemps le cher foucy,
Et des Dieux les amourettes,
Et le parfum addoucy
De l'enfant de la Cyprine,
Quand par la troupe diuine
Des Graces il danfe auffi.
Sus donc Bacchus, qu'on m'appreflu
Vn tortis fait de ta main,
Et le mets deffus ma tefte,
A fin que de rofes plein
Deffous ta treille ie chante,
Tenant fur moy languiflante
La pucelle au large fein.
QV'IL FAVT DANCER ET BOIRE.

BEWONS, & que chacun tortille


Pour foy, d'vne faon gentille.
De rofes vn beau chapelet

La fille portant le lierre (a)

Fredonnant de1Tus fa guitterre,


Dance d'vn pied mignardelet
Puis qu'vn ieune garfon accorde
Aux douces voix fa douce corde,
Pouffant des Ions les plus mignards.
Vienne Amour ayant d'or la treffe,
Bacchus & Venus la Deeffe,
Aux feftins aimez des vieillards.
Qy'AMOVR L'IMPORTVNE D'AIMER.

D'VNE branche delicate

D'illets frefchement cueillis,


Amour me chafle & me halte
Pour le fuyure, & ie le fuis
Par les monts, par les valecs,
Et par les eaux reculees,
Et par le fort des taillis.
Mais las! vne Hydre cruelle
Me mort de morfure telle (b)
Que 1'oudain ic fuffe mort,
Sans qu'Amour prompt & accort
D'vne mignarde fecouffe
Mon frond de fes xlles pouffe,
Et riant me dill adonc
Tu ne veux pas aimer donc?

a. Var. (d. de 1574)


Que la fille ayant le lierre.
b. Var.

Me mordit de fureur telle.

SONGE.

Essvs vn tapis de foye

D'vn dous fommeil me paifiant,


II me fembloit que i'eftoye
Des fillettes pourchaffant,
Courant apres de viteffe
Mais vne pronte ieuneffe (a)
De garons me deuanoit,
Et pour elles me tancoit.
Puis fi toft que de leur bouche
En fommeillant ie m'approuche
Pour les baifer, ie les voy
S'efcarter foudain de moy.
Ainfi pip de menfonge,
le me r'endors fur mon fonge,
Pour affoupir mon efmoy.
LA COLOMBE

ET LE PASSANT.

LE PASSANT.

voles-tu, colombelle?
OD'o viens-tu, mignonne belle:
O prens-tu tant de fenteurs,
Tant de parfum, tant d'odeurs
Qu'allant par l'air tu foupires,
Et de ta gorgette tires
Goutte goutte, & les refpans
Par les bois & par les champs?

a. Var.
Mais vne molfe ieuneffe.

LA COLOMBE.

Que t'en chaut? le fuis l'aymee

D'Anacreon, enuoyee
A Bathyl fon grand mignon,
Bathyl, trop plus grand de nom
Et de puiffance que Prince
Qui foit en cefte prouince.
Venus pour cinq ou fix vers
A mon maiflre que ie fers
Me vendit, en telle forte
Que tu peux voir que ie porte
Ses lettres, me promettant
Libert, mais nonobftant
Auec mon aelle legere
le feray la meffagere
De fes amours pour iamais.
Que me vaudroit deformais
De voler par les montagnes,
Par les bois, par les campagnes,
Et fans ceffe me brancher
Sur les arbres, pour chercher
le ne fay quoy de champeftre,
Pour fauuagement me paiftre?
Veu que ie mange du pain
Becquet dedans la main
D'Anacreon, qui me donne
Du mefme vin qu'il ordonne
Pour fa bouche & quand i'ay bcu

Et mignonnement repeu,
Sur fa tefle ie fautelle,
Puis de l'vne & de l'autre aelle
le le couure, & fur les bors
De fa lyre ie m'endors.
Voyla tout plus babillarde

Qu'vne corneille iazarde


Tu m'as faite de ce lieu
Adieu, ie m'enuolle, adieu.
D'VN IMAGE D'AMOVR FAIT EN
CIRE.

Vn ieune enfant portoit vendre

Amour fait de cire tendre


le luy demande combien
Pour payment il voudroit bien
Receuoir de fon ouurage.
le n'en veux pas dauantage,
Dift-il, quand tu le prendras
De moy, que ce que voudras.
Seulement ie te veux dire
Que ie n'ouure point en cire,
Et qu'habiter ie ne veux
Auec Amour outrageux
Et ialoux de toute chofe.
u Or fus il faut qu'il repofe
Ceite nuict auecques moy
Pren cela, contente-toy.
Mais fi faut-il que ta flame
Soudain me refchaufe l'ame,
Amour, ou bien peu peu
le te fondray pres du feu.

EXCVSE DE SA VIEILLESSE AVX DAMES.

Les femmes ditnt Tu es vieux,


Anacreon

pour le voir mieux


Pren ce miroer & voy ta face,

Voy tes cheueux, qui de leur place

Sont tombez, reftant feulement


Vn front pel totalement.
Or quant moy, ie ne fay pas
Si mes cheueux tombez en bas
Soyent ou non mais ie fay fort bien
Que le vieillard ne doit en rien
Perdre vn feul poinft de fon plaifir,
Mais pluftoft hafter le defir (a)
Qu'il a d'y faire fon effort,
D'autant qu'il eft pres de la mort.
L'ARONDELLE.

vrayment ie vous puniray,


HBabillarde, & vous
rongneray
HA

De mes cizeaux l'vne & l'autre selle


Ou bien, comme la main cruelle
De Teree a fait autrefois,
Vous tondray la langue & la vois,
Qui toufiours, las! quand ie fommeilie

Deuant le point du iour m'efueille,


Et de fon importun babil
M'arrache du fein mon Bathyl.

QV'lL VEVT FOLASTREMENT BOIRE.

ATYS feffemin,
De rage efpoinonn,
Hurle auecques Cybelle,

a. Var.:

Mais pluftoft croiftre le defir.

Et s'efchaufe apres elle


Et ceux-l qui ont beu
Seulement vn bien peu
De l'eau du Cler parlante.
D'vne fureur piquante
Du Dieu porte-laurier
Commencent crier
Et moy.plein du bon Pre.
Et des ieux de Cythere,
Et de parfum, ie veux
Deuenir furieux.
QV'IL EST VAINCV D'AMOVR.

veux aimer cefte heure,


Amour le veut, & m'affeure.
Hier fon mandement
N'obeiffantnullement,
Fis refus il fe courrouce,
II prend fon arc & fa trouffe,

Et me femont en camp clos. (a)


Pour le combatre, difpos
D'vn corfelet ie me charge,
la pren la hache & la targe,
Et fay tefte d'aiffaillant
Comme vn Achille vaillant.
Cent & cent traits il me tire.
En parant ie me retire
Puis quand il eut dcfempli
De traits fon carquois rempli,

a. Var.:

Et

me prouoque en camp clos.

transforme en fagette,
Et defpit fur moy fe iette,
Et paffe tout trauers
Il fe

De mon coeur & de mes ners,


Et tous mes membres dffie
D'vn bouclier la main garnie
Pour me parer, ne peut rien.
Las! pour neant auffi bien

Par dehors l'on nous enferre,


Puis qu'au dedans eft la guerre.
LE DPRIS DE RICHESSE.

NY Gyge prince de Sarde,

Ny l'or, ny l'argent retarde


Mon plaifir d'vn petit point
De cela ne me chaut point.
Aux Rois ie ne porte enuie,
Seulement ie me foucie
De parfumer de fenteurs
Ma barbe, & de mille fleurs
Faire vn tortis ma tefle
C'eft le foing qui plus m'arrefte.
Ds le matin iufqu'au foir
l'ay fouci non de l'efpoir
Du lendemain, car qui eft-ce
Qui de le voir ait promeffe?
Boy donc & pren ton plaifir
Pendant qu'en as le loifir,
De peur qu'vne maladie
En te grippant ne te die
Il vous fault mourir, or fus
Amy, vous ne beurez plus.

QV'lL NE VEVT CHANTER QVE DE S'AMIE.

L'VN chantera les grands faits d'armes

De Thebes, l'autre les allarmes

De Troye, & des Gregeois le pris


Mais moy, las! comme ie fu pris.
lamais le cheualier fur terre,
Ny le foldat ne me fift guerre,
Ny la galere deffus l'eau
Sans plus vn efcadron nouueau,
Qui fort de l'il qui me maitrie,
Eft eul la caufe de ma prife.
LA FAON

D'VN VASE D'ARGENT,


A VVLCAN.

VULCAN, fay-moy d'argent fin


Non pas vn harnois, fin
De me trouuer aux batailles,
le ne veux ny dard ny mailles,
N'efcaille, ny corcelet,
Mais vn gentil gobelet,
Vn gobelet double anfe,
Creux au fond, large la panfe
Et puis me graue l'entour
Non des aftres le retour,
Ny leur charrette courriere,
Ny l'efloiIe pouiniere,
Ny d'Orion le cruel
L'orage continuel
Qu'ay-ie faire des Hyades,
Du Bouuier, ou des Pleiades.

Taille-moy defrus le bor


Vne vigne aux raifins d'or,
Et d'or vn Bacchus qui pile

Auec Amour & Bathyle,


Patinans en vn tonneau
A beaux piez le vin nouueau.
AVTRE FAON DE VASE,
A VVLCAN.

FONS-MOY d'argent vn beau vaiffeau,


Vulcan, en qui le Renouueau

Soit engrau de telle forte


Que l'heure printaniere y porte
Des rofes la gentille odeur,
Que i'aime fur toute autre fleur.
Fons-moy donc ce profond ouurage
Capable d'vn vineux breuuage,
N'y burinant rien d'etranger
le n'y veux image ranger
Qui porte defaftre ou tritee,
Seulement ie veux qu'on y dree
Bacchus, race de Iupiter
Il me plait auffi d'y bouter
Les Graces & Venus la gaye,
Venus qui des nopces s'efgaye.
Apres, les Amours defarmez,
Au ieu doucement animez,
Et toutes les Graces riantes,
A l'ombre des vignes ployantes,
Deffous le raifin pourpriffant
Et fous le pampre verdiuant
Mais ri Phebus ne s'y rencontre,

Fay qu'vne brigade s'y montre


De ieunes enfans bien appris
Deffous l'ombre de ce pourpris.
QY'[L FAVT BOIRE PAR NECESSIT.

Le terre noirciffante boit,

Et les arbres boiuent la terre,

La mer boit les vents qu'elle enferre,


La mer le foleil qui tout voit,

De luy la lune fe deffoiue


Pourquoy donc empefchez-vous tous,
Veu que tout boit, que ie ne boiue,
Mes compagnons, de ce vin dous?
QV'IL SE VOVDROIT VOIR TRANSFORM EN

TOVT CE QVI TOVCHE SA MAISTRESSE.

IADIS la fille de Tantale

En roch changea fa couleur palle


Deffus le fable Phrygien,
Et fe changea la fille belle
De Pandion en arondelle,

Comme dit le peuple ancien.


H que pleuft aux Dieux que ie fuffe
Ton miroir, fin que ie peuffe,
Te mirant dedans moy, te voir
Ou robe, fin que me portaffes,
Ou l'onde en qui tu te lauaffes,
Pour mieux tes beautez conceuoir.
Ou le parfum & la ciuette
Pour emmufquer ta peau douillette,

Ou le voile de ton tetin,


Ou de ton col la perle fine
Qui pend fur ta blanche poitrine,
Ou bien, Maiftreffe, ton patin.
ODE.

Os
fus, filles, que l'on me donne,
Dedans cryfial qui

ce
rayonne,
A longs traits de ce Dieu gaillard
le fuis tant alter, qu' peine

Puis-ie retirer mon haleine,


Pour la grande chaleur qui m'ard.
Verfez-moy cefte humeur facree,
Et d'vne couronne pampree
Couurez de mon front la chaleur
Las! ie couure bien d'autre forte
La chaleur d'Amour que ie porte,
Las! ie la couure de mon cur.
CE

QV'IL

VEVT PRES L'IMAGE DE SON

BATHYL.

(L'Ode ej? manque au Grec.)


FAY-MOY pres ce iouuenceau

FVn ombrageux arbrieau,


A fin que fa treffe blonde
Soit au branle vagabonde
De fes rameaux tendrelets
Fay pres de luy crefpelets
Les replis d'vne fontaine

Doux-coulant parmy la plaine.


Voyant ceft heureux pourpris,
Dieux! qui n'en feroit cfpris?
QVE LA RICHESSE NE PEVT
RIEN

CONTRE LA MORT.

Si l'or & la richee

Retardoyent la visess

La

Vistesse & le

De nos beaux

cours

iours,
le l'aurois en referue.

Afin de rendre ferue


La mort, tirant foy
L'argent de moy.
Mais las! puis que la vie
A tous viuans rauie
Ne fe peut retarder

Pour marchander,

Que me fert tant de plaintes.


Tant de larmes contraintes,
Et fanglots ennuyeux,
Pousser aux cieux ?

Puis que la mort cruelle


Sans merci nous appelle,
Que nous feruiroit or'
L'argent & l'or?
Auant que mort defcendre
L bas, ie veux defpendrc
Et rire, table mis
De mes amis,

Tenant ma Cytheree

Mollement enferree,
Auant le mien trefpas,
Entre mes bras.
DE VIVRE GAYEMENT.

lE fuis n pour prendre fin,


Et pour faire le chemin

De ce trop foudain voyage


le cognois combien i'ay d'ge,
Mais, las! ie ne puis fauoir
Les ans que ie dois auoir.
Loin de moy fuyez trifteffe,

Fuyez ennuis & dtreffe,


Loin de moy fuyez vous tous,
le n'ay que faire auec vous!
Pendant que vif ie foupire,
le veux dancer, ie veux rire,
Ayant toufiours compagnon
Le bon Bacchus mon mignon.
DV PLAISIR QV'IL A DE BOIRE.

QVAND ie boy la taffe pleine,


%le-Tout trauail & toute peine,
Et tous chagrineux defpis

En moy dorment assoupis.


Qu'ay-ie affaire de me plaindre,
Puis que mort me doit eftraindre
Et en defpit de mon vueil
Me coucher en vn cercueil?

Faut-il que ie me foucie?


Faut-il que i'erre en ma vie?
Non non, ie beuray d'autant,
Compagnons, or fus auant,
Puis qu'en beuuant taffe pleine,
Tout trauail & toute peine,
Et tous chagrineux defpis
En moy dorment affoupis.
LE MESME.

AVSSI toft mon efmoy

S'endort, que dedans moy,


Dedans moy eft entree
Cefte liqueur facree
Gaillard ie veux chanter,
Et riche me vanter
D'egaler en puiffance

De Crse la cheuance.
Tout plat ie m'eftens
Sur le ventre, & ie prens
Vn tortis de lierre,
Puis le foing qui me ferre,
Pour ne l'auoir iamais,
Sous le pi ie le mets.
S'arme, qui a vouloir
S'armer, pour le deuoir
D'acheter vne gloire,
Quant moy ie veux boire
Sus donc, page, foudain

Donne ce verre plein,


Mieux vaut fe coucher yure
Que mort fans plus reuiure.

LE MESME.

Accxvs race de lupiter,

Le deli-foing, le chaffe-peine,
Si toft qu'ay la poitrine pleine
De luy, il m'apprend fauter
Ce qu'en plaifir me fait passer
Le fil des ans puis ma mignonne,
Quand ie fuis las, plaifir me donne,
Et puis ie retourne dancer.
LE POVRTRAIT DE SA MAISTRESSE. (I)

Svs donc, peintre, fus donc auant.

Peintre gentil, peintre fauant,


A ce tableau que l'on me trace
Au vif le pourtrait & la grace
De ma mignonne, que ie voy
Maintenant abfente de moy,
Mais comme i'ay la fouuenance
De fes beautez en fon abfence.
Fay-luy le cheueu noirciffant,

En longues treffes finiffant,


Et fi peux parfumer la table,
Fay que fon cheueu deletable

Soupire vn flair dlicieux


Puis fous le noir de fes cheueux
Fais-y, peintre, vn beau frond d'yuoire,
Le fiege de honte & de gloire,
1. Cette ode et la suivante ont t imites par Belleau et siretrouvent dana la premire Journe de la Bergerie sous le titre
de
Le Portrait de sa Maistresse.

Mefl d'vn rougiflant vermeil,

Du tout au vifage pareil.


Mais fur tout garde-moy la grace
Du fourry, laiCfant bonne efpace
Entre deux, fans les affembler,
Et qu'on les face refembler
Et fi bien perdre leur vouture,
Qu'ils trompent l'il & la nature.
Noire la paupiere, & les yeux
Semblent vn flambeau radieux,
L'vn verd, de Pallas l'asseuree,
L'autre mignard, de Cytheree

Et pour rendre fon teint parfait,

Mefle les rofes dans le lait.


Pein-moy fa lure doucelette,

Fort attrayante, vn peu' groffette,


Le menton douillet, & le col
O toutes les Graces d'vn vol
Dreffent leurs aelles esbranlees
En mille doucettes volees.
Au furplus, vn accouftrement
De crefpe, mis fi proprement
Que du trauers de fa vesture
Les flots de fa blanche charnure
L'on entreuoye, & que les plis
Monstrent fes membres accomplis.
Il fuffit, ie la voy, c'eit elle
Et possible efi que la cruelle,
Par la peinture que ie voy,
Parlera doucement moy.

LE POVRTRAIT DE BATHYLLE.

FAY-MOY d'vne faon gentille,


Fpeintre, en ce tableau mon Bathylle,
Mon mignon fay-luy le poil blond,

Parfum, noirciflant au fond, (1)


Le bout iauniffant en la forte
Que le poil d'or que Phebus porte.
Laiffe libre fon poil mest,
Friz, retors & crefpel,
Comme il voudra errer en ondes,
A l'entour du col vagabondes
Puis fay que le tendre cerceau
Du fourci, plus noir que la peau (2)
Des dragons, fon beau front couronne,
Son front roufoyant, puis faonne
L'mil brun, doucement rigoureux,
Tramp d'vn appaft doucereux
L'vn retirant Mars rebelle,
Et l'autre la Cyprine belle,
Diuerfement, fin auffi
Qu'eflant tous deux meflez ainfi,
illadant le doux, on efpere,
Et craignant l'autre, on defefpere.
Puis refpan deffus le vermeil
De fon teint vn poil tout pareil
branche
A cil qu'on voit, quand fur la
Au matin la cognace franche
Iaunoye en fon coton nouueau
Par desus fa iaunastre peau,
Meslant vne honteuse grace

erreur: Noircissantan front.


1. L'dit. de 1574 imprime rar
Lyon.
2. Ce vers est omis dans l'dition de

Tant que pourras deffus fa face.

Mais, mon Dieu, ie ne fay comment

Tu pourras peindre proprement


L'honneur de fa bouche riante

Fay-la doucement attrayante,


Brief fi bien la contrefaifant
Qu'elle deuife en fe taifant.
Fay-luy grand front h, ma memoire
Outrepaffoit le bel yuoire
De fon col, Cemblable celuy
Du bel Adonis puis fay-luy
L'eftomach mefme & la iointure
Des deux mains du facond Mercure,
Le ventre rond & potel
Comme celuy du cuiiie-n.
Du beau Pollux fay-luy la cuiffe,
Fay-luy fon aine qui rougiffe,

Son aine tendrette, o foit veu

Entre les deux vn petit feu


Puis fay-luy fon, qui ne face ores
Que bien peu commencer encores
A fe chatouiller du defir
De Venus, & de fon plaifir.
H Dieu, que ton art porte enuie
Auxplaifirs de ma pauure vie,
Me celant par fa cruaut
De fon dos la tendre beaut!
Quant au furplus ie n'ay que faire
T'enfeigner comme il faut pourtraire
Ses deux pis voila ton payment,
Et te pry change promptement
Cefl Apollon ton ouurage,
Et fi tu fais iamais voyage
En Samos, fur ce mefme trait
Pein-moy d'Apollon le pourtrait.

QV'AMOVR EST PRISONNIER DE LA BEAVT

ET SERVITEVR DES MVSES.

lierent vn iour
Es
LDeMufes
fleurettes l'enfant Amour,
Et le menerent garrot

Dans les prifons de la Beaut


Puis Venus pour le racheter
A la Beaut vint prefenter
Sa ranon, mais il ne peut pas
Sortir affranchi de fes las,
N'en pouuant fortir deformais,
Eftant fon efclaue jamais. (a)
QV'IL NE VEVT D'AVTRES ARMES QVE
LE VIN.

OR fus permettez que ie boiue

LJA longs traits, & que ie deoiue

Mes ennuis, auffi bien ie veux,

le veux deuenir furieux.


Le tu-mere trop manifefte
Alcmeon le fut, & Orefle,
Le meurdrier Orefte au pi blanc
Mais moy, ie n'aime point le fang,
l'aime bien ce clairet breuuage,
Et puis entrer en douce rage

a. Var.

Et toufiours y demourra pris,


Ejiant feruir bien apris.

Hercule y entra quelquefois,


Branlant en main de fon carquois
La pefante charge indontee,
Enfemble fon arc Iphytee
Aiax auffi y entra or,
Quand contre le bouclier d'Hector,
Colere au milieu des alarmes
Il faifoit craqueter fes armes.
Et moy branlant ce verre plein,
Sans arc & fans efpee en main,
Portant la couronne fleurie,
l'ay vouloir d'entrer en furie.
LE NOMBRE INFINI DE SES AMOVRS.

Si
tu contes des bois vers
SToutes

les fueilles enfemble,


Ou le fablon qui s'affemble
Aux bords de toutes les mers,
Seul me feras le difcours
Du nombre de mes amours.
Conte vingt Atheniens,
Et puis en adioufte quinze,
Et la troupe bien apprife
Des amours Corinthiens,
Ceux dachaie, o la fleur
Des beautez a la faueur,
Contant les amours nouueaux
De Lesbos, en Ionie
Ceux de Rhode & de Carie,
Ce font deux mille amoureaux.
Puis tu me diras O Dieux,
Aimes-tu en tant de lieux?

Ie n'ay dit le Syrien,


Ny ceux-l que ie fouhaite

Et en Canobe & en Crete

D'Amour le fiege ancien.


Veux-tu conter par les dois
Les Bacchiens, les Indois,
Et tous les feux de Gadire?
Helas! ie ne te puis dire
L'Amour qui s'eft fait vainqueur
En tant de lieux de mon cur.
L'ARONDELLE.

Hw Dieu, tu reuiens tous les ans,

Tu reuiens tous les ans, mignonne,


Et puis ton petit bec maonne
Ton nid, au retour du Printems.
L'Hyuer venu, tu t'en retournes,
Ou deffus Memphis tu feiournes,
Ou fur le Nil las! mais Amour,
Amour cruel, Amour fans celfe
Son nid en ma poitrine dreffe,
Y faifant eternel feiour.
L'vn de fes petits fur le dos
A le duuet, & branle l'le,
L'autre eft en fa coque nouuelle
Et l'autre eft demi eclos
Puis cefte amoureufe nichee
Toufioursdemande la bechee,
Toufiours crie & toufiours a faim,
Les plus grands les petits noumuent
Ainfi iamais ils ne periffent,
En recouuant d'autres foudain.

Qu'eft-ce, Dieux, que faire ie doy:


Helas! ie ne puis, ce me femble,
Tel nombre d'Amoureaux enfemble
Couuer & nourrir dedans moy.
A

SA MAISTRESSE.

POVRTANT fi i'ay le poil grifon,


Ne me dedaigne pas, maifirefl'e,
Ores que tu fois en ieuneffe,

Et en ta plus verte faifon.

Voy-tu pas que les lis meflez


Auecques la rofe vermeille,
Seruent de grce nompareille
Aux replis de tes chapelez?
SVR VN TABLEAV DV RAVISSEMENT

D'EVROPE.

CE toreau qui porte en crope

La

Sidonienne Europe,

Et qui paffe la grand' mer,

le croy que c'eft Iupiter.


Voyez comme il coupe & fonde
Les flots de la mer profonde
De l'ongle, puis du troupeau
lamais on ne vit toreau
Trauerfer l'humide efpace,
Si ce n'elt luy qui le paffe.

QV'IL NE VEVT APPRENDRE QV'A BOIRE,


ET NON DE SVIVRE LE BARREAV.

H pourquoy m'apprens-tu l'vfage


Du iargon rhetoricien?
H que nous fert tant de langage
Qui ne nous profite de rien?
Appren-moy gouter la liqueur
De ce bon Pere qui m'agre,
Et auec Venus la doree
Appren-moy d'egayer mon cur.
le grifonne Page, de l'eau,
Du vin, que l'endorme mon ame.
Bien toft ie feray fous la lame
Que defire vn mort au tombeau?

DESCRIPTION DV PRINTEMPS.

VOYEZ comme l'entree

VDu Printemps gracieux,

La brigade facree
Des Graces & des Dieux,
Le giron & le fein
Porte de rofes plein?
Voyez comme les ondes
De l'ecumeufe mer,
Et les rides profondes
Commencent calmer?
Et cent fortes d'oifeaux
Se ioent dans les eaux?
Voyez comme la grue

Eft defia de retour?


Et le foleil fans nue
Nous allume le iour,
Et chaffe l'ombre efpais
Du trait de fes beaux rais?
Voyez en apparance
Nos iournaliers labeurs,
Comme la terre auance
Et enfante fes fleurs?
Voyez arbres fruitiers
Poindre, & les oliuiers?
Voyez comme on couronne
La vineufe liqueur,
Quand l'attente fleuronne
Du grain, en fa verdeur,
Sous les ombres iffans
Des rameaux verdiffans?
Qy'IL BOIT MIEVX VIEILLARD
QyE LES
IEVNES.

Is fuis vieil, & fi boy mieux

Que la gaillarde ieuneue


l'ay, fi ie fuis en lieffe,
Pour fceptre vn flacon vineux,
Le tyrfe rien ne me vaut,
Et fi quelcun veut s'esbatre,
Aille guerrier pour combatre
Dans vn camp, il ne m'en chaut.
Donne-moy de ce vin doux,
Garon, dedans ce grand verre,
A fin que fautelant i'erre
Comme vn Silen, deuant tous.

DV PLAISIR DE BOIRE.

(i)

QVAND ie boy de ce bon vin,

Soudain ie fens ma poitrine

Qui veut commencer vn hymne


Aux Mufes, troupeau diuin
Tous mes ennuis & mes maux,
Et mes plaintes langoureufes,
Par les rides poiffonneufes
S'efcoulent au fond des eaux.
Tout auffi toft ce bon Dieu,
Par les haleines fouflantes
Des doux Zephyrs, odorantes,
Me rauift quand i'ay bien beu
l'ourdis vn chapeau de fleurs,
Et fur mon chef ie le plante,
Puis fur ma lyre ie chante
De la vie les douceurs.
De parfum & d'odeurs plein,
le chante ma Cytheree,
Tenant mon cur, ma fucree,
Eftroitement dans mon fein.
l'aime les filles alors,
Et fous la largeur d'vn verre
Tous mes ennuis ie deferre
Et loing ie les pouffe hors.
Quand ic boy, c'eft le feul gain
Que ie pretens de la vie,
Puis qu' tous elle eft rauie
Par la Parque fi foudain.
1. Manque dans l'dition de 1574.

D'AMOVR PICQV D'VNE


MOVCHE A MIEL.

Axovx ne voyoit pas

enclofe

Entre les replis de la rofe


Vne mouche miel, qui foudain
En l'vn de fes doigts le vint poindre
Le mignon commence fe plaindre,
Voyant enfler fa blanche main.
Auffi toft Venus la belle,
Fuyant, il voile tire d'aelle
Mere, dift-il, c'eft fait de moy,
C'en eft fait, & faut qu' cefte heure
Naur iufques au cur ie meure,
Si fecouru ne fuis de toy.
Naur ie fuis en cefte forte
D'vn petit ferpenteau, qui porte
Deux ailerons deffus le dos,
Aux champs vne abeille on l'appelle
Voyez donc ma playe cruelle,
Las il m'a picqu iufqu' l'os.

Mignon (dift Venus), fi la pointe


D'vne mouche miel telle atteinte
Droit au cur (comme tu dis) fait,
Combien font naurez dauantage
Ceux qui font efpoinds de ta rage,
Et qui font bleffez de ton trait?
HYMNE A BACCHVS.

BEVVONS gaillards de ce bon vin,

Et chantons vn hymne diuin

A ce bon Pere porte-lance,

A ce bon Bacchus trouue-dance


C'eft luy qui porte aide & faueur
A cil qui chante en fon honneur,
C'eft luy qui de faon refemble
A l'Amour, l'amoureux enfemble,
Le mignon & le fauorit
De Venus qui toufiours luy rit.
Par luy nous vint la cognoiffance
De boire, & par luy prit naiffance
La grace, & par luy les douleurs,
Et par luy s'eftanchent les pleurs
Car fi toft qu'vne ieune troupe,
Difpofte, nous donne vne coupe,
Nos maux, nos ennuis & tourmens,
S'enuolent compagnonsdes vents.
donc ce verre, & que ie noy
Le foing qui de nous fait fa proye.
Que nous fert de nous tourmenteur
Dieux, que nous fert de lamenter,
Puis que la vie eft incertaine
Aux viuans, & chofe trop vaine
De fe promettre le futur?
De boire & danfer c'eft mon heur,
Et dans le giron de ma dame
Appaifer l'ardeur de ma flame.
Que les hommes s'attriftent tous
Tant qu'ils voudront, quant eft de nous
Beuuons gaillards de ce bon vin,
Et chantons vn hymne diuin
A ce bon Pere porte-lance,
A ce bon Bacchus trouue-dance.

COMME IL VEVT VIVRE.

I'AIME la dance & le ieu

Du bon Denys, ce bon Dieu

l'aime auec vne icuneffe,


Sous ma lyre chantereffe,
Aux doux accens de ma vois,
Boire de ce vin Gregeois
Mais ce que plus ie defire,
C'eft de chanter & de rire,
D'illets ayant le chapeau,
Auec vn ieune troupeau.
le ne porte enuie aucune
Dedans mon cur, ny rancune,
l'cuite les traits legers
Des hommes trop langagers
Plus que mort ie hay le trouble,
Qui toufiours fepare & trouble,

Par faits & propos mutins,

Le doux honneur des feftins.


Paffon donc nos iours tranquilles
Auec vn troupeau de filles,
Danans fous les chants mignons
De ma lyre & de mes fons. (a)
LA

CIGALLE.

Ha
que nous t'eftimons heureufe,
Gentille
cigalle amoureufe!

a. Var.

'Danans jous les chants diuers


'De ma lyre & de mes vers.

Car auffi toft que tu as beu

Deffus les arbriffeaux vn peu


De la rofee, auffi contente
Qu'eft vne Princeffe puiffante,
Tu fais de ta doucette vois
Treffaillir les monts & les bois.
Tout ce qu'apporte la campagne,

Tout ce qu'apporte la montagne,

Eft de ton propre au laboureur


Tu plais fur tout, car fon labeur
N'oftenfes, ny portes dommage
N' luy, ny fon labourage.
Tout homme eftime ta bont,
Douce prophete de fEft?
La Mufe t'aime, & t'aime auffi
Apollon, qui t'a fait ainfi
Doucement chanter la vieilleffe
Comme nous iamais ne te bleffe.
O fage, 6 fille terre-nee,
Aime-chanfon, paffionnee
Qui ne fus onc d'affection,
Franche de toute pafilon,
Sans eftre de fang ny de chair,
Prefque femblable Iupiter.
SONGE DE L'AMOVR.

N'AGVERES eftant en repos,


Refuant, ie me mis hors d'haleine,
Penfant courir parmi la plaine,
Portant deux ailes fur le dos.
Lors Amour fe met en carriere,
Or que fa plante prifonniere

Fuft d'vn plom pendant toutesfois


Il me deuance, il me furmonte,
Et en fin tellement me domte,

Qu'efclaue me fift de fes lois.


Mon Dieu, que veut dire ce fonge?
le fcay qu'Amour m'a mis au plonge
De cent cruautez, mais helasi
De la plus part il eft poffible
D'en efchapper, mais impoffible
Que ie ne meure entre vos bras.
LES FLECHES D'AMOVR.

LE mari de la Cyprienne,
Dedans la forge Lemnienne,
De fin acier forgeoit vn iour
Des fleches pour l'enfant Amour
Puis auffi toft Venus la belle
En trempoit la pointe cruelle
L'vne apres l'autre de doux miel,
Mais Amour les mouilloit de fiel
Quand Mars reuenant des alarmes,
Branlant vne grand' hache d'armes,
En fe mocquant les efforoit.
Lors Amour qui les amoroit
Ie te fupply (dift-il), effaye
Si celle-cy feroit bien playe,
Et s'elle a bonne pefanteur
Pour trauerfer vn braue cur.

Venus fourit & l'enfant tire,


Mars la receut, puis il foupire,

Disant
EU' poife, ofte-la moy.
Lors Amour luy dift. C'eft pour toy.

D'AIMER
QVE C'EST GRAND MALHEVR
ET DE N'AIMER POINT.

malheur que de n'aimer point,


C'ssT
C'EST

malheur grand que d'aimer ores,


Et trop plus de malheur encores
De n'auoir ce qui le coeur poind.
La race en amour ne peut rien,
On met fous le pi la nobleffe
De vertu, de meurs, de fageffe,
Il en a trop qui a du bien.
Que puiffe mourir l'vfurier
Vilainement, qui mift en proye
Aux hommes l'auare monnoye,
Et qui l'eftima le premier.
Par elle ont auanc leur cours
La guerre & les morts execrables (a)
Qui pis, les amans miferables
Par elle finiffent leurs iours.
ODE.
I'AIME la gaillarde vieilleffe,

l'aime la folaftre ieunene

H! le vieillard qui librement


Folaftre en danant ieunement,
Eft-il pas de cheueux & d'ge
Grifon, & ieune de courage?

a. Var.

fon cours
Par elle-mefme a prisexecrables.

La guerre, les morts

ODE.

lyre d'Homere
Dont la corde n'eit point meurdriere,
Ny reteinte au fang des Gregeois,
Et puis ce pot pour rendre efteinte
Et pour moderer la contrainte
Et la grand' rigueur de nos lois.
A fin qu'yure de ce breuuage,
D'ONNEZ-MOY la

Efpoinonn de douce rage,

Deubus les accords babillards


Et fous les fredons de ma lyre,
le dance, & ie vous puiffe dire
En beuuant cent contes gaillards.
LE PORTRAIT D'UN PAYSAGE.

(Ceci ejl corrompu au Grec.)


TRACE-MOY, peintre, vn beau payfage (a)
O les citez portent vifage
Gaillard, honnefte & valeureux
Et fi la table permet ores,

Trace les paffions encores


Et les arrefts des amoureux.

ESIOVISSANCE DE LA PROCHAINE
VANDANCE.

ENFANS, voyci le Dieu


Qui reuient cefte heure,

a. Var.:
Sus, peintre, fay-moy vn paysage.

Le Dieu qui nous affeure


Et nous arme en tout lieu
Le Dieu qui nous rend forts,
Gais, gentils, & qui dreffe
A baller la ieunelTe,
Et qui nous rend accorts.
C'eft breuuage amoureux,
C'eft charme qui nous donne,
C'eft germe qui fleuronne

D'vn beau fep plantureux.

Sous le grain nourri1Tant


Il le cache & le garde,
Et fous la fauuegarde
D'vn rameau verdiffant.
Puis on le coupe, fin
Que paffions noitre vie
De douleurs affranchie,
Par le fecours du vin.
Bref, que soyons fans maux,
Iufqu' tant que l'anne
En fon ply retournee
Nous remette aux nouueaux.
LA FAON D'VN BASSIN D'ARGENT, OV VENVS
ISSANT DE LA MER ESTOIT ENLEVEE.

DONCQVES quelqu'vn a peu grauer


flots de la profonde mer?

DLes

Et la fureur induftrieufe
A peu fur l'efchine cumeufe
De la grand' mer, verfcr de l'eau
Dans le creux d'vn petit vaiffeau,
Puis cil qui ofa entreprendre

D'y grauer la Cyprine tendre,


Mere du vieil tige des Dieux,
Eftoit-il pas audacieux?
Voyez comme il la monftre nue,
Cachant dans le fein d'vne nue
De flots, ce qu'il ne faut point voir?
Voyez comme eU' fait fon deuoir
Les donter, fur eux apparante
Comme vne cume blanchiffante
Au milieu des replis marins,
Quand plus ne paroiffent mutins?
Ainfi tire & repouffe l'onde
Auecques les flots vagabonde,
la ia le tetin pourpriffant,
Et ia l'yuoire blanchissant
De fon col, la vague furpaffe,
Et paroift dans l'humide efpace
Comme les lis entortillez
Entre la rofe & les oeillets.
Voyez les dauphins qui fe jouent,
Et deffus leur efpine nouent
Amour & Cupidon tous nus
Pour tenir efcorte Venus,
Se mocquans des fraudes mefchantes
Au cur des hommes refidantes?
Voyez vne grand' fuitte apres
De dauphins courbez, qui de pres
La fuyuent pour luy faire hommage?
Puis elle, approchant le riuage,
Efgaye fon cur gentement
En fouriant folaftrement?

DESCRIPTION DES VANDANGES.

ILLES, garons, paniers pleins


FPortez de toute voftre force
Le raifin la noire efcorce

Sur voftre efpaule & fur vos reins.

Sus verfez-le dans le tonneau,


Et des pieds feulement y foulent
Les hommes nuds, & qu'ils efcoulent
Des grappes le germe nouueau. (a)
Chacun honore ce bon Dieu
D'vne belle hymne de vandanges,
Chacun chante tant de louanges
Qu'on en rempliffe tout le lieu.
Qu'on aille voir ce Dieu coulant,
Ce Dieu qui rit dedans la tonne,
Ce Dieu nouueau qu'on emprifonne,
De colere encor tout bouillant.
Si toft que le gentil vieillard
A pris de ce Dieu qui l'entefte
Tremblant des pieds & de la te!te
Auffi toft il dance gaillard.
Et lors quelque ieune garon
Amoureux, de pres efchauguette
Le teton de la bergerette,
Qui dort l'ombre d'vn buillon.
Puis Amour voyant le deffein,
D'vne allechante mignardife,
Donne faucur l'entreprife,
Et luy met le feu dans le fein.
Le mignon vient, ell' fe dfend,
Ell' fe courrouce, il n'en fait conte,

a. Var.: Des grappes le bon vin nouveau.

Mais en fin tellement la donte


Que douce entre fes bras la rend.

Ainfi Bacchus qui fait le ieu,


Ofe quelquefois entreprendre
De fuborner & de furprendre
La ieunetTe, quand il a beu.

LES LOVANGES DE LA ROSE.

xY; ie veux chanter l'honneur,

AL'honneur de cette heureufe fleur,

De cefte Rofe printaniere,


De cefte Rofe familire

Et compagne du temps fleuri,

Si de toy ie fuis fauori.


O Rofe la fueille
pourpree,

Rofe qui la bouche facree


Et la douce haleine des Dieux
Combles d'vn parfum gracieux
Rofe des hommes les delices,
Des Graces les douces blandices,
La fauorite des Amours
Fleuriffans en leurs plus beaux iours
Le baifer & la mignardife
De Venus, la feule entreprife
Et le foing des poetes vanteurs,
La plante & faueur des neuf Surs
Mefme c'eft chofe gracieufe
Par dedans la ronce efpineufe
De la cueillir, & dans la main
Luy voir efpanir ton beau fein.
C'eft elle entre autres qui fleuronne
Sur les tortis d'vne couronne
C'eft elle feule des fefiins

L'honneur, & des facres diuins


De Bacchus bref fans la fleur d'elle
Nulle chofe ne fe dit belle.
L'Aurore a de rofes les dois,
Les Nymphes des eaux & des bois
En ont les bras, & la Cyprine
En porte la couleur pourprine.
Elle profite aux langoureux,
Aux malades & aux fiureux,
Mefme ceux que la mort cruelle
A mis en la nuic eternelle.
Elle donte & force le temps,
Et retient en fes plus longs ans
L'odeur de fa frefche iouuance.
Or fus donc chantons fa naissance,
Et comme elle a premierement
En terre pris accroiffement.

Quand Venus encor roufoyante


Deffus l'cume blanchiffante
Apparut au milieu de l'eau,
Et quand Pallas hors du cerueau
De Iupiter, toute animee,
De tefte en pied faillit armee,
La terre fort fconde alors
Heureufement pouffa dehors
Le germe facr de la Rofe
Qu'elle auoit en fon fein enclofe
Induftrieux enfantement!
Puis tous les Dieux enfemblment
L'arroferent du faint breuuage
Qu'ils ont aux cieux pour leur vfage.
Ainfi le celefte troupeau
Tira de l'efpineux rameau,
Et fit naiftre en robe pourpree
La Rofe Bacchus confacree.

DE SOYMESME.

AVSSI toft que ie tiens propos

Seulet auecques ma maiftreffe,

Auffi toft i'entre en allaigreffe,


Et vieillard ie dance difpos.
Cybelle demeure auec nous, (a)
De rofes que l'on me couronne,
Loing de moy vieilleffe grifonne,
Dieux, ie raieunis entre vous!
Donnez-moy de cefte liqueur,
De cefte liqueur preffuree
Du grain de la vigne pampree,
Pour voir vn vieillard de bon cur,
Vn vieillard encor bien appris
De bien parler & de bien boire,
Et qui de fureur & de gloire
Encor quelquefois eft pris.
QV'ON COGNOIST LES AMOVREVX.

LES cheuaux, pour les mieux cognoiftre,

Bien fouuent la cuiffe dextre


Portent vne marque de feu
On cognoift le Parthe barbare
A la faon de fa tiare
Et moy auffi toft que i'ay veu

amoureux,, ie le deuine,
Car il porte dans fa poitrine
Vn fignal qui paroift vn peu.
Vn

a. Var.

Cy, belle, demeure.


FIN DES ODES D'ANACREON.

TRADVCTION D'VNE ODE


DE SAPPHON.

NVL

me femble egaler mieux

Les hauts Dieux,

Que celuy qui face face


T'oit parler, & voit la grace
De ton fouris gracieux.
Ce qui va iufqu'au dedans
De mes sens,
Piller l'efprit qui s'efgare

Car voyant ta beaut rare,


La voix faillir ie me fens.
Ma langue morne deuient,
Et me vient
Vn petit feu, qui furette
Deffous ma peau tendrelette,
Tant ta beaut me retient!
Rien plus de l'oeil ie ne voy
Pres de toy,
Toufiours l'oreille me corne
Vne fueur froide & morne
Soudain coule dedans moy.
le fuis en chaffe l'horreur,
A la peur,
le fuis plus palle & blefmie
Que n'eft la tefte flefirie
De l'herbe par la chaleur.

la peu s'en faut que la mort


Sur le bort
De fa barque ne m'enuoye,
Et foudain que l'on me voye
Soufler l'efprit demy mort.

PETITES INVENTIONS

ET AVTRES POESIES
DE

REMY BELLEAV.

PETITES INVENTIONS

ET AVTRES POESIES
DE

REMY BELLEAV.

L'HEVRE.
AV SEIGNEVR P. DE RONSARD. (t)

te gard, Fille heritiere


Faucheur orgueilleux,
Et la fidelle portiere
3 De l'Olympe fourcilleux,
Qui retiens fous la cadance
DIEV

,De ce

De tes pas la violance

De ce grand tour merueilleux.

Dieu te gard, gente Deefre


Au pied lentement gliffant
O qu'heureufe eft ta pareffe,
Qui ne va point finiffant!
1.

Dans les premires ditions, cette pice est ddie Baf.

qu'heureufe eft ta tuitte,


Au regard de l'entrefuitte

.O Dieu

De noftre ge periffant!

Bien que tu fois pareffeufe


La plus qui foit dans les cieux,
L'on te tient la plus heureufe
Qui foit entre tous les Deux
Car tu n'es iamais fuiette
Faire ainfi qu'vne planette
Vn grand tour laborieux.

0 que ta courfe eft fuitiue


pas!

Que le temps n'atrappe


Mais l'homme trop hatiue
Pour luy donner le trefpas,
Qui foudain le mets au monde,
Puis foudain dans la noire onde
Le fais ombre de l bas.

Toute la force & la grace


Du ciel fe remire en toy,

Et la violante audace

Du temps ne gifl qu'en ta foy,


Qui te rend obeiffance.
Pour cacher fon inconilance
Sous la rigueur de ta loy.
C'eft ton vol lent qui rapporte
Sur fes aelles le bon heur
Du ciel, c'eft luy qui rend morte

peu peu noftre douleur,


Nous contentant d'affeurance,
Ou repaiffant d'efperance,
Pour franchir noftre malheur.

Toute la troupe admirable


Des feux brillans dans les cieux,
Point ou peu fe rend traitable
Et familiere nos yeux,
Comme toy qui nous ordonnes
Tout en tout, & qui nous donnes
Noftre pis & nofire mieux.
Comme toy, qui aux cloftures
D'vn yuoire ou d'vn cryftal,
Tranches les iours par mefures
Sous vn mouuement egal,

Tant fut l'ame curieufe


Et la main ingenieufe
Pour animer vn metal,

Comme toy qui du bocage


Retires le bucheron,
Le pafteur du pafturage,
Des vignes le vigneron,
Le peintre de la peinture,
L'ecriueur de l'efcriture,
Des forges le forgeron.
Comme toy, qui toufiours veilles
Proche du lic de Ronfard,
Et fans ceffe le reueilles,

A fin que d'vn nouuel art

Et d'vne nouuelle adreffe

Il flechiffe la rudefl
De fa Caffandre qui l'ard.

Sois luy doncques fauorable,


Lente Deeffe aux pieds
mous,
Rend luy Caffandre traitabte

Amour fauorife tous,

Pourueu qu'on le puiffe prendre


Sus l'heure qu'il veut entendre
A nous rire d'vn il dous.
Retien la courfe amoureufe
De fon ge dous-coulant,
De ta main induftrieufe
Qui au cheual pi-volant
Donne le frein & le donte,
Quand difpos le Soleil monte
Dans fon char eftincelant.
Mais pendant que ie te chante,
le grifonne & pers la vois
Et toy mille fois mourante,
Tu renais autant de fois
Sans qu'en la mort tu feiournes,
Car en mourant tu retournes,
Et fans retour ie m'en vois.

LE PAPILLON.
AV

RONSARD.
DIT SEIGNEVR DE

Pour

O QYE i'efme ta naiffance


de rien n'auoir connoitTance.
Gentil Papillon tremblotant,
Papillon toufiours voletant,
Griuol de cent mille fortes,
En cent mille habits que tu portes,
Au petit mufle elephantin,

Ioet d'enfans, tout enfantin,


Lors que de fleur en fleur fautelles,
Couplant & recouplant tes alles,
Pour tirer des plus belles fleurs
L'email & les bonnes odeurs.
Eft-il peintre que la nature?
Tu contrefais vne peinture
Sur tes lles fi proprement,
Qu' voir ton beau bigarrement,
On diroit que le pinceau mefme
Auroit d'vn artifice extrme
Peint de mille & mille fleurons
Le crefpe de tes sellerons.
Ce n'eft qu'or fin dont tu te dores,
Qu'argent, qu'azur dont tu colores
Au vif vn millier de beaux yeua,
Dont tu vois & meritois mieux
De garder la fille d'Inache
Qu'Argus, quand elle deuint vache.
Tu ne vis qu'vn gaillard printemps
lamais la carriere des ans
N'offenfe ta crefpe ieuneffe
D'vne chagrineufe vieilleffe.
Au poinct du iour, quand le Soleil
Colore d'vn pourpre vermeil
Ses rayons, tu fors de ta couche
Et puis au foir quand il fe couche,

Plongeant fes limoniers fumeux


Au fein de Tethys cumeux,
Defrus le tapis de la pree
En cent parures diapree,
Tu te couches, fans auoir peur
De la Nuit, ny de fon horreur
Et quand l'Aurore rayonnante
A mouill l'herbe roufoyante,

Tu te pais de manne & de miel


Qui lors fe dittille du ciel.
heureufc, & plus celefle
0 vie
des hommes moleite
Que celle
affections
A fuyure les
D'impatientespaffionsi

Tantt le ciel de fon audace

D'vn regard trifte nous menace


Tantofi vn orage cruel

D'vn broillementcontinuel,

L'Hyuer, l'Eft ne nous contente,


Mais pluftoft vne fotte attente
Nous repaift d'efperer en mieux
Bref, rien n'eft ferme fous les cieux

Pour la pauure race des hommes,


Sous tes cieux courbez o nous fommes.
Or vy donques bien fortun,
Mon mignon, fans eftre eftonn
Des trauerfes de la fortune
Et pendant que l'heure opportune
Te femont voler, il faut
Par la bouillante ardeur du chaud,
Que le teint du lis & des rofes,
Et de mille autres fleurs clofes,

Tu pilles, pour rendre mieux teint

De ma maiftreffe le beau teint.


Puis m'apportant deffus tes lles
Le beau fard de ces fleurs nouuelles,

l'appendray fur ce ruiffelet,


Qui doucement argentelet
Coule de la roche pierreufe
Au long de cefte riue herbeufe,
Et mon bonnet & mon chapeau,
En ton honneur, cet ormeau
Et chantant au frais de l'ombrage,

l'empefcheray que nul outrage


Ne te foit fait fur le mi-iour
Par les enfans, quand de retour
Ils font des champs, & que leur chaffe
A coups de chapeau te pourchaffe,
Et tous chaufez grans pas
Courent pour t'atterrer en bas,
Haftaat & rehafiant leur fuitte
Apres ton inconftante fuitte,
Pour ton voller trop incertain
Qui trompe leurs yeux & leur main.
Et fi tu fais que la nuit fombre
Te puiffe tirer de l'encombre
Des enfans, encor qu'il fuft tard,
Va-t'en, mignon, mon Ronfard,
Que i'aime mieux que la lumire
De mes yeux, & dont fe tient fiere
Ma Mufe

car il daigne bien


Lire mes vers qui ne font rien.
Tu le trouuras deffus Nicandre,
Sur Callimach, ou fur la cendre
D'Anacreon, qui refte encor

Plus precieufe que n'eft l'or,


Tout recourb, moulant la grce
De fes traits l'antique trace,
Sur le patron des plus fecrets
Poetes Romains & poetes Grecs,
Pour nous reclarcir leur vieil ge
Puis t'affeant fur fon ouurage,
Tu luy diras que fon Remy,
A qu'il a donn fon Fourmy,
Son Fourmi, & depuis encore
Vn double prefent qu'il honore
D'vne Grenouille & d'vn Frelon,
Pour recompenfe, vn Papillon,

Vn gay Papillon luy renuoye,


A fin qu'en pareille monnoye
Reoiue le payment entier

D'vn artifan de fon meftier.


S'il te reoit en fa demeure,
Papillon mon mignard, ie meure
Qu'autant heureux ou plus qu'vn Roy
Viuras fans peine & fans moy
En ta franchife couftumiere
Car foigneux qu'ell' te refte entire,
Affeure toy qu'il gardera
Que l'huile ne t'offenfera,
chandelles
Ny qu'au feu des tardes
Tu grilles le bort de tes aelles.

LE CORAL.
A

SA MAIS TRESSE.

bouche couGnc
DONCOVES c'eft toy,
De celle branche coraline,
Qui me commandes la vanter:
Las! feray-ie toufiours efclaue,
Brufiant fous ta parolle graue
D'vn feu qui ne peut s'alenter

ie chant:
Sus donc, puis qu'il faut que
L'honneur de celle heureufe plante,
Mufe, dy moy premirement
Comme en Coral ell' fe transforme,
Raportant lc tige & la forme
D'vne herbe en fon accroiffement.

Ell' nailt en rameaux verdiiffante,


Deffous l'cume blanchifrante,
Ou contre le roch qu'elle fuit,
Ou choifut fa terre propice
Sur la riue, maigre nourrice
Et de bonne herbe & de bon fruit.

Puis ayant paff fa ieuneffe,


Courbe dechet en fa vieilleffe,

Tefte & racine pourriffant


Comme les corps de toutes choies
Qui font dedans la terre enclofes,
Dont l'humeur les va nourriffant.
Confite en cefte pourriture,
Mourant, baftift fa fepulture
MOlle, glilfante au fond des
eaux,
Mais trois fois heureufe demeure
Qui fait que iamais ne fe
meure
Le fang pourpr de fes

rameaux.

Car fi toft que le ciel s'irrite,


Et la mer aigrement dpite
Caue les flancs des rochers durs,
Celle herbe aux riues efcoulee,
Deffous vne cume meflee,
Emprunte du ciel fes couleurs

Et s'enroidfit en corps folide,


Si toft que du feiour humide
Aux bords elle peut s'eflancer,

Miracle eftrange! au cur de l'onde


Defia morte, vne ame fconde,
Soupirant tire de noftre aer

Et foudain paroift toute telle

Qu'elle eftoit en fa fleur nouuelle,


Et en fa premiere verdeur
Ell' porte fon fruit, fa racine,
Sans plus la couleur fanguine,
Et le ferme de fa rondeur.
Car en flottant elle s'approche
roche.
Des pis rongs de quelque
O foudain fe vient empierrer

Et reftant encor demy molle,


Si ferrment elle s'y colle

Qu' peine l'en peut-on tirer.


O Seigneur, que tu nous decoeuures

De grands fecrets, voyant ces uures.

Petit ouvrage de tes mains!


Voyez comme vne herbe fleftrie,
Au fond de l'eau toute pourrie,
humains?
Se fait vn miracle aux
Ce n'eft pas la force panchec
Du fang de la tefte tranche
De Meduze, qui l'arrofa,

Quand Perte aux riues ondoyantes.


Sur vn lit d'herbes verdoyantes
Encor tremblante la pofa.
C'eft le Coral de ma maiftreffe,
Qui tient pluftoft de la rudefl
Du fang de ce monftre hideux
Car tant foit peu qu'ell' le defferre
Pour foupirer, elle m'empierre,
Refont muet deuant fes vcux.

Doncques branche coraline,


Puis que tu portes medecine
De quelque rafraichiffement,
Appaife l'amoureufe flame
Qui me va bruilant iufqu' l'ame
Par ne fay quel enchantement.
Eftanche la playe coulante
Qu'Amour de ta darde volante
M'a faitte au branle de fa main
Et d'vn or fin bien enchaffe,

D'vn cordon de foye eniaffee,


le t'auray toufiours dans mon fein.

L'HVISTRE.
AV SEIGNEVR DE BAIF. (1 j

IL'efprit
E croy que l'efprit celefte

celefte des Dieux,


Baiffant l'il tout courb refte
Quelquefoisfur ces bas lieux,
1. Jean-Antoine de Baif, n Venise en 1532, tait (fus naturel
de Lazare de Baif, ambassadeur de France, qui le fit lgitimer.
C'est la fconde cole de Daurat
Baif puisa le got des
belles-lettres, prfrant ]a culture dequela posie aux avantagea
que lui donnait sa naissance pour avancer dans le monde. Il
devait promptement s'en repentir: coutez ses regrets:
Mais ds que mon pre mourut,
L'orage sur mon chef courut
Pauvret mes espaules presse,
Me foule, et jamais ne me laisse.
Ses vers sent souvent remplis de sembables plaintes, formules

Pour fe rire de l'ouurage

Que la Nature mefnage


Deffous la charge des cieux.
Au vague repli des nus
Elle attache les oyfeaux,
Dedans les forefts chenus
Les plus fauuages troupeaux.
Et la brigade muette
Du peuple efcaill ell' iette
Deffous le marbre des eaux.
Mais elle a bien autres chofes

Et grandes pour enfanter

Dans fon large fein enclofes,


Et qui les voudroit chanter
Oferoit-il pas encore
Grain grain le fable More
Et les eftoiles conter?
*Voyez comme elle fe ioe
Contre le ro:her pierreux
De cet animant, qui noe

Entre deux cernes huitreux?


C'eft, c'eft l'Huiftre que i'accorde
Sur la mieux fonnante corde
De mon ciftre doucereux.

parfois avec amertume, souvent aussi avec une philosophie


remplie de rsignation. C'est lui que revient l'honneur d'lavoir
Acadmiede posie; eue
eu le premier la pense de fonder uneCharles
IX, mais le malfut rige par lettres patentes du roi
faire
oublier.
bientt
la
devait
des
heur
temps
Baf mourut Paris, l'ge de soixante ans, ne laissant d'autre
hritage qu'un volumineux recueil d'oeuvres diverses et plusieurvolumesde posies lgres (Paris, 1572), dont la plupart mritent d'tre conserves.

Voyez comme elle eft bante,


A fin de succer les pleurs
De l'Aurore, larmoyante
Les roufoyantes douceurs,
Quand de fa couche pourpree
Elle bigarre l'entree
Du matin de fes couleurs.

Puis fi toft qu'elle eft comblee


lufques aux bords pleinement
De cefte liqueur, coulee
Du celefte arrofement.
Soudain elle deuient groffe
Dedans fa iumelle foffe
D'vn perleux enfantement.
Car fuottant elle attire
Peu peu le teint pareil,
Dont la nue fe remire
Par les rayons du foleil
Si pure, elle eft blanchifante
S'elle eft palle, paliflante
Si rouge, ell' prend le vermeil.

Tant fa nature eft coufine


Du ciel, qu'ell' ne daigne pas,
Viuant en pleine marine,
Y prendre vn feulet repas
Comme ayant la cognoittance
Que de la celefte effance
Tout bien decoule c bas.
O Nature trop gentille,
Sous le couvercle iumeau
D'vne argentine coquille

Qui fait endurcir la peau


D'vne perlette d'eflite
Et la franche marguerite
Prendre couleur de fon eau.

Threfor, qui la terre ronde


Fait rougir, & fait ramer
Des quatre corniers du monde,
L'Orient & l'Inde mer
Threfor, qui de fa merueille

Fait la delicate oreille


Des Princeffes entamer.
Qui ne la diroit apprife
De quelques bons fentimens,
Quand elle fuit la furprife
Des pipeurs allechetriens,
Ioignant fa coquille en preffe,
Pour rampar de la richeffe
Qu'elle nourrift dans fes flancs i
Vy, que iamais ne t'enferre

Le pied fourchu doublement


Du cancre, qui te defferre
Pour te manger goulment,
Et laiffe ouurir ta coquille
Sans te monftrer difficile
A mon Baf nullement.

LE PINCEAV.
AV SEIGNEVR GEORGE BOMBAS. (8)

AQVI mieux doy-ie prefenter

Ce Pinceau que ie veux chanter,


Qu' toy qui fais prendre la gloire

Des neuf Surs filles de Memoire,


Et mouuoir les Dieux aux attraits
Animez dedans tes portraits?
Qu' toy qui pratiques l'vfage
De mieux labourer vn vifage
Au Pinceau, que Venitien,
Que Flamant, ou qu'Italien,

Encore que toute la France


Admire pluftoft l'excellance
De quelque eflranger, que la main
De celuy qu'ell' couue en fon fein?
Pinceau la pointe eftoffee
D'vn poil choifi, pointe animee
Au mouuoir des artiftes dois
Qui te manient fur le bois.
Pointe qui de faon ouuriere
Sait enfler l'eftomach colere
D'vn Peleide, & qui fait or
Soupirer les armes d'Hector,
Rallumant le feu deuant Troye,

1. Probablement l'un de ces artistes fameux


la belle
Duchesse de Valentinois avait pris souci de runirque

la
cour
d Henri II.
Dans l'dition de 1574, le Pinceau est ddi Nicolas Denisot,
vallet de chambre du Roy, homme entre les autres de singulires
graces, excellent en l'art de peinture. (Muret.)

Pour auoir mis Helene en proye,


Caufe trop iufte l'eftranger,
Pour trop iuftement fe venger
Qui fait or Hercule combatre
Geryon, Bufyre, & abatre
Mille monfires, mille ferpens,
Le braue labeur de fes ans.
Pointe qui fait ietter les larmes
Au bois, quand aux feintes allarmes
On voit nager au fang des morts
Les cheuaux par deffus les corps.
Pointe qui de couleur fanguine
Entame la chafte poitrine
D'vne Lucrece, fans douleur,
Pour exemple d'vn noble cueur,
Armant fa main de hardieffe
Et d'vne dague vengereffe
Du forfait & crime inhumain
Que luy fift le tyran Romain.
Bref, qui fait ce que la Nature
Nous monftre en fa viue peinture,
Et qui plus eft, ce que nos yeux
Ne virent iamais fous les cieux
Nous repaiffant d'vn feint image,
Ou de quelque eftrange payfage,
Et bref en cent papiers diuers
Le globe de tout l'vniuers.
Pointe qui de gentille adreffe
Dore le poil de ma maiftreffe,
Et contre-fait l'yuoire blanc
De fon front, & le double rang
De riches perlettes endofes
Entre les boutons de deux rofes,
Les oeillets & les lis fems

Deffus deux tertres anims.

Le bras iufte, & la main polie


Qui ferre ma mort & ma vie,
Et le refte, que ie ne puis
Conceuoir, tant naur ie fuis.
Pren donc ce Pinceau & me trace
Les rares beautez de ma Grace,

Fidelle amy, trace-les moy

L donc, h mon Dieu ie les voy.


L donc auant, ie t'en fupplie
Par la fainte amiti qui lie
Nos deux curs, qui ne defliront

Tant que les aftres reluiront,

Trace moy ces beautez naues


Au vermeil de fes couleurs viues.
Mais fin de ne les fouiller,
Vueilles ce Pinceau remouiller
Dedans la belle eau qui diftille
Tant doucement de ton dous ftile.

L'ESCARGOT.
AV

SEIGNEVR R. GARNIER.

(')

Pvts que ie fay qu'as en eftime

Le petit labeur de ma ryme,


Point ie ne veux eftre de ceux
Qui font au meftier pareffeux

1. Ronsard l'appelle, en lui ddiant


un sonnet, le Prince des
potes tragicques. Robert Garnier tait
presque le compatriote
de Belleau, dont il devint l'ami. N La Fert-Bernard
il est mort en 1601, aprs avoir t lieutenant-gnral en 1M5
du bailliage du Mans. On a de lui huit tragdies
dont voici les titres

Dont ils tiennent la connoiffance,

Et en cachent l'experience

Vrayment ie ne veux eftre tel,


Car l'exercice immortel
Des Mufes, i'emploiray ma peine
Pour chercher l'immortelle veine
Et le furgeon du clair ruiffeau
Qui roule du double coupeau
De Parnaffe, fin que abrue
Quelquefois eftant fur la grue
De mon petit Ronne (I) argentin,
Qui flotte d'vn ply ferpentin,
Recherchantton Loir (2), pour l'hommage
Qu'il luy doit de fon voifinage,
Ma langue, pour mieux entonner
Le fredon que ie veux fonner
Sur mon lut, de la douce flame
Qui fait vn brader de mon ame,
Et de l'honneur que ie te doy
Pour l'amiti que i'ay de toy.
Toutesfois attendant que l'heure
T'en aura l'efpreuue meilleure
Mis en main, ie te veux tailler
Tronde, AntiPorcie, Corn.lit, Mare-Antoine, Hippolyte, ta la meilieure
qui
pour
passe
gone, s Juives et Bradomante,
plusieurs odes ou
de ses compositions. Belleau lui a adress
dans les
reproduit
t
qui n'a pas
sonnets, un entre autresnogentais
loin.
donnons
plus
et
nous
que
pote
diverses ditions du
fois

plusieurs
imprimes
t
Les uvres de R. Gamier ont de
1612,
etc.
Rouves,
Robert
Paris, 1585; Rouen,
les murs mmes
1. Petite rivre qui coule Nagent, arrosent
potr.
naquit
notre
tradition,
de la maison o, suivant la applique Ronsard, qui cette
Loir
2. Recherchant ton
dans laquelle
pice tait primitivement ddie. C'est l'Huisne, dsigner !l
fallu
pour
et
qu'il
nommer
se jette le petit Ronne, La Fert-Bernard, lieu de nai;sacce
rivire qui unit Nogent
de Robert Garnier.

Vne Limace, & l'emailler


Au compas, comme la Nature

En

tortill la ceinture,

Comme au ply d'vn petit cerceau


En botte en a fait le vaiffeau,
Le vaiffeau que ie veus eflire
Pour le vanter deffus ma lyre.
C'eft donc toy, cornu Limaffon,
Qui veux entonner ma chanfon,
C'eft toy, c'eft toy race coufine
De la brigade Titannine
Qui voulut cheler les cieux
Pour mettre en route les hauts Dieux.
Il t'en fouuient de l'entreprife,
Et de la victoire conquife
Contre vous, car le bras vangeur
De voflre fang fut le changeur.
Quand pour eternizer la gloire
De telle conquife victoire,
En fignal du fot jugement

Qu'ils auoyent prins enfemblment,


D'ofer egaler leur puiffance
A l'immortelle refiftance,
De leur harnois & de leurs
os
Il en tira les Efcargots,
Que voyez encor de la terre
Leur mere (moquant le tonnerre.
La corne droitte, bien arms)
Contre le ciel naiftre anims.
N'eft-ce pas contre la tempefte
Que portez braue fur la tefte
Le morion bien efcaill,
Bien cizel, bien efmaill,
Et comme race opiniaftre
Qui cherchez encor combatre

La marque des vieux fondemens


Et les fuperbes baftimens?
Grimpant amont pour faire efchelle,
Penfant que foit la citadelle
Dont Encelade foudroy
S'atterra menu poudroy,
Comme par l'efclat d'vn tonnerre
S'empoudre le bois & la pierre,
Ou comme le flanc d'vn rampart
A coups de balle fe depart?
Puis d'vne deux-foix double corne,
Braue, tu rampes fur la borne
De quelque Olympe fourcilleux,
Ou d'vn Pelion orgueilleux,
Semblant defier la menace
De lupiter par ton audace:
Mais, helas! tout en vn moment
Au feul foupirer d'vn doux vent,
tremblant de peur, ta laide trongne

Dans fa coquille fe renfrongnc


Craignant le foudre puniffant
Que darde fon bras rougiiTant.
o fotte race outrecuidee,
Que la fureur auoit guidee
Non la raifon, pour aprocher
Celuy qui la fift trebucher
D'vn clin d'il! telle eft fa puiflance

Contre l'humaine outrecuidance,


Telle eft la rigueur de fes mains
Contre la force des humains.
aprendrc
Cela vrayment nous doit
De n'ofer iamais entreprendre,
De n'ofer iamais attenter
Chofe contraire lupiter.
O tendoit leur fotte auenturc

Que pour combattre la Nature,


Qui par vn certain mouuement

A fur nous tout commandement?


A

uiIi le fang, & le carnage

De leur fort, tefmoigne la rage,


La grand' colere & la fureur

De Bacchus braue auancoureur


Quand dos & tefte baiffee,
En peau de lyon heriuee,
A coups d'ongles, coups de dens,
Tout pefle-mefle entra dedans,
Et de la rencontre premiere
S'attaque l'apparance fiere
Du grand Rhete, qu'il repouffa
De tel effort qu'il l'enfona,
Et mort eftendu fur la place

Empoudra fa fanglante face,


Sans mille, aufquels pour s'approcher,
L'ame & le fang leur fift cracher.
Et c'eit pourquoy, Pere indontable,
Cefte vermine miferabie,
Pour plus traiftrement fe vanger,
Encor auiourd'huy vient ronger
L'efpoir & la vineufe attente
Du gemmeux bourgeon de ta plante.
Auffi pour te vanger ie veux
En faire vn facrifice d'eux,
Dreffant vn triomphe en mmoire
De la braue & gente victoire,
Comme iadis s'enfanglanta
Le couteau du bouc, qui brouta
Le verd tendron de la ramee
Du beau fep de ta vigne aime.
Tu feras donc vif arrach
Hors de la coque, & embroch

A ceft echalls pour trophee,

O pendra ta chair etouffee


Dans la terre premiarement,
Qui produit tel enfantement
Et telle outrageufe vermine
Qui ronge la grappe Angeuine.
Tes armes ie les garderay,
Et puis ie les deroilleray
S'il te plaift, pour feruir d'augette,
Garnier, ta gente Aloutte,
Ou (fi tu le veux ramager)
A ton Roffignol paffager,

Qui d'vne vois doucementrare


Pleure encor la couche barbare,
L'outrage & le tort inhumain
Que fornit la cruelle main
Du trailtre rauiffeur Teree,
Aux chaftes feux de Cytheree.

L'OMBRE.
AV

SEIGNEVR NICOL.AS.

ESTANT au frais de l'ombrage


De cefi ormeau refrif

Sur les plis de fon fueillage,


D'vn beau fep fauorif,

D'vn beau fep qui l'entortille,


Et qui de grace gentille
A fon tige eternif

Et prenant l'haleine douce


D'vn doux Zephyr voletant,
Qui de mignarde fecouffe
Vn doux foupir va fouflant,
le fuis contraint en efchange
De te chanter la louange
De ceft Ombre tremblotant.
Ombre gentil, qui moderes
Sous vne frefche douceur
Les plus ardantes coleres
Du ciel, eftant en chaleur,
Et les plus chaudes haleines
Que reoiuent point les plaines
Du Soleil en fon ardeur.
D'vne couleur ombrageufe
Tu contrefais le portrait
Que la main induftrieufe
De la Nature portrait
Tu contrefais en nuage,

De tout aparant vifage,


D'vn noir brun, le premier trait.

C'eft toy qui retiens en bride


Des heures le gliffant pas,
Et l'inconftance du vuyde
Qui mefures aux compas
C'eft toy qui brunis & voiles
Le feu brillant des ettoiles
Qui rayonne contre bas.

C'cil toy qui fais que la Lune


Alene au galop les moreaux

Le long de la liffe brune,


Claire de mille flambeaux
C'eft toy qui de main maiftreffe
Pouffe' auant la blonde trfle
Du Soleil au fond des eaux.
C'eft toy qui fur l'herbelette
De ton Eft froidureux,
Entens la douce mufette
Et les difcours amoureux
Du berger la bergere,
Lors que la Chienne en colre
Rend les abois chaloureux.

Ombre frais ie te fale,


le te fale, 6 l'honneur
De la crinire fueille
Des bois, & de la fraicheur,
Et des antres folitaires,
Les plus loyaux fecretaircs
De ma plaintiue langueur.

LA TORTVE.
A

NICOLAS COVLET, (I)


Procureur du Roy Chartres.

PVIS que

PA tout
1.

ic chante en ton honneur.


le moins prefte faueur

Avant d'ete procureur du Roi Chartres, Nicolas Gouiet.

Aux cordes fourdes de ma lyre,


Neueu d'Atlas, qu'ell' puifie dire
Le fort eftrange, cette fois,
Des nerfs animez de tes doigts
Deffus l'efcaille dcharne
De la Tortue emmaifonnee,
Qui feiche vne autre ame receut
Si toit que ton oeil faperceut
Change heureux! plus noble que celle
Qui n'eftoit autre que mortelle,
Et qui ne feruoit que d'apas
Aux pauures mortels d'icy bas
Mais qui depuis (grande merueille!)
A debouch la lourde oreille
Des bois, des roches & des mons,
A la cadance de fes fons.
Sus donc, Mufe, qu'on s'ucrtue
A bien chanter vne Tortue,
L'efmail & le compartiment
De fon mobile baftiment.
Gentil ouurage de Nature
En fi bigearre crature,
Au mufle & au pied ferpentin
Tapi fous le caue argentin
D'vne oualle, en vote efcaillee,
L'vne en l'autre fi bien taillee,
Que le burin induftricux
N'en peut aprocher de fon mieux.
Auf la Cyprine Deefie
Frifant l'or de fa blonde treffe,
nogentais, avait t procureur fiscal de la baronnie de Nogent.
C'est en cette qualit qu'on le voit assister la redaction des
Coutumes du Perche, et clbrer cette grande assemble
ciale avec Delleau, Nicolas et Cerard Denisot, Daurat pruvinet une
foule d'autres beaux esprits.

Lors qu'elle fe veit en naittant


Dans les replis d'vn flot glin'ant,
La choifit pour barque hofteliere
Et pour fidelle bafteliere,
LaitTant roiller au fond des eaux
Les ancres, appuis des vaiffeaux,
Pour tenir la route en Cytheres
Deffus les rides marinieres,
O fans tourmente elle aborda,
Et, Dame, fon regne y fonda.
O vrayment heureufe coquille,
Qui receus l'efcumiere fille
En fi piteux enfantement!
Ayant d'amoureux fentiment
Et de piti plus que la mere,
Plus que la troupe marinire,
Plus que la croupe des daulphins,
Ft plus que tous les Dieux marins.
le diray Venus entachee
Du furnom d'ingrate, attachee
S'ell' ne t'a dans l'azur des cieux
Entre les flambeaux radieux,
Toy qui l'afranchis de la rage
Des flots, & du cruel orage
Des vents l'enuy obffinez,

Contre fa mere mutinez


Toy qui tiens fous la double efcorcc
D'vn petit animant la force,
Pour le plus braue & le plus fier
De tous animaux dfier.
Or qu'il ait la peau ferpentine,
L'ongle & la queue lezardine,
Si n'a-t-il rien de venimeux,
Ny rien que le ferpent hayneux.
Ne gusrift-i) pas la morfure

D'afpics noiraux, de fa charnure,

Et le pipeur aueuglement

De tout magique enchantement:

Son fang efclaircift le nuage


Des yeux & polift le vifage,
Son fang vermeillonne le teint
De fiure ou de langueur efteint,

Tant fa nature eH amoureufe

De noftre race langoureufe!

Pourquoy charge-elle fur le dos

L'affeurance de fon repos,

En fa petite maifonnette,
En fa petite boytelette?
N'eft-ce fin de nous contenter
En noftre maifon, fans tentr
Mille maux que l'heure importune
A pour guidon de la fortune,
Mille maux & mille dangers
Qu'encourons s lieux eftrangers?
Sans encor irriter les ondes
Des mers horriblement profondes?
Sans foiller dans le fable
encor
Des Indes, les perles & l'or?
Sans s'acheter d'vne brauade
En combat, ou en embufcade,
Panch fur felle & le front bas,
Coups de maffe ou de coutelas?
Aprenons de noftre maiftreffe,
Noftre mre, noftre Deeffe,
Nature, qui ne braffe rien
Qui ne le tourne en noftre bien.
Mais las! chetiue race d'hommes,
A peine fauons qui
nous fommes,
Ny quel eft l'ombre des deffeins
De Dieu, en l'uure de fes mains.

Le marcher lent de cefte befte,


N'eft-ce fin que l'efprit arrefte
La courfe dsaffections
De nos bouillantes paffions?
Donques regardons que l'ouurage
De Dieu, n'eft pour flatter l'vfage
De noftre pallais defgout
Seulement, ains que fa bont
Nous graue par ces creatures
Le pourtrait de fes efcritures,
Non pas les noms tant feulement
Pour nous en feruir d'ornement.
Va donc fans te hafter, mignone,
Au lieu o tout l'honneur feiourne
De ton mefnage, & tout le beau
De ta coquille & de ta peau
En petits aftres marquetee,
Mife fous la vote argentee
De ce baftiment releu
En boffe, & deffus engrau
C'eft dedans la maifon honnefte
De mon Goulet, qui ia s'aprefte
A te dreffer dans le contour
De fon iardin, vn beau feiour,
Parmy les perlettes roulantes
Deffus les herbes verdoyantes,
Parmy le bafme & les odeurs,
Et l'email de cent mille fleurs.
Puis fi l'aller te donne peine,
11 te promet vne fontaine
Viuante en cryital dous-coulant
Deffus le fable fautelant
Car ton naturel eft propice
A faire l'vn & l'autre office.
Eftant l. n'ayes plus de peur

De choir fur le roc, ny frayeur


De la violante gliffade
De l'aigle, ny de fon onglade,
Ou qu'en ta cheute le deftin
D'vn autre Efchille foit la fin.

LE VER LVISANT DE NVICT.


A GVILLAVME AV BERT.

AMAIS ne

(I)

fe puiffe laffer

Ma Mufe de chanter la gloire


D'vn Ver petit, dont la mmoire
lamais ne fe puiffe effacer
D'vn Ver petit, d'vn Ver luifant,
D'vn Ver fous la noire carrire
Du ciel, qui rend vne lumiere
De fon feu le ciel mefprifant.
Vne lumiere qui reluit
Au foir, fur l'herbe roufoyante,
Comme la treffe rayonnante
De la courriere de la nuic.
D'vn Ver tapi fous les buiffons,
Qui au laboureur prophetife
1. Guillaume Aubert, sieur de Massoignes, n Poitiers en
1531, avocat au parlement de Paris, puis avocat gnral la
Cour des aides, avait acquis dans ses f'onctions plus de rputation que de fortune. 11 passait, suivant Lacroix du Plaine, pour
l'un des hommes les plus savants et les plus luquents de son
temps. On a de Guiltaume Aubert plusieurs posies latines, puis
quelques pices ddies ses amis, du Bellay notanunent; il
a traduit de l'espagnol le douzime livre d'Amadis de Gaule et
avait commenc, sans avoir pu y mertre la dernire main, une
Histoire de France depuis l'poque desCroisades.Il mouruten1596.

Qu'il faut que pour faucher aguife


Sa faulx, & face les moiffons.
Gentil prophete & bien apris,
Apris de Dieu qui te fait naiftre
Non pour neant, ains pour accroiftre
Sa grandeur dedans nos efprits!
Et pour montrer au laboureur
Qu'il a fon ciel deffus la terre,
Sans que fon il vaguement erre
En haut pour aprendre le heur
Ou de la telle du Toreau,
Ou du Qancre, ou du Capricorne,
Ou du Bellier qui de fa corne
Donne ouuerrure au temps nouueau.
Vrayment tu te dois bien vanter
Eftre feul ayant la poitrine
Pleine d'vne humeur cryflaline
Qui te fait voir, & fouhaiter
Des petits enfans feulement,
Ou pour te montrer leur pere,
Ou te pendre au fein de leur mere
Pour luftre, comme vn diamant.
Vy donc, & que le pas diuers
Du pi paffager ne t'offenfe,
Et pour ta plus feure defenfe
Choifi le fort des buiffons vers.

Le doux gazotlillis des fontaines,


Et le bigarrement des plaines,
Qai eftes les plus fauoris
D'Apollon & les mieux appris
Quant moy, rien plus ie n'attente
Sinon chanter l'honneur de fente
De la Cerife & fon beau teint,
Dont celuy de m'amie eft teint.
En ce fameux & bon vieil ge,

Auant que le fils eut partage


Auec le pere, & que les Dieux
Viuoyent efgaux dedans les cieux,
Leur oeil & leur main pitoyable
De noftre race miferable,
Rechercha les inuentions
Pour adoucir nos paflons
Car au lieu du commun breuuage
Qu'auions la befte fauuage,
Bacchus preitura des raifins
Le germe facr des bons vins.
Cers changea la nourriture
De cefte brutale pafture
De glans broyez en efpis vers,
Secours pour ce grand vniuers
Car fi tott que fa main heureufe
Eut renuerf la motte oyfeufe
Qui iamais n'auoit rien produit,
Soudain nous prodigua fon fruit.
Encor la poutre Pelienne
N'auoit la frayeur Oceanne
Dedaign, ny la toile aux flots
N'aux vents n'auoit tourn le dos,
Sans toy Pallas, qui la premiere
Tranchas l'efchine mariniere,
Vogant l'efperance au danger

pour tirer l'or de l'eftranger,

Raportant la fueille facree


Que ta cit tint encoffree
heur
Si long temps, dont creut le bon
Et de la vie, & de l'honneur.
jupiter pour le plus propice
A charpenter vn edifice
Le chefne branchu deterra,
Et puis Apollon enferra
Les doctes frons de la ramee
Verdoyante en fa mieux aimee
Bref il n'y eut celuy des Dieux
Qu' chercher ne fufi curieux
Quelque bien pour l'humaine race,
Tant alors eilait en fa grce.
Quoy voyant le Dieu iardinier,
Le forefiier, le montagnier,
La main fur l'oeil penfe & repenfe
De quelle plus douce femence,
Et de quel fruit plus fauoureux
Rendroit fon iardin amoureux.
Ayant confult la Nature,
Qui bouchoit encor l'ouuerture
D'vn germeux pepinier vaiffeau,
O gifoit le germe nouueau
De toute l'efpece des chofes
fond fecretement enclofes.
Au
Print la Cerife, & tout diuin
La planta dedans fon iardin,
Et l'enta comme la fecondemonde.
Pour l'entretien de ce bas fruit
Puis auti'i toft que ce doux
Hors de la terre fut produit,
Les neuf Surs filles immortelles
De lupiter, femmes, pucelles,

Y coururent pour en tafter,

Pour en cueillir, pour en porter


Leur plein giron, fi que leur bande.
En deuint tellement friande,
Que mefme lunon mille fois
S'eiartant feule par les bois,
Laiffa le gouft de fon breuuage
Pour en choifir fon vfage,
Pour en auoir en fa maifon
En tout temps & toute faifon
Ainfi la nouueaut martyre
Doucement le cur qu'elle attire.
Bref ce pauure Dieu fut contraint,
Se voyant piller en ce point,
Serrer fon huis, & de mettre ordre
A ce pillage, ce defordre,
A ce foudain desbordement
Que ces Dames nouuellement,
Par ne fay quelle friandife,
Auoyent commis en la furprife
De fon iardin. Mais l'on voit bien
Que dans ce monde n'y rien
a
Que fans art la Nature ouuriere
Ne face, ou donne la manire
De le bien faire. Or peu
peu
Ce fruit par tout le monde eft
creu,
Si bien qu'il meritoit l'eftime
Comme premier, d'eftre le prime
Et comme l'aftre de la nuit
Entre les moindres feux reluit,
Ou comme la grand' mer furpaffe
Les flancs de la riuiere baffe,
Ainfi le ius & la douceur,
La beaut, le gouft, la couleur
De ln Ccrife tant feconde,

Paffe les autres fruits du monde.


Sus donc DeetTes iardinieres,

Nymphes fruitieres, cerifieres,


Sus donc, des vers foupirez moy
Pour la vanter comme ie doy.
Rien ne fe trouue plus femblable
Au cours de la Lune muable,
Rien plus n'imite fon labeur
Que ce fruit, auant qu'il foit meur.
Tantoft palle, tantoft vermeille,
Tantoft vers la terre fommeille,
Tantoft au ciel leue fon cours,
Tantoft vieillift en fon decours.

Quand le Soleil moille fa treffe


Dans l'Ocean, elle fe dreffe
Le iour, la nuit egalement
Ell' prend teinture en vn moment.
Ainfi ce doux fruit prend naiffance,
Prend fa rondeur, prend fa croiffance,
Prend le beau vermeillon qui teint
La couleur palle de fon teint.
O fage & gentille Nature,
Qui contrains deffous la clofture
D'vne tant delicate peau,
.Vne gele, vne douce eau,
Vne eau confitte, vne eau fuccree,
Vne glere fi bien ferre
De petits rameux entrelas,

Qu' bon droit l'on ne diroit pas


Que la Nature bien apprife

N'euft beaucoup plus en la Cerife


Pris de plaifir, qu'en autre fruit
Que de fa grce nous produit.
A-t-elle pas en fauuegarde
De fon efpece, mis en garde

Le noyau dans vn offelet,


Dedans vn vafe rondelet,
Clos, ferr dans vne vouture
Faitte en fi iufte architecture,
Que rien ne femble imiter mieux
Ce grand tour furpandu des cieux?
Les autres fruits en leur femence
Retiennent vne mefme effence,

Mefme ius & mefme couleur,


Mefme bourgeon & mefme fleur
Mais la Cerife verdelette,

Palle, vermeille, rondelette,

La Cerife & le cerifier,


La merife & le merifier,
(Que l'aime autant qu'aime ma dame
Le foing qu'elle donne mon
ame,
Que la rofe aime le .matin
Et la pucelle fon tetin)
Eft en liqueur plus differente
Que la marine en fa tourmente,
En fon teint plus que l'arc en ciel,
En douceur plus que le roux miel.
L'vne eg pour adoucir doucette,

L'autre pour enaigrir aigrette,

Seche-freche pour moderer,


Aigre-douce pour temprer
L'aigreur & la douceur enfemble
Du fiureux alter qui tremble
Brief elle a mille allegemens
A mille dangereux tourmens.
Ou foit que meure fur la branche
En fon coural eUe fe panche,
Ou foit qu'en l'arriere failon
Cuitte fe garde en la maifon,
Ou bien confite, elle recre

L'eftomac d'vne humeur fucree,


Donnant au fain contentement
Et au malade allegement.
Mon Dieu, mon Dieu, quel plaifir eft-cc,
Accompaign de fa maiftreffe,
Librement l'ombre fe voir
D'vn cerifier, & de s'affeoir
Deffus l'herbe encor blondiffante
D'vne perlette roufoyante?
Et de main forte rabaiffer
Vne branche, pour luy laiffer
Cueillir de fa lure tendrette
La Cerife encor verdelette?
Puis apres, de la mefme main,
Doucementdefcouurir fon fein,
Pour baifer la fienne iumelle
De fa ronde & blanche mamelle
Puis luy dire en la baifottant,
La careffant, la mignottant
Cachez voftre beau fein, mignonne,
Cachez, cachez, las! il m'tonne,
la me faifant mort deuenir

Par l'outrage d'vn fouuenir


Que i'ay de ce marbre qui tremble.:
De cette Cerife, qui femble
Rou2ir fur vn mont iumelet
Fait de deux demi-rons de lait,
Par qui ma libert rauie
Dedaigne maintenant la vie,
Par qui ie cde de fonner
Celle que ie te veux donner,
Mon Ronfard, or que redeuablc
le te fois, fi fuis-ic excufablc
Par vne extrme affection
D'auoir chang de paffion

Mais en meilleure fouuenance


Ne pouuoit tomber ma cadance,
Pour adoucir le contre-fon
De ma rude & longue chanfon.
Si l'auras-tu, mais ie t'affeure
Qu'ell' n'eft pas encor affez meure,
Elle fent encor la verdeur,
N'ayant ny le teint, ny l'odeur
Mais pour tromper la pourriture
S'il te plaift, par la confiture
De ton faint miel Hymettien,
Et du cryftal Pegafien
Qui fort de ta bouche facree,
Tu la rendras toute fucree,
A fin que par toy meuriffant
On ne la trouue pourriffant.
Si tu le fais, ie n'ay pas crainte
Ny des frimas, ny de l'atteinte
Des coups d'vn orage grefleui,
Ny du ronge-tout orgueilleux,
Ny d'vne mordante gelee,
Ny de la gourmande volee
D'vn noir efcadron d'eftourneaux,
Ny du bec des petits moineaux.
Telle qu'elle eft, ie te la donne
D'auffi bon cur que ta mignonne
T'en a plufieurs fois enuoy
Pour ton eftomach deuoy
D'eftre courb deffus le liure,
Pour la faire iamais reuiurc.

LES CORNES.
fus, Compere, iufque
OrPortez
ombrag le fourci

ici

D'vn panache qu'auez en tefte,


Et puis maintenant cefte crefte

Qui vous rcpaiffoit de plaifir


Vous caufe vn nouueau defplaifir.
Vrayment ie voudrois bien cognoittrc
Qui eft cil qui vous fait paroiitre
Que c eft vergongne le porter.

Clairement il fe peut vanter


Eftre vn grand fot, & fuft-ce mefme
Vn Platon, & vous fot extrme,
Pardonnez-le moy, de penfer

Que cela vous puiffe offenfer.


Mais quoy ? n'est-ce grande merueille
Que le fourd mefme ouure l'oreille
Au fon de ce venteux honneur,
Sans cognoiftre fi fa grandeur
Soit ou d'vn homme ou d'vne befte
Et ce ton efprit s'arrefte
Comme vn autre, Compere dous:
Eft-ce chofe eftrange entre nous
Entre nous de porter des cornes?
Et vrayment fi peu hors des bornes
De raifon, que mefme les Dieux
Les ont en honneur dans les cieux.

lupiter amoureux d'Europe,


Epris de la belle Antiope,
Changea-il pas de poil, de peau.
Pour l'vne fe faifant toreau,
Et pour l'autre vn cornu fatyrc.

Pour mieux deguifer fon martyre?

Luy-mefme au fecours Lybien


Inuoqu, pour trouuer moyen
De les porter (8 cas efirange 1)
En belier ce grand Dieu fe change.
Quoy? la chure qui l'alaita,
Qui le nourrit, qui le traita,
La feconde chure Amalthee,
Auoit-ell' pas la corne entee
Sur le fuc? & le cuiffe-n
A-t-il pas le front encorn,
Encorn d'vne corne iffante
Encor de fon feu rougiffante?
D'vne corne la pointe d'or,
L bas qui fift brauade encor
Au portier trongne mastine,

Apres la route Gigantinei


Le plus bel autel ancien
Que iamais eut le Delien,
Efloit-il fait d'autre artifice
Que d'vn enrichi frontifpice
De cornes mifes d'vn beau ranc?
Et la Deeffe qui refpand
Et verfe aux hommes la richeffe
D'vne tant prodigue largeffe,
Tient-elle pas entre fes dois
La riche corne d'Achelois?
Des Nymphes auffi toft facree
Qu'ell' fut bronchant deracinee
Par Hercule, qui cognoiffoit
Le toreau qui la nourriffoit,
Honteux qui cele encor fa perte
De ioncs & de roufeaux couuerte?
La belle emprife de lafon
Fut-elle pas pour la toifon

D'vn bellier laine frifee


Iufques la corne dore?
Et fi tu veux leuer les yeux,
Voy dedans la vote des cieux
La Lune courbe qui chemine
D'vne

belle corne argentine.

Entre les fignes de nos mois,


Pour le moins on en trouue trois
S'enorgueilliffans d'vne corne,
Le Toreau & le Capricorne,
Et le Bellier, coups de cors,
A coups de front, qui tire hors

De celle grand' plaine eftoillee


La faifon de fleurs maillee.
Regarde s humides cantons
De la marine les Tritons,
Les Dieux des coulantes riuieres,
Tous n'ont-ils pas longues crinires
Tortes fur leurs fronts emmouifez?
Regarde les Dieux heriffez
Tapis en l'efpais d'vn bocage
Ou dans vne grotte fauuase,
Les Faunes, Satyres, Cheuriers,
Le Dieu Hutcur, Dieu des bergers,
N'ont-ils pas la caboche armee
D'vne longue & belle ramee?
Sonde, Compere, fi tu veux
lufques aux enfers tenebreux,
Pour voir vne foreft branchue,
Vne foreft toute fourchue
De cornes qui d'vn branlement
Croient le plus feur element
Et fi foudain te vient en tcftc
Sortir hors de cefte tempcfte,
Voyla le Somme tout moiteux,

Tout engourdy, tout pareffeux,


Qui t'ouure vne porte fecrete
D'yuoire, & de corne prophte.
Offroit-on les boucs, les aigneaux,
Le fang des non tachez toreaux,
Sur gazons faits d'herbes forcieres,
S'ils n'auoyent les cornes entieres?
Le digne loyer des labeurs
Qu'on donne aux tragiques fureurs,
Eft-il d'vn plus riche trophee
Que d'vn bouc corne etofee
D'vn beau lierre verdoyant?
Voy vn efcadron ondoyant
De piquiers rangez en bataille,
Eft-il pas befoin qu'il fe taille,
Pour mieux garder l'ordre & le
En cornes, en front & en flanc? ranc,
Et puis celles-l qui te croiffent,

Chofes d'efloupes te paroittent.


L'Itale en delrobe fon
La mer lEgee fon furnom nom,
Et fon nom la pecune fainte
Des animaux qui ont emprainte
La corne fur leur front chenu,

Sur leur front doublement cornu


Puis tu crois que foit peu de
chofe
De l'vfage qui s'en compofe.
Les bouts font encornez des
arcs,
Les bouts font encornez des dars,
La lanterne en eft encornee,
La patenofire en eft tournce,
Le cornet en prend fa rondeur,
Et l'efcritoire fa longueur,
Et les pignes leur denteleure,
Et leurs eftuits leur encofrcurc,

Et mille autres commoditez

Qu'on emprunte de leurs bontez,

Que la raifon ingenieufe


A mis en main induftrieufe
Pour en faonner au compas
Mille beautez qu'on ne fait pas.
Et puis quelle en eft la pratique
Pour regir vne republique,
La cornette des aduocats,
Et des doteurs, & des prelats:
Mille cornes par la campagne,
Parmy les bois, fur la montagne,
La cornemufe des bergers,
La longue corne des vachers,
Des chaiteurs la corne bruyante,
La belle corniche regnante
Sur les palais audacieux,
Et la licorne qui vaut mieux.
Bref ie croy que la terre baffe,
Et tout ce que le ciel embraffe
N'eft qu'vne compofition,
Qu'vne certe confufion
De cornes mifes en nature,
Non les atomes d'Epicure.
Regarde au ciel, regarde en l'r,
Regarde en bas, regarde en mer,
lette l'il fur toute la terre,
Sur ce qui vit, fur ce qui erre,
Et certes tu ne verras rien
Qui puiffe garder l'entretien
De fon eftre, fans qu'il ne puife
Quelque trait de la cornardife.
Et pourtant pour dire entre nous,
Viuez, viuez, Compere dous,
Viuez, viuez voftre bel ge,

Et mourez auec ce plumage


Et ce bonnet empanach,

Puis que vous l'auez attach


A vofire front fi proprement,
Viuez, Compere, heureufement.

LE MVLET.
A

MONSIEVR NICOLAS,
Secretaire du Roy.

Tv dis qu'il n'y a medecine,

Charme, ny drogue, ny racine,


Pour fecher la fieureufe humeur,
Qui puiffe attiedir la chaleur
Du fang qui bouft dedans tes veines,
Ny qui puiffe alleger tes peines
Qu'vn Mulet, qui d'vn entrepas
Doucement porte Nicolas
Qu'vn Mulet doux, & fans furie,
Qu'vn Mulet pris de l'efcurie

De ce grand

Roy

mais fachant bien

Qu'aifment on ne tire rien


Des grands, qu'on ne l'achepte
double,
le te veux purger de ce trouble au
Qui te martelle, & qui veillant
Et dormant te va trauaillant,
N'imprimant en ta fantaifie
Qu'vn Mulet, qu'vne frenaifie,
Qui ne te fait imaginer
Refuant que fantofmes en l'xr
hioncez fur grands Mulets d'Auuergne.

Ou bien que ce foit pour pergne


De trois cheuaux qui eouftent trop
A nourrir, ou bien que le trot
En foit plus doux, ou que leur amble
Te foit agreable, il me femble
Que pour effacer promptement
Ce penfer qui trop follement
Te fait opiniatre attendre
Ce Mulet que tu veux pretendre
Auoir en don de noftre Roy,
Pour te fecourir, que ie doy
Tenuoyer le mien que ma plume
A ferr deffus mon enclume,
Le mien que ma Mufe a dreff,
Qui n'eft foul ny haraff
Le mien engraiff de mon fle
Et fans bouchon, & fans cfirille
Le mien qui penf de la main
Ne mange n'auoyne, ny foin,
N'eftant que l'image & la feinte,
L'attente & l'efperance peinte
D'vn Mulet qu'on ne peut lier
Ainfi qu'vn autre au ratelier.
Vn Mulet fait de telle forte,
Au lieu de porter que l'on porte,
Le vray fantofme d'vn Mulet,
Qui de laquais, ny de valet
N'a befoin, tant la creature
Eft de gente & douce nature
Vn Mulet gras & bien en point,
Vn Mulet que l'on ne voit point,
Dont ne faut fe tirer arriere
Pour en euiter le derriere.
Befte gentille, en qui la peur
N'entra iamais dedans le cueur,

Ny pour moulin, ny pour brouette,


Pour pont de bois, ny pour charrette:
Mulet fait de telle faon
Qui court fans felle & fans arcon
Vn Mulet peint dedans le vuide
Sans harnois, fans mors & fans bride.
Race qui defrobbe le nom,
Et l'eftre du celefte Afnon
Qui deffus la vaze bourbeufe
Paffa la ieuneffe flammeufe
Du pere Bacchus affol,
Sans eftre fotll ny mouill,
Recherchant les forefts parlantes,
Et le bruit des poifles mouuantes,
Pour fe rendre fain de l'humeur
Dont Iunon le mift en fureur,
Ayant troubl fa fantaifie
D'vne ialoufe frenaifie.
Il n'eft de ces Mulets hargneux,

Acariaftres, & peureux,


Ruans, mordans, toufiours en rage,
A qui faudroit plus de cordage
Pour tenir la tefte & les piez,
Qu' cent nauires bien armez
Longs d'echine comme vne barque,
Eflanquez, qui l'on remarque
Fort aifment par le trauers
Des coites, ce grand vniuers,

Comme on voit de nuit, allumee


D'animaux fefcharpe animee
Et mille flambeaux radieux
Par l'azur cryftalin des cieux
Ou comme au temps que l'on hyuerne,
Par la corne d'vne lanterne
On voit la chandelle eftoiler

Et fes rayons eftinceler.

Mulets qui ne font que momie,


Carcaffes d'vne anatomie,
O vrayment fans fouiller les mains
De leur fang, les profetes fains
Pourroyent au trauers des iointures
Prdire les chofes futures,

Decouurant le cueur fautelant,


Le foye ou le poumon tremblant
Et par le reply des entrailles
Prvoir les triftes funerailles,
Et les euenemens douteux
Deffus les peuples langoureux.
Vieux Mulets qui deffus l'efchine
Nourriuent plus de laine fine
Que ne fait la peau d'vn mouton,
Plus de bourre & plus de cotton
Qu'il ne faudroit pour l'embourreure
De cent lodiers mais l'encolleure,
La grce & la beaut du mien,
Maintenant que i'appelle tien,
Te plaira fort, ie m'en affeure.
C'eft vn Mulet qui a l'alleure
Douce pour ne bouger d'vn lieu,
Et puis iamais on ne l'a veu
Manger foin, paille ny aueine
Vn Mulet qui a longue haleine,
Le pi feur, & ne bronche pas,
Ne faifant iamais un faux pas.
C'eft le Mulet que ie t'enuoye
Puis que fortir par autre voye
Tu ne peux de ce mal, reoy
Ce beau Mulet qui vient de moy
Puis chaffe la melancolie

Et me charge la maladie

De cefte quarte, fur le dos


De ce Mulet, pour ton repos,
Afin qu'errante & vagabonde

Vifitant quelque nouueau monde,


Elle s'eftrange dformais
Et chez toy n'habite iamais.

LE DESIR.
CELVY n'eft pas heureux qui n'a ce qu'il defire,

Mais bien-heureux celuy qui ne defire pas


l'vn fert de gracieux appas
Pour le contentement, & l'autre eft vn martyre.
Ce qu'il n'a point

Defirer eft tourment qui bruflant nous altere


Et met en paffion donc ne defirer rien
Hors de nofire pouuoir, viure content du fien,
Ores qu'il fuft petit, c'eft fortune profpere.
Le Defir d'en auoir pouffe la nef en proye
Du corfaire, des flots, des roches & des vents
Le Defir importun aux petits d'eftre grands,
Hors du commun fentier bien fouuent les duoye.
L'vn pouff de l'honneur, par flateufe induftrie
Defire ambitieux fa fortune auancer

L'autre fe voyant pauure,. fin d'en amaffer


Trahift fon Dieu, fon Roy, fon fang & fa patrie.
L'vn pipp du Defir, feulement pour l'enuie
Qu'il a de fe gorger de quelque faux plaifir,
Ert fin ne gaigne rien qu'vn fafcheux defplaifir,
Perdant fon heur, fon temps, & bien fouuent la vie.

L'vn pour fe faire grand & redorer 1 image


A fa trifte fortune, efpoind de cefte ardeur,
Soupire apres vn vent qui le plonge en erreur,
Car le Defir n'eft rien qu'vn perilleux orage.
L'autre efclaue d'Amour, defirant l'auantage
Qu'on efpere en tirer, n'embraffant que le vent,
Loyer de fes trauaux, eft pay bien souuent
D'vn refus, d'vn ddain & d'vn mauuais vifage.
L'vn plein d'ambition, defireux de pareftre
Fauorit de fon Roy, recherchant fon bon-heur,
Auanant fa fortune, auance fon malheur,
Pour auoir trop fond le fecret de fon maiftre.
Defirer eft vn mal, qui vain nous enforcelle
C'eft beur que de iouir, & non pas d'efperer
Embraffer l'incertain, & toufiours defirer
Eft vne paffion qui nous met en ceruelle.
menfonge
Bref le Defir n'eft rien qu'ombre & que pur
Qui trauaille nos fens d'vn charme ambitieux,
Nous dguifant le faux pour le vray, qui nos yeux
Va trompant tout ainfi que l'image d'vn fonge.

LA NVICT.
ODOVCE Nuict, 6 Nuia plus amoureufe,
claire & belle, & moy plus heureufe,
Que le beau iour, & plus chre cent fois,
D'autant que moins, Nuict, ie t'efperois.
Et vous, du ciel eftoiles bien apprifes

Plus

A fecourir les fecrettes emprifes

De mon amour, vous cachant dans les cieux


Pour n'offenfer l'ombre amy de mes yeux.
Et toy, fommeil fecourable,

Fauorable,
Qui laiffas deux amants feulets,
Eueillez,
Tenant de la troupe laifee
L'oeil & la paupiere preffee
D'vn lien fi ferme & fi doux
Que ie fus inuifible tous.

Porte benigne, 6 porte trop aimable


Qui fans parler me fus fi fauorable
A l'entr'ouurir, qu' peine l'entendit
Cil qui plus pres ton voifin fe rendit.
Doux fouuenir trop incertain encore
S'il fonge ou non, quand celle que i'honore
Pour me baifer me retint embraff,
Bouche fur bouche eftroitement preff.
O douce main gentille & belle,
Qui pres d'elle
Humble & fecrete me tiras.
O doux pas
premiers
tracerent l'entre!
Qui
O chambrette trop affeurec
D'elle, de l'Amour, & de moy,
Garde fidelle de ma foy.
O doux baifers, bras qui tindrent ferre
Le col, les flancs, plus fort que le lierre
A petits nus autour des arbriffeaux,
Ou que la vigne alentour des ormeaux!
O lure douce o gout l'ambrofie,
Et cent odeurs dont mon ame faifie
Se fentit lors d'vne extrme douceur

O langue douce, 6 trop celefte humeur,


Qui fceut fi bien les feux efteiadre,
Et contraindre
Soudain de ramollir l'aigreur
De mon cur!
O douce haleine foupirante
Vne douceur plus odorante
Que celle du phnix qui part
Du nid o en mourant il ard.
O lie heureux, l'vnique fecretaire
De mon plaifir & bien que ne puis taire,
Qui me fis tel que ne fuis enuieux
Sur le neftar, doux breuuage des Dieux.
Lie qui donnas en fin la iouiffance,
De mon trauail heureufe recompanfe
LiEt qui tremblas fous les plaifans trauaux,
Sentant l'effort des amoureux atiauz
Vous, miniftres de ma victoire,

En memoire
A iamais ie vous vanteray,
Et diray
Tes vertus, lampe fecrette,
Qui veillant auec moy feulette
.Fis part liberale mes yeux
Du bien qui me fift tant heureux.

Par toy doubl & par ta fainte flame


Fut le plaifir dont s'enyura mon ame

Car le plaifir de l'amour n'eft parfait,


Qui fans lumiere en tenebres fe fait.
O quel plaifir fous ta clairt brunette
Voir fouhait vne beaut parfaite,
Vn front d'yuoire, vn bel il attirant!
Voir d'vn beau fein le marbre foupirant,

Vne blonde treffe annelee


Crefpelee

En double vote le fourcy


Raccourcy!
Voir rougir les vermeilles rofes
Par deffus deux lures dclofes,
Et de la bouche les preffer
Sans peur d'eftimer l'offenfer.
Voir vn gent corps qu'autre beaut n'egale,
O la faueur des Graces liberale,
Des aftres beaux, de nature, & des cieux,
Prodiguerment verferent tout leur mieux.
Voir de fa face vne douceur qui emble
L'vn de mes fens, fin
que tous enfemble
Confufment ceft heur
ne prinfent pas
Pour fe fouler des amoureux
appas.
Mais, Amour, pourquoy tes
delices,
Tes blandices
S'efcoulent vaines fi foudain
De ma main?
Pourquoy courte la iouiffance
Traine vne longue repentance
D'auoir fi peu gouft le bien
Finiffant qui s'efcoule en rien?
laloufe Aurore, &
par trop enuieufe,

Pourquoy fuis-tu la couchette amoureufe


De ton vieillard, &
me haftes le temps
D'abandonner l'amoureux paffetemps!
Puiff-ie autant te
porter de nuifance
Que

ie te hay fi ton vieillard t'offenfe,


Cherche vn amy plus icune & plus
difpos,
Et nous permets que viuions
en repos.

DISCOVRS.

(')

CHANT DE TRIOMPHE
SVR LA VICTO1RE

MONCONTOVR. (2)
EN LA BATAILLE DE

AV ROY.
Prince
ELVY qui contre fon

Eleue le front trop haut,

Et qui trouble fa prouince,


;En fin trebuche d'vn faut,
Et fent la iufte

De ce grand Dieu, puniffant


De fon fceptre rougiffant
L'horreur de tout
divisions indiquespar les premiers
1. Nous avons rcspect les
classes
diteurs, nous bornant rassembler tes pieees eparses

des
l'amiral
deColigny.
Les
potes
clbrrent
l'envi
ladfaite
cur
aonhymne
devictoire;
celhideBelleau
n'eutpas

etque
lemonde,
t nom.

Au ciel loge vne Deeffe

Pour les rebelles fureurs,


Qui de peine vangereffe
Punit les outrecuideurs,
Et fur la terre o nous fommes,
Punit ceux qui fans propos
Troublent le commun repos
Des Dieux, des lois, & des hommes.
Ce n'eft legere entreprife
De s'attaquer des Rois
Toufiours Dieu les fauorife,

Forge & trampe leur harnois


Il les facre, & les couronne,
De vaillance arme leur bras,
Il les anime aux combas,
Et la victoire il leur donne.
Les Rois ne font, comme on penfe,
Eleuez de germe humain
Il y a de la femence
Du fecond & large fein
Du ciel, puis Dieu fous fa targe
Les tient & clos & couuers,
Leur donnant de l'vniuers
Le maniment & la charge.

Aufr les fils de la terre

Voulans cheller les Dieux,


(Rufe nouuelle de guerre)
EntalTerent iu[qu'aux cieux
Monts fur monts, roches fur roches,
En grands battions quarrez,

Pour combatre remparez,


Et mieux faire leurs approches.

Mais toute leur fortereile,


Si toft qu'on carmoucha,

Deffous la main dontereffe


De Iupiter, trebucha,
Broyant menu comme poudre
Les membres de ces grands corps,

Rompus, brifez, noirs & morts


Sous les efclats de la foudre.
Ainfi les bouches mutines
De l'efcadron Typhean,

Accabl fous les ruines


Des monts, au camp Phlegrean,
Souflent chaudes kialeines
Encore deffous les monts
Et le foufre, & les charbons,
Cruel tefmoin de leurs peines.
Quelle grefle, quel orage,
Dieux quelle eftrange fureur,
Quel affront, quel brigandage,
Quel maffacre, quelle horreur,
Souffre noitre nourricire
France, ia par tant d'hyuers
Portant fes deux flancs couuers
D'vne vermine eftrangere?

Forant tous faines priuileges,


Ils ont polu les faincts lieux,
Et de flammes facrileges

Brufl les maifons des Dieux


Puis de cent cruautez rares
Deffous leurs glaiues bourreaux
Fait mille meurdres nouueaux,
Marque vrayment de barbares.

ont de leurs mains brigantes


Vol les temples facrez,
Ils

Et les ombres innocentes

Des fepulchres empoudrez,

Fait tradimens incroyables,


Meurdres que ceux qui viendront
Apres nous, point ne croiront,
Tant ils font efpouuentables.
Celle brigade anime
Et de rage & de fureur,
Courant fus main armee
Pour renuerfer le bon-heur
Et le repos de la France,
Peut bien maintenant fentir
Dedans l'ame vn repentir
De fa folle outrecuidance.

Sus donc France ma nourrice,


La perle & le petit il
Du monde, qu'on sefiouyffe!
Auant, qu'on laiffe le dueil,
Qui defia par tant d'annes
Flotte deffus ton beau chef,
Dchir pour le mechef
Des crudles Deftinees.

Diray-ie les impoftures


Dont ils ont pip les grans,

Et les promefis pariures,


Amorce des ignorans?
Sans les cntreprifes folles

Pour attirer l'eltranger,


Le Rhin, la Meule & la mer
Enyurez de leurs parolles?

Ceux qui fous l'ourfe Germaine


Sentent les mordans Hyuers,

Et ces Rouffeaux (I dont l'areine

Se renferme entre deux mers,


Sont arriuez fecourables
A ceft efcadron mutin
Pour auoir part au butin
De ces troupes merables.
Diray-ie les vieilles rufes
De ceft impudent fuyart,

& les excufes


Qu'il bral1'oit pour faire part

Le iargon,

A noflre Roy, dont la deftrc

Luy fera fentir combien


En fin on reoit de bien
Pour s'attaquer fon maiftre.
Sus donc maintenant qu'on chante
Les diuins honneurs des Dieux,
Du Roy, du Frere, & qu'on vante
Leurs beaux faicts victorieux
Aucc les Dieux ces deux Princes
Ont defaict leurs ennemis,
Vaincus, chaffez, & remis
En libert leurs Prouinces.
Le ciel fc pare d'eftoiles,
Les montagnes de forefts,
La mer de mats & de voiles,
Et de peupliers lcs lieux frez

en partie compose de Fla1. L'armc des Calvinistes


d'Anglais
par rousseaux,le poete dsigne
mands, d'Allemandset
les blonds habitants
aujourd'hui
dit
Anglais,
les
encore
on

rt'dtbion.

Les Dieux n'ayment que la gloire,


Les fronts vaillants & guerriers
L'honneur des chattes lauriers,
Noble marque de victoire.

L'honneur donna l vaillance


A l'Amphitryonian,
De donter la violence
Du fier lyon Nemean,
leune encor, puis fes faits d'armes
Le mirent au rang des Dieux
L'honneur guide dans les cieux
Les preux & vaillans gendarmes.
En fa ieunetfe Alexandre,
Epoinconn de l'honneur,
Courut l'Indois pour fe rendre
De tout le monde vainqueur:
L'Arabe, & l'onde perleufe
Qui voit naiitre le foleil,
Veit le fuperbe appareil
De fa main vitorieufe.
Cil qui honore fa vie

Au prix d'vne belle mort,


Ne porte iamais enuie
Aux ans l'honneur eft le fort
Qui rempare la prouince.
Bref celuy meurt bien-heureux
Qui ieune & chcualeureux
Verfe fon fang pour fon Prince.
Aufri l'honneur a fait croiftre
Le cur ce grand guerrier,
A ce grand Duc dont la dcftrc

S'eft acquife vn beau laurier,

Pour honorer fa conquefte,


Et couronner fon beau front,
Qui ieune a domt l'affront,
Et l'horreur de la tempefte. (t)
Ainfi qu'on ne pouuoit croire

Qu'en fon enfance Apollon


Deuft remporter la victoire
Du ferpent l'il felon,
Qui trainoit (pefante charge)
Vn grand ventre dos rampant,
Et couuroit plus d'vn arpant
Deffous fon caille large.
Delphes refte efpouuantee
Voyant ce monftre abbatu
Sous la ieuneffe indomtec
De ce Dieu, dont la vertu
Fift lors clairement paroiftre
En ce combat furieux,
Que cil qui fe prend aux Dieux
En fin tombe fous leur deftre.
Ainfi noftre pauure France

Noire de pleurs, & de peur,


Prefque veufue d'efperance
D'auoir iamais ce bonheur
De voir efclarcir l'orale
1. Le duc d'Anjou comptait peine dix-huit ans. Dans cette
hataille figuraient, la tte des deux armes, quatre princes du
pas dix-neuf ans
nom de Henri, dont le plus g n'avait
Ilenri de France, duc d'Anjou Henri de Lorraine,duc de Guise
Henri de bourboon, prince de Condr, et Henri de Bourbon, prince
de Navarre et de Barn, duc de Vendme.

De ces vents feditieux,


Voit ce Duc victorieux
De ce grand monftre fauuage.
Monftre qui de fon haleine

Empoifonnoit l'air Franois,


Les eaux, les prez, & la plaine,
La mer, les monts, & les bois
Dont la pefte vniuerfelle
Defia rampoit par les champs,
Pefte mefme que les grands
NourritToyent deitous l'effelle.
Ny la vaillance Efpagnolle,
Ny la main du fier Anglois,
Ny ceux qui deffous le pole
Ont endoff le harnois,
Ny la rufe Piedmontoife,
Ny le guerrier Bourguignon,
Le Flament, ny le Breton,
Ny l'impofture Albigeoife,

N'ont iamais tent de faire


La moindre des cruautez,
Que ce trouble populaire
A fait dedans nos citez
Ny iamais tant outragee
Noftre France, leur abort,
Qu'a faict le cruel effort
De cefte troupe enrage.
Entre l'vne & l'autre riue,
Deffus la plaine de Gron,
De To & de la Diue,
Se rangent en efcadron,

Enflez detia de la gloire


Mais, las! ils ne fauoyent pas
Que ce grand Dieu des combas
Porte en fa main la

vitoire.

L ces troupes fe font iointes


Mais les prophetes oyfeaux
Ne branloyent leurs ailes peintes
Sur le coulant des ruiffeaux
Pour le parti des rebelles:
Car Dieu deffous fa grand'main
Conduifoit tout le deffain,
Et femprife des fidelles.

Et toy, qui eus en partage,

De Dieu, comme fucceffeur,


Le bras, le cur, & l'image
Du pere, & l'heur & l'honneur,
Et qui as fur la terracc
Des murs foibles de Poitiers,
Plant cent & cent lauriers,
Vrais heritiers de ta race
Qui forant tous les defaftres
Du temps, braue as combatu
Les foudres opiniaftres
Du canon, par ta vertu
Puis deliurant la muraille
De peur, de fac, & de fain,
Heureux te trouues foudain
Au fort de cefte bataille. (1)
Henri de Guise qui soutint vail1. L'auteur s'adresse ici
l'amiral de Coligny.
lamment le sige de Poitiers contre

O comme ce grand Achile


Deffus le coulant des eaux
De Scamandre, file--filc
Verfas hommes & cheuaux
Dedans le fang qui ondoye
A flots pourprez par les chams,
Remarquant tes ieunes ans
D'vne chere & noble playe.
La terre tremble esbranlee
Deffous l'effroyable horreur
Des cheuaux, quand la meflee
Commence entrer en fureur
Le ciel fremit de l'orage
Des coups, des cris, & du fon,
De la flamme & du canon
Se braffe vn efpais nuage.
Mars foudain laiffe la Thrace
Pour voir ce cruel eftour,
Mais veftu d'vne autre grace
Qu'il eft pour faire l'amour,
Quand de la lure doree
De Venus au blanc tetin,
Il prend vn baifer fucrin
De fa bouchette pourpree.

La crefpine cheuelue
De fon beau poil iauniffant
Ne s'efgaroit crefpelue
Deffus fon col blanchiliant
Vn morion fur fa tefte,
D'or fin brilloit flamboyant,
Vn grand panache ondoyant
Flottoit le long de la crefte

Sa poitrine bien garnie


D'vn corcelet Lemnien,
Le labeur & l'induftrie

Du Sterope Eolien.
Bref arm de telles armes
Qu'il eftoit, lors qu'il chaffa
Du ciel & qu'il terraffa
Les corps de ces fiers gendarmes.

Puis s'eflance fur la croupe


Du courfier du grand vainqueur,
Le duc d'Aniou, la troupe
Donnant la force & le cueur.
Charge (dift-il ce Prince)
Les armes que i'ay au poing
Prennent auiourd'huy le foing
Du Roy, & de fa Prouince.
Que les troupes blanchiffantes (1)
De ceft efcadron mutin,
Soient teintes de mains fanglantes
Ils vont contre le Deftin.
La caufe fait les alarmes
Iufte, eile donne le cueur
S'elle eft iniufte, la peur
Du poing fait tomber les armes.

Charge donq, le temps fe paffe


Moy qui mefnage le temps,

Du Roy ie garde la place,

1. Mezeray rapporte que Coligny, hsitant livrer bataille et


voulant passer li Dive pendant la nuit, avait ordonn se5
troupes de revtir leurs chemises par dessus leurs uniformes,
afin de pouvoir se reconnatre; le pote fait ici allusion cet

trange travestissement.

Et les lauriers triomphans.


Soudain tefte baiffee

renfonce dans leurs rancs,

Pefle-mefle entrant dedans,


Et la troupe a renuerfee.

Comme la face doree


De l'Aurore au char pourprin,
Montirant fa bouche facree
Moitte encor du bain marin,
Entre les autres lumires
Du ciel, marche flamboyant
Ainfi paroift foudroyant
Ce Duc s troupes guerrires
Moiffonnant cefte vermine
De Reiftres emptoiez, (i)

Et la brigade mutine

De leurs foldats euolez,


D'vne main prompte & habile,
A grans coups de coutelas,
Ainfi que tombent bas
Les efpics fous la faucille.
La terre eft toute ionchee
De corps naurez & fanglants,
Bronchant la tefte panchee,
Effroyez des affaillants
Terre de fang enyuree
Des corps nuds, qui fans tombeaux
Seruent de gorge aux corbeaux,
Aux chiens & loups de curee.
1.

La cavalerie franoise prenoit grand plaisir aux lances:

celle des reistrcs aux pistolets, lisons-nous encore dans


Mezeray. De l l'expression Reistres empistoiez.

Et croy que les Dellinees

Humaines ordonneront,
Qu'apres de longues annes
Ceux-l qui renuerferont
Le champ qui ces corps enferre,
Pleurant, maudiront les os,
Qui ont banni de repos
Le ciel, la mer & la terre.
Hors le coulant de ces ondes,
Tiedes & rouges de fang,
Les Nymphes aux treffes blondes
Se montrent iufques au flanc,
Chantant la victoire belle
Autour de nos ellendars,
Marquant le dos des fuyars
D'vne vergongne eternelle.
Ainfi toufiours la viftoire,
Mon Roy, fur tes eftendars
Se puiffe affeoir, & la gloire
Sur le front de tes foudars

Et de fon aile enuironne

Ton Frre, ce grand guerrier,


Et luy treffe de laurier
Sur le chef vne couronne.
Ainfi te foyent fauorables

Les Cieux, & les Dieux amis.


Pour abaiffer fecourables
L'orgueil de tes ennemis
Ainfi tes beaux lis floriffent
Sous l'air d'vne douce paix,
Et floriffant iamais
Sous l'orage ne terniffent.

Pendant retourne ta face,


Seigneur, & que ton il doux,
Sous les torrens de ta grace
PuitTe efcouler ton courroux,
Retenant fous l'ordonnance
De l'Eglife, & de ta loy,
Le fceptre de noftre Roy,
Ton nom, ton peuple, & ta France.

DICTAMEN METRIFICVM
DE BELLO HVGVENOTICO ET REISTRORVM PIGLAMINE,

AD SODALES. (1)
TEMPVS

erat quo Mars rubicundamfanguine

fpadam

Ficcarat crocco, permutaratque botilla,

Rjlabatque fuper lardum, vacudo barillos,


Gaudebatquefuum ad folem diflendere ventrem,
1. Ce genre de posie, assez justement oubli aujourd'hui.
tait fort en honneur au XVIe
sicle. Ne en Italie, la posie
macaronique a conserv jusqu'au nom de son mets national (macaroni). Odassi de Padoue passe pour en tre le crateur. Aprs
lui, Thophile Folengo, moine
bndictin de Mantoue, tous

le nom de Dferlin Coccaie; Antonius de Arena, gentilhomme


provenal composrentdans ce genre plusieurs pomes qui eurent
un vritable succs. Rabeiais a souvent transport dans la prose
franaise la style macaroniquede
la posie italienne, mais c'est
Remy Belleau qui se chargea de faire revivre
facties dans
lesquelles il est rest matre. Son pome estces
fort estim par
ceux qui s'y entendent,
dom Liron; c'est un chef d'uvre du genre, crit le P. Nicron; et de fait, si tout
le sel dont Belleau a parsem son burlesque rcit n'est
pas galement fin, si de nombreux grains demanderaient
dere'
passer
chef par l'grugeoir; si enfin, et ce serait le plus grave reproche
adresser notre auteur,
ses cyniques peintures excitent parfois

dit

Et conni (t) horridulum Veneris grafare pilamen,

Vulcaniquefuper pileum attacare penachium


Nam louis interea clochitans dum fulmen aguifat
Et refonare facit patatic patatacquefonantes
Enclumas, tornat Candens dum forcipe ferrum
Martellofque menat, celeres menat ille culatas
Et forgeronis forgat duo cornua fronti,
Sic tempus pafjabat ouans cornando bonhomum
Artes oblitus folis, Diuumque brauadas,
Non corcelletos, elmos, non amplius arma,
Nil nij de boeca Veneris Mars bafia crat
pas moins,
le rire en jetant le sarcasmesur la victime, il ne sait
rudement
les
fustiger
mles
accents,
dans ses nergiques et
le
religion
de
la
excs des Reistres qui promenaient au nom
France.
la

pillage et le meurtre travers


ayant
La chnrgt de Belleau fut suivie d'une autre charge M.
S.
suisso
Lansquenetorum,
per
titre Cacasanga rristro
pour
B. Lichiardum, recatholicatum spaliporeinum poetam, farce
ton.
laquelle Et. Tabourot rpondit sur le mmemetrificum!
ProbaDictamen
le
compos
fut
En quelle anne
Jarnac et
blement en 1570, alors que les Reistres, vaincusdans
le Poitou
Moncontour, se dbandrent pour se rpandreDictamen,
in-4 et
du
impmssions
premires
Les
l'Orlanais.
et
des
suite
la

figure
pome
in-S-, ne portent ni lieu ni date; ce
Granjon,
Robert
donnes
d'Anacron,
par
ditions des Cdes
Paris 1571, et par Nicolas Bonfons, Paris, 1574: on le trouve
dans deuximetome des ditions posthumes.
de J. de Milan
diverses ditions de l'Eschole de Solerne, trad.
galement la
voit
le
on
(Paris, d., In-12, ln-4, 1653),macaroniques
d'Arena (stampomes
des
suite de la rimpression
metriDictawn
Le
patus in stampatura stampatorum, 1670). du savant auteur
les
dans
uvres
ficum a encore t insr
celles de A. Cunningham

allemand Genthe (Hall, 1829): dans

sur

pierre, de Paris (1842); ennn M. Brunet, de Bordeaux, dans


Noublions pas
de nombreux extraits du pome macaroninuc.
histoRecherches
dans
qui.
Thomassu,
ses
notre compatriote
1632),
Gouverneur,
P.
Nogent,
riques
a galement imprim ce pome tragico-comique.
Salera
1. Et polla horridulum. dit l'diteur de l'Eschole de
qui
variantes
quelques
dition
donne
Cette
(Paris, in-4 1653).
partie.
ngligeons en
ne nous semblentpas heureuses et que nous

Bafa qu diuosfaciunt penetrare cabasum.

Omnia ridebant securum, namque canailla


Frantopinorumfpoliata domumque reuerfa

edgricolam aculeo taurospiccarefinebat,

Et cum mufetta fejlis dan/are diebus

ln rondum, vmbroso patul sub tegmine fagi,


'Denique pastillos paruos tartafque eoquebat
Pax clo delapfa, nouam fponfando brigatam.

Ceruellos hominum ecce venit piccare tauanus


Hunc mufcam guespam veteres dixere vilani,
Asper acerba sonans quo tota exterrita fyluis
Diffugiunt armenta furit mugitibus ther
Concussus, fratrum fremuerunt clauftra minorum, (t)
Ecce venit, venienfque replet tinnitibus vrbes
Infernus quid fit, paradisus, quidue diablus,
Quidue fides, quid relligio, quid denique clum
Omnes fcire volunt, per psalmos,
per catechifmos

Omnibus tern

fitur spes vna falutis.

lncagant primum Pap, rubeifque capellis,


Euefquis, pretris, paruos femando libellos,

Succratis populumque rudem amorandoparollis,


Postea sancta nimis, sed garrula predicantum
Turba subit, qua turbidior non visitur vfquam,

Infernum turbauit enim, clumque solumque,


Et dedit innumeros flammis, & pifcibus escam.
Nec plui-is faciunt pantoufflam facrosanctam,
Qam faciunt veteres rognofa in calce fauatas.
Ah! pereat, cito sed pereat miferabilis ille
Qui menat iu Francam uigra de gente diablos
Heu piflolliferos Reijlros, traistrosque volores
Qui pensant nostram in totum destrugere
terram,
Nunquam vifa fuit canailla brigandior illa,

1. Les trois vers qui prcdent


manquent dans l'd. de I574
et dans celle de l'Eschole de Salerne.

Egorgant homines, spoliant, forant que puellas.


Nil nisi forestas (domicilia tuta brigantum)

Cherchant luce, tenent grandes fed noe caminos.


Blasphemare Deum primis didicerc parollis,
Mrreflant homines, massacrant, inque riuieras

Nudos deiiciunt mortos, pafcuntque grenouillas.

Pistollisque fuis faciunt tremblare folieros


Stellarum, mala ra;;a virm, bona salsa diabli. (I)
,Semper habent multo nigrantes puluere barbas,
Semper habent oculos colera, vinoque rubentes,
Lucentes bottas multa pinguedine lardi,
Et cum bandiera longos sine fine capellos
Nigra quibus pendet cajlrati pluma caponis.

quemquam,
Non guardant vnquam dritto cum luminegubernet,

Sed guardant in qua magaiinum parte


Siue ferat burfa, pourpointo, fiue bragueta.
Relliquias rapiunt, mitras, crossasque doratas,
'Platinafque,crucefque, adamantas, iafpidas, aurum,
Veluceas cappas, & totum mobile Christi

De magnis fejtis, de viuis, deque trepassis.


ealicefque rapinant,
Altaros, Chriftuni fpoliant,murofque
ruinant,

Eglifas sotosopra (2) ruunt,


`Petra fuper petram vix vna aut altra remanfit.
Omnia SanBorum in piessas fimulacra fracaffant,
Permillgunt fontes, benedicta, ciboria, miffam,
eulamina Chrifto.
Incagant pretris, monftrantque
omnes
Dica ego suspirans, oculis lacrymantibus,
vidi?
sacagamine
Horribiles cafus, quos in
Saleme est celle-ci
1. La version de l'Eschole de
diabli
Stellarum mala razza virum lona salsa
Semper habent.
2. Sens dessus dessous.

Vidi Sampietros, Crucifixos, Virgo-Marias,


Sebaftianos, laceros crudeliter ora,
Ora manufque ambas, populataque tempora raptis

Muribus, 6 truncas inhonesto vulnere nares.


Heu pietas, heu heu sacris compaffio rebus!
Omnia diripiunt, vnglifque rapacibus ipfa
Condita de chassis brulant offamina ruptis
Aut procaresmo canibus rodenda relinquunt.
Vt solet incautos laniare famelicus agnos
Dente lupus, gaudetque satur de cde recenti.
Coillones (I) sacrospretris, monachifque reuellunt,
'Deque illis faciunt andouillas atque bodinos,
Mut ceruelafJ'os pratiquo de more Milani.
Taillant auriculas, collo faciuntque cathenas,
Et fine rasouero raclantque lauantque coronas,
Quam marquam vocitant maior quam beftia fecit,
Vndos efcoriant digitos, merdantque breuierum,
Et fxcunda premunt tradis genioria cordis
Vt dicant vbi scutorum requiefcat aceruus,

Fadus de missis, de vefpi-is, deque matinis,

De Chrifto, altarisque bona de meffe coactus.


Heu poueros mortos de bieris deque fepulcris
Tirant, effossum vt poffint pillare piumbum
Spauantanthomines oculis, goticifque parollis,
Et cum goth, stofh, trinh, viuos mortofque fatigant.
Hocfolamenter dicam: vidi ipfe brigatam
Pretorum templi vifis in limine Reiftris
Concagaresuas nimia formidine bragas.
Namque alij furnos, alij subiere latebras,
Marineras, caueas, puteos atque antra ferarum,
Et fugere procul, missa vesprisque reliais.

Vt timidi fugiunt vifo falcone canardi.

Nill illis troppo calidum, fi'edumue diablis,


1. L'dition prcite porte Testiculos.

Omnia coniiciunt earretis atque cauallis (a)

Chaudrones, pintas, plattos, rezacalda,falieras,


Landieros, brochas, lichefrittas, pottaque piffos,
nea, cuprea, ferrea, lignem, denique totum,
Vnum omnes mejlierum agitant quo vita paratur,
Cuncta volant, ventremque replent de carne falata,
Edoi9i plenis animam tirare botillis
Et bene compofito rictu imboccare barillos. lauat-it
Hei mihi! quod vinum Francum tam vajla
Ora, fiti terna flammisque voracibus vjla.
Ite ite ad Rheni fauces fitibunda propago,
Perpetuosque ignes liquidis extinguite lymphis.
Ite exficcatis vindemia chara tonellis,
dulce recurrite vinum.
Fefta dies aderat Martini semper equestris,
Cuius lua tenct ehlamydem, premit altera fpadam
Hic caualierus eques gallanditer vsque cauallo
Infidet, auratis bardis, panachisque fuperbo,
Piaffam inter fantlosfaciens semperque paratus

lte, nec in noflrum tam

Partem mantelli ftropiato scindere diablo,

Hac quifque in cheram sese diffundit amicam


Namque omnes agitant conuiuia lta, probantque
'Dolia perando, caueis noua mufta reclufis,
Iftum namque diem passant genialiter omnes
Cum mafquis centum, centumque momonibus auctum,
Fefta sed infefti infestarunt facra mutini. (I)
Nam quis erit vere caldum qui dicet alarmum,
Cum mollinorum (populo tramblantej rotantes
Plus eentum tremulis flagrarent ignibus alx?

a. Var. (1574):

Omnia coniiciunt carrettis atque fomieris


(mastins).

1. L'Eschole de Salerne dit matini


dans l'edit. de I574.
Ces douze vers qui prcdent manquent

Courriturad clochas, don don qu fpe frequtant?


Toxinumquefonat, timidi trompetta villani,
Et taborinorum plan plan, fara ramque tubarum

Auditur Fer totam vrbem, fit clamor,

ingens

Fit Jlrepitus, populusque volas rareforqua frequentat,


`Pars animosa ruit, merdat pars altera braguas,
`Pars fentinellas ponit, guardafque redoublat,
Merces quifque fuas retrahit, ferratque botiquam,
Escudos ferrat veteres, ferratque culamen,
Merdosas ferrantque nates animositer omnes:
Sunt qui mofquettos, colourinas, passauolantes
Supra parapettos, cafamattas, atque riparos
Braquant, vt possint flammas depellere flammis.
Sic ita formic vadunt redeuntquefrequenter
Victum portando fpallis pro tempore fredo

Feruet opus, populufque niget noua grana foterrat.


Briga fit armati populi, timor arma minij7rat,
Qui

portat brocham, qui lanam, qui iauelinam,

Hic pertufanam, fpadam groffofque petardos


Vestitos rouilla & cargatos ante mil annos.
Hic barras aptat portis, armatque fenejlras
Magnis faxorum cumulis, petrifque quadratis

Et centum greffts,

lanternis, potaque pissis,


Quadrupedum quatiunt argentea ferra pauamen, (a)
eforeque Sangeorgi courfier-is atque rosinis
Nocturnus Guettus plateas galopando fubintrat,
Donec fit iournus quo non iournallior alter.
Quod fi iterum redeat, ciues iterumque lacessat

Seditio, inficiens mutino brouillamine Francam,


Forte quid expediat,focij, iam quritis, istam
Linquamus profugi patriam, natofque, larefque,
a. Var. (Esch. de Sal.):
Quadrupedum iaciunt argentea ferra pauorem,

Fana, lupisque rapacibus atque brigandis

Soulieris poudram fecouemus, abire necesse efl

Quo nofcumqueferunt plant, quo pontus aer


Nos vocat, ad ventum plumam iaciamus amici.
Sed iuremus in hc, currant prius in mare cerui,

Et pifces boscos habitent, & flumina catti,


Et Noftradam prius alfas Sequana turres

Exuperet, prius agna lupos, lanietqueferoces,


Quam nobis redeat redeundi sola voluntas,
Hinc procul, hinc igitur, procul hinc fugiamusamici,
Inque nouas terras, Brefillum, feu Calicutum
Migremus fubito fatis melioribus ai,
Albanos, Arabas, Parthos, gentemque Moresquam,
Perliferosque maris campos, Indosue petamus,
Qui procul hinc habitant extrema culamina mundi
Turget vbi femper mufcatis vua racemis,
Floret vbi femper muguetta, canella, giroflus,
Magnaque formaio fresco montagna liquescit,

Albescunt vbi laae nouo cita flumina femperEt mouchmellispassim fua mella repandunt,
Hic truncis vbi burra fluunt Vanucra cauatis,

Somnus vbi dulcis, requies vbi femper amna,


Prdica, nec certis, fignoribus, atque prieris
Suffarcita nouum fparfit fcunda venenum.
Nec catechifmus adhuc nigri farina diabli,
Seditiofa nimis, nec turba nefanda ministri,
Qui manibus iunctis oculos ad fydera driffant
Et male pegnatam portant in pectore barbam,
Ora melallcolico pingentes illita plombo,
Troublarunt nondum mutino troublamine gentem
Caluinus, nec Be;a su duo vulnera terr,
Qui femaueruntpestem, cancrumque tenacem

Flici nondum pofuere cubilia terr,

Terre

vbi Lutheros, Zuinglieros, Anabaptislas,

edlbigeos, Nicolos, infanda nefandaque terris

Nomina, Huguenotico nunquam fatiata


veneno
Est audire nefas, illic
namque omnia rident,
Ridet humus, rident pueri, ridentque puell.

Illic namque canunt canfones, atque sonetos,


Miscendo pressim luctantibus humida linguis
Ofcula, difficili faciles in amore ministros.
Hic lauros agitant verdos, herbafque nouellas
Venticuli molles, tepidilufflaminis
aur
Illic verdentes fagi, cedriquepinique
Largos protendunt ramos, vmbrafque fugaces
Non ibi villani focco,
cultroquefatigant
Arua, iugo indomiti subeunt nec colla iuuenci.
Semper enim non cultus ager sata lta
raportat.
Non ibi spinosis buiffonibus atra tumefcit
Vipera, nec colubroe pando
repunt
Semper ibi sed grata quies &ventramine
plena voluptas.
Non ibi bruslantur nimio caldore
Leonis
Arua, nec vrenti de foie creuata fatiscunt,
Nulla gregi clauelata nocet, fallaxque
Herba, nec incanto nocet hic sorciera veneni
Semper ibi ver perpetuum, jemperque maligno,
Mima quies, par imperium,forfque m6ratur
Pluraque flices mit'abimur, hic omnibus qua.
vbi jemper
Temperies terna manet, clique solique
Ergo migremus socij
Iuppiter illam
Secreuit nobis patriam nam
fimulatque rigenti
Aere, dehinc multo rouillauit secula ferro.

ELECTION DE SA DEMEVRE.
A

AMADIS IAMIN.

PVISQVE
PL'honneur
ma Maifirelfe dedaignecampaigne,
des bois (a), & la
Puifque les tertres boffelus,
Et les ruiffelets mouffelus,
Le cryital des ondes facrees,
L'email des verdoyantesprees,

La frayeur d'vn antre fourchu,


L'ombre d'vn boccage branchu,
Luy defplaifent, & que fa flame,
Nourrice d'Amour, ne s'enflame

a. Var. (I574)
L'horreur des bois.
estre seulement
1. Tu n'es heureux. Jamin, pour
bande,
chaste
de
sa
Le chri d'Apollon et
grande
faveur

appell
cette
Et pour estre Ronsard Je
entierement.
cur
Que d'avoir de
que nostre France,
Mais ie te dy heureux d'autant
avance,
Qui les gentils esprits bien rarement
l'avenir,
etc.

T'illade, et te promet sa grace


Guillaume
contemporains,
de
ses
Tel est rloge qu'en fait un
conreluse
point
du Buys, loge que la postrit ne s'est
champenois, n Chaource, peu de
AmadisJamin tait

En lieu folitaire & reclus


Quant moy ie ne viuray plus
Egar loing du populaire
Ny des citez, pour luy complaire,
Auffi qu'en rien ne m'y defplaift
D'autant que ie voy qu'il luy plaift.
Adieu donc garfes foreftieres,
Adieu pucelles fontainieres,
Cheurepis, Satyres cornus,
Faunes, Siluains, & Dieux connus
Non que de leur terre voifine,
Et de l'innocente poitrine
Du laboureur & du berger,
Sans plus loing leur gloire eftraager.
Adieu donc, puifque ma Maiftreffe
Orphelins d'honneur vous delaiffe,
Detournant de vous fes beaux yeux,
le croy qu'en l'obfcur de ces lieux
Amour ne fait plus fa retraitte,
Mais que d'emprife plus fecrette
En quelque ville fepar
Loing de vous il s'eft efgar,
Enyur de la douce grace
De celle qu'il fuit la trace,
Comme vn limier trouue difpos
Le cerf craintif en fon repos.
Quant ma Dame ie fay bien
Que plus n'y ett, & fay combien
Maintenant elle vous dedaigne

Car elle s'eft faicte compaigne


De Pallas Minerue aux yeux pers,
Et moy l'vne & l'autre ie fers.
O que i'eftime eftre barbare
Celuy qui de fon gr s'efgare
Loing de ces deux diuinitez,

L'honneur des plus belles citez,


A qui les champs maintenant plaifent,
Maintenant les villes defplaifent,
Seiour de l'Amour efpineux,
Et d'Apollon aux blonds cheueux.
Amour parle noftre langage,
Amour archer n'eft fi fauuage,
Qu'il eftoit lors qu'il encordoit
Son arc peine, & s'abordoit
Plus toft quelque cueur champeftre
Qu' cil qui le pouuoit cognoiftre
Lors il n'auoit le bras archer
Pour enfoncer, pour defcocher,
Et fi n'auoit la main meurdriere
Pour guider fa fleche legere
A quelque cueur de blanc en blanc
Traperant l'vn & l'autre flanc,
Enrouillant fon arme mutine
En fa force trop enfantine.
Il ne cognoiffoit pas encor

Qu'eftoit celle la pointe d'or,


Et comme morne la plombee
Refloit fur le refus courbee.
Mais las maintenant quelle main
II a pour enferrer vn fein,
Et le troubler d'vne tourmente
Plus forte que celle qui vente
Deffus la mer par tourbillons
Raboteufe en mille fillons!
Il ne va maintenant en quefte
Pour le bouuier, ny pour la befte,
Mais bien pour triompher d'vn cueur
Braue, & pour fe rendre vainqueur,
Vainqueur non feulement des hommes,
Mais des Dieux, dont fugets nous fommes.

Depuis qu'il commence hanter


Les villes & les frequenter,
Il fent fa court, & fe deguife
D'vn mafque artizan de feintife,
Et n'a rien de ruftic en foy
Qui tienne rigueur fa loy.
Il eft riche de courtoifie,
Ciuil, gaillard, fans ialoufie
Ou s'il en donne occafion,
Pour eftaindre la paffion
Il a la drogue & la racine
Pour faire douce medecine,
Et donner prompt allegement
Par vn fecret enchantement.
Ha mon Dieu que ie reoy d'aife
Quand pour couurir la viue braife
Et pour en cendre l'amortir,
le voy ma Maiftreffe fortir
De fa maifon toute gaillarde,

Et que d'vne alleure mignarde

Semble me dreffer les apas


A la cadance de fes pas!
Ou quand d'vne aiguille mignonne
Deffus la gaze elle faonne,
Ayant son paffereau mignon,
Les douze lettres de fon nom,
Ou quand par la troupe voifine
Deuife auecques fa coufine,

Par detTus toutes paroiffant,

Comme on voit le premier croiuant


Parmi le cryftal d'vne nue
Luire entre la troupe menu
Des afires beaux non de la voir
Seulette aux champs, & receuoir
Le froid, la pluye, & vagabonde

Griller fa cheuelure blonde,


Son front, fa delicate peau,
Ses yeux, fa bouche, & fon teint beau
A la chaleur la plus ardante,
La plus chaude & la plus bouillante
Que l'auanchien darde fur nous,
Meu de colere & de courrous.
Ou foit que le fouillard autonne
Nous fafche, ou que l'hyuer friffonne
lufque au foyer de la maifon,
Ou que la plus gaye faifon
D'vn il roufoyant nous conuie,
le ne prendray iamais enuie,
Voulant toufiours faire l'amour,
Aux champs de faire long feiour.
Auffi Diane bien apprife
Rougiffoit du berger d'Amphryfe
Son frere, quand ell' le trouuoit
Charg d'vn faix qui le greuoit,
Courant par la plaine bruflante
Apres vne fafcheufe amante,
Qui les pas en rien n'eftimoit
Du Dieu qui chaflementl'aymoit.
Combien de fois s'eft courrouce
Latone, de voir abaiffee
La maieft de fon fils beau,
Pour efire garde d'vn troupeau ?
Voir fa perruque heriffee,
Sa main poudreufe & creuaffee,
Bafan le fraiz de fon teint,
Du chaud ou de la bize atteint,
Pour en vain fuyure vne cruelle,

Farouche, ruftique, & rebelle,


Qui plus encor pour s'obftiner
Ayma pluftofl s'enraciner

En laurier que d'eftre fuyuie


D'vn qui l'aymit mieux que fa vie,
Voulant pour la contenter mieux
En faire vn aftre dans les cieux?
Iamais Iunon ne fut faifie
D'impatiente ialoufie
Pour voir Iupiter amoureux
En fon theatre bien heureux
Mais bien pour le honteux efchange
De fa grandeur en chofe eftrange,
Oubliant fon foudre vfit
Tefmoing de fa diuinit,
Oubliant fa deftre puiffante
D'clair & de feu rougiffante,
Eftrangeant l'honneur de fa
peau
En vn cygne ou en vn toreau,
Pour pratiquer vne furprife
Sur vne femme mal apprife.
Auffi depuis on n'a point
Vn Mars, vn Iupiter efmeu veu
D'amour ruttiq, pour eftre fable

D'vn populace miferable.

le fay fort bien qu'ils l'ont appris


Entre bouuiers, y ayant pris
Vne premire cognoiflance
D'Amour, ds leur petite enfance
Mais depuis que cette raifon
Eut polli la rude faifon,
Ayant fait leur aprantiffage
Au fond de quelque antre fauuage,
Pour mieux pratiquer leurs
amours
Ils ont les villes & les
courts.
Et quant moy, puifque ma Dame

Y fait feiour, & que fa flamme


S'allume en moy de plus en plus,

l'y demourray tout le furplus


ferue
De mes ans, fin que i'y
Amour, Apollon, & Minerue.

PRIERE

DIEV.

eft noftre chef

membres fiens, & luy


Les
Qui nous retire & fauue de mechef,

pour tefmoin
Et qui le ciel appelle

tes mains,
Il benira l'ouurage de

Sur tous ceux-l qui fa grandeur admirent,


Deffus ceux-l qui de bon coeur afpirent
Deuers le ciel, gardant fes faintes loix
En fauourant le doux miel de fa voix.
Car elle efi douce & viuement emprainte
Dedans nos coeurs cefte parolle fainte
Feroit trembler le plus feur element,
Ayant fur tous force & commandement.
Elle a pouuoir d'abaiffer les montagnes
Et de hauffer les plus humbles campagnes,
Voire amollir les coftes des rochers
Ouy d'affeurer les timides nochers
Pendus au dos des vagues de Neptune,
Et de forcer les forces de Fortune
Ouy de pouuoir & fendre & renfermer
Entre deux monts les grands flots de la mer,
Et d'appaifer les ardantes coleres
Et les arrefts des celefles lumieres
Bref elle peut bouluerfer l'enuers
Les fondemens de ce grand vniuers.
Donc cil qui l'a au coeur & dans la bouche,
Craindre ne doit que le malheur le touche,
Craindre ne doit les couteaux ny les feux
Car il fait cheoir poil poil nos cheueux.
Lors cognoiftront tous les peuples ftranges
Que tu auras efpandu tes louanges
Le bras arm, la gloire & la grandeur
Sous la iuftice & le nom du Seigneur
Lors tu verras la celefte rofee
Toufiours rouler fur la terre arrofee
D'vn beau printemps riche de cent couleurs,
Et parfum d'vne moitton d'odeurs.
Il hauffera les cornes de ta gloire
En tous endroits, en te donnant victoire
Sur tous ceux-l qui feront ennemis

De toy, des tiens, & de tes chers amis.

Lo de tous, ny mal-voulu d'aucun,


Tu marcheras braue deuant chacun,
Soit au fortir, foit ton arriuee,
Le fourci haut & la tefte leuee,
Multipliant nuict & iour foifon
Tes biens aux champs, & dedans ta maifon
Tes boucs, tes bufs, tes brebis camufettes,
Tes grains, tes fruits, ton miel & tes auettes:
Armant tes champs de beaux pics grenus,
Et non d'iuraye ou de chardons menus,
Il changera toute ton indigence
En heur, en biens, & ruiffeaux d'abondance.
Allant, courant, il benira tes pas
11 benira ton repos, ton repas,
De iour, de nuiet, & de main mefnagere
Il fermera fur le foir ta paupiere,
La dfermant quand du marin feiour
Le beau foleil aura tir le iour
II aura foin de ton petit mefnage,
De tes enfans, de toy, de ton ouurage.
Doncques, Seigneur, monftre nous le fentier,
Fay nous la voye & marche le premier
Sans toy, Seigneur, nous perdons efperance
De.nous trouuer fur le port d'affeurance.
Sois donc, Seigneur, la colomne de feu
Qui conduifoit de nuiet le peuple Hebreu
Sois nous, Seigneur, la colomne chenud
Qui les guidoit fous l'efpais de la nue
Durant le iour, fin que tes enfans
Puiffent entrer, du malin trionfans,
Au beau feiour de la terre promife
A Ifral, la force de Moyfe.

L'AMOVR.

Ta fleche, ton arc me defplaift

Ton aigre-dous plus ne me plaift,


Amour, fi i'eftois en galere
Plus d'heur i'aurois eflant forcere,
Que de voir chafque moment
En moy naiftre vn nouueau tourment.
le fuis laff d'eftre la touche,
l'ay toufiours le fiel en la bouche,
l'ay toufiours les piez enchaifnez.
Les membres rompus & gefnez
De fuyure l'ombre de tes pas

Sous l'amorce de tes appas.


Plus ie ne vais tes brifees,
Ny par tes flammes attifees,
Affranchi de ta paffion,
Morte eft en moy l'affeftion
Qui brufloit la tendre ieuneffe
De mon cur, & de fa maiftrcffe.
Or va donc en Gnide ou Paphon,
Euol plaifantin boufon
Va donc, & le refte empoifonne
Du ciel, & de bas moiffonne
Les curs de la flamme qui part
Du fer acer de ton dard.
Mais ores me vient aux oreilles
le ne fay quoy de tes merueilles,
le ne fay quelle baye encor
De fleches la pointe d'or,
Et mille & mille autres volees
De rebouchantes & plombees

Et bref vn difcours enuieux

D'auoir mefme efclau les Dieux

Sous le ioug mais fi i'ay memoire,


Voy la braue & gente victoire,
Quand ton pere au bras rougiffant
Sous le pi laiffa languillant
Le feu brillant de fon tonnerre
Pour faire l'amour en la terre,
Empruntant quelque corps nouueau,
Comme d'vn cygne ou d'vn toreau.
Bref toute la troupe immortelle
A nourry la playe cruelle
De tes traits en pointe acerez
Dedans leurs eftomacs facrez
Citoyens de l'eftoilante arche
lufqu' la boiteufe dmarche
De ce forgeron Lemnien,
Et de l'Amphitryonien,
Ce faquin d'Hercul, que l'on vante
Auoir eu la main fi vaillante.
le fay que ton bras a dont
Tout ce qui fous le ciel vot
S'efchaufe, s'accroift & foupirc
le fay que ta chaleur infpire
L'ame mouuante aux elemens,
Sondant iufques aux fondemens
De la long-bruyante marine
Pour brufler la chafie poitrine
Des filles de Phorce aux yeux pers
Bref tu tiens de ceft vniuers
La frue & tournoyante bride,
Tu es & fefcorte & la guide
Des feux qui roulent par les cieux,
Et de la volont des Dieux.
C'eft toy qui les elles legeres
Du Deftin ferues meffageres

Retranches ta volont

C'eft toy qui premier garrot


As d'vne chaifne mutuelle
L'alliance perpetuelle
Des chofes en confufion
C'efi toy qui fis feionetion
Des femences de toutes chofes
Au fein de ce chaos enclofes.
Tu es le repos ternel,

Et l'entretien continuel,

Et le feur appuy de Nature


Tu trampes de miel la pointure
De nos defaftres retenus
Au fein de ta mere Venus,
Auecques les Graces bien-nees,
Et les tardiues deftinees.
Tu pais nos amoureux defirs
Du netar doux de tes plaifirs
Mais auffi i'ay bien cognoiffance
Comme plus fouuent ta puiffance
Se tire en finiftres deffains,
Et comme tes brigantes mains
Arrachent, vollent & tenaillent,
Pillent, tourmentent & trauaillent,
Nos cceurs pauurement languiffans
Sur le fiI de nos meilleurs ans.
Ainfi doncques te foyent taillees
Les mains, & tes fleches roillees,
Si tu les forces d'aborder
Nos curs, & ton arc encorder
Pour les enferrer de ta Sche,
Qui nous fert d'amorce & de meche
Pour noftre bon-heur eftranger
Et en furie le changer.
Mais en ce, cognoiffant tes rufes
Et le payment de tes excufes,

le me fuis tellement diftrait

De ta vifee, que ton trait


Mordre ne peut deilus mon ame,
Ny la brufleure de ta flame,
Ny la force de ta rigueur
Seulement attiedir mon cur.
Voy donc que i'ay laiff les armes,
Mes yeux ne fondent plus en larmes,

Et plus n'en fortent deux ruiffeaux

Plus ie n'ay de foupirs nouueaux


Ma froide poitrine efchaufee:
Plus ne me charme une boufee
De flots roulez en crefpillons,
O mille & mille uantillons
D'Amour fouflent nouuelle peine
Au foupir de leur douce haleine.
L'il qui s'efleuoit l'gal
D'vn front d'yuoire ou de cryfial,
Noant d'vne douceur benine
Deffous vne vote ebenine,
De fes rayons me dardoit lors
D'vne fecouffe mille morts
Mais maintenant le penfer mefme

Me caufe vne douleur extrme,


Me hayant moymefme en penfant

Cela que i'allois pourchaffant.


La bouche au dedans emperlee,
La neige fur le fein coulee,
Et les deux tertres iumelets.
Le lis, les rofes, les illets,
Et mille beautez que Nature
Prodigue en telle creature,
Me font comme mafques ternis
Et de cerufe & de vernis.
Or Amour contre ta rudc(fe

N'ay-ie pas vne fortereffe?


N'ay-ie pas vn rempart d'airain
Contre les efforts de ta main?
S'onc tu trainas l'lle pendante
Et ta fagette languiffante
Maintenant tu peux bien voler
Sans armes, fans arc parmy l'asr,
Tant ta faon eft mefprifee
Que ta trouffe eft deualifee,
Pour auoir fait eftrangement
Un fi foudain efchangement.
Tu n'es celuy qu'on penfoit eftre,
Celuy qui en naiffant fili naiftre,
Et qui tira en corps diuers

Les femences de l'vniu.ers


Arrachant la maife inconnu
Comme du ventre d'vne nu,
La tirant d'vn fort tenebreux
Comme d'vn fepulchre poudreux.
Celuy qui les defirs modeftes
Infpira de flammes celeftes,
R'accouplant les faintes moitiez
Du fort lien des amitiez.
Mais las maintenant, quel efchange!
N'as-tu plong dedans la fange

D'vne paillarde volupt


Noftre muable volont?
On ne voit plus la chafle flame
D'vne Tisb pour vn Pyrame
S'enferrer le fein d'vn couteau
Ny d'vn mal-enfil cordeau
Phyllis la Rhodopeienne
Non d'autre main que de la fienne
S'eftrangler pour vn Demophon.
On ne voit plus vne Sapphon

Pour fon Phaon precipitee


Ny fur la marine irritee
Au bouillant des flots outrageux,
Nouer vn Leandre amoureux
Brufler Didon pour vn Enee:
Vne Ariadne forcence
Au vent efpandre fes douleurs,
Ny deffus l'arene fes pleurs
Echo n'eft plus par les montagnes,
Dedans les bois, par les campagnes,
Beante aprs ce iouuenceau
Narciffe, attir de fon beau.
Bref tous ces actes mmorables,
Ces faits, & ces amours louables,
Amour, ne fortent plus de toy
Ny de la douceur de ta loy.
Aufli les tout-diuins potes,
Des Dieux fidelles interprtes,
Mefprifant ta diuinit,
Ta puiffance & ta dignit,
Onc en leurs vers ne te donnerent
Vn feul prefent, ne te facrerent,
Pour te rendre tous immortel,
Ny d'vn temple, ny d'vn autcl.
L'vn Rhode, & l'autre Candie,

Cyllene, Epidaure, Arcadie


L'vn le chefne Dodonien,
L'autre le recoy Cynthien,
Delphes, Athnes et Tcnare,
Lariffe, Deles & Patare,
Bois, fleuues, fontaines, ruiffeaux,
Antres, rochers, fleurs, arbriffeaux
Mais toy tu ne fus en ta vie
Onc heritier que de l'enuie
De deux traits la pointe d'or,

Et citoyen d'vn nid, encor


Emprunt des biens de ta mere,
De Gnide, Cypre, & de Cythere.
Or maintenant ton bras archer
Pourroit mille traits dcocher
Contre le roch de ma poitrine,
Ma poitrine diamantine,
Auant qu'ell' fe puiffe entailler
N'en quelque forte s'efcailler.

CONTRE L'AMOVR.

Il me defplaift d'auoir iamais tent

De louanger ta puiffance cruelle,


Cruel Amour, l'affeurant immortelle
Et que du ciel venoit ta parent.

m'en defplaift, car ce n'eft qu'vne erreur


Qui gliffe en nous & comme par le fonge
Naift vn plaifir qui s'efcoule en menfonge,
Ainfi nous paift & trouble ta fureur.
Il

Tu n'es point Dieu,

& n'a rien fous les cieux


Suget toy, ny deffous la puiffance
De ta main forte, ores qu' finconftance
De tes effets fe captiuent nos yeux.

Si tu reftois auant que ce potier,

Potier gentil la main imagere,


Eufi deftramp J'audace menfongere
De fon larcin pour former l'homme entier

Si tu reftois auant qu'en diuers corps

Efparfe fuft la femence embrouille


De ce chaos, ta fagette enroillee,
Ton arc, ta trouffe o efioyent-ils alors?

Lequel des Dieux empenna de fureur


Ton dard meurtrier la pointe doree?
De quelle main fut la mieux enferree,
Et quelle trampe emplomba fa vigueur?
Cela n'eft rien, car le charme inhumain
Qui nous enchante, & la force indomtable
Que dis auoir fur la nature aimable,
Ne vient de toy ny de ta fiere main.
Il vient de nous, mais lasl pour voiler mieux
De noftre mal la trop folle cntreprife,
Nous voulons bien que ce Dieu fauoritc

Noftre malheur d'vn tiltre glorieux.

O ciel, & vous faintes Diuinitez


Qui retenez la cognoiffance entire,
Comme moteurs de la caufe premiere
De l'amiti, & toutes loyautez
le vous fupply ne permettez iamais
Que ma nef tombe en fi crucl orage,
Et ie rendray le feruice & l'hommage
Que ie vous doy de bon cur dformais.

DE LA BLESSEVRE D'AMOVR.
N'AGVERES ie vey ma Mignonne
Qui faonnoit vne couronne
De lis, de rofes & d'illets,
Et de cent boutons vermeillets,
Pour croiftre de fueille honoree
L'honneur de fa treffe doree,
Et l'mailler de cent couleurs,
La trouvant au rond de fes Heurs.
Apres l'auoir bien arrofee
D'eau de parfum, & bien pofee
Sur fon chef, autour du chapeau,
le vey ce petit Dieu oifeau
Amour, qui tremouffant les lles
S'affiet fur ces rofes nouuelles

Puis fautelant demy-tour,


Baifa doucettement l'entour,
L'entour de fa bouchette tendre.
Mais las! en fe voulant tendre,
AbaitTant l'vn & l'autre flanc,
Il fe piqua iufques au fang
Du bout d'vne efpingle attachee
Sous les fleurs doucement cachee
Si bien que le fang qui couloit
De fon virage, & qui rouloit
Le long de fa blanche poitrine
Et de fa lure couraline,
Meritoit mieux de furnommer
Vne fleur, & la renommer,
Que celuy que la dent porchre
Tira de la cuiffe tant chere
D'Adonis mais quoy ? voletant

Trifie, fafch, tout fanglotant,


Portant la lure dchiree,
La couleur palle, & empiree,
Voile fa mre, & luy monftra
Sa douleur, & luy remonfira
Comme il receuoit vne iniure
Du bout d'vne pingle pariure,
Pariure d'auoir traiftrement
Naur ce Dieu cruellement.
Et s'il n'en auoit la vengeance,
Il iura que par la puiffance
De fa fleche, & de fon carquois,
De fon feu, de fon arc turquois,
Que iamais ne darderoit flamme
Sur la poitrine de la femme.
Venus voyant perdre le fang,
Print en fa main vn linge blanc
Pour luy reffuyer le vifage,
Et pour addoucir le courage
Du mignon qui fe courrouoit
Outre mefure, & qui tanoit,
Se print d'vne face riante
Et d'vne voix doucement lente
H n'as-tu pas
A dire ainfi
Sous l'amorce de tes appas,
Cent & cent fois en efchauguette
Naur les coeurs d'vne fagette?
Et d'vne fielleufe poifon

Brufl le fens & la raifon?


Et cauf dedans nos poitrines
Vne douleur que les racines,
Ny les drogues, ny le fauoir
Du fils d'Apollon n'ont pouuoir
De guarir, & que la pointure
De ton dard eft beaucoup plus dure

Que celle qui t'a offenf


Sans iamais y auoir penf,
Et qui ne penfe auoir fur elle
Pauurette, vne playe mortelle
Que ton arc deffus moy vainqueur
A bien cauf dedans fon cur ?
A peine eut finy la parolle
Qu'Amour tout irrit s'enuolle
En quelque fecret inconneu
Car depuis il ne s'eft point veu.
Et c'eft pourquoy ma toute belle
Humaine fe monftre & cruelle.

AMOVR MEDECIN.

La larme l'il, fur la bouche ma Dame,

Lors qu'elle eftoit en fon accez fiureux,


l'alloy cueillant vn baifer fauoureux,
Tel que celuy que le pigeon peureux
Prend fretillard pour appaifer fa flame.

Elle des mains mifes deuant fa bouche


Le tiefiournoit., ne voulant qu'il fuft pris,
Craignant que deux d'vne fiure furpris,
Comme ils eftoyent de mefme flamme pris,
Ne fuffent morts en fi douce carmouche
Difant

Mon Dieu, d'vne voix foible & lente,


N'achepte point fi cherement ceft heur,
Ce vain plaifir, ce tant peu de faueur,
Leger payment de fi griefue douleur,
Et te repais d'vne plus douce attente.

Alors le trait de ma langue anime


Pouffant fait brche, entre & gaigne le fort,
Tant que forcee elle endure l'effort
De ce baifer qui vient mon fupport
Sur le rempart de cefte bouche aimee.
Reftant vainqueur, ie gouft les delices
De ce baifer qu'on m'auoit refuf
Car mon deffein tant fuft authorif
Du dieu d'Amour, qu'il fuft fauorif
Cueillir le fruit de mes douces malices.
Morte reuient, & guarifi de fes peines
Sans m'offenfer de fa fiureufe humeur,
S'on ne difoit l'amoureufe fureur
Eftre vn chaud mal, vne fiure, vne peur,
Qui va glaant le fang dedans les veines.

Depuis, Phebus ne fifi la medecine


Mais furmont & vaincu de l'Amour,
De fon bon gr luy quitta ds ce iour
L'art de guarir des fiures fon tour,
Tant fut d'Amour la puiffance diuine.

A SA

MAISTRESSE.

l'ambrofie
TA bouche en me baifant mefe verfa
paiffent les Dieux,

Dedans le ciel vot dont


Et moy en fuottant & ta langue & tes yeux,
le drob, larron, & ton ame & ta vie
Ce fut au cabinet o ie pris amoureux
Les faueurs dont i'efpere en fin me rendre heureux,

Carnet le feiour des baifers & des Graces.


La retraite d'Amour, o mourant de plaifir,

Heureux, ie mis la main fur les mignonnes traces


Qu'Amour pour fe loger a bien voulu choifir.
Sus donc, approche-toy & me baife, mignonne
Suions & reffuons l'vn & l'autre fon tour
Le petit bout fucr que la mere d'Amour
A ronfit dans le miel des baifers qu'elle donne.
Las! que dy-ie, mon Cur? peine auons pouuoir
Vous & moy tant foit peu libres nous entreuoir,
Tant y a deflus nous de fenefires ouuertes
Mais fi le feu d'Amour auffi vif que le mien
Efchaufoit voftre fang, vous auriez le
moyen
Troauer & temps & lieu pour foulager nos pertes.

D'VN BOVQVET
ENVOY LE MERCREDY DES CENDRES.

bouquet de menu fleurage


Vous feruira de tefmoignage
Que nos beaux iours coulent foudain
Comme la fleur, & qu'il faut prendre
Le plaifir fans le furattendre
Ny le remettre au lendemain.
Sans attendre que la vieilleffe
D'vne froide & morne pareffe
Rende nos membres froids & gours,
Paffant en douceurs amoureufes
Et mignardifes gracieufes
Ce qui refte de nos beaux iours.

Auffi bien cefte Parque fiere

Pour nous coucher dedans la biere


Defia nous attend fur le port
Mon Cur, croyez-moy ie vous prie,
Paffons doucement noftre vie
On ne fent rien apres la mort.
Rien n'y a d'apparence humaine,
Il n'y a fang, ny poux, ny veine,
Coeur, poulmon, ny foye, ny ners
Ce n'eft rien qu'vne ombre legere
Sans fentiment & fans artere,
Proye de la terre & des vers.
Vous fauez ce que dit le Preftre
Quand plus deut de fa main deftre
De cendre il nous croife le front,
Clairement nous faifant entendre
Que nos corps font venus de cendre
Et qu'en cendre ils retourneront.

DIALOGVE.
LE

P ASSA:-IT

Ov eft tonreplis
arc, Amour, ta fleche, ton flambeau,
dorez de ton pennache beau ?

Et

les

Pourquoy roule en tes mains vne triple couronne.


Et la quatrieme encor ton beau chef enuironne ?
AMOVR.

Paffant, ie ne fuis nay de la folle Cypris,

Ny du fangeux Plaifir le neueu 'point ne fuis

l'allume la vertu les ames plus modeftes


Pour les guider au ciel dans les troupes celefles.
Car les quatre Vertus quatre couronnes font,
Mais Prudence premiere a choifi mon beau front.

CHANT D'ALLAIGRESSE
SVR LA NAISSANCE DE FR. DE GONZAGVE,
FILS DE MONSEIGNEVR DE NEVERS. (t)
DV LATIN DE M. DV CHESNE,
Lecteur du Roy. (t)

RINCE gentil

& beau, Prince plein de douceur,


De race genereufe, & combl de bon-heur,
Fauorif du ciel, dont l'heureufe naiffance
Fait naiftre quand & foy l'heureufe paix en France,
Paix qui d'vn fort lien a fainctement reioints
Deux freres pour l'abfence auparauant defioints.
Quand fera-ce, mignon, que pour ces bons offices
Rendre nous te pourrons affez d'humbles feruices?
Car la paix que le peuple & par vux & par pleur,
Que le fage Senat par aduis faint & meur,
L'Eglife par priere, & que la force humaine,
L'art ny l'inuention, n'ont peu rendre certaine,
1. Fils de Louis de Gonzague devenu en 1666 due de Nevers,
par son mariage avec Henriette de Clves.
2. Leger Du Chesne, philologue et humaniste de Parie l'un
des professeurs les plus distingus de l'Universit. 2ssalheureusement pour sa mmoire, le savant devint homme politique et,
ce titre, l'un des plue ardents apologistesde la Saint-Barth-

Baif a donngalement une traduction franaise de ces mmes

vers latins de Du Chesne.

Par toy germe diuin apparoift nos yeux


Comme l'aube du iour de ton feu radieux,

Ayant chaff la nuict & l'ombre Stygiale


Qui couuroit le beau chef de la fleur liliale.
Enfantement heureux & digne l'aduenir
Deffous le ciel Franois d'immortel fouuenir
Car fi ia ton enfance, en iugementpetite,
Commence s'honorer par vn fi grand merite,
Quelle efperance apres pouuons-nousconceuoir
Lors que tu feras grand d'efprit & de pouuoir,
Quand tu voudras bien-n imiter de ton pere
Les palmes, les lauriers, & la lance guerriere?
Par augure certain du ventre maternel
Cela fut remarqu, que deuois eitre tel,
Quand d'vn fiureux accs ta chere & douce mere
Fut fi proche de mort, que la foffe & la bire
Beantes l'attendoyent preftes l'engloutir
Sans le diuin fecours qui l'en vient garantir:
Sachant bien qu'vne fois les valeurs de ta vie
Seroyent l'heureux repos de ta douce patrie.
Doncques le peuple bas, & l'Eglife & la Cour,
Vont beniffant l'enfant caufe d'vn fi beau iour
La France deux genoux fait fon humble prire
Au Seigneur tout puiffant, qui deffous fa main fiere
Fait trembler l'vniuers, puis qu'en ta naiffance or
Nous voyons de retour le premier ge d'or,
Puis que du dieu Ianus tu as ferm la porte
De cent chaifnes, fin que le trouble n'en forte,
Qu'autour de ton beau front fe ramagent toufiours
Les Delices, les Ieux, les Ris & les Amours
Vn Printemps eternel fur tes lures fleuriffe,
Toufiours fur ton berceau foit la douce blandice,
Les Graces, les attraits, & cent baifers mignars
Autour de ton beau col pendillent fretillars.
Ainfi foyent donc heureux le Prince & la Princeffe

Qui t'ont fait voir le iour, toy en ta petiteffe


Heureux d'eftre n grand & d'illuftres ayeux
Ainfi la France allaigre en front victorieux
Ayant veu fon grand Duc, porte la branche viue
De lauriers verdoyans, & toy celle d'oliue.

DE

APIBS POLONIS

ET R. BELLAQVA A. B. (1)
BELLAQVA, fama

At

refert Constans, & vera Polonam


Dulciculi fauulos gignere mellis apem
tua nedar apis fundit sic illa palatum
'Digna tenere hominum, sed tua digna louis.

TRADVCTION
DE QVELQVES SONNETS FRANOIS EN VERS LATINS
PAR LE MESME BELLEAV.

Mouches qui maonnez les votes encirees. (2)


AD APES.

ARTE laboratas doct componere cellas


Florileg volucres, doct fragrantia mella

Stipare, & Jlores fummos libare perit,

1. Antoine Baf est suffisamment dsign


par ses initiales
comme l'auteur de ce quatrain logieux. On n'oubliera pas.
pour
justifier l'pithte de Baf, que Belleau a ddi
une partie de
ses uvres au roi de Pologne (Henri IIt).
2. Le texte de ces divers sonnets trouve dans In IIe Journe
se
de la Bergerie (t. tT, p. 280 et suiv.).

Cerea Ddaleo sub forniee fingitis antra,


Rara fauis, laqueata, leui difcrimine dula,
Quaf que humana negat folertia, proditis artes,
Si tamen ignoratis vbi bene fundat odores
Terra suos, teneras quibus aut in montibus herbas,
Quifue locus claudat diuinos nectaris amnes,
Labra me Domin petite, hic confufa virefcit
Florum lta seges, Casique, Crocique, Thymique,
Hinc mellis currunt latices, hinc manat odorum
Hefperidum quicquid vobis liolaria fundunt,
Quicquid odoriferi pestana rofaria Veris.

Cautius at, moneo, roseis confidite labris:


Nam flamma vt cineri, labris fuppojla, periclum est
Vftulet vt pennas, ipfam qu abfumeret tnam

Ne dum vos, imis penitus grassata medullis.


Quand ie preffe en baifant.

ivo

& mollia
V'Dumtuis dum ego ofculis,
morsiunculis

mollibus labella
Adpeto, anim pars melior ad tuam me,
Tua ad meam fugit furore percita,
Sic gemina fpirat vnico in corpore anima
Viuitque lucis mutu Pfuram trahens.
Sed inquilina velut tua, impatiens mor
Pertsa fedem, prijlinum in locum cupit
Statim remigrare, infequitur illam mea
Cupid, furenfque linquit hofpitem suum,
Sic viuus inter mortuos elangueo.
Quod fi furorem, dura, non lenis meum,
iam meis,
Nec labra labris conseris iam
Miser liquescam exanguis, & sine spiritu.
Ergo perenne tu mihi da bafium
Dulci quod afflatu vagam reddat animam,

Et me beato ditet infortunio.

Ce begayant parler.

BLSA illa mollicella verba, & blandula,


Risusque lenes languidique ocelluli
Tecum ofculis dum luctor altercantibus,
(Elicere clo fola qu possent louem)
Papillulque turgid, qu lilium
Candore vincunt lacteo, labellaque
elinio, rofifque, & purpur certantia,
Comque flau, eburneufque dentium
qualis ordo, macerant me perdit.
Sed summa puro lingua rore perlita,
Vinctique nexu blandiore fpiritus,
Duplicsque lingue impressiones mutue,
Hinc inde lenis curfitanfque anhelitus,

Meam omnibus flicitant mentem modis.

Nam feu retortos diuidam capillulos,

Tremulasuesugam basiando pupulas,


Animamque labris fentiam errantem tuis,
2abefco, & ossa pauidus occupat tremor,
Vultumque sudor falfus inficit meum,
Animusque dulci amore perculsusstupet.
Si mille illets, fi mille lis

i'embraffe.

AD SOMNVM.

ILLE
MILLE

fi
si violas, rofafque mille,'
delicias,

iocofque mille,

Amplector, mea vinciens decenter


Circum brachia, strictus sequaci

Vitis capreolo, tenaciore


Nexu, qui tenerum illigat flagellum

e? me si dolor anxius recedit,


Mecum delicique commorentur,
Si nox efl mihi gratior nitenti

Luce, Somne mei quiet laboris,


Acceptum tibi debeo referre.
Tecum in thereas domos volarem,
Sed fallax natitans imago ocellis
Semper delicias meas, iocofque
Frufiratur, cupidumque me relinquit,
Fruentemque fugis beatiore
Voto, Somne, meo inuidens amori,
Clestis velut stuante clo
Furtim labitur ignis, & repente

Vanescit, tenues 8- in fauillas


Sese dissipat, euolans minutim,
Mut ceu turbinefeuiente nubes
Ventorum in tenues liquefcit auras.
Que lafchement vous me trompez, mes

yeux.

QVAM me decipitis malign ocelli,

Fallacis memores figurct ocelli!


Heu nimisque ferox, ferumque fatum
Voto supplice nefcium moueri,

Astrorum fcelus heu nimis cruentum!

Si fontis leuiter fluentis vndas


Fallaci nimis ore fontis vndas
Amaui, proprio perustus igne,
Tabefcamne ideo miser! sequacem

lmprudensiuuenisJequutus vmbram?
o Dij quod genus iftud est furoris!
Amans vt peream, fimulque perdam
Quem mendax vacuis imagoflammis
Membratim extenuet? propinquiore
Flaua liquitur vt vapore cera!

Sicflebat liquidam imminens in vndam


Narcissus, fubitum repent slorem
Cum vidit, moriente

se. renafci.

Voyant les yeux de toy, Maiftreffc

cfleue.

ELLITOS domin videns ocellos

Me, quam Veneres Cupidinesque

Lectam inter reliquas mihi dederunt,


Statim pafco animam meam lubenter
Cibo tam lepido, atque delicato,
Vt illam folito appetentiorem
Inefcatam animam meam relinquam.

Namque amor face qui 8 fuis fagittis

Cor meum laniare deftinauit,


Meos vfque adeo leuat dolores,
Vt prorfus vacuam obftinatiore
Cura fecerit intimam medullam.
xec res ardua ita & laboriofa
Eft amare! graue haud graue eft amare,
Vsquequaquemalum, malum sed
anceps,
`Partem mellis habens, fimulquefellis,
Intus vubzus hiat, forifque claufum est
o me terque quaterque iam beatum

Si truci face corculo vjrtulato,


Vna iam semel occidens fagitta,

Et fa,9us tenero

comes Tibullo,

Errem myrteola vagus Jub vmbra.

IMPRECATIONS
SVR LA MORT DV SEIGNEVR LOYS DV GAZ,
PRISES DV LATIN DE M. DE

donc de

PP.

(1)

mort, du Gaz(2), eft inconnu.

ta
LEt iuiques prefent
fous filence tenu
L'AVTHEVR

L'audacieux forfait, & n'eft lieu qui pareffe


O fe puilfe attacher mon ire vangereffe
Nemefis le fait bien, & le fait bien ce Dieu,
Ce deuin Apollon qui a l'il en tout lieu
Mars le fait bien auffi, & de larmes commune
De leur cher nourrion pleurent les infortunes
Et de commun accord enfemble ont arreft
De celi acte mechant vanger la cruaut.
Mais Dieux! ie vous pry, ne fouillez vos fagettes
De fang fi corrompu, ny d'ombres tant infettes,
Mais que le crimineux, l'affaflin & l'autheur
Viue eternellamcnt fans fentir la faueur
De la mort, quant & foy qui tout malheur entraine.
Quiconque foit caluy, qu'il furuiue la peine
De ce mcurdrc cruel, qu'il m'it pour enncmy.
Aile de fon malheur, & mourant demy
1. Ces initiales, qui su retrouvent dans diverses pects, dest.

gnent M. dc Pimpont.
Vaillant tic Guelle (Germain), n Orlans au commencement
du XVIe sicle. Cimstiller au pariement du Paris, allee de
l'impont. Il devint eveque d'Orlanset mourut
a fant son loge. Or1 a de
tit 1587. Scevole de Sainte-Marthe
amnote de Nirgile.
dition
M. de l'impont notamment une
Goast,
misnon de Ilent III.
du
Gaz
du
Ileranger
Louis
a.
ou
1575, par lts
ciotre
l'sri- le
ne vers 1515,
d nt p
Navarre
pietenda,
de
te
ordres, a-t-il
atait tvl let amour avec Bussy d'Amboise (Min. lit: Chr.
vtruy, t. IV).

i,

D'va il cauc

tranfi languiffant recognoiffe


Vn autre Gaz en moy qui vaincueur apparoiffe
Sauf & fain de retour, ne fouffrant mal finon
Et viuant, & voyant, des filles d'Acheron.
Rouie vif garrot fur les lles bruyantes
Du rouet d'Ixion, fous les cymes pendantes
D'vn rocher esbranl foit toufiours en frayeur,
Brufl, tari de foif, & pafm de chaleur,
En l'eau iufqu'au menton, d'entrailles renaitTantes
Paiffe des fiers oifeaux les bouches rauiffantes.
Et fi quelque fentir aux ombres de l bas
Re&: apres vn tardif & parefiux trefpas,
Soit de mefmes bourreaux, & de mefmes martyres
Tourment ce mcurdrier ou d'autres qui foyent pires,
A fin de foulager les coupables damnez
De fupplices plus doux fe voyant condamnez.
Des Eumenides furs la garde plus cruelle
Sur le fueil de fon huis face la lntinelle,
Et les foucis mordans, le remors & la peur
Couchent dedans fon lict pour le mettre en fureur.
Sus doncques Tifiphon, induftrieufe appelle
Tes furs pour inuenter quelque peine nouuelle,
Tire Mezention du profond des Enfers
Et Perille, artizans de fupplices diuers
Fay bruire fur fa peau vne large courroye
Tant que le fang meurdry de tous coflez ondoyc
Coups fur coups redoublez,fouettant, hachant, brulant
Le dos de ce meurdrier de toutes parts fanglant,
Trauaill de prifon & de torches ardantes,
De coups, de pois, de gelne & de lames bruflantes
Ou dans vn fac de cuir eftroitement enclos,
Le fingc & la vipre altcrant fon repos
Le tourmentent tans tin pour auoir eu l'audace
De priuer la patrie & d'honneur & de
grace.
Au lieu le plus fecret qui fait en ma maifon,
&

Du Gaz, ie veux auoir ton image & ton nom


Entier & d'or maffif, aux autres foit d'effire
Te faire, fi leur plaift, de bronze ou de porfire,
A fin qu'en panchant de ce fang ennemy,
Inuoquant ta faueur, ton nom & ton amy,
Sur les autels iumeaux le Deuin & l'Aufpice
Te puiffe heureufement offrir fon facrifice.
le te falu, Gaz, & deut en ce lieu
rhonore ta vertu d'vn eternel adieu
Et fi des champs heureux y a quelque efperance
Aux ombres de retour, vien voir la doleance,
Le regret memorable, & les pleurs de ton Roy,
Affifte ma priere, & aux vux que pour toy
le dreffe en ton obfeque, fin que ton faint ombre
S'en retourne appaif dans le royaume fombre.
Heureux puis que la Parque a voulu retrancher
La trame tes beaux iours, auant que trebucher
Tu veiffes ta patrie, helas qui ne pend ores
Que d'vn petit filet & tout pourry encores!
Heureux puis que ton corps par le mefme troupeau
Des Mufes fut port iufques dans le tombeau,
Ton corps outr, naur en cent faons cruelles,
Indignement forc de cent playes mortelles,
Maffacr dans le liEt d'vne affaffine main
Sous le faux tradiment d'vn meurdrier inhumain.
Playes dont pour iamais immortelles les rendre,
Les Mufes au poinon deffus l'efcorce tendre
Des verds lauriers de Pinde, en figne de douleur,
Dpites ont grau le nombre & la grandeur,
A fin qu'en les voyant croiffe la fouuenance
Que tu n'as le renom d'eftre mort fans vengeance.
Mais trois fois plus heureux qui as eu la faueur
D'auoir les yeux fermez, pour le dernier honneur,
Des blanchiffantes mains de Maiftre & de
Yeux preffez de fommeil, noans en l'ombre paiffe

De l'eternelle nuicl, & trois fois plus heureux


Que ma Mufe facree a deffill tes yeux
Par ces vers truchemens de mon humble priere

Pour les faire iouir de la douce lumiere.


DIR AD GAII MANES.

P.

Et

ERGO tu cxdis, Gai, eft incognitus autor,


crudi preffa efl etiam num audacia fai,
Nec mea habet quo fe ira vltrix
immittere pofftt
Scit Nemefis, fcit & omne videns deus augurApollo,
Scit Mauors, & vterque fuum nunc luget alumnum,
Et fceleri intentant communifoedere letum.
Sed tela impuro, Dij, ne fdate cruore,
Confcius a.t viuat longm, percuffor, & autor,
Quifque nou fuperans pen, fcelerifque laelx
Me fibi femineci infultantem
cernat, & in
Vitorem, 8- reducem, moridundo lumine, me,
Gaium.
Viuentem impediatque Acherufia vita videntem,
verfetur viuax lxionis orbe, cadenti
Suppofitus faxo, in mediis mifer areat vndis,
Pafcat aues femper rediuiuo vifcere diras,
Atque illum, fi quis pofl funera fera fuperftes
Senfus erit, repetita eadem torl'ftenta fequantur,
Donec pna minor fontes folabitur vmbras.
Eumenidum infomnis jeruet cuflodia limen
lllius, & lec?o cur ftabulentureodem,
Tifiphone vocet

in

pn commenta

forores

lngeniofa fuas, veterefque Perillon ad artes


Excitet, adque nouas medio Me;ention Orco,
Sanguineo increpitet quatiens, torrenfque flagella
Carcere, verberibus, toedis, pice, lamina, &
Angat eum, & corio conclufusfiiniusvno, anguis
Efftam reliquo patriam aufum orbare decore.

Gai, adytis tamen in noftris tu flabis in auro

Totus (marmoreum faciet te ctera turba)


Sanguine vt hojlili geminas tibi liber ad aras,
Sacra fecunda, litans, & amicis nunciet aufpex.
ternm faluc atque vale, milli maxime Gai,
Siquis ab Elyfio magnis datur exitus vmbris,
HENRICI interfis lacrymis, memorique querelcr,
Inferiifque meis precibus, votifque fupremis,
Ut placata tui Diti reddatul' imago:
Flix quodfecuereprius tua flamina parc,
Quam putri caderet dependens patria filo,
Qod non condut flerunt tua funera Muf,
Et corpus fubiere rogo, quod mille petitum
Perfoffumque locis, Pind 6 cortice Daphnes
vulnera tot numero & modulo infcripfere dolori
Indign ant tuum accepit quot hiulca cadauer,
Hoc ideo, ne tu famam patereris inulti,
Ter flix extrema oculos in note natantes
Quod domini claufere manus, dominoeque, refignat
Et quod eos reuocans mea Muja in luminis oras.

AD P. RONSARDVM.

(,)

VNDIQVE in Oceanum volvant cm flumina lymphas,


Cumque Iris nubes hauriat Oceano,
Fluminibus, Ronfarde, tamen nil crefcit ab illis,
Ut neque decrefcit nubibus Oceanus.
Sic tua laus, totum qu late amplectitur orbem,
1. Ne se troure pas dans les Mitions prcdentes. Imprim
dit. de
en tte des uvres de P. de Ronsard (t. I, p. XVIII,

M. P. Blanchemain).

Flutibus immeufi non minor Oceani,

Crefcere nec potis eft, nec iam decrefcere, laude


Omni hominum maior, maior & inuidia.

Maiorem hic igitur magna


Mi

te dicet Homero,

Ille tibi magnum cedere Virgilium.


fatis eft, veteri vt titulo fe marmora ialant,
Dicere Ronfardi eft hoc quoque, letor, opus!

AD EVNDEM

HEC
Et

DE FONTE D. THEOBALDI.

tua

qu

ftrepitat tremulis argentea riuis,

qu de viuo cefpite lympha micat,


illa.eft
pridem qua tu Theobalde folebas
Non

Qufitam nimio fole leuare fitim


Febre laborantes non eft qua pota iuuaret

daret artis opem,


Nam pedit, veterefque petens fugitiua meatus
Arentem auerfo tramite liquit humum.
Hc noua Parnaffi currit de vertice montis,

Artubus, &

medic que

Hanc fequitur proper Pieridumque chorus,


Migrarunt Nymph, fimul & migraz(it Apollo.
Et iacet obfcurus nunc fine fonte locus.
Nimirum pulchr venturi proefcia vatis,
Unda fepulehralem qucrfluit ante domum.
Ergo Ronfardumfi bruta elementa fequantur,
Nonne putas Orphei fatla habitura fidem?

ESPOIR

DECEV.

(I)

IEHAN furprit gentil oyfeau,


Lequel charmoit par fon ramage
Et pour ce qu'eftoit fon plumage,
Onc ne fe vit rien de fi beau.
A terre il met foubs fon chapeau

Ceftuy doulx chantre du bocage,

Puis s'en va, queftant maint rameau,


Pour l'oyfel faire vne cage,
Difant 0 cher petit moineau!
Adonc qu'auray parfait l'ouurage,
Iray vers farouche Ifabeau,
Et de toy luy faifant hommage,
Reclameray, pour tel cadeau,
Vng doulx bayfer, amoureux gage
Et fi m'en donne vng, bien & beau,
Deux en prendray, trois, plus je gage!
Las! point n'eft faite encor la cage!
Mais Dieu! quel contretemps nouueau!
Bife, qui toufiours fait rauage,
Auoit emport le chapeau
Oyfel chantoit dans le feuillage.
Bayfers adieu! Le paftoureau
Plus n'en efpera dauantage.
1. Cette petite pice a t publie, il y a quelques annes,
dans la Vigie de Dunkerque, comme tant de Remy Belleau.
Nous croyons devoir l'insrer ici, quoique peu port en garart:r.

l'authenticit.

ODES.

TERRE, en

qui i'ay pris naiffance,

Terre, qui ma premiere enfance

Alaittas de ton cher tetin,


Mais helas qui ne me fus gure
Ny mere nourrice, ny mere,
Me trainant ailleurs le deftin.
Toutesfois ie m'eftime encore
Heureux, que mon labeur t'honore,
En te rendant comme ie puis,
Par vne fi baffe efcriture,
Le paiment de la nourriture
Qu'autrefois dedans toy i'ay pris.

1. Cette ode, qui figure pour la premire fois


des uvres de Remy Belleau, fut compose dans une dition
de la
rdaction des Coutumes du Perche qui eut lieul'occasion
le
20e.
jour
du
mois de juillet 1558,Nogent-le-Rotrou,
sous la prsidence de
l'illustre Christophe de Thou, premier prsident
du parlement
L'ode de Belleau se trouve en tte du recueil des
Coutumes
du Perche, insr la suite de l'Histoire du
paya du Perche par
GilIes Bry de la Clergerie (Paris,
pet. in-4-, Pierre Lemur, 1620).

O terre trois fois gencreufe,


Terre gentille & bien heureufe,
D'efcouter tant de doftes vois
Qui chantent l'honneur de ta gloire,
Et fus le marbre de mmoire
Engrauent tes premieres lois,

Et te font changer de

vifage

Dpouillant ce mafque fauuage,

Et ce langage foreftier,

Qui fentoit encor la rudeffe


De cette brutale vieilleffe,
Dont viuoit le fiecte premier,
Qui n'auoit efprouu l'efchange
D'Achelois, ny le doux meflange
Du iuft pourpr de raifins meurs,
Ny veu Cers treffe blonde,
Ny les flots ecumeux de l'onde,
Ny de Mars les chaudes fureurs

Auant qu'Apollon, ou Mercure,


Euflent mis nouuelle ceinture
Aux flancs des premieres citez.
Et touchant leur lyre cornue,
D'vne mufique non cognue,
Euffent les marbres enchantez
Alors que la lyre Thebaine
Attiroit les rochers fans peine.
Et les caillous en fautelant,
Deffous le tremblement du pouce,
Danoient de gaillarde fecouffe,
En nouueaux murs s'amoncelant.

Tant fut cefle entreprife braue.

Qu'en peu de temps la mer qui laue


Le foleil mourant fur le foir,
Et celle qui le voit renaiftre,
De la loy virent apparoiftre
Combien grand eftoit le pouuoir.

Et comme fouz l'ombrageux voile,


Puis vne, puis vne autre eftoile,
Puis mille & mille en vn moment,
Ou comme l'heure printaniere
Couure la terre nourriciere
De mille fleurs diuerfement,
Auffi toft ces loix ciuiles
On vit les citez & les villes

Croiftre en palais audacieux,


Tant que leur fuperbe apparance
Sembloit porter vne arrogance
De vouloir dfier les cieux.
Seule reftoit noftre contree
De toutes, que la belle Aflree
N'auoit imprim de fes pas,
Ne nous rglant de fa police,
Ou pour noftre humaine malice,
Ou pour ne la cognoiftre pas.
Mais auffi toft que Calliope

Eut amen fa belle troppe


Dans Nogent, & que fouz le bruit
Du petit Ronne qui murmure,
Eut ball deffus la verdure
De nos bords, aux rais de la nuift,

Lors Nogent fe fit la montagne


De Parnaffe, & non pas Mortagne,
Ny Bellefme, qui n'ont en foy
L'honneur d'auoir receu les Mufes,
Ny tant de couftumes confufes
Rang fous l'ordre de la loy. (I)

SVR L'IMPORTVNIT D'VNE CLOCHE.


AV SEIGNEVR NICOLAS,
Secretaire du Roy.

HA celuy qui t'a fondue

Le premier, & qui t'a pendue


Pour fentinelle dans ce coin,
Clochette, de la mefme main
D'vn laqs courant t'euft eftranglee
Pluftoft que t'auoir esbranlee
En ces tons aigrement mutins.
Pour rompre la tefte aux voifins,
Et pour eftourdir les malades,
Pour decouurir les embufcades
De ceux qui vont faire l'amour,
Ou trauaiiler ceux qui le iour
Attendent pour faire iournee
Et gaigner leur vie affignee
Deffus la fueur de leurs mains
Le fecours des pauures humains.
1. Allusion la rivalit qui existait entre Nogent, Mortagne
et Bellme,les trois principalesvilles du Perche, sur la prtention
de chacune d'tre la capitale du comt.

Encor fi tu eftois de celles


Qui fonnent des chanfons nouuelles
En carillon, portant le aom

Ou de Marie, ou de Thoinon
Mais tu n'es rien qu'vne bauarde
Sans adueu, fafcheufe & baftarde,
Sans nom, fans grace & fans honneur,
La garde d'vn huis & d'vn mur.
Ou de celles qui font paraiftre
En quels mois les iours doiuent naiftre,
Ou courts, ou longs, en conduifant
Les iours qu'elles vont diuifant
En heures, en quarts & minutes
Car ce n'eft toy qui les aiuftes,
Marchant lentement pas pas,
Ne qui les mefure' au compas,
Comme celles-l qui partagent
Noftre vie, & qui la mefnagent,
Si bien que le Dieu radieux
En fon cours ne le feroit mieux.
Car lors que fa face riante,
Et fa lumiere eftincelante
Ne fe dcouure quelquefois,
Si eft-ce que leur contrepois

N'eftant point fuiet aux nuages,

Ny aux brouillas, ny aux orages,


Nous monfire qu'au fon d'vn metal

Et fous vn mouuement egal


Les iours, les mois, & les annees
Coulent vrayment affaifonnees

Au fon des Orloges qui font


Les heures qui vont & reuont.
Or va donc fafcheufe importune
Mendier ailleurs ta fortune,
Va te pendre dans vn clocher

Sans trauailler mon amy cher


Nicolas, qui d'vn mal de tefte
Preffli te craint cpmme tempefte
Nicolas que i'aime trop mieux
Que la prunelle de mes yeux
Nicolas qui d'amiti fainte
Et qui de volont non feinte,
Ett toujours point d'vn defir
A l'ami de faire plaisir

Et fur tout, ceux qui les traces

Suyucnt des vertus & des graces,


A ceux qui ont ie ne fay quoy
De plus riche & meilleur aloy
Que n'a le commun populaire
Qui ne porte rien que vulgaire
A tous ceux en qui la faueur
Du ciel a verf le bonheur,
Qui fans fraude fophiftiquee
Ont l'ame ouuerte, & non mafquee,
Se monftrant toufiours l'amy
Entiers, & iamais demy:
A ceux qui de la pofie
Ont fame efchaufee & faific,
A ceux qui fauent bien chanter,
Mignarder, flatter, pinceter
Les cordes de leurs mains legeres
D'vn lut aux languettes forcieres.
Bref ceux qui d'vn air fubtil
Ont le cur net, l'cfprit gentil,
Le vouloir bon, tant il fe montre
D'heureufe & de bonne rencontre.
De peur doncques de ne troubler
Son repos, & de le combler
D'aigreur, & de chaude colere,
Va Clochette, & te tire arrire

Loing de nous, & pouffe tes fons


Par les bois, & par les buiffons.
Si tu ne le fais, ie coniure
Ton metal, & prompt ic te iure
Qu' coups de pierre & de caillous
En bref ie le rendray fi dous,
Que par l'on bruit efpouuentable
Il n'offenfera milerable
Mon cher Nicolas, qui fieureux
D'vne quarte vit langoureux
Autrement, Cloche, ie t'affeure
Lue pour eturnelle demeure
Sonnante pendras au collier
Ou d'vne vache, ou d'vn bellier,
Ou d'vn grand mouton porte-laine.
Du troupeau le grand capitaine,
Ou pour apprendre mille tours
Au col des finges & des ours.
Sinon, ie pry Dieu qu'attache
Loing de nous tu pendes bouche
De fange, de Paille & d'eftrain,
Pour rendre muet ton airain
A celle fin que par ce charme
De nuit ne donnes plus l'allarmc
Aux malades, qui dans le lit
Sommeillant S'cueillent au bruit
De ton batail, ou que brifee
Sourde tu tombes mcfprile,
Ou que ton importun caquet
Soit fait compagnon du claquct,
Du baril & de la beface
D'vn ladre verd, ou que l'on face
Sans repofer ny iour ny nuit
Par les champs quinquailler ton bruit,
Pendant au col mal alfeurce

D'vn cheual de chaffemaree,


Toufiours fonnant & brinballant,

Carrillonnant, bruyant, tremblant


Iufqu' tant que tombes caffee
En mille morceaux defpecee,
Ou que ton chant aigrement cler
Sem s'euanouiffe en l'aer,
Ou renclos iamais il ne forte
Plus loing que le fueil de la porte
De la maifon, ou de fi pres
Muette ne tinte iamais.

SVR LA MALADIE DE SA MAISTRESSE.


plus celefte,
EN
EEnquelle grace

quelle beaut plus modeftc,


Pouuoit mieux loger la couleur,
Qu'entre le lis, l'illet, la rofe
De ma Catin, en qui repofe
Le feul repos de ma langueur,
Faut-il qu'en fi peu de duree
Vne grace tant alfeuree,
Vn il, vn front, vne beaut,
Vn rouge vermeil qui colore
Cefte bouche que tant i'honore
Sente vne telle cruaut?
Mais ie voy las! qu'en peu d'efpace
Le teint de la rofe fe paffe,
Et que la grappe fe flaitrifl.

Que du lis la tefte panchee


De l'ongle feulement touchee

Tombant fur terre fe pourrit.


Le peu durer ne m'eft eftrange,
le fay le iournalier efchangc
Des chofes qui font fous les cieux,
Et que le printemps de noftre ge
Coule auffi toft que fait l'image
D'vn fonge qui trompe nos yeux.
le le puis maintenant conneltre
Car cela que ie penfois eftre
En ma Maitree moins mortel,
le l'ay veu comme vne fumee
Au vent fe pert en l'air femee,
En peu de temps fe rendre tel.
Mais quoy? la beaut dont la Grece
Anima la prompte ieuneffe
A facquer les armes au poing,
Et celle dont le Peleide
Euit meurdry le fuperbe Atride
Sans Pallas qui le print en foing,

A-t-elle pas de grand' foiblesse


Port le mafque de vieilleffe,
La voix casse, tiques les bras,
Port, train de main tremblante
La croffe mefme chancelante
Sous l'inconftance de fes pas?

Le Temps qui tout frappe fa marque


Les chargea toutes dans la barque
De ce barbare patiager,

Pour passer fous muet silence


De

leur beaut la fouuenance,

Patl'ant le flcuue menfonger.

Vous doncques qui croyez ma Muse,

Tandis qu'Amour ne vous refufe


Vn feul poinct de voftre plaifir,
Voyez, voyez qu'vne maiftreffe
Pour auoir pass fa icuneffe
Sans amy n'a que defplaifir.

DE LA

PERTE D'vy BAISER


DE SA MAISTRESSE.

OVELLE fiure despiteuse,

audace sourcilleuse,
Quelle
Quel outrage,
malheur
quel

A fi toft embl l'honneur


Du teint du lis, de la rose.
Sur la bouchette dclose
De ma Dame, o le baiier

Qui me fouloit appaifer


Eftoit en garde asseuree
Dedans fa lure succrcc:
Le baiser qui mille fois
A fait l'aile de ma vois
Cesser vn vol pour lire
Une corde fur ma lyre:
Car f toft qu'elle tendoit
Sa bouche qui m'attendoit

Pour me darder vne Hame,


Qui brusloit l'vne & l'autre ame,
Pour foupirer dedans moy
Le traiet d'amoureux moy,
Auec vne douce haleine,
Vne haleine toute pleine
De miel, de manne, d'odeurs,
De parfum & de fenteurs,
En quel heur eftoit rauie
L'esperance de ma vie?
Tout auffi tost ie fentois
Glisser vne douce vois
Begayant dedans fes rofes,
Et par fes lures declofes,
Errante pour deceuoir
Mon cur volant pour la voir.
Mais las! ores que ie cuidu
Preffer fa bouchette humide
Contre la mienne, & baifer
Ce qui fouloit m'appaifer,
le ne trouue plus les traces
Ny des Amours ny des Graces,
Helas ie ne trouue plus
En tout qu'vn tombeau reclus
Fait de la lure blefmie
De la bouche de m'amie.
Et fi croy aieurment
Que Venues furtiuement
L'a pill comme effontee.
Et comme femme hontec
En Ca foy car ie fay bien
Que jalouse eft de mon bien
De long temps, & pour mieux faire
Son larcin, veut contrefaire
L'amoureufe en mon endroit.

Et fe vante auoir le droit

En ce baifer, d'heritage.
Car autre chofe en partage
De fon Adon ne receut,
Apres que mort l'apperceut,

Sinon de foigneufe prendre


Au bord de fa lure tendre
Le baifer qui palliffoit
Sur l'amant qui finiffoit.
Et dift qu'ell' le mift en garde
Sur la bouchette mignarde
De ma Dame, mais mon Dieu
Elle a remis en fon lieu,
Et l'a derobb celle
Qui la rendoit immortelle,
A celle qui l'aimoit mieux
Que le rayon de fes yeux.
Et c'est pourquoy ma mignonne
La faueur plus ne me donne
De fes baifers amoureux,

Trempez d'appas doucereux


Car la bouche pillereffe,
Et l'audace larronneffe
De Cytheree a repris
Le baifer qui m'auoit pris.
Adieu donc lure groffette.
Adieu rofe, adieu perlette,
Adieu des plus riches fleurs
Et la grace & les odeurs
Adieu branche coraline,
Adieu bouchette orpheline
Du baifer, qui de fon beau
Faifoit briller le flambeau
D'Amour, entre la clofture
De cefte riche ouuerture,

Qui monftroit mieux fa beaut


Que le cur fa loyaut.
Adieu larron de mon ame,
Baifer, nourrion du bafme,

Adieu, tant que i'aimeray


Sans toy ie ne baiferay.

SVR DES GRAINES


SEMEES PAR VNE DAXOISELLE, QVI NE

POVVOIENTLEVER NY CROISTRE.

CROISSEZ. croissez en ce doux


C Herbes, croiffez cefie fois

mois,

Que Iunon eft bien difpofee

Toufiours Zephyr ne foufle pas,


Ny tousours ne s'ecoule en bas
Sur nous l'argentine rofee.

Eft-ce l'humeur qui vous pourrift?


Est-ce le chaud qui vous flaitrift,
Ou la bife qui vous englace?
L'humeur qui donne accroiffement,
La chaleur le nourriflement,
Le vent, la douceur & la grce?
Ne cachez plus vofire beaut,
Ne monstrez vostre cruaut,
Contre la douceur de la fille

Qui vous arrofe doucement,


Et vous illade humainement
Au matin quand elle s'habille.

Ce malheur vient-il de fa main,


Qui vous a miCe dans le fein
De noftre mere, en fa grossesse
Qui femble n'auoir de plaifir,
Qu'en nous montrant l'ardent defir
Qu'elle a d'enfanter fa richeffe.
Il vient de fon il flamboyant,

Toufiours chaudement larmoyant


Deffus la couche enfemenfee
Il vient d'vn foufpir amoureux,
Ou d'vn regard trop rigoureux,
Ou d'vne trop froide penfee.

Car le trait que dardent fes yeux


Eft plus chaud & brussle trop mieux
Que les rais du fils de Latone
Puis fes larmes qui vont roulant
Et fes foufpirs qui vont coulant
Caufent vn froid qui les eftonne.
Les prez s'emaillent de couleurs,
Les iardins s'emperlent de fleurs.
Cherchant d'eux-mefmesnourriture
Sans art le laboureur rend bien
Les champs armez d'vn petit rien,
Sans ayde que de la nature.
Laitfe-les donc la faueur
Du ciel, leur pere, & le bonheur
Des champs, des bois, & des prairies
Car ton il, tes pleurs, ton foupir,
Les feroyent en terre croupir
Plus toft que les rendre fleuries..

SVR LES RECHERCHES


DE E. PASQVIER. (1)

CELVY qui docte fe propofe

Baftir auiourdhuy quelque choie.


En n fous vn ciel malheureux
Car toute uure laborieufe,
Qui part de main indufirieufe,
Demande vn siecle plus heureux.
Vn fiecle pour le moins qui prise
L'ouurier, & qui le fauori'e,
Sans le frauder de fon honneur
Siede ingrat, qui dessous la poudre
Laisses trop vilement ditlbudre
L'ouurage d'vn gentil labeur!

Tu te ris, fi l'on te retrace


Quelque trait l'antique grace,
Tu prens toute chofe defdain
Tu ne fais cas que des eftranges,

Defrobbant les iuftes louanges


De ceux qui naiflent dans ton fein.

1.

Estienne Pasquier, auocat fameux la court de Parlement


de Paris, fort docte et de gentil esprit.
du nombre de ceux
qui meritent bien entreprendre la chargeetd'une
belle histuire,
comme y estant des mieux versez de nostre siecle,
et l'nn de,

piuscurieux
recercher
lesprecieux
tresors
desantiquitez
de
en1560,
sontregardes
justetitrecomme
l'uvre
capitale
de

Tu ne veux qu'vne maifon grande,

Sans fauoir que le temps commande


Sur les deffeins de ton cerueau,
Enterrant la fourde memoire
Et de ton nom, & de ta gloire,
Sous l'oubly d'vn mefme tombeau.

La vertu te fert de rifee,

Et la fcience mefprifee

S'efcoule, & te vient mefpris


Rien ne te plaift que l'ignorance,
Deffous le mafque d'arrogance,
Qui fait rougir les mieux appris.
Si faut-il confesser encore

Que le faint labeur qui redore


L'honneur de ces fiecles derniers,
A trouu l'argentine courfe
De la fontaine, dont la fource
Enyura les fiecles premiers.

As-tu pas eu la cognoiffance


D'vne brigade, dont la France
Heureufe fe doit eilimer,
Qui vint, comme la faifon belle
Les arrondeaux tire d'lle
Viennent en foule d'outre-mer?

Ou comme par la nuit muette


On voit vne eftoile feulette,
Puis mille & mille en vn moment ?
Ou dans la marine troublee
La vague en cent flots redoublee,
Qui n'enfle que d'vn petit vent?

Mais cette troupe non mortelle


N'a pas trouu la faueur telle
Du ciel, qu'elle efperoit auoir:
Car fon odeur s'eft toft perdue,
Comme au vent fe pert
Ou la lumiere fur le foir.vne nu,
Le laurier, qui le chef enferre,

Fait l'vn heritier d'vn caterre,


Pluftoft que de le rendre fain
L'autre fe collant fur le liure
Trompe la mort, pour apres viure,
Et n'a pas pour tromper fa faim.
L'vn fe peint vn vifage blefme,
Et l'autre, aux defpens de foymefme
Enrichift de France le nom
Encores la playe eft ouuerte
De mon Du Bellay, dont la
perte
Fait perdre aux Mufes le renom.
Mais Pafquier defpitant l'enuie,
Et le fort dont elle ett fuiuie,
Maugr l'iniure de ce temps
Donne le iour fon ouurage,

N'efperant tirer dauantage

De luy que la roille des


ans,

Encor qu'on y voye defcritte


L'occafion de l'entrefuitte
Des republiques de nos Rois,
Et comme doiuent les prouinces
BaifTer le chef deffous leurs princes,
Et fous la rigueur de leurs lois.

A MONSIEVR GARNIER.

(1)

GARNIER, qui d'vne voix hardie


animant la Tragedie,
Afpir des faintes fureurs
D'Apollon, qui chaud de fa flame
Va bruflant & pouffant ton ame
Au facr labeur des neuf Surs

Vas

Qui d'vne grace douce & fiere,


Sais enfler l'eflomach colere,
Et rabaiffer le front des Rois
Et qui de vers hautains & braues,
De mots, & de fentences graues
Fais rougir l'efchaffaut Gregeois
Qui de complaintes non communes
Vas lamentant les infortunes,
Malheur ordinaire des grans,
Pleurantla douleur chaufee
De celle qui viue touffee
Aualla des charbons ardans (2)
Qui des premiers en noftre France
Tiras fous la dote cadance,
Et fous les accens de tes vers,
Vne amour chafte, vne amour folle,
Rendant la voix & la parolle
Aux ombres mefmes des enfers (3)

Garnie-

V. notre note p. 75 de ce vol. Cette ode est adressetragdie.


propos de sa Cornlie elle se trouve en tte de cette
2. Allusions la tragdie de Porcie.

1.

3. Tragdie d'Hippolylc.

Soupirant de voix amollie


Les iuftes pleurs de Cornelie,
Qui veit le riuage cumer
Et rougir du fang de Pompee,
Et Scipion d'vn coup d'efpee
Naur fe plonger dans la mer:
le ferois d'ingrate nature,
Ayant fucc la nourriture,
Et le lait tout ainfi que toy,
Sous mefme air, & fur mefme terre,
Si l'amiti qui nous tient ferre
le n'eitimois comme ie doy.
Auffi l'on verra les riuieres
Trainer leurs humides carrieres
Contremont, lors que s'oublira
La mmoire, & l'amiti fainte,
Qui tient nos curs de ferme eftrainte,
Et que le nud s'en deflira.

SVR LES CANTIQVES


DE NICOLAS DENISOT.

Il)

CELVY qui fait de fes dois


Rougir mefme la nature,
Soit pour animer vn bois,
Ou bien la morte peinture,
1. Bien que n au Mans, en 1516, Nicolas Denizot tait issu
d'une famille toute percheronne
laquelle appartient aussi cet

Soit pour entonner vn chant


Qui de force pipereffe
Va le nocher allechant
Sous fa voix enchantereffe,
Ne craigne iamais l'effort

De la darde iniurieufe
Que brandift la palle mort
Sur le corps vitorieufe
Corps & nom par le trefpas
Les Deeffes filandieres
D'vn tel n'accableroyent pas

Deffous leurs dextres meurdrieres.

C'eft vn vray prefent des Dieux


Que d'eftre peintre, & pote
Et d'autre part que des cieux
Ne naift vertu fi parfaiEle.
Car de folide n'a rien
Sous cefte vote azuree
D'en haut vient doncques le bien
Qu'a noftre ge bien-heuree.

Tes efcrits monftrent affez,


Denifot, comme la gloire

Des biens du ciel amaffez


Enrichift noftre memoire.
Fuyez tenebres, fuyez,
Cachez-vous dans l'onde
Et vous corbeaux, efpiez coye
En autre lieu voftre
proye.
Le fuiet n'efi point d'Amours,
Le trait n'eft point variable,
Ny fabuleux le difcours
Mais eternel & durable.
Icy ne font point chantez
D'vn fon pipeur les menfonges,
Bois meuz, fleuues arreftez,
Ny d'vn mont cornu les fonges.
Icy l'on voit feulement

Defcouuertes les merueilles


Du facr Aduenement,
Digne des faintes oreilles.
Sus Denifot, de tes vers
Comblant les terres eftranges,

Entonne par l'vniuers

De noftre Dieu les louanges.

SONNETS.

modeflie.
mille morts ie meurs voyant la
La grace, la faon, & naiue douceur
De celle qui retient fous la pente faucur
ma vie:
d'vn trait d'il, & ma mort, &
quand d'vnc extreme enuie
De mille morts ie meurs
feruiteur
le defire iamais luy eftre prefent de
Et luy faire, amoureux, vn afferuie. mon cucur,
Et de ma libert qu'elle tient
fi
humble feruice
Mais ie mourrais du tout mon
DE

que feulement ie vitie


Pouuoit tant mriter
loing m'euertue
De pres cefte beaut qui de

voir ny conceuoir,
Non non ie ne la veus ny fafcheux
defefpoir
Puis qu'en la regardant vn
Et de pres & de loin cruellement me tue.
A SA

MAISTRESSE.

le fond de mon martyre


fauoir, Maiftreffe, en quel vaiffeau

VEVX-TVfonder
VEVX-TV

d'eau,
Flotte ma vie, & quel orage
nauirer
Que1 vent, quel flot tourmente mon

L'eau font mes pleurs, & la pufance forte


Des vents, des flots, mes foupirs & mes vux
La pouppe, foin, & mon efprit douteux,
Mal fain, mal caut, eft la nef qui me porte.
Le maft confiance, & le timon l'efpoir,
Le voile erreur, Amour eft le pilote,
Ta cruaut eft l'orage qui flotte
Detius mon chef, l'ancre ett le defefpoir.
Et qui pis eft, il n'y a mer au monde
Pour fe parer de la vague profonde
Qui n'ait vn port, vne riue, vn recours
Mais en la mer o vogue ma fortune,
le n'ay faucur du ciel ny de Neptune,
Riue ne port qui vienne mon fecours.

D'VNE DAME.
caiollez, laiffez-moy, ic vous prie:
Que cerchez-vous ill, vous n'y auez rien misr
Et t'ay que voftre amour en autre lieu promis
BRAN VOUS me

Sera le feur tefmoin de voftre piperie.


Penferiez-vous, Monfieur, que i'iye eft nourrie
De fi mauuais tetin, que ie n'entende bien
Que voudriez, en panant, iouir de l'amour mien
Pour faire puis apres que tout le monde en rier
Non non ie ne fuis pas de celles que penfez,

Qui pour le feul plaifir tiennent rccompenfez


Les fcruices qu'Amour pour fes trauaux defire.

l'aime bien le difcours, i'aime bien la vertu


Mais i'aime mieux celuy qui braue a combatu
L'cfperance, la peur, fa dame & fon martyre.

ELLE-MESME.
CI EST maintenant qu'il faut que librement ie die,
Tant m'eftes importun, que vous me caiollez
Taifez-vous ie vous pry, Monfieur, vous m'enioliez
De vos propos fuccrez qui m'ont toute eftourdie.
Or qu'en me careffant, voftre ame, voftre vie,
Voftre efpoir, voftre cur, humble vous m'appellez,
le fay fous ces beaux mots que vous diflimulez,
Et cachez doucement le nom de voftre amie.
Anda ie ne veux point vous feruir de iacquet,
le fay ce que l'on dit, & comme le cacquet
Mefme entre nos voifins fe iette l'auanture.
Mais ie merite bien auoir un feruiteur
Qui m'aime & me careffe & me donne fon cur.
Et non pas de feruir d'ombre & de couuerture.

Ce

QVAND i'entreuoy cefte efpaule auancee,

pi croif, cefte tremblante vois,


Ce dos courb ainfi qu'vn arc Turquois,
La barbe blanche & la face abaiffee

Quand i'entreuoy cefte ride enfoncee


Deffus le front cacher tous les dois,
Ceft il cau d'vn corps fec comme bois.
Vn amas d'os, la dent noire mouffee
Quand i'entrevoy ce mafque, ce tombeau,
Se mettre en poinft, contrefaire le beau,

Et fous la cendre vne flamme conceue

le dis alors, voyant ce corps perclus


Faire l'amour, & qui ne marque plus,
Qu'on cognoift l'ge & la force la queu.

lE fuy comme

la mort cette vieille importune


iQui de qui del me fuit de toutes
parts,
Qui m'efpie & m'aguette, & de poignans
regards
Me tient enforcel de faon
non commune.
Pren piti de mon mal & chaffe l'infortune
Dont ic languis, Amour, &
que fes yeux paillards
Ne me pouffent iamais
perilleuz
hazards
aux
D'vne fi violente & mauuaife fortune.

C'eft vn gouffre, vne mer,


vn abyfme profond,
Vne hale, vn efgout,
bourbe
vne
punaife
Vn foupiral venteux,
chaude
fournaife,
vne
Vne mare, vn fangeas qui n'a riue
ny fond,
Que ie fens, que ie voy, &
ne puis m'en diftraire
Tant le deftin me force future
mon contraire.
A SA

MAISTRESSE.

NE croyez pas qu'vne fafcheufe abfence


De De

vos beaux yeux, Maiftreffe, ait le pouuoir


De me tirer du feruice & deuoir
Qu'humble ie dois voftre fouuenance.
Ne croyez pas qu'elle ait cefte
puiffance
Deffus mon cur, qui

ne peut conceuoir
Que vos beautez, qui
pourroyent mouuoir
Vn rocher mefme voftre obeiffance.
Non non mon cur n'eft
pas vn feu couuert,
Vn petit feu pris en
bois
vn
vert,
Qui meurt foudain, foudain s'on
ne l'attife
Le mien eft prompt, mne de foulfre vif
Qui iufqu' l'os me confomme haftif,
Et dont mon ame eft follement efprife.

beau front releu la demeure des Graces,


Ces deux aftres iumeaux la retraite d'Amour,
Ce coural foupirant le gracieux feiour
O les baifers mignars de long temps ont leurs places,
Ces difcours amoureux o les douces fallaces,
Les rufes, les attraits feiournent tour--tour,
Caufent que ie languis & la nuit & le iour
Sous l'effort rigoureux de fes fieres menaces.
Ce crefpe d'or frif me fait deuenir glace,
Et de palle frayeur me fait blefmir la face,
Mais fes yeux ont pouuoir de me faire vne roche.
Son ombre me fait peur, fa prefence m'altere,
Et pers le fentiment quand d'vne illade fierc
Me dedaigne & ne veut que d'elle ie m'approche.

CE
iourd'huy que chacun prodigue fa largclfe,
Liberal

ie vous donne en eftreine mon cur


Encor que le prefent foit de peu de valeur,
Ne le refufez pas ie vous fupply-, Maiftreffe.

Logez-le pres du voftre, & l'oyez fon hoftefie


11 n'eft pas importun, rapporteur ny menteur,
Et fay qu'il vous fera ridelle feruiteur,
Si de vous il reoit quelque douce careffe.
Donnez-luy tant foit peu d'honnefte libert,
Ouurez-luy le threfor de voftre volont,
Soyez-luy comme vn roch confiante & non muablc.
S'il peut gaigner ce point il eft recompanf
Des faueurs qu'il il pretend, & trop mieux auanc
S'il cohnoi(t feulement qu'il vous foit agreable.

Allez mon Cur, le fecours debon-heur,


ma vie,

En benin,

qui i'efpere auancer mon

le foleil net & pur


Le ciel
Vous accompagne & fans vent & fans pluye.

Que l'Aquilon n'uente fa furie,


L'air fon courroux, ny l'hyuer fa rigueur
Contre ce front, dont la fiere douceur
De fes attraits a mon ame- rauie.
Vn doux Zephyr, vn eternel Printemps,
Mille amoureaux & mille paffetemps,
A petits fauts volent toufiours pres d'elle.
Mais appaifant voftre orage mutin,
Dieux, appaifez le fien, celle fin

Qu' fon retour ne me foit plus cruelle.

fi gentil efprit que le voftre, Maiftreffe,


Vs
N'eft
point fans fentiment des
appas:
V

amoureux

On le voit vos yeux, on le voit vos pas


Pleins de la maiett d'vne grande Princeffe.

On le fent aux baifers, on le voit la trelfe


De ce poil chaftaigner qui me tient en fes las,
Encor vous le niez peu d'honneur ce n'eft pas
D'vn grand Dieu c5me Amour fe pouuoir dire hofteife.
Doncques ie vous fupply ne dites plus, mon Coeur,
Qu'Amour mefme des Dieux & des homes vaincueur
Ne tient plus affeg le rempart de voftre ame,
Ou ne me faites plus ceft accueil gracieux,
Et ne iettez fur moy le charme de vos yeux
Lors ie confefferay que n'aimez point, Madame,

N'EST-CE vn grand mal, dites ie vous fupplie,

Efire nay libre & n'auoir libert,

Auoir des yeux & ne voir la clairt


Du beau Soleil qui me donne la vie?

N'eft-ce vn malheur lors qu'il nous prend enuie


De foupirer, auoir l'air arreft
De nos poulmons? n'eft-ce vne cruaut
Qu'il faut fe taire eftant pres de s'amie?
Or tout ainfi qu'vn palle criminel
Qui languiflant deffous l'ombre eternel
D'vne prifon, la lumiere reclame,
Ainfi ie vis abfent de vous, mon Cur,
Morne, penfif, aueugle & plein de peur,
La glace au front & le feu dedans l'ame.

Vovs me dites fans fin, & le tiens pour le feur

Que ne voulez aimant en rien eftre forcee,


Qu'il ne foit vrit, ie vous vey corroucee
Hier quand maugr vous ie vous baif, mon Cur.

Doncques ie vous fupply pour m'ofter cefte peur


Deformais tant foit peu de vous rendre offenfee,
Humaine pardonnez ma chafte penfee,
Et remettez la faute aux traits de ma fureur

Fureur qui nuit & iour me travaille fans cefte,

Qui va troublant mon ame & me force & me preffe


Prefque de vous forcer meu de voftre beaut.

Las! c'eft moy qui forc languis deffous la force


De voftre maieft: mais quoy? plus ie m'efforce
Humble de vous feruir, moins ay de libert.

DEVX ans font ia paffez, vous le fauez Maiftreffe,

Qud pour vous eftrener ie vous donn mon cur,


Qui depuis eft refl voftre humble feruiteur
Sans vous auoir manqu de foy ny de promeffe.
Traittez-le humainement & luy faites careffe
Seulement d'vn trait d'il, ou de quelque faueur
Dont il puiffe allger la charge du malheur
Qu'il fouffre en bien feruant vne fi fiere hofteffe.
Non ne le faites pas, traitez-le rudement
le connois fon humeur, il vous fert feulement
Pour tirer du plaifir de fon plaifant martyre.
le tenois ces propos quand mon cur dpit
Dift i'aime mieux cent fois perdre ma libert
En feruant fes beautez, qu'eftre roy d'vn empire.

l'en

MAISTRESSE croyez-moy, ie ne fuis point menteur,


appelle tefmoin les troupes immortelles:
Quand en mes ieunes ans ce Dieu qui a des lles
Ficha premirement fes traits dedans mon cur,
Oncques ie ne fenti l'amoureufe rigueur
Ny le fer acer de fes fleches cruelles,
Si fort que maintenant que fous vos graces belles
Auez plong mon ame en extrme fureur.
A cela ie le fay, vous me direz, Maiftreffe,
Que la flamme d'Amour n'eft pas fouuent l'hofteffe
De l'hyuer bruineux qui rend le poil grifon.
le fay bien toutesfois que les flammes plus fortes
Croupiffent bien fouuent deffous les cendres mortes,
Et que le feu s'allume en tout bois de faifon.

farouche & cruelle


Dovce mere d'Amour, mais
qui vont fuiuant tes pas,

Aux hommes fouruoyez


Mere ie te fupply ne me recherche pas
drener encor quelque embufche nouuelle.
Pour

me

le n'ay que trop languy durant la faifon belle


De mon gaillard Printemps fous les forciers appas,
Puis maintenant recreu, mal arm, foible & las
Tu me viens, importune, appeller en querelle.
tendre
le tenois ces propos quand voftre bouche
eftendre
Vinftes ioindre la mienne, & bord bord
Le coural foupirant de vos lures, mon Cur.
Alors ie reconneu que toute ame gentile
Eft capable en tout temps de fa flamme fubtile,
Et qu'il eft malaif d'euiter fa fureur.

vermeillette,
Depvis
DEt que ie baif ta bouche moiteux

que ie fuott le petit bout


De ta langue fuccree, & taft bien-heureux
L'yuoire doux poly de ta cuifle douillette

Depuis ie n'eu repos, vne flamme fecrette


Auffi toft dans mon ame efcoula par les yeux,
Et de foupirs ardans vn efcadron venteux
Pres d'elle fe campa pour feruir d'chauguette.
foy
Qui dormiroit, mon Cur, noutriffant dedans
Tant d'ennemis enfemble, ainfi que dedans moy
Sans true nuit & iour ie nourris miferable
bont
Mais fachant bien, mon Cur, que fous voftre
Vous ne cachez rigueur, dedain ny cruaut,
l'efpere qu' mon mal vous ferez fecourable.

M.

M.l,t)

Depvis que ie baifay fa bouchette emperlee


Et de fon beau tetin

le bouton rougiffant:

Depuis que ie baifay le crefpe iauniffant


En cent flocons retors de fa treffe annelee
Depuis que ie baifay la nege amoncelee
Surfa gorge d'yuoire & fon fein blanchiffant,
Depuis que ie baifay ce bel il languiffant
Qi tient de fes attraits mon ame enforcellee:
'Depuis ie n'eu repos, & les foucis mordans,
L'efperance & la peur ont gaign le dedans
De mon cur forbanni des faueurs qu'il defire.
Hat gui vit malheureux, qui fe trauaille en vain
Et qui fans efperer alonge de fa main,
Et viuant & ntourant, le fil de fon martyre!

Vovs me dites fans fin que ce n'eft la faifon

De fuiure de l'Amour l'inconflance legere,

Qu'il faut matter fa chair & fe mettre en priere,


Humblement deuant Dieu dreffant fon oraifon.
M'Amour, ie le confeffe, helas c'eft bien raifon
Emm ce temps miferable addoucir la colere,
Et le trait puniffant que darde fa main fiere
Sur le chef de nos rois, leur fceptre & leur maifon.
J. Ce sonnet, qui est une variante du prcdent,
trouve
dsaj l'dition de 1574 des Odes d'Anacron; il porte se
en titre:
M.M.,
sans nous faire dcouvrir le nom si soigneusementcach
de la femme aime. Dans l'lection de sa demcnre, Belleau nous
apprend que ce nom est form de douze lettres; dans la Bergerie,
il la nomme Catin et Cateion Colletet observe qu'elle s'appelait
Magdelon. Evidemment, et les sonnets qui prcdent en sont
une preuve, ces noms ne dsignent pas la mme personne; on
peat donc observer que si le pote doit tre souponn d'inconstance, il ne saurait du moins tre accus d'indiscrtion.

Plus me mets en priere & plus fais penitence,

Moins ie fens addoucir voftre fiere arrogance


Plus veux domter ma chair, plus rebelle apparoift.
De ieufne & d'oraifon l'ire de Dieu s'appaife
Plus ie vous vay priant, moins plaignez mon malaife
Plus me faites ieufner, plus l'appetit me croift.

SVR VNE LETTRE BRVSLEE.

Ta

EVSS-IE autant de fois baif ta bouche tendre,


paupiere, ton oeil, ta gorge, ton beau fein,
Que i'ay baif de fois la lettre que ta main
Depuis trois iours, mon Coeur, fecrette m'a fait prdre.
Euff-ie autant de fois retir de la cendre
Des fepulchres Gregeois & du marbre Romain,
Pour celebrer ton nom quelque antique deffain,
Que i'ay releu de fois le fuget pour l'apprendre.
Or le fachant par coeur le plong dans le feu
Sous le papier mufqu auffi toft que l'ay veu
En cendre s'amortir, & promptement s'efteindre
Eft-ce le feu, mon Cur, qui me brufle importun,
Plus celefte & plus vif que le noltre commun?
Ouy
car le plus ardant gaigne toufiours le moindre.

Ocrvavt d'Amour, fera donc toy Vulcan

Qui bruflera,
cruel, de flamme vengereffe
chere maiftreffe
la main

de ma
La lettre que
Secrette m'efcriuit aux premiers iours de l'an?
Eft-ce le fouuenir de ce Dieu Thracien

Qui t'efpoinonne encor de ialoufe deftreffe,

Lors que ta femme & luy, de chaifne trompereffe


Coupiez deuant les Dieux tu les mis au carquan?
Vulcan, ie ne fuis pas de nature guerrire,
Ne fois ialoux de moy, & ne foit heritiere
Ta flamme de la lettre o ie voy peint mon heur
Mais s'il la faut bruiler, ta force ie defpite,
Amour me voulant bien, l'a de fon trait efcrite,
Pour la fauuer du feu, au profond de mon coeur.
A

L'AMOVR.

SVR LES SONNETS DE C. D. B.

(I)

Mais de quel tret as-tu naur ce cueur,

Ce

cueur, Amour, & cefte ame gentille


Qui deuant nous en larmes fe drille,
Si doucement foufpirant fon malheur.
Tu ne pouuois employer la faueur
De tes attraits, ny la Hamme futille
De ton brandon, en fuiet plus fertille
Pour en tirer vne plus belle ardeur.
Si ce n'eft toy fous humaine figure
Qui, defcouurant l'amoureufe pointure,
Nous monftre l'o:il toute autre affection
Que ne caufa la beaut de Caffandre
Ny les beaux yeux de Laure, dont la cendre
Pleure au cercueil encor fa paillon.
1. Ce. Initiales dsignent Charles d'Eepinay, bretoa, abb de
Saint-Gildas, plus tard vque de Dol, et l'auteur
d'un recueil
de vingt-six sonnets, intitula Sonnet3
amoureux (Paris, Guilvent en tte de cette dition.

SVR LES CANTIQVES

DE NICOLAS DENISOT.

double trait, dont l'vn


CRauift
oreille,
douxnoftre
il,l'autre
noftre

De ta main dote annonce la merueille,


Et de tes vers l'accent laborieux.
Mais ton efprit fainEtement curieux
A delfaigner la beaut nonpareille
De cette nuia, plus que le iour vermeille,
Sur ton pinceau refte victorieux.
Car tes tableaux mourront, & la memoire
De plus rainas doigts emperlera la gloire
De noftre temps l'antique egal
Et ton fuiet plus diuin & plus fiable
Que n'eft l'Amour, le crayon, ou la table,
Rompra les coups du vieil faucheur ail.

GENTILLE main qu'vn Apelle pour fienne


aduouroit,
ce tableau hardiment
Gentille main, main qui furmonteroit
Par fes fredons la corde Thracienne.

En

tlbr le premier
1. Pote et peintre, Denizot a doublement
fait
dans les deux
Adunement de Iesus-Christ..
vol.). Il

a
de la p. 167 de ce
l'artiste percheron (Voir la note
Louvel,
M.
maitre
disposition,
par
t mis gracieusement notre
de
de pension Rmalard, un joli manuscrit des Cantiques
diverses scnes

Denizot, enrichi d'enluminures reprsentant


de la Nativit, et o se tronsent ces deux sonnet, de notre
auteur.

Apelle vit pour fon idalienne


Faite demy, qui mefme enamouroit
L'il eftranger, quand rauy demouroit
En illadant cette idole payenne.
Doncques bon Dieu, de quel
amour pris
Sera celuy, aprs auoir compris
Ce faina tableau que tu viens de portraire,
Veu qu'il excede en fa perfection
Celuy d'Apelle, & que la paiffion
D'amour diuin eft autre que vulgaire?
A M.

PALINGENE,

SVR LA TRADVCTION DE SCEVOLE DE SAINCTE-MARTHE.(1)

Tv ne pouuois choifir le iour de ta naiffance

Vn furnom plus fatal, pour renaifire deux fois,


Que le tien qui Romain perdant & vie & vois
Soupire maintenant le doux air de la France.
Palingne est auteur d'un pome intitul Zodianus
Zodiaque de la vie, ceuvre mdiocre, mais qui n'en vit
eut pas
moins les honneurs de plusieurs traductions.
Scevole de Sainte-Marthe, l'un des traducteura,
tait de
Loudun. C'tait un magisttat des plus minents
qui
mrite
tre plac prs de la grande et belle figure du Gihanceller
de
l'Hopitat. Les proccupations du palais et de la
n'empcour
chrent pas cependant le grave jurisconsulte de sacrifier
aux
Muses; on a de lui un grand
nombre de posies latines et franai..s. malheureusement 4 peine revues pour la plupart et qu'il
et achevee sans doute si, comme il le dit lui-mme,
les malheurs des quereUes civiles
N'eussent banni le repos de nos villes.
Les uvres de Scevole de Sainte-Marthe
ont t divises en
huit titres, dans lesquels figurent les Vers d'Amour
(V. note, t. II,
p. 279); la premire dition est de Poitiers, Jean Blanchet, 1600.
Ce sonnet est une allusion
au prnomde Palingne, qui s'appelait Marcellus. 9
1.

le

Si ton ombre l bas a quelque fouuenance


Du labeur des viuans, h bon Dieu, que tu dois
D'honneur & de faueur ce dofte Franois,
Qui vange de l'oubly la fuperbe impudence.
C'eft luy qui fait parler vn langage nouueau
Aux cendres de ceux-l, dont les ombres profettes
Begues errent l bas fur les riues muettes,

Les retirant de mort, & fauuant du tombeau


Ainfi le fils d'Anchife la riue Apuloife
Sauua les Dieux Troyens de la flamme Gregeoife.
AV

SIEVR SALOMON. (1)

AINSI qu'au poinft du iour la pucelle ueillee.


main

Seulette en fon iardin va cueillant de fa


Les plus gentilles fleurs pour honorer fon fein
Et faire vn beau tortis fa treffe annelee
Ainfi qu'au renouueau on voit la troupe llee
Des fillettes du ciel deffous vn air ferain
Voler de fleur en fleur pour paiftre leur effain,
Et pour confire en miel leur charge non foule
Ainfi tu vas triant au iardin des neuf Surs
D'induftrieufemain les mieux fleurantes fleurs
Pour te ceindre le front d'vne couronne torte
En cent lauriers facrez, & pour nous faire voir
Par cent dotes fuiets l'effet de ton fauoir,
Auffi dofte & parfait que ton beau nom le porte.

(petitea
1. Balomon Certoa, l'auteur des vers ldpogrammea
lettre
de l'al
une
pices dans chacune desquelles il manque moment
de
mort
sa
publier
qu'au
phabet). Il ne permit de les
1620).
ln-12,
Jannon,
(Sedan, Jean

IN EVNDEM.

EFFVSA lat mella dum fragrantibus


Exugo labris, ore ficco & languido,
Excipio ltus exulemque fpiritum,

Repent fummus Imperator clitum


Fadus, Deorum inter fuperbus agmina
CerleJle netar poculo ebibo pari

Exulceratrix fed vbi dens ferociter

Linguam momordit inmerentem, largiter


Fufo cruore per genas, alutum ego
Hominum qui amant fio omnium miferrimus:
Sic viuo felix, mox mifer verfa vice.
A R.

GARNIER. (s)

jE plains fort, mon Garnier, qu'en ce tps miferable


Plein d'orage cruel & de ciuile horreur,

Tu viennes foufpirer la diuine fureur


Qui couronne ton front de la branche honorable.
le plains fort que le fang & le meurtre execrable,
Les tragiques chanons & la palle frayeur,
Exercent fans piti leur cruelle rigueur,
Du Franois efchaffaut le fuiet lamentable.
le plains encore plus
que les diuins efprits
Fertiles de difcours & de doL9es efcrits,

Comme le tien, Garnier, languiffent fous la


cendre,
Et que celuy fans plus qui mieux pique & mefdit,
Defrobe les honneurs, mendiant credit
Ce que les mieux appris n'oferent oncq'
attendre.

1.

En

tte

du

recueil dee tragdies de Garnier.

Ce

sonnet

AV ROY,

(1)

DANS SES HEVRES


SVR VN CRVCEFIX PEINT
SORTANT D'VN SEPVLCHRE.

ie ne puis remarquer la memoire


MEVZX
MDe
vaincueur.

voftre nom & voftre bras


Que par le fang & le bras du Seigneur
Qui de l'enfer emporta la vitoire
croire
Mieux ie ne puis au monde faire
l'ayde & faueur
Vos faits guerriers, que par
noftre heur
De ce grand Dieu qui va cachant
En ce tombeau feur tefmoin de fa gloire.

Pour fon faint nom vous auez combatu,


Par luy auffi vous auez abbatu
ennemie.
L'orgueil flon d'vne troupe
Que pourroit-il en terre faire mieux?
Dedans fa playe il vous garde les cieux,
Et par fa mort vne eternelle vie.

de ta naiffance
que tu dois au lieu fi
SI
Tel'amour
quelque deuoir
touche iufqu'au cur, out efmouuoir,
De parens & d'amis refte pour
France

lette l'oeil ie te pry deffus la pauure


cognoiffance
Tu n'es Turc ny barbare, & fay qu'as vouloir
de Dieu, ie fay que ton
grandeur
De la
tout
eft
voir
iufte & faint, mais fi nous fais-tu
En
fort de fignorance.
Vn peuple moins inftruit qu'au
1. Charles IX.

Au lieu de fauourer les douceurs de ta bouche,


Il s'altere d'aigreur, qui l'a rendu farouche
Au lieu d'eftre modefte il fe met en rigueur.

Pour fe mettre en repos il met en main les armes,


Cherchant (mal-auif) par ouuertes allarmes
Contre fon propre fang exercer fa fureur.

n VI ne diroit, Dieu! voyant la pauure France,

La

France enforcelee & furprife d'erreur,


De guerre, de famine, & de pefte & de peur,
Que tu as defploy fur elle ta vangeance?
Mais tu n'es point vangeur, ains la feure defenfe,
Le fecours & l'appuy, & le rempart plus feur
Des pauures affligez, mais las tout ce malheur
Ne peut naiftre d'ailleurs finon de noftre offenfe.
Contente toy, Seigneur, & que ta main diuine
Deffous le ciel Franois nous monftre quelque fine
Que tu as comme pere addouci ton courroux.
Nous fommes tes enfans, & tu es noftre pere
Doncques celle fin que ta race profpere,
Regarde nous, Seigneur, de ton il le plus doux.

S'IL faut,

comme tu dis, que le fcandale aduienne


En ce trouble mutin, 6 fiecle malheureux,
Et malheureux celuy qui en eft defireux,
Et qui pour l'enaigrir donne la faueur fienne.
Mais s'il faut qu'ainfi toit, Seigneur, te fouuiennc
De ton troupeau petit, & ne fois rigoureux

Tu n'aimes pas le fang, tu es trop amoureux


tienne.

De l'uvre de tes mains, & de la race


Nous faifons le fcandale, & fi rendons fugettes
A noftre paffion nos volontez profettes
De ce que defirons bref le mal vient de nous,
Et pourrions aifment detiourner la contrainte
crainte
Du fcandale aduenir, mais auffi i'ay grand'
(t)
Que ce qui en naifira, ne foit commun tous.
du pote, demandant
1, La tristesse qui dborde du cur
d tre compos5.
conltances ces derniers sonnets ont

CHANSONS.

par traits ou par amorce


Amour ne me donna l'entorce
Pour efclauer ma loyaut
Sous l'empire d'vne beaut,
Ny par treifure blondiffante,
Ny par oeillade languiffante
D'vn il larron demy clos,
Ny par les deux boutons clos
Sur vne leure coraline,
Ny par le lait d'vne poitrine,
Par les rofes, par les oeillets
Semez fur deux monts iumelets
Par vne face deftournee,
Ou faueur de couleur donnee
D'vn bracelet, ou d'vn anneau,
Ou d'vn cordon, ou d'vn chapeau,
Pris fur la treffe, ou d'vne rofe
Dans la blanche poitrine clofe,
Ou d'vn doigt preff doucement,
Ou d'vn pi mis furtiuement
Sur le mien, ny d'autre cautelle
Onc ne fus pris en fa cordelle.
ONCQVES

le n'idolatre point les yeux,


Encores qu'ils decouurent mieux
Le fecret de noftre penfee,
Qu'vne beaut fi toft pafiee
Non que ie veuille mefprifer
La beaut pour authorifer
La vertu qui point ne ddaigne
La beaut pour humble compaigne.
Cela fied bien quand tous les deux
Se peuuent accoupler entre eux
Car l'vn & l'autre rend aimable
Son fubiect par eux defirable.
Mais puis que la fiere beaut
Plus fouuent loge cruaut
Que vertu, & qu'en mefme place
Ne loge la crainte & l'audace,
Pour mieux rccueillir le plaifir
le voulu la vertu choifir.
le fuis amy de neuf pucelles,
Amy des Graces immortelles,
L'efprit me contente trop mieux
Ny que le teint ny que les yeux
Il n'eft point fuiet la bize,

Tant plus vieillitt, tant plus le prife


La ride ny le changement
De l'ge n'ont commandement
Sur luy, & n'ont rien de femblable
A ceft archer, autant muable
Qu'vn Protee, auffi peu durant
Qu'vne fleur qui naifi en mourant.
Il tient encor de la nourrice,
Qui dedans la couche tortice
Nourrit la mre entre les vents,
Troubles & mariniers tourmcns
11 en retient de l'inconflance

De la mer, & de la naiffance


De fa mere, auffi le bourgeon
Retient du greffe, & le fourgeon
Du naturel de la fontaine,
L'herbe de l'humeur de la plaine,
De bonne femence bon grain,
De mre douce enfant humain.
Amour eft oyfeau de paffagc
Car las! auffi toft que nofire ge
Se rend de l'hyuer compagnon,
Auffi toft s'enuole mignon
Haut l'effort car fa nature
Ne peut endurer la froidure,

La vieilleffe point ne luy plaift,


Auffi hors de fon poinct elle eft.
Mais ny l'audace fourcilleufe
Du Temps, ny la Parque orgueilleufe
N'ont puiffance ny d'outrager
La vertu, ny de l'eftranger
Et c'eft pourquoy ie la veux fuyure
Et par elle iamais reuiure.

A VTRE maiftre n'ay que l'Amour,


le feruiray nuia & iour
C'cil pourquoy ie l'ay fait feigneur
Et de ma vie & de mon coeur.

AIe

D'eftre ferf point ne me dcfplaift,


Mon cur citant fi bien qu'il eft
Cent fois plus doucement traitt
En feruice qu'en libert.

Auffi le maiftre que ie fers


N'eft fafcheux, rude ny diuers
Et fi n'eft pas courtois & dous
A moy feulement, mais tous.

Quelque mal-plaifant, importun,


Mal-n, mal-voulu de chacun,
Appellera ce Dieu cruel
Mais ie ne le cognois pour tel.
le n'ay de luy que du bon-heur,
Du plaifir & de la faueur
Et qui vit fous luy langoureux,
le croy qu'il n'eft point amoureux.

Amour eft compagnon du temps,


Et de l'Automne & du Printemps
Moymefme ay fon feu dcouuert
Deffous les glaces de l'Hyuer.
L'vn porte le vifage peint
De palle frayeur qui le poind
Et l'autre n'eft iamais content,
Alter du bien qu'il attend.
L'efperance & le defefpoir
Soit pour cil qui n'a le pouuoir
Acquerir, citant feruiteur,
D'vne maiftrefle la faueur.
Quant moy fi i'auois le point
Aymant, qu'on ne demande point,
Mais qu'on prend en temps & en lieu,
le ne voudrois pas eftre Dieu.

amour que le tien me vient


feu que le tien ne peut mon coeur faifir,
La mort feule a pouuoir
D'efchanger mon vouloir
Puis que de bien aimer tu te mets en deuoir.
VERE

Autre

Mon cur eft un rocher

haut efleu dans l'aer,


Que les flots ny les vents ne fauroyent esbranler,

Ferme contre le vent


D'vn fafcheux pourfuiuant,
Qui jaloux de mon heur mon bien va deceuant.

Le our que dans mes yeux Amour de fon beau trait


De voftre grace belle engraua le portrait,
Ce iour comme vaincueur
Se fift roy de mon cueur,
Et tyran, de ma vie empita le bon-heur.
le tenois ces propos, m'eftimant bien-heureux,
Lors que de vos beautez ie deuins amoureux
Mais h traiftre cruel

Maintenant tu n'es tel,

Amour, dont ie cognois que tu n'es immortel!


Car les Dieux de l haut ne font vains ny menteurs,

Ils ne font mdifans, impofteurs


ny trompeurs

Tu n'as iamais efl


Qu'vn pipeur effront,
Ennemi coniur de toute vrit.

O font les beaux difcours dont fol ie


me paiffois?
Maiftreffe, o eft le temps qu'abuf ie penfois
Auoir conquis ceft heur
D'eftre ton feruiteur?
Et maintenant ie voy que ce n'eft que rigueur.

Quelque temps i'ay vefcu plus c5tent que les


Abuf de ta bouche, abuf de tes yeux

Dieux,

Maintenant tu me dis
Que libre tu ne puis
Aimer, & plus te fuy, Maifireffe, & plus me fuis.

le n'auois rien plus cher pour gage de ma foy


Qu'vn feul petit efcrit que ie gardois de toy,
Pour fidelle tefmoin
De l'amour peu certain
Mais tu l'as importune arrach de ma main.
Adieu, Maiftreffe, adieu, ou traitte mieux mon cur,
Que n'as depuis vn an qu'il eft ton feruiteur
Malheureux eft pour vray,
Maiftren, ie t'en croy,
Qui vit en feruitude & qui peut eftre foy.

CARTELS.

DES CHEVALIERS D'AMOVR.


1575, LE

3 IVIN. (1)

AVX DAMES.

axes dont les vertus & les rares beautez


Animt aux combats les promptes volontez
De ces ieunes guerriers, ie vous fupply de

croire
Que la mort de l'Amour n'emporte la victoire
Bien meurt ce mafque feint, qui fans affection,
Sans foy, fans loyaut, farde fa paffion,
Ce fantofme d'Amour, qui en nailfant auorte,
Indigne des honneurs de ce beau nom qu'il porte,
Ce mattois, ce pipeur, ce dmon, ce lutin,
Inconftant, paffager, & volage, & mutin,
Qui fe repaift, friand, d'amorces trompereffes,

1. Cette date
serait-elle pas celle du mariage du duc
d'Aumale avec la ne
bellc Marie d'Elbeuf, la sur de l'lve de
notre pote? Belleau devenait naturellement le chantre de cette
aolennit et des rjouissancesdont elle fut l'occasion.

De furprifes, d'attraits, de rufes pipereffes,


Et qui charmant nos yeux n'entre iamais au cur
Tel Amour vieilliffant, perift en fon erreur.
Mais l'autre eft immortel, les faueurs de fa grace
Tirent du ciel vot le germe de fa race,
C'eft le mignon choifi des hommes & des Dieux,
Le fidele entretien de la terre & des cieux,
Des elemens confus la liaifon premiere,
De ce grand vniuers la feconde matiere
De fes traits empennez le violant effort
Ne fe peut alterer par change de mort
C'eft vne pafon, vn defir, vne flame,
Qui fait la fentinelle au rampart de noftre ame,
Et guide nos penfers c'eft vne deit
Efiroittement vnie l'immortalit.
Amour eft tout diuin, le Deftin ny l'enuie
Ne fauroyent retrancher les foufpirs de fa vie
Car eftant immortel, la terre ne peut pas
Trionfer de ce Dieu, affranchi du trefpas.
Et s'il mouroit encor, plus noble fepulture
Ne prendroit que vos yeux, fa douce nourriture
Car de vous il prend vie, & dans vos curs pris
Se repaift, immortel, de vos diuins efprits.
Amour iamais ne meurt, fa diuine femence
Toufiours retient l'odeur de fa premiere effence
Et ne faut s'attrifter, ny porter le grand dueil
Comme s'il gifoit mort dans le fond d'vn cercueil.
Il loge en vos beaux yeux, qui de flammes cruelles
Nous alterent bruflant iufques dedans les mouelles,
Et viuant & voyant nous le fentons en nous
Tantoft comme tyran, tantoft benin & dous.
Caufe que nous voulons en foule, ou en carrire,
A cheual, ou pi, ou ioints la barriere,
Maintenir que l'Amour eft plus vif & plus fort,
Plus gracieux & doux, & cent fois plus accort

Qu'il ne fut onc a bas, affeurant que les Dames


Hofteffes de ce Dieu, & de fes viues flammes,
Ont plus de loyaut, de grace, & de douceur,
Que ne peut meriter vn loyal feruiteur
Et que iamais Amour, quoy que l'on vueille dire,
Ne porta l'arc en main en vn plus doux empire.

Es Cheualiersd'hneur qui n't rien deds l'ame,

Ny plus auant au cueur, que l'amoureufe flame


Qui fort des traits aigus de ce petit Archer,
Quand de fon arc vot viennent dcocher,
Aduertis qu'en ce lieu fe dreffoit vne lice
Pour rompre ou pour ioufter, & pour faire exercice
Des armes & d'Amour, & par afte guerrier
Porter le front couuert de l'honneur d'vn laurier,
Sont venus en ce lieu pour mettre en euidence,
Faifant coups de main preuue de leur vaillance
Et courage gentil, voulant monftrer tous
Qu' la feule faueur d'vn il gentil & dous
Ne veulent efpargner ny le fang ny la vie,
Ny le bien, ny l'honneur, & que la feule enuie
Qu'ils ont de vous feruir eft caufe qu'en ce lieu
Sont arriuez foudain tous pris de ce Dieu
Que l'on appelle Amour, pour mbftrer leurs proeffes
Deuant les yeux mignars de leurs chaftes maiftreffes,
Et pour efpandre auffi & la vie & l'honneur
Pour acquerir fans plus le nom de feruiteur.

faueurs
DAMES dont les beautez & les doucesferuiteurs,
Animent aux combats cent & cent
les conuie
Les repaiffant d'honneur qui braue
& la vie
Perdre pour vos beaux yeux & le fang
Cheualiers,
Croyez ie vous fupply que ces deux
guerriers,
vaillans
Hommes faits & choifis, bons &
armes,
Amoureux de.vertu & d'honneur & des
Enfemble ont refolu, non par feintes allarmes,
Par foupirs redoublez, ou par affection
D'vn langage fard de vaine paffion
Acquerir les faueurs d'vne belle maiftreffe.
proeffe
Mais ils veulent premier que la feule
Serue de truchement & foit l'auant-coureur
au cour
Pour fidelle tefmoin de ce qu'ils ontvolont
d'eftre
n'ont
Iurant deuant vos yeux qu'ils faire pareftre
Efdaues de l'Amour, fans vous
de main,
L'effet de leur merite, ou foit coups
deffain
A cheual, ou pi, ou par autre
Qui fe peut pratiquer en foule ou en carriere
guerriere
Deux deux, feul feul, ou de lance
de droit fil
Sc choquer brufquement & rompre fubtil,
Non pas de conquefler par vn moyen
porter vifage
Comme eftre bien en poinct, ou de douz
Iangage,
Sous le charme forcier de quelque
beautez
La moindre des faueurs que vos rares
loyautez.
Donnent pour recompenfe tant de
de la flame
Non, ils ne veulent pas s'allumer
l'ame
Qui refchaufe le fang & gliffe dedans
ne iugez
Doucementpar les yeux, que deuant
S'ils meritent ceft heur d'eftre mis & rangez
fauore.
Entre ceux que l'Amour & l'honneur
entreprife,
Voulant donc mettre fin cefte belle
faire paroir
Sont venus en ce lieu pour mieux
deuoir,
Et reconnoiftre l'ail l'effet de leur

En ce lieu plein d'honneur, en ce lieu venerable,


Lieu combl de vertu & grace incomparable
De cent rares beautez qui mettroyent en erreur
Vn cur, fuft-il de roche ou de metal plus dur.
Et tout ainfi qu'on voit la couleur blanche & nette
Sur toutes apparoifire excellente & parfette,
Ainfi l'affection de noftre loyaut
Efi fincere & parfaite en toute puret.
Doncques fi vous voyez que par noftre vaillance

Nous puiffions meriter quelque peu d'affeurance


De vous faire feruice & de nous rendre heureux,
le fay que vous auez le cur fi genereux,
Que vous embrafferez de volont meilleure
L'honneur & la vertu qu'vne grandeur mal-feure,
Qu'vne vaine ricleffe, ou quelque grand threfor
Car la vertu vaut mieux qu'vne montagne d'or.

Ce ieuneCheualier
(t)entousnouueaux
allarmes

Amoureux de l'hneur, & d'Amour & des armes,


Ores qu'il foit foiblet porter le harnois
A cheual ou pi, ou rompre le bois
luftement de droit fil d'vne lance guerriere,
Manier de pi coy, en rond ou en carriere
Le cheual courageux, a fceu qu'vn grand tournoy
Se dreffoit promptement en la cour d'vn grand Roy,
Et que nul n'y pouuoit y monftrer fa proeffe
Sans porter les faueurs d'vne belle maiftreffe.
1. Il s'agit ici sans aucun doute de Charles de Lorraine,
son
lve, alors g de 19 ans, en
se reportant la date du pre-

mier cartel.

Doncques ie vous fupply par vos rares beautez,


Source de cent rigueurs & de cent cruautez,
Par les chafles attraits de voflre bonne grace
Par le crefpe dor qui luit fur voftre face,
Par toutes les bontez & toutes les douceurs
Qui logent dans voftre ame & trauaillent nos curs,
premiere
Me faire tant d'honneur en cefte Beur
D'vne douce faueur honorer ma prire
Me fentant anim du gracieux accueil
De voftre bonne grace & faueurs de voftre il,
l'efpere, courageux, de vous faire pareftre
Qu'au monde n'y a rien qui mieux arme la deftre
D'vn ieune Cheualier, & luy hauffe le cur,
Qu'Amour, guide fidelle rechercherl'honneur.

EPIGRAMMES.

IARLE eft borgne d'vn


1 Borgne d'vn oeil

il, & fa fur Ifabeau


auffi, la plus belle brunette:
Et luy, hors defaut,
ce
de beaut Ji parfaitte
Que ri ne fe
peut voir en ce mde plus beau.
e:arle, donne cet
qui te refte ta fur,
Pour rendre fon beau front vne grace
immortelle

Toy, ce Dieu qui fans


yeux
A SA

tire fi droit au

cur.

(i)

MAISTRESSE.

QVAND ie veua racter


Ies

maux que tu m'apportes

mesveines,

infifourd
&muet,
&tramp
defueur

redouble ma mort par double


vn
malheur.
dcouvrir le nom de
ce Carle

si

agra-

a,
sEbv

S'

d'pigramme. en ite des Cou1. Se trouve, sous le titrede la


p. 169).
tumes du Perche (voir note
TRADVCTION.

Nogent consacre en ces volumes


toi, Justice auguste, enfant du roi des

juge odieux.
La ville tait trouble et lemains
sacres
Aujourd'hui que tes
Tu chasses de nos murs l'affreuse iniquit.
gardes,

La
Chicane
en
plit
de
crainte
La
vertu
se
rusure
etlevest
ice
dompt.

COMPLAINTES.

DV FEV D'AMOVR.
EAGERS, ievous

fupply, retirez vos troupeaux

Deffous l'ombre mollet de


ces larges fou-

teaux,

l'efcart, & recherchez la vine,


Soubs ce roch cauerneux, de quelque
eau de fontaine
Pour vous fauuer du feu qui s'efcoule,
amoureux,
Des poulmons efchaufez d'vn
langoureux.
pauure
L'air combl de mon feu & les troupes legeres
Des haleines des vents
emportent meffageres
Vn fcadron allum de foupirs elancez
Qui couuoienten mon cueur l'vn fur l'autre
entaffez.
Amour, ce petit Dieu, boutefeu de
ce monde,
Qui brule de fon feu le ciel, la
terre, & l'onde,
Ne vomift que ma flame, &
ma Dame ardamment
Ne porte dans fes yeux
que mon embrafement.
Pource fuyez, Bergers, vos brebis camufettes
Se pourroient efchaufer de
mes flammes fecrettes
Les boucs & les aigneaux, le chien & le
Pourroient bien euenter les flammes de pafteur
mon cueur.

fi feau de la Seine
Las ie brufle d'amour, &
fecours de ma peine
Ne coule promptement au grand mal
que ie fens,
Pour efteindre l'ardeur du
mes fens
le crains que le brafier qui deuore peine
de ma
Ne tariffe alter des flammes
de la Seine.
Les ondes de la mer & les eau%

MA1STRESSE.
SVR LA MORT D'VNE
SACR Laurier, & toy gentil Ormeau

Au tige verd & refrif rameau,


Qui furpendus fur la grotte fauuage
Embruniffez l'herbe de voitre ombrage,
Ombrage frais o font accompagnez
ont foulagez
Les doux Zephyrs qui nous Chienne
aboyante
Cent & cent fois, quand la
pendante,
Nous chaffoit loing fous la roche
fauez bien
Ma Dame & moy h fi vous
plaifir
combien
Quel heur m'eftoit, & de
fimpleiTe
l'auois alors que d'vne humble
Et d'vn refus, ma gentille maiftreffe
bras doucement fe pofoit

Entre mes
repofoit
L'il demy clos, & puis fe
portoit enuie
H feigneur Dieu, qui ne
heureufe vie ?
Au doux repos de mon
de pleurs,
Mais maintenant, qui iette plus
malheurs
Ou qui eft plus abyfm demiferable.
Que moy chetif, chetif & agreable?
Ne voyant rien qui me foit bruniffant
Soit que la nuia d'vn voile
iour naiffant
Couure la terre, ou que le iournaliere,
Monftre par tout fa lampe

Lampe celeite, & celefte lumiere,


lamais l'ennuy, le trauail foucieux
Tant foit-il peu donne treue mes yeux.
Toufiours toufiours ma playe Je rempire.
Et peu peu fe mine en fon martyre
Comme en hyuer l'on voit deifus vn mon.
Par le rayon que la neige fe fond.
Qu'eft deuenu le vermeil de la rofe,
Le lis, l'xillet, & la richeffe enclofe
Entre les ronds de ce marbre enleu
D'vn doux foupir viuement anim?
Las il eft mort! & la fieure rongearde
De ces beautez la grace a mis en garde
Entre les mains de l'auare nocher
Cruelles mains, couGnes d'vn rocher,
Qui n'efpargnez la beaut ny la grace,
Ains pefle-mefle, & d'vne mefme audace
Les entaffant en vn mefme batteau,
Vous les paffez l'autre bord de l'eau
(Au moins ceux-l qui l'amour en leur vie
Ont bien traitt fans haine & fans enuie)
De ce royaume o font les champs heureux,
O en repos viuent les amoureux.
L couple couple on s'affiet fous l'ombrage
Des myrtes faints, efcoutant le ramage
Du rofgnol l les petits ruiffeaux
D'vn gazouillis imitent les oyfeaux
A degoifer l les douces haleines
Des vents mollets refraichitTent les plaines,
Plaines qui font d'vn beau tapis de fleurs
Bien eftoff's en cent mille couleurs,
Que les ruiffeaux de lait toufiours arrofent,
O les amans & nuia & iour compofent
(Si nuifts y font) le rond des chapelets.
Danant autour des myrtes verdelets.

L l iamais la foudre ny la grefle,

le frimas le recoy ne martelle


ces faints lieux l iamais la chaleur
la froidure euente fa fureur.
iour en iour vne faifon nouuelle,
beau printemps toufiours fe renouuelle,
Portant trouff le cheueu blondiffant
Autour du rond d'vn rameau verdi1Tant,
Tenant en main fa Flore couronne
D'vn verd tortis de myrtine ramee,
Tous les pieds nus, portans toufiours entr'eux
En cent reflots ondoyez leurs cheueux.
On ne voit point qu'autre neige y defcende
Qu'oeillets, que lis, que rofes & lauande,
Rien que douceurs, rien que manne & que miel
En ces beaux lieux ne diftile du ciel.
Adieu lauriers, adieu grotte fauuage,
Prez, monts & bois, & tout le voyfinage
Des cheure-pies, faunes & fatyreaux,
Et le doux bruit des argentins ruiffeaux,
Adieu vous dy, ma Maiftreffe m'appelle
l'aime trop mieux las! foufpirer pres d'elle.
Que viure en ris fans elle en ce bas lieu,
l'enten fa voix, adieu, lauriers, adieu.

Ny
De
Ny
De
Vn

n'ay membre fur moy, nerf, ny tendon, ny veine


IE
IQui
ne fente d'Amour l'amoureufe poifon,

l'en attefte le ciel, mon amc, & ma raifon,


\'ofirc bouche & vos yeux feurs tefmoins de ma peine.

Mais plus ie le vous dis & moins vous le croyez,


Plus vous rens defcouuert le fecret de mon ame,
Moins il vous apparoift, plus vous monre ma flame

Et ma playe cruelle, & moins vous la voyez.

Plus ie me monfire bon, & moins vous m'efies bonne,


Plus ie penfe eftre aim de vos gentes beautez,
Plus ie fens de vos yeux les rares cruautez,
Plus ie penfe eftre libre & plus ie m'emprifonne.
Plus i'honore, craintif, la graue maieft

De voftre front, Maiftreffe, & l'influence heureufe


De voftre efprit gentil, plus m'eftes rigoureufe
Plus m'approche de vous & plus fuis reiett.
le n'ay rien de l'Amour que la crainte & la honte
Car vous dites toufiours en vous moquant de moy,
Non que ie n'aime point, & fi ie vous aimoy,
De vous voir plus fouuent que ferois plus de conte.

Plus vous en quiers mercy, & plus voftre rigueur


S'enaigrift contre moy plus d'vn il pitoyable
le demande pardon, plus eftes imployable
Plus ie vous fers, mon Cur, & moins ay de faueur.
Orefte appaifa bien les fureurs vengereffes
De fa mere outragee, & aux ombres d'Heftor
Achille pardonna, au ciel les Dieux encor
Pardonnent aux humains leurs fautes trompereffes.
Le vent n'efprouue pas deffus les arbriffeaux
Sa force violente, il froide, il dracine
Les vieux chefnes branchus, il cerche lp. marine.
Les roches & les monts non les petits ruiffeaux.

Or i'eftime grand heur auoir eu quelque place


Au fort de voftre cur, mais auffi ie n'ay pas
L'ame fi tres-couarde, & le cur fi tres-bas
Que ie ne penfe aimant meriter quelque grace.
Vous dites qu'en aimant vous voulez eftre aimee
D'autres armes Amour s'eft-il iamais arm'
Mais ie fay qu'en aimant ie ne fuis pas aim,
(:e qui rend de foufpirs ma complainte anime.
Vn plus cheri que moy des Graces & des Dieux.
Du Ciel & de Fortune, & de plus prompte flame
Vous pourra bien aimer mais de plus gentille ame,
Si ce n'eft Amour mefme, il ne peut aimer mieux.
Mais ie me plains en vain vous inexorable,

Sans merci, fans excufe, & bref de me douloir


Eft embraffer le vuide, & fans raifon vouloir
t'crire deffus l'eau, & reconter le fable.

EPITAPHES.

EPITAPHE
D'ANNE DE MONTMORENCY,
CONNESTABLE DE FRANCE.
DV

(I)

LATIN DE M. DE PIMPONT.

)EssE, Spartain vieillard, ceffe de plus vanter


jLe difcours de ta vie, & ceffe de chanter
'D'vne tremblante voix ces vers hautains &

graues
(Reproche vergongneux) Nous auons eft braues,
leunes, vaillans & forts. Mais vous gentils Franois,
Fauorifez de cur, & de langue & de vois
Ce grand Montmorency, qui pres de fa mort ores
Se vante auoir cit, & n'eftre moins encores

I. Bless mortellementdans le combat qui eut lieu


les
catholiques et les protestants, le 10 novembre 1567, entre
SaintDenis, prs Paris.
Anne de Montmorency,mort Paris, deux jours aprs la bataille, avait 80 ans, dont 65 avaient t empioys au service de
cinq rois. C'est une des grandes et belles figures guerrires du
XVIe sicle.

Braue & vaillant guerrier, or que le ply du temps


Et fa vifte carriere euft ia born fes ans.
Car la France tombant en ciuiles allarmes,
Et prenant de rechef fecretement les armes,
Sage, prompt & hardy, fift rampart de fon corps
Aux bataillons crefiez, & fouflint les efforts
De l'orage voifin, facrifiant fa vie
Deffus l'autel facr de fa douce patrie,
Dtournant, renuerfant, repouffant, empefchant
Du mur Parifien la tempefte approchant.

Mais Mars trouuant poinct fous la tefle facree


De ce grand Cheualier la face defarmee,
Le poil blanc & chenu, attaque front & flanc,
Et d'vn coup redoubl les fouille de fon fanc,
Menant playe fur playe, aux flancs, deuant, derrire,
Et de lame meurdriere il rauit la lumiere
De ce grand Conneftable, fin qu'il ne peuft pas
Compofant, ou reftant vaincueur maiftre du pas.
Fermer du Dieu de paix le temple, & pitoyable
Mettre fin aux malheurs de ce temps larmoyable,
Si que la maiefl de ce Dieu des combas
Et l'acier enrouill ne languift icy bas.
Mais Pallas, amoureufe & d'honneur & de gloire.
Le charge fur fa targue, o combl de victoire,
Morne & tranfi de coups, le porte glorieux
A fon Roy & aux fiens, mefme victorieux
De l'Enuie, qui brufle ainfi qu'vn coup de foudre
La cyme des rochers & les reduit en poudre
Ferme au pere les yeux deuant fes enfans chers.
Couronne le cercueil de branches d'oliuiers,
Et de lauriers facrez aux victoires celebres,
Pour hache verdoyante & pour cyprs funebres
L'appelle par trois fois, le dit pour fes beaux faits
Digne de commander & en guerre & en paix.
Paffant, n'offenfe pas cefte ame genereufe,

Ains efpargne les pleurs, & de l'ombre poudreufe


De ce tombeau facr de lauriers reuefiu
Appren d'eftre vaillant & fuyure la vertu.
Anne, vy donc heureux, puis que la part meilleure
Refte encores de toy furuiuante cefte heure
Anne, vy donc heureux, qui ne fus languillant
Ny de bras engourdis les vertus embraffant
Anne, vy donc heureux, & d'efprit indontable,
D'alaigreffe, d'honneur, & grace inimitable.
As vefcu, ieune & vieil d'ge en ge. fuyuant,
Ds ta naiffance heureux & viuant & mourant,
Puis que les faits premiers de ta ieunene tendre
Refpondent aux derniers, & qu'il ne faut attendre
Rien d'heureux icy bas, ny durable, ny fort,
Que la feule Vertu qui refte apres la mort.

ANN MOMMORANCII
EQVITVM IN GALLIA MAGISTRI TVMVLVS.

Spartane choros, modulumque puddum,


Nos fortes fuimus, iam define voce prceire,
'Uos animis Galli, vnanimes linguifque fauete,
Si melius fub fata can it fortemque fuiffe,
Nec minus esse ui flexu fpatioque fupremo
Applausupatri se Uommoranciusheros.
Fraternis nam Celta odiis in bella ruente,
Rurfum, dum intrepid patrs fe deuouet aris,
SOLVE fenex

Implicitaque acie belli dum corpore nubem


Suflinet, auertens vrbanis arcibus stum
Instantem, arrepto suus tum tempore Mauors
Canitiem sacram vultus fortitus inermes,
Hic illic vario, S repetitepolluit icu,
In fronte & tergo conturbans ictibus ictus
Aduersos versis, letali protinus haufit

Ingentem ingenti & mulcauit vulnere, templum


Claudere ne Iani pactus, campoue potitus,
Et fiuem posset lacrymofo imponere bello,
Armorum, & langueret opus, numenque iaceret
CM illum fcuto impofitum regique, fuifqite,
Seminecem laceratum ora, inuidique reportat
Victorem, qua summa, vt fulmine, quque vaporant,
Pallas, 6 ipfa oculos natorum ante ora parenti
Claufit, proque apio, pro feralique cupressu
Pacifica circumuoluitpia funera oliua,
Et lauro victrice, virum & ter voce vocauit
Egregiumpace & bello gauisa dolore.
Tu manes tantos ne lde, at parce viator
Fletibus, atque ex hoc virtutem disce sepulchro,
Anna, parte fui salue meliore fuperjles,
Macte nec efftis ad fortia viribzis, atque
Robore macte animi indomito, viridique senecta,
Macte vir atque fenex, crtatis v ordine toto,
Principiis tanto refpondetfi vltimus actus
Concentu, & felix demtim pofl funera virtus.
Patri Patri parentabat ralus, G. V. G. PP.

EPITAPHE
DE MONSEIGNEVR LE DVC DE GVYSE.

E
CTeI

(2)

grand Prince guerrier, ce prand chef des armces,


que les fiecles vieux, ny le ply des annees
Des fiecles aduenir ne peurent oncques voir,
Ny ne verront encor qui l'egale en pouuoir
1. C'est--dire Germain Vaillant Guelle, de Pimpont.
assas5in derant Orleans

2. Franuis dc Guise, traitreusement

par Poltrot de bir.

De force ou de vertu, de vailJance ou de gloire,


Pour grauer de fon nom l'immortelle victoire.
Ce grad Prince guerrier, plus qu'autre home vaillant,
Fuft garder vn fort, ou fuft en l'affaillant,
A conduire vne armee, ou ranger fous l'enfeigne,
Ou bien d'efcarmoucher le foldat en campaigne.
Ce grand Prince guerrier qui d'vn bras
genereux
Rendoit noftre Franois braue & victorieux,
L'ayant fait affez fort, pour de fes mains hardies
Mettre deffous le pi les forcer ennemies.
Ce grand Prince guerrier qui laiffoit
pour iamais
Si plus il euft vefcu en ce monde la paix,
Ce grand Prince guerrier, ce Prince des batailles,
H Dieux! auant le temps fous les fortes murailles
D'Orleans mutin, non de force de bras,
Ou de lance ou d'efpieu, ou trbuchant bas
D'vn cheual terraff, mais par la main meurdriere
D'vn plom empoifonn eut vn coup
par derrire,
Qui luy perce l'efpaule & luy froiffe les
os,
Dont mourut ce grand Prince, & mis doux
en
repos
Ne pouuant pas mourir par force
ou par vaillance
Du foldat ennemy, ny du fer de la lance
Du chevalier arm, or' qu'il fuft le premier
Pour aller au combat, & iamais le dernier
Ou foit qu'il combatift en muraille affiegee
Main main, cheual, en bataille
rangee.
Car la vertu guerriere, & le fang & le
nom
Empefchoyentqu'il mouruft autrement qu'en
traifon.
Ainfi le grand Achil, la gloire Pelienne,
Ayant eft plong dedans l'eau Stygienne,
Ne pouuoit pas mourir s'il n'euft eft naur
De Paris le Troyen par la plante du pi.
Ainfi de ces deux chefs les vertus
auancees,
Par fraude & par traifon ont eft renuerfees
Ainfi ce grand Achil feur rempart des Grgeois.

indomtables lois
Sans qui du fier Deflin les
Troye
Ne pouuoyent pas fouffrir que Priam ny que
la proye.
Fuffent de l'eftranger ny des Gregeois
Franois,
Ainfi ce Cheualier colomne des
Rois,
Le fecours de l'Empire & l'appuy de nos
la ville rebelle,
Sans qui nous n'efperions quevaine
querelle
Ny fon peuple mutin, ny fa
milieu des combas
Se peuft rompre ou gaigner au
trefpas.
De cefte guerre fainte, a franchi le
Achile
Mais la Grece en la mort de fon vaillant
tres-vtile,
Ne trouua fa ruine, ains luy fut
fous le danger
Car redoublant fa force emprift feul
l'ame vanger.
Par le fang de beaucoup, d'vn
malheureufe!
Mais las rien ne t'efmeut, France
viuois heureufe,
Ny la mort de ce Prince en qui
tu pouuois
Ny luy ny fon fecours, fous lequelFranois
des
Seurement fouftenir le fceptre iuftes
complaintes,
de
Ne pouuant conceuoir tant
mains teintes,
Ayant de ton fang mefme encores lesdeffous la main
Sans craindre que les grands tombent
mefme deffain,
D'vn meurtrier affafin par vn
fidelle
Pour ranger auffi toft tout le peuplecruelle.
Efclaue fous le ioug d'vne loy trop

EPITAPHE
DV BARON DE SANTONAY.

animoit aux alarmes


PENDANT que la ieuneffe
de l'honneur,

Et mon bras

& mon fang alter

Defia ie batiffois de la Parque vaincueur,


Entre les ennemis mon tombeau dans mes armes

Mais Mars en fut ialoux, & m'oftant le harnois


Me rend en ma maifon, o finiffant ma vie
I'ay vefcu tant heureux, que ie ne porte enuie

Ny viuant ny mourant l'heur mefme des Rois.

Or la mort m'a vaincu, non la peur ny la guerre,


Et pour mettre iamais en plus heureux repos
Et en gloire plus grande & mon ame & mes os,
Laill l'vn dans le ciel, l'autre dedans la terre.
Ainfi doncques fuyuant l'ordonnance du fort
Des trois fatales Sceurs, ie donne la memoire
La gloire, le bonheur, le nom & la victoire,
De guerre, de repos, de vaillance, & de mort.

L'OMBRE DV SIEVR DE SILLAC


AVX SOLDATS FRANOIS.

SOLDATS, le feur appuy & la force choifie


Pour rendre le repos l'empire Franois,

Mourez enfeuelis dedans voftre harnois


Ainfi mourant le Ciel fera voftre patrie,

Comme moy qui, choifi d'vne main ennemie,


Pour me parer d'vn plom, ne fis autre pauois
Que d'vn coeur anim de la faueur des Rois,
Efpandant pour le mien prodiguement ma vie.
Plus vieil ie ne pouuois receuoir dauantage
De gloire ny d'honneur la vertu, non pas l'ge
Honore le trefpas de celuy qui vaincueur

Donne fon ame au ciel, fes amis les larmes,


Son corps fa patrie & fon fang & fes armes,
Et rend fes amours fes foupirs & fon coeur.

EPITAPHE D'HENRY II.

(I)

LA FRANCE PARLE A L'OMBRE DE SON ROY.

REY
Prendquesde bon cueur mes foupirs&

mes plaintes,
efpraintes
Roy,
larmes
pren ces
ces larmes, mon
De mes yeux fe fondans sur ton fort inhumain
Si le marbre te preffe, ou le faix de l'airain,
le les veux amollir en charge plus legiere,
Si le trop larmoyer ne feche ma paupiere.
1. Cette pice ne se trouve pas dans les prcdentesditions.
elle a t imprime pour la premire fois dans le Recueu des
pitaphes d'Henri, roi de France, Il* de ce nom en douze
langues,per Carolum Vtenhouium (Charles d'Utenhoue,gantois),
Paris, Rob. Estienne, in-4, I560.

IMPVISSANCE.

ft)

VEL defaftre nouueau, quel eftransc malheur

Me
braffe
Dont

le Deftin, me bannilfant de l'heur


ie pouuois iouyr cefte nuit pres de celle

Qui brufle comme moy d'vne amour naturelle!


H quoy? tenant ma langue aupres l'yuoire blanc
De fa bouche de bafmc, ent flanc contre flanc,
Voyant du beau Printemps les richeffes efclofes.
Deffus fon large fein les aillets & les rofes,
Vn tetin ferme & rond en fraife aboutiffant,
Vn crefpe d'or frif fur vn teint blanchiffant,
Vn petit mont feutr de moufle delicate,
Trac fur le milieu d'vn filet d'efcarlate,
Sous vn ventre arrondi, graffet & potel,
Vn petit pied mignard, bien fait & bien moul,
Vne grue, vn genoil, deux fermes rondes cuiffes,
De l'amoureux plaifir les plus rares delices,
1. Nous regrettons pour notre auteurqu'il n'ait
pu soustraire
sa muse A la dpravation de son sicle. Il a pay, une seule
foia, mais trop compltement, son tribut
au got licencieux de
poque, par cette pice que nous aurions
volontiers nglige
nous n'eussions pris l'engagement de donner les uvres compotes du pote noeentais.L'Impuissance, cette folastrie de Remy
Belleau, qui figur dans ses uvres pour la premire fois,
est
tire du Cabinet satyrique, au recueil parfait des vers piquants
et gaillards de ce temps. ( la Sphre, sans lieu, 2 rol. in12, 1666,
ou encore au Mont Parnase, de l'imprimerie de
messer Apollon, l'anne satyrique).

Vn doux embraffementde deux bras gros & longs,


Mille tremblans foufpirs, mille baifers mignons,

fait le poltron, eftant en mefme forte


Qu'vn boyau repli de quelque chure morte
Bref il refle perclus, morne, lafche & faquin,
Comme vn drapeau mouill, ou vn vieil brodequin
Baign, tremp de l'eau, comme fi la tempefte
Euft voulu triompher des honneurs de ma tefie!
Frapp d'vn mauuais vent, ie demeure fans cueur,
Flac, equeu, tranfi, fans force & fans vigueur.
la pointe aceree,
Qu'eft deuenu ce
Et rougiffant ainfi que la tefte pourpre
Qui couronne flottant le morion d'vn coc,
Roide entrant tout ainfi que la pointe d'vn foc
Qui fe plonge & fe cache en toute terre graffe,
eftoit enfl d'audace,
lufqu'aux
ce
Efcumant de colere, & de fumante ardeur
Ce
comme vn limier qui de flairante odeur
de bonne efperance,
Suiuant le trac d'vn
Toufiours gonfl d'orgueil & gorg de femence,
Et qui pour galopper ne fifoit du retif,
Mais maintenant, 6 Dieux, eft couard & craintifil te faut ores
Donc pour te faire arcer, mon
Vne vieille deux dens qui fe fouuienne encorcs
De Ieanne la pucelle, qui l'entrefeiTon
Sans enflure, fans poil, foit gel de friffon,
Et fi peu frequent qu'on fente de la porte
Vn relant vermoulu, vne peau defia mortc
Entrouurant tout ainfi qu'vn fepulcre cend.-eux,
Beant fur le portail tout rance & tout poudreux,
O pende pour trophe & pour belles enfeignes
Vn vieux crefpe tiffu des lures des areignes
baueux, rongneux, landieux & peautreux,
Vn
Renfrongn, decoup, marmiteux & chancreux.
fera pour toy, afin de mettre au plonge
Tel
Mon

.?

Dans l'abyfme profond ce

nerf qui ne s'allonge,

Et qui ne dreffe point, gliffant comme vn poiffon


Qui fretille goulu autour de l'amecon,
Mas qui iamais ne prend amorce la languette
Vne trippe, vne peau, vne fauatte infecte,
Rebouch, remouff, & pliant de faon
Que fait contre l'acier vne lame de plon
Braue fur le rempart & couard la brefche,
Vn canon demont fans amorce & fans mefche,
Vn manche fans marteau, vn mortier fans pilon,
Va nauire fans maft, boucle fans ardillon,
Vn arc toufiours courb & qui iamais ne bande,
Vn nerf toufiours lafch & qui iamais ne tende.
Il faut donc pour ce
vermoulu,
vn grand

demefur qui deuore goulu


La tefte & les
pour le mettre en curee,
Vn
toufiours puant comme vieille mare.
Tel
fera pour toy, puis qu'vn autre plus beau
Ne peut faire roidir cefte couarde peau.
Adieu, & iamais plus ne t'aduienne entreprendre
De faire le vaillant, toy qui ne faurois tendre
Adieu, contente-toy, & ne pouuant dreffer,
Que le boy.. rid te ferue de
Vn

piff.

ODE
SVR LA VERSION DE DEMETRIVS
PAR F. IAMOT.

CELLVY qui s'auance d'cfcrirc


Les entrefuites d'vn empire
Qui roule la faueur des lois,
Comme il fault que l'obiffance
Sa rende ferue la puiffance
Du fceptre & de la main des Roys

Celluy qui dedans l'air liquide


Recherche la caufe du vuide,
Le tour & le retour des ans,
Et d'entreprifes plus fecrettes
Remarque les courtes profettes
Du foleil, du ciel & des temps
1. Si nous n'avions eu tardivement connaissancede cette pice

(V. Avertissement, p. xlix), sa place eilt t marque la suite


du recueil des odes, p. 189. Elle a chapp aux premiers taiteurs et se trouve la fin d'un livre ayant pour titre Traicts
de la Goutte contenant les causes et origine d'icelie, le moyen
de s'en pouvoir preserver et la sacoir guerir estant acquise.
escrit en gree du commandement de Michel Paleologue empeson premier
reur de Constantinople,par Demetrius Pepagomenus
mdecin, tradnict en franois, restitu et emend de phusieurbelles corrections et annotations par M. Frdric Jamot, docteur
cu mdecine. A Paris, pour Galiot du Pr, 1573, petit in-85.

Celluy qui par diuins augures


Prdit les gauches auantures,
Par les regards des aitres beaux
Que faicl que l'errante Emperiere
De la nuit chemine courriere
Au galop deffus fes moreaux,
A mon aduis eft fort louable,

Et d'vne entreprife honorable

Sont prifer ces beaux efprits,


Qui vont achettant cette gloire
Par la fueur, dont la memoire
Vit immortelle en leurs efcrits.
Mais furtout grandement ie priit:

Celluy qui d'humaine entreprife


Cherche cela qui eft humain,
Difcourant de noftre nature
Et de la noble architecture
De ce corps pour le rendre fain
Comme toy qui, peine toute,
Cherches les caufes de la goutte
Qui s'cfcoule entre chair & peau,
Et faict que d'vne main tremblante
Et d'vne allure chancelante
Perclus, nous trouuons le tombeau
Comme toy qui des fleurs Attiques,
Volant par les plaines antiques,
As pris, d'vn pouce ingenieux,
Le miel que l'auettc Gregeoife
Gardoit pour la bouche Franoife
Par ton labeur ingnieux.

TABLE DES MATIERES.

INTRODUCTION

LA VIE DE REMY BELLEAV, par G.

Addition la Vie de Remy

Pages

Colletet..

Belleau

vij
xj

xxxiij
xlv

lv

PORTRAITS

Ronfard
enclofe
ODES D'ANACBEON.

Elegie de P. de

Amour ne voyoit pas


Amy, ie veux chanter l'honneur
Auffi toft mon
Auffi toft que ie tiens
Atys l'effemin
Bacchus race de
Beuons & que chacun
Beuuons gaillards de ce bon
C'eft malheur que de n'aimer point
Ce toreau qui porte en crope
Deffus vn tapis de foye
Doncques quelqu'vn a peu grauer

efmoy
propos

Iupiter
tortille
vin

43
53

3i
55

22
3z
17

43
48

I9
39
50

delicate.
Dieu

Donnez-moy la lyre
D'vne branche

d'Homere

4g
18

Enfans, voyci le
Fay-moy d'vne faon
Fay-moy pres ce iouuenceau

49

Fons-moy d'argent vn beau vaiffeau


Ha Dieu, tu reuiens tous les ans
Ha que nous t'eftimons heureufe
Ha vrayment, ie vous puniray
H pourquoy m'apprens-tu l'vfage

26

gentille
Filles, garons, paniers pleins

Iadis la

fille de

Tantale

ieu
vieilleffe

l'aime la danfe & le


l'aime la gaillarde
le fuis n pour prendre fin
le fuis vieil, & fi boy mieux
le veux aimer celle
La rofe l'Amour
La terre noirciffante boit
Le mary de la
Les cheuaux, pour les mieux cognoiftre
Les femmes difent Tu es vieux
Les Mufes lirent vn
L'vn chantera les grands faits d'armes

heure.
facree

Cyprienne.

iour.

N'agueres en plein
N'agueres eftant en

Ny Gyge prince de
Or fus, filles, que l'on me
Or fus permettez que ie

donne
boiue.
colombelle?

vin.
pleine.
la richeffe

O voles-tu,
Pourtant fi i'ay le poil grifon
Quand ie boy de ce bon
Quand ie boy la taffe

l'or &

38

45
22

40
27
45
48
30
41
3

17

27

47
55

36

repos.
Sarde
24

mi-nuit

Nature a donn aux taureaux

Si

34
28
52

255

I5
46

14

28

36
10
39
42
3o
29

vers 37163

Si tu contes des bois


Sur tous les arbres i'ay defir
Sus donc, peintre, fus donc auant
Trace-moy, peintre, vn beau payfage
Vn ieune enfant portoit

vendre

49
21

Volontiers ie chanterois
Voyez comme l'entree
Vulcan, fay-moy d'argent fin

13

Traduion de Sapphon. Nul me femble galer.

56

Coral.
Cornes.

40

25

PETITES INVENTIONS.

La

Cerife

Le
Les
Le

Defir

Nuit.
Papillon.

L'Efcargot
L'Heure
L'Huiftre

88
66
96
105

75
5g

69

Le Mulet

La
L'Ombre
Le
Le

La

Pinceau

Tortue

Le Ver luifant de

nuia

l'Amour.

8062
73
82

87

DISCOVRS.

Amour medecin
A

fa Maiftreffe

Ad
Ad

P.

Ronfardum

eundem, de fonte D.

151
152
166

167

Chant d'allaigreffe fur la naiffance de Fr. de

Gonzague
triomphe

Chant de

110

l'Amour

Contre
De la Bleffeure d'Amour

De

147

apibus Polonis

157
154

Dialogue
Dit9amen metrificum

123

D'vn Bouquet enuoy le mercredy des cendres.

EleEtion de fa demeure

Efpoir deceu
Imprcations fur la mort du feigneur Loys du
Gaz
Priere

Impuiffance
Dieu.

1533

i3z
168
162

237
138

Traduction de quelques .Sonneis

parler
baifant

Ce begayant
Quand ie preffe en

Que lafchement vous me trompez


Mouches qui maonnez
Si mille
Voyant les yeux de

illets

toy

Garnier.

158
160
157
161

ODES.

Monfieur
A Nogent
De la Perte d'vn baifer
Sur des Graines
Sur la Maladie de fa maiftreffe
A

186
16G

t78
iS,

176

Sur la Verfion de Demetrius


Sur les Cantiques de N. Denifot
Sur les Recherches de E. Pafquier

Sur l'Importunit d'vne cloche

240
187

183
172

SONNETS.

Ainfi qu'au point


Allez mon
Bran vous me

du

iour

cur
caiollez

195

204
191

front releu
double trait

Cu beau

Ce
Ce

chacun.
fut

iourd'huy que

meurs.
ie baif

C'eft maintenant qu'il


De mille morts ie
Depuis que ie baifay

Depuis que

fois.
Garnier.
tret.
puis.
pas.
mal.
d'Amour.

Deux ans fontiapanez

Douce mere d'Amour

Effufa lat mella


Euff-ie autant de

main

Gentille
le fuy comme
le plains fort, mon

la

mort

Mais de quel

croyez-moy

Maiftreffe
Mieux ie ne
Ne croyez

N'eft-ce vn grand
o cruaut
Quand i'entreuoy
Qui ne diroit,
Si l'amour que tu
S'il faut comme tu
Veux-tu

202
194
192

190
199
198
197
198

205
202
19*

205
201
197

206

t93
196

dois.
dis.

200

tiens.
n'eft

190
195
196
199

Dieu

choifir
fonder

Tu ne pouuois

194

Vn fi gentil efprit
Vous me dites fans fin & le
Vous me dites fans fin que ce

tien.

192

207
206
207
203

CHANSONS.

Autre amour que le


Autre maiftre n'ay que l'Amour
Oncques par traits ou par amorce

213
211

209

Cheualier.
210
Cheualiers d'honneur
CARTELS.

Ce

Ces

ieune

Damas dont
Dames dont les

les beautez
vertus

il.

217

218

215 5

EPIGRAMMES.

Carle eft borgne d'vn


Quand ie veux

T'

raconter

II.

moy.

221
221

222

COXPLAINTES.

Bergers, ie vous fupply


le n'ay membre fur
Sacr Laurier, & toi gentil Ormeau

223
226
224

EPITAPHES.

Montmorency.
(Traduction)
De

monfeigneur

D'Henry
Du baron
Du fieur de

Sillac

de

le

duc de Guife

231

232

Santonay. 234

FIN DV PREMIER VOLVME.

Nogent-le-Rotrou, imprimerie de A. Gouverneur.

235